gtg-0.3.1/ 0000755 0001750 0000144 00000000000 12244411231 013420 5 ustar manhattan users 0000000 0000000 gtg-0.3.1/data/ 0000755 0001750 0000144 00000000000 12244411231 014331 5 ustar manhattan users 0000000 0000000 gtg-0.3.1/data/icons/ 0000755 0001750 0000144 00000000000 12244411231 015444 5 ustar manhattan users 0000000 0000000 gtg-0.3.1/data/icons/ubuntu-mono-dark/ 0000755 0001750 0000144 00000000000 12244411231 020653 5 ustar manhattan users 0000000 0000000 gtg-0.3.1/data/icons/ubuntu-mono-dark/22x22/ 0000755 0001750 0000144 00000000000 12244411231 021432 5 ustar manhattan users 0000000 0000000 gtg-0.3.1/data/icons/ubuntu-mono-dark/22x22/apps/ 0000755 0001750 0000144 00000000000 12244411231 022375 5 ustar manhattan users 0000000 0000000 gtg-0.3.1/data/icons/ubuntu-mono-dark/22x22/apps/gtg_need_attention.svg 0000644 0001750 0000144 00000005136 12244411177 026775 0 ustar manhattan users 0000000 0000000
gtg-0.3.1/data/icons/hicolor/ 0000755 0001750 0000144 00000000000 12244411231 017103 5 ustar manhattan users 0000000 0000000 gtg-0.3.1/data/icons/hicolor/scalable/ 0000755 0001750 0000144 00000000000 12244411231 020651 5 ustar manhattan users 0000000 0000000 gtg-0.3.1/data/icons/hicolor/scalable/apps/ 0000755 0001750 0000144 00000000000 12244411231 021614 5 ustar manhattan users 0000000 0000000 gtg-0.3.1/data/icons/hicolor/scalable/apps/gtg.svg 0000644 0001750 0000144 00000177047 12244411177 023147 0 ustar manhattan users 0000000 0000000
gtg-0.3.1/data/icons/hicolor/scalable/apps/backend_localfile.svg 0000644 0001750 0000144 00000062712 12244411177 025757 0 ustar manhattan users 0000000 0000000
gtg-0.3.1/data/icons/hicolor/48x48/ 0000755 0001750 0000144 00000000000 12244411231 017702 5 ustar manhattan users 0000000 0000000 gtg-0.3.1/data/icons/hicolor/48x48/apps/ 0000755 0001750 0000144 00000000000 12244411231 020645 5 ustar manhattan users 0000000 0000000 gtg-0.3.1/data/icons/hicolor/48x48/apps/backend_evolution.png 0000644 0001750 0000144 00000005012 12244411177 025055 0 ustar manhattan users 0000000 0000000 PNG
IHDR 0 0 Wł bKGD ’ ’ ’ ½§ pHYs \F \FCA tIMEÜ
(¾ŃŪ IDAThŽķY{PT×’»Ė²ģ.¬Ā", ©(EŃŠŅŲ8¤Īh3i«ć+ĶLĪ“ÓGŅćŪÖML§ķt¦ł»i°µmĘ
± V
\}ŻĒ9§°»½»Ü]Y“śgęĪ=÷sæß÷ż¾Ē9xŲ l#÷b]æų)V<S7Ī’Žd2ÆĪČ0„qĪĄ9g@¤Ļ8ē n·;(āÉżßłń^Ż={ĶųŻś»üŻÆćµ ž Ģ;;ÜyvÕŖÆ|µ©OC1³>ść ~ōŹŽČ9
@šYąŻÆqŹ®nŚŗ=ĶjµāöķŪ`Ą¤ÖĆ}Ę& ŲķvtwwįÄń££äķ{’æļ ŽÜõ³éé鯓ł%A§ÓĮļ÷G
T é«/ ČĻĻĒõė×päšAgZ¾üĄ”_
RAHuĀž=» »wżüŁ³sž¶cēk ų|>0Ęb.Ī9(„SĘc b`` EEÅŲłŹ«
DĘ·oßw_,°ļ®Ét~ė/ĆėõBEMŚ$ź«£(
ųńę®7ü$ė”£Ēé’Ķ{ßzćń 泶Įėõ"
ERk>¢åų~Ä"> Ād2cĖÖļC^ME Żt :|`>iū ģūeCVõ [¶½ æß@ 0
Ūj¾«ĮØ’ ē ÅÅ%(-+„ŲĘeæv8 „.¶ß
>øg68 ŚöŅĪō@ `0ŌIÕ ¦K-J),XĖ;ń?8ūī±÷[īŚo Ž'æŽj§L¹öŻ
3"; įY'_aŃ¢ČReÉØīč¼üŃŪ6įā„Ī Ą³OÆM£¶Æ_’<É Ē£Ié 8ŃŲ[·ŠÜÜWõÜB»÷č»'>Ūŗe.µw¤ąńUĶēV®zbQįÜyp»ŻQĶ'*÷N1£¹y%.^8ßŗpaå¹cļģKŁļ ŁĀ±tłŚŚŚzīr¹ČBb*Q+Āēó”ææ n·¢ ##$A$¬~¢ē/|ö|mĶW>¼ŲŽq{ŚaōķC{Zm9¹łŠŠOBÓMXńĻ1Ę0<<žž~\¹r$”„„ėÖCVVc Ąćń ąŪė_$K§ `ó¦ļMĻß|öéē_Ų(EQfUŌÖ øyó&ŗŗŗ źėėQ]]łóēĆd21«ÕŽŽ^ĶfB011ŅŅRbH7ęX³Ģž÷3 Z Ś ńHÅ#8sī 7D£Rü\µFśź1QqķŚ5ŌÖÖB§ÓiśJ÷© ą1BÄ/H)EUyŠžE;j*kbĄFŹAZ1Ćh4F£S§9
“壹±§ĪB÷ÕnŲmvÜŗ
*w¤N>
YĘ,äåå” i~1 õbpĪńŲŅĒŠö÷6ōö÷¢Ą^¹ö¹Śę2
FĆNx| TTV3ĘYĀõUō¼; $ŅL’`?A@ÓŅ&TUsEQ b4JÅĻW8Ż’éĘ¹öshXŅŁÖŁwČŚD3jźy@¼ęµL|é_@)ÅsO=LK&ĘĒĒcJp-NGśU Ŗ`Ė±”ćĖTWĮ>ĒŠŅD ŪS”P¢%YBĒ ČĻĖc$ĮåriĪI“c 9³r°¼n9:»:AEa^įą’!a-¤Ö"!¢$āĀēŠŚŅ
ŁńńqĮ)Ļ©ėDōćĆf£Ę¾ ÄęĻÆ*ą;±f&īéł·^k¦t ÄŲķ1<óä30¦1::`08EŪZżd'x PUV
Ls&zū{5 pĪļXJ ¦ķķV¢QŽŗĶÅÕ022uPņ@ėQ£¾±m¶
%% G¬QČĄā·G_>čDżāzpĪįr¹¢³É¢S"*Ęp[£„ŅQd/sÄÜ5yō 2(aõqž`` ¢Éś~FŌV×ĀēóĮēóM;ÉÅŌ2$µ|Ęģ6;üA?2į1N H äx BųEO)McL7BGtøå¾5ÅÜńU ¹ŖąńŹ4eBa
Čd9'MĆ²½Vų@ų¤ 9Ł9 wPźĀKżL¤Æ¾·- FKRu±¦ /±Æ’śŲŲŲ-ś»ß~ óIē#3ĪĄĮĀN'Ó’Ć&?„2 üĖc P}n\/2E×VĖa 1J(„× įKŅ:gI`&9ērŲ'ŅĀęŅįĮ4%LL!s ęAQXŠ šzÜļĘĆĀÓ0)üMYPÜįūYDūĀ“ ©@p F`°D
ŖdJņ <6. 'w
T @- ō ąūńšģ ųąĶm@ nŲį8üPŹä
$ ¦ÄŁB ¤ 2r2 2
ģ¤t % [ j ;eO vŅ$÷ ¶(S*@£ @&Ź Š X£ °` (Źs° `”Ģ `ļ )d `¢ Sö ĄGEš 3(ÆxŅW\!ĪS š²dåTn!“Ä \]¹x 87C¬PŲ é¹ēeeŹŅÅ 3 FvDĪ÷ć9;ø:;Ū8Ś:|µØ’ü’?ÆĀ ÓõEū³¼¬ ī ¶ń“ e
Öż/É ÕBę«_ĶĆįūńšT
Bęfgk+ m
©_õł _õ³åūńšß×ūŹ ą ³2²r<[&q? ńß.üówL'åb©PGKĹi
ĪĖ$
IH’³ģ¼k `Õ~öB[P»Źģ. °č%ģ äwß©Ń 1w 0ł’ h Ł
ņÉ 4P6h>Ų#ø;x ĢP8X BH
LC.,
UP%°¶BģZØF8-pĪĀø׹<^ē0
o` A2ĀDX6b"Ö#ĀEf!~H0Ä!H
"EČRd5R#UČ^¤ ł 9E.!=Č=¤F~C> Ź@ŁØ jŚ”\Ō
B£Šłh
ŗĶG Ń
h%Z BŃ³čōŚ>GĒ0Ąč3Äl0.ĘĆB±x,cĖ±b¬«Į±6¬»õb#Ų{Ą"ą;!0 $,",'ŖĶĀ
B ašČ$źnD>1BĢ%+uÄcÄóÄ[ÄāÄ!\H¤8Ri ©“ŌD:Cź!õĘČd²6ŁģA% Č
ry;łł4ł:yüB§P )žxR@© ¤¢\§ RĘ©jTSŖ5*¢.¦Qk©mŌ«Ōź8MfNó EŃŅh«h“FŚyŚCŚ+:nDw„Ó%ōōJśaśEz ż=CaÅą1JĘĘ~ĘĘ=Ę+&iĘōbĘ3Ģ
Ģzę9ęcę;
_E¤²B„Z„YåŗŹ UŖŖ©Ŗ·źÕ|Õ
Õ£ŖWUGŌØjfj<5ŚrµjµćjwŌĘŌYźź”źź„źÕ/©i5Ģ4ü4D
ū4Īiō³01Ē²V³jYēYlŪĶg§±KŲß±»Ł£34£5ó4«5Ojör0ĻÉąqpns>LŃā=EjØkhØ4ÜkŲm8ndn4×ØĄØÉč1Ķkl¼ÅøŻxŌÄĄ$Äd©IÉ}SŖ)×4Õti§é[3s³³µf-fCęZę|ó|óóL OE57-I\ĖtĖ׬P+'«T«j««Öص³µÄz§uĻ4ā4×iŅi5ÓīŲ0l¼mrllśl9¶Į¶¶-¶/ģLģāķ6ŁuŚ}¶w²Ļ°Æµą į0Ū”Ą”Ķį7G+G”cµćĶéĢéžÓWLožrõ ń]3ī:±BÖ:µ;}rvq;7:»ø$ŗģp¹ĆesĆø„Ü®DW ×®'\ß»9»)Üøżźnćī~Š}h¦łLńĢŚż F ½ ½³šY³öĢźõ4ōxÖx>ń2öyÕy
z[z§y ņ~įcļ#÷9ęóēĘ[Ę;ćłųūvūiųĶõ«ņ{ģoäāßą?ą°$ąL 10(pSą ¾ _ČÆēĪv½lvG#(2Ø*čI°U°<ø-
²9äį Ó9Ņ9-”ŹŻ ś(Ģy¶Å ārń`²GryņPGŹęįTĻŌŌ OR%y¶;ķmzhśžō¦LJfbęq©4]Ś„Õ#³Éz¹-ŚŗhT $ÆĖF²ēg·*Ų
¢Ki”\£ģĖSó.7:÷hz4Æk±Õāõóżóæ]BX"\Ņ¾ŌpéŖ„}Ė¼ķ],OZŽ¾ĀxEį+¬¢J_õS}AyĮėÕ1«Ū
õ
WöÆ XÓP¤R$/ŗ³Ö}ķīuuuŻė§Æß¾žs±Øųr}IEÉĒRaéåo ¾©üfbCņī2ē²]I„ooņÜt \½<æ¼sČęę-ųā-Æ·.Üz©bFÅīm“mŹm½ĮŪM¶oÜž±*µźVµOuÓŻ ėw¼Ż)Śy}׮ʯz»KvŲ#ŁswoĄŽę³}¤}9ūÖF×v~Ėż¶¾N§®¤īÓ~鞎:ź]źėź ,k@
Ć]ūĪ÷»ÖFĘ½M¦ĆpXyųŁ÷ßß>t¤ż(÷hć¦?ģ8Ę:VÜ4/n mImémkķ9>ūx{{Ū± mÜĀšDõIĶe§h§
OMĪ?=vFvfälŹŁžö
ķĪÅ»ŁŽŃ}>čüÅ žĪuzw¾čqńÄ%·KĒ/s/·\q¾ŅÜåŌuģ'§u;w7_u¹ŚzĶõZ[ĻĢS×=ƽį{ćĀMžĶ+·ęÜź¹=÷öŻ; wzļīŻĖø÷ņ~Īżń+ ?R{TńX÷qĶĻ?7õ:÷ģóķėzłäAæ°’ł?²’ńq š)óiÅ Į`żćŠa’įkĻę=x.{>>Rōś/;^X¼ųįWÆ_»FcG^Ź_NüVśJūÕž×3^·
=~łfümń;ķwŽsßw~ł08ūü±ņ姶ĻA NdNLüóü%c3¢ cHRM z% ł’ é u0 ź` : o_ÅF bKGD ’ ’ ’ ½§ pHYs vpAg 0 0 ĪīW æIDAThŽ„yyxÕµ÷oļw:ļON9!$!)kŃ:Öń±
µX½ØÜj}.>×[kŪOūŻÖY©µVÆÖ« J©\¤XT d óÉ9ÉßłŻūū#JėŌ ·ėÆs½÷Zæß^kķ½Ö~ ppĢ’ö
D¬8 mąė Įć4É"QĪ'” ĻīlGõ1±`ÜéŚųžvéE0”dŃX³3Æ„~w¹Ky½įpÅqżeŅ#&nrŹĖ
Wg{ėKu
k/GČņ^ļpć³V>÷LYf>YäL¬Č,(ÜGāNFz3?ģżöź„äęNŽžĘSŽ¼ąß¾üąžōmjżMN4
Śeéā~C§c¦
Ū„4drTŚ:¼Č ļt’óYW_æņܲāŗĻčŪ'£ŚSz®éXW ŗÄ“üIGSŅ ŹD×Æ°5OXł¢ęj5dĢ¬yõgūk¾łBcļ3[N
üĀ Öįįw¾»ī9ūŠģÆ3×LKoåćźoŅĒü{r;źRR,ĖWŗnÅ7\%ĒĖ&*,Ē9ÓånMŽŅĘæŌ8'ŁuK gVg|Kę_jīÅÆ ¹’Äzį9¾·ĘŃ
%4{pI \»zŁY¹ņL¶«č~ĢO¶żrūßžõkQńāc8ō£³/Uē ·óCź}ÉŅ׿å ćĆ_}ĄŹ/¬»ųöUP
"aģŲłnłĖ8IQ}?Ą¢õļ!}“0iJŽ%EķŪrŅĖ}
w¹žlźŠćłŅuē¬ZųMš¶ĶłÆ2·Ap1Øõo÷ķķŪĻæ GŽ}öĀšó"ģDĒŽ
žmĆĶÆÓÓ
tGŲ·ræ PūkvT-«s?źśĢ§īŲ7KC°·”YØČn Ćdīhą&”4ŁŃłż«ptēÓ’ųS"š©µwcöEó\Ś[ł±JyYŲŗÕRõŌ?ßņŃ£59Z~zY8ÖR
Ō5y^ŪWGĀQ§&ł8xkXM¼ ĻAĒ{żĆąS”ĻĖiė¾Aó£O[2;Kź Ŗh
½ĄćaĒ&§ń®“Jb~xÜó@ņs ō/;äto~åķ]°šZČČqÉPF0į>Žóź©{`J<åæĒąžJVIg
°/æ[{R\+ØõYUT ÷<ųJÄOž£;ŪØ ų½ KKRH HY"R¶DRĄYE)ż.Ø “wÜ÷Čįõ_
N² Yv+
O&Ø;śĒożV ¾ę¢ł[Āåö¬Ś ä0 J9dŁ
¼Ć6ܲI]P(&ļćŃ_ÆGĒĮ$žóU¶ 0 Ķe9t c9 ]³±Ø< ©ńW7Ič:¢įįīĮPßė ČX"r\ąsž©½6ó064nZBKU5
J<6(įąĄ2 ÄO2P&ź§p=rfĻhĄµ @F1>ņg
} ©I Ø.ęł²O
Ļ„ęPģ·Į ēż8iW s÷CHŁrol2öI^,\µÓŅå³ČųAQ¹ ę³
SÜlp]Aül'C@ (uģG;G½š+Ąu+|*`[®EĄ©mn)ČĮJsäŅóĆ9Ppą6Ą]@ėÆ`#q^ ,ta+ooöŁ«Į * æZp×-DL0ō©š”ssĀÄśæVezó` „Į÷ói xł³MJ”\
DC×AåOæ{ā£Ņ{~źVē ~'(Łą % Ää°m ¦X .ĄxDą;×Zøä\ė/vNSübOzŅž÷“Ą’+B#ŽKīA;³>==õ½ĖSåµ ŃæŽ+ł
ź=ip !/4]^ų<nŻņcå1¤mõ¶Tjžū÷ģ]$rÉ
·uM p0-Ģktł" ę0 `606)įŁĪ¶¤-MQÆj* 3k9Zzć Üæ»
ÆĘ
²źw”ļĄOfĒ§Ėzļ
×Ģ)4ó8'nu
(2HŅF²ęwMT„#åAßøĢ¬^ńĀA’¾ōš7āēą· #ļ”¦A8!'š õ cź&yžL|ĪŲO1’ŚfÜvę½ ]7"Ucó?x«“_¾&4Ą’KĢ3ėKĄžü§¤P±°,åå
hžÖU(,Å»vŌĻ^~ŗ[b*¶
Jī ū÷ŹČK³(²y50å Ę2¾}4Ņ0uIär2å(Sm4čSk#³ äė2/ę"gĒÉ¢® ¼¹ń%t>ś[äØqض×ws“ÜēwÓpųT8 ŠŲ ļY
:-æ4[J¦ąŠD fjåLTæ» Ģ)ÆõI cć"LĀ 4b"#Ą%®H`ø¦M0 ļŖéźĪ)æø(fWĖ
Gr\ĒĖ!
ŖĄ]ų½:Ōę¾|ø( Ń:ÅÅ1s
½ 7tÜÜž·4¬;²§¾,¾ÄėŲué8Ė3 Ė,:Āān“)1Æ
}mž×ß:ėūpåāč4ė¦RCī7!č ”MŻR qCöd³śØZ¼}'MO([tø¢Čį2ÄG’Za«Ć4
łE:fÖ¾&óĮŗäo[j¾“m!Ī9ū Ą¬Y8¶óe£¤Ū¢””Ą×ā¶GĪ7Ī÷Lzn¢\Ü6 šģ9e_{ Ōŗ°ÉYß/ŁJĻObHL
¼ÆOb&ČšÉd) oO
ŌX\IØŪF4C54ę¢ÅłKB7¤(@:Eįŗ^ßTXQĀį8"² ÕĖ+@ff%öOvėĦ½-öåg«/@r$:§°Ā) įH.f§¼~Q§4æĻ|¤iŻUßBW[ō¼ŠĆlāzźüÜ×ņŖóĀf¦Ó¶ ÅĻBVPæ:WÕŲØōZ)GZŠwL=Īhlj·Ó)
ų 4@c¤Ø„FŌŌÓŽ·v<ž{Š3®~Ć¼L)B Iįø<.¹äAJ
(’4Į«uµ`¦õM½^|Ķ²Ę·Ģ,Ct-¢y*ņ`hŽ“EB(ē=Ģ²ōXŚ·Ø4¶WÅ`ßDPb zĒe$#¬Ł-āÓ4"oRh攊l9CĄÄ¼Ó(ü³.:±ōt imz°_Żdą@(Āąó3 ą ,>Õau ŃÓ#”@v1+h`af£Šd=1~īčćÉ )čdŅ#rpĀuŃ4 ķÆnJ ż0£hķń7Féō IJ<6Ā”Y=GŌ1G„0DJ5"”°%
SŽH%¼6¢>ÆéŹüę įö½Rt3ÉŠ?¤_ø! š8
Ķ¤TĄäR§%čYĀcQe!É
č
¬łHĖŲ Ėų¢Ģ3ø3.näė;Æét\Q|;|®źĖĪŹ¤$ 5e6f eBŽ1ÅģéüRSYå%QĘ Ē¬~ł`OÕC¹Ą¾oĶķ-§ °{ŚŚŚ{4šhjRpį(«vOŠ]
P`ļA5{ų'E S Ģ
ė_¢F«ö č īėTĄņ\aÄhÜĄæ}ū_P¤”NzF
3L÷'JeĖ„č>ęę)émKs(4Ād@”9Ś0DĒ|æ .<¦-Øl9qR
pģ£Š¼ŗ
”ā¢mZMLP04 É@ap
¹ž}žŻLu+#Ø
!$» *!c\Bf%%¼3“½ÖQĢ^ŗĀqÅ0§g×Vµ3C|"!ĄČä|Üź -w®Š"“Ņ å9W&pd%®Ü/żlßÓ[_Žŗhžšš/æŲŠL÷]_qOźXgŃ V[s&
īP0Ā ć
ČiKĮ"¼Ąn°~<¬
{ŗ¼Ć ŹPįµŃŃ0æTGiKÄ"^[² ßłłzŌWMCėæ¢G\“WÉÖTāpĮąrT4ü?s}ÄćzČ Ą± tInP`¾[2QšĢāUįæzī³Żā§?^{ģP7 tĪŽĆ;"ß=vŌsD³ ty¤(Ar"oP'L¦G°¶
×vÄwÜbpČfu“k(Ų³ī8Bćcxę į;A&Ō×
āĀ'y:#`üøś_ólL¤ Z \&`$Ōū÷żÉKź}±ŻżŪ? ¼z:ŽśÖ<µcg÷ŽąmĒ»ī¼E”»L%@ 3J YŗC”ÄcRŅßŗ3°åve¹xEÆ
Ø`ėx §iŅ{æ±»ēļ×Ć¢”i=]¾Į16Ź\Ć$Ą9
ø 1Ēqńį#|gēŽ<ųć ~Ą^ę²}ūŃ½k
¾ņzOēofģ·ĄZ¦8Bz@)tB&ó
¦ĻŠy¦ 8ÅÄ”e);ŽķŪšŹ ©uqķåŲžśfōīiCh±Å'Ę¢Ł¼{<>*÷Å{C°UüŪO<Äż¤~%@x¼2{¢ųžĒf¾hmßšņöė_ł}`ńłwāųÕ!ōžy³iužA± M5BĻy# ĪYqÆ°:zjf&7LÆ×kĘŻ]{Ėn%g°ķÓnbŖÖVĄD¾{ö³©ņ-Pj0pĄ ēm5Ć¾ėRŠ ü~ĒWĮüźW·= ė Ę»#øZ?$’T %ćŗE”),
BČ2ĄåpeŠ¼ß½!ī3Æm;āw÷¶āKöļ®wÖįĮC{£_¢]ąĮ
’~'žÆ ćąPŅl¬h\^ß” ;²2|:žüŻĒŻGÜ’tū jęźe}åÉņ\eó
C ®J)`š©#ÖZ#ű
G+ ņÄBÉ?ŽgųĄWźWkKŠé õk ©" ņ\÷nßöŅhČĀó?śæ'š© źBĖ¬¼#ÜßS5ž#7$ć¼Žń0Ép.ę]cgæ;~\k ų»zĆ³«ani²Č¾Żńēnd>6o“ų’¼hsŽ}öå’ŪI?Æ :Ś«u§Õ-ŌVtĻŲÕ+oĶ$WäÓ\*uN W&^ŲnpA¢lsįākؽė+uŹĶåą
iN¹7s@
浌dųŖe÷½°ł¤pŌĖÜߏŪžūj~ÄŻ¼±onwtmiÆxUh¼&iČRņ; ×~ÜuėļżJ]Cž tÉü¾¾pDŗė°=<øųĘsŹ ü!¾ `~O”esg[c’Ę¢>z]päIqā(“ļjĢ,õŚČüĶ»ķ Yõ»Ą·īM
jµĒFåu½B¢z.ČķŅÉcłßų¼<·ų¬n~g&Ŗ}”ģYs½éćų'égęb·d#ÓžģY³hĶåp ·`Ģ|@ÅēFĆłb÷;':’>/«?\<µkw-ĢKYž§K+¤4ą¹„ķ|÷’öĻ¬$ ^Æ+_÷-Żžį7“§ ž?mėü3øA %tEXtdate:create 2012-02-09T15:50:49+00:00 C+n %tEXtdate:modify 2012-02-09T15:50:49+00:00l Ņ tEXtpng:bit-depth-written §Ä,ņ IEND®B` gtg-0.3.1/data/icons/hicolor/48x48/apps/backend_launchpad.png 0000644 0001750 0000144 00000004105 12244411177 024772 0 ustar manhattan users 0000000 0000000 PNG
IHDR 0 0 Wł bKGD ’ ’ ’ ½§ pHYs 7ÉĖ tIMEÜ
.' ŅIDAThŽķlw Ē_®ŪĄ2PbØōn\Æpķ®sķl3f:Æū!%āįX\5Č¹ŃōXĘe GunŁŲ8ćéÕ^ø»ę)£ÕkHt?«²” ć åć ÷\ū“½;ś¹%|žø»ēūż>ßļēĒūūłu0I“,l üv
® Ę5¹ēPÄ9³%ā¼Ė@%µQWc
®°q+l¼üa®mŚ#Š 8w}ØpYZw
2WŲh=z»f§/ęyåŪ”óŻ#h8'$@éšqWŲx@m`}¢Ž|/“ßŃČZ
_g?p øĀĘ#Ąæm"LŪ© YAE®v n8æqYrAwøĀĘß@ +ĘäČ9-ĢźÓ”ć/”³Įvń'B%®°Qģ>Į P¤ČkGģRhīEUõAŁ1)p
åĄIąÅAęGE:V8XwhÄBē”sŃp
ńå¼®°q[oL¤Ŗ:AynT88"Ī%£P*ėĖæ “ +ĘyÆ4«L±q¬R m”«[Ń£”ćYU6Ōw Ė++lĢTō pó]« o ¼gźNÓʱWZwpW(āÜÜįÆ3/ Ā)ąa
³ĻŖćĄū«@mŖ±ęS©Ęó®°AKÄæĪ|UUgŽ
ü{ Ź= Ŗ?D¹0Ā5øV¶źØĪŗĶ ĘŻ"üXį³¢š5
¾!ĀOS·ģČÄaJÕŠeĻż~wŽśå" ? Re®å
CQDzP6ųėĶ@os%7=|8+@
§}HY2ęłk TÆš8äŃŪ\¹č*ōWxŚćŲR
O;®°AŖ±f?Ŗ³U¹W³ĢŚ¼ kUuvŖ±fÆkĒ!ĪvZw²(Ē N ,gp&ēLgÖ
gā°”¾¹UaŖM9höū-UV)Ģń×GķA·Ł½Ŗg»©jĶŹrąe׏ö6ąs©ĘģčūéZWótWcĶµ(!Ew¦k¤k]ĶĻJåæ§RėnAł8?W8TSŲUĄWž³Ea-½ćÆļŖR<#ČFyżzó%Ēė„
ąÆ3ém®tö6WĘUŁ'" xæĀ¼6L»čļ@V'c’»]8¢J_£Æ}tj/µ®·¹r:š`IX3DóvTŪ@ĻTxb{]+Ū§ø<±ØķäźL'»Óó:īeS&Ī?2lµOõ4»sߊŪ\łpJUŚ?Æņų1Ļ mōDÖR WļMbŗMė_Gµ-§Ķ"Ń~ZÉčB ¶×Ló¹ķ®6¼4;qéJtp¦vØDF„%)b’³ |Äé
®@č
®@čĆ !µ(¤ŠixC
GUm5Ķ8²Õs¾;ln;ČÆm»nÉ
.PīKvxNČDg»ŪU) mj”Ł3"“ßRÅ@Ę»g±¾ī\Nōą)E+óĮXU§ ZU“FŻAo"0¤iu6Nš¼Ą-£Ōž ąž)UC5ŪZīÄ6ó„Ō Ą¼ø<±łÆY5@Lļ§:ŖGpQwp3° øŲéM6
_s¶r ¬ °ęŚ, ģTx|jÆf±CDŲņ-Uż»lń„Ķ¶įū÷lsÆ]Ą"» óŻU +¶Rl"Z5Ŗģlæ?ZA8<üÖ\ŗx\YéDxX¦Ł¦ai¼ß®éÖrgšMąI E@U@zTX×6¼°zköuå,r/PÕ/Dm“"ø ĮP(+Ü7P9Ō{cEāÜņöŌYĘĀÅqČ/Gį ūV4¤Ķ7fūŃ Ždī Wą1TZłx±Ę¢*Öŗ>7xŽną_ģ\+č7¢d*VNA°Ī6ūZ;šY]læÕ"Õč"UXļMŗuµ"ūÖr§ T«šĄĀK0}) ö _ŗūĮĢž Y·ugɾī@8d1?¾@
)y#qBMżŽDą3Ŗ,ķ±"ĶŲNJ· U«žW= Č}i³Ā6߯Sī)79ŁŚdą°7Ń“T{@_32źĮ¢pDź¾īŪžoHwēoÆ'o2Š“EŻĮ5Ą³Vź²Õ+8
¬ō„Ķ#¹q_9¾dĪņ(/Øjp ’(ź$B(U VĻ{/m i-wĻŲ£*4Ø2C¤ ļķMNZėNĖ
č-`»/m>>V^Ęõ?±7šžØ;ųDLr¬ä÷„Ķķ x=`Ak=Ź
OØ-ąsŠĮēMŖ:Ū6··.vLØ16)uÆŻ
ŌZ-µ|:§Ł¼ėt÷ūqnéd ąM_ŗķ®
®iHw’HzQw°ÄēO¹\ēütZPiĘ=, IEND®B` gtg-0.3.1/data/icons/hicolor/48x48/apps/backend_rtm.png 0000644 0001750 0000144 00000005440 12244411177 023640 0 ustar manhattan users 0000000 0000000 PNG
IHDR 0 0 Wł bKGD ’ ’ ’ ½§ pHYs \F \FCA tIMEÜ
Wµe
IDAThŽĶYkÕžĪķéīŁéYä! RDŹĮyhĀkńA#IłX b7BĀäQ@@dA¬U b4”$&1*ĖJĄWJy,éŁ]ęŃēäĒt/Ć¢ .»ø·jŖoĻLŻž¾s¾óø·8Ęu c6.Å°Å]üļžJčØcTM?='!²P{ū:Üö`ļčÅßČĖ'·čĄ0O øyV«XubŽćŖJ ø=FÆæ¤]Į+„ÖQÖĘ
`fÓ·7.n[uéŅ%XpĶw]÷lĄPŁZ “tįĀ
E¤2H,q ē>×uhÕFØj7ä;w@-Žŗu«$ q]W\×ĒqÄuŻC®ėNhr óŪ
¼mŪŹŚŚZĻq . .ć4Ķ]ׯķ8Ī
g(©ž ~s.d3§¦¦FD ĒįBą^`×u¹Ģ0 p §„u k @ė+1EÉĻås×®[?»¼¼< CłjļL`N"Ņ$Łęŗī ±Xģ³HhEĪi{*D ž«G×Ī* 7 > "
Hµ4Ä’0Ē]× Å>ON§ķU«dĆ9šĄÕ÷oxägSnć8* NDMĀū9ł^"a Ļ¹®[jŪvKRj3
č~Ē
nU0°xVD}`ņ:iēCĄ?|NPgŪ@ ~RļO,ģüŻńĢ©4QVÓ“c²3YŠ'# .u g“mŪĶIäŚ Ųė5+ŗ
nrŅ
¦“R*ID)":ą`09ÆŃ"?->Ól 5ļģuŪŹ5ēMDÖeŃ°7B2«„(„J*„5Mū„ tÓČ)šģć ,xn“-<,>®ōÖå«»ŻĶYWH¦»¹"RDŖźØ>
½\ t9
|O ųft~`ėŁ £JĒ/ŁŲ}Ų«&«Ė ģ.r5t]’Š0-¾„étr
īEä«žm+ü©µĒö*’ŻÓŻGLEÖe!"DDŽOØšź=¦] &G)UÆiZ2¦ižĆ4Ķ
Fn)#Įó<Äb±ż ø
Ą3*IĶæŠOČfDƱæŻŌmŲ½ČFDN!Eteoé Lr¦©%ę¤ėŗžiµ~
4OR""ńx W ąö3=t;„Ņ±æUųś ¶ÅGL
Y&Śń¾ź9”¼F¤ h"b1sÜĻ0’ » Å61²m[6oŽLS¦LŁ ą'_tÓŻ\6#~:sĪ¶ŗoĻDĘQ²N QHøi
oūõŗõ2ģ!Ė±-Āf ^Dw43#ńĘUyyy/ÜÕ4Ė6C 5cė ĪcGņj.Sę>m]>IRĻčīäqg
sŌcHK9ģy^.Éä2 ,ĖāuėÖ©ńćĒWł[Å/¼Ł)ōĄ÷¦MöĒyUUxęĒńv] µž ?¶$ItaģŲG_éQĢ¹>ńŹybå<¶E$ŹĢ3[ ōx<Īk×®U'N|Ą¬Ö6Å!’zżŌ©S_\°`ĆR¬G|q Ā³`.÷ @ĢŅÅŗ¤#ŗxįä±·Cæń)÷É ļR$a
^H"/ļŌWż~ IEND®B` gtg-0.3.1/data/icons/hicolor/48x48/apps/backend_localfile.png 0000644 0001750 0000144 00000004170 12244411177 024767 0 ustar manhattan users 0000000 0000000 PNG
IHDR 0 0 Wł bKGD ’ ’ ’ ½§ pHYs \F \FCA tIMEÜ
-Źłv IDAThŽķßo WĒ?ēīŚ»CóÓÄ»ė8U
8<„@(šČBš IKØxą_ąGTJ&“
x@ "HŅ&ØJŚNb74IńīĪĢ=<Ģ;³?ģ][ō„#vvīĢ½ē{~|Ļ¹gąĆćĆc]ōxż×ÆMDaųĘŲŲ¦#"ī1ĶĘÕ’ĘčS@U ąa;žfׄdžpōėßZ|õ§9ś§7Ąkæ<ó×Ļ=łł#õZcC4„Ŗaµåå%.]¹ÄņŻe°öG:ö£
·ĄŁ7~„_łņ×ųĻ{ĖŲČ¢(ŖźĮ]kśkÄżWÕTćئļŖ*G*ģŲ¶;K·¹|å2KKoJ9śŌ±÷`z"snE«6²XU¬PPµīŚbmž¬EŻuEłĢÓ'Ī
³7f¢b±$frń Į >ČČ£ZUĖŹJ»wåąĢA 8Ąłóē’|ņŌ g?gLsB½ŃČŃ«ę¬=Uu<×J0
i64-++4[M+-Ķ.üć ÖņČH¹Żj łÉ©Ī=ü¹ĮYČ_paa ÅNH"Å")VUĦTbÓŲ8ććīŻ»Ēõė7dßćūøpįĀW?ńŻsŅØv8Õ®Ż»ćdČ"]øÄT°hühæŖ
ną®G EDØTĘøtéāļ
ęBigÓĻĻĶ·ä^Qķ#h£%½+Ŗ* OĖ±JŃ=C±83P«×
²hwń:%ļS;jOėcØTŖi]6d"KÖUfoÜ$"oauÕČ ÆR °gĻTz=:Z”ükbĻ]ŗw?s”ü2ķóVO®-dnŻŗE¹Éū æ:NÉ1±«jVŅ+ŗPk0&'we¬ĘAj)q„ĀģįH
pt].$£ĖłłÄ8¬Ļ!=Tßß*E0¦D£QēÕcؼWĘĖÄõX obI7,tŽ$sō «:4åédGuóęM¢ #ē?=ä]+Y#LOO;E¹×ą-īź’©ĘTĘ>Bę£žbEiÅOYż'
L dżB`õL,")Õ/ÜŗE°}ŽB÷ó"c õz=Żw/ku!ē"»ć )ģ[ƱŠ`ŁĄvYÄ µa ųkęęēā=qQh|ĪNń× ÅĘS
xsC£xP×æh49aū]§šVĶŅŚŃ”LeėJdź%²D£³³³Y-ę _ß÷ķßøéEDŽ;ĄpČōh±SSSy
ūĮė2AGŽčČā3¾¬3½©EAX_ B7µx]·"ŗ)$¼ĪķØzŻ/$¬
R8W &kd¤`
Ló¢ćź"P#Ī¤» Ü®?kXŌĶl@-$.1ĢĶĶa”|Č5Ó~¤×ĖŽn=©DĻķķ {b7Y½^OKrējŁ;FLNųģ]rū
-ō"k«iɲ®Lģ 7fg±aR:RŃ1õjuZ½ęŃ¢IäŗßXŚv·Óŗ-ą²z½V#qĶ óć µ@Ü5.ĘźTEE]CLA%ߦ .<rZJŹźXĪĀāļ
ü`q½ æ'Øķ¶ P×IÜČÓī±~å“Y=·hŖÕD±4ķR«Wņ¦=QÉŗŌI9ÕŻbaU #%„Śm«“& Tf.½»ź¤×bQŌ
bEÄ]0ńµvtņŗ|F)“" «łJQ Ż@ Ø Ukk6°6WR$ĮāöÅnÄk Éu/ŌŪ«iW@ā}ŖŹŲĶÉņ÷jčŪŖ2šČŅāāk’ŗś}ļē<®^{w/[÷=D Ā³gó«ść;'1= _Ń.
Ż<3j’ ¦µÜ¹³ųĻßżö÷ß÷äV«o«īÓĪņV¾;#ąæĄJ1¤OpWÜÆł /öŪH8hæ@nrnśśŚ’ °ļQłD³Č IEND®B` gtg-0.3.1/data/icons/hicolor/48x48/apps/backend_gnote.png 0000644 0001750 0000144 00000006055 12244411177 024155 0 ustar manhattan users 0000000 0000000 PNG
IHDR 0 0 Wł bKGD ’ ’ ’ ½§ pHYs \F \FCA tIMEÜ
e±c ŗIDAThŽķTÕĒ?ēŽ×====Ó ĢĄ 31&Ę` "?MÄų¬»č.°»e01UŖXI¹ekmÅŖuŻd+ef”Li6Ł
5«aA!
Fē 0 󳧽÷ĪžŃÆ{jkĆlUnÕŪ÷væ[÷{Ī÷|Ļ¹ÆįOķ’®\ cå¢Ų’æßæ8vĮėĪX<üĘĘ!¾÷7 ¤éŻ7V¦<殼4²ó
¦TŖqŹ,*æ]2ń+ę;'æ³śzżÅWļŠuKkõī
%?Ķ v¬ žĻDxžõ$w^/ó²Ł³ī®õe÷ĶøWÆźNĖ-§īö>5īrūö/· 3ZXS@66é]sĶ_VFJ{ā®oS«ćU_{Iäąh;ĘMaŽ«÷¾l.ŽĆ\J®oj "1Czßš?UÆznÕ7§ū³ōDWHs3} “²?®d1”³÷¹d āń?ßtõkĶ/jkźÖ’ÕśM¾_^ĒÉĢ°ģZ¶ÖhĆ ŗ}«ŽĒĻźÓgoóGūÅ15ĢĘCl|üFĒ ģŲ=gĘōæŗę^{Gß×JŌ£('{ūéŲÕģm6=a}ī?~x|åā2ö·f/] #ęg[żnÆ©żÕĖ;ŽYŗhÖų{¾“DTo^Ū+&ŗ57r2ņ_M
xģÅ×ljL\¬\ X¾qHļcg$SÉC+n[TvĖj*«2|b Ē~O8 aŲ
Ó~ŁöĘÓ&ćČ?Z¹čLĖ_¶? óWåĘ3ø+÷yžj ī[]!ų/¬¾ļV®¹ś*M¤²2ŲŁL²ē(„„wf“łH³ ļžM: óĖ7Ł’ā2ĪĀäB-xąÕ+ćė :ź"Eó<Į:ĆĒĶņµ=C+ęEÖ«<łąwŅŠPÆCC2Ų¾ĢP6į¶4o HĢ¤:ÜP6ļĮ'N¶Ü¹>@Ó3ČŌkŅŗļõ&Uf\8` U°Ā%š_/£=½bė \įFć&ģ£ļ-7eē”$;ö÷S;9ŽĖżÓ®G*/»śK×v ܬ"96\“Ģ?VÕMłÖ'ęÜļ¦ ) bAÄk
šÄ£IJńõæJHĒ„æµ#>鬔éŻo äÖ»g²fŻŻź&²"¶÷ß~ĪĶ/Ž“/oŪ VsńÅ«¦Ģ$3š[ÜŌū£¤±Į”-"Åb%µ|ū>¦Mž$}ķ RY%yź° tģÄ 9ō ĀÖ} j fķ×'ņ
„ c5§ŗOŻ¦'[mū)ĪÕø£ŖŚGš”Ę«c"|:VY
īøķ”x Į(E¾EŅR8Łķ󵵯Ģ95ÜN2C]{čŲA$RĀ=>ūiéę±Øēę/gh Ŗ|÷4%ŃNø<į³ēåó}1hy§!Z1.nLõ3UAp
Ō1ųj)9ģŻßüĘÜs;ĖĢ#L3ŠÖDāÄ~BįūŪŅüź>ÜņĻßĘgfTHDBqæņ Wą¦uŃ ¼,ĖŹ'Ōć»=ęR%×E "¦pxÅR¶¼ņĖSOfyäįĢśÜU
ŅŪņ[Ņżm§¼ŌÜGĆ“0O}:UÕ„¤1!DÜįŃĖtIåäYų 7]¼īaYYe-źvIA)SdyA18„Mxī§š÷·ŗ ${č;ś
dśP ³å ¶¼ŻĻõ Ėyģ© ×5 N°tHßķ£¢ź
µ6`ū «P s¢Õź„ŪAr É©ē8 ¶üš_ūYµv
õ×-ĒWOßūÆaü$½ĆßģąĶÜæf"ÆB:-ų³“)²zn AgKćń?Blžź ·žögł.GŹ¢xīĄHĀ@ą u %%.^ĘÜo` » GŁå7ŠŃįåŻ źę[MįH Æ6°“
@ŽśnĻĘŖ=UT HĄū\U ØĮó
’¾”5}C=ĒŠäiLź„uüzĒ ½É,O~w3gWč1S8üČ8āN&ś=&VyĘįF87ė
9Uō=WOÅMµŹHycF< ĮP³ü|S)Ó®ebUaoŽcGųļ_oęŃGȤ©¾ūiŌŌF ĪVߢy<lĮF 0"%ų%^3c°ķŁKd\/Ę«źp3[2R ¢JÓÖ0{Oex·å'ĢłD#m \6ĶšŠśI\6µ>Åó\ÄX¬kruµćcM0¼ÉwW/ÄXf4>M©(É ŹÄXčŹPCv°÷Ņ!T
HTŲų½4ķĒ-į?Š0ś+ÓÜöēµÄāĀ±®,¾oAkĒń°v| ĒĒ B8!%äĀa b ÅXåčńö)æĀ{ēĻīk’ĘāHl<ćiĘĖ%\.`%ą~IDŲ½Ógļ ŪZn^2Ė§GČd
“!ėZāÕ UÜ”ÄX¬µXėŻā8! ĒĮsclAŻĄ@Ē7ĢSķ_ÖåĖüs äĆh|ź ń
ąUpŻ\
ń§ĖTĀu-PZbFą®TXÄ|.Ų\\å BHµE$ŗĒ¤Ŗ~¶=’ĄŗāŖŌĄŁå
øéęČ
#ļĆģ9e1ĆP2ß)£ÉÅ`ÄŌČÅPĪ R¼@(6H!|÷eÕÓĘk'6=Ćņā³³ė÷#Mįņ qÓ]gÕÜW n¶h]GÖsŖ )ś}~
Y'#RH)GņLūüĆų.’RĢ3 ,X
]G÷ÖWL46
j& MąvėÉĀ£¬Ka=DÉ0
Hq~/Ź Ŗ ź£"įjĘÕĢtcŖ¦7=Ćó^8G
Ü cćėĄ?¢ø¹?čZ4~Üŗõ³^
ėRģe±Gģ8Äv<¾ęĆé8°ÉÉ 'cćė NęÆ*°}Cpł6Üćk8«Ā-KyĖ[W
rg
ŽSš@ ėĘ;7ĻļešÕ ¾ąū ©d?T?Ć½;čėŚĶÉcš Ä«§#ÉŁ÷tŗłZ@¾PrĀ\×uä-=~ō÷³ ēz
ē 1(¾*>ØxxėAŚ
4`#1®¦Įė>Ż²¼ų 3ŹR§~V|oh$LŃ_mč¤8{RxĆņĻ+`ņa$ą¬3ĮĆŖJ86Łļo¾ōŌšäł«86Z"[ĒĘ"õ;öå<žælRG>źUĀY ĶYĻā©©OQ ų>¾ń}°ćpŖoĀk4Ķb¢ÓQo/ćö¹ĒŠDŚØfzqOļČIūXi>'' Õ( ^xČó}#N [y]cä)US2t/{Ž£jT [vQµtĶöąöķ
ź1Ā ßElHÄXŚSģ )bØgLø
Sy].µ?ÕÅF/Gō 2b@Šw}I ĘIö·±ÕXĶ ü@=UN0ײ3UH9žö’;»g1FĒL äśŅyß½ųŖ¼iD3¾„ČÓµtPŌz*ÕNsé/Čé>RŻ}tCōe²tRJĀH:C4±$¤Rü©ö?Ž¬PĻ9Ļ IEND®B` gtg-0.3.1/data/icons/hicolor/48x48/apps/backend_tomboy.png 0000644 0001750 0000144 00000006055 12244411177 024352 0 ustar manhattan users 0000000 0000000 PNG
IHDR 0 0 Wł bKGD ’ ’ ’ ½§ pHYs \F \FCA tIMEÜ
C“9ā ŗIDAThŽķTÕĒ?ēŽ×====Ó ĢĄ 31&Ę` "?MÄų¬»č.°»e01UŖXI¹ekmÅŖuŻd+ef”Li6Ł
5«aA!
Fē 0 󳧽÷ĪžŃÆ{jkĆlUnÕŪ÷væ[÷{Ī÷|Ļ¹ÆįOķ’®\ cå¢Ų’æßæ8vĮėĪX<üĘĘ!¾÷7 ¤éŻ7V¦<殼4²ó
¦TŖqŹ,*æ]2ń+ę;'æ³śzżÅWļŠuKkõī
%?Ķ v¬ žĻDxžõ$w^/ó²Ł³ī®õe÷ĶøWÆźNĖ-§īö>5īrūö/· 3ZXS@66é]sĶ_VFJ{ā®oS«ćU_{Iäąh;ĘMaŽ«÷¾l.ŽĆ\J®oj "1Czßš?UÆznÕ7§ū³ōDWHs3} “²?®d1”³÷¹d āń?ßtõkĶ/jkźÖ’ÕśM¾_^ĒÉĢ°ģZ¶ÖhĆ ŗ}«ŽĒĻźÓgoóGūÅ15ĢĘCl|üFĒ ģŲ=gĘōæŗę^{Gß×JŌ£('{ūéŲÕģm6=a}ī?~x|åā2ö·f/] #ęg[żnÆ©żÕĖ;ŽYŗhÖų{¾“DTo^Ū+&ŗ57r2ņ_M
xģÅ×ljL\¬\ X¾qHļcg$SÉC+n[TvĖj*«2|b Ē~O8 aŲ
Ó~ŁöĘÓ&ćČ?Z¹čLĖ_¶? óWåĘ3ø+÷yžj ī[]!ų/¬¾ļV®¹ś*M¤²2ŲŁL²ē(„„wf“łH³ ļžM: óĖ7Ł’ā2ĪĀäB-xąÕ+ćė :ź"Eó<Į:ĆĒĶņµ=C+ęEÖ«<łąwŅŠPÆCC2Ų¾ĢP6į¶4o HĢ¤:ÜP6ļĮ'N¶Ü¹>@Ó3ČŌkŅŗļõ&Uf\8` U°Ā%š_/£=½bė \įFć&ģ£ļ-7eē”$;ö÷S;9ŽĖżÓ®G*/»śK×v ܬ"96\“Ģ?VÕMłÖ'ęÜļ¦ ) bAÄk
šÄ£IJńõæJHĒ„æµ#>鬔éŻo äÖ»g²fŻŻź&²"¶÷ß~ĪĶ/Ž“/oŪ VsńÅ«¦Ģ$3š[ÜŌū£¤±Į”-"Åb%µ|ū>¦Mž$}ķ RY%yź° tģÄ 9ō ĀÖ} j fķ×'ņ
„ c5§ŗOŻ¦'[mū)ĪÕø£ŖŚGš”Ę«c"|:VY
īøķ”x Į(E¾EŅR8Łķ󵵯Ģ95ÜN2C]{čŲA$RĀ=>ūiéę±Øēę/gh Ŗ|÷4%ŃNø<į³ēåó}1hy§!Z1.nLõ3UAp
Ō1ųj)9ģŻßüĘÜs;ĖĢ#L3ŠÖDāÄ~BįūŪŅüź>ÜņĻßĘgfTHDBqæņ Wą¦uŃ ¼,ĖŹ'Ōć»=ęR%×E "¦pxÅR¶¼ņĖSOfyäįĢśÜU
ŅŪņ[Ņżm§¼ŌÜGĆ“0O}:UÕ„¤1!DÜįŃĖtIåäYų 7]¼īaYYe-źvIA)SdyA18„Mxī§š÷·ŗ ${č;ś
dśP ³å ¶¼ŻĻõ Ėyģ© ×5 N°tHßķ£¢ź
µ6`ū «P s¢Õź„ŪAr É©ē8 ¶üš_ūYµv
õ×-ĒWOßūÆaü$½ĆßģąĶÜæf"ÆB:-ų³“)²zn AgKćń?Blžź ·žögł.GŹ¢xīĄHĀ@ą u %%.^ĘÜo` » GŁå7ŠŃįåŻ źę[MįH Æ6°“
@ŽśnĻĘŖ=UT HĄū\U ØĮó
’¾”5}C=ĒŠäiLź„uüzĒ ½É,O~w3gWč1S8üČ8āN&ś=&VyĘįF87ė
9Uō=WOÅMµŹHycF< ĮP³ü|S)Ó®ebUaoŽcGųļ_oęŃGȤ©¾ūiŌŌF ĪVߢy<lĮF 0"%ų%^3c°ķŁKd\/Ę«źp3[2R ¢JÓÖ0{Oex·å'ĢłD#m \6ĶšŠśI\6µ>Åó\ÄX¬kruµćcM0¼ÉwW/ÄXf4>M©(É ŹÄXčŹPCv°÷Ņ!T
HTŲų½4ķĒ-į?Š0ś+ÓÜöēµÄāĀ±®,¾oAkĒń°v| ĒĒ B8!%äĀa b ÅXåčńö)æĀ{ēĻīk’ĘāHl<ćiĘĖ%\.`%ą~IDŲ½Ógļ ŪZn^2Ė§GČd
“!ėZāÕ UÜ”ÄX¬µXėŻā8! ĒĮsclAŻĄ@Ē7ĢSķ_ÖåĖüs äĆh|ź ń
ąUpŻ\
ń§ĖTĀu-PZbFą®TXÄ|.Ų\\å BHµE$ŗĒ¤Ŗ~¶=’ĄŗāŖŌĄŁå
øéęČ
#ļĆģ9e1ĆP2ß)£ÉÅ`ÄŌČÅPĪ R¼@(6H!|÷eÕÓĘk'6=Ćņā³³ė÷#Mįņ qÓ]gÕÜW n¶h]GÖsŖ )ś}~
Y'#RH)GņLūüĆų.’RĢ3 ,X
]G÷ÖWL46
j& MąvėÉĀ£¬Ka=DÉ0
Hq~/Ź Ŗ ź£"įjĘÕĢtcŖ¦7=Ćó^8G
Ü cćėĄ?¢ø¹?čZ4~Üŗõ³^
ėRģe±Gģ8Äv<¾ęĆé8°ÉÉ 'cćė NęÆ*°}Cpł6Üćk8«Ā-KyĖ[W
rg
ŽSš@ ėĘ;7ĻļešÕ ¾ąū ©d?T?Ć½;čėŚĶÉcš Ä«§#ÉŁ÷tŗłZ@¾PrĀ\×uä-=~ō÷³ ēz
ē 1(¾*>ØxxėAŚ
4`#1®¦Įė>Ż²¼ų 3ŹR§~V|oh$LŃ_mč¤8{RxĆņĻ+`ņa$ą¬3ĮĆŖJ86Łļo¾ōŌšäł«86Z"[ĒĘ"õ;öå<žælRG>źUĀY ĶYĻā©©OQ ų>¾ń}°ćpŖoĀk4Ķb¢ÓQo/ćö¹ĒŠDŚØfzqOļČIūXi>'' Õ( ^xČó}#N [y]cä)US2t/{Ž£jT [vQµtĶöąöķ
ź1Ā ßElHÄXŚSģ )bØgLø
Sy].µ?ÕÅF/Gō 2b@Šw}I ĘIö·±ÕXĶ ü@=UN0ײ3UH9žö’;»g1FĒL äśŅyß½ųŖ¼iD3¾„ČÓµtPŌz*ÕNsé/Čé>RŻ}tCōe²tRJĀH:C4±$¤Rü©ö?Ž¬PĻ9Ļ IEND®B` gtg-0.3.1/data/icons/hicolor/128x128/ 0000755 0001750 0000144 00000000000 12244411231 020040 5 ustar manhattan users 0000000 0000000 gtg-0.3.1/data/icons/hicolor/128x128/apps/ 0000755 0001750 0000144 00000000000 12244411231 021003 5 ustar manhattan users 0000000 0000000 gtg-0.3.1/data/icons/hicolor/128x128/apps/backend_evolution.png 0000644 0001750 0000144 00000027521 12244411177 025224 0 ustar manhattan users 0000000 0000000 PNG
IHDR Ć>aĖ bKGD ’ ’ ’ ½§ pHYs \F \FCA tIMEÜ
óĆ9 IDATxŚķ}wt ēuļļNŁÅ¢$A¢
$BE,K²-É8'NĻ{N¬H²-«Ų²lĒU,bØn;qņņólēÅqd'qrņ|d6ņE
Ą
$ŲP¶ļ“ļ¾?vf1;],
Ģ9{o§|3sļw·/0·ĶmsŪÜ6·Ķm’9¶o>ńõK:ß }ų]ż¾čŻNšo}ó«ųŅW Ć`ČńĒ¬ 3|ć+ĮD`f 0ĄąōĢ`Ī& 33}{óvĶŁżčē 7oŁaĶ1ĄecÆįK_łFś’Ē¾R,īdęõ`®cĄiŅ#CDF²ź3Ķ$ĪńĪ§ų7`üdó ßüšWmbĖÖ§ēąboO~ėė ¾ųåq’'¾vāki]k ,lr1ga7ųžuĄ;v¾$Y$I?#¢onŽ²c/ |ž !§¶==Ē cūö·¾ć_J’ń'æō¤eZÖu]
ÜŠøŲ\“ØN$ ĢĀęPĻHń%lęp$EÖić488( ėWS©$”$IßŲüŌ-Ī|ī<µõ+ž]*ļF` Cüo=žµµK/±Ę4
,]¶ÆæžF45·(.&gÓĻĘXzūķĆüó’
( żüC,Óś³Ūw3³@ĢIYÜ6?ł¾ųÅÆ;ą.’@Ki„` 7^Ē7Üx÷¹ųbÉ$~öŹ?ņ®]Æ ØzP@üŃÖ;?łõoąBä[·ķc’Ūšč_|Õ!žg;RZJZ0æß’;°¬m¹³:ɲ,h!DĮl}2 īż®Æ²WU!IRę]æ}
ƼņF"(
ĪčOŚöĢ« š¹?°mūĪ9Ī¶åŪ<ś
Æ:`i$),]¶ĢŗóĪĖÕóę ¬i„R)!2 Ąä±Cš\c? "RUååå
Béķ=Ā’ėoæo
_ø u"śŲÖm; }ų~lŪžģ÷nåwÜróū¤GæšU~ģÉū„Ūn¹óÆ
4L«V łĆ?JJJ ¦i"Q*r ?PzcūŁDĢģwĘöwDDy÷33D" 0oŽ|“·wČ'ßąŃŃEQlŚø~ą·»öün×®½xų”ūi×ī½s ķ©-Ņ£_ųŖxźĒC,ó_[ł¦i”{Ż~’īČ|]×Ēa&C½ "ßYŃSŁļ¶“3sII UWWCÓėilt’ęož
żż½P >¹mū³/ĄĆŻO óö ĻĶI\ŪÖ-§M©Gæ_’śßyóęĒ*!įĒŗ®Įøīŗų¦ßaąd2Ińx BĢ*u Ā#āóīwĘ~×sųLÓ4Ņ4
EEEeB!tttāō©A $YļøvÓŲ®Ż{wķŚ½7¬Ć
ŻŲ½{ß ųm·Žņ><ņł/Ūų’xDōSMKŻ@Ü|Ėš÷\OD$ó`ö¤-ąłĪ7 ÉdEEEP
Į uttŅŠŠ)kppPRdåÖM×n»vķżæ6Š äd¤_žźU~jĖc$żŹŌÕ¢ā¶ŪļÄŚīõYÄāq$É F»V/{=Ä.h¾ėy÷l& `0ČŖŖ" ³s„4:2"O
¢Č7nŚø®h×ī½’¶{÷><ųĄ'„Ż{öń `ė'@féĻYlŻüD+’E7¶` ŪnæWtt:Ä¢h4
MÓrq~ķ6ūņķ`Y«ŖJ555(.. Ö4
?üß?Ą=»HUH²¼yĒÓĻ |ąSüōĪ’ėJķ[æšŁGžæśÕ«üŌSO4š³T*Õ *)Į>ōan[¾ Hh4Jŗ®Ć„ėĶHĻ¦@D°, E”«DŠßßG$½ēŚ°{Ļ¾’Ų½g 6¬ļĘõė°{Ļ„éJqķ~ö/„%Įęo-@Ƥ“dG°ØČŗė®ó„mä?8+? ܱ? NųĪoæ÷ø\ßåŪļ·Ļ””!Äb1 ŠGžš£“~Ć&J&aYÖ× |šS§w¾Ė
WųĄ7Kæųåæń¶§ Æ$é×at
BųŠž¦Ļe!@×õ]§ŗ?ąŽ_čõ¦i"HŖŖlK¬XŃ! ĮĮARł
ė»wļŁ·wĻ}ųĢż÷Ń½Æ’×Švlū6 Į>ū¹/ķ[¬ųgat©j wÜł{ÜÖÖīlāĆ&~Į<»~&:B®ł,ĖbYiįĀ
(//q,Ćßžķ_ćĶ’÷ķ'ī~fē ßĻÜ g}é?Æxzū· }öųå/’·m²Æ¤R©µ`wÜń{¼ÜĘ|{åga~”}1ĶĄBēóźŖŖ" ¢m9N äwß!EQīŚøa]’=Æ Ü³÷ulX·ė×ućRHĖ£0@ōæŪ¶<1ObüTÓRŻ¢X·Żv'/o_
łń§Ł
~7¦Ļd>f$I0MCCCH$BPEEżńüw©Ż²æū¹’¾ĄĪē^vå$ügd "zšž/`ūÖ'JdEłGÓ“6AÜńĮß SOĮįp5Ms0 ńŹ®ĶĮ`×FB¬±wæßŲu¹®=åłrķ'"Ö4O:ED-Ėāyóęń’ųų'䶶åB×
’OßsSzš%ēKŖ<³c3 zųQ~~ėÉ“ õ`ą[oć׬vOįp¦e0Ŗ]Ø hßlź ~~`0Hõõõ
Be§OęæśĖļŠąąIŌĄ0nyö¹Žø’Ó÷HĢé¤ēłŻ<³c Ą žBŚŪ÷÷½lĘĒ×ßpwéĪŲłįplā_T»~¶uBę³MDJ&(..,Ė\QQĘF 9ŅC£££ÅŖŽ¼~żW}ī;£{÷ķĒŗī5Xׯ
½ū¼;!ą§Ó©rŲÄzĒęo¦y·iŲ°ńZŃ½nCĘ· J„ÜÄ/k/0Ó{š#IÉ$”ė:LÓ¤ÖÖ%ōG żo\VVf„RÉ% żų¾{ļ7~.½{u šĄCw$ĮWĮüØÖvo×]w£ä`|8 fĒ·?U MĢĪ7BĢŹ|¶9Čd&[ąĪĪ«ńŃ?łT\\ C7Ö(ü÷÷žł=’āw!.NpQ!ąŁgĀn»<&žĪ§·Üš6]×°¢c%ßśž;$ć£Ń(% rŁłär²-FÉ
ÉärŹäŻļģó»ŽdūŻ×ĆxBč¬ĢGDJ„Ų0 *))!IhįĀZ
¹§ēm²,«YQŌę½ūö’dß¾ųŌ'ļ¦µk»šśė®|xö sgšėßģĀĪ§·|Dń7®céŅ6¾ķö» (
@4„x<%4ņaö„ōķ_ģłD())$×Õ×Dčėė%Ė4WnŲ°®tß¾żæŚ·ļ ÖuÆAw÷ģ%&øh pūm·āž I’§®gĘÉD ©¹EÜńĮß āń8¢Ńč¤ńöé*i#ž?ŪJ&e@II E”ĘĘÅL&ÄŃž>"IŚ“ażŚŃ}ūģŁ÷śtÆķĀlIY×Ūł ø Ģæ?Ņu¤¶®^|šĪSqq1ąD"Įįpø ;z::÷z
böTöēÓ
½£ó
ńłóēIĮ„„„|×]æOk»× ĆŠĮgī»÷ ^ś ^|é{øļŽO\yą’åWxö§pļ' Įs;·UIōS]Óćö;>yéģ]J„R466ę(Dbh”ėÅģBt+AG "bfĒć ( R(¢śś:yņ$?wĄŗ׬ž}Æ 8sļ=ĄK/ļŹbēŻŪn»īą~`ęŖŖā¦oćęę ]×itt4ĆWØæ=łf ¢ģø¢Ń(CUU`į¢Ečėė£p8 Te挵]’ē„æøļŽOŠ®UŲæ’ĖĻ Ļ?»
čÓł §”`ėÓa| ¼ēŗøóźk ĆĄčč(YO/f³'#ŲTēs_o¶ę³ĆČĒQZZ
UU¹¢¢*++¹··āńų"EU_Ć{øsē ܽ¦+mL fM`f|źžĻ¦’ģ¶/ ę°°vķFѵf ģ°.®ėģ²õsb¤ż3Āä©ų üęźõ
ŁoĆÆ# I8HšĄĄ kF"sW×ZÜ~Ē"Ą4Ķ»āŃč šŅwžrFq£Y /<· ŗ’³¶øõ÷č;Z*
öWny?Ņų6::J©T%Iŗ"ģśK1s}""I AB@$łĪ'I%I²,ĖŹŹHUŖÆo@,ƱcGIåµŻk»F_ß’Ężūߥ=w’)ö xć2I _xnūbI^H„hh\Ģ7Üx³D¶“ ĆH$\¼ Ń=e7ģtRø.ę|®'(S?ØiĀį0N:
žž~ ]T ¾xĻ=vżĖ/’eņ?’SÅw¾ūżK/>æüōĆ#l·,ócŖāśnęV @" ŃŃQö(<³·iäģĶ“NĄ];ČĢlYV¦6qxxO<ćĒcppāń833-ZuėÖŃ·ŽŹ7nDss3śśśø““EEE¾µBÅb(**B0¤Ŗźj.++Gooi©T½$Iõū÷æńÓżūßą5]«°’Ąļ.~>Ą ĻļĄ'?õMü Āś;MÓ°~Ć{ųŚ÷¼°ėõĪ?ĻekõĻ8 ?[ńśé\Ļ. %Ė²`t]ēD"A±X ###aÓ4©¼¼ UUUØåÅÓāÅ2ó9×Åbü’š¤(
gRę~LÓDQQZ[[¹øø šĻ^ł)žé§?”@0IīżĪwæ’2 Ü}÷ĒńŻ„Ą“$Ą/<
šóž^xn{#żHÓ“²%KŪ¬ßw IDB C×uŲJ߬Ęć/EüßĮb[ÉdH.\ø””!8qtīÜ9`łņåX³f
uwwcÓ¦MhiiAuu59
£Ž
i =zååå(**Źz G
8©ę¦i¢¬¬E”ŗŗz
ńąą;¤Ŗź{VÆ¾ę ¼ń’ ų žüī$ ¦„3īµWæ$I_6 £®¢¢7nŗNV
`ttŌ7®?]Ģź¹Ó9Ē%v3ß;5±X įpcccH$0 DĘĘFtww£””ååå(++ĖzW³Ė¹¦Ż³ Ģ EQ@DhkkCOOĪ;ŅŅRČ²QŻ”,ĖĆ8{ö,-Z²²2ŗżŅ3§łĀ
Į`šk žų„½ųüz 't]WŽ{żM¼jõ²5~ u4ą¼µv(°o¶jū\vfu9:eYBiJ„1<ēśĪ~EQ IIÄƽö <Ŗ®®f!DŽė566bŽ¼yPU~õĖå ’ų¤Ŗ*ĄXżļ}æ`%`¦V@eYJEE% sĆį0¹Vžrč0K9{ŽóUf&Aŗ®#H`llGFFhll $”²²Ø¶¶MMMØÆÆ“į6ŃsŽż3 Z¹r%z{{1<<Ģ¶w¤GÖõ
tīÜ9B!ńŹkVcĻŽŻ8qü8Ąū \2Č2ĒŽuĢ gX,ŖŖŖ,ńļ~&YL&F
ؤ¤BX Pt)ż ģr¤}ż¦MÓP\\ GMxÓ=Ē¹!t]G2Ģ; LB×uB!,^¼---X“hŹĖĖ ³å½®ó½eY`ę į'[,Ž±aeDU«Vįķ·ßĘŲŲJKKįH/C;Lį,²4#Y LSkM7k}ķfŖ().!SH&P\T Ó2'`Ųt0{2 Įy9B²,
0 ńxĘĘĘxttŃhĢLŖŖrii)-[åĖSMM
+2sķķøk Bg®o'ėy æW'š2׳, Ćą@
tttŠĮ¹ŗŗeeeY~ēłķ|etB¦5
]pp*p}]= é?"BQ m&±Żī=ß^ĢĢäH©Tm¢cddŃhĮ UVV¢„„MMM¼xńbŖ¬¬ōÅpW~ĆPĢĢd+p¾÷ē=ßcĘe=Æsæīża£ |ųšaAqq1Ea[qĢÜ,ĖTSSEQ`YÜó_>£ŲTU ©” o÷½śzĮØ®»Ö+Ž
wš0 gbeeeX“hŗŗŗPSSE”Øhrxtbņ^L/DņūĪmēzvGZAĢ? mmm8|ų0,X UU³LHÓ4ŃŠŠP(dėZ²÷ž//4]CĶDćQ =~KBĀ,ŪŻÄvæØT*
x<Įq§_aØŖŖBgg'PUU
ņņrø 0¹°ÜĮp×*ĻKō\Ävct!1·§ė:TU
$IhooG__ Ī?āāāĢ55MĆ P]]
'`oWK\.`7ʦ„ĶKEØ÷D/··¶ūź ī±ćusģfÓ4! MÓ8all ĆĆĆJ„ TUÅüłó©µµPQQY'ŲåļŽķpm¦ SäŅ ņaŗ÷ü\×s×ń ! ė:Ø®®qģŲ1TWWSee%Ēb1£®®.ó~\ ŃČÅĖ¬8'%,\Ż~5#a:rģŚ“ĆV ²ģZ;.ī¬p6M4MC4Å
xll m½ŖŖ[[[©±±/F0ōµĖ]/m¦Ź`øeYäķSĀģBt|÷ćÕÜ:¦iPUeY¦+Wāųńć fYIe455Ae6 Ć»č]ā.`ø[©»Ū¤(īUŻxõ7Æ¢÷x/ŚŪ²ÄiŠ4
©T
D"ćnF£0 óēĻĒ%KP[[ ®®®`(ņöéąłdaįÉ Įū].½Ą¹WĒv O(//Ggg'`ęó0ŽL|é%§
Ć@Ø(
k7ąÕß¼c'”aQbńSp8xŗå$IĀĀ
ŃŃŃŗŗ:TUU”““tB¬ŻØ0ÆeYį¹ 1
ĮŅ© Oō;G×uAČ²D"“““ ¼¼|ńżō½)"Ą,I Øø1S×u®Wõ]ėń »žĀį0)HB
ÜŲŲčid7`ĪiGĖ²<Į7īŻ²¬ ł
`p®|ļńł0=×óŪ
«'č$~÷g&ĮB bŁ²eT[[Ė¦ię~ Ī”+CšśŽ5]CĖā#a~mļkTæ ėŚ×”¦¦ėźźrśÖ ō“’%G“»u
æöļap. Ąćżb¹ö{żīŲH®Xķęåx1=S>[öæ_LŲ, 1>ŲĻ
·Ó©Kš~/I$IĀąą ;“““dōoH;ß=Ņå \ ±r*
ŗ¶Ö6t]Ż
Į”AüfĻoH%P3źū3]OµēŠLtĒ5=44£GĀ OĖ²ģG«žĄÖ
É!¾ńqoüßŃźeY¦®] ĒŠÓßYéŗõ×q@
Ą0Ģł¹ģę\ł¹''°æĄlŚł¶IČD3gĪ ··dY궶6Ą0,?ÄøōēłY¦ąe4³ü .ńļk7;ģō×ļ^ŻH,žćż¬Č
mźŽYÓńī<łī~.;=Ė/p1ķ| ,I]øp}}}Bp[[UWWC×õ ļg²¹8¾Ä:@>šā¾ūć>F×uTU`żõ(/+Gßń>ģūŻ>GBLȵóĆåÉš9×½MvĪTÅždē8õ~}}}Š4
ØĶøy½øļmCļMw+X)»h@Ī*³Æ3$ßĶŗqMÓ5Ō-¬ĆkÖą·ū~ž (²®«»2A#Æsh"ć{ļjbĒdĪB K¢`ttżżżH&?>ó&Ęäz¦ Ļķśń+"ąÅ@Æ/Ż% 2fŚZŪ( óo½Ć½!Iu“u°Kdż^÷ś¹0²_PV¬Ą{½ÉĒ$u pÕö9×Scccčėė£D"ĮeeeXŗt) 1įśĪč
ĢåÄråš9ńčö[ ÜŁŽIįhG ÅįŽĆ,Ė2-kYg>öź N>ĮtƧ(
Åb1 =zńxĮ -Y²„„„p=®Õóżøó'ņÜ.ä
\"ĢkÖ¦ĄkĒpęÜ :r²$£©”)šĻ_?1|1|š"Ė²ŻŌįb±ESÕcFĪós½és.~½" ÜŹń½nč(/-G÷Ŗnüūk’D"·¼®Å«mōĶĆžĻD(ä EQL&100X,fFMM
ą*żņÅżB°?§3ž3 eė Ś„Mw’ön®Z?ĒīÕ
µ k±öµ“{’nÖt
oö¼ QĶüv)
yu ?Löś)#Ļ}=Æ Ąńīū·M=$I~¦iryi9ÆļZĻ„%„ÄĢ KÄøēXGcQ§Ó}÷-Ē7Ļ,Y0± Ŗ÷ķ,Ņ1|įÉ ° K°°Dę|ūūL~żw|lO`&ÓŲŲĆīø`ĮjjjŹŁŠåėĻł~\
xśęČø2ü ®Õ³¾2»×ÉĖS8Ž|¬ī\Ķ{ßŲKā8śOöóĘ%P0-²,33ÓłóŠ
ģśzPī:JēWłöŖgfTU^
Yęw ŅIDATx<p8Ģ$eY(--EKKK¦ĒĻd:××ļ}¹b øŅrsµ+ŪņŁ½n „±ŃXo y ¢ ćÄ©X\»A5M×pęü\» KX¹3¤h¬ĪĪŪgČT*åŲWU---\žBü!S9f@”vÆ;ĪĻī$ Ŗ¢āōŁÓ|šČAD# ŖŖņe+huējŲ2׳{ Lا+gŃkwz?nI×u(²ö%ķ\^VN½ĒzH%ŌüfĻ“bé
Ō/¬-aMIēń» ·mü]f?_tŗ¦s$IHĀ±ĒpØļR©óŖęaŻźuhØmČŗ!āń8āńx߯+nŻćB±8ß=ŪYĢØ_TŅRōō÷ąĀČčŗĆ}aZZ2qŁ\fąs
µ{ŻżqMÓDĻń =yŗ®CQ,mYÕ«QR\u
]×F”ėzy¼X;OQ+DW1 å„åø¦ćō ļĒ;gŽač=Ž !Z[y\škj= ÜZąåkÅ~ńqMÉīe0TYE4 „ž <;Ė²° zŗj7/nßĒćÅbY9}nĢõę ³O _~×aj+ ņ
>zņ(ÉśśI7t^²xI¦Įż~§ ß|Īzqyŗ.šž ~õģ
Ų½ ( 026·zßāóĆēIe,kYīUŻ\R\2”Ļ^4
¦i0uŖ¾õ|9^;|2?
Ü°ØJKŠ¢ F/šĄ©2-mĶmPdeŅ>īł¼½q„åŗEŁd©N~"U$ČÓgOćPß!£aTWbåX¾tłłģUéOģĶ”
“÷~§āėB@:*Ė+Ń¹¼GO Å鳧ńĪŠ;°, ķķ¾ nØ,q¶B³§pž<BāÜŖ¢Ā<·¾
Ó4ŃŚŌ®«»PUQ5!O "LNĄśéųÖó)°~÷<Õų½aØ“µ“”4T§OąŌ¹S,°¼e9E0-sŅ:õ’%“²n'ź ~å¶{Ż}eYnčč9ÖCĒN ćP0®Ī.t¶wNšĶĒćqvV½ŪNwcf!¾uÆ"_Ī¢;Šė÷Ó1üt Ó4!I-®_Ģe„eč čĒsgČ²,nkNwK±Ėā}ėrŲÕ!āŅ1ūČĻ®Ģ×'o> Ć”¾C8sž ×/Ŗ§®]XP½ ćģUĻÉdrBÆą©čŻĻdvųLā÷NRHUy®n»ĒŽ9ʧĪ¢CżŠŽŅņLĪ å§+ŲyI;
j.+<¼"1Æß § 9·¼
B×Õ]č\Ž W÷n Čō6 $łö øX±5łB ¦¦` ¶6ąų©ć8tōV“®HĒLcZö>3Ėé 2S©¤2ŽĆĻæ=/[ÓqóÓč9ŚŅāRlZ» uź²Hh4D" ^:Žy
Uų
=³8Ė
é¦efj JKŠ?ŠCżŠÖÜ
óf1Įdz KÅE[afd ŖżW¤Rź0 }·ĻŪēO°@ļ±^¼3ōµ6µrWgó³jĢN„RD"do-įtņ
=äßūå7ųłüb ¹0ÜyłUóQRT¾>:rā¦Śµ°5! Ą{½“ =¹B²ēŚÄ7ķĻ ā; `iŗ®LąÅHY9©%éPß!hk6rscóßÜF£+7Ó'ŠĮōBķš©ųÖ½]HüŽķpė ^Ģlģō
°bÉ
>yę$ ?u ¦e¢±¶1ąUdūĘå3d ūc¹óee
P”Ś0 Cń³D'I`H Ė2ĒqäųTWąŚ«®EYiGÆŠD²\¹~¾ūēĢ >/Ö1’a¦õśJ1pz ¦e¢©® ²$gŅŪņ_GČ.Zy#
@)ų½źŻ `©ä²żŻÄeĀÉ”:7¶Ö6,_²|ĀÅÅ2?¤t±ņ ¦źėĻė~Ģ5±³ŅĪ[ā¢b ?u ĒN Csmó$LyNÉ^żŖĒ ©0äCx»e²_,ĄČ²LeńÉÓ'”:6¬Ł@ÕÕY©ė:;?üąwĻv>ĮT|ż¹0ÜÆ?ĮlłMĖDYi·,§C'łÄ©h¬mDP
iĻ§iź ōD74Ź īOF„ųÅģę%TĪ
QYyŚ“Ćnō¹±h4Ź±X, ć.F>ĮT}ż¹üÓĮų© Ä4MزŹ
tęĀ:w
µók¹(XD®H¢ēż@r-VwSIį¢3ĪĖ nāū2K¬J$! #¢µ„5ój²3 #óÓm^q>[x}91}¶ā*§óźŌa,: £PU^é±yÖl?³HaÆvÉó”B$ū`ļÉ2 KX"giŁHdÉd ę-@H
axxxŲ®Ń ø:<ś+
ÓgcĢĢ0-eØé:ętRģų±äÄĪ"eV.Ś9ō“&c ä#“Āį
Ī_Y)ųŚéĪoųųŁŁ
ÖćƧĪ 9śśåź!t11}6ĘĪżYĀB("UQ99?1®hĖč ¾“ņ.ąLŚBĶ@_&š¬BĒ_Ļ¬PqQ± 3~ķōü¬_ ¾\ńšKŃCčr$§Š(ņŃŁÅ, ØØ ę-Č„ż6`!ūüBæ
§:×ŗ¹ĻvQ¢ģ÷qcD YQP¢("F·\s 5?Č>"#Ēs){”ó¤L5Õń»aK÷£·k0²õ7ņŃ2/š$ K"² lµÅiĀL§`Oś»yÄĻk'^ dbö³mN¾p!¦w{’Ä^ĮžģņŲ± pVž[³Oøt:$IbiÉK'įś+¦Ā Āēdgl²¢P:;ĒĄĮ7ß Ž#=ĪO{ō&Æ?ĒsūKńW=N'¦ō’ćś »q® 9óćdfB6WR=2ó;dü|V2®c¤/J É’xøX$ŻWĄ]«µŻ¼ŹŽćż”Ø*
AUŠ
ĆŃš-Ķ,ńE! \\cÓ¾S×õØ,Ė0 ż½=éś7%ŻD“įĄ)%gēnŲUZ6^¾ż½gģ4gĄųxā|ī±÷ŗyyļ3÷,čāq*øĘ®ūå,Fæ½ķß&Éŗ·Bžfg?§ó;9lw{ D0®ķī=Ląet ÷n ~öóżŻ²„K~
:YgNÆTf&L®5 Ćw-svķwæäqs6Cy -%Ę 1Ąnšłė:]bÄÕĖ§ ł
evib ¶ń<ōÜ=Õ8cæ9Ļ=LŁO·°b
j"}gšŌß¹ģ|'ģfÓ-
Ńżā $IŖ]ģH B /”csĀc¾ū4+c#d'wxaŁņi RD¤0³C|ĆžøĒS²L?¶·ŁŃń6Å|ļv9ŗbnŽęe GcT;Śp|7ń'ōŌ§0yæŃ椚ó2yFĀ žnģ Žw¦³Gō{?ÓNėnńć ,Ļź÷24fŪņ+ånf>J÷7%l:«\Ń&'ō(ł|0Ē ŲG`¢g¹ō $
ĪD {ĆÅNŹ pCĶ0ū Ąy¤@A½Ćg½:Ą3²Ćs:Ąōt ĖG ä Īŗ)o¶Ķ¬bu“PęĢĄ¦1¼į“.|©¶9+`ę`nĶmsŪÜ6·ĶmsŪÜ6·ĶmsŪÜ6·Ķm3Łž?čńk]³õkļ IEND®B` gtg-0.3.1/data/icons/hicolor/128x128/apps/backend_mantis.png 0000644 0001750 0000144 00000005032 12244411177 024464 0 ustar manhattan users 0000000 0000000 PNG
IHDR ōął ·PLTEhŹ\ ±ģ±śÜ°śęČŌŌŌI§X§Ģ×ĢlkkęĶą·Y BTBh³q17'ĒĢźĆoøĢ&0CtĀuńĪĢüČvlMsNśÓodDVQ8@I³
\¹]Ė+zJŖ„Īµ{?>6łÓ©ÜØ1j7ńĖ}]a_ZY[S!% ¢O½ō¼Õ×Ē®Ż„ä§A ½`H³<|{{’ŪøŖE tRNS @ęŲf bKGD H pHYs tIMEÜ
3ż¬Ej ÜIDATxŚķZ oŖZpNø:{TØ)< H’’ļŗ3mķćV±&ßē$5„¬ÅĒ=»»Żģf7»Ł’«MÕ4ĢŠ®Ż2 B~šćąbgc”²ųYt'ģ@
)ŚĻ”ļCĢf³ö
~Ē'¶§ū« =|Š^'ć>M¤WJų}ß^«ą¤Ąģ+Ā·%Łõąńńmv5ß÷³DĄßŅīrņØ2P’z¦ įŪL’~ėZŚ%*(’W.t(äž/ČUĀtĢģ ķ/ć_
;b¾“ĄŲ7%ŻŲ<IÆß»e}K¶?ćļOśGp üUČbķÜtPĮ9æÆŻgŗ”;³ųk±8ćSģĻ« Ż üßĢ>;TrĆ%4gJŁt āQyąū
Eßg’v'„
7^5<ū{Āh4|ņ§po 3ęJF^ōõl“ xåÅ_,+ÜmäśKnhGo»jć2Ū/ŗ°\h’k”ü.¶`Hpw)K!R¤?»2šū?$%śÓņ\NNįŚ0>ōč¢ųTeĆų4@2@½»°ŠścŅī.nXC »| žAńü C(źĮŪM
žŠĀo E]?Ź Óvžy
TĮrĆåĮŖØćóB7óĶ4j9}.
¼pµ1ē )>°.@Ųno¹\Łži
¶/’ø0n(ÖčIUqĖņFŅ„Oē@,d¹pbĢ*½O”¢MYśÖTds[ĄGyJ’r FLČ“e¼©ŹŅu<įöŖivæßēg č£<øń| Ār65«\ Čr%'«Yón"Č{æĘ" ¢whĖ¢Č¼ĒGū
ozÄÅøn^/b6ĻgČ”IH \Ī-;b ī@`"ĖŁ8Kģ¶óĮv¼“\¹ŖäxtvĶi^`Ł¢'`UŅ„ŁvūŲĢ·Äb«Ł¼”°Qxs ·Ź±Ąrżxw÷ū÷#RŲī8·Ŗ²wų+üh-_$µ >ßXeYD yjŗYŚmp«,Hķ|
ü /)čöųł.ēt Ąī ¬āø,8
°}ZŃąćö56 ¼»¼(|19 8O÷ŪucĒ
ėļ{Ķq ĄĒ¢ E³Lß7Ē©°|zų+ dėūķvéų|5'N$p(ī lbß÷ćq¤Łzż“#k$°ŽE~é·½ųe”Ą b
j'Łōø±oś§µĢSŌz’¦<=üu.@'³1 ģÖŪg@`O0EÉd¦yZ ³ŲńĄPėu#Äc -4Vs"°ŻŽļvųĶlą>ŁōųUxóP3 ųx©ģqżōųø&ųmĆå¬+Ūķæ ę³ ±;p ĪMē$©E<_øGż hĶ*r
ķz
X ģŁa"«bÅó¼,<Ą3)_äGw:\”Ł”§8ŃŖ”U ūōyPįqauųea+§©¶°*,%ÅŃč[sEQ
>"śp"² īc1ź},eQZ^rā¶± \ÉĄĀzŻŁÓ.Ń$Ēģ Ŷ
Vōꊄbyb¾¹gą Ķ H“(šõč0 #81÷;ųGØÕÉūfpsśĪRų%^gC ¢Ö„īSō9cī¬°éļ'æ%¶\%żētt®Roš _1Å ąVŌ(8Ń<}p
LćdXÓ·dÆ«nP$b æŹm šBĖz|GGg,ĄĖ2qū5„“ķ(ģw¤· ~Ä.ļ·Ēč >ė āsÜL5ŗ,|{XTdC ·Ęģ9Ū"½{ؽ£ĶZCć4³dY`ł¶vÖ:¼š¹Ų]Uµ(÷¤C4 H§Ó~>`Pē 3`w8ņŅ³9Ó±:ü²ņ5Ļė)P4¢lĆpŠ9X¢<ÓdNÜį®ėēĪĮöńFÄźj1ęõ-Ę{
a½-C`øė *AŪµ@w\Ā/J?Ólī
ö ='D0ŠQĀ
ĒxpvvąŻę#~g±ķ÷Ų?T0Cåią~„AģqĻćt¾śę
ęŹ,`¾éõŃhFCżÉf9¬ÅČwų#4Ć{Ø łE_Żh~/!Eī°ē
æ“u bÅ4p8.ĮQ7Gg.%!=”p ³÷4@ģĮ·%Ą² Ž#5ŗ£Ł 2Ø97Ln-`Ųmų&'? ¹n`śrP (
ÓĘĖL©Št śüV Ŗ0M”Š¢Jz'@%DFŅt`OĪ
¬"¼Ć! ¾YČtČćŃtEuŠŲcÖ0
wę/;T
gų ö@øF}~×Mõ:¢Ć Z²M^Ļż6"æČ-`ś 0žģX„!-®’(»§°ZTLņ<ēŽĮ,*YP³f8ĄļŽņ”ŚRĒXźĄTČ^m ,
5001.ņŚ*@Łī6
Õ×ü ( ģR.ux°Qŗ-¼ Līéź%øäū3¼¦ķ|šH .{zÄČu×æĻ4T@.}z
ĪP¬Lļ»0ŠėĖŃą"ĄHĆ~÷m¬ōų
õ»lWÅįé
?ßĒZLĢ Äļ3āØ\ćĶyŻŻģf7»ŁĶnv³’ūłQ7v6x IEND®B` gtg-0.3.1/data/icons/hicolor/128x128/apps/backend_launchpad.png 0000644 0001750 0000144 00000024462 12244411177 025140 0 ustar manhattan users 0000000 0000000 PNG
IHDR Ć>aĖ bKGD ’ ’ ’ ½§ pHYs 7ÉĖ tIMEÜ
"TŁ IDATxŚķ{tguīĻB¤CS“(ŅS(v±”,ÉČXvd@¦!)! 8q®%Æ kqģX¹ŲqBl4@ZmYĘ®%¹R©MmJh ä
“H `óĒ÷~·Ńmä»S
,+{4łęŪūŻĻóī½ß½ÅÓųQ·” 0Ų¾x4~nŽ^ ¶/Ī½¶{K-F¬X:äx“£eųi{ō“Sśśķ čkÅJ·~ūŁB/žmpłāNö÷Ż[j_`é+Z O+aĮ”8] ó6l½Ė{·Žż
ĮuĖ/üĢäPŗÜbŃ+“”£ehøÜSt,}śxŖ§«g0£üŗ
½÷Ū~# Żp~Kā÷ /iE¼©»§ō ģŪ;?Š±tī-µ Ńń4š
3ŪŻ÷R·”·u÷uz_[·¾÷ó^šĀBæņMĶÆ08ĪĆ~?ŅpwOé£ė¶Ō^Pčī)iĘŖoĒ+~4@@ ³ ü $°A °Ą±^+| s ųF µ»§Ō
|¢£eč{ Ż=%0XfÅHĻ(·”½ķs ¾n}ļ+ף¼Cā ģ°c#P¤ Ju/Ź¾ŽŲRD,móį+ŗ·6!īķhśQüĀu=µ3 ŖĪ_¶u·”÷
ŲĖ-ŚĻōć#bLn
IØ2+° ½A°čĶ bTČĄ !>}EwOéš -Ćæ=Ąŗ-µHp&l §æņ·Ē{ł°„ėżżyė{» }PŃŖÄĘ6U¢- ŪTØ “OķĀ ”F
ī¢Į¼Ė c> v÷ŽŁ½„ō +GX×S;ćeÅŪÉŖ ŪŠū;ĄąŠóm':Rb÷mG¬/śdŪ1Ø÷³@HŃ'ÄÉ(<ļČ<^)q?ŠænKi
ņ£ -Ć£1Gt„C30]W_·aū³V÷^/ĖHŪ®=¶óśV.Ņ”+ć Źé]Q¦ļH"Ų $}Öęo»·ŌnģX:ÜåėzJ§]0©ź“UüśķEĖV^¹e(R@1Y“żuł
ą ¦Ė’ĻGĪYŁ¢ä UŽhóŗīŚ æZ±tx¢Hāŗ-„(§Y<å n}/Ī`|ŻŽŗ
½ZźĒÜ/óJ;”ńEC1@tńYDī¾\N={å;§ ųóĘäą!1ĄY7 ķZ×Sū`wOéÕ?-±šßÖ$®śŃš| p£aaźhŪĮKć`ü2ŖŲ*ć ŹQā9J
¹Ģāė¶Ōnø½£eųāO<a×0ōō7ŗõ½c2qóÖ÷6#®.«Ł'Ęų©ä h '0ģvā*ą¢u=„wu“ żK}xŪŗŅżĀŻ -Ć?cŻ=G8YŽą¤ąP“Gq¦nŽŽWĶŪ°}bšVLuģNmWĻļhNńSr *M;0¬¤c/ ’¹Ń?to©ż`wOéy±ā14 ĘųŁļ]~”Ćīe åĘW
UĒlde ĘO.'ūõĄ*CxūśB¤l_½®§t»`sGĖŠSń5tĒp8Ā \Ųvżöß]\y~ĢÉņŹėóh0~
Ł1TĒĪ*ā¤ o½cŻŚ»V, že <:Q įøAĄ¼õŪ£¢ r©Łóź6ōžh'šaąłĄ)bżNT ¶jŹņ¾ć)å6\sä1ńĒGV ėE»”W īōu÷._-U[·åųĘćĻ¹üāŽöÅ#é?Ūp¹Ä
;aJ!3MŌ9øż+Ļó„ķ>4Łwéī)=j|Q6ÜKČ
øķ*ślĆ|EŅZŪ=+šņŚatÅqØL:*0>ņ׳ Żög
½ sāe¹še4gs,'Q¹tpłāÉ
`K0t”['M®;! ÄåL¢XßŃ2ōŲėv
Gg8:`\~aÖżW!]&ø¬x,ĒńŲ
ńSÉa7N-Ø#t3h1¼”{Kķ -Ć{²?Ś'ø„£eh_gÕIÓ**vłR&'æŗ
Ū_W·aū1 Ż|x)d,cŻĒ s @± āTʦ-+Ä->ÓŻ²%x7x°»§t[wOée±(Ņ©W8z0^.m/D\'ø$ģ²°ęNĘO ĒüIo l_üH„ ŅÄIę SČI®A(
)?)ø isGĖŠ7ŹH-xbPä`ź6ōnøÄĮ6C±ū÷_Ī$_Oģ #°¬’j%q\ePNb9)yÄŹ¹Ą·w÷Ōvv÷Ō>'ž2 -C s
Uc·tŪĖ.’±Üšąü@U!&lõTaü8²"ĄJ8@“ķžĻ
|āwB`äGJĢt8ĮXž Q¤QģēVļ\·„ō1É÷w“ ’Ēd| 0öæń5ąjĢłL9Ä“cw{Ź1^ŁČODąFCąHyõ`ūā¾ĆLņč@\ ģpmMȦ|Ŗ9Bj0Å3ą„Čkm×õŌĪ?ź]ķŻ Ņ“~¦ŹLŅ'(v?M9Ü„Įw»x_xķŽö ūĘĖSc„
-Cæ īķī)}
x/¢ ė³ Ģæ'"WpT¹
ĄĒR·¾-qķoNÖ%!Ż ćVgūjĮ;³
XW0(
wRåŲ-„ėÓŪA {Vp ±,
»nK饻$®1¼(N,(½$Vf Ņä ś@Ć£«yĀā.”ū:Zž- M°5ŌxaŻ½ķIŚ¶ š`ūbł5ŽVĄdė$3¾hCĄĆYH÷!l Żō/ ¶/žeą4EĢČŽå2ożvöfXć{Z:Z Ē¾
-C#Į@^l»Māz¬s3¤Ą3$łgväøö]I¦K<łā-Ćß·¶(i“£eČG
ąPF3°BøT 9(ļ»#xcū+Ńf,TüŖąvą±ā'ZķwCucō3¦5 ņæĢ+t÷^y?ņe6æ ś H Ē+ȵy©*Ž± 4ܶ" `NdP u ūÜŁ@}S }MÅź6ō^ | xMB“ÓCyp,ūśŌP žłb=čć{Ū ĪTEyåć+’ŠnØiĢßC»¢±1ĆC¹ūģī©}9Ö
ą+@’#¤:0Nīļ±ĒŅyōAæ@<$XÓŃ2tpL~ Ģåļ_Ū snÜäłĢY¹'2¬ŅėīHāŅYCÄjßŗVPJNjÄĒ*9fXTę^|énū/žŽų1 sO6ł9x©ĶŌ,ą'Ł×Śc
”{K gŅ²éóµÆŽ&Ø"É<s£ĘųtūK éī-C»*1ÖżkēcĢÜż¹ēę¬Übå×7ķ8g oŃĻāŌ7ķ` oŃøq°żĀŲ !hxI_+ÆóćõDĀ?ŻŁ<ø|ńaKWDīmæŠó6lgoūX?“+ÆŠĆ»yįz+ ’OŠmńéFF×ģźć»ĶpöÆ`§)ŁīŅBŪ7Hŗ$Y°JŹŚ¦Ė²Gjß_¶uÓ„C}Æ
”_v“ Qžžµó±ĶÜsÆ6=wå§öÆm@uM;Ŗū ©_Ų·ń{6 ÜŁōÆĮ
śyćÅķcŹ¾¢^nū½ŚsćLF“KČÜ’¤bK æ6|JņķöŖUVÅł,Ę ŚE5ājĢUŁ¤}#ŗ2rŅJ&>ŲXÓHļ²Ø<ģĒ½"0åUļ\ Ō&C¾3MIt4qĪWOv, śłŲs³m ę¬ÜSī
@+lŽšSFo»rĻö}kēTßŌW5 ¾Pæ©
÷uĆĒ{w.śéT !Ęįŗ
½·h·”÷2×!_iGd4r$ 6ŗmoūāŻ7kõVĘWoę
tĮHų°BPz¼×pģG±©
7ģ°įÓ[ŖŁó2Ź[1©!ox«ģ,½ q±ķdE ŪoĖ¤A$©ņĒį]`(ŌĽ¢Ä[Ų²Qk„ÉDv&Ö+$ŹÕbE
ł$p[ĶČķ~[³`üīZlå ”{Kķ3ė"O«?±Īö·$}Üp÷LĒńāū×40'qļ
2ŅÜ{F!Ģ\nØŹSä°ŹSĄ[ę¬Ü³}’Ś Øoź»ĖųźxEFN9õNNc/{ÅĆ}~óxū7X
qņ„<7o}ļBŲ>ø}oYū¶ŗõŪsegåīŽ¤nųŠnĄ¼Qā:ą
Ī0©{gŅņ¤ŌL ;n9 » 2¬ÜSŻČ7'ć SÅg#Ž yyŠŗ” dÉĘ KĒ¬ ¹wæķü?®4\-8'£+klĄ/c ó Ŗ[ŲW5ø3å ¤-²¹Æ¤|;qŚ° q÷@_Ó_g/22±1øx”,Õ\°|öŽö ļ,Ź NĒĆųpó%®Ć\ģ4 ©%Ck+Ė& ¾|sWĶH®%\cy)^Év>°nKķy+’¤Äž5
<Īļ_Óš\K7Śl?7>¦³ āfY; ń )ń é±ĘĄ×¢@¬FÓ²#cōEģ[w.śr¢Ų¦>ĒåI:V*ģ
ø^·”· NäźĒ'xÆč0¼8;°©#Å ¦cü“e
Ń·©
»ļDI'ī®näÉ©5£dŁÖ„Ć£ė¶jųܽ„4nåĪ¾5ó{cNńē®ō^Ć =.&ńŲ\®eO)Ą Ąä)Mę=MZŖWū#¾$³n`gÓ¶7(Ų #Tņ8¼;śźĘčk ŽĶ« 7`.<#Ł¾
üSaü±ŹY| ĒÜ&ń`u#? ×YF&2J Żē¬Ü30ž Mč}6/ŃŖ¬Öq²1 Ź¹ß%ŹĻŲĮX9pĒöøÆG¼¾¾©ļĆĘĮ¾¦ž¾¦Ń8× q¶(=YA±āķāeWŚ1gg.9sÉ^2Åķć+g
ß2šąąŖĆ»øŁāoŖły6Ē0G£ō5
mw?²omCŠ[ÆÕfkŽ3×#ēv9¤RAUÉķs&čh25±ćĖJŽ!R&*Ž)ėĶõ ū>e¼qpē¢”8Ń4G(øÅė_ ,³yę¹qŪæĢ1ģ4Ø9·pBåü±ĆģćY÷Ź¼ēšnī>UŻČJ¶ū×4`ŅdMą½=Ź5ųµÉóØ *-
cĢĮI @Ö LAŹB *¶ńbŠä Mbk}Ó[ėīø ¾¼Ą”²hŪ”]h7 6ōa><qÄ0¾µtō= źP~eč|x
ę~ĆöĆ»yCüwį»i¬« 1ūņ÷æx’Śłkų$ęµįDńH2bE0<\ö]/ Ė ŪQfMM[®JK49tā]uM}o č[ōÄxF3ēĆ»8ń ėßĆ“!WDĻ ±NŪzd¹ģó qC°"^ ¼öŠn¾ |TŠCZö1'æ„kn4žÓ¬ŅĀ¶®;ß “R<Ēū&„ u£ā Č, kč°õ[Ą»'Cw`nĪ QÖæx? AqV/ף¼Ś¢|k¢ļ¾omĆłĄV ZÉśø@ĪįńGĆ
9Ą8 ą(~ŌØ&EņŁSVسćå)2QīK*_¹UVØY„ ø½ŻÄÖ’ ģ³ā¬°äLĀe7śhä± p 8Ą¤rĀPqT° )[ķg¾ĒU¶ņFŗC£ż.?" CØŗ_=v±Óų° > µ+ęš„ęl|ųV 2Ü'øµf’ ć7»rOŌ#Ą0gåĒæŲæ¦į¤« ×
żFŅL¤
zHä<@ŹŪCä0)7Ö3v»BĪø%FmĶ?I¾Ø ŲŁōĄąĪ¦Xł ō5y¼ž ÕQĻ½LŪö#5 ų¼`ĶŪe[åŃĢē'fĮä-g5?Qž÷^]ÓČ²źĘHłC3Ė zĶY¹5} Žą_ę¬ÜóAĮ«±ļ?ŁčÉĀ¢e WģįxÄā.IsĀ÷’`£å»óĒ£>ĆōŖY_)”ÅŹ§ķāįhX"7ŲĢAńa'#nk>ķ?é#ĻÖV7ņ÷9ļ¶«²ĶOÜ("Ū rĪŹ=’ \³oĶü;7.ĪJ'¶$ŻfqŁ"?Qq e^ ÷Öż šÅ;n Ģ*į ²Ā¶Õw±”+ŗŲVß3ļó_³źFī,F¼OšĻJļsāĪ{;ü/Ęųø9Ī#„Õ\Z3ņ«äDm]Ė꣄DĪžwXżģ_Óp¹7īłĒ¹+÷“ ^/ū3°ząH 'r|ć N;}GŪ ”ßōŚM’k`gÓõ ūuM;¢I$M;Ų¹hģŹ4÷w&bsē
Ā#8¼+j[ŻČj¹
XÜ(ń½ņóų.SįqŠr“©$šą
Ą[jŁ
ph7ÅäwOŌL“ ŹÅ6ĻŖ cs3 aߌł
ąv Æ¢ęN `Ėʦźõ÷#ŖĀ'üXŅß`ß2°sŃcéj Ą2]Į¶5t%ŹŽÖŠ% ŠÜß9°µ”ėē4÷wžcäVÜÜßiõ«Y2°Ŗ(7~Ķ2 Uš¢v="(XQch®/ 2"GĆūÅĻ|
Ø-Üēć>Å1É+o)æyvÖCa»5ŚzpM³j«f k;8t8¼¶`3ŚvpüY?q;ųÜbĶü%:Ą 2t¼
TŽ+8CP:Mæ ß6Š·höBĘ5 ĶéßZæś9WuĪī >ÖÜßłXś®äź³Ž"ö.cÓvóB ]p%šŪ1cĪō
N[ĒNŻ+8WĘ
#n©iäÆĖw0xģjO?«ÖĆŁēėm’¤/ ·“ śJ9$d½Äd°M -CĢOIJ¾`ų9eÆ`ŅN
xŲ8Š×ŌSüĀ Q~ńYåmmčŖ\\
~9ž `īEÜÖÜßłļY¾`Įr# ėįŻĢĮ\åhÖß9Ī7oSõ
ĪtMĒĻó5«šÓ1ŪWņĘøyV)é9ŪQü¦YµÆ uH\9;
üŚö§īh;04PnDåĘ°ķüäkĢĶB„6kĮ³“kŚŖ{G”¼WšĆķ}MatĢft`°Ūź»r+~[Ćź*ŠŪm· Õ
¦1#al #Q/{<|ĢöĒ ¬z2ėIŹ ĮŁhXHqėųWķwĖ”9SŅg1Äņ½i{'ln>U³ j{hU#5cĒĢ„$ÆD[Fafž§ĢõĘo~'J E¤pUøø? skėĮįĒ²ļa2hĄ.Ī¹1ó ą2¢y Ä-’Ć÷JĮ^Į;Ŗ¢AĖöUßiÜ=Ų·čóøśŲm#
Kś;G(
^¼:éZĀTö¤»¤3Sįbüp+°©¹æóæĀū%FĒ1I8Ā<`EP >):Ż_wńz óqŽc/ļō¹iV)QĢ¦Łµ*“ ElUś=+mµ8Š½VIJ|ø£õ@4~óģŚŪ?2 $Żė9x®Ķū$Ž¼(¬ģ ĪYŁßŌŌ÷ ųrĢnąNąĮģÖm¢ !øū7L^“ōŃ'
%Ż¬ĆCŁĘpŃcø üPs’ŖĆ ÆK9KĖ½BŁs Ƥ°?ĖDėr{dĆ{wT7¦aŪĆ!.Qžg7hĶųŚ`Ž
ŗń»J9
öĘ GÉĢPJę"&
µ~b|Ģ¦ÖĆOTĀöÆm
k^j/3z eĪŹ=_Ü FĘśFźś:ßÄÜ4ø³épć Ō]łć)=(gę:š³;eę_:EcŹåDxr()ŁiøsIē§ĖĻä9ĀDsĆļ.¶¹N¢9Cb³YāźF¾}żDįŪĶ³K`ēČŻ¦Y„sĀŠ«°/H"IŃD8O!Ä3lŹŪĻ¾RšvŪ_{c’ßķ_;_¹}gō5ż nį"ŅČąD®¾a5 KśWe?ó~ĮŪcWksDr1 ēż¦ß' _>ČØp!š$}sKó@ēÉ` h(Ö,z ŽMµĶ$ŽgxLęźģ»ąF<ĘĒģ>£ųšBĖĄÆ Ą6°®@¾E3ó²Ę Gyf8` CÜlj=0ō, !r¼£Ģ hĪŹž0ZfžŁsWīłå¾5
c'NÄź37[SC4ģrpM:ĶIB;×O;ś\ [ĆLĮĢäG-Æ[ŅæjW I9Åx°ĘŹó³Ŗłuö5bāAg×*&?»öl¬w:,’qŖ&¢
©×b²Ō“d§
S7©Æo j=8üdø¶¢b4O°|+YQNäīMsvÅ×w] ń^ĢõĻLK% g Ęsr:%]ńxZ@¾³qÉĄŖÆNOr &
nŹić¶yv©
øŲŠ.³ģ'30ÅųrĢZR23>Üa”µ¶ i;8üė,/l×0IńÕŌän[C×ókĄ6/,ĆģĢ8ń1žå4$ę~ĢOī·}ĒU_/’SĘc÷ĆÖ«µģ&n]zö2ŠėÓ9 ćsÓ 1žäØp Ķ$L'd¶6J<@ŠT ³IDAT¦Z$MPŠ ā(\āĻ®/]j× !ź0üzR?&9`ffZČØ*üāßĮ÷ ¬ś~# tVWQS7Ļ*ĶGtŲ¾XR1x#D#^°6Ę 9ņ#BÅdoi¾,qSė”yŲ"ÅįŹ æ_}.č2ą}¶_«3Wą1`üqŚøļmoZ2°ź»Ä1Ė0 ”hć9ŹDnąå±bü±Ź7Yń \Fm?*ŌŻzphwL„ń·Lł[ėW_&©0
gĒ¹|ü0ždggč(Čž6°NęęĪ'3$Öå°iv-2ɶnÓģŅ Ģ5k° āqĀųc2Óø}t{ü(čm¾9ĮWUą„¦¦\r|ģIS&§A^åŹ°_,évpė¶®»Į4÷wžb¼/Łv Qü
Śm_!t N¢é¢ŃłJ§\¶²#=
śÕT§qĘ)7÷w&äoÉĄŖOõĄ{¾F&l÷8~xĮ Aśą.Ę
Xń*Ū7H8u-Ņs§ĶĻčģ
ŠąAŠü¶C¶ žę¦Y„1E'Ą8;5÷wnęÆ KļGbā§x~] B>%r¼"¹ mĒąłx¼ē=¼DTV}ņe§
øŃpPćQć/[ ]Žzph0&“į’)ąH"lK:wokčzŲö2Ģ{$]@³ 2>õrZ&«_O Ja RwådfcVō„JžB9Æ)ßĶL0Ķż?>²”ė>+%]/ųÕÓ ¹¹Ķ§#LćTr²ŻJ§Moe*¢sXØRz čįL*³ķ:T ,Äe]ßžr[C×CĄ5ŲmĪ! fXV¤zź~j:§ŅʵrXėS&§i±4kü5ąVĆgŚ =Čk²”ėGeįĖ°ē&įu+:šjéÄÄālZe® ŲdŻū¾> !TśāģŪ[÷OU~< ā>¶Õw„G ä¤l[ĆźgŽ
}-Ņ 9ÓQéø×(xčŪNMg E\äl9ĻńÉē'ś$Q½Glīh;8Ō;<žiķ¢8ŠÉ¶śÕÉ^.6÷w>ܾµ¾ė!šUB׌~²-jŌĖĻbĻD° øÅöēŚF©ēM³JųhŲē&ŪB~hŪ
¼ øĖ#@QI=„| õ±b/iī_5å6|QžņŃäė3E Iü^¦NźüĶ-”zĒYW2VüIõ SĘRš=`ÕÖś®{+Ž>×VB8&pR9@®f@)ĒŻ¹Óų®xÅČĮā(’@¦ŚØ<~hßÖŠµ øJā
¬IŹ×¢qxé§éĶ7,mľÆ-©ą-%å s?=@d«ŲÖ°:&n«ļ*·5tmB|ŠÖ%Q#dEN#
FāāM@ś°ŃpwŪ” ģ\Q(ŁĖoU:e+’r© åA·5¬^Y*qĻ
žuQPJø}9@öÄWT]Āwm>!tGėĮ”ļj?=ĄVé¼4÷ÆŚ ģÜZæz)f%ŅB”ØŠ#ųŚŠįA'Äm8¼MųIIßÜvpųńÜ>Ž¶ĀéxQĶ( -ē"[1ļ"¬Bģ/īĘė3}b¾¬¤`Dī$Ģ!Į=BKZ µ· ĖĖ :-W’iėņD1Ś2³
ÅęžĪ#Ą_omčś¼ą-Ł¼4 &'Sė8rćÓŹŪČ|ųhŪĮįĄ) Ńv`h4é r*ž“ę n S ņ,L+xčeĮ²ŻBYKÉérøuóجb(m8"ń%ģ[ļĢŗś©ŹÆf<Ąqō
± ¢·nkčŗß°L°Lā
NśčqT >ćUæŖ_Æm=0ü·ćÅėĻ4å¶ CpĘĀs?^Ņßł`įÆ’ĪÖĒÅ
¬ČvXN
Į=(q
¹ķ`¹ņ£ĀĖÖ3PłgČĀrŠŠ%ģBsēæ¾µ”ė~Į2ŠUźøh¹P<+ŽŲž¦¤[ ’4ą|QŅHń„3Vńg$#¬ĘØ,Š5ų ppisēCż}ČĀõŲĢ¬īm
uwßńJŚ?¶f !cÆŪÖ°zÖd·ivé¬M³KoÜ<»ō¢rčdĶžŠÓÕ āKŹV': éöU®üņ~3p¦ACh_vs’*OāŃėZ {ó¬ŅO·Ē’Bp^Ų IEND®B` gtg-0.3.1/data/icons/hicolor/128x128/apps/backend_rtm.png 0000644 0001750 0000144 00000025756 12244411177 024012 0 ustar manhattan users 0000000 0000000 PNG
IHDR Ć>aĖ bKGD ’ ’ ’ ½§ pHYs \F \FCA tIMEÜ
łīj. IDATxŚķ}y|UÕµ’wķ½Ļ¹77ÉMČĄ @ µZē¹ZG,¢õg«hÕ×>m}ZÅń)Zk«¶VV;ŲÖ÷s}VQ«U[jŃŖ8Ä "$ø'Ó ĪŁėż±÷¹÷ÜKP d}>'9'¹É½ē|ך]kļ½6aPśÆ:µšój`Źmū#¼B " [ ę żYH-ł;^øŖ pü=MĻ7pŠ%Ą?®ūĢ· Į§Üåkæźvī=Ź\óŽÉź~H·`
H ķAę-¹ßaįßīĮ[ww’q#šĢė|+9ų“ū”Ś õ=sžē¾Āż`® 0Cŗ# ŌŃ2ī0łj#^gæ?ęvąĆ'=Ą)· ź1"Č&Ą¬ \@Ų^k
F¶ėxģĢ+ó’ēčß Ž{x·O¹É!Wļ±ŖāCnB¦3ŁX=1 L 0¤= 8bÉ+pü=ĻaŅõc CĘŽ{ųę½
ŠļÅ-7 ū» "ŪeĆ¾õŲĢ0® 0ŹPģļ@ĄM ŹOćė¾{bü8šČ)ĄNTž ’÷e Ąū}ŻķuŠŚ=hø}3
üEy% 4ÜÄDT~
S~½ī;öWĀŲC9Ą ½Q>ōY 0½
±j@¬ Cž@~J`rŻZ2s.y/O 8gPślĄ/hĘ1wTi Ä@H cż ž Ū`“ X ķž K'ćŁęßń KC@?0
ą9 | ūĆ) " Ū
ų¶) µv,lbn~_x #ļ,ŌnžqŻ` X> lą ź #v_DķYČu '0ĢĻŠü/Ź+Až ń%>xģy|<ŲķŌAŠO,æ Ąó FXš? Ž.zÕ°Ż ¼ö4čĄE¶KĆ-\
ym *pó"Źó”\HwGøńĀUéA°y-8ē L °oųŁA\ó6Ģ/Æ“Ļčnch
*å-ŽVOBN»°ąC:ūbģaÓĮ±Ķ)ŪŚ?Ę?æ(n·-»
hü+ŠµōuÜ÷`Hw 2)-RD" ARQ¶ĖC
°yd< TGÜ~h½F2ķüÆß.1ļYŌMx #æ
ečY
§@
ó¢`Īm)9ä Hæ:Ø } ów²ą3ż¼’õįF)¼²Ūģł>ŹjOkBz5C*p E9
@`B Ht®{PśVv·n5,\Ææ:šbą
ĻŃū§Ø ķ2)
é *FE) Sxnx@Rč%@Š¹ŖAč;ŁĒZ~æįšīŗdŌĄÄÉfH·iĪ«{hbU BĘH 2f3 a¬> ÅUĘH
ęźAč9ĄßüĄ”Ö z½žzÉĖüI7~£÷O”¬f2éA¦PdČ åÓÄ' HłŲ¼&šA(Ń¢ä ų¢[įų,9 ĄS6Ż;@w$
Ü0iz8Ā*AÓW1j·PV÷5HU§ķ¤+ $
U"";bXųģD$$üŁAObÕ×`g -Ń{Ą)05ž/.G\Ģ¹Āņé;”fū;Ą8Ł eÄ+X
MŲ|7*§MśÆSčZqŌ d8ż ģbA¬PĄ)ń 9ĀźŲ×W`µōgł÷÷Ž{ļėLfR&i PGDi"u3ób"śĄ ’N&oD’aGG“6¼ŖŖŖž¾¶ąĻ¶V%øbåO ųŗė®[ŹĢ »ŗŗ8J±ēyģy^ž<śŻÆH„R§R© {×PśO;;;ūĖżĆL,ŃüAĻ 9’= ¾å[¹³³S©TĪóÜJ Č /š³³Ļ_\÷sÉfe6åĘ^:sw]Ū÷Uö¼ ÷<ļšŽ¼ĒŻ,pŗ5*@ŽĪpżÓ¦ć²ÜĄte3Ł(čk¬ßŲ `-×Qq <ģyŽÉdēŃFHGĄ¬$Jm„
ų/ æŚķøóš[~®Gø čģÉ-Ō¬įv7XJ¦SG53?J„¾L&y#¤ « U¾ąę!ėÆæ>Ų.Ń%VweØ$-ėuŠ#ų Ń½ēÕFESā(¬(¢@Ģģl · t>¾åMz’YŁŁ±VĒ”Å
ÅØeö č
Ų6ī Żł®h±čs*Ś8õCČ#y&; ö#ģpĘÆųĄ9*C72AøĄŻTś,ņÄV"VŅW ō:Ń1ēMļģsS>ķžNšĒŗ¾į§üZ® FøH"bš¦>Éż}fÖRĶėSN~·
ze8vąyü ^ĄĒ&¬ŲöG8Ąkær&¶=õ÷ļCTQŖćL¾éO~±äOD9fĪ®
¾õaE ĄĻ=ĻÉd2ų J
a[5Ą=u~c’ćZ(H? Ä8.5Ļ &ä(GD>3§Łz¾ä ½Õ ,/8Ąō0 l Čmį! ÆŌ'ø·öļ`Ģé`"Ī2ĮJ ³¼=:vĻ "ņC ¢,3w!¬Ū÷1XćŚz©<Ļ*Įl ą’øgČ>ßcĻ¼IA¦ŠŽN
f!
Bü åģCņmY¶żō5(½ö#±Å¬
Ā²ņ-2
<ĄÕ{ą=ó $(Č~fHõä=9"a:¢rÕē9"
`ÖÄ
čµč¤ÓS©TĆr2l¾Onü( Łū¤XĆY3YĘ
2 >4f"ģeyY¤"šsŃųoß·?_ĮĢ=aøTģ6'°XFDo`JX¶
ņ9 ĄĆÕ{ /Ę~÷>.d4¢1L;CźĢ:s¤„Č·üėÆ5uQKä”
)Łęā ¢0=<Ęó¼Ń J„ÖŠ--
ąŖ/ ÷½“4XĆ5:héXŽ-uLĀgļ£Ą TkõĖØŻZ ĪģcNżÅKxADėźŅęĄĢņ¶ ü%¹ÓäŹqg=äĖ2) ųĽÅk%W„ SJæ@«eØ’ļfęłdęmš×ĆLo č
ZĄA ¬ŚyJrü9aUQ¦t:ÜéČLÉ6 ķ
µ|Ķ@\’\īŠņ įĒ²Ü(Xć
Ė„ļFCĮę¬ DĒW<ĻŪg=rwQĄ·r!(| ūx4¹óQåćĪ~²" m#[Ųvצµ1#_I#w·W(µ8%9®øžØåēl50ļ ,„üH±ÄÖ¢±ĻėögÕĀĢōY×zĆģ=¾:aśä>V1ńąŚ³f²Ŗ,ć abžŗŹŖęCvå^mvfŹI @„”Ągf_'¶jUJ½AD«Ćm”½~ßsHØŪn=Ņ¤#ü¦eŻU= ĢŖpP}Ć÷’×WÉr
zLoÄgk@ĄģEn":&"ļī} 9 ~4ł !V;ótÄån.BŽŅŲT*å¬Å[¦wį ·
ÄJ EbŲs :ž#V[£t:|ųv“®$ę÷r
"f%Åp z?Vī8Ą\ou!DČ2 ą8Ī"×uDĘ°8A(ŪQåZrä3`ŗ= ąį¦ į
ļ`VåÄ«Īynm5ūŻ
Žc~o×0å`0O6¹Õm]®ä,słG;OgPć¼ė8ĪÓ63 ČÄ>/`keĢ¬zy~ßYŽžz.4` _šxåŲ½F6żæpk°ßĘü
ÆeūdĘ°0%ŹīyĻāĘ9ĶD>PDs%%b_JéĆĢŠD$ćńų<Ēq ,ŅōåüĖā0³}¢ņ]åķÆĀ, M
DŲ ĄćcöŻšĒ|§¾ż®|Ģ’üZÅDJÄhtæ×¢āÉ2¤¹ ea°ĆĆį9keYYŁ\×u µQD ū¬ Źėģģ>³ü¦ńĆa0 Lä@QšéķąŁŖq{’£'į ŪFŻ%sęÖ ó{½·F+ęOR"vėļP¾1`'£v ?īOųjų(
:£yžĘN¢
]I`eÅ~ś²ŚāXzDĒ"Ü `fiĮw,ūVD¤“Öå 2ć¼,„ČČ!å·dŻ(1 ĢLćČx<¾äßųĘ×Üą ĒŲĻŪē[ųČ/` Š ąźmwßš£§X +nėĀŃ·0¦¦5~Įėpy6Cѧ l\Eīäńh" 4|!([¾iīJ@Dõį&Śģb9ņ7@Ńu%#}k½*R,£x<Ė/æī¼óĪ=č1ŁPį’ÕAĀĪĘxrŪ &4üpėįc»
ćł'ĘÆļuų|R5¶S½×ōAcłc)
Ļ ] ŹZ¾c-ßŃZ+«Ņņż»¶`ąFfē½å ėÅb±āń8®¾śjśéOécx"6³| `[ĒµóÄķ¾tÜOä
Čļd&Tz+nĢkĆ{[ŠF£
oļŗI”Ä0Ąŗ6ßVDÆB.zūWk ¾¾<;Ud-BŌŅKē}ŽX,X,k®¹®ŗź* ų3
Ėi@)b;f~bĀŲQ;ßüĒ¹ŁĮ®²¹įJ.Ęč °ĄĀ&ńļVD+÷AŲ
4bd-Bņē0sD üY&āü fī¶1ZŁI Tō!
\aw]āń8®ŗźŖü?ŲOŲā ,„µ~vÜøq_õčCüIõ¾rę|Ą`i÷0Žų1’³ÆĆ½0„ Ņ>ł-“C.@÷>#¹xN³+³ŪĘ|'Ź¢ŹĄĢ
?sŁµ.`ęÖŚ!z¤¢9ćć8ś²Ė.×^{-,ć’~/?żZĀŽ“£łńQ£FķüĄż÷a÷½ö£ė_ČāÉeŹīaN&ęęµ Ó! dČ·būTÆlĒ-JBjM±ÕēA·G^" @E~ÄšoČVµÖZ0³ŠZ3CkMZkÖZć8Ēćøč¢Ä/łKŲĮ ”\Ļ?Ą¬ŗŗŗ=īæ’ xŠAhü“ ł(A«2qÅ}äņ×¼.Ģó0¤K hf Ś°Ż²įåBh”Ĭp£Ö UHHP„
y½[ā=Č °J ×uÅpé„Ņ7Ž 78Æ?Äü
VD"1,Ė=^UUµ×< ~ųįŌµz½ßīŠ³Ä8
qß*µ|»: “+9+ōĒ«h+P¹Ē0½ŗ2Į1bĆ”BF Jų@(ż=)$żÄćqÅb|Łe ž/ \Ų_bžś* Ą±XlX:]SS³Ē}÷ŻÉ'ÓŹöU_kqńā§. ÷·Ły Ä|3uĀ^yš V$hWļÖvPķ¼fQ_ćģ!U`'ćĆ<@Ō²ŻRNPBCšE8n*g,#!DpńÅĖo¾0} /ķO1} łuA<L&÷ŗūī»qōŃGóŹ+)ŠĢ ōÖ
ę6Ē Ō1ß®ų*äå “$ÖŅ (AZ³+Äū YJ¼Õ*źS=pĘWéd\ ĄbĄA!Cr'Āųē{`fĒćp]/øąłßü0} ūżŽl½) !źł1)å÷Üs;ī8nkk³nPLó[ ¼Öģ¦ ³¹b¾ |2ą ÖR@+ĮģJŅeūÄL«ÄWņøbNź@ vĄp4³£
¢
į¹µ|D?ŹŹŹąŗ..øąqūķ·Ą ~Ņ cž:`芔C:;;’"ųŹ’üĻ’'tµµµå§P11ÉŌøZįµ¾&HŚ\1ßŗ|AZi) ć “# AģHfG 1E\īpJSüĆvQł'Ź©®L¬Xi.0’0 °£xl< ')%žłā;ī Ė ü¬æĘüµ) @2¬oooR)uĄžō'zź©J„(< µ„æŅģ¢+GäČČtė>ł !|J@+ėö ĮZ Ö;Ś`W ĮPę eŃŽC±Śełn2;qÅJ+ Ķ°uū÷% f'©"GĪ×Į¹ē+ļ¼óN øĄõż9ę
?Øć8ē=(„Ü÷·æż-N;ķ4nkkÖ¾óZ hšŠÖqĮ"ŠÖ1¼É®įĻWj6Źužżóąēc>R@+b- ZI°#`v³%G0 ÉäJ£RT¶¤ĆI +<.éė” -Ź -J«ø“CĒp6ŪīD`UĪ+Ó/:ļ y’Ż Ūt/>c ( ĖĶ pčm·Ż3Ļ<ŪŪŪó 6¢ąĄ>#Ų¦BūÉ»Śń&lČRlł&ę "-$ļ
ŠtŅJYÄ| +A®$rĆ G\8RSwå;mJTzZTø,Źq„U\bį
0)ė9§;2Ąõ#łgŲ ’ @Q(,Ü8{śōé8ė¬³8JÖKŹa{A¹¤Ür-’½" õß$Zqū iA¬%q DHü `±#a,Ģ:% G ¾>ÉL®P
+Ķ5¢+ŁRC X Ó§ T,LĄü»«ĪōŁ}üäöKS> ųįčŃ£ĖĻ>ūģ 3ļūE7a½®ŹAnÆį~Ś¶s÷±süÖum&ŠĮöXÖŹ%(A"Öv“+”ĆxļHĄ`WjvĆLłC"×Ā,\ įH+V, kłJ9mY
@:~{łwBšæ
| ÉdņĖ ¦qĘŲvŪmU*ŹOą Ėö<.ĒÖžĮŪęŗ*\Ö¾¶Ż xżęłÆ{ L¼%¶
a\>Rp į J@+ɬ¤µRVPŅÄ£ Lė9CėJ@8Ā( Äyuc>ååå ķėßĪų®üĒ÷ĄĄlć2 Ex·ļ!CÜ>ĢLAPIž??ļŽ×š&tz×zæ'ąŖż3¬åš
<
¾ +2.>ū »|W¹ :Ā _ ß ļH >`ĮEz3S Čflš-óĮ7ńŽÄ|G°vµ#X.^
ł¾dvÉXŗ+bäYĀ<į
ö»Ä If)ŗm9n>D·|·”ĮŖ®l~bÆæĒ/Ä|ųŻ~óMŗgb¼Š¦ÄKpó?c8ąfW0)iŁ~!ö Ē( bAI;¢Æt3SYy%ŗ;Sųõ%ß”7š- 3± ĒqĀ; 6PÜ}«ų¼ ~ŚGLp÷Ō żOŹ] ćo {d[gČ»}^KĢg| ģHßK"?\( ćąC8!į3Ļ|öa¼ŹŹ+ŃÕĀ-JÆĶyT[š Ć*׎Ž Ęüh{,
ėźņėļaVŁäÆ@¶'#ųė;ł 02X¦aėµäł`fYĘec~$Ļ71m1G+ĮŚĢ®»ĘõŪ äĻ|ob¾tK¢©ĢG-+ÆDŖ½5øńü©ōĘó³ŗal<-XOlߌüŗzÆÆ/mĮVŗ Ūgžōżrļ¬ä®“_XĮ³` yēGܾ (SėgEĘŻŪMŁąĆ!&% i+}Ęķ$0ß; ĻšĮēc~"äT;ßtį)ržĖĻt 8hƾž¦ ·¶¶¢»»Ūw '\\Yäž#Gz ~ŲÆ×ĻfG×¢ż?w÷ßt$ąkc`½Å|
=¾łĀØąöXĄMoĒ<(bVš±¦w&<ĄĀwżB b 6ąÕŖłBW¢²©¶tÓߦ·ēĪńßYī oIDAT`Vė<@÷?żōS477®ėY“ē:²_3|DSwŃG ŽIū&¬AŲ ŖĒyš vL?Rä1õžüŲ¾T÷ 82~ģEā>K>$Ā¬Z 6Ų”ņŹJ¬^Ł.ü6ęæ<» ¦wńó[Hæ^
šĻ
¢©©Ig{é·gń}ł(ńIÉ’É!G@+Ilź÷Ģ®ßŻGŹ»ņ WBHCų$@&Õ EÉJ^žéśÕ'įż7_Z
ÓqŽ@ Ėß(
`æÆŹårßp]wč)SVŲup¹Ø{XžCaŲ¦ å LØÅŹėyÉüåJSeLoć~ŃĶõŁnČ«ĀYl -ZųŅŌb
qłf<ß!bWŚo'pø”ū§q)&B×oJ¼Ņź)²ąBĒČL5I,mśn<’[hzļĶEü··ĘßqÆĄ. .Üūųćo 6lXw:ęäR.zų¹"š#*P¾¦²ę#ĒčåäōāU§}r ³;dÄ$# æwjśv<_F*|B
Kb[r*«+łĘčĘó§¢é½7mŖ÷ĪÖó×ĘB×ŃŃqöņåĖĖO8į%¾ļaēŪĻ
Ż7K¶m¶dÉÆ„ķĒÖŹ8ę(»n£Wļ^ÆWčF|UŹĄ$Ź \ÅłQĖwMĢ·ąkįH!ųdĮG8Õ=0SrH%7-xWßpī7Åāß^ąk ŽĆ ¬UR ,ĀĻó5I,śąŗįÜćÅŅ¦ ŁTļżAČe8~üųźĘĘĘWĘ æćüłó *//ļÉd2"Ņo¢|DSuvyš×Ł+fVJ@¹JTöŚ2QóęrY½²be
øŹyČŗżpTXh {$Ķ@UM%/|÷]śå§bIć»!ų ŗżu{ “··§ha{{ū)K.UĒ w\£RJŪ×
~iŪM6a.·4;é Å.ķktn WŠ¬Ņg(A KIv<ßŗ}AyšŠLäk"@}]ŗą ŗž¼oaÉĒļ-0eü
P + ·ŽzėC éŲoæżęr9Bä"„ā50jC÷_ŌU#ŗßöčÉ+ @Ćń5ÜJit„ę k aĻ`W1É åå ³4\É MGUrūÆéß?A,nśč} žG0o@-åĮ ÄŌ©Sg'I<ņČ'O^ŌÓÓćø®nÖ_EVÓŗŃ+!ąQ× ŠSä½ą &°2Ł;]98Y8YR=>QN bALq.WFÕąķ7_§ox"}ņ® ÕkxĆ *Ć ¼>räČQ/¾ųāķ
+ v^Dqs„°õjt}½“ 7d/½w½ōåXiĶF) ĀN'bbæf YSĻÆæ:Nv*?žų] GXB³Ał
„Ō>¾ļ’māÄŁW^yåŚŚŚUA$QÜ ©
āXŚĄ1¬"ąēwß°_|¦MÖÖÖy6Ļ_Ķ·ņ®MI)ē“··O9sęAuuu {ī¹gRŹń}ßķ„Ó¦“YÓKćÅR
qc>DdĖ@RJŌÖÖņ9shŚ“iX¶lŁ;J©)ZėęĮß7
f^
ąžL&³ė¬Y³&\¹²lŹ)+R"NĒŁ
µr·“ +ōī-²üŽ¶m©ågyO:é$Z±bÅkRŹ£ Ųd»j*ĄŚ„k§vŗ{Åā7Ž8ń'8|ųpo]vI»®«2ķŖYźź#
{kŁ.¢³7C/PWW¹sēŅ'HķķķÆ8[!Ü<
+V Ą ŽhnnŽēŃG ŻćĆ?L pĄ555Śu] ß÷K]æå %$0
>`¶}„ŚŚZĢ7N;ķ4,Y²äe ß °
Ķ+„Æ A|“ć;ŽŪŅŅ¢ß~ūķCgĪ9nÉ%ÕcĒM6c±r]Wår9':Røfob~ųŖŖ*$ ~śé§éĢ3ĻDccćėš łżS¶p? Ƽ¼O?żōī¹sē6µ¶¶~ĢĢ¹¹«««½½=ÕŅŅŅÕÜÜmnnÖ---ÜÜÜĢ---ŗMg2@/^¼8{ńųUæØ |ÄÆ°!²;Ģ®Ē8³ķ^{ķ
#8"½ūī»ē&L@Ć555ŹÖ>Css3ń÷æ’ wŻu» üĄU :!
Ź8 ģqd,«lhhĄ#0|ųpŌÕÕ”¾¾ J)xeĖaŃ¢Exļ½÷ŠŚŚ
iČpĢFŹįē ł¤Ą/Ź\xį
jųšį`VÜ^ÓlįM m ²öhšĢęÉß³ŻĖ¢JućĖ’’cŌZyŅ IEND®B` gtg-0.3.1/data/icons/hicolor/128x128/apps/backend_localfile.png 0000644 0001750 0000144 00000025112 12244411177 025124 0 ustar manhattan users 0000000 0000000 PNG
IHDR Ć>aĖ bKGD ’ ’ ’ ½§ pHYs \F \FCA tIMEÜ
8se£ IDATxŚķ}[¬\×yŽ÷½gę\IE“ )M)N8 R
Ņ&iR¤ĶC ¤b2EJ²¤@Q @6OE“@D6%J¤Øȱ “E8)
Š4ĪÕŲ¦D¹²ČĆĖ9Ō¹Ļ^ėėĆ^kķµ/3sĻ”ĪQĀ-
Ļģ={öģõÆ’’žļæ,ąŽvo»·ŻŪīm÷¶{Ū½ķŽvo»·ŻŪ¶½}įKÆą _¼ō·īw_śĀE¼ņ
ļėߥŻ8É«_ŗO|üT"2Ąä Čź[ G į Ųd Ź#Lłž\@y>’ł]Óø6ėĻąØĪ M^/¦ 1~#NoA§~ītē=xåÕ xā§’ö Ą¾t?÷ńSWæųŹĒH|ą8
WŽaµ?Øīóiā7j[ ŠĻ„ņ n xĄ· \ōū^Ć7O}ņ©Ū pńÕ Ę ¤`ųäi\zõNķs”øc*’ē~öT
ą%e
µpĪNÕ·tŽkn}Ų¤ĘyxēL?ė·(K$@’04^iĀļü]æżÄ'N’Y4Æž: W ~ §>ńŌß<xõšśą’§įpĢ=ųą1 ā¾4īūāN)"rpĪ¤¬µ\]]Åęę:Ö××±²²įpc HĒ5æąsO~āōļGAųõ§>łŌß,š/ä ĆlzzĘžąüŻģųń ĻóĪü~Ś $ē ĆMEĶ
®®šęø~żŗnÜøį6Ö×å¤ÜcĢ
/Iś÷O~ņĢåR^ <¹
`ēšÅKē =ć$żšßū~Ū njS¾÷³“ĪÉŠĄd)HĆį666°ø“Č·æõ¶®]»Ū·X Ö üG żÓO)^~å¼čłŌk šņ+/Fõä{/ łĪ>®äQ'Fµæ¶±Ū
*Ū«¦SMėV»6tķw½Wśmå; .Ø%ß ¦uł^õ<U3T×ĀĘuyÉČL©éY >tYĆIĆ·}ča ŗļ>¼ż·õÖ·°ŗŗJcĢOĆ’żņ+ē’ÕO½ųägpéŅpūDæ”ēŠĻūÕr,ķ!Hco #pŖļd?³RWēĢ`²ņõĢdå1ŻdY,Ė@Į YĆdÕó,Ė¼|n2šZĮ¼|ĻĒäžĀYÜøu o¾õÖÖVŃļõg9@¹Ły}ūĆßĪļžīæĆ# ³¶°
= šĀĖĪ’2 :u¦1Ž§@OēfÄŽåüKµ ¼(°×»žxd)T~āś©Ņ*@ņ'ü¾ RiS¼ÆA bā Haśē$²Ō„z§·$NÅ_ū*Ļ²Lż¼ÕÕe¼qå<öąC:|ßżĶŅcŃż÷?ŁŁ¼1{9ærå³Ö,ĖžĶÅKē łŌé'Ī,_¼t>`O?yöż©ÄŹ;óŚŃMßTņ}b©1$$D’2Pķ IåÄ )"ż2ŲtłsĘ”§§!żū,„«śÓ?°Tų,åį9¼Üłk(S?Ļ3öÖź’w
ļ\{ż~ž@Y ūż ~ä}ääIö
Č”ō[/>’§NµĒ \øt .½š>4Ńī#ŌIõ8ĢOłR ¤óŖD| ,ó§,?o9Iż%X½īņGČņćÕ1RĘ}z²9(®ņ=zż¾īG? ćgY<Ļ@oėxē·1 0čŠĖūŽ$e8zō( ü1ĢĻĪŖŲܤ 1æ}ńåżä©³8}źlP_ļ/ Ā©ÓµHß*m l’ ;xāUvZ'ģ
Ó4jźtæų üŽ ¤ź$a¾±" ¾Ē čåQ10šXÄ7ß~ ×®]ÅŌŌ4z½ ņ¼^ÖAÜwß}|ģńĒxąĄ C'éEžĪK^8
§<^~ž}fTÓŖ\>)ŲŅęq+¶ąęIGP ½» &E3RŚņUxŲ_ĪSædeČĖ(BĒ ×ā÷UĀ[Ø°@£Ź·4!cL¤LIŽüę|÷ömMOĶØ÷ŌėõŲ ĶĶ Šćßł8ß
µ š=’×K/’°|óŅĖļ)ČwØ=ń) Ķ+mnyĒ£hxjdšÆ¢Žė&Uó hJJtP9!„ĢDdYŖĪ`ó½Ö)? č0#Yg.L$½¼
(Ń?}f2 ż¼µõu½qå|üäwa0č2ĶĶ
LOOė±ĒNāÆžźÆućĘMfĘ’Ó§|ś5 BšŌOæ?0 5:ā}å_Gõ[Yķņ)ćńŃČ³E¢ ·
}ĄQņB°& QĘóßią:`Üx |7&X~ ņĮ c cŖė#å„JżA Kø¶pż^ ż^ ½RdéRzÆV O{%E„¹ ” hss@Édy®<Ėg¹Ā£¤Ø”¢°:tč>śŃrzjZ¶° šļĪæōłŹ|ÕżbTĮ*Ņu„ĆĶ*žNj³(ø²¼ ä “3r4Ņ¦{Næ”@ā,Æą£Ē×ģRĮe-īf4®Ē i¢K) ,ÖZ8ē|ŃŠ³_]F 3e6ceČņ Ėd0 nāšįūōį?×^{MĪ9c~ķ
ē¾śōég’āüKē wö©Oļ `Ō°”ķ<ćæüöŅ®^½ĢNõŽå6U9ŃĀnŅńZóüjįś 54< ł°tłprpÖEŻU8 c z½^ü|f ś½>$Ē; “-Ē :ååe\¾| Š_łé %Żł>ó/} »%»*> ½iŃēJ.Ź< 0==
¹qC<h¼ŖÖpīŚą£cšS!§aĢE°ĪW1øč6"2cē9bk ņ<så=Ėó ĬĀB²sāĆ<Ūļ¾«k×®”÷~źŠ
s’Ą>ūŌ§ńüŪ5
°#»rńŅł)cĢĶµõµé}ļ÷ė¾ļ·oiuuĘč±G«Ą/ą¢ Žu<Ø+PsņėWÅÕØ?®ąńÅjÕĀŲ)ņ£źØ2ä „\Pm
[`X a Kg¬³°ÖBmaåĶ²,ēŌ`J333Į ߧ :/½~ KKKųŹ ž”ŪÜÜĢ2ś”§Ļ|ęĻŽ ±īńl|jCI2Ėr$d 9>"[mŽ”Ę#Øį ŖvžźBš9ų ņģ«K® g©iėžF śņ&lnnŹ9G'k-667ōīņmW- įą”C:tčggg.¢°° ĀĆ?½žÆĖĄĢü% ĪOżĢ cZ8PŻq0Ž)¬ÆÆĆZ»euzų榒5Ā.ØÓV“}żĢkXuXÄ ÉBN°ĪĀY ė ¬-m¼\d cQä`ÅĀĀ®/,`vvG ÅįĆKl`Ėŗć'NąŚĀnÜø^Æ÷Ļ_xńó?ōōO’P@·÷Ą{4rŠ;PĄÅÅE\æ¾ cL· !ņSzōµLā
F õ\}óPä
<H$øpņ,ä°“øwß]ĘCāÄć%qTX }č ĀāEČ $ž-~śģ/ąüłēpöģg÷Ö
d=īRÅ¢0¢DļĀ;ge A#óņÓM5Ņ1Ø\ ÉŌ|86$
ŹéŲą&8orĪĮI5ĢQ&19!DG9ČÉ*NRŽĖ1 ńĘopyyY~ų;e¬µÆŗįAĢCo^Æ üŹųæWįĪŁ8yę/ģŚŲÉŚr?ļõ PWß¹Ź¢(pņäG÷KņčŲCiįśuEŃĖ²ģg|YFxžüsxfZ`Ą“Ü«t"+åŲūghpąĄüÓ¢1E=Ļ$Øū 6P'ŗkź°¶D’Eażó¶°„p¶¤my³
-@Z +Cōū=\»¶ ų®ļś( ąČ#ÓĶ7iłÉē_ųÜw>óŌg^;wž×öź/¦1Yų\Övūą]{ĀD«>:Š=ź$ [°åä 'W
¶Æ.5ą`®ņ½ĀŁ(0%.p%6 Šļ÷põźUĢĪĶāĆ ~3Ą±cĒxėęĶBĪ 1’ ĄkĻżł½Ä ®Ź¤A¤Kų&a#²ĢøyóVYBäTp±ę ²šmłłßę1@=öC&Ž”ŌĘHĀŖŌ¶T°Kķ4j £Ź4°čbĢA `Ī#FČLFŅØGĀ¹ Ć!777T 8ēpłņe :tH'N ĒC Ē×¾ö5Ć!żŲs/>÷ĀgĻ|vsļy 6cI<]IłvÉkye·ē½{ĮFģĻg_³bßCŽļ÷Ńėõ@C ęį@"į ü °“øcĒįŲŃc¼zõ* < č£ ¾q§æ@µLīeT¼rčxąČH®vF cCCŖ]iūGųö»»µ%JugrrUdf2 yą :x°¬i4 ¾ yćö= žū bäā+6l +y ŖīÉ*Ć¼¼ÄSŅ³uĮąĖćĮL±]/ļMśu¾KżŌę)R^”ņ0b$ EAōūČĮģĢ gff°¼¼ e Ż ± ¶&«¹]fāGõKŖ\^Y*óŲå÷Ojé¢NÜjo³kulünīū$^fdö:n ļcYŁdŠ 4=3ĖŪ·ß
ÉšųēĪ|śĻŗ=QĄ`ŌstŖ_„ŪKøzķZIwŽÖÉįī°ę$MŽÕÆ`l°wx_Fü /cĻLi >|YA.}Öó§SÅ·
o =Ē ģÕņn@Š`0
é©éŚoø~»“EėÆÉĆŗU+æ[ųOcĪOĆŲū ×ļ4PĖē$¬ģP^æ'ÉD Ü;PĆ
Æż RMĒŁŁYĶĢLWł µŅbĄhn~
Mxī÷Īē}×(hCÉWŅU·(s
aņ 9@2¤bĮigć÷ņź"ŖO ü
YGŠöĮ&·qõ¾W:TZT×åŪ“ŁÜĶW°¾ļjÕ®C÷±C"3I4UéäN |×ōŪH]WĒlōõWėke>Ą$ÖVTtwÆÖ}Ü¢ræeśķ öAU;.2h¾9RŪZī%P§ĪČÅæ¤ĮŅŅ"®/\MŖyhfļŚ8r#=. ĢĶĪāČ#Č²Ģē
"½ińŲŠ 6꣔ģčž06\“Ö©°F¦Å¼£!6l&[@¼ĆVl.÷¤PLāĶejUÉzķiLte-öR Ęb)»ł$9W dæßkä°Ć6śĄ@Ū°Ń5¦h¢ĶNŲ¤÷¹; ¦ŚēBg^”1Āb²ėūc{dŚCXćŌr;Ż;©ył f§ÖæĮ·ß
už^le²äB]ņ[Ų¾f»É{Ń ø mźļū¢pزtG5~Ąw6ČÜÕįŻĀ÷łĘܱž;kæiMö~Į ¢$§iś I®éÖĶ”4¬a+.>t’!»ß ĒŻ7ä±é v`q6[wńųóĢĻĻćĄ`ĶöĢtÅö/Ą²Ę!±Uė®¬pqq©fó*©ÆĘŖś<ĄVĪ ;bč÷·1¶`ć9§Šx6ß'd„ssósČ3Ļņ5ŁĘ¼ a a:up_„ Ŗū>? Lv®Ž·£šķQż¶sĒ|kį’qßÕØiŁĘ÷Āģģ,LWuŌ¬~yčŌv÷hŁ“Ą³fē |šHK FŻ<Ö§u„9©-
4G¾Čm Ąų£¶+ U{Ø ż zŹŗĀŖ#Į}Z±Ųe+į|¼e=°äæcķ`hš&£¤ś%ēWUŚÄ¬ ¼BõU#ø¹”;” Æ£J/@žē2u}ļŅęł÷0£xÄa¢ūAC
WJ·§å÷·¹šĘ|Ģķsw¹~ŽA,@Ūä f¦g0 ±ö0žÆŲR-=’¾Ć h»-Į
¬(»Rn/ŻĘÕke ž
ŪMŚć]9tĒ¾ g ęēēpüųq_B“Åc7@ģ ĄÉs9]WB 6ųM!§¦ Éā±;»xoy azf&3ÉOfbÓFÆ®¶·± ģ ßZŃRKąģÜffgc >< ĒŪXvńÜŗ&Fń
ļe, ^×óąŗTŖź|ź~Ą u¼Q É„!H2÷Ż5ödOlz½Č
ŗłčČ'ąæ{ĪķrżŪÜ £XÖ
:°fŪŲ3¹æ0@7é ķ}ŗŽX¾¾±[Ų¾”ļŌ š½UõwjH`Š iO©®(@÷żß3 ĄQ(°ŗģZ]_±“ø
ė å
w0x u ÷ē`OŚęęgń Ļ°1\'[ūŌzuś½ÕH“²MśŌ0'ŁlÖßxüm2ßc ®| \ū^÷¬w`}Å µKkF»¶ čŠĮ ōe> K½&NprhłÕ¬B>-æZæ¶_ߥÄl= Ą"Rķ·m"ĮÓÓÓČņ .®©Taę÷kæó Qm$«:$3Y“t2Ū/l]ż<~’ŻĖóf ¬UÜL±E[s,žŚ3 `T¼
_ž Ā4ŽŁ@r£OČ] RŃ"Ļāb51K.,¬A±]wĮ}Å(MĶŹ¹Ā ·Mk«ėŗyė&U§
iĆŁÄ osćń ĮÅļż~Xzq~ž@ĢP»Įj+óܾąśj-?6ŌŃŹŹ
o-!Ļó¤^ m&Šš;ÆŗwĶŗ?gąv¹µ{ ×=\ś| a~~ YĖÉÖó±
ań²żÉÄl&KÕ|=pšO!pØ
øsõĪX}Žµ“ņQ} ÓmvvYfŹ YŅ !¬9ņ¤;\õiy uÓńIé°HH.ęTé± CēsŻ”õż°¾©¤kÅUĒuFŠFīJ>@cč~āÉ*éņK ŹA“ a&éŖ-±ć,jł-®L6i!·Ćę Łų4c @¶ö_$åM4śzY6é³n/kU+ćh`*§Iō6^a°ø¼\µäżnF2ŁŪÄ Ćl#V Ił Ż9
ÓÓÓŅ Ąp×ČōT<Ą¾Į n&©ņeé)Ķ%æ^@ īXĶoGµsßPĆABBčńć'| ?7X¹Ou%°/0@62Į ¬ĻŪĮŌ Ó3Óc$& 8¹å,Ąķ
Å{;üÕ63=S5ĢņāDri1ķĘ lųéõEZ8?7ƹŁ¹Ŗ/_Ķp Ļ°üąč÷-Ų|ē īVl ³wqčP1é”0Uipfń@{|'ż ĄŖéG=qYh`ÖĄqńzóėŁØ#lćŁā
FŁģ;ķ ÉĒ«²éĪ¹Ņ ł luÖióūLJ.©ėSēcU=łdĄķ©~īŖ }IōūC¤7U ¢vaÆo»ÕN©ĀeĢ’§ e³ÄmžøpŠ¤`'ņŻcBĆģÜ >xÄ7r
×céų}9a
e"3Ņ Gė¬µ0źšs9
óĖ9Ęs|¾ ÷0ąM§ä* @dč&9* Ų½Ö0Ś½YqĮ Łī}>@c½ÄĘ3äD?ÕøW¬
¼ĖŚ®§Æg.LļsŪ6æ{_[<>öpe>Aµ¹Ś±°`-JXĄĄĖ`)ó&śńl»Ą]fLÄŅ30=wĒou[å$Č0ź«q×½ p$:Ļć³¶ō^
ž[ĘŻŚ¦0*ĒTzŖÖd<źŁ ń»k6¶Ä «««ŗuólÓŁ Õµ|eŚD#eXu]Éļ'[č/p§6_WÕ ąąĮ~!bÄ“ØĶkØĘģ Š¹^@ļ’zŪ ŽZ\DŽĖkkėV9pczō°;Ļ#øśv=>Ē¼?¾6±ó|[é/ īX@XK9ōGērĪł:
!¢Éģ+ ÉDkŗśćĖŪ²ŚßŗŪ·5 Ó(LLI䶒č.·õĪs³sČņ<Čc.eÄ ;ļp÷0 G"Į8gŹXĄSG:śós¼ĶgĒkj|W'öćæ”,Ō¢ńŻ4ģÄGżRdĀ"Uū
HźØ `\5&YM Ö7®Š¢*OÆr»m:+/PįVRT1¢> 9[į¶÷qėxĻVĪĮĘ5jyŌm^DūhåĘp`RĖFĆ!½ŪĆzķ_R O:FT}3»QÉĀ@>±²²ł×Ō÷-H»\Ķøś²dsÄEīØRäÕ6]µVP! 2Ā÷¼ö
čīSÓRģ”#²Ļkł I±ö#8žq6»SķsÉßĀ{wą j PĀĢĻĶćÄ%äG8Įųą{j] M!*ĮöS¦§§£°Įē$P7ŅŽ³cp9āė8ńoßū×Ųµ§g¦k hÄ„ĖČv8ūźe;#
ĖIDATÕė¶ļgXŲ
1³ovnNĒž ]9{ė£ŃŌ*Mæ½Óę·{īŌD#ź 8āų-ō ¬\_®Bc]B@¾_üļ÷ (ōŠŽVŵĒš häōÉ÷(óL“ń]~=¾Ļŗ
fŠšókż«Ų«Zś}t_A©C¤ł Õŗu @µEIpµÖ f Õ'0~^;_élgĄrŪ9inÆÆĆ6¶ŻŪW[W’l ē½°HŅŅ ĒÄSČnŚcļŖU¹QūŚÅdčøJ\’<„k,VźR[źo° 0ĄOņ®-6q£×DĮ<Š£
>$ąŲ±c?x r.f3ŗzSC£ õM=bżē ø@Ö
Uõémkį½Ē ĶĄ 6ŅZ«Ā0ŹZ±wĻ¶_ŽęśĻ#ø|ŖV¬ę5§_¢
µWB
fō8Ėu
ÕĻ;ü|ÅdpmŌ É{TŽ)9õĶŖćĒĘöb MĘ Į
.× čū%cŲØ`æÆÅ÷«|` Cņ¼8ē¢„õSÉ,¤FųüŹµWGoā$£± āŠ)@!ĒÆZæ:š`B°źó]9e>ö° z0@(óęēēĒŅæÜøU Šķć;Wų®×1{`„Du¬w]S`aĪ*m}U-µSåĶØ£ęyĢŚGÜÓX@7PÓLØZPŚų 鳊ܹU 8Āsß"`E4ūŁØ*34¦m{AbVĢ
«ØoUŚR©NR«+|ŅJ%V^GÕ9"Ø°§^@ITØ]PŻJB¼`% {)I0*ż@I±ū[©4#Ų.?¢yT}YR[X Š{;š«> ó0Ä;GŖóĀ]~?*UÕśčvšŃ_ŖĮĖ3Ō6w)±1Źg $Čī)4ØüŃz jµf¦9”ūEłcīh =£ßė?T°ØŖmBHØ’_qÓB6eyG/2~^aõ=²¹ūøČtg\°£?@@j`Ų¢ZI£ņ¤Z&D < ŅżE°+æĄÜäfļĄ9WŃcĢ?cBhĶŚłūPÕ@+I×a Õmh9ż¶S@ZŻ¼$„ÉüUĢ;ß“ćØéƦaćøąXŻ$URP_FW)·(%ī kK„ī Ę1Ųɶ#ńłźæaŌ1Š“cŻ“A`UJ6Ņ(}Ź>Ū IāvMAW õqö1&S
E.(Åė ¼-ZCŽ7PrżGX0ŪS^kש@
yLAU:ØŹJ& Gr~ķ«½×Ą 9._~£_Į;©łUÅQ5zGa„IÆÜ)oö¢mĒ Ž©*#¤~l¼B(XäĀ]÷¾·
6Ō?ŹūO¹ųæ4yrX 1ČōßĻźūāoSEŪ©:Žõä|7Trž·Ó «.MUō Q_½2Ž|óJ'9æĆĮĻŲÅÅÅ^²~m'P7ėÕNū{M
¬”Xą93³Ö^ėZÅó@y¼Ś.*Ķ#õ,lL$ØD)āw%ZŅøŽĀjęü%Ö¼TwÉ2ż '@µ÷Ėö
Jćk^ØŹåå0= @q· ü @¾±¾OrEC(ŠēeŌ¹īó«¤V’VnQREóČ*N $%|~ŗ2#G8²ćź 1}uĒS©Õ'$i(HūÆ3«kky2.įjģŻ,yä ģp8ĢSߤ H Oö«7Ęnr£ Å¢?ĶIJ7Ōaŗ:©HŗTqj'¹FØJŹvÕéŅj!“1d*\Õ"¬
Ł=Ü ęÉøŌhŗŻęąē ÜĘĘśäØm$;!:G*Ō÷ŅQL|
5© ÷Ža²
Ó*ŠČLūG1H[ķż“Ó
ÓQSvÅ64«ÆVLó±Z¬±»@ÕQUrEź¾Øæ rāĘęfß«’0Īć·ČR¾
õoĮŚŚĘs²±¹¹
ŪŠŠŹ
A;śų±»ö sĒV}<Š čČ hłŃÄč~üó×}u ūųÖūlöP iT
[!'²ź¬®ĶĶMĻ¢Č®ÆÆOy0 »É#-/æEq3Ė²7n`8 ¢×ėazjŚg·øĪOŖhNW:yNÉČŲ Żī;¬Ūź¶ÄŻĀŅā%~ \ø¾,ĖPÅwß}70Hf¾ivC @uumóöŅķÆś ĻnllĄ£~šC|ąžŠė÷UćG”z½¼:üź-ó§kšlw_)Ó¾Ļ³c½ŻøŹ))ńÕĀõ\¹ņ¦³ģxćņ{īWĻ} ĄÉ
I«&ķ$ĄmĢö^ćļTe3ÖŚŁ’ÅĻ|źG ~ĘĆįpčĖæÓ^§ yņÜUÓ|§a¬];&EģĀFk,ō{}8ētåĶ+ēūµs/XɲlĆZ»`³! ÅV@ąV khš¼ßļ÷ē6773 żų?ö±ļ’ļūg üŽ<Ļ;MX“k7Tuæ|'gŖMņ»0āµ*Ńžp8¼uūöķÆüń żÉł æ÷?æ`£ßļŪĶĶĶĘ §Ļµ[dŠS60ŠĻ²l`
nĒ©©Įü`0Õ#K2ø£ņ6³]»v“D3q÷·H°õb}}} Ą,Ė2Yk7U_$·4ū·{ Ų1ųį¹!IŹ;¼³Kć÷·iSÖµ É
$ė÷äm
žv©`5
éEAEĀ ńGqOīX ēÓ
\ Ųķ žH:³³ä¹i ž½ß}@2šé#L>w'¹Ņ$ĄkŲõ ŗ7Ū uüķ»ĘlPjž½Ł÷4AŲ5IŪmé ,½·mkšļ¬nģŽvo“ż»ČųhĆ< IEND®B` gtg-0.3.1/data/icons/hicolor/128x128/apps/backend_gnote.png 0000644 0001750 0000144 00000032543 12244411177 024314 0 ustar manhattan users 0000000 0000000 PNG
IHDR Ć>aĖ bKGD ’ ’ ’ ½§ pHYs \F \FCA tIMEÜ
/æ÷¾£ IDATxŚķ½y°]×uŽł[ūswļĆ &ó(£@HQ#©YvHYB;;±*ŪIÜ]qwR]NŹUīNµJbĀe·:¶ŚD;¢JdQÅIg 0æń¾;iÆüqĘūš@b ØźķŖÜ}ĻpĻ9{ķµ¾õµö
¶ŠŚB[h m”-“
¶ŠŚB[h m” ķ¾-MīŻŚŪ ¾_hæčģ½[ę¾
)o+ ÷nmŹ½[ęL~O ł¹ÓīŻŚdē®6÷nm°sW'kõŖŗhČKĄ£īj’“,4īj/Ą/ņĢWUv>ü
Ąļ©ź§bÅÖ¢("1®IłŖžÆ; é¼~ŗą,<śsĆÖ#’ćĄW£8zoĻļ
9źÕ”xøÖTĻqm¬±ķŁØį\gÄÜ}õŚŹSOķ^yjĄÕk+<µ?XŠ æ`³ß<ø«mSŪ’[Fä£8&²!WæZ·\ń ®^yĆ”?qD}ķ)żęžGyzö°8¶¢wļÜÕŁiÕ pVU> ījkśŻæž„ £śŪ?Ķgnż<ō0q ¦§azJiµ
é£üŁäßė_·^ŃŗĘyIUoßłHēą©»0géļ|¤
÷mmÖ’¢ŹēzAęPMå®m¼ļŚ ÓŖćGV mµ©)tvnó9„“Ŗ3ņ-æÅ°
æüž<ē Į)ŹæwKcģTÕ3ē-[jż#’Ų\·ī68z;9®f¶-“ZŠj”SS*³³¢ÓÓČDĆžŪU3r“S52”°ńĮ]ķ©½
pŠ~:ųWš5u~\ ’ücæeÖ]„ <N#ÓÓĀģ¬ŅjĮĢ LO ŹĢ q»ĒhĒŹĶĶ~µŅj,KUx?š pŖ|UĶķņ}[w;UYÖõg¹fĆeśO?ō2ÖøPyučĢŅjĮŌj«%“ZHbVK|ߧث:6#k ĀÅÜ° ē\S@ŹnŽē’a5}ŻrÅ&~ż/RŃ&ģ} ffv: tjlšF[-zaH[µtćŪWiDĀ¤§re š
’Ītęß»„ńĄ ś~±qtėÖOø[ß÷k¼ä6čõfi8«Y,}õUB: 2õoŪm:QDŪZŚÖŅQK7iĒ ĖY¼ ēŲq ÜÕ’ĮķCłæÄ8æ=jk·~č÷Ź-ŠR£½ m4¬É«Ėé²ŃQ.’ś×© <(ōzōūtćŖ“ćX;ÖŅcśX9V:F3Voß åvļ"Łūų¾ĶQąA
~ęP]ļ¼ē7dķ¦įGVćØ#®U¬µXP«*Æ]~9ašī?žc[-i9mkcķ$B@×éÖąŠrŃo„&ĀƧrfaøŽśV|īŻŅŲ |ĖZż`ÆÓféčrżČ½ČE×FzAD łØ&ÆŖh Cįu: ¾ņJßŗŁ^8¦Ē“¬e&hŻ(ęąy°æŖxTxÕ Źµ.ÄŽJæ„ÉÕk+RBśDä±ÕK{½®]³j1żģrĮŗĖ%īM£ā©C¬"hhDk±C§ŁÄżń„Óé0 “ā¶ KßZ¦ÆšųŁyŲn`+Ŗ~qē#CY|ś$b &ą{¢²sWGÓ’YąKŖ4Ć0äźKVĖ'?r¬<ÆB·ż}«jtģ
t6jßm ¶*bUU
0Ä #ė×+{öŠŖ×
" \åŲå Ļ©mūÖx Ņü£tž*s;O6° oŲS§’/ E8øłŚō£w½Ę¢Q:YE$¦¢Ė"wæŗä ŁDŠ\µ=UUQU4 QĻÓö%mńčÕ×/sõåÅJŌK_Dž3š{žX ļ°Ś/Ļ¶ū¶6ž£ĀoAŚŠŽuŪ5rēÖ[q¼!é÷ū9ō1ąTčwā ż.Ķš¦Öž3bÆhkŌóč×č½¦°÷RW_k"Ś·ø" æ’ą®ö’
ØŖJ>Ą !ĆŪū-MįĖĄ}¾ Pq° ¾óFsūę[4Ę?čcÄ ŖqćįĻ¼BūąOĆ >KõŲ÷ V¾ «µ1jcĀnĄL
ö^įč”Z,ĘW PUuē#ƤG¼·yŠ3
ęnß
ßī Ā%Ŗś¹O¾OŽ{ūmjq%
CDUUEh÷Ų3:ūśßk “ELE1¢õéļŖ UŌZ«QÓ 4Gyśj£k /[Įof|Ó)·
pķĮ]ķļĘ
"ņ Ŗnģö|Ö¬Z¬śČ6n¼Xzż kmĀĻĘńŠ8ŌĪ'„7ń|2ŻjŗŻĮ1ĒĪøŚĘJ1ĘÅ3^łŁßņDėqm5Ŗā
ļ"r’»ŚūĶÓ
SyA ŽV§åĪ]ĄĪŲŚ„ŻÆ[.¹ūĪ[½F:½>NJAū“žžō~Äø 1±Ž^dŃ\
yńū_Õ~’ĻQ©øUTõ/łĀ»ŚŻ,¤¬"9Ķ¼ o+Ųk h Ēæokó ĄD± ņū}{ĆUkĶ= ÜŖ£c+čt{äŌ¼āTśÓ“=FŠ:8$ńŪAp#ōX<Ķņe1ĻģŚ”?{ģ’'6"SAU’Čs+æ»ćį)īŪ¤Ķ švĢś,E[D27ļŽ-’ ųWQdQōĪŪ®¾ļVõŖ
śż¾ ¾q%=ØķCõ¦ĒÉĘ cD¬¢Ļ¼ā³÷e8:Ęėż Ļ=ńMėTkėø ą7w>Ņł2t7O° >Ņ>ćū[ČzCß`ē#Üęß»„i@æ$"Ūü Ā5V?ü¾ŲzėĶbqbāÄńčO¾¬ķĆzńH_DĄu Ø>½ßć!čų rljB]Æ"Ę8ū ÜÕžNé¬_Fū*Ų®pwæ 0<䟯ļæEn¹ézõX¢(*AćŠ Ī'8^¦ņUD¤ā
nĢć/÷u¢UÕCS>³ŻH\Ē "«źēw>ŅyśTŁ½sN öģĶ÷’B3}üµz}Æļ³rlX?ńįŪäņK/Ó °ÖJJķqI÷ČSt'^HĀÉu¾QĻ9: ńŌ>V7Ö0¶ ōé* XĖ’ūŠŚfļ üoæZåž xšż_ Ų³#9’ęū u÷ &/d©Ń+}ĒńIį#wØ+å}»āXv +;Ż ®[e?õŃržkčõ|¬µŁŃ§B ĢJūšćźOļOĮI0*ĘFWśĢ«>AØ“żXLłQŖżO_yøóĻ{Ū1Ż¼ķ@ģŁüĶś=;øAį&5Ŗ,¼Ó%.Žę:P«?ņJõG?|“įū}®¾ģBżĢ=w²dtLz= UŖ§JŌgöĄ5ģ tšS/OÅuGżÜk¾x0knČŃP@dØ®lŗ&¼õ¦šÆćŪė3 Ģ°WoÜŗgę{¶ē¬ ’ßØņ;(
ÕwhŌĻąG¼
'īńčcfŪj 7æėR>śŪ„Ń Qß÷s.bT OĀŁĢ ü QZÅ©HęęŗFšóW}ö TAĘ[³!~?ÖE1[nødĒŗ1æ½ł~ž,{¾
ÜśūvĄ ü6šæØ t\Dw|ŹIKūPÓ£ŪłŽą±'«ź¾Ō«bŽ»łŻrē÷øōśżü< #ō§^¦sčqlģcÜjNī ķņōž>G§b¬*§fŚ!ż^ÄEV¹sČy+ĄDu¼Ä2©µ±Õ1ćš_woēŠŪxxóż°{Ē9Ŗöģ@6ßīŁĪJĒ¬å<ÆRÕUŽÅČņóqŻØ8JęøtM2§.µ“æJSŗ=éĒKāÉ`ņž Ŗ¢į:³|łOæ-?ܳO-ŹČ°Ė=wŻ"·Ü°IĆŲaz¼ŖPŗĒīŃ%6ŽńŅó©NĒņä>_[Ż0² ¤Ū 5ō6Ż|’čß-K7“ß³G" *bP£ūvĖk?’ŪVŲråęmtŽ*pżvh ~EóŌĀŲrŽĘ$ z©d°+ DÓ§“’¾¤żģ¦t|ŗ]²ķR:>
{rp’¾ō'ßęń ķS$K|āĆ·qķÕWiß%¢tčUć:G¤7ž¼qÄÜ<#"®ÆG<±·Æ~ØŅ bOōś±
®|ą[ø÷Š ÖØS9žyV_zAo/ü·"!śEąßæU8Ą}“fĮ®·1Tj®.[)Q`c Ū4 4 §ØŅąSłē»=y¢éÓPĮq
ZŻšģO¾ōdßK£\øz¾ū½\tį
t¤’¶q<ā MūŠcų×ĒCŅ0/cxéPČsÆłŅź ét,CCĀ'~i wr=böŅ łĢļ#åÅ`Ü q+KtlĶ
L xŠ0Ļd°{Ēć·\ n½ Ż³ÕĄ:µąÕŅY
µuv„7xK0Å ¾A Å >ŲüØT UOųĮw,_ŁŽćŲŃ1Ė7®įÓwßĮ²±1z=æŠUb·JŲ9Jūą»Ź °÷AØ<÷zĄ¾Ć!2>0Ńčv,K8lūÕ1ŽsCŲū!ad1ĘäŗJÓk4ń0 "bxéYv Ł÷“H ölēĶŪxRĢį9 %t±*@cd9N„”q¤Ų`/j5¹We žf}MĘWB1eŌĢ¦¢½$ż=I'WAEą”oDüł”“ŪŖ*\õ„|ź£wJ£ŁŌnÆ_ćĢ¼ŹģG%:źģüś<ŗ}å½}98)¢ ķĘō®]Wå ž£e\uŻō»”F±Å¤IŖ?4±"
16xĒ]+»T£kķiŌ² Ć&ąÉTĀćsF J6i½*Cā,sUUŠĒf¬lčįæiQD%Ż**«srÉ·«xTDEI¦Ŗ54ü·Æ|ćė^OuØ®²åk¹ė½©VėŚķõÜ<ÄHoźE:Ąż7ŠkdŖóäĖ}&fc#Ó³Ż8R½śŗ!¹’e¬¹°J·jc#'Ē é §.JzżÖNćą«#©/Z
Wō}1krµqNŗp”eA£IŌöē5ż:Ēōū¢P|DŅ8z2B1ų³'h2ųéžÉwafžüĮļ=F=>ō¾Ų|Ó»±*ōņ¼½ÄŽ«č }īų³ q«I®*ĆS!Oīóé Ä hwbāH¹ó®Åüņē²xGgÖ¦ų33QK}H%µfŅS4ĘŚ„4FÖąVźw}6īŽl¾čLź-K Ū½=§,«r*xÕTF kĒAūó5r"xĮ×T³~ÖĢ4$ūĘĆńqų?’Ōg×·#¢øĻ*æō±;øķ=7ÅJōs·Ęķ?¢sōg)tŅR\Gp ģ;ņūōģ ņmĒ>żKc|į׳hG§1©C"hvŻHļC$7céoŁITJ})ÕśÄMPÖ!l,3g]¼ō(74/7ĘńDÕh µ©-96~¾~OØżäĮ„69üYJū !Ū?śÕŃ_P¾ü„ēnÅńB=ÕR>óŃ÷qéÅė„×ŌZbćxū3“üöń“ōÅqD
g^÷yįõ@@uŖ 2Ł|Å#®ž_YĘÖ;FPEś}UqWMD³ ³"bŠLS„ąA±vR (Ę”¹t S_åbąRąÕsD ²
*k
C1µ¶+Ļd÷Ųx-Ł|JżT&&±ł©ß®¹/l>„ųz:ó@āęUŖF|ÜŹW¶ x=ĘzńŗóäÓwßĮy+WŠéö5
č$®q4ģ Ł?!źM"NEELś#ąQ?TyzæĻĮUÕc@¦;1żNĢjz’Ėå]×7éu8FĮH”āSx#%^" © He$UŠ¶«Ų £k1”Z»¦~}”ö9Īęj_ØT
jĶšķ’ń 21įø®¾}h+GFHņöČÕ»žō>:~J v0)ŅOröĻ¦;1Oģķ35k cĖį)V'¦ß³\yÕüśJÖ]\§3kŃ\ÆIīėK&õ©2T)į RIGC°S £4_1DI°ąŚŻŪqoŻvf8ą-Į {¶čļėU”6T”RkŖā`m ·NŹęē / üŌÉńĄń Šä.Cō×5|ķæE|e{ČädW Łróµ|öć `Ń¢ŗ½~āå¾CoüYŚ %»$/{+ xōł S³1ż0ęĄĻL;&š-·mį7~{5ė6Ōmi:ųm/ć_·¦×oWAŌä8 qdņ`p*ĆŌLC\)pßJõæg;Uą=jahd^ucŃx2ńĢMaŽO4AaøÆi? "¢ÉDēg6 W¤×żź_|ū[1aK³é趎Ā÷lĀ8®ōū¾ęŃ:ćkūČćōĘĻ1@~qx|ū<ój“ŃīG:Ž
éõ,®+rĻgé'?3F„jčtRߣ ÆŖł"VØł(ę/ElDTPõEķŖµ§ĀšŲ ? p„ēĻvßbõ"#6VźĆKÕ4ÅĘ Õhr?$TMś!įöE%Cū1%)RVQL2és^ \×`č_ż|ćė°d¤® ūąķrżuWAčē6X
»Ś>üSÉRµ1É„„Hß*śģk¼t0ĄŖ2Ż u¢JÆgi 9üņēė?<*aØōzixXĢL”@)ßO¦ė3Ó/ŃG5Ł®¹;č*Śgq+K ]Õļb-pšÓsĀ
LöFT1Ō1N
µ]4(Å9J6>Ī/µć¹~Ŗ)¹Iź'ĆN×NnxłEå;Gø^Äč!īżäū¹ńŗĖé÷ūÄqq*D~Ökߧ?µ/MŲLK·+DVyboÄÖrl&ąčL@§ ³l¹ĒÆ’ę*>t÷R|_ r23OØÉĶ¦ÄTŖŪ2
ä)šNr.lµmÄTØ7ĻĆóņÖspĪ¶øÉZØÖ«T%®ŚĆĘÓĒŁ|-uRļņpęžņ ľ ¤öŌõ0¾Ńj)Ļīł >x7³ćĒ=ö[~ńźķCĢ zØ;qĀžSūś ±j92 03Ńļ[.¹lū XÉ%
å`O2ķ9C=©éŅęJŹ2pļ98ØvA;Ø[ Ń”U2;yĒČĶgbsĘ`ä]£ŖĶ5ØCÕhśĆX ūk{zŻuWź
[?Øqu©8K×håĀw©»l*VzĒ~®×~ QoRÅ©d9{eļ õĻuõšT¤ż ×Ēū:Ó4šU7ß>"’ā÷/ŠĖÆlØß'©ö3¢"FQŖ{£^³ØlQņ FZt;F%Ż.évÄI®ĻĪØūZ©/ʵŖ®Ü³#YģtqūØ}tĻ®VeZØÖQ©HųŲčhwd.Hé¤ĪfC(ø~"Ž/Ł”u]#33šwEōz±.^T- ü0Ķ%Ėéöūéé
īč
Äq_ūÆķØ?Sięcoą9šŹŃP¶ß~ØtżĆS¾ö}µš,įsŪVhīJ§Č²1 aDŅD°4ś(łéżifós’én© L3*ā ¶
»xÕ„:4rIø 7sö0»%Ŗ,3.ŌKq ēļiŁ];r²$7
e® ¹«ŃĮõŗšČw"^z1ĘŠeÓøōŚMtŚ³łŲČĒF}lŲÅ[¼Eß;“%TÖ}į@Ąć/ūōC„Õ88įÓķZ*šK÷-ćžVāU ŗ [=¤6[24[PÖQ¾ŗ%Ū¹} ¹;Ø©Hī*f¦Åm„y.µęJ¼:h§pĆŁYJüµŖ8^Å£><*ÖĘØķ1Ē Yø#³BNāś]Ķmgī<%ēŖ Æģ·|ļæßgÅŹQn»ćNĄ!{ŲČG# 4ņ±~Ź ZsąÅZxzæĻ³ÆÄVh
mÅ.õųµ/®āć#”ßSLŹékn×Į-óś*Tdxf@PK Üg$MńŚ h GŌ+¤ÖXMĮ7UŲ|?Ńīķp
Zp+u Y®jj|T5YESĒ'KČŃe6O ĻOiMż&M ĢźŖzh üŻßFŗoo¤õźm[Ž#kÖ_¬żĪ“ūG=Ńا6ōUć@5Å]ø\kėlĒ æŠÓVNś2Ł“ßµŗžāŗžĪļ/·ß¹DƵVŌ¤¾_ėpÉu%×'&ē«Ń$mR/*jRĻ(&ł.}ęūdū#¤ų@ķ¤ĘÖś¢óµ>¼JSX·gK³|ĢwT 2 (Ā%Ŗ¬G”:4Wm&O(:*%¹ęńžĢĻKś""”ČńKŌ/Īt¬ä©T<÷l¬ßß Wä¼óVČĶ·mVæß|±/śŖa_4ź
}Ń8PvÅq=ń½eņŲ¾ % še¶iægåŚw7äw~÷|¹ōöŚV¢1ĘHHP+U²ĮOK2ų)žOķDŗ)`M;§·ÄjŅXM
)¢vZ°”:ÅR ^Qįc
ļbNęģ;ķ®CŁ` Z4;&)R¦
īOröJ:.R)Į3Tóógk}®øz ]yAæMź¬ņ§© ā9Ē4ź
>Ó£Ó!Ż^Bž|ņ³cÜóÉ„#t»ćĢoP üß?ļąA£%l\7(įĢ~@µi,Y[ & f0W¦7kßq
°g;®*Pp·m9×¼«AÆg5 ĖÜ|©nĮda¼$³:³įé·izcü)õ%ėkŚ'eł·2ĄhK„ !;Øq+4Æaęč>õĄ`üTEÜ3ņż“ ø 1²\Ä8ØFØJŅdĖeĢõū„šū óbLm&7ĀŽ½ļ}7ÄF=.¾ź]žY~ēž«/ ųĀgnĄM@5īńŅĻĪ³Ļīēå}xõĄ$adp]AX»®Ā»oh²éĘ&«WWs\,„X
(½ŚŪüOóļ3’=£æ
_Jcā$ī 9N%7łóÉłÓ6z4lĄļĘŖ,5Āzą§!tŚP*S¾
qŖ3h<[h±÷_¶Zr>>ŪsŃH>{ĀĆ’#ąšĮeĖY±~3Ū’üoxčßāÆnŻ“µ«ź<õŌ <ń³ż¼z`Éé aä2T«1:jX·”Ā»olrįŚĖW2>cA±E Hä%0 äIDAT|oģŲąOā³§¶)j)ś&#vLiÓ{6%”×Ę(į$@ęFØĪ¢ŅdxéÅĮŖÅ®8 ”3Ę "Üų’Po.EĦT P"»„{9) åy0A`%i^bž$ļ=éP]Y“l#ßÜż<üo)ē(żµ]Rszzšh^/& /Ŗée._ZcÓMC²|EEŻA05 µ~Ŗl² Ž${|@męŚ%6ß &1ćk4ēq45óIÕI#ĆĘ(Ę$k„t7yįlFtg1aÉź\ ģĀjjĪ§:4jz³ØrĆīķ,¾uÓo» Ģ±37[
ęšÜJ=õøZ¢6Č@J9~2õåüd9}Š,ŠZŌønņī¤¾iZ ęŃē|¾’ćoėPY»ŖĀEĖ]ĘkŖ0ŗ“ĘUŻxiE.»²Īš"(ķõØ£VŅ<|$2e@JĪ§M©{,~F~ʤ„& ÜaęŪ±F«85éó°IHHMźe,’%J)Ė.El@5TѶ ą
Ć£LÆõ#Hø„ĄtĻŽ.Čk’·³d£ĘŹŠ¢„ø:6öū?7RŲW
õ>XŅCTĮŚT%jR·æē{1/<3T7ģ?ū_}ė7.X^£Y5F+ ®øŗĘś+\“¶Jnču”Ż¶ šKAZ°Ŗéä{Õ"v/Y}~¢śI,ZŤ£hl
{dŠ# `IīÉ$EjØ$BhČ?ćH)?0s „0I¢(jū§JséFģūĄą"ąåS1gj®GØŖB¹TŻJCB
M$ "syŲWšV”Z5 Sv};ŹpÓėqÓŖćĘDŹ
ė]nø©ĪEė<ŗĒŠļ*ķYIr Sūq4ńÅp2ū[ā)2^?ń1
ŻO|ó=.śXä4$Ēßå9Ł "ą
āöŃø
Õ4G7H©dņNąŪYęÉ,'s¦pZ„RjÅ(ŖķĘGēķ_= -āżAżpLr[^Eō;ßxeæehHÄZUO”RĘ;²~£«7ÜTcõł.ÕŖ#VEū>Äāy"®Ō
¤Ŗż |Õ ^_Z^I1Ąi`¢%1)ż/h02i(@4¤oØ`0I1Q
ÅęšEv“v: P>_ĒģÄA W>¹g»žėĶŪ6æ]&`Ąž l õę"ŖCDćl[ÕFe^óšO^5°Ąqė¤ E{. ģIźóŪm«Č×x\v„Ē»ÆÆźņ®DÄFŖÖø.øĘdaÄIK@ŖuiBJ3-
Ąd×k4Ė M½EŅ“
IQ^ŃżNņ11IB1©¦Č@>&ud6?5äę2E©@Øj b[hܧ:“BG_Ćōāx²ōźSÉ<}"h£Ą”:“H«Åbc +żĮ’_īa0!pØTNGyčæ'³ŻzƦ*\uµĒÅø,ZģŠļ Q éA¼RŚĶŁ¤)Iy&ń@xYĖ„ę%ēfĄ e”ŪĢ$$ü)rüdNß¹Łē\³0kK?y
i½D榶į±Ėp½H³D>ž¶
fšFy·ĀT#āøuBæń8 )nµ}e½Ą@¼ßq
żÄrä°ņÅßØrÅU.«W»ŌjnŚ³²jĪ jńuŅY¦2'æĄ\<„FAeAČģ}.(„¤Õåe¾aīJŪŠlŻ9Ńąµcģ Ŗ}4
i.¹XWŃ<ćńąŲŚ·R ¤Ą·×«eÄCĘ²9
Ńųč Öü)h=®ö/õó)) ŪUĪ[mäw’UM&)švG5£VóŲ%?:”eµwÅO„P*cs$ÅģY ĮŻē
RʦĒ_ŚæT0°ęJuņ~Qė«)Õ:2§ÖŃ 9i bĀ iÄćXY,õ„ėČk8$Ŗ\³{;wßŗæ¤Ā4~Kó4aKį
Õ$¤><&ÖĘ¢vZŌł:ÉY¾ą nĶĮæĢ!3ÕČņ¢ĆĆ"ż>Ņķ"q$:gI3¶
£_ä d|¬NŃ" a Æ)KņŖQ-®G`ŃØāV4GyqIųSa²Į/IuNLeÕ>:="+VdéźØŌ+ŲOeƵ{ū[²gÜŗ
»gcŖ¬W ^µN½¹µ ęė832ænŃr 9ŲŚ$ŻŪŚ8µW)ģ« QĖx -]Fé"³Ļi
S ×Pęä.(¾! ĪV¤æ
®aå rĪ×:(
E D»E#ļ” ŌĘ Ź={vpĶęū±"o\3`N ¤m°QźĆK$Y2MūÆsø Ķ®tÜĀNsĄcB>q]AłĄR,A^ŽTxr¢JēūRb¹nanī =će.ĒQJ-?L47Ł$
i §Hāj'Ü©ŪdÅŚ;D *£ĄēO&]ü T~¹*£Ę!j,^LÕW&óÜlHQļēųeyżÅ=ZĪ„ų=×R2Ya YzXy’|Ķ "MŅvNō{RŹŃĖrē9æ0÷|)„„Ą„ęĖæ¤×S,_}.Ī?7R“ü¼HKQ7Ō ÅNŚÅŖ®X÷ ]a4Ń’x÷ö$@ Į|ęą“rEø"]F#Ė1b£ QķI©ŽČŃŌ &(ÅŪē’„ÉU¶Ł%Ä%9ÆkČóØEb ŃĶM(„ĄcI+„ dŠ*:ßõJq}Ė L!ļP¬bē¦(a0'2Æ},Ob+Ŗ}Å U+R["«/żøIiMą·ēļÓĢģŽĪ*×ŖW«J}pśæt 8·¼ė4³
u<ČĶÆčēSłs|}Ā'° %ļTāq~-vé<9ozĒ=ębpyBŌ
ö0OFĻæåGČöģą3-0 0§a’ĒŅČCĘ'¹šx2å!Žų~
SM]Įo6ś¦ær¢ćåø½Ė8/®e å DĢĶ(ė¼"VrüR`-0YC@k »xÖźE×nĆ«-ióåŻŪłŻÉ¾§ĻøåÅŖŠ\²RSĮĘ³ŖńTįjk·ÉI(ónīŗ}-ĢŹi /)Ŗo¶æxBėē ęėč ä÷.§YÖą*2fóEĶńJŪ=LvĒ³q Ą?Ayxī“4@Yu$„H"P_4q*jći±v6M`+üp=0__ßdūÉōĒ ó`Ó:æÖõLæ“ØNķ%RŌ4Ŗ³Rq/©¼KÄ»NÄ]©¦:*b ~ż»ņĢ#æ'Ļ’żĀ0YTłĀū7oć¹ł
GÜST’ 7©BQ„Rm ź ńT6ļ”Ļ·
Ėųy-M)(Ņb[ĀįĻ”nµÄåglYé¤e³~.1ég;w×ŅńÅóĻ®„øžģZÄŌ7 )Ļī5«Qø~ßĮ
ŲäSGĢād¦&Hq f(ż ¢.ūžcū fāą£}«nņVŗYUžĆŪųĆ<<|’ńÖĻ=õæg;MjśšWGmź§ĮZŖŪtćĀÖ², ä Æ> H,s\ g Öo3¼|^ČY>~N(_*£3»]:¦\0Bi?JÉ ÅFYŃØS:Žń@ź
0ĦK *bźÓDZūhÜ£ß>ÄÄk?`üµļÓ~ gq<šŖXĄQåG"ü»TĶ÷cē[\Ś=EDu-Ā”>¼T½J8źń6hedćmøń’x{±0ęÖØH äÖ &+ĒŲæ K± !齄ķĒæO@“¼9yl2š¾ß+½æ@JŪIŁ;šq4yō.ąb.āTÄO1©` ÷§4l $čO1;žL ų”¶Ę#c4Fzuwh)b ŗÓ UĄkYnŅgÓ }3( Ķ%+ńźĆ"A/ćÓr>0&9äIŠi ¦Tb¤“¢w±zN¢4S!¹k$MgW@PSävhzkĮ÷Hr=%Öp0ļ?Ļė/S ¼@²ėÉÖ7b} CdŁA8„ß7éžF0Ä!?£żž!üY¢`nėuķLķöäKtgacTL²lc 4häTŹŹó ½ =
5Ŗ\¼öFlą©FoT×shæ*~o6«QCŹ@h/ĶĆ:^-U}©¤jPmĻUł*9±ÉµH©_ē¾_`ąÜ¹LP9 ½| ·R?l,ł¹üać8ņ±qŚgAo ?IŲ!čOł³ž4a?{ i11t"u RupÜ!¬Si½ÕėŻgĪ2vļĄQåJćXļ}Nę~ŹÉ¹ņĒu¢Ģ· ¶ĢuŠŁly \c`Ž ųmŌŅń2Ēk ü7_ ŚĘX%3µØÓ’!|Z$¢&nÕ`üŲŅ °Āń`Ø
5·KÅićyKqL] Ļ8rķrßT J®Ü£žs½DÉ©ź ¬ĒūŻo“½ä
Ż-łēÓ7ńŪKŪuīvßo×7¹¾¹ē×¹ŪužżuĪłJėDhŲpĒĖq¢¤ ±BØVĘi"PMĒA=<* ā¹h}ØĆŠāJ]üĘ© nŁ³ gó6b=]
/oūc6fuµŃ`ÅŚ
āUÄŃjųŖ[ µ ŠA2T9®ÆĒ½#(„x’ąöAOSJ2Ļ;ĪéĆ<æÆsruė{ū”Xxą÷Eć Ł¢į&[I,Lŗ:U$IYO<Łź“ćźDāU«Ō ćhoŃ0³ćb\¹ō`’2ÜĒk”ÖlźŲ8±Ń«ŲwEŽū [As ÉŪ³ūÜŲĆ|±Sśi«1aŹk©5ä ,*7ūOhv*« Ą%bÜÅDŻøw0ÉQ_ų¦ē¦pÜ
w1z1ŖĶQ©Ō qdAŲüÅi @ ž¬Se±ćB6¬ĻĄōQxZ°Č[ĀÕ/ōO§Æ ’¶x Qq©Ŗć9q„ĻD fĢ8 ~_h·A検Ā"Z¶'²Į ż·ÆÆFŠļ(aG
×ūBO
°ÅÅäønś:
vÖ¬õS·";īdLĄqŖ&õlRģÆ ³ŠĪÄĘz$ö!8zŅPŖšwŌŌ×¢RÅöŚPK°`ĻJ_wS[)Ņ?ØI©1Ē§P.š9MĮFŲŽ+Ä3?UÕH¤šlņ;ŻW$YIę%*ī° ĘćĪD lAå9ńqŪŪSX<_/“³ėĀŖuźhÜN1ŁæNčMĄy¼d
Ä)é[;Ģ
>Ś;IĀĶjŃøOż0~ć1~SøīŅdąg»TÕü×Hą.Ā4/äš ąģõEU¤¾$“ ēe²AG²³§, ĻīKžķPŖę?/¦ŗ
Ē[OŃ@J°`ĻB_Ōā46"+Į±B nąY¶ÉņøīŠz¤²4F81TPb {JšņkŌ ŪĖ@HģīĒśG±ęĘūŚYV XL#Ēا{O |3p»}ŖQ²Æ Ä ÕØUć0 ¾Šś
ø+Ķ*ĘT H&qś÷ µ!E8%iKč`SĮŌW¤kź,š gµÆ!ā-IKTmś:B° xé {é_’dĄIO ÖfčCe1Ę[8uŹ9} ķģQĮR?ūŠb`²É&żÆbųfÆķŖś:CśXk!ź¢.Ą9@Hu9TW"žĮ'V(\“rÄIir.^nķEŖŲž:³uŁ5§ lņYź+qūš&DL
ĮW“
¬¹00®o* ±Åfz
ĄZÜNė°Uš 'yŅ
>'śÅh[»³Sa$t}&SūoK'- qÆO ķ|'·lāhÕć¢É©C¢a Ķj3Ķ
×|Ö["~Ųöøjl'ēŃT ¢ō’ųT £¤ž`’ķy?½ćFžėX&[ĒdZeK` % żw“éxkėĄÆņõ’ø ¤ū„
d¾UžĶ’Ķ×ĀŻü. ØWY#BU¤Ø [hg]صō¢Ö ÆšĶņļųÆĄ¬b«ōR÷/x#i×]į(¦P«°āž{øfõrV{.5k[hgeųE;>ĶųĆņÜ/°ĄµtŚĄlŹ Ta`WöJnEŁµXŠgYĢłģ§Ģ_7 üīqLßIaĖ bKGD ’ ’ ’ ½§ pHYs \F \FCA tIMEÜ
*²ź¾i IDATxŚķ½y°]×uŽł[ūswļĆ &ó(£@HQ#©YvHYB;;±*ŪIÜ]qwR]NŹUīNµJbĀe·:¶ŚD;¢JdQÅIg 0æń¾;iÆüqĘūš@b ØźķŖÜ}ĻpĻ9{ķµ¾õµö
¶ŠŚB[h m”-“
¶ŠŚB[h m” ķ¾-MīŻŚŪ ¾_hæčģ½[ę¾
)o+ ÷nmŹ½[ęL~O ł¹ÓīŻŚdē®6÷nm°sW'kõŖŗhČKĄ£īj’“,4īj/Ą/ņĢWUv>ü
Ąļ©ź§bÅÖ¢("1®IłŖžÆ; é¼~ŗą,<śsĆÖ#’ćĄW£8zoĻļ
9źÕ”xøÖTĻqm¬±ķŁØį\gÄÜ}õŚŹSOķ^yjĄÕk+<µ?XŠ æ`³ß<ø«mSŪ’[Fä£8&²!WæZ·\ń ®^yĆ”?qD}ķ)żęžGyzö°8¶¢wļÜÕŁiÕ pVU> ījkśŻæž„ £śŪ?Ķgnż<ō0q ¦§azJiµ
é£üŁäßė_·^ŃŗĘyIUoßłHēą©»0géļ|¤
÷mmÖ’¢ŹēzAęPMå®m¼ļŚ ÓŖćGV mµ©)tvnó9„“Ŗ3ņ-æÅ°
æüž<ē Į)ŹæwKcģTÕ3ē-[jż#’Ų\·ī68z;9®f¶-“ZŠj”SS*³³¢ÓÓČDĆžŪU3r“S52”°ńĮ]ķ©½
pŠ~:ųWš5u~\ ’ücæeÖ]„ <N#ÓÓĀģ¬ŅjĮĢ LO ŹĢ q»ĒhĒŹĶĶ~µŅj,KUx?š pŖ|UĶķņ}[w;UYÖõg¹fĆeśO?ō2ÖøPyučĢŅjĮŌj«%“ZHbVK|ߧث:6#k ĀÅÜ° ē\S@ŹnŽē’a5}ŻrÅ&~ż/RŃ&ģ} ffv: tjlšF[-zaH[µtćŪWiDĀ¤§re š
’Ītęß»„ńĄ ś~±qtėÖOø[ß÷k¼ä6čõfi8«Y,}õUB: 2õoŪm:QDŪZŚÖŅQK7iĒ ĖY¼ ēŲq ÜÕ’ĮķCłæÄ8æ=jk·~č÷Ź-ŠR£½ m4¬É«Ėé²ŃQ.’ś×© <(ōzōūtćŖ“ćX;ÖŅcśX9V:F3Voß åvļ"Łūų¾ĶQąA
~ęP]ļ¼ē7dķ¦įGVćØ#®U¬µXP«*Æ]~9ašī?žc[-i9mkcķ$B@×éÖąŠrŃo„&ĀƧrfaøŽśV|īŻŅŲ |ĖZż`ÆÓféčrżČ½ČE×FzAD łØ&ÆŖh Cįu: ¾ņJßŗŁ^8¦Ē“¬e&hŻ(ęąy°æŖxTxÕ Źµ.ÄŽJæ„ÉÕk+RBśDä±ÕK{½®]³j1żģrĮŗĖ%īM£ā©C¬"hhDk±C§ŁÄżń„Óé0 “ā¶ KßZ¦ÆšųŁyŲn`+Ŗ~qē#CY|ś$b &ą{¢²sWGÓ’YąKŖ4Ć0äźKVĖ'?r¬<ÆB·ż}«jtģ
t6jßm ¶*bUU
0Ä #ė×+{öŠŖ×
" \åŲå Ļ©mūÖx Ņü£tž*s;O6° oŲS§’/ E8øłŚō£w½Ę¢Q:YE$¦¢Ė"wæŗä ŁDŠ\µ=UUQU4 QĻÓö%mńčÕ×/sõåÅJŌK_Dž3š{žX ļ°Ś/Ļ¶ū¶6ž£ĀoAŚŠŽuŪ5rēÖ[q¼!é÷ū9ō1ąTčwā ż.Ķš¦Öž3bÆhkŌóč×č½¦°÷RW_k"Ś·ø" æ’ą®ö’
ØŖJ>Ą !ĆŪū-MįĖĄ}¾ Pq° ¾óFsūę[4Ę?čcÄ ŖqćįĻ¼BūąOĆ >KõŲ÷ V¾ «µ1jcĀnĄL
ö^įč”Z,ĘW PUuē#ƤG¼·yŠ3
ęnß
ßī Ā%Ŗś¹O¾OŽ{ūmjq%
CDUUEh÷Ų3:ūśßk “ELE1¢õéļŖ UŌZ«QÓ 4Gyśj£k /[Įof|Ó)·
pķĮ]ķļĘ
"ņ Ŗnģö|Ö¬Z¬śČ6n¼Xzż kmĀĻĘńŠ8ŌĪ'„7ń|2ŻjŗŻĮ1ĒĪøŚĘJ1ĘÅ3^łŁßņDėqm5Ŗā
ļ"r’»ŚūĶÓ
SyA ŽV§åĪ]ĄĪŲŚ„ŻÆ[.¹ūĪ[½F:½>NJAū“žžō~Äø 1±Ž^dŃ\
yńū_Õ~’ĻQ©øUTõ/łĀ»ŚŻ,¤¬"9Ķ¼ o+Ųk h Ēæokó ĄD± ņū}{ĆUkĶ= ÜŖ£c+čt{äŌ¼āTśÓ“=FŠ:8$ńŪAp#ōX<Ķņe1ĻģŚ”?{ģ’'6"SAU’Čs+æ»ćį)īŪ¤Ķ švĢś,E[D27ļŽ-’ ųWQdQōĪŪ®¾ļVõŖ
śż¾ ¾q%=ØķCõ¦ĒÉĘ cD¬¢Ļ¼ā³÷e8:Ęėż Ļ=ńMėTkėø ą7w>Ņł2t7O° >Ņ>ćū[ČzCß`ē#Üęß»„i@æ$"Ūü Ā5V?ü¾ŲzėĶbqbāÄńčO¾¬ķĆzńH_DĄu Ø>½ßć!čų rljB]Æ"Ę8ū ÜÕžNé¬_Fū*Ų®pwæ 0<䟯ļæEn¹ézõX¢(*AćŠ Ī'8^¦ņUD¤ā
nĢć/÷u¢UÕCS>³ŻH\Ē "«źēw>ŅyśTŁ½sN öģĶ÷’B3}üµz}Æļ³rlX?ńįŪäņK/Ó °ÖJJķqI÷ČSt'^HĀÉu¾QĻ9: ńŌ>V7Ö0¶ ōé* XĖ’ūŠŚfļ üoæZåž xšż_ Ų³#9’ęū u÷ &/d©Ń+}ĒńIį#wØ+å}»āXv +;Ż ®[e?õŃržkčõ|¬µŁŃ§B ĢJūšćźOļOĮI0*ĘFWśĢ«>AØ“żXLłQŖżO_yøóĻ{Ū1Ż¼ķ@ģŁüĶś=;øAį&5Ŗ,¼Ó%.Žę:P«?ņJõG?|“įū}®¾ģBżĢ=w²dtLz= UŖ§JŌgöĄ5ģ tšS/OÅuGżÜk¾x0knČŃP@dØ®lŗ&¼õ¦šÆćŪė3 Ģ°WoÜŗgę{¶ē¬ ’ßØņ;(
ÕwhŌĻąG¼
'īńčcfŪj 7æėR>śŪ„Ń Qß÷s.bT OĀŁĢ ü QZÅ©HęęŗFšóW}ö TAĘ[³!~?ÖE1[nødĒŗ1æ½ł~ž,{¾
ÜśūvĄ ü6šæØ t\Dw|ŹIKūPÓ£ŪłŽą±'«ź¾Ō«bŽ»łŻrē÷øōśżü< #ō§^¦sčqlģcÜjNī ķņōž>G§b¬*§fŚ!ż^ÄEV¹sČy+ĄDu¼Ä2©µ±Õ1ćš_woēŠŪxxóż°{Ē9Ŗöģ@6ßīŁĪJĒ¬å<ÆRÕUŽÅČņóqŻØ8JęøtM2§.µ“æJSŗ=éĒKāÉ`ņž Ŗ¢į:³|łOæ-?ܳO-ŹČ°Ė=wŻ"·Ü°IĆŲaz¼ŖPŗĒīŃ%6ŽńŅó©NĒņä>_[Ż0² ¤Ū 5ō6Ż|’čß-K7“ß³G" *bP£ūvĖk?’ŪVŲråęmtŽ*pżvh ~EóŌĀŲrŽĘ$ z©d°+ DÓ§“’¾¤żģ¦t|ŗ]²ķR:>
{rp’¾ō'ßęń ķS$K|āĆ·qķÕWiß%¢tčUć:G¤7ž¼qÄÜ<#"®ÆG<±·Æ~ØŅ bOōś±
®|ą[ø÷Š ÖØS9žyV_zAo/ü·"!śEąßæU8Ą}“fĮ®·1Tj®.[)Q`c Ū4 4 §ØŅąSłē»=y¢éÓPĮq
ZŻšģO¾ōdßK£\øz¾ū½\tį
t¤’¶q<ā MūŠcų×ĒCŅ0/cxéPČsÆłŅź ét,CCĀ'~i wr=böŅ łĢļ#åÅ`Ü q+KtlĶ
L xŠ0Ļd°{Ēć·\ n½ Ż³ÕĄ:µąÕŅY
µuv„7xK0Å ¾A Å >ŲüØT UOųĮw,_ŁŽćŲŃ1Ė7®įÓwßĮ²±1z=æŠUb·JŲ9Jūą»Ź °÷AØ<÷zĄ¾Ć!2>0Ńčv,K8lūÕ1ŽsCŲū!ad1ĘäŗJÓk4ń0 "bxéYv Ł÷“H ölēĶŪxRĢį9 %t±*@cd9N„”q¤Ų`/j5¹We žf}MĘWB1eŌĢ¦¢½$ż=I'WAEą”oDüł”“ŪŖ*\õ„|ź£wJ£ŁŌnÆ_ćĢ¼ŹģG%:źģüś<ŗ}å½}98)¢ ķĘō®]Wå ž£e\uŻō»”F±Å¤IŖ?4±"
16xĒ]+»T£kķiŌ² Ć&ąÉTĀćsF J6i½*Cā,sUUŠĒf¬lčįæiQD%Ż**«srÉ·«xTDEI¦Ŗ54ü·Æ|ćė^OuØ®²åk¹ė½©VėŚķõÜ<ÄHoźE:Ąż7ŠkdŖóäĖ}&fc#Ó³Ż8R½śŗ!¹’e¬¹°J·jc#'Ē é §.JzżÖNćą«#©/Z
Wō}1krµqNŗp”eA£IŌöē5ż:Ēōū¢P|DŅ8z2B1ų³'h2ųéžÉwafžüĮļ=F=>ō¾Ų|Ó»±*ōņ¼½ÄŽ«č }īų³ q«I®*ĆS!Oīóé Ä hwbāH¹ó®Åüņē²xGgÖ¦ų33QK}H%µfŅS4ĘŚ„4FÖąVźw}6īŽl¾čLź-K Ū½=§,«r*xÕTF kĒAūó5r"xĮ×T³~ÖĢ4$ūĘĆńqų?’Ōg×·#¢øĻ*æō±;øķ=7ÅJōs·Ęķ?¢sōg)tŅR\Gp ģ;ņūōģ ņmĒ>żKc|į׳hG§1©C"hvŻHļC$7céoŁITJ})ÕśÄMPÖ!l,3g]¼ō(74/7ĘńDÕh µ©-96~¾~OØżäĮ„69üYJū !Ū?śÕŃ_P¾ü„ēnÅńB=ÕR>óŃ÷qéÅė„×ŌZbćxū3“üöń“ōÅqD
g^÷yįõ@@uŖ 2Ł|Å#®ž_YĘÖ;FPEś}UqWMD³ ³"bŠLS„ąA±vR (Ę”¹t S_åbąRąÕsD ²
*k
C1µ¶+Ļd÷Ųx-Ł|JżT&&±ł©ß®¹/l>„ųz:ó@āęUŖF|ÜŹW¶ x=ĘzńŗóäÓwßĮy+WŠéö5
č$®q4ģ Ł?!źM"NEELś#ąQ?TyzæĻĮUÕc@¦;1żNĢjz’Ėå]×7éu8FĮH”āSx#%^" © He$UŠ¶«Ų £k1”Z»¦~}”ö9Īęj_ØT
jĶšķ’ń 21įø®¾}h+GFHņöČÕ»žō>:~J v0)ŅOröĻ¦;1Oģķ35k cĖį)V'¦ß³\yÕüśJÖ]\§3kŃ\ÆIīėK&õ©2T)į RIGC°S £4_1DI°ąŚŻŪqoŻvf8ą-Į {¶čļėU”6T”RkŖā`m ·NŹęē / üŌÉńĄń Šä.Cō×5|ķæE|e{ČädW Łróµ|öć `Ń¢ŗ½~āå¾CoüYŚ %»$/{+ xōł S³1ż0ęĄĻL;&š-·mį7~{5ė6Ōmi:ųm/ć_·¦×oWAŌä8 qdņ`p*ĆŌLC\)pßJõæg;Uą=jahd^ucŃx2ńĢMaŽO4AaøÆi? "¢ÉDēg6 W¤×żź_|ū[1aK³é趎Ā÷lĀ8®ōū¾ęŃ:ćkūČćōĘĻ1@~qx|ū<ój“ŃīG:Ž
éõ,®+rĻgé'?3F„jčtRߣ ÆŖł"VØł(ę/ElDTPõEķŖµ§ĀšŲ ? p„ēĻvßbõ"#6VźĆKÕ4ÅĘ Õhr?$TMś!įöE%Cū1%)RVQL2és^ \×`č_ż|ćė°d¤® ūąķrżuWAčē6X
»Ś>üSÉRµ1É„„Hß*śģk¼t0ĄŖ2Ż u¢JÆgi 9üņēė?<*aØōzixXĢL”@)ßO¦ė3Ó/ŃG5Ł®¹;č*Śgq+K ]Õļb-pšÓsĀ
LöFT1Ō1N
µ]4(Å9J6>Ī/µć¹~Ŗ)¹Iź'ĆN×NnxłEå;Gø^Äč!īżäū¹ńŗĖé÷ūÄqq*D~Ökߧ?µ/MŲLK·+DVyboÄÖrl&ąčL@§ ³l¹ĒÆ’ę*>t÷R|_ r23OØÉĶ¦ÄTŖŪ2
ä)šNr.lµmÄTØ7ĻĆóņÖspĪ¶øÉZØÖ«T%®ŚĆĘÓĒŁ|-uRļņpęžņ ľ ¤öŌõ0¾Ńj)Ļīł >x7³ćĒ=ö[~ńźķCĢ zØ;qĀžSūś ±j92 03Ńļ[.¹lū XÉ%
å`O2ķ9C=©éŅęJŹ2pļ98ØvA;Ø[ Ń”U2;yĒČĶgbsĘ`ä]£ŖĶ5ØCÕhśĆX ūk{zŻuWź
[?Øqu©8K×håĀw©»l*VzĒ~®×~ QoRÅ©d9{eļ õĻuõšT¤ż ×Ēū:Ó4šU7ß>"’ā÷/ŠĖÆlØß'©ö3¢"FQŖ{£^³ØlQņ FZt;F%Ż.évÄI®ĻĪØūZ©/ʵŖ®Ü³#YģtqūØ}tĻ®VeZØÖQ©HųŲčhwd.Hé¤ĪfC(ø~"Ž/Ł”u]#33šwEōz±.^T- ü0Ķ%Ėéöūéé
īč
Äq_ūÆķØ?Sięcoą9šŹŃP¶ß~ØtżĆS¾ö}µš,įsŪVhīJ§Č²1 aDŅD°4ś(łéżifós’én© L3*ā ¶
»xÕ„:4rIø 7sö0»%Ŗ,3.ŌKq ēļiŁ];r²$7
e® ¹«ŃĮõŗšČw"^z1ĘŠeÓøōŚMtŚ³łŲČĒF}lŲÅ[¼Eß;“%TÖ}į@Ąć/ūōC„Õ88įÓķZ*šK÷-ćžVāU ŗ [=¤6[24[PÖQ¾ŗ%Ū¹} ¹;Ø©Hī*f¦Åm„y.µęJ¼:h§pĆŁYJüµŖ8^Å£><*ÖĘØķ1Ē Yø#³BNāś]Ķmgī<%ēŖ Æģ·|ļæßgÅŹQn»ćNĄ!{ŲČG# 4ņ±~Ź ZsąÅZxzæĻ³ÆÄVh
mÅ.õųµ/®āć#”ßSLŹékn×Į-óś*Tdxf@PK Üg$MńŚ h GŌ+¤ÖXMĮ7UŲ|?Ńīķp
Zp+u Y®jj|T5YESĒ'KČŃe6O ĻOiMż&M ĢźŖzh üŻßFŗoo¤õźm[Ž#kÖ_¬żĪ“ūG=Ńا6ōUć@5Å]ø\kėlĒ æŠÓVNś2Ł“ßµŗžāŗžĪļ/·ß¹DƵVŌ¤¾_ėpÉu%×'&ē«Ń$mR/*jRĻ(&ł.}ęūdū#¤ų@ķ¤ĘÖś¢óµ>¼JSX·gK³|ĢwT 2 (Ā%Ŗ¬G”:4Wm&O(:*%¹ęńžĢĻKś""”ČńKŌ/Īt¬ä©T<÷l¬ßß Wä¼óVČĶ·mVæß|±/śŖa_4ź
}Ń8PvÅq=ń½eņŲ¾ % še¶iægåŚw7äw~÷|¹ōöŚV¢1ĘHHP+U²ĮOK2ų)žOķDŗ)`M;§·ÄjŅXM
)¢vZ°”:ÅR ^Qįc
ļbNęģ;ķ®CŁ` Z4;&)R¦
īOröJ:.R)Į3Tóógk}®øz ]yAæMź¬ņ§© ā9Ē4ź
>Ó£Ó!Ż^Bž|ņ³cÜóÉ„#t»ćĢoP üß?ļąA£%l\7(įĢ~@µi,Y[ & f0W¦7kßq
°g;®*Pp·m9×¼«AÆg5 ĖÜ|©nĮda¼$³:³įé·izcü)õ%ėkŚ'eł·2ĄhK„ !;Øq+4Æaęč>õĄ`üTEÜ3ņż“ ø 1²\Ä8ØFØJŅdĖeĢõū„šū óbLm&7ĀŽ½ļ}7ÄF=.¾ź]žY~ēž«/ ųĀgnĄM@5īńŅĻĪ³Ļīēå}xõĄ$adp]AX»®Ā»oh²éĘ&«WWs\,„X
(½ŚŪüOóļ3’=£æ
_Jcā$ī 9N%7łóÉłÓ6z4lĄļĘŖ,5Āzą§!tŚP*S¾
qŖ3h<[h±÷_¶Zr>>ŪsŃH>{ĀĆ’#ąšĮeĖY±~3Ū’üoxčßāÆnŻ“µ«ź<õŌ <ń³ż¼z`Éé aä2T«1:jX·”Ā»olrįŚĖW2>cA±E Hä%0 äIDAT|oģŲąOā³§¶)j)ś&#vLiÓ{6%”×Ę(į$@ęFØĪ¢ŅdxéÅĮŖÅ®8 ”3Ę "Üų’Po.EĦT P"»„{9) åy0A`%i^bž$ļ=éP]Y“l#ßÜż<üo)ē(żµ]Rszzšh^/& /Ŗée._ZcÓMC²|EEŻA05 µ~Ŗl² Ž${|@męŚ%6ß &1ćk4ēq45óIÕI#ĆĘ(Ę$k„t7yįlFtg1aÉź\ ģĀjjĪ§:4jz³ØrĆīķ,¾uÓo» Ģ±37[
ęšÜJ=õøZ¢6Č@J9~2õåüd9}Š,ŠZŌønņī¤¾iZ ęŃē|¾’ćoėPY»ŖĀEĖ]ĘkŖ0ŗ“ĘUŻxiE.»²Īš"(ķõØ£VŅ<|$2e@JĪ§M©{,~F~ʤ„& ÜaęŪ±F«85éó°IHHMźe,’%J)Ė.El@5TѶ ą
Ć£LÆõ#Hø„ĄtĻŽ.Čk’·³d£ĘŹŠ¢„ø:6öū?7RŲW
õ>XŅCTĮŚT%jR·æē{1/<3T7ģ?ū_}ė7.X^£Y5F+ ®øŗĘś+\“¶Jnču”Ż¶ šKAZ°Ŗéä{Õ"v/Y}~¢śI,ZŤ£hl
{dŠ# `IīÉ$EjØ$BhČ?ćH)?0s „0I¢(jū§JséFģūĄą"ąåS1gj®GØŖB¹TŻJCB
M$ "syŲWšV”Z5 Sv};ŹpÓėqÓŖćĘDŹ
ė]nø©ĪEė<ŗĒŠļ*ķYIr Sūq4ńÅp2ū[ā)2^?ń1
ŻO|ó=.śXä4$Ēßå9Ł "ą
āöŃø
Õ4G7H©dņNąŪYęÉ,'s¦pZ„RjÅ(ŖķĘGēķ_= -āżAżpLr[^Eō;ßxeæehHÄZUO”RĘ;²~£«7ÜTcõł.ÕŖ#VEū>Äāy"®Ō
¤Ŗż |Õ ^_Z^I1Ąi`¢%1)ż/h02i(@4¤oØ`0I1Q
ÅęšEv“v: P>_ĒģÄA W>¹g»žėĶŪ6æ]&`Ąž l õę"ŖCDćl[ÕFe^óšO^5°Ąqė¤ E{. ģIźóŪm«Č×x\v„Ē»ÆÆźņ®DÄFŖÖø.øĘdaÄIK@ŖuiBJ3-
Ąd×k4Ė M½EŅ“
IQ^ŃżNņ11IB1©¦Č@>&ud6?5äę2E©@Øj b[hܧ:“BG_Ćōāx²ōźSÉ<}"h£Ą”:“H«Åbc +żĮ’_īa0!pØTNGyčæ'³ŻzƦ*\uµĒÅø,ZģŠļ Q éA¼RŚĶŁ¤)Iy&ń@xYĖ„ę%ēfĄ e”ŪĢ$$ü)rüdNß¹Łē\³0kK?y
i½D榶į±Ėp½H³D>ž¶
fšFy·ĀT#āøuBæń8 )nµ}e½Ą@¼ßq
żÄrä°ņÅßØrÅU.«W»ŌjnŚ³²jĪ jńuŅY¦2'æĄ\<„FAeAČģ}.(„¤Õåe¾aīJŪŠlŻ9Ńąµcģ Ŗ}4
i.¹XWŃ<ćńąŲŚ·R ¤Ą·×«eÄCĘ²9
Ńųč Öü)h=®ö/õó)) ŪUĪ[mäw’UM&)švG5£VóŲ%?:”eµwÅO„P*cs$ÅģY ĮŻē
RʦĒ_ŚæT0°ęJuņ~Qė«)Õ:2§ÖŃ 9i bĀ iÄćXY,õ„ėČk8$Ŗ\³{;wßŗæ¤Ā4~Kó4aKį
Õ$¤><&ÖĘ¢vZŌł:ÉY¾ą nĶĮæĢ!3ÕČņ¢ĆĆ"ż>Ņķ"q$:gI3¶
£_ä d|¬NŃ" a Æ)KņŖQ-®G`ŃØāV4GyqIųSa²Į/IuNLeÕ>:="+VdéźØŌ+ŲOeƵ{ū[²gÜŗ
»gcŖ¬W ^µN½¹µ ęė832ænŃr 9ŲŚ$ŻŪŚ8µW)ģ« QĖx -]Fé"³Ļi
S ×Pęä.(¾! ĪV¤æ
®aå rĪ×:(
E D»E#ļ” ŌĘ Ź={vpĶęū±"o\3`N ¤m°QźĆK$Y2MūÆsø Ķ®tÜĀNsĄcB>q]AłĄR,A^ŽTxr¢JēūRb¹nanī =će.ĒQJ-?L47Ł$
i §Hāj'Ü©ŪdÅŚ;D *£ĄēO&]ü T~¹*£Ę!j,^LÕW&óÜlHQļēųeyżÅ=ZĪ„ų=×R2Ya YzXy’|Ķ "MŅvNō{RŹŃĖrē9æ0÷|)„„Ą„ęĖæ¤×S,_}.Ī?7R“ü¼HKQ7Ō ÅNŚÅŖ®X÷ ]a4Ń’x÷ö$@ Į|ęą“rEø"]F#Ė1b£ QķI©ŽČŃŌ &(ÅŪē’„ÉU¶Ł%Ä%9ÆkČóØEb ŃĶM(„ĄcI+„ dŠ*:ßõJq}Ė L!ļP¬bē¦(a0'2Æ},Ob+Ŗ}Å U+R["«/żøIiMą·ēļÓĢģŽĪ*×ŖW«J}pśæt 8·¼ė4³
u<ČĶÆčēSłs|}Ā'° %ļTāq~-vé<9ozĒ=ębpyBŌ
ö0OFĻæåGČöģą3-0 0§a’ĒŅČCĘ'¹šx2å!Žų~
SM]Įo6ś¦ær¢ćåø½Ė8/®e å DĢĶ(ė¼"VrüR`-0YC@k »xÖźE×nĆ«-ióåŻŪłŻÉ¾§ĻøåÅŖŠ\²RSĮĘ³ŖńTįjk·ÉI(ónīŗ}-ĢŹi /)Ŗo¶æxBėē ęėč ä÷.§YÖą*2fóEĶńJŪ=LvĒ³q Ą?Ayxī“4@Yu$„H"P_4q*jći±v6M`+üp=0__ßdūÉōĒ ó`Ó:æÖõLæ“ØNķ%RŌ4Ŗ³Rq/©¼KÄ»NÄ]©¦:*b ~ż»ņĢ#æ'Ļ’żĀ0YTłĀū7oć¹ł
GÜST’ 7©BQ„Rm ź ńT6ļ”Ļ·
Ėųy-M)(Ņb[ĀįĻ”nµÄåglYé¤e³~.1ég;w×ŅńÅóĻ®„øžģZÄŌ7 )Ļī5«Qø~ßĮ
ŲäSGĢād¦&Hq f(ż ¢.ūžcū fāą£}«nņVŗYUžĆŪųĆ<<|’ńÖĻ=õæg;MjśšWGmź§ĮZŖŪtćĀÖ², ä Æ> H,s\ g Öo3¼|^ČY>~N(_*£3»]:¦\0Bi?JÉ ÅFYŃØS:Žń@ź
0ĦK *bźÓDZūhÜ£ß>ÄÄk?`üµļÓ~ gq<šŖXĄQåG"ü»TĶ÷cē[\Ś=EDu-Ā”>¼T½J8źń6hedćmøń’x{±0ęÖØH äÖ &+ĒŲæ K± !齄ķĒæO@“¼9yl2š¾ß+½æ@JŪIŁ;šq4yō.ąb.āTÄO1©` ÷§4l $čO1;žL ų”¶Ę#c4Fzuwh)b ŗÓ UĄkYnŅgÓ }3( Ķ%+ńźĆ"A/ćÓr>0&9äIŠi ¦Tb¤“¢w±zN¢4S!¹k$MgW@PSävhzkĮ÷Hr=%Öp0ļ?Ļė/S ¼@²ėÉÖ7b} CdŁA8„ß7éžF0Ä!?£żž!üY¢`nėuķLķöäKtgacTL²lc 4häTŹŹó ½ =
5Ŗ\¼öFlą©FoT×shæ*~o6«QCŹ@h/ĶĆ:^-U}©¤jPmĻUł*9±ÉµH©_ē¾_`ąÜ¹LP9 ½| ·R?l,ł¹üać8ņ±qŚgAo ?IŲ!čOł³ž4a?{ i11t"u RupÜ!¬Si½ÕėŻgĪ2vļĄQåJćXļ}Nę~ŹÉ¹ņĒu¢Ģ· ¶ĢuŠŁly \c`Ž ųmŌŅń2Ēk ü7_ ŚĘX%3µØÓ’!|Z$¢&nÕ`üŲŅ °Āń`Ø
5·KÅićyKqL] Ļ8rķrßT J®Ü£žs½DÉ©ź ¬ĒūŻo“½ä
Ż-łēÓ7ńŪKŪuīvßo×7¹¾¹ē×¹ŪužżuĪłJėDhŲpĒĖq¢¤ ±BØVĘi"PMĒA=<* ā¹h}ØĆŠāJ]üĘ© nŁ³ gó6b=]
/oūc6fuµŃ`ÅŚ
āUÄŃjųŖ[ µ ŠA2T9®ÆĒ½#(„x’ąöAOSJ2Ļ;ĪéĆ<æÆsruė{ū”Xxą÷Eć Ł¢į&[I,Lŗ:U$IYO<Łź“ćźDāU«Ō ćhoŃ0³ćb\¹ō`’2ÜĒk”ÖlźŲ8±Ń«ŲwEŽū [As ÉŪ³ūÜŲĆ|±Sśi«1aŹk©5ä ,*7ūOhv*« Ą%bÜÅDŻøw0ÉQ_ų¦ē¦pÜ
w1z1ŖĶQ©Ō qdAŲüÅi @ ž¬Se±ćB6¬ĻĄōQxZ°Č[ĀÕ/ōO§Æ ’¶x Qq©Ŗć9q„ĻD fĢ8 ~_h·A検Ā"Z¶'²Į ż·ÆÆFŠļ(aG
×ūBO
°ÅÅäønś:
vÖ¬õS·";īdLĄqŖ&õlRģÆ ³ŠĪÄĘz$ö!8zŅPŖšwŌŌ×¢RÅöŚPK°`ĻJ_wS[)Ņ?ØI©1Ē§P.š9MĮFŲŽ+Ä3?UÕH¤šlņ;ŻW$YIę%*ī° ĘćĪD lAå9ńqŪŪSX<_/“³ėĀŖuźhÜN1ŁæNčMĄy¼d
Ä)é[;Ģ
>Ś;IĀĶjŃøOż0~ć1~SøīŅdąg»TÕü×Hą.Ā4/äš ąģõEU¤¾$“ ēe²AG²³§, ĻīKžķPŖę?/¦ŗ
Ē[OŃ@J°`ĻB_Ōā46"+Į±B nąY¶ÉņøīŠz¤²4F81TPb {JšņkŌ ŪĖ@HģīĒśG±ęĘūŚYV XL#Ēا{O |3p»}ŖQ²Æ Ä ÕØUć0 ¾Šś
ø+Ķ*ĘT H&qś÷ µ!E8%iKč`SĮŌW¤kź,š gµÆ!ā-IKTmś:B° xé {é_’dĄIO ÖfčCe1Ę[8uŹ9} ķģQĮR?ūŠb`²É&żÆbųfÆķŖś:CśXk!ź¢.Ą9@Hu9TW"žĮ'V(\“rÄIir.^nķEŖŲž:³uŁ5§ lņYź+qūš&DL
ĮW“
¬¹00®o* ±Åfz
ĄZÜNė°Uš 'yŅ
>'śÅh[»³Sa$t}&SūoK'- qÆO ķ|'·lāhÕć¢É©C¢a Ķj3Ķ
×|Ö["~Ųöøjl'ēŃT ¢ō’ųT £¤ž`’ķy?½ćFžėX&[ĒdZeK` % żw“éxkėĄÆņõ’ø ¤ū„
d¾UžĶ’Ķ×ĀŻü. ØWY#BU¤Ø [hg]صō¢Ö ÆšĶņļųÆĄ¬b«ōR÷/x#i×]į(¦P«°āž{øfõrV{.5k[hgeųE;>ĶųĆņÜ/°ĄµtŚĄlŹ Ta`WöJnEŁµXŠgYĢłģ§Ģ_7 üīqLßIēó<ēyŽē\KU)' 0ĘtHĀ`Ä &xA hѶķÆæ¶ļP9 +hģčm_pŗزÆÕåŁgv£(ĘńüĻ"Įo ł|o¾=ĒńįZlĖĀ¶¬×õŗ/ yõp$ŠŲŃŪ¾¶*ŁÓ£~K5ĆPßq27ĒĖ: Q, ś§÷R(~½vSß]eśv¾ćŅöĆ1 §«-[Ē®¦Øß“äśśĻćŗnEĒŃśXG YĄżéØ
}u¹ šLżź y{ ĶŪ[*Cż¦5\ŲńØH8 |öå ĘĘG+ŌÖldĻī]Å LŠmlžb„p«0Å{}ošö®1¢ØȬ@éØöõ§ug.0*KZ¦iŪ >¾x«wŠ}ę9z_¹F¾@ Šŗ3 ,
;iėIŅõŌē¬N¦|s¹Łī§;
s¾Fdū²p×]BU]b’2E!©' :H0„»"\Q
Jy =/5E„Tzźæg&yæ?o=q4(¹ŌĢ:XĪ©* ¢n}3ļŻĆŃG°äŅMg;øSįÉ_lxē?øĪ'O³:BÕi^ŗ,!yūɽyĀü'&Ē£5Ė²l{6¢%CZZjD>uKCį
UQD3
bEā©Ü$gĪ}ĮŗūŅ`9øE <ģģĮk72ć[«©IZ°)æĶt.GĆÖ&R©Ō¢ä®QĒ<üš¦{c o¦ūģWz=XC<G#ū! `-īŌu=’åėļ!wżņ§@!śOŽüų+ÓµūĮ^'A¾žKA?źŹĻ,?3ł×čÕc?÷®DeÕ*2,ų½TĄŖžGŖžó/·ŻóTŲ IEND®B` gtg-0.3.1/data/icons/hicolor/24x24/actions/ 0000755 0001750 0000144 00000000000 12244411231 021326 5 ustar manhattan users 0000000 0000000 gtg-0.3.1/data/icons/hicolor/24x24/actions/gtg-tag-new.png 0000644 0001750 0000144 00000002071 12244411177 024166 0 ustar manhattan users 0000000 0000000 PNG
IHDR ąw=ų bKGD ’ ’ ’ ½§ pHYs
×
×B(x tIME×
å D} ĘIDATHĒÕMh\UĒ÷;tĢÄLę³ÖŌ¤¦iR¤āā¢ØąJÅ
ApW¢
“Qėbŗq„.,B7.µC¢6
dĘI&&ÓęĶ$3ļ ó2“ÉÖ q²ŲŽ2óĪĆw~1Üóķüł{?Ņ æ L„ČÜ0žÖųØ3ęūĪ Tc, ėł¹=µqׯfŚé-.æ’§{į;`ų*=Äo5Ē ßįS ¹½§³«Ėx©ß½
®µ44ŲÜŠŃrD}=ÉÖ'ĮčŽÅW„+_žäĻ>N·Q²ŽŪÕÖÖŚÕŻm `fj¦ū+ūyiŻ Čår ¶¶tśķ»#ŁöTE ĄÄIģØOķ=sc÷§Ļ· lO?wņÄčĮ A °°p -;ųåĒ7ę"Ö_a-÷|čÄćöåįŃ8AUhļhGą„cĒ^=J5WsļF®dFżå
ą¶| ÜŽļūÕoĆĆĆõÉʦĒĪĶ¼ææ/čķė© ų#l»d¹H1h9lźźāÜqčPżįĆR(ČÆĪ¢TĖÖ¾Į/&|©ĄŲÄiõłz3U]äį°|°Ö"VĄx1=ÄĀ5ZEDX_/āÄį\åń
1ēČdęq.Fp{Ńŗ{X\ķb«xMÅZ ß
ł¹9TĢ:ĆóÖp"d³Ä
bmĶrSc,ŲJu¬yk8BĆó¼źņÕH“µR96ŻÕ6möĖu ѬE¹ U@č 5ÖV²ī_80SÅTfoŖ åÄmcLuL8aS @JUMå'hH4` 45%1ĘŠŗ k
T²”±± S9
u¶ ŅZc Ŗ°gO/ŖŹĄ¾żØ*ā>CĆØ*}·ö£”0Ņ”©µÖ/łK/ēĶ©f¬Ä
@¹\Ę÷+ÕUTĮ!īźXYYĢjTŅl(Ėg'_Å0&āvQµ_k+ š¦§¦ß C ŗ2M¬b7ŗÆ·*ĀE |5ą? QR'$\a% IEND®B` gtg-0.3.1/data/icons/hicolor/32x32/ 0000755 0001750 0000144 00000000000 12244411231 017664 5 ustar manhattan users 0000000 0000000 gtg-0.3.1/data/icons/hicolor/32x32/apps/ 0000755 0001750 0000144 00000000000 12244411231 020627 5 ustar manhattan users 0000000 0000000 gtg-0.3.1/data/icons/hicolor/32x32/apps/gtg.png 0000644 0001750 0000144 00000002516 12244411177 022133 0 ustar manhattan users 0000000 0000000 PNG
IHDR szzō sBIT|d pHYs
×
×B(x tEXtSoftware www.inkscape.orgī< ĖIDATX
½klUĒwöUØŠn„
R¢D PZAHH0 &&¤1F„1
ųÕ/Ō@xI
D#¾ÅŅā³®ÄØF»¾h¬Ē hŃK'ķ=
ó}L ¤¤ ā~`aĪŃ' ķŻa.uŃy+Ā¤²įeF}Äė÷{Š"L+ RĢĆc(»py Ei0éćD-ĻėĮiĢµ ępšó}\¾ŚU#G¢ś©gÓöCįN><ń
ÆĪßĮĀ<,-vy÷ēŌĶa¶¶ūōf&Ģąķ/aē»DK V¬M$pāäqfĻŖā§ éŗŁéz&XXDå“iūĻOÆeÉÖ o-:Ä=¢ų0-{P„e@D§9=«
Ą ;°>3=--Ųųöļøsm±lĢńøfÖ lDI|ną XZ£2ŅWNąß04¾ĮG'7R3o"v ,ŻWroŅC±õ'ĀLās"Ż}z K įĆKŲ¾śĻų Ė“$CÄnD¹05å+*ŽdYŻ`6-ų|QB 3ŠZģŚ³U+Ws¤žkLÓLōz½Ģ³ĄÜY÷½MźkŚ! ]DØ%ĄŖ«ā@ŁDę¶Z± č“ dŁ¦·”Ė$XL«@¶mųōā„ĮoŻ¹ĮÖS5lS:»=3©
'óIOĪ¼GyńĆ¼ūĶ2źVü'd ÷Adk o$ŌS*@£nźė,ß67ęļ#ß_Hb)ģg\ę@ŖŪ0W±{×t'ļčŗEHyč¤ īĶ^tĪŚy³¦³i¾Óęi ]] ]ĮŪ;Ś9öż·ŻLsÖié r' *xpłÖHŌpģB*38ąOģvo/ŻŻ=L~ `07mQĪ·š&ŃØ (K)p20Ä
ßŖo¾xł±Ņ%źģÆ=nķĘšØ$GM”Æ@ķ9 0 Eia -.kź”¼Ē?=|“pÖ¹}åćF(Æ×w·>¢QÖ6łźČhgė!JDPJM ĘyōÉ¢ņ¹Oųņ§6x ]Bbw¹3ÓfļõĘæ7ģén=ņ3pĪ!0»žė LąS `ž(pŪ "ŻJ)!a.üĒ¦č sÕÄŌĒX IEND®B` gtg-0.3.1/data/icons/hicolor/32x32/actions/ 0000755 0001750 0000144 00000000000 12244411231 021324 5 ustar manhattan users 0000000 0000000 gtg-0.3.1/data/icons/hicolor/32x32/actions/gtg-plugin.png 0000644 0001750 0000144 00000002666 12244411177 024132 0 ustar manhattan users 0000000 0000000 PNG
IHDR szzō sBIT|d mIDATX
µYlUĒ’÷~3ß,é2Ż(“vDTŖĀÄPh"Q£"VACx ąĪ 4DH ©"ś 6¦(H©R¤{ÓŻ.¶ĪžĶ½Ē.tvfr ¾sžēÜ_ĪŻĆ,ŁĒ
¹ JĀ28G?ĄŹøPv_x×Õ,^7«ÉOvĒY掚äė¦dŪčøCŽ^[e[ń¦»ēc ¬y¤ Ń;V 45ŲĖQQwōĄfLÄśä÷xÉsĖCÉ1+ \įz“;«į#'Ą„Øķ« ®°ĢfvåĘ¾4Ļņc0Ä!Ł¢Ŗ|;ķ|ä BüŚĪ*WBX:cxܶ7[®ųÜ ū鹎ŚG@Rł£µ·YÕ0ĘgŖĘ2M}jö@vJ=>Ķ WĮ8Ŗįń¹ĆÉĘģö@ šIĪYI$Ć "»żÅ`”f°{6 óŻ× ½¼BŽĪ6 ÖĻP3XĮŅi5ėē}0Å2 ē,ø0H 0 Ą X¾6C’¼-h°Ć-!! @Rp ó2Ŗ[+|?×ēKaIJĻLÉV;ÜÕB>r¤3$ĖÓhī½+ĖļŻsūŻóż OZeCIįOeĒ\^'A’¼*°å¤ńSķc qØ`vf@Ü8S.UvšæQ«u·n9ŃæöZUįgW©ą Ö OßJ“-8°cÕs]’
ĖowējĖ%!öI
mØÜž”0ÆGūg¼½ą O µbĘ ĒĒ/f¾b¾=X Ę9¶Žk®ļŖ\]Q[|Õī AšJLz³W!puĢ( @¢Ģ øå8I}ZR¢²ŲÖēöXUnBów° ĒŠCv[£ü ĒB Ą æ#Råfx„yPē(C£ ÷53 hmX¶ŌŚ5ŠztSŗ
äkRøq9Sh;Ū I±Čš*ę:ŽŌćhÉ7.@§±ł3¤Ć¬DBaz“ŗo£ÅU9#@·· ¢_`+ÆĖØŖÆøįö: 1įńīÄ
[d42ĶA~ŃŃĄ~qųŚßĪl|ö5KJtŗQ^Wģléib~×¼ė„Šź@BC£sāé6Ļ{Õ¢0 i×Ūµį]°)ńSbĘ
vł
rNv >Süå^)(+J½ßÆ}Å}æ ī š”Żūąź#ä&¼ų¶ū#%²óŌ)§ JX5
FÅ
AĄæżZ+$Mfs°é\æõ«£³§Å Ŗ7ųā£DjR%%zkqß mR©mEČW1±į×sC*ŹŖ.Ū[»?ē §_qY5wAsgż„^©mhńÅRĒō£Į`ę
®ŖŃŻ×iĀżŻł÷į¶ŗ:\Č9f¹^]s«9=y;ŲÄ@ ½ć #t"2<ŚÅnédĒą ŃÉU =š r,Ń hĒņ§VEčTż÷[ĻAÆÓūÕusā LmHB ć 3 6DDFā±yés ĘCćuN·3iīc7õéG±ė"Fa~~ø¹HbŁĀUꦦŗ} ~ Š BśÅX[ōzŗżhĢŲ¤čCߧ.~3Ė6ž@į.’jZŚeF&R&Å '¾“ĄpWźŠ;jų ¾pż
^Ķ¤ IEND®B` gtg-0.3.1/data/icons/hicolor/16x16/ 0000755 0001750 0000144 00000000000 12244411231 017670 5 ustar manhattan users 0000000 0000000 gtg-0.3.1/data/icons/hicolor/16x16/categories/ 0000755 0001750 0000144 00000000000 12244411231 022015 5 ustar manhattan users 0000000 0000000 gtg-0.3.1/data/icons/hicolor/16x16/categories/search.png 0000644 0001750 0000144 00000001571 12244411177 024005 0 ustar manhattan users 0000000 0000000 PNG
IHDR ó’a sRGB ®Ī é bKGD ’ ’ ’ ½§ pHYs IŅ IŅØEų tIMEŪ/5Ė)ŗ łIDAT8Ė}RėKSq~»ä<[īxĆ„y×Yy%KJ B!Jŗa!EŁźKC_D-³2ŅrŁj„ ¢ŗZéNåeĶóĢćvĪÆ/V3„/¼ļó><ļ ų”] Ø©«Ń>m*ÖźoÕßd µM ö/lßg· >iÅ"ä¹] !Š¤¦a`čżŪ÷£ ęž @§×õøSvēķ1é;ūŠžIōp^Įg±ČdŹ
rÓŠó®'8^¶V FĒj_ö)Ü ĆåĆ /PKoŁ¹ø²PóĀlO§{ sŌóY9až ąŃ'WŁą~{ŲĒā¤hÆp X¶Ü9)JBo×× ««Æł+Pz¬ q[ćŗ¬(ĢMv-š¬ćW°óš6·E„²LvÄĘÄ)ÆX"EQĢĀLøÄķį|N"X±(%·oĢ1Č Š2)åņšVuWp8)1 l¼J)±*i©[ °LĶ§lK(
Ń36WÜĮP8f,k2Ø»[ £ŃŠ ėųŖéq4½±öjßY
_ķ¬¢MRbgw&F1čķļ½_U]¹ž
ŗēO^EØ¢÷_ÕZź$õC±ā|<”ĒGĒŹÆĻĶļéźx{ŗülžŗ?ØŖ®ÄÅ {Ž2ø-=uGK÷ļŻ3ØU¤Ņ}©b}k+Ę,LO«øw§”ö· Zõ/@AjJŚĶŲųŲ¹¬ä(unr&3N®x;^·_ih|¬Ų·³D® §> 7śJ ) ær éæQy4>~@ŹĻ:÷Ē_³@Šźąf 4@ ”ę^* Ś ]¬Ü<*śĒY„°J Ą
2LĶ ŗQ*#Ķ£ęfüŌ`č`&@ą/¼BeÉŖ IEND®B` gtg-0.3.1/data/icons/hicolor/16x16/categories/gtg-tags-none.png 0000644 0001750 0000144 00000001044 12244411177 025205 0 ustar manhattan users 0000000 0000000 PNG
IHDR ó’a sRGB ®Ī é bKGD ’ ’ ’ ½§ pHYs
×
×B(x tIMEŁ 577Ģ' ¤IDAT8ĖŻoAÅ3KYĢ. ACŲ]h³<¦¦’’»õ”ĻµÉ~XRŌa]vĘ²hK1xĢÜĢ9sHW)A8Šq ²LģS%³D³éā¹mQĀNļxßż@Ł.ļEp?»ēŗ eųĒ'Ų
Öj/Ų
|BdmŁhł²-$YR ŠJ=Ū4
©UŖJ/vI õJ©Ķžs’ļ?lēųąA[ųtłž G¦ääćÉĖ n'ćG^ k k6!Ó&Ü|»A)EŠ#Ė2ÆķņW2÷ Ēaż% ’
RhIÓ·įpä¶)Ę£Ž(qż„ĒķŻzĪtRT_MĘųG>Õrå9 4 !( évŽŅńOĄażēļĪØWk { Šr¼yz½AĖmń“÷Į98ļ!„Üy MÓd¶oż±Ö)%Oē$Ēl1Ē4M¤Óōāłb¶węA ā4=D ē(
H~%{åĄ,8ē¶Åo$,^$2Ó¤ IEND®B` gtg-0.3.1/data/icons/hicolor/16x16/categories/gtg-tags-all.png 0000644 0001750 0000144 00000001142 12244411177 025015 0 ustar manhattan users 0000000 0000000 PNG
IHDR ó’a sRGB ®Ī é bKGD ’ ’ ’ ½§ pHYs
×
×B(x tIMEŁ 5 ģwīĻ āIDAT8Ė„ĶkSQÅļś"yÓ"n
”m@ T.]qé*Ō7Åt#¬
(hćBLćŚF"¢I XÅjė ¦~ą«IĆ5*“Eq_llŌ3³3gęĪ"Ā’ņĻnVę¦
é;D§ĻHž²±b÷"÷LĢŪ Ą§ćłč68r2h·°'R„ s¬ļĪRŠ9¾õĻvÅGÅŲTĒ&½;az~æ ćčj+Ųūł
®ėV æ0Ēūū×yįŌ 07ĻCkM½^ß2éjµ“5j3D'ē eaYVG²ėŗ8ÉcSyļ%y^Ø”ŅD'ēŠų_xcń ĖŁ$ o4z)ĶĘ¾3Bćķ_č¦@DČÅG{@1sŅŹWōā ļś'čŪÓUJ„ų®ö³hŪ¼żXgõå-³sm
hķaŻ4
v}s÷Ó 7ÓiÕcv ¾L8 Ęq ^^aFē*{
Źå2ÅbS7 ź+±¾=H#t`0if«f³ŁÜŚeYų|>DJ„ jĖõŖ(„: “ÖŲ¶żĒ«óH~7`xhÄK=ššŠHŪ’TĀ28)a0 IEND®B` gtg-0.3.1/data/icons/hicolor/16x16/apps/ 0000755 0001750 0000144 00000000000 12244411231 020633 5 ustar manhattan users 0000000 0000000 gtg-0.3.1/data/icons/hicolor/16x16/apps/gtg.png 0000644 0001750 0000144 00000001166 12244411177 022137 0 ustar manhattan users 0000000 0000000 PNG
IHDR ó’a sBIT|d pHYs
×
×B(x tEXtSoftware www.inkscape.orgī< óIDAT8ækÓQÅĻū¾dqŠž"TD\¤ DiK+„ «$.vŅ¢øŪ©éTŃæĄQTüŃJQŅ éŲvlŖRQóŽ}÷:Dkå=.ļ\>ēĄ3ŖfMēļO®xļćĢ f:\»8zy¼ł½IæĒģ³dEF~ĒĄń>w`f8ē±¶ö„rw!ŲZwĪcīÜHļ?ÓNFayi ļßĪ#0·EÖboēģ;BĶ1
å%yžśŻCbl*õ Ž²84`ķÄAĮA¢W YUĒ-Č<ĘņĒmĶ»wīĮšPÖZpDh*qx(×ÖÜB! Ęp®8ī^TŖ%|ś¼ŗ”qŪÖ¤»2ą 6-čéī ¤»2
ü"ą ’N Ń:Įś’!D\1W TŖ%¼(ĆżŅ=6ŖošÉŹ3V ?Et§
0FŃŻß,/-Ńī„ĢŹyx¾0!O Ō"Ķō^ōŽÄSyZk&3ĢĆŗģļÓ²,LÓÄ0ąžKć ź;t»~ 0 R"„Äč`ńńSoŽ/:"Z$c`³žĻē( .Ns5Cźq.KķMBżü~ļ„ļŽ¢Ł8põA$Į¶mÅp g ²,+ü®Ļ:Æ įbõå×w’ VųÕ£
» IEND®B` gtg-0.3.1/data/icons/hicolor/16x16/emblems/gtg-people.png 0000644 0001750 0000144 00000001617 12244411177 024103 0 ustar manhattan users 0000000 0000000 PNG
IHDR ó’a bKGD ’ ’ ’ ½§ pHYs tIMEÕ,mS! 5tEXtComment (c) 2004 Jakub Steiner
Created with The GIMPŁo ŪIDAT8Ė}Kh\uĘ÷Ž{I2
I;¦Ö4MLķ"Ö
QźXQšAh]„„[ -+u)čJŻ¹1(.RH|
"£±*2G38Ģć>ęĪ’>ž×M2Mśó}s>>
ČeÉŽ°ō·©ņ¤@ńhņēSmįwcS¼Ė= $Ē±ĖĘXf\t A6MlÓł
¹ÕDxalÜ’
|ņńżē?[ō"!Ö6ZĶ$^/GNMTÅQdtX:øQlæ(člÅ4m0ŽCŅuĶćĻ(Ż=Fh;ņ
Ł©t.Ė7ū©ū×ø»ČFfuį§^¢kšaz k':Ŗö>>|“Ļk ¬K}¦ėkX
RMäżC×&Ž3½q½ ¹··zĖĶīuØ 8Õ’ėéaP)óĄńõ)ŌCöåQ
’TJ«ÉcxĘ1jU©ü8_Ō×v¦Ó3ŃÜ|ĖĻwŲ\)až2Īń7^ē÷éĻńŚęIė3*²|sARĖ?}
®Oæ=sÉP2ŃéaÓ]Ą^xG®¼Ę ØZ7M3óń;?NŲŽĮ?l}קļøPw»ĀŻā·µ:2ō2 ĪÕ÷/2³yK!!2X):wŪŲJŌO×EI¢0@ ĪžÅß[5¢Ągöę*2 PµÖåØĄ«KĖ äžhēĻŪ B D„ ß.®³¼± <:j%ä³°xöĢ%Ļ{īd~”ø[m¢7E,¦qßÜWw²°_ā=ćė« m{Ķ{DYFņĻ¤ZŖĀś` IEND®B` gtg-0.3.1/data/icons/hicolor/16x16/emblems/gtg-work.png 0000644 0001750 0000144 00000001365 12244411177 023601 0 ustar manhattan users 0000000 0000000 PNG
IHDR ó’a pHYs tIMEÕ
)£ Ä 5tEXtComment (c) 2004 Jakub Steiner
Created with The GIMPŁo SIDAT8ĖmĶKTaÅļūŽOg gFńcŠ#u§hµh!¹jŃB2ž(ČUmŚµčū *vm$ŚõEāf¦f¢ųĪ8÷¾÷mé=ĖĆĆļ9ēhšĀ
5ŃF¼Ī¾¼zqæa ¼XXmƧ:MC®Vč0 FģT4ē6)NNń±÷K¦Ē`(““ūwļhĄpndā$ 9;fŗ bāł+'ä `½dzFĪ!šZܤÆæ'YS££»¤µ½Ėł8o%Ør :éć¹ė[e
]
”¤daĢėKŲ¶b70ÄVČTAŹ·hŹ§Qę7ų6ń`Ā1\×C(Iy§ü ąo
|Źą
G;
üüZ¤°:Cvy÷ĒwVē¢!”T*Å'hJĆńB5¶Čgz~ö[D®.Ņā4A„L ,ę0 åCcĘ%Ŗø¤=ńC¼ZIv+5BF8R`©R å ećÖXØ$
( sUlC ×'įĘ "B*WįzĻO`Āh+¤³9Éö®ĘO¤xw„
TĀA
°$c”'24f=B QIÓ^ ³ĮVv+
B ¤X¶
ŠKi|Ga¤>ķQ©P
@#Éåóų®óĒÜ{$ ®.ćø(„°ćF4OĒĒ»|%mŅ5YĀ0`ė×2/§oauæ»ŗO \&w³=§Ķ\%¤N§$ Å( Żū”©Q0r}ŌAĆ=$t> ć¤ØE cŲųV¼?£°Y“Ż”MpēŚ
ī@{×n: ÓŁ<ź\WAĒ7§Ē źĄ÷ż^ ¾xæ¼ŌjµŗoéVōśt&īč¾N§Ż
ŗ sÅ IEND®B` gtg-0.3.1/data/icons/hicolor/16x16/actions/gtg-tag.png 0000644 0001750 0000144 00000001251 12244411177 023400 0 ustar manhattan users 0000000 0000000 PNG
IHDR ó’a sBIT|d pHYs
×
×B(x tEXtSoftware www.inkscape.orgī< &IDAT8}ĖjÓQĘæ¹ÓęÖ X
µ*Il£®ÜÄśīÄ;©¢5|÷>
Żh«āeE/HmŅ$üēøH£ ±Õ0ßĢ7C!ōŪj„\pN_·Ū\\D¶Ķģę½åū śćŌXS"ņ-_Č ļīģażćz=¢ģŹŻÕ^\ūTõÕģŁųōĢ övwńłÓFŻ!Ļ¤l6;ŗµµõ Ąå^÷ēkOo]Y8·0ĢšeókŃh,·[fĪĪĻi</T^<»='KÅÅĄĢ tź ÅāR ¢(Ź¤R03 Ą
KćSSS2ĢZ©T(Ģ Édf6±Z) Ż@Ń fF:ʵ«×cŽb’ąź5Ą bQ!ŠĮĢPu@ų]Ū!Ą©Ad å ;YE±³½
§ÕjĪyxēąŌAÕAu0(AĶ&T Cxē,øÓm8qH·šhS ?æCÅAD’ęßąč ½IĪ9ŌźPIļ½ĒßL¤ąG2³@t ęęęņ¹ó`r źęč’ØŻiw4>Ŗtõ²ĄįżVD D f.æ}÷ę”y`DŌQÕĖwVŚ š’®qD«{Ž IEND®B` gtg-0.3.1/data/icons/hicolor/16x16/actions/gtg-plugin.png 0000644 0001750 0000144 00000001317 12244411177 024126 0 ustar manhattan users 0000000 0000000 PNG
IHDR ó’a sBIT|d IDAT8
MHa
Ļ½ļ;ß÷FaFčHŁā"jk
Q»6m\(Qa»(¤\Ei“Ŗ)"HŹ
iEeJi¤ä_ćĢ|?ļ{[XŃŅ
³øĆĆ¹°Ä“·ŹŻ²Ņ("eÓ[XŪŲÓ żöé„ „ī«jno[06,č~{”fxüÅ9 {’ ŲńČŃ÷š+¦ż1Ģ¦¦Į sńo_ ¾Óņ hįńSP¬°Ņ@rō¦£įhr{ŗĘD6ČhvŠZw9EEśgoA`ŃP{b!,DP¤põqK>@/)tO“üóŅēÜ@Ž¾³ų)čż]nsdŃĮĄe 063-Ś Āśų9_= “9U×]üpżÄ§÷0ä/
ØšŖ!¾6wśÆD%«Kmd8ApŹ*ļš®6 e U±[ēļļēęs35£ćC= Ą$2BČ"kSXń¢Ņģ MyNQ0|÷HöHPČJŃ eńz“/{ćéE¬+Ø]2/s»
¹ÜXÕ¾./IäĢk#röŅ££ źPģ“AZ9(s¶a9!F ¤Ķ$ęķj6ķōz_=zRVVJ#£CČ«ūĄõåŅTwSŃGdR”é{Ģ~OO(„Ć-ėŖm"Q 0.ĘĶ×W·ĄRz
æģ&Ó_v9/ 3[ß
²«įʧš ū B>ĄCq ņ“ģlFČ1u~óJ0i¬õv Ā°bó_ØļtDq LŠų {ĒŖļt Ēž$V ~ ŠŲql IEND®B` gtg-0.3.1/data/icons/hicolor/16x16/actions/gtg-tag-new.png 0000644 0001750 0000144 00000001353 12244411177 024172 0 ustar manhattan users 0000000 0000000 PNG
IHDR ó’a sBIT|d pHYs
×
×B(x tEXtSoftware www.inkscape.orgī< hIDAT8}MhWsĪ½_ 2Ä& ©BJBµ]”ŗÉB³pŃīŗ
žp!žŃøÜj”uÆnŗq%øŅŲ4hAJ©±LdFü¾ļ^!ÓŌåłyīūŽs$ĘH{\šŽĶ§i6Ö7³USūžēfž Ūyi\ŁņųÄŲgCÕ”pżõczK
ģój’bć©_}£ń©korĪż¶wߎ”jµWÆxśda#ÄĄŃÆ»æ.I¹’¤CÜDģæpł]żž’å¬n_»~å»B”pldt¤+ĄĻėFc&}ܳ?¾ńPøŲS ’Fl÷×-]:ōåĮ"D"U(åy^Zzr=”łæŌRyĀbž:iYČó|°Ré%ĖS O éYZüė¼Č`Õ'Zó!ÆŅ/
?0S² T¾¾>N .&É.ÖkĖlŌ ®ßĘé&!9N»[ĪŅĒ EUqĪC¬×k1X{#OćŁä÷ūKyžxóōsAŪŖ3Ēæ««xēYYYĮūÄ{/C2 »¦Øm PoöFN jD4Mó4$>!h¶µjė”Sf¶} xšāļē8ó¹V½u; (”ć%ļ=õ783B°ķõ~B*¢B±»ŖR.UH|B¹TAÕDv ļń±ØcŁŖ«ČĒ-H„ėé.įmłU#ÄŖ$]Øoß6ä U½{ļĪ¹BĀ!"sīĘĢ/gR÷Ū1Ķ,cÖä. IEND®B` gtg-0.3.1/data/icons/hicolor/16x16/actions/gtg-task-undismiss.png 0000644 0001750 0000144 00000001423 12244411177 025604 0 ustar manhattan users 0000000 0000000 PNG
IHDR ó’a sRGB ®Ī é bKGD ’ ’ ’ ½§ pHYs
×
×B(x tIMEŁ ķS IDAT8Ė
KHQæū’3*¾GCg“|&e"0 ŠcøIŹ
į8-*Č¢r#2µč BF¶Č
mLź"pŅ $Ē)u¬ž’Ž6i}«Ć9Ī½ēO{ŠŹ_°é]*°Ü»ÓD*s- vµ Ć0Ō£ŽŻJżV»rU(4ÆRJJCIiØO»ZZV@ ®ė LyØ©m¢?Ń×I!4¤ cIÜĶŅĀ¼äŌōĄŖ@Įū1?”éSŌ5vń,%øOųcēRßńŽŽĮŪńwßĀ1åŁ«Ō *fņĶ žEA
ws?ŽĪźdMÓĪĘ„.¼½Mø]ÕL~č§ Ø
Ęō ¤4p7 ÅŪ}ĮFĒ~Ū:šöĆķŖ¹÷īI0uŠM ĀĄfģ;šhōĪoRķ[²%ćķ=»”~ŖĘ]¤8ģl¾ĶĪ2 ÆĆĀy,5æ iĆÆHJ, hW=WHßą$-.ÓļĒ %Žf#-q ŽūŲ /.Å PQVoČGčF å)µŲę~AJČĢ eF \®u’!š
ł ¾ õx3Ö3XV „ BdŪ%¬}wĘ¼AeyJJ ^%Ä”¬V!@JüUBŻÄõX++Rļ"<8D¦KNĖčF¤[[ip8 deem·m·³ēę-Ęź:ĀnĒŌ4L]Gs:Ńņó ųża mbķa¬'gnų®{l*,$)#,LML æ~> O’ĮsÄ]łōł±é;e
p¹ f~Üģløó IEND®B` gtg-0.3.1/data/icons/hicolor/16x16/actions/gtg-task-dismiss.png 0000644 0001750 0000144 00000001244 12244411177 025242 0 ustar manhattan users 0000000 0000000 PNG
IHDR ó’a sRGB ®Ī é bKGD ’ ’ ’ ½§ pHYs
×
×B(x tIMEŁ:»¾
$IDAT8ĖMHTQĒē¾y 4å0é&īje©£H!HŠ¦EYŪŹŚUDn¤ Że Č EAm"¤ 5["ŃŠĒøH$¤h3ļŽć >ķĆ³ŗēėž÷īīX“ čd¦D£ Šy£ćęIėķÉÅ|ŁC"Ą²¬# d!"Ųžń>Ø=XĒČXÜS ©lbåXß(śFoµÖ’ČN%
žsś& oQĘO9·x}ź VAž#ĒÆÜMh×ĢV< Į`@ ōõ3ŽÜĢŽĀ"ZÆ]”år;ūyD?”ęćē^„ńŃį X” ÷z8Ü~ć8øÓÓhcS×ÖĘąćž«žŗCĻŌF
²×ųńš>ZcęęH'ø««čVIŅ³³ģ9ŚÄöÉŻD żī
K±Æw`Ū6"` ADŠ]·±_¾Øń× ”¾³¶ŖĮü<mg Ö½R Ž-l4»!39ɶ³ēXĒŃ©ŚuŃZć«Ø`9ÄśźĻiPVVFII „į0„į0Mwū %mYH8«®e”ŹĖQUU$¦¦4tIw,jžĘ¢b~’GTVWS bƧōābėXō/ū-’d_CAŌɧŽĻ Ū,+xźĀo±čwßaķæ8b¤ IEND®B` gtg-0.3.1/data/icons/hicolor/16x16/actions/gtg-task-done.png 0000644 0001750 0000144 00000000612 12244411177 024512 0 ustar manhattan users 0000000 0000000 PNG
IHDR ó’a sRGB ®Ī é bKGD ’ ’ ’ ½§ pHYs
×
×B(x tIMEŁ'®
IDAT8ĖaJĆ@
æ·©zś#ÄĘBÆ"P¢mÆć $m“"½A"dż²f³MŚ
IvŽÕėņł XpbÕŌÖ `, ī O[ū Ąr½r’&mRUQ5 BH ¦8»8ēr:õL$¾vī"½ŗ¦üŚzÅYTAW(D6ūÕu}Ü ķ*#ĶĒh÷ĄĄ/Ņ ČŪGh- Rļf8 1ķēĘC.ŹŪżŻąV=v]l'ēŠ²pŻ]Æß ąf6ĒvV„ģ°ē½+ āč3Īķæ8W8Ä8G
+;·ÕĖq; ×ØcōĮ ;ńŽÄMP" IEND®B` gtg-0.3.1/data/icons/hicolor/16x16/actions/gtg-task-undone.png 0000644 0001750 0000144 00000001204 12244411177 025053 0 ustar manhattan users 0000000 0000000 PNG
IHDR ó’a sRGB ®Ī é bKGD ’ ’ ’ ½§ pHYs
×
×B(x tIMEŁ4ŚM« IDAT8ĖOHqĒ?æ÷Ż”Öś³"Ū
JČ
AZEą%ŃóµCŠĮCy()¤,Ö:¬|YŠ”:ģZ, E`a³ ZhĖ|æ§Ćrśn„}OĻļĻóyžŖX§õh P ?łGkXīÆC)óx¼Müų^ķ[±*[(„x3:Bnü4 ] p§«{Ä]üĀ¾±ok_Oå'C.ĄĻ/WéhßĘŲżüK5Õ~¬)ģDĻ0³.Ąŗ0vņ8Vø
±w)j¶6Ā67ĮÜÖV× ģ \ĶĮĆ|ŻĆNöb
[@O`ß:
i.eff
<°=<”Pø9 vļčäßģĘźlÅōų8ŲžžOØŖZĒķė+aā Ļ¼)Į`ę9 Ė¼5ģ:ōä½ >:ÓAW=Žõܹ;ČÓµĶĒ\% B¤ŅV“eĪõī6\ćsŃ~L =.}o3\6ś²EŲ··Ńŗt5ąUå(%"ØT1 ĮJ"2ē QT¬r0\ "ŖĀ¹ø|åŅā)ŌSL»¬”jQĒ ČBĻæ»ĘPUm· IEND®B` gtg-0.3.1/data/icons/hicolor/16x16/actions/gtg-task-new.png 0000644 0001750 0000144 00000001026 12244411177 024356 0 ustar manhattan users 0000000 0000000 PNG
IHDR ó’a sRGB ®Ī é bKGD ’ ’ ’ ½§ pHYs
×
×B(x tIMEŁ -|*Fq IDAT8ĖMK[Q9÷$mR,~TĀ]µ” hcbŗ)ųŌEÜR׶žŅ]WīP4ŃĘRhvQj²EBECō3.¢1×h
Õ÷wf¼ūšVłOq õ×ńOšrō/žs~ęOÖ¦Vj XxsÆX5pW[%Ō!$Gæ)Ž šŃ^V*<Ļk&"Xće¤łK ńYÄäńÆØūü*¾’ŲjuĪe§)×yń| 3TFĄ x 4\e- @frŖ
ĒI aäbĀup×KģmĄfi£(×®^>/§oauæ»ŗO \&w³=§Ķ\%¤N§$ Å( Żū”©Q0r}ŌAĆ=$t> ć¤ØE cŲųV¼?£°Y“Ż”MpēŚ
ī@{×n: ÓŁ<ź\WAĒ7§Ē źĄ÷ż^ ¾xæ¼ŌjµŗoéVōśt&īč¾N§Ż
ŗ sÅ IEND®B` gtg-0.3.1/data/icons/hicolor/svg/ 0000755 0001750 0000144 00000000000 12244411231 017702 5 ustar manhattan users 0000000 0000000 gtg-0.3.1/data/icons/hicolor/svg/gtg.svg 0000644 0001750 0000144 00000344464 12244411177 021234 0 ustar manhattan users 0000000 0000000
gtg-0.3.1/data/icons/hicolor/svg/gtg-plugin.svg 0000644 0001750 0000144 00000035650 12244411177 022522 0 ustar manhattan users 0000000 0000000
gtg-0.3.1/data/icons/hicolor/22x22/ 0000755 0001750 0000144 00000000000 12244411231 017662 5 ustar manhattan users 0000000 0000000 gtg-0.3.1/data/icons/hicolor/22x22/categories/ 0000755 0001750 0000144 00000000000 12244411231 022007 5 ustar manhattan users 0000000 0000000 gtg-0.3.1/data/icons/hicolor/22x22/categories/items-tags.png 0000644 0001750 0000144 00000001361 12244411177 024604 0 ustar manhattan users 0000000 0000000 PNG
IHDR ó’a bKGD ’ ’ ’ ½§ pHYs tIMEÕ
*(¹dŗŹ 5tEXtComment (c) 2004 Jakub Steiner
Created with The GIMPŁo =IDAT8ĖMOSAŽ¹÷ö¶`?PjbL1&Ęhü
`ÜāĀ
Į¤ ,Lü =`āĀ
0V“T” -·ķķķōb”ĀBO29Ļ¼ļ9gĄTqaįßc~ńÕō,*.ĢH=óāłC<_ćµ:ZSóŚ H) Ē
? ^YęŁ½"©ģäK yüčAFvŁTņ>ŹCå=T«MØ"x£Zł8u ¤¶·ōŚp GąąŠ#s”Ž$]ŖP»2JałmR„
]81'č{± \Wß;_*ŌĒ²D¹Õ-üŗV łmĘóDķĪ ĄvlĀnŲß ķBĢZz!GāĒ>ŚµQM w|:j+1$ęT”
F¤īb"ēØŚgŚ!9!Ä]TĆĒ ź½n+Ū?©_Ī÷ų$-DÜ,S»z u@[nIńdnÆ7{ ¹ ) L6M½I~ßE5ZtmEõęĹÕS`@)t:ßŃäć$£\ ėėJ
hü ą5Z¼Y~%
ӎ-
B
lA ŗŻÆåjo ÉĻėė O-«[Üæļķy!„¤)Ņlģr{üwÅX ^Ü
Ā„3āT×6wĪĮüūĶźn5Ćj ]W”;zĄš īLŽÉ„Ŗ8Ż79U\żĻļĢā«išs»ŪŁj¾l’ IEND®B` gtg-0.3.1/data/icons/hicolor/22x22/apps/ 0000755 0001750 0000144 00000000000 12244411231 020625 5 ustar manhattan users 0000000 0000000 gtg-0.3.1/data/icons/hicolor/22x22/apps/gtg.png 0000644 0001750 0000144 00000001631 12244411177 022126 0 ustar manhattan users 0000000 0000000 PNG
IHDR Ä“l; sBIT|d pHYs
×
×B(x tEXtSoftware www.inkscape.orgī< IDAT8„MlTUĒ÷½ūŖŚś%NCdįĒLć
`RÄ(,6Ę
F\Q¢.ÖŻ¹p”K?REQvÓŖnJ(©üŅÖŅIvŽ¼{÷f:ĄĢkÄņrņī¹ē’9ēkTMÆ~±ļ¶:Ūźß÷xyó"½;BTpĪį\DÅŃ9Gä "B”ĄŠ?rųu8PęĀāū£¾ōŁųŹĄMõ >»-Ē}ėZš<ńCd2wam (µP(?’īŲpöĀ,ß~Ł
Ž“uķ{śńūyģ” ŁĪF ĀĶ & Ƥ Öl{b;Ż¹V Śo§F ķ³ģś6²I¹\¹\Wu2ßāū~Õ\¶³ÉŁvĀbŌaA ¬ĄąŠf.O§Ŗģh_Kļgn:WĮó=T[,"®*±ē-«-]ĢOšÕ/ļņÖö/q¢ØVuy9ĒGŁŅ³Sc'ÉēÆT%njZM÷Ć 8xņ=Z:łčŲk Ų=«bU¤\“„g+@¹p%¼Šż6Ļ}ŅÄžŽAź;n5 E„ā[Į”=łėž#QT«*e«\4WØj¢X±*ł¹"éÜiyyKWr
ēłxWTPS±?~ųØQU1köŌŹ’÷/µÕŽ4[P^ IEND®B` gtg-0.3.1/data/icons/hicolor/22x22/apps/gtg_need_attention.png 0000644 0001750 0000144 00000001547 12244411177 025214 0 ustar manhattan users 0000000 0000000 PNG
IHDR Ä“l; sRGB ®Ī é bKGD ’ ’ ’ ½§ pHYs tIMEÜ;ĪĶ ēIDAT8ĖĶoLQĘgīmGjZŚń1iÕGEė£]HC£Õ
X6XŪųHDBY
+
ÄF7hJčĘGŠÖhcRÓ©!fø3sĪk1sĒ[Į³ŗ÷½÷}Īs÷9Gū÷“ óŪ="ŌX¢£½ķ[@k1B:ŃZŠĘ µ`ą¤2Ü3”A©tZ½|õńyµo÷ŗĆÕ[:Qæ8ełø?!“Ø
Ėņį
TZ3d[÷
“6¼sćöK>Åæ ±żåvO×ĘFZW/¤> ŃÜą8Śø¬ĢG÷¦„¬iPS]A*„é½ń¢ĒNgLpiC
õ” Z2CóŹ:WÖ%³m_ÉŌ|LJé ķž p³/ĢčWOĮŚŁlߌTņ»Ļ§»°č6hm)ŽØŌļµÉX¾»cģŽ¹ģ`§>xMG{O½ēĖW§(qÕl?mkŠ?8ĪÜ9~®] ęÄĪ(AD°µ6ł¦ö|ćLŲÜŃČó} ŲŪßÕ("łEńßąō±īiļYÅ`HŽO7^šJ
ėÆ`#øvüK*$§Ījü,Ī
„(ŖÖ%sż¬&Ē2S*
` DcIśļ±kG Ęäāę>¦bmĖ UÜgnÕ,zÆsüŠ¦üby+\ā?UģZ×¹a ē. °O+žr+g9Åņ»bÆ »¤nĻÉ£]¹:Dcéb/ $wP®]ʱOI|D) ņ¾ cSIśĒ?ÆrkŌ"He+„ĘGĀŃĘ5«EÉ4ńĻßYÕTKu ĀsGoŽ}įŃÓwØķ8S}wĘ.;fyc
eeVŽĒ_$Ng #/£ >0ńöó%"¬o W]yŹ¶}5ż$M Z)(„Dó&2æ4ś*ÖÆD„ŌB ’żIȱf”g IEND®B` gtg-0.3.1/data/icons/hicolor/22x22/actions/ 0000755 0001750 0000144 00000000000 12244411231 021322 5 ustar manhattan users 0000000 0000000 gtg-0.3.1/data/icons/hicolor/22x22/actions/gtg-note-new.png 0000644 0001750 0000144 00000001251 12244411177 024353 0 ustar manhattan users 0000000 0000000 PNG
IHDR Ä“l; sRGB ®Ī é bKGD ’ ’ ’ ½§ pHYs
×
×B(x tIMEŁ
*ŗ )IDAT8ĖµĻjSAĘgfn4D[Ė„H»µ tQÓ¬|uŃļ ÄnDÅkŽB¤W]
"ZØŲVØ\Ņ&wĘEöŽ$7mżs``f8ēļļĢ ü'öäį£ūw¹ć+± ©3<“V w7®~2žBĶÄüę[· ź\+ŲŚ nGļ .;ōuą±é X[[CkŻŹGVr²·Ą°AN=G{Y\ę¢8}ī%Ī>ķ ,"Õ·ż½üÄ$K7 æ+gŁĮÉØ@'(
ĀŌtĀĻŚ/X0ĶUZsŻz
¬÷kłPą6KQBłõ«ßT~:dÜG¼Ż*Ę°śyń1ū$X)E!_H4Or½W'ēi0HÄE²§<*Ė? Ū|O«0=Ķ:ĆHo/ēp"{H Kl×2”Ö±R
5±Ō łå„rjėueV
km`Æą~ÖW¼8Ė4ĘńĶ( ø
ŽÉšH#Ā0ģ„ŁlžõĮpcĻóŗRļļ0öėėėßśÖųOÅ Ķ~ĒÆm„R©*Žta&±×¹N\¦č Ā0LļųŃ1Ä4Io7ß÷’É×dA{/,=øsX@üģ½įėĘęĶ®?/fČ¹Öȶ“ b±Xõ} õģüüü3 ģ ū§žD¾ ,p IEND®B` gtg-0.3.1/data/icons/hicolor/22x22/actions/gtg-tag.png 0000644 0001750 0000144 00000001707 12244411177 023400 0 ustar manhattan users 0000000 0000000 PNG
IHDR Ä“l; sBIT|d pHYs
×
×B(x tEXtSoftware www.inkscape.orgī< DIDAT8µĻO\UĒ?ē;Ć :--„$ÄZ§C1]ŗ±īcāæįøŃdX7&ŗš/špo¢ÄUS%`bMZ~5ünå
ō½{Æ÷f3@Ųx·ø÷÷9ßsŽ7÷I’cŁ³_óÕ{9cæ7ŃS«w«Ī|ÖūrāŚ£Ś¤ł„R¹Ó9p} "ż½=~?x]?z0==óó
Ąóóó ńR„ņĪŠõĮAźĖE/l’xl|“«X,²»³Ėoæ.lĒG~¤Zī¶MėAāoÆö÷_¼qC¼÷,/. ®Æž ¹ńõõõ žxņēæŽ{J„ĆĆĆÅ|žxāąŚ\ķĆ¼ÕO&ļV.yļŲŲxA µjµś4±avks«BĄyĒÄķń|!’žÜ£ŚĒēóyóyy²Ņ©Vi茥5ffgæ ×ŲL
H¦¦¦Ŗöa+ų+¼ ·..ćkĖåBO±ūĮßO’łhttÄŻ, ¾!ą\BéĶI ß<,Ŗ*>$Ł^ččČóī½{
ū÷? ~Xg’å.jē=!x²īŚlŪv FĄ15
F¢źõHmgE¼Ē¹iE“ĻĄ "lmn£ÖbÕbmõµ5¬ĶamUUEÕb^ ,bPU3hśDõµ¬¬6A;å»8ļø}«L·G źl|Cõń»ķWÆ^vöõöa¢F $Į¹ō¶#B #JŽv°··Č>-F°!ķ?v ?yüĀgŖö*Ķ6O’8šŽm/-.Ķ;@ ²kQŅ_H¦¾ äĪ”^bąHą’ <6½Wū IEND®B` gtg-0.3.1/data/icons/hicolor/22x22/actions/gtg-plugin.png 0000644 0001750 0000144 00000002067 12244411177 024123 0 ustar manhattan users 0000000 0000000 PNG
IHDR Ä“l; sBIT|d īIDAT8[lTUæ½Ļm¦3½Ų;-f¬“DVTL(±`@ŌųÖ@$<J >}CC¢b"O&"V!rQB!„Z#wl„Mi)ÓĪLē9{o „eØEÖ挒žņÆKąÄ ī«łv%l+ŠŁa)D2zƵłĪńZūn”Ė?±„u-o\[T$4Q¢BÓ¼żšėū _}O`õŲ¬&ēZž2?ž³
įŃ„ZÓ1\”ž.CńĒÕTOĪ³c ųLŖ¢³ųöÄöŖU÷ ¶
{SdÜ@JA}ŁS“śr$ “ī]?Y “āSĻøvt¢ mc[R
bN)©T±Gäė?icĻkģŲŽjł_gŠFcFrśśQ >Ę Ö @
6
K8ģ<ō>ü÷šeĻy)©|/#a?Evü ż¹?Q¼pźV`
¢ąÉ³āĢ+oįųŁCK½§ŻjVr^<,
&·nEv=żJ+vŌV M
óMĘēs¦ēDīLĻ/ßdÜśŃtó” 1 “6ecąĪźčMÉę%s^ö.öw>{ņüŃÅ?"
Ė¼jŚ/ 02o’° ųć56tĢ'źE;®ļ¢$væXŗpU,bŹ>¼Ųb4Ā²²žd““2ÕÅūīf(ģęņhĒąNÓzźŖéį¹īkŪ|`{N½ćŲ[1KŅcė&-
½SĘ4Ær7+čĪžJoīTøß?ĒÅq oö^ķŽģŚ^8gfc¤¦²V¶µļäÖŗ qąģW<°ŚŗŠ×„\ŲĶł£ńĻ“Ņē Ņ}
Æ[xäuĻćsÅ PīpŲtĢÄV³6¶’¾»įHWŪ\ž) ŌŪöNH!RRéĪ VqųēļÓ×ÓQĻųÉD|ø~~äJš¾Ī Pź&&ŪÖ§ū'Ē»r!B
Ź½$ūļĪ „V{åžįŌP8õWĒ¦TöZkScSüf»Pc’§8B)BR”Ģ»~Ē®ö®żŪēź`ćŹ(R
¤”1ĘL
ÖB!¤ clQ m½łfŪR ų ¤@H!Ś±Į „ !ö4„NŁµó"”fP õī#3#VČ ŁćiUŽ
„ó|ńŻG·g§Å Z©ś}GŚn0·¶A+Üž[į·U„ ąĘą+ kF
ü²ó”
r’ė IEND®B` gtg-0.3.1/data/icons/hicolor/22x22/actions/gtg-tag-new.png 0000644 0001750 0000144 00000002110 12244411177 024154 0 ustar manhattan users 0000000 0000000 PNG
IHDR Ä“l; sBIT|d pHYs
×
×B(x tEXtSoftware www.inkscape.orgī< ÅIDAT8µMh\UæsļĶd:Ifā“IóߌŌtj©(".
®TÜ(Ø øw?ąF!¦hTÄ.tćJ]Xn\**j$-
Ś¤gŚ“±I7¼yļøx/±øó¬Ž}÷ņļÜ{Ž}¢Ŗü į¶xó7īk2ī¤_
öo³Ī.tegŽyų®/&Ó»æ=¶<{ļG.©lNē¤ńŲŪcČ÷££SŻ=Ż Ø*"Õå¹R8½v÷=Ī·u>3XY|’ÆųĀwĄ$šU6§ēėĄŪüéŃŃ;ś{z{Å+{ĢLżęJ\gg ׎Ņ½L*$Żń$]Ć»üjÅæńåOAåÜ)ąc³Ł¶Ŗž{;;;;zūś$ Cf¦f*Åæ
ū«Įp±Xü°#Ūt
qčšč¶0 (.įĆŲńćĒóU§ćæüxźŚ\Ćs VgX)>_ ŗkĄyeäŠhŹ:Ėśuuwaįåńń×oe2-Õ„ā»
Į7
O£Įā°\Óa ¹ ŪwĮĘ»dŗµķ± łŁĒö{ūC~o×.\
Ą\
Xk%Ōj<ÜyäHņčŃ)WŹ,/åQŖUüoŹgH¤ Į6#&uF¾ęėśX@ ʬ±`Ļ[”\ö PĶP®ö3@Ö~„ÉüĶÅÉOø}ߊghp
8ĶiżbDEø²pŽ ¬±cæ8G’Ą.T0ģ!°6åĄ^ćlž»?x(esŃŁŌĮZĖźjg ÖF`ÆģŃä łŁ<»VBö $ KĶi©Fp3ŲZ16~¶\ĆŁ(æsMxŽ
ĪZ
y¬±XShllÄŹ±Ę±āą\ Xėš IEND®B` gtg-0.3.1/data/icons/hicolor/22x22/actions/gtg-task-undismiss.png 0000644 0001750 0000144 00000002140 12244411177 025573 0 ustar manhattan users 0000000 0000000 PNG
IHDR Ä“l; sRGB ®Ī é bKGD ’ ’ ’ ½§ pHYs
×
×B(x tIMEŁ Ćøńt ąIDAT8ĖmL[UĒēÜ
(l0¤ÓmY EEFd/ HŲ2cHf n Łā¢ÄÅĆ}PDÉbĪl.* 1Ęų°8>ø¶jš4Ģ,
"BŪ{ĻõĆ Or’9Ļļ>Ļ’¹ē\ų£ļ×ķĶM 77Ń6§5lČk<Ł½OD-¾ų/pŖ„Ŗg[ń¼÷(ŚŚ %DoÉØ=V7dN¼ōāń%Įą¾ŽEé¾O cų ) V°Ę%{xęÉwjÕ}jł7``` MÓfėRĀåÆrŲ_õŪĮūHßĀ@sĻ©øśŪ-ÓSĪ°!?ōtßÕž®gy¾ķKV“iC2īCxNĘI)ßZ Pæ®īN2rkš“ Ą]Qļ÷V6m.Ūć 5'J
q?õ4ęXÜÕŻ Ą½%ÜŹiÄÓR»¢ŌjÄMYė`gŁ%tżģā`)%®WGrŠ§åīŹ} ģ© ĮTÓĀNc5 ½Ē±XĻ
eBH bsęX·Ūš«FŹDĀ:`EZL°¢kń|Ü©6¾9R¢iß}e^søččź]w°īžoBĢksÕże äłCĻeÄÆ\XŌ
„T 0Ś5=Mؽ×>8Čķ?|¬Ž½ų«ĄņĶF?Ūś~!ķōūÜSRBJv6ZV3×Æ3tų0Y3A~ūĆ\Ōc!ÄĀęĶf<ÓŃAäó/q64 Bčccč źj{zųóŖ÷[3ŁÖużīÉnęä$ćGUWG°æ cbLLC)Ā> ń[¶±woŽ¶¶cĄV«5ĘW ļ©wx°øČč(śąą » „Ą00
`o/ÉÅÅÖ¤¶¶e=nŽ}cćŲ33ńzYsžü¢čpYśų86§Ó!»"£³¾õĶ0÷ö.¹ß ÅšūKL4l^ė±Ś»`MMepżz¤¦!„ÆN)
R
ĖßÆ-±e(Ć`E~>> ¶[ēķ;LRJ¤XÓÓ6Į7ūb2NKK[ü-ååō9)öü|Ā×®Ż¹Æ
Ą¤ĆA|a!ž ĀBUóæ¦7ėė„Æ,WAÜÄ®³Ķlܱ{z:F ”") ’āEżv_ß«yJ½.×xĄ>;ćg§ ä°}&e
--Ķms:E\BöūåōC”`°2 .üb!u¢nĒYL IEND®B` gtg-0.3.1/data/icons/hicolor/22x22/actions/gtg-task-dismiss.png 0000644 0001750 0000144 00000001621 12244411177 025233 0 ustar manhattan users 0000000 0000000 PNG
IHDR Ä“l; sRGB ®Ī é bKGD [+( pHYs
×
×B(x tIMEŁ "Jü IDAT8ĖOh\UĘē¾¼ńe&¦L¢¤“Ppag:P]tQh]u„.ģ¦;” Jt”u$d+ÕĖ.Ä?B³l -Õ !. TźL:6Éüyļ^LŽäĶ ¼pįŻļŻóļ|ēŻūąó ŁäüB6Ä$šņą½Ē!T¢ŃF §Ž~kn-Õ<ĪŠŗó Y³Ē7t0Żźź*eµėA¤]ģ.°#®øC£]ė± "ü¼|§„S§ø}ē§¾Ģ¾ a}ąĪĢvū«TĻ$ź+ĻŁńÆ÷Tr?.uķsÓī~”}„üT“Æb„TW ČuU Øcé`§T?ß“1 ōŻe4ųŚi ²w½[ė©X)
eYü(ŻM»änēś6ÆW5=ŠZĮzgĘ[“
¼J
Gxņܹ’žUUī=;+æ’ō3:{CĒaMOSæwµĖ®×ų¢/@mØWi"įf¹iz.Gė«oHd³xŽĘ^µŹP,ĘŌ„K./óēÆ
ļL«u*DģyŽžÉ 6s{Ķ+W£V,āom1` ¾Ö4K% gźüłäŅāā;!bŪ¶C6øiĀ' ó|&Ck} ÆRi mĮ÷1¾O-g<±Ēß čq°yOol=rz”Ąįė×{~ _ø·¹HÄŌ k1Øśß
X¾O3ļ»ß¬ÆćĖDFGż¾ĶuOwa_zĘĆŲT EYJ©NuZk“ÖØ'©ĖÖ@Å"ö}“ļóD*Åv©sāDĒ®½Ć¤B)
=98µVBćńxļ,/R¼v
#B4¢y÷īī}-T,ĘšĢ å74ot~M Ķ_½ŖzwP-ÜĻæąŁ3gNNāW«Šh ccØńqŹ7ozVVŽOjż”ō·a ŚĆķ)z/zÕĒ_w črYķÜææÖØÕ^KĮ÷ ’„]ud} IEND®B` gtg-0.3.1/data/icons/hicolor/22x22/actions/gtg-task-done.png 0000644 0001750 0000144 00000001027 12244411177 024505 0 ustar manhattan users 0000000 0000000 PNG
IHDR Ä“l; sRGB ®Ī é bKGD č č ččĒÜ3 pHYs
×
×B(x tIMEŁ
%“ö IDAT8ĖµAN1’×^+°3AąŽ°wcL@'"ń(ī4®](J &ÜKo0ō¹`:“3ķ J|Ii;żśæ’½É ’¤ £Į
Ž.0fī_^tƬÅįhĄ»Ęp4`ĶŪKßŗX,A@ (NÖ#gQV-NLD "Ģ¾¦ÉZć°ÉōÓkAóØYóM [ķ_ł Ö*IĘ oÖ{²! BØmĮBä n {¾ „®Āb×ÅEMKÅ
ļFź²!1½\W6N+R Ļ?ĻTéSl^E+?XĆÓ
õüūł µeg³1O ¾čgĄQm¾L1¤ ¤"Ä' lŹŅ"ļĪķ”Żuwļu3gīłĶ9’3Ć
’“žwoRŚZųŌÖĀćDßIxŅ|įĢ) a*šlO {t`^]ÓJ `|| Ū¶Õ ?ąiØ;R?)pllĪ)Żz° ŠJ² ¼ąMÅ°5üłś6mʬ;xĄąą aźA)xræņ½÷ą÷Sš,Į_Ó h’Ā¼²WļW“’ żē "ĀĖ¾Ž ß·&Źw3ŠW2iEł 2šWw`^+¦ŗ4) hõZzz»É]^Ł^æ¢ ä/*éŪb<“ž÷~Ģ¶Ć$÷ōv0?w 1ŪāÆ(=y£6&nX¶tbYׯĮJ)|E¾(żĀJ>f¤a¶×ąßµ² :ØCEėå0RĒ 6mŪ5ęmĒ[2 óę>JĀ’{;R=óV·^øī\ĄVJaĻ_<ų|E>ŗzŗBūä,{D|įź¾÷pØś`nrjś°«Zk0F> ’@ Ķ CćēŃ} e#sWEÄaxżłįUMl¼ >
49ĄeM¼<[:T
SčńŲėõ:JÖ:*ŲŻBŖDGĖį+ņMŁ@»ŃN¬±[Ćā3¶m¤Q\” Wģ[ ć¬_;įaØ4ŹäR8īt03"{”lc 2ĪĪĪžēßT8Ūxh Xk}śüųĒ’*Y:ÄõśK$)” Ø īÜĢĪ)½ū++ķb¹±$ IEND®B` gtg-0.3.1/data/icons/hicolor/22x22/actions/gtg-task-new.png 0000644 0001750 0000144 00000001251 12244411177 024350 0 ustar manhattan users 0000000 0000000 PNG
IHDR Ä“l; sRGB ®Ī é bKGD ’ ’ ’ ½§ pHYs
×
×B(x tIMEŁ
*ŗ )IDAT8ĖµĻjSAĘgfn4D[Ė„H»µ tQÓ¬|uŃļ ÄnDÅkŽB¤W]
"ZØŲVØ\Ņ&wĘEöŽ$7mżs``f8ēļļĢ ü'öäį£ūw¹ć+± ©3<“V w7®~2žBĶÄüę[· ź\+ŲŚ nGļ .;ōuą±é X[[CkŻŹGVr²·Ą°AN=G{Y\ę¢8}ī%Ī>ķ ,"Õ·ż½üÄ$K7 æ+gŁĮÉØ@'(
ĀŌtĀĻŚ/X0ĶUZsŻz
¬÷kłPą6KQBłõ«ßT~:dÜG¼Ż*Ę°śyń1ū$X)E!_H4Or½W'ēi0HÄE²§<*Ė? Ū|O«0=Ķ:ĆHo/ēp"{H Kl×2”Ö±R
5±Ō łå„rjėueV
km`Æą~ÖW¼8Ė4ĘńĶ( ø
ŽÉšH#Ā0ģ„ŁlžõĮpcĻóŗRļļ0öėėėßśÖųOÅ Ķ~ĒÆm„R©*Žta&±×¹N\¦č Ā0LļųŃ1Ä4Io7ß÷’É×dA{/,=øsX@üģ½įėĘęĶ®?/fČ¹Öȶ“ b±Xõ} õģüüü3 ģ ū§žD¾ ,p IEND®B` gtg-0.3.1/data/icons/ubuntu-mono-light/ 0000755 0001750 0000144 00000000000 12244411231 021041 5 ustar manhattan users 0000000 0000000 gtg-0.3.1/data/icons/ubuntu-mono-light/22x22/ 0000755 0001750 0000144 00000000000 12244411231 021620 5 ustar manhattan users 0000000 0000000 gtg-0.3.1/data/icons/ubuntu-mono-light/22x22/apps/ 0000755 0001750 0000144 00000000000 12244411231 022563 5 ustar manhattan users 0000000 0000000 gtg-0.3.1/data/icons/ubuntu-mono-light/22x22/apps/gtg_need_attention.svg 0000644 0001750 0000144 00000005136 12244411177 027163 0 ustar manhattan users 0000000 0000000
gtg-0.3.1/gtg 0000755 0001750 0000144 00000006504 12244411177 014145 0 ustar manhattan users 0000000 0000000 #!/usr/bin/env python2
# -*- coding:utf-8 -*-
# -----------------------------------------------------------------------------
# Getting Things GNOME! - A personal organizer for the GNOME desktop
# Copyright (c) 2008-2013 Lionel Dricot & Bertrand Rousseau
#
# This program is free software: you can redistribute it and/or modify it under
# the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software
# Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later
# version.
#
# This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
# ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS
# FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more
# details.
#
# You should have received a copy of the GNU General Public License along with
# this program. If not, see .
# -----------------------------------------------------------------------------
""" Main script which parse arguments and launch GTG """
import sys
from optparse import OptionParser
from gtk.gdk import Screen
from GTG import info
from GTG.tools.import_liblarch import import_liblarch
def x_is_running():
""" Return True if GTG could be displayed on the current XServer """
try:
if Screen().get_display():
return True
except RuntimeError:
pass
return False
def main():
""" Parse arguments and run GTG
Importing GTG.gtg must be done after importing and setting up paths
for Liblarch """
parser = OptionParser()
parser.add_option('-b', '--boot-test', action='store_true',
dest='boot_test', help="Exit after completing \
boot-up actions",
default=False)
parser.add_option('-c', '--no-crash-handler', action='store_true',
dest='no_crash_handler', help="Disable the automatic \
crash handler",
default=False)
parser.add_option('-d', '--debug', action='store_true', dest='debug',
help="Enable debug output", default=False)
parser.add_option('-l', '--local-liblarch', action='store_true',
dest='local_liblarch', default=False,
help="Use local liblarch located in ../liblarch if it is\
posible")
parser.add_option('-t', '--title', action='store',
help="Use special title for windows' title")
parser.add_option('-v', '--version', action='store_true',
dest='print_version', help="Print GTG's version number",
default=False)
(options, args) = parser.parse_args()
if options.title is not None:
info.NAME = options.title
if options.print_version:
print "GTG (Getting Things GNOME!)", info.VERSION
print
print "For more information:", info.URL
sys.exit(0)
elif not x_is_running():
print "Could not open X display"
sys.exit(1)
elif import_liblarch(options.local_liblarch):
from GTG import gtg
sys.exit(gtg.main(options, args))
if __name__ == "__main__":
try:
main()
except KeyboardInterrupt:
sys.exit(1)
gtg-0.3.1/org.gnome.GTG.service 0000644 0001750 0000144 00000000065 12244411177 017327 0 ustar manhattan users 0000000 0000000 [D-BUS Service]
Name=org.gnome.GTG
Exec=/usr/bin/gtg
gtg-0.3.1/CHANGELOG 0000644 0001750 0000144 00000040114 12244411177 014643 0 ustar manhattan users 0000000 0000000 2013-11-24 Getting Things GNOME! 0.3.1
* Fix for bug #1024473: Have 'Show Main Window' in notification area, by Antonio Roquentin
* Fix for bug #1043457: gtcli search returns closed tasks, by Nimit Shah
* Fix for bug #1073607: "GTG starts after login" doesn't work with an invalid link
* Fix for bug #1062659: "Allow locale format of date", by Nimit Shah
* Fix for bug #1047753: Changing due date doesn't update "days left" information, by Codee
* Fix for bug #1090301: "Deactivating the untouched tasks plugin leaves "add @untouched tag" in plugins menu", by Nimit Shah
* Fix for bug #1039651: Urgency coloring of parent tasks in collapsed view, by Parin Porecha
* Fix for bug #1032745: Calendar widget is padded to always be visible on the screen
* Russian localization of help by DmDr
* Fix for bug #1096622: Damaged image in the help, by Parin Porecha
* Fix for bug #1095390: Quick Add bar incorrectly parses tags, by Parin Porecha
* Fix for bug #1079143: Adding the same custom color in tag editor multiple times raises an Exception, by Parin Porecha
* Better handling of preferences loading (bug #1094307)
* Added command "gtcli overview"
* Fix for bug #1076029: (Fixed regression) Notification area applet can't display attention icon
* Pep8ification of code, by Nimit Shah
* Fix for bug #1141582: Crash on enabling hamster plugin, by Nimit Shah
* System level global shortcut key for quick adding task, by Parin Porecha
* Refactor Bugzilla plugin, by Chenxiong Qi
* Fix for bug #816356: When sorting by due-date, use the closest date of all children, by Nimit Shah
* Fix for bug #1193678: Empty tag created, by Nimit Shah
* Switch from external configobj to Python's ConfigParser
* Fix for bug #1218093: GTG crashes on start with IndexError: tuple out of range, by Parin Porecha
* Fix for bug #1102453: hamster integration plugins crash when start a task, by Rex Tsai
* Fix for bug #1242384: send-email: toolbar item is not removed from an opened task, by Fabiano Fidencio
* Fix for bug #1029342: Give an option to remove tag color, by kpytang
* Fixed Hamster Plugin: bugs #487582, #487585, #1236066, #1242083 and #1242279, by Parin Porecha
2012-11-06 Getting Things GNOME! 0.3
* Hide tasks with due date someday, #931376
* New Date class by Paul Kishimoto and Izidor MatuŔov
* Parse due:3 as next 3rd day in month
* Urgency Color plugin by Wolter Hellmund
* Allow GTG to run from different locations than /usr/share or /usr/local/share
* Removed module GTG.tools.openurl and replaced by python's webbrowser.open
* Removed import_json plugin
* Saved searches could have assigned color
* Stopped links from opening when accidently letting go of mouse button while selecting them, #823339, by Steve Scheel
* Search through DBus
* GTCli handles error better
* GTCli allows search through DBus
* Small change to QuickAdd toolbar:
* there is allowed whitespace after due: and others, i.e. "due: 2012-04-01" is parsed as a valid attribute
* added start: which has the same meaning as defer:
* Automatic restore a backup XML file if the original XML file could not be loaded
* Backends were renamed to Synchronization Services, by Anant Gupta
* Reimplement the tag context menu as a widget, in order to - hopefully - be able to implement an enhanced context menu with, for instance, a color picker.
* Background Colors option was moved from View menu into preferences dialog
* Reorganised notification area menu (New task, Show browser, , Quit)
* Added an option to import local (development) version of liblarch instead of system installed one
* Fix for bug #995740: (no title task) through quickadd bar, by Nimit Shah
* New tag editor
* Fix bugs #1003872 and #1002067: Correct titles to Preferences and Synchronization Services Dialogs, by Alan Gomes
* Improved Export plugin, export to PDF works now, by Izidor MatuŔov
* Added -t option to distinguish between multiple instances of GTG
* Fix for bug #826916 by Nimit Shah
* Fix for bug #1018331: (gtg more interactive) by Nimit Shah
* User documentation for GTG, written by Radina Matic, integrated in GTG by Bertrand Rousseau
* It is not possible to add another instance of local file synchronization service
* Fixes for bugs #906516, #1002160 (task urgency color plugin), by Wolter Hellmund
* Fix for bug #1001012: Notification area icon should change color when there are urgent tasks, by Antonio Roquentin
* Saner implementation of set_due_date
* Conform to PEP394 (use python2 instead of python)
* Fix for bug #629683: update initial tutorial for 0.3
* Fix for bug #615027: Introductory task set should suggest organizing tasks in a tag hierarchy
* Fix for bug #1026264: Write user documentation for search/smart tag
* Fix for bug #1020611: Use deafult configuration when config is corrupted by Abhiram
* Fix for bug #1013869: Saved searches can't be deleted when GTG crashes, by Antonio Roquentin
* Added option to change font used in task editor by Abhiram
* Fix for bug #984847: setup.py install doesn't install icons on right place, by Alan Gomes
* Fix for bug #1026312: Numbers of tasks in tags pane disappear after a regular search, by Antonio Roquentin
* Cleaned gtg.desktop file
* Re-enabled support for gtg:// URI
* Fix for bug #1026400: script_pocketmod doesn't have execute permission
* Fix for bug #1027817: Export plugin: changing output format moves widgets up and down
* Fix for bug #1027844: Fuzzy date shouldn't become start date
* Save backups into backup/ folder, creates backups of tags.xml closes #993920
* Search filter is deleted on empty search if tag_pane is closed, by Stefan Handschuh, closes #996236
* Pickle files for synchronization services are backuped to prevent loosing files, closes #1036554
* Fix for bug #897425: Write manpage for gtcli and update other manpages as well
* Fix for bug-1037051 (Due date is not set for a new subtask), by Nimit Shah
* Fix for bug #1036955: Due date is not preselected when start date is filled, by Steve Scheel
* Fix for bug #1045036: Slovak Translation Updated by Slavko
* Remove use of liblarch's "transparent" concept (since it's been removed from liblarch), fixes bugs #1001962, #1001962, #1069257, #1069963: intermediary tags, counter initialization, and regressions caused by initial versions of the patch
* Fix for bug #1038662: Undefined due dates in subtasks should always stay undefined and displayed as such in the editor
* Fix for bug #1036695: Date constraints after drag and drop not applied
* Fix for bug #320589: Added untouched_tasks plugin
2012-02-13 Getting Things GNOME! 0.2.9
* Big refractorization of code, now using liblarch
* Extended backend system to support multiple backends by Luca Invernizzi
* Backend GUI configuration by Luca Invernizzi
* Backends:
* Added Mantis Bug Tracker backend, by Alayn Gortazar
* Added Tomboy/Gnote backend, by Luca Invernizzi
* Added Launchpad backend, by Luca Invernizzi
* Added Twitter/Identica backend, by Luca Invernizzi
* Graphical crah handler, thanks to Acire and python-snippets
* Command line tool based on DBus interface of GTG, by Bryce Harrington
* Added search feature, by JoĆ£o Ascenso
* Rewritten notification area plugin with showing only 10 most doable tasks from Workview, by Izidor MatuŔov
* Setting start/due date by a right click menu in the task browser, by Fabio Prina & Kevin Mehall
* Right click behaviour in the task treeview is now consistant with other GNOME applications, by Jonathan Barnoud
* Rework of deleting dialog
* Previewing task content (gmail-like-ui), #384049, by Luca Invernizzi and Kevin Mehall
* Attaching file to a task by drag-and-dropping it on the task or writing file:// URI
* Added script for anonymizing task files; Marko Kevac
* "Sexy" export template, created by Duncan Lock
* DBus API is now CamelCase (be sure to update your personal scripts), by Lionel Dricot
* Fuzzy date "Later" was renamed to "Someday"
* Daily backup of gtg_tasks.xml
* Save perferences, window positions and statuses immediately after a change
* Fixed crash traceback when pressing 'delete' key, by Jeff Oliver
* Fixed url autolinking for http(s) schemes, by Madhumitha Viswanathan
* Underscore characters in tasks not treated as accelerators (bug #676088) fixed, by Madhumitha Viswanathan
* Fixed several bugs about hamster integration, by Richard Klein
* Added link to web documentation in Help menu, by Ronan Jouchet
* Fixed bug with data consistency #579189 (empty tags.xml), by Marko Kevac
* Added samba bugzilla to the bugzilla plugin, by Jelmer Vernoij
* Fixed bug #532392, a start date is later than a due date, by Volodymyr Floreskul
* support for gtg:// URIs by Luca Invernizzi
* Fixed bug #584667, indicating missing plugin dependencies, by Erin McLaughlin
* Add a new tag dialog keeps the previous value, by Izidor MatuŔov
* Added keyword bko for recognizing and linking KDE bugs, by Zimin Huango
* Several usability improvements, by Jean-FranƧois Fortin Tam
* Several code refratorings by Paul Kishimoto
2011-12-01 Getting Things GNOME! 0.2.5
* Ability to downgrade data from development, future 0.3 GTG code, by Izidor MatuŔov
2010-03-02 Getting Things GNOME! 0.2.3
* Removal of disabled widgets
2010-03-01 Getting Things GNOME! 0.2.2
* Autostart on login, by Luca Invernizzi
* Preferences dialog, by Paul Kishimoto
* Send task by mail plugin by Luca Invernizzi
* Import_json plugin by Bryce Harrington
* Improve RTM plugin (bug #520427): don't sync tasks from archived lists
* Automatic cleanup of closed task, plugin by Luca Invernizzi
* Allow to change dismissed date of tasks by Luca Invernizzi
* Docky applet support, by Luca Invernizzi
* Allow to change closed date of tasks, by Lionel Montrieux, bug #502111
* notification area plugin updated to support appindicate by Luca Invernizzi and Jono Bacon
* gtg_new task now supports command switches by Luca Invernizzi
* Fix bug #511651, white space around title, by mrk
* Expanded CLI to gtg to support task descriptions by Bryce Harrington
* Added a guide to plugins by Chris Johnston
* RTM plugin tags synchronization by Luca Invernizzi
* Evolution plugin by Luca Invernizzi
* Tomboy support by Luca Invernizzi
* Dbus autostart by Gordon Ball and Luca Invernizzi
* Notification area bug fixes by Luca Invernizzi
2009-12-11 Getting Things GNOME! 0.2.1
* Schedule for context menu by Bryce Harrington
* Improved export feature by Bryce Harrington and Luca Invernizzi
* Restore closed tasks filtering by selected tag, fixes bug #498857
* Temporary fix allowing to reset tag color by Matthew Rasmus
* Added the ability to add a tag from the right click menu in the task browser, by Matthew Rasmus.
* Better explanation of the "Work view" concept in documentation
* Multiple selection
* API clarifications
* Cut & Paste improvements
* Notification area plugin improvements
* Icons reflect action availability
* Misc. editor bug fixes
* Misc. tag list bug fixes
2009-12-11 Getting Things GNOME! 0.2
* Bugs fixes from 0.1.9
2009-12-02 Getting Things GNOME! 0.1.9
* Support non-exact ("fuzzy") due dates: 'now', 'soon', and 'later' by Kevin Mehall
* Fixes a bug with gtk stock strings being marked as translatable, by Henning Eggers (#490231)
* When a task is deleted, all subtask are deleted as well by Mikkel KjƦr Jensen
* Groups for tags and subtags by Kevin Mehall
* GNOME bugzilla plugin by Guillaume Desmottes
* Handle tasks spatially (remember position & size)
* Opened tasks on quit are reopened on start
* Remove the "File" menu. We have no files, we have tasks!
* Patch from mrk to improve compatibility with non GNU systems
* Close date selector widget on single click
* The toolbar can now be hidden by Mikkel KjƦr Jensen
* Empty new tasks are deleted when editor is closed
* lot of bug fixed in the editor while playing with subtasks
* Works well with the "text besides icon" GNOME option
* Merge RTM plugin branch from Luca Invernizzi
* i18n: fixed window title in GTG/taskbrowser/browser.py, by Dario Bertini
* Patch from Luca Invernizzi to add XDG_CACHE redefinition in script/debug.sh
* Patch from Luca Invernizzi to remove unsued get_closed_date
* Added filtering capabilities by Paulo Cabido
- Filter callbacks were added to the task browser
- Filters were also added to the requester
* Fixed #406851, incorrect behaviour marking a dismissed task as done by Patrick Coleman
* Added accelerators to the task editor by Patrick Coleman
* Plugin for integration with the Hamster Time Tracker by Kevin Mehall
* Add plugin engine by Paulo Cabido
* When GTG is already running, use DBUS to raise existing instance rather than failing silently
* Refactorization and PEP8ification work by Jonathan Lange
* New keyboard bindings for 'Mark as done' and 'Dismiss' actions
* New keyboard bindings and accelerators by Jonathan Lange
* DBus interface by Ryan Paul
* Remove the 'Delete' button from the toolbar by Jonathan Lange
* Fix a spelling mistake in the manpage by Jonathan Lange
* Allow quickadd of capitalized date by remy@frerebeau.org
* Added tomboy plugin by Luca Invernizzi
* Added export function with templates by Luca Invernizzi
2009-07-04 Getting Things GNOME! 0.1.2
* Available in 18 languages, with 12 languages being more than 99% translated
* Shadows around the listview widgets, by Jean-FranƧois Fortin Tam
* Fixes package dependencies
* Tooltips for button
* Automatically select title in task editor
* Crash on startup with non empty LANGUAGE envvar
* Use GNOME settings for toolbar, by Anton Rebguns
* Better tag markup handling
* No more multiple instances
* HTTP link parsing by Ben Dowling
* Update README by Michael Vogt
* Update XML files sooner by Michael Vogt
* Remember color (by Zach Sheperd)
* URLs can now include ';' characters. Fixes bug 360969
* Added support for opening subtasks and links with the keyboard: Fixes bug 369272, by Ben Dowling
* Add polish translation by Tomasz Maciejewski
* Apply patch to fix bug #326388 by Brian Kennedy
* Apply patch to fix bug #374745 by Brian Kennedy
* Title for newly created task is now selected to allow easy editing
* Apply patch to fix bug #374745 by Brian Kennedy
* Fixed some bugs in the task editor
2009-04-01 Getting Things GNOME! 0.1.1
* New icon from Kalle Persson
* Translations are now possible
* New features :
- Quickadd now accepts attributes (by Jonathan Barnoud)
- http:// links now open in the browser
- Shortcut for sidebar (F9): fixes bug #339710
- Some UI love for the sidebar and the tag icons, shamelessy copied from f-spot
- Hotkeys goodness (patches from Antons Rebguns)
- Edit buttons : patches from Antons Rebguns
- Bug #339583, Bug #336314 : patches delete key and
* Bug fixes :
- Calendar open at the correct date
- TaskSerial refactorization (by Jonathan Barnoud)
- Tooltips on buttons (thanks to Jerome Guelfucci)
- First unit tests by Carl Chenet
- Error, no crash if the XML file cannot be read (thanks to Carl Chenet)
- fix bug #339383 (delete subtask when deleting first char)
- Escape title in the treeview : Bug #339874
- Focus in the editor : Bug #339269, Bug #339195, Bug #339389
- Bug #339269 : Quickadd has the focus on launch
enter key to confirm a delete (thanks GƩrƓme Fournier)
- Typos : Bug #339268 Bug #339492 and other patches from GƩrƓme Fournier.
2009-03-06 Getting Things Gnome ! 0.1
* Bumping version number. First release of GTG
2009-03-01 Getting Things Gnome! 0.0.9rc3
* pane/sidebar not saved
2009-03-01 Getting Things Gnome! 0.0.9rc2
* firstrun_tasks.xml not found on first launch
2009-03-01 Getting Things Gnome! 0.0.9rc1
* First official release 0.1rc1
gtg-0.3.1/gtg_new_task 0000755 0001750 0000144 00000004151 12244411177 016034 0 ustar manhattan users 0000000 0000000 #!/usr/bin/env python2
# -*- coding:utf-8 -*-
# -----------------------------------------------------------------------------
# Getting Things GNOME! - A personal organizer for the GNOME desktop
# Copyright (c) 2008-2013 Lionel Dricot & Bertrand Rousseau
#
# This program is free software: you can redistribute it and/or modify it under
# the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software
# Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later
# version.
#
# This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
# ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS
# FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more
# details.
#
# You should have received a copy of the GNU General Public License along with
# this program. If not, see .
# -----------------------------------------------------------------------------
""" This script creates a new task and launches the editor to display it. """
import cgi
import dbus
import re
import sys
from optparse import OptionParser
from GTG import _
def new_task(title, body):
""" Open a new task in GTG with given title and body """
bus = dbus.SessionBus()
proxy = bus.get_object("org.gnome.GTG", "/org/gnome/GTG")
gtg = dbus.Interface(proxy, "org.gnome.GTG")
gtg.OpenNewTask(title, body)
def main():
""" Parse arguments and create a new task """
parser = OptionParser()
parser.add_option('-i', '--interactive', action='store_true',
dest='interactive',
help=_("Use input as the text of a new task"),
default=False)
(options, args) = parser.parse_args()
title = " ".join(args)
if options.interactive:
body = sys.stdin.read()
subject_regex = re.compile("^Subject: (.*)$", re.M | re.I)
if subject_regex.search(body):
subject = subject_regex.findall(body)[0]
title = title + ": " + subject
else:
body = ""
new_task(title, cgi.escape(body))
if __name__ == "__main__":
main()
gtg-0.3.1/setup.py 0000644 0001750 0000144 00000021436 12244411177 015151 0 ustar manhattan users 0000000 0000000 #!/usr/bin/env python2
# -*- coding: utf-8 -*-
# -----------------------------------------------------------------------------
# Getting Things GNOME! - a personal organizer for the GNOME desktop
# Copyright(c) 2008-2013 - Lionel Dricot & Bertrand Rousseau
#
# This program is free software: you can redistribute it and/or modify it under
# the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software
# Foundation, either version 3 of the License, or(at your option) any later
# version.
#
# This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
# ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS
# FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more
# details.
#
# You should have received a copy of the GNU General Public License along with
# this program. If not, see .
# -----------------------------------------------------------------------------
from distutils.core import setup
from distutils.command.install_data import install_data
from subprocess import call
import glob
import os
from GTG import info
### CONSTANTS ################################################################
HELP_DIR = "share/help"
GLOBAL_ICON_DIR = "share/icons"
### TOOLS ####################################################################
def create_icon_list():
fileList = []
rootdir = "data/icons"
for root, subFolders, files in os.walk(rootdir):
dirList = []
for file in files:
if file.endswith(".png") or file.endswith(".svg"):
dirList.append(os.path.join(root, file))
if len(dirList)!=0:
newroot = root.replace(rootdir + "/", "")
fileList.append((os.path.join(GLOBAL_ICON_DIR, newroot), dirList))
return fileList
def create_userdoc_list():
fileList = []
rootdir = "doc/userdoc"
for root, subFolders, files in os.walk(rootdir):
dirList = []
for file in files:
dirList.append(os.path.join(root, file))
if len(dirList)!=0:
comps = root.split(os.sep)
prefix = os.path.join(comps[0], comps[1], comps[2])+os.sep
if root != prefix[:-1]:
newroot = root.replace(prefix, "")
else:
newroot = ""
newroot = os.path.join(HELP_DIR, comps[2], "gtg", newroot)
fileList.append((newroot, dirList))
return fileList
def create_data_files():
data_files = []
# icons
icons = create_icon_list()
data_files.extend(icons)
# gtg .desktop icon
data_files.append(('share/icons/hicolor/16x16/apps',
['data/icons/hicolor/16x16/apps/gtg.png']))
data_files.append(('share/icons/hicolor/22x22/apps',
['data/icons/hicolor/22x22/apps/gtg.png']))
data_files.append(('share/icons/hicolor/24x24/apps',
['data/icons/hicolor/24x24/apps/gtg.png']))
data_files.append(('share/icons/hicolor/32x32/apps',
['data/icons/hicolor/32x32/apps/gtg.png']))
data_files.append(('share/icons/hicolor/scalable/apps',
['data/icons/hicolor/scalable/apps/gtg.svg']))
# documentation
helpfiles = create_userdoc_list()
data_files.extend(helpfiles)
# misc
data_files.append(('share/applications', ['gtg.desktop']))
data_files.append(('share/dbus-1/services', ['org.gnome.GTG.service']))
data_files.append(('share/man/man1',
['doc/gtg.1', 'doc/gtcli.1', 'doc/gtg_new_task.1']))
# bash completion
data_files.append(('share/gtg/', ['gtcli_bash_completion']))
return data_files
#### TRANSLATIONS(from pyroom setup.py) ######################################
PO_DIR = 'po'
MO_DIR = os.path.join('build', 'po')
for po in glob.glob(os.path.join(PO_DIR, '*.po')):
lang = os.path.basename(po[:-3])
mo = os.path.join(MO_DIR, lang, 'gtg.mo')
target_dir = os.path.dirname(mo)
if not os.path.isdir(target_dir):
os.makedirs(target_dir)
try:
return_code = call(['msgfmt', '-o', mo, po])
except OSError:
print 'Translation not available, please install gettext'
break
if return_code:
raise Warning('Error when building locales')
class InstallData(install_data):
def run(self):
self.data_files.extend(self.find_mo_files())
install_data.run(self)
def find_mo_files(self):
data_files = []
for mo in glob.glob(os.path.join(MO_DIR, '*', 'gtg.mo')):
lang = os.path.basename(os.path.dirname(mo))
dest = os.path.join('share', 'locale', lang, 'LC_MESSAGES')
data_files.append((dest, [mo]))
return data_files
### SETUP SCRIPT ##############################################################
author = 'The GTG Team'
setup(
name = 'gtg',
version = info.VERSION,
url = info.URL,
author = author,
author_email = info.EMAIL,
description = info.SHORT_DESCRIPTION,
packages = [
'GTG',
'GTG.backends',
'GTG.backends.rtm',
'GTG.core',
'GTG.core.plugins',
'GTG.gtk',
'GTG.gtk.editor',
'GTG.gtk.browser',
'GTG.gtk.backends_dialog',
'GTG.gtk.backends_dialog.parameters_ui',
'GTG.tools',
'GTG.plugins',
'GTG.plugins.bugzilla',
'GTG.plugins.export',
'GTG.plugins.geolocalized_tasks',
'GTG.plugins.hamster',
'GTG.plugins.notification_area',
'GTG.plugins.task_reaper',
'GTG.plugins.send_email',
'GTG.plugins.tomboy',
'GTG.plugins.urgency_color',
'GTG.plugins.untouched_tasks',
'GTG.plugins.not_today',
],
package_data = {
'GTG.core.plugins': ['pluginmanager.glade'],
'GTG.gtk': [
'preferences.glade',
'plugins.glade',
'deletion.glade',
'backends_dialog.glade',
],
'GTG.gtk.browser': ['taskbrowser.glade', 'modifytags_dialog.glade'],
'GTG.gtk.editor': ['taskeditor.glade'],
'GTG.plugins': [
'bugzilla.gtg-plugin',
'export.gtg-plugin',
'geolocalized-tasks.gtg-plugin',
'hamster.gtg-plugin',
'notification-area.gtg-plugin',
'task-reaper.gtg-plugin',
'send-email.gtg-plugin',
'tomboy.gtg-plugin',
'urgency-color.gtg-plugin',
'not-today.gtg-plugin',
'untouched-tasks.gtg-plugin',
],
'GTG.plugins.export': ['export.ui',
'./export_templates/description_pocketmod.py',
'./export_templates/description_sexy.py',
'./export_templates/description_simple.py',
'./export_templates/description_statusrpt.py',
'./export_templates/description_textual.py',
'./export_templates/graphics_pocketmod.svg',
'./export_templates/script_pocketmod',
'./export_templates/template_pocketmod.tex',
'./export_templates/template_sexy.html',
'./export_templates/template_simple.html',
'./export_templates/template_statusrpt.txt',
'./export_templates/template_textual.txt',
'./export_templates/thumbnail_pocketmod.png',
'./export_templates/thumbnail_sexy.png',
'./export_templates/thumbnail_simple.png',
'./export_templates/thumbnail_statusrpt.png',
'./export_templates/thumbnail_textual.png',
],
'GTG.plugins.geolocalized_tasks': ['geolocalized.glade',
'icons/hicolor/24x24/geolocalization.png',
'icons/hicolor/16x16/assign-location.png',
'icons/hicolor/svg/assign-location.svg',
'icons/hicolor/svg/geolocalization.svg'],
'GTG.plugins.tomboy': ['tomboy.ui'],
'GTG.plugins.hamster': ['prefs.ui',
'icons/hicolor/32x32/hamster-activity-start.png',
'icons/hicolor/32x32/hamster-activity-stop.png',
'icons/hicolor/svg/hamster-activity-start.svg',
'icons/hicolor/svg/hamster-activity-stop.svg'],
'GTG.plugins.task_reaper': ['reaper.ui'],
'GTG.plugins.notification_area': ['notification_area.ui',
'./data/icons/hicolor/22x22/apps/gtg_need_attention.png',
'./data/icons/ubuntu-mono-dark/22x22/apps/gtg_need_attention.svg',
'./data/icons/ubuntu-mono-light/22x22/apps/gtg_need_attention.svg',
],
'GTG.plugins.urgency_color': ['preferences.ui'],
'GTG.plugins.untouched_tasks': ['untouchedTasks.ui'],
},
data_files = create_data_files(),
scripts=['gtg', 'gtcli', 'gtg_new_task'],
cmdclass={'install_data': InstallData},
)
gtg-0.3.1/gtg.desktop 0000644 0001750 0000144 00000001031 12244411177 015600 0 ustar manhattan users 0000000 0000000 [Desktop Entry]
Version=1.0
Name=Getting Things GNOME!
GenericName=Task Manager
GenericName[sk]=SprĆ”vca pracovnĆ½ch Ćŗloh
Comment=Personal tasks and TODO-list items organizer for the GNOME desktop environment.
Comment[sk]=OsobnĆ½ sprĆ”vca pracovnĆ½ch Ćŗloh pre prostredie GNOME
Icon=gtg
Exec=gtg %U
Terminal=false
Type=Application
Categories=Office;ProjectManagement;
MimeType=x-scheme-handler/gtg;
StartupNotify=true
X-Ayatana-Desktop-Shortcuts=NewTask
[NewTask Shortcut Group]
Name=New Task
Exec=gtg_new_task
TargetEnvironment=Unity
gtg-0.3.1/README 0000644 0001750 0000144 00000012166 12244411177 014317 0 ustar manhattan users 0000000 0000000 ====== Getting Things GNOME! ======
Getting Things GNOME! (GTG) is a personal tasks and TODO list items organizer
for the GNOME desktop environment inspired by the Getting Things Done (GTD)
methodology. GTG is designed with flexibility, adaptability, and ease of use
in mind so it can be used as more than just GTD software.
GTG is intended to help you track everything you need to do and need to know,
from small tasks to large projects.
===== Dependencies =====
GTG depends on the following packages:
* Python, version 2.6 or above
* PyGTK
* python-support
* python-xdg
* python-dbus
* python-liblarch
* yelp (to read GTG documentation)
To generate the API documentation, you'll also need to install 'pydoctor'.
Please refer to your system documentation for information on how to install
these modules if they're not currently available.
To install the all the required packages providing the basic features on
Debian-based systems, execute the following command:
$ sudo apt-get install python-support python-gtk2 python-gnome2 \
python-glade2 python-xdg python-dbus python-liblarch yelp
To enable API documentation generation, execute this command:
$ sudo apt-get install python-pydoctor
There are additional plugins (modules for extending the user interface) and
synchronization services (modules for importing/exporting tasks from/to
external services) which needs additional packages to work correctly.
=== Dependencies for Plugins ===
"Bugzilla" plugin dependencies:
* python-bugz
"Export and print" plugin dependencies:
* python-cheetah
* pdflatex
* pdftk
* pdfjam
Installable on Debian-based system via
$ sudo apt-get install python-cheetah pdftk pdfjam texlive-latex-base
"Geolocalized tasks" plugin is not maintained for a long time and needs to be
rewritten from scratch. Dependencies:
* python-geoclue
* python-clutter
* python-clutter-gtk
* python-champlain
* python-champlain-gtk
"Hamster Time Tracker Integration" plugin needs a running instance of Hamster.
"Notification area" plugin has only an optional dependence for systems
which supports indicators:
* python-appindicator
"Send task via email" plugin does not have any external dependencies.
"Closed tasks remover" plugin does not have any external dependencies.
"Tomboy/Gnote" plugin needs a running instance of Tomboy or Gnote.
python-dbus
"Urgency Color" plugin does not have any external dependencies.
=== Dependencies for Synchronization Services ===
Evolution synchronization service has dependencies:
* python-evolution
* python-dateutil
Because of a bug in PyGTK (see https://bugs.launchpad.net/gtg/+bug/936183),
the synchronization service freezes GTG and the synchronization service can't be used.
MantisBT synchronization service has a dependency:
* python-suds
Launchpad synchronization service has a dependency:
* python-launchpadlib
Gnote and Tomboy synchronization services has no external dependency.
Identica and Twitter synchronization services are shipped with the local
version of Tweety library.
Remember the Milk synchronization service is shipped with a library for RTM api. It has an external dependency:
* python-dateutil
Remember the Milk is not maintained for a long time and might be potentially harmful.
===== Installing and Running =====
To install GTG, either unpack the tarball:
$ tar xzvf gtg.tar.gz
or check out our bazaar branch for a development version (we try to keep those
unbroken and ready for production use):
$ bzr branch lp:gtg
To run GTG, either execute it directly from the source folder:
$ cd gtg/
$ ./gtg
or install it system-wide (must install as root to install system-wide):
$ cd gtg
$ sudo python setup.py install # must be root to install system-wide
$ gtg
==== How To Use GTG? ====
Please refer to our documentation to get a thorough explanation on how GTG
works.
To do this, you will need the yelp help viewer. On Debian-based systems, you
can install yelp by executing this command:
$ sudo apt-get install yelp
You can then view the documentation either by accessing it through GTG (press
F1 or use the help menu), or by using the command line using the following
command:
$ yelp help:gtg
If you want to read the documentation directly from the source code, use
this command (from the source root dir):
$ yelp doc/userdoc/C/index.page
==== Using GTG from the command line ====
GTG provides two command line tools that allows to interact with GTG:
* gtcli
* gtg_new_task
gtcli provides many options to display, list or edit tasks. gtg_new_task
provides a GTG command line client that allows to easily add tasks.
If you want to know more about how to use these tools, please refer to the
tools man page.
If you have installed gtg, you can access those by executing:
$ man gtcli
$ man gtg_new_task
===== Want to know more? =====
* GTG Website: http://gtg.fritalk.com/
* GTG project page on Launchpad: https://launchpad.net/gtg
* GTG Wiki: http://live.gnome.org/gtg/
Feel free to join our user mailing-list to receive news about GTG. You can
register on this mailing-list from this page: https://launchpad.net/~gtg-user
Thanks for using GTG!
gtg-0.3.1/po/ 0000755 0001750 0000144 00000000000 12244411231 014036 5 ustar manhattan users 0000000 0000000 gtg-0.3.1/po/af.po 0000644 0001750 0000144 00000145127 12244411177 015007 0 ustar manhattan users 0000000 0000000 # Walter Leibbrandt , 2009
# Walter , 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n"
"POT-Creation-Date: 2013-04-28 17:02+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-22 09:03+0000\n"
"Last-Translator: Luca Invernizzi \n"
"Language-Team: Translate.org.za\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-04-29 04:38+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16580)\n"
"Language: af\n"
#: GTG/gtk/backends_dialog/__init__.py:75
#, python-format
msgid "Synchronization Services - %s"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/__init__.py:293
#, python-format
msgid "Do you really want to remove the '%s' synchronization service?"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/configurepanel.py:145
msgid "Disable syncing"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/configurepanel.py:147
msgid "Enable syncing"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/configurepanel.py:155
msgid "This is the default synchronization service"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/configurepanel.py:158
msgid "Syncing is enabled."
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/configurepanel.py:160
msgid "Syncing is disabled."
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:61
msgid "Import tags"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:62
msgid "All tags"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:63
msgid ""
"Just these "
" tags:"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:68
msgid "Tags to sync"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:69
#: GTG/core/treefactory.py:79
msgid "All tasks"
msgstr "Alle take"
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:70
msgid ""
"Tasks with "
"these tags:"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:76
msgid "Username"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:81
msgid "Service URL"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:86
msgid ""
"Import tasks from @ "
"replies "
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:94
msgid "Import tasks from direct messages"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:102
msgid ""
"Import "
"tasks from "
"your tweets"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:109
msgid "Tag your GTG tasks with the bug tags"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:116
msgid "Tag your GTG tasks with the project targeted by the bug"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/periodui.py:49
msgid "Check for new tasks every"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/periodui.py:95
msgid " minute"
msgid_plural " minutes"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/passwordui.py:48
msgid "Password:"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/pathui.py:49
msgid "Filename:"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/addpanel.py:68
msgid "Select synchronization service:"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/addpanel.py:177
msgid "Author"
msgid_plural "Authors"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:1
msgid "Start Getting Things GNOME! on every login"
msgstr ""
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:2
msgid "New Task Shortcut :"
msgstr ""
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:3
msgid "System"
msgstr ""
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:4
msgid "Enable colored backgrounds in the task list"
msgstr ""
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:5
msgid "Show description preview in the task list."
msgstr ""
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:6
msgid "Task Browser"
msgstr ""
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:7
msgid "Font :"
msgstr ""
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:8
msgid "Editor"
msgstr ""
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:9
msgid "page 1"
msgstr ""
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:10
msgid "page 2"
msgstr ""
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:11
msgid "page 3"
msgstr ""
#: GTG/gtk/deletion.glade.h:1
msgid "Confirm task deletion"
msgstr "Bevestig skrapping van taak"
#: GTG/gtk/preferences.py:88
#, python-format
msgid "Preferences - %s"
msgstr ""
#: GTG/gtk/preferences.py:249
msgid "Warning"
msgstr ""
#: GTG/gtk/preferences.py:263
#, python-format
msgid ""
"The shortcut \"%s\" cannot be used because it will become impossible to type "
"using this key.\n"
"Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time."
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:37 GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:25
#: GTG/gtk/editor/__init__.py:31
msgid "Mark as Done"
msgstr "Merk as gedoen"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:38
msgid "Mark the selected task as done"
msgstr "Merk die geselekteerde taak as gedoen"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:39 GTG/gtk/editor/__init__.py:32
msgid "Mark as not Done"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:40 GTG/gtk/browser/__init__.py:44
msgid "Mark the selected task as to be done"
msgstr "Merk die geselekteerde taak as \"om te gedoen\""
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:41 GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:26
#: GTG/gtk/editor/__init__.py:33 GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:3
msgid "Dismiss"
msgstr "Laat vaar"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:42
msgid "Mark the task as not to be done anymore"
msgstr "Merk die taak as \"nie te doen\""
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:43 GTG/gtk/editor/__init__.py:34
msgid "Undismiss"
msgstr "Bring terug"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:45
msgid "Permanently remove the selected task"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:46
msgid "Edit the selected task"
msgstr "Redigeer geselekteerde taak"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:47 GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:4
msgid "Create a new task"
msgstr "Skep 'n nuwe taak"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:48
msgid "Create a new subtask"
msgstr "Skep 'n nuwe subtaak"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:49
msgid "Display only the currently actionable tasks"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:50
msgid "Hide this tag from the workview"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:51
msgid "Show this tag in the workview"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:53
msgid "You can create, open or filter your tasks here"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:54
msgid "Clear"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:34
#, python-format
msgid ""
"The %s synchronization service cannot login with the supplied "
"authentication data and has been disabled. To retry the login, re-enable the "
"service."
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:39
#, python-format
msgid ""
"Due to a network problem, I cannot contact the %s synchronization "
"service."
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:42
#, python-format
msgid ""
"Cannot connect to DBus, I've disabled the %s synchronization service."
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:104
msgid "Configure synchronization service"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:106
msgid "Ignore"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:114 GTG/gtk/browser/custominfobar.py:119
msgid "Ok"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:140
msgid "Confirm"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:142
msgid "Continue"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.glade.h:1
msgid "Modify Tags"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.glade.h:2
msgid "Add/Remove Tags"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.glade.h:3
msgid "Cancel"
msgstr "Kanselleer"
#: GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.glade.h:4
msgid "Enter the name of the tag(s) you wish to add or remove:"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.glade.h:5
msgid "TagName"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.glade.h:6
msgid ""
"Hint: you can add several tags by separating them with\n"
"space. Place '!' before tags you want to remove."
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.glade.h:8
msgid "Apply to subtasks"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/simple_color_selector.py:236
msgid "Add custom color"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/simple_color_selector.py:264
msgid "Choose a color"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/treeview_factory.py:277
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:29
msgid "Tags"
msgstr "Etikette"
#: GTG/gtk/browser/treeview_factory.py:320
msgid "Start date"
msgstr "Begindatum"
#: GTG/gtk/browser/treeview_factory.py:331
msgid "Due"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/treeview_factory.py:351
msgid "Closed date"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/treeview_factory.py:412
msgid "Title"
msgstr "Titel"
#: GTG/gtk/browser/tag_editor.py:87
msgid "Remove selected icon"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/tag_editor.py:233
msgid "Name : "
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/tag_editor.py:240
msgid "Show Tag in Work View :"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/tag_editor.py:253
msgid "Select Tag Color:"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/tag_editor.py:293
msgid ""
"Click To\n"
"Set Icon"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/tag_editor.py:303
msgid "Enter tag name here"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.py:38
msgid "NewTag"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/browser.py:586
msgid "no active tasks"
msgstr "geen aktiewe take"
#: GTG/gtk/browser/browser.py:588
#, python-format
msgid "%(tasks)d active task"
msgid_plural "%(tasks)d active tasks"
msgstr[0] "%(tasks)d aktiewe taak"
msgstr[1] "%(tasks)d aktiewe take"
#: GTG/gtk/browser/browser.py:1545
msgid "Add Task"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/browser.py:1546
msgid "Open Task"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/browser.py:1547 GTG/core/treefactory.py:102
msgid "Search"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:1
msgid "Getting Things GNOME!"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:2
msgid "_Tasks"
msgstr "_Take"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:3
msgid "New _Task"
msgstr "Nuwe _taak"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:5
msgid "New _Subtask"
msgstr "Nuwe _subtaak"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:6
msgid "Mark as _Done"
msgstr "Merk as _gedoen"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:7
msgid "D_ismiss"
msgstr "L_aat vaar"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:8
msgid "_Edit"
msgstr "R_edigeer"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:9
msgid "_View"
msgstr "_Bekyk"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:10
msgid "_Work View"
msgstr "_Werksaansig"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:11
msgid "_Tags Sidebar"
msgstr "_Etiket kantbalk"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:12
msgid "_Closed Tasks Pane"
msgstr "_Geslote take venster"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:13
msgid "T_oolbar"
msgstr "N_utsbalk"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:14
msgid "_Quick Add Entry"
msgstr "Skep kitsinskrywing"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:15
msgid "_Plugins"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:16
msgid "_Help"
msgstr "_Hulp"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:17
msgid "Open GTG help"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:18
msgid "Help to translate GTG into your language"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:19
msgid "Report a problem to GTG developers"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:20
msgid "New Task"
msgstr "Nuwe taak"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:21
msgid "New Subtask"
msgstr "Nuwe subtaak"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:22
msgid "Edit"
msgstr "Redigeer"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:23
msgid "Undo"
msgstr "Ontdoen"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:24
msgid "Redo"
msgstr "Herdoen"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:27
#: GTG/gtk/browser/tag_context_menu.py:63 GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:4
msgid "Delete"
msgstr "Skrap"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:28
msgid "Work View"
msgstr "Werksaansig"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:30
msgid "Tasks"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:31
msgid "About GTG!"
msgstr "Aangaande GTG"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:32
msgid "Copyright Ā© 2008-2013 Lionel Dricot, Bertrand Rousseau"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:33
msgid ""
"GTG is a personal tasks and TODO-list items organizer for the GNOME desktop "
"environment."
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:34
msgid "GTG website"
msgstr "GTG webtuiste"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:35
msgid ""
"Getting Things GNOME! is free software; you can redistribute it and/or "
"modify it under the terms of the GNU General Public License as published by "
"the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your "
"option) any later version.\n"
"\n"
"Getting Things GNOME! is distributed in the hope that it will be useful, but "
"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for "
"more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Getting Things GNOME!; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., "
"51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:40
msgid "Mark as Not Done"
msgstr "Merk as nie gedoen"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:41
msgid "Und_ismiss"
msgstr "Br_ing terug"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:42
msgid "Add a subtask"
msgstr "Voeg 'n etiket by"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:43
msgid "_Set Start Date"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:44
msgid "T_oday"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:45
msgid "_Tomorrow"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:46
msgid "Next _Week"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:47
msgid "Next _Month"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:48
msgid "Next _Year"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:49
msgid "_Clear Start Date"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:50
msgid "Set Due Date"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:51
msgid "_Now"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:52
msgid "_Soon"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:53
msgid "_Someday"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:54
msgid "_Clear Due Date"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:55
msgid "Modify Tags..."
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/tag_context_menu.py:58
msgid "Edit Tag..."
msgstr ""
#: GTG/gtk/editor/__init__.py:36
msgid "Mark this task as done"
msgstr "Merk hierdie taak as afgehandel"
#: GTG/gtk/editor/__init__.py:37 GTG/gtk/editor/__init__.py:39
msgid "Mark this task as to be done"
msgstr ""
#: GTG/gtk/editor/__init__.py:38
msgid "Mark this task as not to be done anymore"
msgstr ""
#: GTG/gtk/editor/__init__.py:40
msgid "Permanently remove this task"
msgstr "Verwyder hierdie taak permanent"
#: GTG/gtk/editor/__init__.py:41
msgid "Insert a subtask in this task"
msgstr ""
#: GTG/gtk/editor/__init__.py:42
msgid "Insert a tag in this task"
msgstr ""
#: GTG/gtk/editor/editor.py:319
#, python-format
msgid "Completed %(days)d day late"
msgid_plural "Completed %(days)d days late"
msgstr[0] "%(days)d dag laat voltooi"
msgstr[1] "%(days)d dae laat voltooi"
#: GTG/gtk/editor/editor.py:324
#, python-format
msgid "Completed %(days)d day early"
msgid_plural "Completed %(days)d days early"
msgstr[0] "%(days)d dag vroeg voltooi"
msgstr[1] "%(days)d dae vroeg voltooi"
#: GTG/gtk/editor/editor.py:333
#, python-format
msgid "Due tomorrow!"
msgid_plural "%(days)d days left"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: GTG/gtk/editor/editor.py:336
msgid "Due today!"
msgstr ""
#: GTG/gtk/editor/editor.py:339
#, python-format
msgid "Due yesterday!"
msgid_plural "Was %(days)d days ago"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:1
msgid "Task"
msgstr "Taak"
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:2
msgid "Mark Done"
msgstr "Merk as gedoen"
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:5
msgid "Insert subtask"
msgstr "Voeg subtaak in"
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:6
msgid "Insert tag"
msgstr "Voeg etiket in"
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:7
msgid "Starting on"
msgstr "Begin op"
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:8
msgid "Due for"
msgstr ""
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:9
msgid "Closed on"
msgstr "Gesluit op"
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:10
msgid "Now"
msgstr "Nou"
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:11
msgid "Soon"
msgstr "Binnekort"
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:12
msgid "Someday"
msgstr ""
#: GTG/gtk/delete_dialog.py:92
msgid ""
"Deleting a task cannot be undone, and will delete the following task: "
msgid_plural ""
"Deleting a task cannot be undone, and will delete the following tasks: "
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: GTG/gtk/delete_dialog.py:97
msgid "Are you sure you want to delete this task?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete these tasks?"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: GTG/gtk/delete_dialog.py:103
msgid "Keep selected task"
msgid_plural "Keep selected tasks"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: GTG/gtk/delete_dialog.py:106
msgid "Permanently remove task"
msgid_plural "Permanently remove tasks"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: GTG/gtk/delete_dialog.py:117
#, python-format
msgid ""
"\n"
"And %d more tasks"
msgstr ""
#: GTG/gtk/crashhandler.py:57
msgid ""
"We're terribly sorry. Could you help us fix the problem by reporting the "
"crash?"
msgstr ""
#: GTG/gtk/crashhandler.py:170
msgid "An error has occurred"
msgstr ""
#: GTG/gtk/crashhandler.py:183
msgid "It looks like an error has occurred."
msgstr ""
#: GTG/gtk/crashhandler.py:219
msgid "_Details"
msgstr ""
#: GTG/gtk/crashhandler.py:226
msgid "_Report this problem..."
msgstr ""
#: GTG/gtk/crashhandler.py:230
msgid "_Ignore the error"
msgstr ""
#: GTG/gtk/crashhandler.py:335
msgid ""
" has crashed. Please report the bug on our Launchpad page. If you "
"have Apport installed, it will be started for you."
msgstr ""
#: GTG/gtk/plugins.glade.h:1
msgid "Dependencies"
msgstr "Afhanklikhede"
#: GTG/gtk/plugins.glade.h:2
msgid "_About Plugin"
msgstr "_Aangaande inprop"
#: GTG/gtk/plugins.py:142
#, python-format
msgid "Plugins - %s"
msgstr ""
#: GTG/info.py:34
msgid "GTG is a personal tasks and TODO-list items organizer for the GNOME."
msgstr ""
#: GTG/plugins/not_today/not_today.py:59
msgid "Do it tomorrow"
msgstr ""
#: GTG/plugins/send_email/sendEmail.py:44
msgid "Send via email"
msgstr ""
#: GTG/plugins/send_email/sendEmail.py:68
#, python-format
msgid "Status: %s"
msgstr ""
#: GTG/plugins/send_email/sendEmail.py:69
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Tags: %s"
msgstr ""
#: GTG/plugins/send_email/sendEmail.py:70
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Subtasks:\n"
"%s"
msgstr ""
#: GTG/plugins/send_email/sendEmail.py:72
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Task content:\n"
"%s"
msgstr ""
#: GTG/plugins/send_email/sendEmail.py:75
#, python-format
msgid "Task: %(task_title)s"
msgstr ""
#: GTG/plugins/notification_area/notification_area.py:279
msgid "Add _New Task"
msgstr ""
#: GTG/plugins/notification_area/notification_area.py:284
msgid "_Show Main Window"
msgstr ""
#: GTG/plugins/notification_area/notification_area.py:297
msgid "_Quit"
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_textual.py:21
msgid "Text-only"
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_textual.py:22
msgid "A template to create a simple text file with some tasks."
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_pocketmod.py:18
msgid "Foldable booklet (PDF)"
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_pocketmod.py:19
msgid ""
"A template to create\n"
"PocketMod, which is a small "
"foldable\n"
"booklet. Packages pdflatex, pdftk and pdfjam\n"
"are required."
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_sexy.py:18
msgid "A professional-looking HTML page"
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_sexy.py:19
msgid ""
"A template to create a HTML page with some tasks and tags. Tags colors are "
"also displayed."
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_statusrpt.py:18
msgid "Status report"
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_statusrpt.py:19
msgid "A template to create a compact text file listing only task titles."
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_simple.py:18
msgid "A simple Web page that can be easily printed."
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_simple.py:19
msgid ""
"A template to create a simple HTML page with some tasks that can be easily "
"printed."
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export.py:119
msgid "No task matches your criteria. Empty report can't be generated."
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export.py:137
#, python-format
msgid "GTG could not generate the document: %s"
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export.py:182
msgid "Export the tasks currently listed"
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export.py:323
msgid "Choose where to save your list"
msgstr "Kies waar om u lys te stoor"
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:1
msgid "Set the task's location"
msgstr "Stel die taak ligging"
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:2
msgid "Associate with new tag"
msgstr "Assosieer met nuwe etiket"
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:3
msgid "Associate with existing tag"
msgstr "Assosieer met bestaande etiket"
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:4
msgid "Geolocalized-tasks Preferences"
msgstr ""
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:5
msgid "Use network"
msgstr "Gebruik netwerk"
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:6
msgid "Use cellphone"
msgstr "Gebruik selfoon"
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:7
msgid "Use gps"
msgstr "Gebruik GPS"
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:8
msgid "Location Determination Method"
msgstr ""
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:9
msgid ""
"Distance in kilometers from \n"
"the current location."
msgstr ""
"Afstand in kilometer vanaf\n"
"huidige ligging."
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:11
msgid "Proximity Factor"
msgstr ""
#: GTG/plugins/hamster/hamster.py:38
msgid "Start a new activity in Hamster Time Tracker "
msgstr ""
#: GTG/plugins/hamster/hamster.py:174
msgid "Start task in Hamster"
msgstr ""
#: GTG/plugins/hamster/hamster.py:179
msgid "Start in Hamster"
msgstr ""
#: GTG/plugins/tomboy/tomboy.py:77
msgid ""
"Tomboy/Gnote not found. Please install it or disable the Tomboy/Gnote plugin "
"in GTG"
msgstr ""
#: GTG/plugins/tomboy/tomboy.py:121
msgid "Add Tomboy note"
msgstr "Voeg Tomboy nota by"
#: GTG/plugins/tomboy/tomboy.py:194
#, python-format
msgid ""
"%s seems to be installed on your system, but it does not provide a DBus "
"interface which is required by the Tomboy/Gnote plugin in GTG."
msgstr ""
#: GTG/plugins/tomboy/tomboy.py:243
msgid "That note does not exist!"
msgstr "Daardie nota bestaan nie!"
#: GTG/plugins/tomboy/tomboy.py:248
msgid "That note does not exist. Do you want to create a new one?"
msgstr "Daardie nota bestaan nie. Wil u 'n nuwe een skep?"
#: GTG/plugins/tomboy/tomboy.py:276
msgid ""
"This Tomboy note does not exist "
"anymore. Do you want to create it?"
msgstr ""
#: GTG/gtg.py:85
msgid "gtg is already running!"
msgstr "gtg loop reeds!"
#: GTG/core/treefactory.py:90
msgid "Tasks with no tags"
msgstr "Take met geen etikette"
#: GTG/core/search.py:87
msgid "not"
msgstr ""
#: GTG/core/search.py:88
msgid "or"
msgstr ""
#: GTG/core/search.py:89
msgid "after"
msgstr ""
#: GTG/core/search.py:90
msgid "before"
msgstr ""
#: GTG/core/search.py:91 GTG/tools/dates.py:305
msgid "today"
msgstr "vandag"
#: GTG/core/search.py:92 GTG/tools/dates.py:307
msgid "tomorrow"
msgstr "mƓre"
#: GTG/core/search.py:93
msgid "nodate"
msgstr ""
#: GTG/core/search.py:94 GTG/tools/dates.py:45 GTG/tools/dates.py:53
#: GTG/tests/test_dates.py:68 GTG/tests/test_dates.py:76
msgid "now"
msgstr "nou"
#: GTG/core/search.py:95 GTG/tools/dates.py:46 GTG/tools/dates.py:55
#: GTG/tests/test_dates.py:69 GTG/tests/test_dates.py:77
msgid "soon"
msgstr "binnekort"
#: GTG/core/search.py:96 GTG/tools/dates.py:47 GTG/tools/dates.py:59
#: GTG/tests/test_dates.py:71 GTG/tests/test_dates.py:78
#: GTG/tests/test_dates.py:79
msgid "someday"
msgstr ""
#: GTG/core/search.py:97
msgid "notag"
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:35
msgid "Getting Started With GTG"
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:37
msgid ""
"Welcome to Getting Things GNOME!, your new task manager! In Getting Things "
"GNOME! (GTG), everything is a task. From building a bridge over the Pacific "
"Ocean to changing a light bulb or organizing a party!\n"
"\n"
"If you are new to GTG, please take the time to read this, as it will provide "
"you useful information about how to use GTG to organize your everyday life.\n"
"\n"
"Creating and editing tasks:\n"
"\n"
"Using GTG is easy: you organize what you have to do by creating new tasks. "
"To do this, simply press the "New Task" button, edit the task by "
"describing it, set some parameters, and that's it! Once a task done, you can "
"close it by pressing the "Mark As Done" button.\n"
"\n"
"In GTG, a task is automatically saved while you are editing it. No need to "
"press any "Save" button! Try it: add some text to this task, close "
"the window, and reopen it: your changes are still there!\n"
"\n"
"About subtasks:\n"
"\n"
"In life, you often get more things done by refining them in smaller, more "
"operational tasks. GTG helps to do just this by defining "
""subtasks". In GTG, those subtasks are considered as prerequisites "
"that must be completed before being able to close their parent task.\n"
"\n"
"Therefore, in GTG, a task might host one or several subtasks. Those appear "
"as links in the task description, just like the link below. To open and edit "
"a subtask, simply click on its link! Try it yourself: open the following "
"subtask:\n"
"1@1\n"
"\n"
"Closing a task:\n"
"\n"
"In GTG, once you are done with a task, you can close it by pushing either "
"the "Mark as Done" or the "Dismiss" button. Use the "
"first one if the task is done, and the latter if you want to close it "
"because it is not relevant anymore. Want to try it? Try to close the subtask "
"above for instance!\n"
"\n"
"When you close a task, you will notice that all its subtasks will be "
"automatically closed too! Indeed, GTG considers that if you have completed a "
"given task, then you don't need to do its subtasks anymore (they were "
"prerequisites, after all).\n"
"\n"
"Note that the tasks that you have marked as done or dismissed are listed in "
"the "Closed Tasks Pane" which is hidden by default, but you can "
"easily show it using the View menu.\n"
"\n"
"Learn more about GTG:\n"
"\n"
"If you are interested in knowing more about GTG's other features, you will "
"find more information here:\n"
"2@1\n"
"3@1\n"
"4@1\n"
"5@1\n"
"6@1\n"
"7@1\n"
"8@1\n"
"\n"
"You can also browse GTG documentation by pressing F1 or opening it using the "
"Help menu.\n"
"\n"
"We sincerely hope you will enjoy using GTG, and thank you for trying it out! "
"Please send us bug reports and ideas for improvement using this web page: "
"https://bugs.launchpad.net/gtg/+filebug If you want to get tips for using "
"GTG or be informed about the newest features, also visit our blog at "
"http://gtg.fritalk.com\n"
"\n"
"The GTG team."
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:114
msgid "Learn How To Use Subtasks"
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:116
msgid ""
"A "Subtask" is something that you need to do first before being "
"able to accomplish your task. In GTG, the purpose of subtasks is to cut down "
"a task in smaller subtasks that are easier to achieve and to track down.\n"
"\n"
"To insert a subtask in the task description (this window, for instance), "
"begin a line with "-", then write the subtask title and press "
"Enter.\n"
"\n"
"Try inserting one subtask below. Type "- This is my first "
"subtask!", for instance, and press Enter:\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"Alternatively, you can also use the "Insert Subtask" button.\n"
"\n"
"Note that subtasks obey to some rules: first, a subtask's due date can never "
"happen after its parent's due date and, second, when you mark a parent task "
"as done, its subtasks will also be marked as done.\n"
"\n"
"And if you are not happy with your current tasks/subtasks organization, you "
"can always change it by drag-and-dropping tasks on each other in the tasks "
"list."
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:142
msgid "Learn How To Use Tags"
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:144
msgid ""
"In GTG, you use tags to sort your tasks. A tag is a simple word that begins "
"with "@".\n"
"\n"
"Try to type a word beginning with "@" here:\n"
"\n"
"Once it becomes yellow, it is a tag! And this tag is now linked to the "
"task!\n"
"\n"
"Using the View menu, you can enable a sidebar which displays all the tags "
"you are using. This allows you to easily see all tasks associated to a given "
"tag.\n"
"\n"
"If you right-click on a tag in the sidebar, you can also edit it. It allows "
"you to assign it a color or an icon for instance. This is handy if you want "
"to quickly identify the tasks associated to a given tag in the task list!\n"
"\n"
"New tags are always added exclusively to the currently edited task, and "
"never to its subtasks. However, when you create a new subtask, it will "
"inherit its parent's tags.\n"
"\n"
"If you need a more advanced task organization, you can also create a "
"hierarchy of tags by drag-and-dropping a tag onto another. This is useful "
"when you want to regroup several tags together and see all related tasks "
"easily. For instance, if you have two tags @money and @to_pay, and you drag "
"@to_pay on @money, every task tagged with @to_pay will also appear when you "
"select @money."
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:174
msgid "Learn How To Use The Work View"
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:176
msgid ""
"If you press the "Work View" button, only actionable tasks will be "
"displayed in your list.\n"
"\n"
"What is an actionable task? It's a task you can do directly, right now.\n"
"\n"
"It's a task that is already "start-able", i.e. the start date is "
"already over.\n"
"\n"
"It's a task that doesn't have open subtasks, i.e. you can do the task itself "
"directly.\n"
"\n"
"It's a task that has a due date different than "Someday", since "
"this kind of date is reserved for things that needs more thoughts before "
"being actionable.\n"
"\n"
"Thus, in short, the Work View shows you tasks that you can do right now. "
"It's very useful when you want to get things done and to focus on the "
"relevant tasks!\n"
"\n"
"If you use tags, you can right click on a tag in the sidebar and choose to "
"hide tasks assigned to this particular tag in the Work View. It is very "
"useful if you have a tag like "@wait" that you use for tasks "
"blocked by some external event (i.e. a phone call you wait to receive).\n"
"\n"
"And finally, an important note regarding the Work View: since the Work View "
"is updated instantaneously, if you edit your task while using the Work View, "
"this task might disappear due to the change you just made (e.g. adding a "
"subtask, adding a tag hidden in the Work View, etc.). To avoid this, it's "
"better not to edit your task while using the Work View. "
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:210
msgid "Learn How To Use Plugins"
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:212
msgid ""
"GTG has the ability to add plugins to extend its core functionality.\n"
"\n"
"Some examples of the currently available plugins are the notification icon "
"which displays a handy shortcut to GTG in your notification space, or the "
"closed tasks remover which automatically deletes old tasks from your closed "
"tasks list.\n"
"\n"
"You can find the Plugin Manager by selecting Edit in the Menu Bar, then "
"clicking Plugins."
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:225
msgid "Reporting Bugs"
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:227
msgid ""
"GTG is still beta software. We like it and use it everyday but you will "
"probably encounter some bugs will you do.\n"
"\n"
"Please, help us improving GTG by reporting them on our Launchpad "
"page:https://bugs.launchpad.net/gtg/+filebug\n"
"\n"
"We need you to make this software better. Any contribution, any idea is "
"welcome!\n"
"\n"
"If you have some trouble with GTG, we might be able to help you or to solve "
"your problem really quickly."
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:242
msgid "Learn How To Use The Quick Add Entry"
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:244
msgid ""
"The Quick Add Entry is the fastest way to create a new task. Use the check "
"box in the View menu to enable and disable the entry field.\n"
"\n"
"To add a task simply type its title in the entry and press Enter. The task "
"will be created and selected in the task browser. If a tag is selected in "
"the Tags Sidebar, it will be applied to the task you created.\n"
"\n"
"You can also create a task in the Quick Add Entry and at the same time "
"specify its tags, due and defer date. Follow these format rules:\n"
"\n"
"tags:tag1,tag2,tag3\n"
"\n"
"Using this you can apply as many tags as you wish using comma as separator. "
"Note that any word in the title that begins with "@" will also be "
"interpreted as a tag!\n"
"\n"
"due:date\n"
"defer:date\n"
"\n"
"Using this you can apply a due date or a defer date. Dates can be formated "
"as per your locale or yyyy-mm-dd (for example 2012-04-01) or yyyymmdd "
"(20120401) or mmdd (0401 - the year being implicitly the current one) or "
"today, tomorrow or a weekday name (due:monday means due next Monday). Dates "
"which are added in this way will not appear in the task title.\n"
"\n"
"Examples:\n"
"\n"
"buy stationary tags:purchases,office due:20120330 defer:tuesday\n"
"\n"
"The above example tells GTG to create a new task with the title "buy "
"stationary", under the tags "purchases" and "
""office", with the due date March 30, 2012 and the start date next "
"Tuesday.\n"
"\n"
"call mum tags:family,calls due:sunday defer:tomorrow\n"
"\n"
"The above example tells GTG to create a new task with the title "call "
"mum", under the tags "family" and "calls", with the "
"due date next Sunday and the start date tomorrow."
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:289
msgid "Learn How To Use Synchronization Services"
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:291
msgid ""
"Synchronization Services allow GTG to synchronize (meaning to have access or "
"to import) tasks, notes or bugs from other sites or services like Launchpad, "
"Remember the Milk, Tomboy, etc.\n"
"\n"
"This can incredibly useful if, for instance, you want to access your tasks "
"on several instances of GTG running on separate computers, or if you want to "
"edit your tasks using an online service. GTG can also import tasks from "
"specific sites like launchpad for instance, which allows you to manage the "
"bug reports you're working on in GTG!\n"
"\n"
"To use Synchronization Services, use the Edit menu, and select "
""Synchronization Services". You will then have the possibility to "
"select among several online or local services from/to where you can import "
"or export your tasks.\n"
"\n"
"If you want to know more about Synchronization Services, you can read more "
"about them by in the dedicated documentation in GTG's help (use the Help "
"menu or press F1 to get access to it)."
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:313
msgid "Learn How To Search For Tasks"
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:315
msgid ""
"To help you to find specific tasks more easily, GTG allows you to search for "
"tasks based on their content.\n"
"\n"
"Searching for tasks is really easy: just type the words you are looking for "
"in the Quick Add Entry, and select "Search" in the menu that will "
"appear automatically.\n"
"\n"
"GTG stores your searches in the sidebar, under the "Search" "
"section. You can thus always go back to a previous search need it. Search "
"results are updated automatically, so you always get all the tasks matching "
"your search request.\n"
"\n"
"GTG also saves all the search requests you have made until you explicitely "
"delete them (which you can do by right-clicking on them and selecting "
""Delete"). That allows you to safely quit GTG without loosing your "
"search requests. This can be very useful when you use the search features to "
"identify specific tasks regularly!\n"
"\n"
"GTG search feature is really powerful and accept many parameters that allows "
"you to search for very specific tasks. For instance, using the search query "
""@errands !today", you can search for tasks with the @errands tag "
"that must be done today. To learn more about those search query parameters, "
"you can read the documentation available in GTG's help (press F1 or use the "
"Help menu to get access to it)."
msgstr ""
#: GTG/core/task.py:55
msgid "My new task"
msgstr "My nuwe taak"
#: GTG/core/task.py:159
msgid "tags"
msgstr "etikette"
#: GTG/core/task.py:159
msgid "tag"
msgstr "etiket"
#: GTG/core/task.py:164
msgid "defer"
msgstr "stel uit"
#: GTG/core/task.py:165
msgid "start"
msgstr ""
#: GTG/core/task.py:171
msgid "due"
msgstr "verval"
#: GTG/core/plugins/__init__.py:33
msgid "Everything necessary to run this plugin is available."
msgstr "Alles wat nodig is om hierdie inprop te loop is reeds beskikbaar."
#: GTG/core/plugins/__init__.py:34
msgid "The plugin can not be loaded"
msgstr "Die inprop kan nie gelaai word nie"
#: GTG/core/plugins/__init__.py:35
msgid "Some python modules are missing"
msgstr ""
#: GTG/core/plugins/__init__.py:36
msgid "Please install the following python modules:"
msgstr "Installeer asseblief die volgende python-modules:"
#: GTG/core/plugins/__init__.py:38
msgid "Some remote dbus objects are missing."
msgstr ""
#: GTG/core/plugins/__init__.py:39
msgid "Please start the following applications:"
msgstr "Laat loop asseblief die volgende toepassings:"
#: GTG/core/plugins/__init__.py:41
msgid "Some modules and remote dbus objects are missing."
msgstr ""
#: GTG/core/plugins/__init__.py:42
msgid "Please install or start the following components:"
msgstr "Installeer of laat loop asseblief die volgende komponente:"
#: GTG/core/plugins/__init__.py:44
msgid "Unknown error while loading the plugin."
msgstr "Onbekende fout tydens laai van die inprop."
#: GTG/core/plugins/__init__.py:45
msgid "Very helpful message, isn't it? Please report a bug."
msgstr ""
"Baie hulpvaardige boodskap, nie waar nie? Rapporteer asseblief 'n fout."
#: GTG/backends/backend_launchpad.py:53
msgid "Launchpad"
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_launchpad.py:57
msgid ""
"This synchronization service lets you import the bugs assigned to you (or "
"someone else) on Launchpad in GTG. As the bug state changes in Launchpad, "
"the GTG task is updated.\n"
"Please note that this is a read only synchronization service, which means "
"that if you open one of the imported tasks and change one of the:\n"
" - title\n"
" - description\n"
" - tags\n"
"Your changes will be reverted when the associated bug is modified. "
"Apart from those, you are free to set any other field (start/due dates, "
"subtasks...): your changes will be preserved. This is useful to add "
"personal annotations to bug"
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_launchpad.py:246
msgid "Bug"
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_launchpad.py:328 GTG/backends/backend_mantis.py:257
msgid "Reported by: "
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_launchpad.py:332
msgid "Link to bug: "
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_tomboy.py:39
msgid "Tomboy"
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_tomboy.py:43
msgid ""
"This synchronization service can synchronize all or part of your Tomboy "
"notes in GTG. If you decide it would be handy to have one of your notes in "
"your TODO list, just tag it with the tag you have chosen (you'll configure "
"it later), and it will appear in GTG."
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_gnote.py:40
msgid "Gnote"
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_gnote.py:44
msgid ""
"This service can synchronize all or part of your Gnote notes in GTG. If you "
"decide it would be handy to have one of your notes in your TODO list, just "
"tag it with the tag you have chosen (you'll configure it later), and it will "
"appear in GTG."
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_mantis.py:44
msgid "MantisBT"
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_mantis.py:48
msgid ""
"This synchronization service lets you import the issues found on Mantis "
"using a prestablished filter called 'gtg'. As the issue state changes in "
"Mantis, the GTG task is updated.\n"
"Please note that this is a read only synchronization service, which means "
"that if you open one of the imported tasks and change one of the:\n"
" - title\n"
" - description\n"
" - tags\n"
"Your changes will be reverted when the associated issue is modified. "
"Apart from those, you are free to set any other field (start/due dates, "
"subtasks...): your changes will be preserved. This is useful to add "
"personal annotations to issue"
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_mantis.py:237
msgid "Iss."
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_mantis.py:258
msgid "Link to issue: "
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_evolution.py:67
msgid "Evolution tasks"
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_evolution.py:71
msgid "Lets you synchronize your GTG tasks with Evolution tasks"
msgstr ""
#: GTG/backends/rtm/rtm.py:63
msgid "Invalid state"
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_rtm.py:50
msgid "Remember The Milk"
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_rtm.py:54
msgid ""
"This service synchronizes your tasks with the web service RememberTheMilk:\n"
"\t\thttp://rememberthemilk.com\n"
"\n"
"Note: This product uses the Remember The Milk API but is not endorsed or "
"certified by Remember The Milk"
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_localfile.py:57
msgid "Local File"
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_localfile.py:62
msgid "Your tasks are saved in a text file (XML format). "
msgstr ""
#: GTG/tools/dates.py:57 GTG/tests/test_dates.py:70
msgid "later"
msgstr "later"
#: GTG/tools/dates.py:309
msgid "next week"
msgstr "volgende week"
#: GTG/tools/dates.py:311
msgid "next month"
msgstr "volgende maand"
#: GTG/tools/dates.py:313
msgid "next year"
msgstr "volgende jaar"
#: GTG/tools/dates.py:318
msgid "Monday"
msgstr ""
#: GTG/tools/dates.py:319
msgid "Tuesday"
msgstr ""
#: GTG/tools/dates.py:320
msgid "Wednesday"
msgstr ""
#: GTG/tools/dates.py:321
msgid "Thursday"
msgstr ""
#: GTG/tools/dates.py:322
msgid "Friday"
msgstr ""
#: GTG/tools/dates.py:323
msgid "Saturday"
msgstr ""
#: GTG/tools/dates.py:324
msgid "Sunday"
msgstr ""
#: GTG/tools/dates.py:383
msgid "Today"
msgstr "Vandag"
#: GTG/tools/dates.py:386
#, python-format
msgid "Yesterday"
msgid_plural "%(days)d days ago"
msgstr[0] "Gister"
msgstr[1] "%(days)d dae gelede"
#: GTG/tools/dates.py:389
#, python-format
msgid "Tomorrow"
msgid_plural "In %(days)d days"
msgstr[0] "MĆ“re"
msgstr[1] "In %(days)d dae"
#~ msgid "Keep as Note"
#~ msgstr "Hou as nota"
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Getting Things Gnome! is an organizer for the GNOME desktop environment."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Getting Things Gnome! is 'n organiseerder vir die GNOME werkskermomgewing."
#~ msgid "Getting Things Gnome!"
#~ msgstr "Getting Things Gnome!"
#~ msgid "New Note"
#~ msgstr "Nuwe nota"
#~ msgid "Tag is displayed in the workview"
#~ msgstr "Etiket word in die werksaansig vertoon"
#~ msgid "View Notes"
#~ msgstr "Bekyk notas"
#~ msgid "_Background Colors"
#~ msgstr "_Agtergrond kleure"
#~ msgid "Mark as done"
#~ msgstr "Merk as gedoen"
#~ msgid "Mark as not done"
#~ msgstr "Merk as nie gedoen"
#~ msgid "monday"
#~ msgstr "maandag"
#~ msgid "tuesday"
#~ msgstr "dinsdag"
#~ msgid "wednesday"
#~ msgstr "woensdag"
#~ msgid "thursday"
#~ msgstr "donderdag"
#~ msgid "friday"
#~ msgstr "vrydag"
#~ msgid "saturday"
#~ msgstr "saterdag"
#~ msgid "sunday"
#~ msgstr "sondag"
#~ msgid "Closing date"
#~ msgstr "Sluitingsdatum"
#~ msgid "Getting started with GTG"
#~ msgstr "Kom aan die gang met GTG"
#~ msgid ""
#~ "In GTG, everything is a task. From building a bridge over the Pacific Ocean "
#~ "to changing a light bulb or organizing a party. When you edit a task, it is "
#~ "automatically saved."
#~ msgstr ""
#~ "Alles in GTG is 'n taak. Van die bou van 'n brug oor die Stille Oseaan tot "
#~ "die omruil van 'n gloeilamp tot die organiseering van 'n partytjie. Wanneer "
#~ "'n taak geredigeer word, word dit outomaties gestoor."
#~ msgid ""
#~ "Once a task is done, you can push the "Mark as done" button. If "
#~ "the task is not relevant any-more, simply press "Dismiss"."
#~ msgstr ""
#~ "Sodra 'n taak gedoen is, kan die "Merk as gedoen" knoppie gedruk "
#~ "word. As die taak nie meer relevant is nie, druk eenvoudig "
#~ ""Dismiss"."
#~ msgid "Thank you for trying out GTG :-)"
#~ msgstr "Dankie vir u gebruik van GTG :-)"
#~ msgid ""
#~ "In the task description (this window), if you begin a line with "-"
#~ "", it will be considered as a "subtask", something that needs "
#~ "to be done in order to accomplish your task. Just try to write "- test "
#~ "subtask" on the next line and press enter."
#~ msgstr ""
#~ "As 'n lyn in die taakbeskrywing (hierdie venster) met 'n "-" "
#~ "begin, sal dit as 'n subtaak gesien word: iets wat gedoen moet word om die "
#~ "hooftaak af te handel. Tik "- toets subtaak" op die volgende lyn "
#~ "en druk enter."
#~ msgid "You can also use the "insert subtask" button."
#~ msgstr "Die "Voeg subtaak" knoppie kan ook gebruik word."
#~ msgid "Also, marking a parent as done will mark all the subtasks as done."
#~ msgstr ""
#~ "Verder, met die merk van 'n taak as gedoen, sal alle subtake ook as gedoen "
#~ "gemerk word."
#~ msgid "It becomes yellow, it's a tag."
#~ msgstr "Dit word geel, dit is 'n etiket."
#~ msgid ""
#~ "If you press the "Workview" button, only actionable tasks will be "
#~ "displayed."
#~ msgstr ""
#~ "Wanneer die "Werksaansig" knoppie gedruk word, sal slegs take wat "
#~ "'n aksie benodig gewys word."
#~ msgid ""
#~ "What is an actionable task? It's a task you can do directly, right now."
#~ msgstr ""
#~ "Wat is 'n taak wat aksie benodig? Dit is 'n taak wat dadelik en direk gedoen "
#~ "kan word."
#~ msgid ""
#~ "It's a task that is already "start-able", i.e. the start date is "
#~ "already over."
#~ msgstr ""
#~ "Dit is 'n taak wat reeds "beginbaar" is, d.w.s. die begindatum is "
#~ "verby."
#~ msgid ""
#~ "It's a task that doesn't have open subtasks, i.e. you can do the task itself "
#~ "directly."
#~ msgstr ""
#~ "Dis 'n taak wat nie oop subtake het nie, d.w.s. die taak kan self direk "
#~ "gedoen word."
#~ msgid "Thus, the workview will only show you tasks you should do right now."
#~ msgstr ""
#~ "Dus sal die werksaansig slegs take vertoon wat huidiglik gedoen moet word."
#~ msgid "Reporting bugs"
#~ msgstr "Foutrapportering"
#~ msgid ""
#~ "GTG is still very alpha software. We like it and use it everyday but you "
#~ "will encounter some bugs."
#~ msgstr ""
#~ "GTG is nogsteeds alfa-sagteware. Ons hou daarvan en gebruik dit daagliks. "
#~ "Daar sal wel, ongelukkig foute voorkom."
#~ msgid ""
#~ "If you have some trouble with GTG, we might be able to help you or to solve "
#~ "your problem really quickly."
#~ msgstr ""
#~ "As daar enige probleme with GTG is kan ons dalk help om dit spoedig op te "
#~ "los."
#, python-format
#~ msgid "%(days)d day left"
#~ msgid_plural "%(days)d days left"
#~ msgstr[0] "%(days)d dag oor"
#~ msgstr[1] "%(days)d dae oor"
#~ msgid "Later"
#~ msgstr "Later"
#~ msgid "General"
#~ msgstr "Algemeen"
#~ msgid "Due tomorrow !"
#~ msgstr "Moet teen mƓre voltooi wees!"
#, python-format
#~ msgid "Was %(days)d day ago"
#~ msgid_plural "Was %(days)d days ago"
#~ msgstr[0] "Was %(days)d dag gelede"
#~ msgstr[1] "Was %(days)d dae gelede"
#~ msgid "Due today !"
#~ msgstr "Moet teen vandag voltooi wees!"
#~ msgid "Due yesterday"
#~ msgstr "Moes teen gister voltooid gewees het"
#~ msgid "Make a Task"
#~ msgstr "Skep 'n taak"
#~ msgid "Add Tag..."
#~ msgstr "Voeg etiket by..."
#~ msgid "Add Tag"
#~ msgstr "Voeg etiket by"
#~ msgid "Behaviour"
#~ msgstr "Gedrag"
#~ msgid "Copyrights© 2008, 2009 Lionel Dricot, Bertrand Rousseau"
#~ msgstr "Kopiereg© 2008, 2009 Lionel Dricot, Bertrand Rousseau"
#~ msgid "Plugins"
#~ msgstr "Uitbreidings"
#~ msgid "Reset Color"
#~ msgstr "Herstel kleur"
#~ msgid "t_oday"
#~ msgstr "_vandag"
#~ msgid "_tomorrow"
#~ msgstr "mo_re"
#~ msgid "next _month"
#~ msgstr "volgende _maand"
#~ msgid "next _week"
#~ msgstr "volgende _week"
#~ msgid "next _year"
#~ msgstr "volgende _jaar"
#~ msgid "Are you sure you want to delete these tasks?"
#~ msgstr "Is u seker u wil hierdie take skrap?"
#~ msgid "Permanently remove tasks"
#~ msgstr "Verwyder take permanent"
#~ msgid "Learn how to use subtasks"
#~ msgstr "Leer hoe om van subtake gebruik te maak"
#~ msgid "Learn how to use tags"
#~ msgstr "Leer hoe om van etikette gebruik te maak"
#~ msgid "Learn how to use Plugins"
#~ msgstr "Leer hoe om van inproppe gebruik te maak"
#~ msgid "Please, report them on our Launchpad page:"
#~ msgstr "Rapporteer dit asseblief op ons Launchpad-blad:"
#~ msgid "If a word begins with @, it is interpreted as a tag."
#~ msgstr "Indien 'n woord met @ begin word dit as 'n etiket geĆÆinterpreteer"
#~ msgid "For that the syntax is :"
#~ msgstr "Daarvoor is die sintaks :"
#~ msgid "Synchronize with Evolution"
#~ msgstr "Sinkroniseer met Evolution"
#~ msgid "This Tomboy note does not exist anymore. Do you want to create it?"
#~ msgstr "Hierdie Tomboy nota bestaan nie meer nie. Wil u dit skep?"
#~ msgid "Template not found"
#~ msgstr "Sjabloon nie gevind"
#~ msgid "Please retry."
#~ msgstr "Probeer asseblief weer."
#~ msgid "Trying to access, please stand by..."
#~ msgstr "Probeer toegang verkry, wag asseblief..."
#~ msgid "Synchronize with RTM"
#~ msgstr "Sinkroniseer met RTM"
#~ msgid "Authentication failed."
#~ msgstr "Bekragtiging het misluk."
#~ msgid "Downloading task list..."
#~ msgstr "Laai tans taak-lys af..."
#~ msgid "Adding tasks to rtm.."
#~ msgstr "Voeg tans take tot rtm by..."
#~ msgid "Adding tasks to gtg.."
#~ msgstr "Voeg tans take tot gtg by..."
#~ msgid "Downloading..."
#~ msgstr "Laai tans af..."
#~ msgid "Adding "
#~ msgstr "Voeg tans by "
#~ msgid "Closing in one second"
#~ msgstr "Sluit in een sekonde"
#~ msgid "Synchronization completed."
#~ msgstr "Sinkronisering voltooid."
#~ msgid "Deleting "
#~ msgstr "Skrap tans "
gtg-0.3.1/po/bn.po 0000644 0001750 0000144 00000134216 12244411177 015015 0 ustar manhattan users 0000000 0000000 # Bengali translation for gtg
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the gtg package.
# FIRST AUTHOR , 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gtg\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n"
"POT-Creation-Date: 2013-04-28 17:02+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-22 08:03+0000\n"
"Last-Translator: nasir khan saikat \n"
"Language-Team: Bengali \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-04-29 04:38+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16580)\n"
#: GTG/gtk/backends_dialog/__init__.py:75
#, python-format
msgid "Synchronization Services - %s"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/__init__.py:293
#, python-format
msgid "Do you really want to remove the '%s' synchronization service?"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/configurepanel.py:145
msgid "Disable syncing"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/configurepanel.py:147
msgid "Enable syncing"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/configurepanel.py:155
msgid "This is the default synchronization service"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/configurepanel.py:158
msgid "Syncing is enabled."
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/configurepanel.py:160
msgid "Syncing is disabled."
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:61
msgid "Import tags"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:62
msgid "All tags"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:63
msgid ""
"Just these "
" tags:"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:68
msgid "Tags to sync"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:69
#: GTG/core/treefactory.py:79
msgid "All tasks"
msgstr "ą¦øą¦ą¦² ą¦ą¦¾ą¦ą¦øą¦®ą§ą¦¹"
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:70
msgid ""
"Tasks with "
"these tags:"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:76
msgid "Username"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:81
msgid "Service URL"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:86
msgid ""
"Import tasks from @ "
"replies "
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:94
msgid "Import tasks from direct messages"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:102
msgid ""
"Import "
"tasks from "
"your tweets"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:109
msgid "Tag your GTG tasks with the bug tags"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:116
msgid "Tag your GTG tasks with the project targeted by the bug"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/periodui.py:49
msgid "Check for new tasks every"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/periodui.py:95
msgid " minute"
msgid_plural " minutes"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/passwordui.py:48
msgid "Password:"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/pathui.py:49
msgid "Filename:"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/addpanel.py:68
msgid "Select synchronization service:"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/addpanel.py:177
msgid "Author"
msgid_plural "Authors"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:1
msgid "Start Getting Things GNOME! on every login"
msgstr ""
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:2
msgid "New Task Shortcut :"
msgstr ""
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:3
msgid "System"
msgstr ""
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:4
msgid "Enable colored backgrounds in the task list"
msgstr ""
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:5
msgid "Show description preview in the task list."
msgstr ""
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:6
msgid "Task Browser"
msgstr "ą¦ą¦¾ą¦øą§ą¦ ą¦¬ą§ą¦°ą¦¾ą¦ą¦ą¦¾ą¦°"
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:7
msgid "Font :"
msgstr ""
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:8
msgid "Editor"
msgstr ""
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:9
msgid "page 1"
msgstr ""
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:10
msgid "page 2"
msgstr ""
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:11
msgid "page 3"
msgstr ""
#: GTG/gtk/deletion.glade.h:1
msgid "Confirm task deletion"
msgstr ""
#: GTG/gtk/preferences.py:88
#, python-format
msgid "Preferences - %s"
msgstr ""
#: GTG/gtk/preferences.py:249
msgid "Warning"
msgstr ""
#: GTG/gtk/preferences.py:263
#, python-format
msgid ""
"The shortcut \"%s\" cannot be used because it will become impossible to type "
"using this key.\n"
"Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time."
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:37 GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:25
#: GTG/gtk/editor/__init__.py:31
msgid "Mark as Done"
msgstr "ą¦øą¦®ą§ą¦Ŗą¦Øą§ą¦Ø ą¦¹ą¦æą¦øą¦¾ą¦¬ą§ ą¦ą¦æą¦¹ą§ą¦Øą¦æą¦¤ ą¦ą¦°ą§ą¦Ø"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:38
msgid "Mark the selected task as done"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:39 GTG/gtk/editor/__init__.py:32
msgid "Mark as not Done"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:40 GTG/gtk/browser/__init__.py:44
msgid "Mark the selected task as to be done"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:41 GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:26
#: GTG/gtk/editor/__init__.py:33 GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:3
msgid "Dismiss"
msgstr "ą¦¬ą¦¾ą¦¤ą¦æą¦²"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:42
msgid "Mark the task as not to be done anymore"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:43 GTG/gtk/editor/__init__.py:34
msgid "Undismiss"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:45
msgid "Permanently remove the selected task"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:46
msgid "Edit the selected task"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:47 GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:4
msgid "Create a new task"
msgstr "ą¦ą¦ą¦ą¦æ ą¦Øą¦¤ą§ą¦Ø ą¦ą¦¾ą¦ ą¦¤ą§ą¦°ą¦æ ą¦ą¦°ą§ą¦Ø"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:48
msgid "Create a new subtask"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:49
msgid "Display only the currently actionable tasks"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:50
msgid "Hide this tag from the workview"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:51
msgid "Show this tag in the workview"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:53
msgid "You can create, open or filter your tasks here"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:54
msgid "Clear"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:34
#, python-format
msgid ""
"The %s synchronization service cannot login with the supplied "
"authentication data and has been disabled. To retry the login, re-enable the "
"service."
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:39
#, python-format
msgid ""
"Due to a network problem, I cannot contact the %s synchronization "
"service."
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:42
#, python-format
msgid ""
"Cannot connect to DBus, I've disabled the %s synchronization service."
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:104
msgid "Configure synchronization service"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:106
msgid "Ignore"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:114 GTG/gtk/browser/custominfobar.py:119
msgid "Ok"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:140
msgid "Confirm"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:142
msgid "Continue"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.glade.h:1
msgid "Modify Tags"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.glade.h:2
msgid "Add/Remove Tags"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.glade.h:3
msgid "Cancel"
msgstr "ą¦¬ą¦¾ą¦¤ą¦æą¦²"
#: GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.glade.h:4
msgid "Enter the name of the tag(s) you wish to add or remove:"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.glade.h:5
msgid "TagName"
msgstr "TagName"
#: GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.glade.h:6
msgid ""
"Hint: you can add several tags by separating them with\n"
"space. Place '!' before tags you want to remove."
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.glade.h:8
msgid "Apply to subtasks"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/simple_color_selector.py:236
msgid "Add custom color"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/simple_color_selector.py:264
msgid "Choose a color"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/treeview_factory.py:277
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:29
msgid "Tags"
msgstr "ą¦ą§ą¦Æą¦¾ą¦ą¦øą¦®ą§ą¦¹"
#: GTG/gtk/browser/treeview_factory.py:320
msgid "Start date"
msgstr "ą¦ą¦°ą¦®ą§ą¦ą§ą¦° ą¦¤ą¦¾ą¦°ą¦æą¦"
#: GTG/gtk/browser/treeview_factory.py:331
msgid "Due"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/treeview_factory.py:351
msgid "Closed date"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/treeview_factory.py:412
msgid "Title"
msgstr "ą¦¶ą¦æą¦°ą§ą¦Øą¦¾ą¦®"
#: GTG/gtk/browser/tag_editor.py:87
msgid "Remove selected icon"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/tag_editor.py:233
msgid "Name : "
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/tag_editor.py:240
msgid "Show Tag in Work View :"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/tag_editor.py:253
msgid "Select Tag Color:"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/tag_editor.py:293
msgid ""
"Click To\n"
"Set Icon"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/tag_editor.py:303
msgid "Enter tag name here"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.py:38
msgid "NewTag"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/browser.py:586
msgid "no active tasks"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/browser.py:588
#, python-format
msgid "%(tasks)d active task"
msgid_plural "%(tasks)d active tasks"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: GTG/gtk/browser/browser.py:1545
msgid "Add Task"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/browser.py:1546
msgid "Open Task"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/browser.py:1547 GTG/core/treefactory.py:102
msgid "Search"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:1
msgid "Getting Things GNOME!"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:2
msgid "_Tasks"
msgstr "ą¦ą¦¾ą¦ (_T)"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:3
msgid "New _Task"
msgstr "ą¦Øą¦¤ą§ą¦Ø ą¦ą¦¾ą¦ (_T)"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:5
msgid "New _Subtask"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:6
msgid "Mark as _Done"
msgstr "ą¦øą¦®ą§ą¦Ŗą¦Øą§ą¦Ø ą¦¹ą¦æą¦øą¦¾ą¦¬ą§ ą¦ą¦æą¦¹ą§ą¦Øą¦æą¦¤ ą¦ą¦°ą§ą¦Ø (_D)"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:7
msgid "D_ismiss"
msgstr "ą¦¬ą¦¾ą¦¤ą¦æą¦² (_i)"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:8
msgid "_Edit"
msgstr "ą¦øą¦®ą§ą¦Ŗą¦¾ą¦¦ą¦Øą¦¾ (_E)"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:9
msgid "_View"
msgstr "ą¦Ŗą§ą¦°ą¦¦ą¦°ą§ą¦¶ą¦Ø (_V)"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:10
msgid "_Work View"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:11
msgid "_Tags Sidebar"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:12
msgid "_Closed Tasks Pane"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:13
msgid "T_oolbar"
msgstr "ą¦ą§ą¦²ą¦¬ą¦¾ą¦° (_o)"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:14
msgid "_Quick Add Entry"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:15
msgid "_Plugins"
msgstr "ą¦Ŗą§ą¦²ą¦¾ą¦-ą¦ą¦Ø (_P)"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:16
msgid "_Help"
msgstr "ą¦øą¦¾ą¦¹ą¦¾ą¦Æą§ą¦Æ (_H)"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:17
msgid "Open GTG help"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:18
msgid "Help to translate GTG into your language"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:19
msgid "Report a problem to GTG developers"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:20
msgid "New Task"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:21
msgid "New Subtask"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:22
msgid "Edit"
msgstr "ą¦øą¦®ą§ą¦Ŗą¦¾ą¦¦ą¦Øą¦¾"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:23
msgid "Undo"
msgstr "ą¦Ŗą§ą¦°ą§ą¦¬ą¦¾ą¦¬ą¦øą§ą¦„ą¦¾"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:24
msgid "Redo"
msgstr "ą¦ą¦¬ą¦¾ą¦° ą¦ą¦°ą§"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:27
#: GTG/gtk/browser/tag_context_menu.py:63 GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:4
msgid "Delete"
msgstr "ą¦®ą§ą¦ą§ ą¦«ą§ą¦²ą§ą¦Ø"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:28
msgid "Work View"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:30
msgid "Tasks"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:31
msgid "About GTG!"
msgstr "ą¦ą¦æą¦ą¦æą¦ą¦æ ą¦øą¦®ą§ą¦Ŗą¦°ą§ą¦ą§"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:32
msgid "Copyright Ā© 2008-2013 Lionel Dricot, Bertrand Rousseau"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:33
msgid ""
"GTG is a personal tasks and TODO-list items organizer for the GNOME desktop "
"environment."
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:34
msgid "GTG website"
msgstr "ą¦ą¦æą¦ą¦æą¦ą¦æ ą¦ą§ą§ą¦¬ą¦øą¦¾ą¦ą¦"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:35
msgid ""
"Getting Things GNOME! is free software; you can redistribute it and/or "
"modify it under the terms of the GNU General Public License as published by "
"the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your "
"option) any later version.\n"
"\n"
"Getting Things GNOME! is distributed in the hope that it will be useful, but "
"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for "
"more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Getting Things GNOME!; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., "
"51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:40
msgid "Mark as Not Done"
msgstr "ą¦øą¦®ą§ą¦Ŗą¦Øą§ą¦Ø ą¦¹ą§ą¦Øą¦æ ą¦¹ą¦æą¦øą¦¾ą¦¬ą§ ą¦ą¦æą¦¹ą§ą¦Øą¦æą¦¤ ą¦ą¦°ą§ą¦Ø"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:41
msgid "Und_ismiss"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:42
msgid "Add a subtask"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:43
msgid "_Set Start Date"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:44
msgid "T_oday"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:45
msgid "_Tomorrow"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:46
msgid "Next _Week"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:47
msgid "Next _Month"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:48
msgid "Next _Year"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:49
msgid "_Clear Start Date"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:50
msgid "Set Due Date"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:51
msgid "_Now"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:52
msgid "_Soon"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:53
msgid "_Someday"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:54
msgid "_Clear Due Date"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:55
msgid "Modify Tags..."
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/tag_context_menu.py:58
msgid "Edit Tag..."
msgstr ""
#: GTG/gtk/editor/__init__.py:36
msgid "Mark this task as done"
msgstr "ą¦ą¦¾ą¦ą¦ą¦æ ą¦øą¦®ą§ą¦Ŗą¦Øą§ą¦Ø ą¦¹ą¦æą¦øą¦¾ą¦¬ą§ ą¦ą¦æą¦¹ą§ą¦Øą¦æą¦¤ ą¦ą¦°ą¦Ø"
#: GTG/gtk/editor/__init__.py:37 GTG/gtk/editor/__init__.py:39
msgid "Mark this task as to be done"
msgstr ""
#: GTG/gtk/editor/__init__.py:38
msgid "Mark this task as not to be done anymore"
msgstr ""
#: GTG/gtk/editor/__init__.py:40
msgid "Permanently remove this task"
msgstr ""
#: GTG/gtk/editor/__init__.py:41
msgid "Insert a subtask in this task"
msgstr ""
#: GTG/gtk/editor/__init__.py:42
msgid "Insert a tag in this task"
msgstr ""
#: GTG/gtk/editor/editor.py:319
#, python-format
msgid "Completed %(days)d day late"
msgid_plural "Completed %(days)d days late"
msgstr[0] "ą¦øą¦®ą§ą¦Ŗą§ą¦°ą§ą¦Ø %(days)d ą¦¦ą¦æą¦Ø ą¦Ŗą¦°ą§"
msgstr[1] "ą¦øą¦®ą§ą¦Ŗą§ą¦°ą§ą¦Ø %(days)d ą¦¦ą¦æą¦Ø ą¦Ŗą¦°ą§"
#: GTG/gtk/editor/editor.py:324
#, python-format
msgid "Completed %(days)d day early"
msgid_plural "Completed %(days)d days early"
msgstr[0] "ą¦øą¦®ą§ą¦Ŗą§ą¦°ą§ą¦Ø %(days)d ą¦¦ą¦æą¦Ø ą¦ą¦ą§"
msgstr[1] "ą¦øą¦®ą§ą¦Ŗą§ą¦°ą§ą¦Ø %(days)d ą¦¦ą¦æą¦Ø ą¦ą¦ą§"
#: GTG/gtk/editor/editor.py:333
#, python-format
msgid "Due tomorrow!"
msgid_plural "%(days)d days left"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: GTG/gtk/editor/editor.py:336
msgid "Due today!"
msgstr ""
#: GTG/gtk/editor/editor.py:339
#, python-format
msgid "Due yesterday!"
msgid_plural "Was %(days)d days ago"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:1
msgid "Task"
msgstr "ą¦ą¦°ą§ą¦®"
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:2
msgid "Mark Done"
msgstr "ą¦øą¦®ą§ą¦Ŗą¦Øą§ą¦Ø ą¦¹ą¦æą¦øą¦¾ą¦¬ą§ ą¦ą¦æą¦¹ą§ą¦Øą¦æą¦¤ ą¦ą¦°ą§ą¦Ø"
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:5
msgid "Insert subtask"
msgstr "ą¦ą¦Ŗą¦ą¦°ą§ą¦® ą¦Ŗą§ą¦°ą§ą§ą¦"
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:6
msgid "Insert tag"
msgstr "ą¦ą§ą¦Æą¦¾ą¦ ą¦Æą§ą¦ą§ą¦¤ ą¦ą¦°ą§ą¦Ø"
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:7
msgid "Starting on"
msgstr "ą¦¶ą§ą¦°ą§ ą¦¹ą¦¬ą§"
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:8
msgid "Due for"
msgstr "ą¦ą¦Øą§ą¦Æ"
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:9
msgid "Closed on"
msgstr "ą¦¬ą¦Øą§ą¦§ ą¦¹ą¦¬ą§"
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:10
msgid "Now"
msgstr "ą¦ą¦ą¦Ø"
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:11
msgid "Soon"
msgstr "ą¦¶ą¦æą¦ą§ą¦°ą¦"
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:12
msgid "Someday"
msgstr ""
#: GTG/gtk/delete_dialog.py:92
msgid ""
"Deleting a task cannot be undone, and will delete the following task: "
msgid_plural ""
"Deleting a task cannot be undone, and will delete the following tasks: "
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: GTG/gtk/delete_dialog.py:97
msgid "Are you sure you want to delete this task?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete these tasks?"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: GTG/gtk/delete_dialog.py:103
msgid "Keep selected task"
msgid_plural "Keep selected tasks"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: GTG/gtk/delete_dialog.py:106
msgid "Permanently remove task"
msgid_plural "Permanently remove tasks"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: GTG/gtk/delete_dialog.py:117
#, python-format
msgid ""
"\n"
"And %d more tasks"
msgstr ""
#: GTG/gtk/crashhandler.py:57
msgid ""
"We're terribly sorry. Could you help us fix the problem by reporting the "
"crash?"
msgstr ""
#: GTG/gtk/crashhandler.py:170
msgid "An error has occurred"
msgstr ""
#: GTG/gtk/crashhandler.py:183
msgid "It looks like an error has occurred."
msgstr ""
#: GTG/gtk/crashhandler.py:219
msgid "_Details"
msgstr ""
#: GTG/gtk/crashhandler.py:226
msgid "_Report this problem..."
msgstr ""
#: GTG/gtk/crashhandler.py:230
msgid "_Ignore the error"
msgstr ""
#: GTG/gtk/crashhandler.py:335
msgid ""
" has crashed. Please report the bug on our Launchpad page. If you "
"have Apport installed, it will be started for you."
msgstr ""
#: GTG/gtk/plugins.glade.h:1
msgid "Dependencies"
msgstr ""
#: GTG/gtk/plugins.glade.h:2
msgid "_About Plugin"
msgstr "ą¦Ŗą§ą¦²ą¦¾ą¦ą¦ą¦Ø ą¦øą¦®ą§ą¦Ŗą¦°ą§ą¦ą¦æą¦¤ (_A)"
#: GTG/gtk/plugins.py:142
#, python-format
msgid "Plugins - %s"
msgstr ""
#: GTG/info.py:34
msgid "GTG is a personal tasks and TODO-list items organizer for the GNOME."
msgstr ""
#: GTG/plugins/not_today/not_today.py:59
msgid "Do it tomorrow"
msgstr ""
#: GTG/plugins/send_email/sendEmail.py:44
msgid "Send via email"
msgstr ""
#: GTG/plugins/send_email/sendEmail.py:68
#, python-format
msgid "Status: %s"
msgstr ""
#: GTG/plugins/send_email/sendEmail.py:69
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Tags: %s"
msgstr ""
#: GTG/plugins/send_email/sendEmail.py:70
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Subtasks:\n"
"%s"
msgstr ""
#: GTG/plugins/send_email/sendEmail.py:72
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Task content:\n"
"%s"
msgstr ""
#: GTG/plugins/send_email/sendEmail.py:75
#, python-format
msgid "Task: %(task_title)s"
msgstr ""
#: GTG/plugins/notification_area/notification_area.py:279
msgid "Add _New Task"
msgstr ""
#: GTG/plugins/notification_area/notification_area.py:284
msgid "_Show Main Window"
msgstr ""
#: GTG/plugins/notification_area/notification_area.py:297
msgid "_Quit"
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_textual.py:21
msgid "Text-only"
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_textual.py:22
msgid "A template to create a simple text file with some tasks."
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_pocketmod.py:18
msgid "Foldable booklet (PDF)"
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_pocketmod.py:19
msgid ""
"A template to create\n"
"PocketMod, which is a small "
"foldable\n"
"booklet. Packages pdflatex, pdftk and pdfjam\n"
"are required."
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_sexy.py:18
msgid "A professional-looking HTML page"
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_sexy.py:19
msgid ""
"A template to create a HTML page with some tasks and tags. Tags colors are "
"also displayed."
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_statusrpt.py:18
msgid "Status report"
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_statusrpt.py:19
msgid "A template to create a compact text file listing only task titles."
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_simple.py:18
msgid "A simple Web page that can be easily printed."
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_simple.py:19
msgid ""
"A template to create a simple HTML page with some tasks that can be easily "
"printed."
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export.py:119
msgid "No task matches your criteria. Empty report can't be generated."
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export.py:137
#, python-format
msgid "GTG could not generate the document: %s"
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export.py:182
msgid "Export the tasks currently listed"
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export.py:323
msgid "Choose where to save your list"
msgstr ""
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:1
msgid "Set the task's location"
msgstr ""
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:2
msgid "Associate with new tag"
msgstr ""
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:3
msgid "Associate with existing tag"
msgstr ""
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:4
msgid "Geolocalized-tasks Preferences"
msgstr ""
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:5
msgid "Use network"
msgstr ""
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:6
msgid "Use cellphone"
msgstr ""
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:7
msgid "Use gps"
msgstr ""
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:8
msgid "Location Determination Method"
msgstr ""
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:9
msgid ""
"Distance in kilometers from \n"
"the current location."
msgstr ""
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:11
msgid "Proximity Factor"
msgstr ""
#: GTG/plugins/hamster/hamster.py:38
msgid "Start a new activity in Hamster Time Tracker "
msgstr ""
#: GTG/plugins/hamster/hamster.py:174
msgid "Start task in Hamster"
msgstr ""
#: GTG/plugins/hamster/hamster.py:179
msgid "Start in Hamster"
msgstr ""
#: GTG/plugins/tomboy/tomboy.py:77
msgid ""
"Tomboy/Gnote not found. Please install it or disable the Tomboy/Gnote plugin "
"in GTG"
msgstr ""
#: GTG/plugins/tomboy/tomboy.py:121
msgid "Add Tomboy note"
msgstr ""
#: GTG/plugins/tomboy/tomboy.py:194
#, python-format
msgid ""
"%s seems to be installed on your system, but it does not provide a DBus "
"interface which is required by the Tomboy/Gnote plugin in GTG."
msgstr ""
#: GTG/plugins/tomboy/tomboy.py:243
msgid "That note does not exist!"
msgstr ""
#: GTG/plugins/tomboy/tomboy.py:248
msgid "That note does not exist. Do you want to create a new one?"
msgstr ""
#: GTG/plugins/tomboy/tomboy.py:276
msgid ""
"This Tomboy note does not exist "
"anymore. Do you want to create it?"
msgstr ""
#: GTG/gtg.py:85
msgid "gtg is already running!"
msgstr ""
#: GTG/core/treefactory.py:90
msgid "Tasks with no tags"
msgstr ""
#: GTG/core/search.py:87
msgid "not"
msgstr ""
#: GTG/core/search.py:88
msgid "or"
msgstr ""
#: GTG/core/search.py:89
msgid "after"
msgstr ""
#: GTG/core/search.py:90
msgid "before"
msgstr ""
#: GTG/core/search.py:91 GTG/tools/dates.py:305
msgid "today"
msgstr "ą¦ą¦"
#: GTG/core/search.py:92 GTG/tools/dates.py:307
msgid "tomorrow"
msgstr "ą¦ą¦ą¦¾ą¦®ą¦æą¦ą¦¾ą¦²"
#: GTG/core/search.py:93
msgid "nodate"
msgstr ""
#: GTG/core/search.py:94 GTG/tools/dates.py:45 GTG/tools/dates.py:53
#: GTG/tests/test_dates.py:68 GTG/tests/test_dates.py:76
msgid "now"
msgstr "ą¦ą¦ą¦Ø"
#: GTG/core/search.py:95 GTG/tools/dates.py:46 GTG/tools/dates.py:55
#: GTG/tests/test_dates.py:69 GTG/tests/test_dates.py:77
msgid "soon"
msgstr "ą¦¶ą¦æą¦ą§ą¦°ą¦"
#: GTG/core/search.py:96 GTG/tools/dates.py:47 GTG/tools/dates.py:59
#: GTG/tests/test_dates.py:71 GTG/tests/test_dates.py:78
#: GTG/tests/test_dates.py:79
msgid "someday"
msgstr ""
#: GTG/core/search.py:97
msgid "notag"
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:35
msgid "Getting Started With GTG"
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:37
msgid ""
"Welcome to Getting Things GNOME!, your new task manager! In Getting Things "
"GNOME! (GTG), everything is a task. From building a bridge over the Pacific "
"Ocean to changing a light bulb or organizing a party!\n"
"\n"
"If you are new to GTG, please take the time to read this, as it will provide "
"you useful information about how to use GTG to organize your everyday life.\n"
"\n"
"Creating and editing tasks:\n"
"\n"
"Using GTG is easy: you organize what you have to do by creating new tasks. "
"To do this, simply press the "New Task" button, edit the task by "
"describing it, set some parameters, and that's it! Once a task done, you can "
"close it by pressing the "Mark As Done" button.\n"
"\n"
"In GTG, a task is automatically saved while you are editing it. No need to "
"press any "Save" button! Try it: add some text to this task, close "
"the window, and reopen it: your changes are still there!\n"
"\n"
"About subtasks:\n"
"\n"
"In life, you often get more things done by refining them in smaller, more "
"operational tasks. GTG helps to do just this by defining "
""subtasks". In GTG, those subtasks are considered as prerequisites "
"that must be completed before being able to close their parent task.\n"
"\n"
"Therefore, in GTG, a task might host one or several subtasks. Those appear "
"as links in the task description, just like the link below. To open and edit "
"a subtask, simply click on its link! Try it yourself: open the following "
"subtask:\n"
"1@1\n"
"\n"
"Closing a task:\n"
"\n"
"In GTG, once you are done with a task, you can close it by pushing either "
"the "Mark as Done" or the "Dismiss" button. Use the "
"first one if the task is done, and the latter if you want to close it "
"because it is not relevant anymore. Want to try it? Try to close the subtask "
"above for instance!\n"
"\n"
"When you close a task, you will notice that all its subtasks will be "
"automatically closed too! Indeed, GTG considers that if you have completed a "
"given task, then you don't need to do its subtasks anymore (they were "
"prerequisites, after all).\n"
"\n"
"Note that the tasks that you have marked as done or dismissed are listed in "
"the "Closed Tasks Pane" which is hidden by default, but you can "
"easily show it using the View menu.\n"
"\n"
"Learn more about GTG:\n"
"\n"
"If you are interested in knowing more about GTG's other features, you will "
"find more information here:\n"
"2@1\n"
"3@1\n"
"4@1\n"
"5@1\n"
"6@1\n"
"7@1\n"
"8@1\n"
"\n"
"You can also browse GTG documentation by pressing F1 or opening it using the "
"Help menu.\n"
"\n"
"We sincerely hope you will enjoy using GTG, and thank you for trying it out! "
"Please send us bug reports and ideas for improvement using this web page: "
"https://bugs.launchpad.net/gtg/+filebug If you want to get tips for using "
"GTG or be informed about the newest features, also visit our blog at "
"http://gtg.fritalk.com\n"
"\n"
"The GTG team."
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:114
msgid "Learn How To Use Subtasks"
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:116
msgid ""
"A "Subtask" is something that you need to do first before being "
"able to accomplish your task. In GTG, the purpose of subtasks is to cut down "
"a task in smaller subtasks that are easier to achieve and to track down.\n"
"\n"
"To insert a subtask in the task description (this window, for instance), "
"begin a line with "-", then write the subtask title and press "
"Enter.\n"
"\n"
"Try inserting one subtask below. Type "- This is my first "
"subtask!", for instance, and press Enter:\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"Alternatively, you can also use the "Insert Subtask" button.\n"
"\n"
"Note that subtasks obey to some rules: first, a subtask's due date can never "
"happen after its parent's due date and, second, when you mark a parent task "
"as done, its subtasks will also be marked as done.\n"
"\n"
"And if you are not happy with your current tasks/subtasks organization, you "
"can always change it by drag-and-dropping tasks on each other in the tasks "
"list."
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:142
msgid "Learn How To Use Tags"
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:144
msgid ""
"In GTG, you use tags to sort your tasks. A tag is a simple word that begins "
"with "@".\n"
"\n"
"Try to type a word beginning with "@" here:\n"
"\n"
"Once it becomes yellow, it is a tag! And this tag is now linked to the "
"task!\n"
"\n"
"Using the View menu, you can enable a sidebar which displays all the tags "
"you are using. This allows you to easily see all tasks associated to a given "
"tag.\n"
"\n"
"If you right-click on a tag in the sidebar, you can also edit it. It allows "
"you to assign it a color or an icon for instance. This is handy if you want "
"to quickly identify the tasks associated to a given tag in the task list!\n"
"\n"
"New tags are always added exclusively to the currently edited task, and "
"never to its subtasks. However, when you create a new subtask, it will "
"inherit its parent's tags.\n"
"\n"
"If you need a more advanced task organization, you can also create a "
"hierarchy of tags by drag-and-dropping a tag onto another. This is useful "
"when you want to regroup several tags together and see all related tasks "
"easily. For instance, if you have two tags @money and @to_pay, and you drag "
"@to_pay on @money, every task tagged with @to_pay will also appear when you "
"select @money."
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:174
msgid "Learn How To Use The Work View"
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:176
msgid ""
"If you press the "Work View" button, only actionable tasks will be "
"displayed in your list.\n"
"\n"
"What is an actionable task? It's a task you can do directly, right now.\n"
"\n"
"It's a task that is already "start-able", i.e. the start date is "
"already over.\n"
"\n"
"It's a task that doesn't have open subtasks, i.e. you can do the task itself "
"directly.\n"
"\n"
"It's a task that has a due date different than "Someday", since "
"this kind of date is reserved for things that needs more thoughts before "
"being actionable.\n"
"\n"
"Thus, in short, the Work View shows you tasks that you can do right now. "
"It's very useful when you want to get things done and to focus on the "
"relevant tasks!\n"
"\n"
"If you use tags, you can right click on a tag in the sidebar and choose to "
"hide tasks assigned to this particular tag in the Work View. It is very "
"useful if you have a tag like "@wait" that you use for tasks "
"blocked by some external event (i.e. a phone call you wait to receive).\n"
"\n"
"And finally, an important note regarding the Work View: since the Work View "
"is updated instantaneously, if you edit your task while using the Work View, "
"this task might disappear due to the change you just made (e.g. adding a "
"subtask, adding a tag hidden in the Work View, etc.). To avoid this, it's "
"better not to edit your task while using the Work View. "
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:210
msgid "Learn How To Use Plugins"
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:212
msgid ""
"GTG has the ability to add plugins to extend its core functionality.\n"
"\n"
"Some examples of the currently available plugins are the notification icon "
"which displays a handy shortcut to GTG in your notification space, or the "
"closed tasks remover which automatically deletes old tasks from your closed "
"tasks list.\n"
"\n"
"You can find the Plugin Manager by selecting Edit in the Menu Bar, then "
"clicking Plugins."
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:225
msgid "Reporting Bugs"
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:227
msgid ""
"GTG is still beta software. We like it and use it everyday but you will "
"probably encounter some bugs will you do.\n"
"\n"
"Please, help us improving GTG by reporting them on our Launchpad "
"page:https://bugs.launchpad.net/gtg/+filebug\n"
"\n"
"We need you to make this software better. Any contribution, any idea is "
"welcome!\n"
"\n"
"If you have some trouble with GTG, we might be able to help you or to solve "
"your problem really quickly."
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:242
msgid "Learn How To Use The Quick Add Entry"
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:244
msgid ""
"The Quick Add Entry is the fastest way to create a new task. Use the check "
"box in the View menu to enable and disable the entry field.\n"
"\n"
"To add a task simply type its title in the entry and press Enter. The task "
"will be created and selected in the task browser. If a tag is selected in "
"the Tags Sidebar, it will be applied to the task you created.\n"
"\n"
"You can also create a task in the Quick Add Entry and at the same time "
"specify its tags, due and defer date. Follow these format rules:\n"
"\n"
"tags:tag1,tag2,tag3\n"
"\n"
"Using this you can apply as many tags as you wish using comma as separator. "
"Note that any word in the title that begins with "@" will also be "
"interpreted as a tag!\n"
"\n"
"due:date\n"
"defer:date\n"
"\n"
"Using this you can apply a due date or a defer date. Dates can be formated "
"as per your locale or yyyy-mm-dd (for example 2012-04-01) or yyyymmdd "
"(20120401) or mmdd (0401 - the year being implicitly the current one) or "
"today, tomorrow or a weekday name (due:monday means due next Monday). Dates "
"which are added in this way will not appear in the task title.\n"
"\n"
"Examples:\n"
"\n"
"buy stationary tags:purchases,office due:20120330 defer:tuesday\n"
"\n"
"The above example tells GTG to create a new task with the title "buy "
"stationary", under the tags "purchases" and "
""office", with the due date March 30, 2012 and the start date next "
"Tuesday.\n"
"\n"
"call mum tags:family,calls due:sunday defer:tomorrow\n"
"\n"
"The above example tells GTG to create a new task with the title "call "
"mum", under the tags "family" and "calls", with the "
"due date next Sunday and the start date tomorrow."
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:289
msgid "Learn How To Use Synchronization Services"
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:291
msgid ""
"Synchronization Services allow GTG to synchronize (meaning to have access or "
"to import) tasks, notes or bugs from other sites or services like Launchpad, "
"Remember the Milk, Tomboy, etc.\n"
"\n"
"This can incredibly useful if, for instance, you want to access your tasks "
"on several instances of GTG running on separate computers, or if you want to "
"edit your tasks using an online service. GTG can also import tasks from "
"specific sites like launchpad for instance, which allows you to manage the "
"bug reports you're working on in GTG!\n"
"\n"
"To use Synchronization Services, use the Edit menu, and select "
""Synchronization Services". You will then have the possibility to "
"select among several online or local services from/to where you can import "
"or export your tasks.\n"
"\n"
"If you want to know more about Synchronization Services, you can read more "
"about them by in the dedicated documentation in GTG's help (use the Help "
"menu or press F1 to get access to it)."
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:313
msgid "Learn How To Search For Tasks"
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:315
msgid ""
"To help you to find specific tasks more easily, GTG allows you to search for "
"tasks based on their content.\n"
"\n"
"Searching for tasks is really easy: just type the words you are looking for "
"in the Quick Add Entry, and select "Search" in the menu that will "
"appear automatically.\n"
"\n"
"GTG stores your searches in the sidebar, under the "Search" "
"section. You can thus always go back to a previous search need it. Search "
"results are updated automatically, so you always get all the tasks matching "
"your search request.\n"
"\n"
"GTG also saves all the search requests you have made until you explicitely "
"delete them (which you can do by right-clicking on them and selecting "
""Delete"). That allows you to safely quit GTG without loosing your "
"search requests. This can be very useful when you use the search features to "
"identify specific tasks regularly!\n"
"\n"
"GTG search feature is really powerful and accept many parameters that allows "
"you to search for very specific tasks. For instance, using the search query "
""@errands !today", you can search for tasks with the @errands tag "
"that must be done today. To learn more about those search query parameters, "
"you can read the documentation available in GTG's help (press F1 or use the "
"Help menu to get access to it)."
msgstr ""
#: GTG/core/task.py:55
msgid "My new task"
msgstr ""
#: GTG/core/task.py:159
msgid "tags"
msgstr "ą¦ą§ą¦Æą¦¾ą¦ą¦øą¦®ą§ą¦¹"
#: GTG/core/task.py:159
msgid "tag"
msgstr "ą¦ą§ą¦Æą¦¾ą¦"
#: GTG/core/task.py:164
msgid "defer"
msgstr "ą¦Ŗą¦¾ą¦°ą§ą¦„ą¦ą§ą¦Æ"
#: GTG/core/task.py:165
msgid "start"
msgstr ""
#: GTG/core/task.py:171
msgid "due"
msgstr ""
#: GTG/core/plugins/__init__.py:33
msgid "Everything necessary to run this plugin is available."
msgstr ""
#: GTG/core/plugins/__init__.py:34
msgid "The plugin can not be loaded"
msgstr ""
#: GTG/core/plugins/__init__.py:35
msgid "Some python modules are missing"
msgstr ""
#: GTG/core/plugins/__init__.py:36
msgid "Please install the following python modules:"
msgstr ""
#: GTG/core/plugins/__init__.py:38
msgid "Some remote dbus objects are missing."
msgstr ""
#: GTG/core/plugins/__init__.py:39
msgid "Please start the following applications:"
msgstr ""
#: GTG/core/plugins/__init__.py:41
msgid "Some modules and remote dbus objects are missing."
msgstr ""
#: GTG/core/plugins/__init__.py:42
msgid "Please install or start the following components:"
msgstr ""
#: GTG/core/plugins/__init__.py:44
msgid "Unknown error while loading the plugin."
msgstr ""
#: GTG/core/plugins/__init__.py:45
msgid "Very helpful message, isn't it? Please report a bug."
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_launchpad.py:53
msgid "Launchpad"
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_launchpad.py:57
msgid ""
"This synchronization service lets you import the bugs assigned to you (or "
"someone else) on Launchpad in GTG. As the bug state changes in Launchpad, "
"the GTG task is updated.\n"
"Please note that this is a read only synchronization service, which means "
"that if you open one of the imported tasks and change one of the:\n"
" - title\n"
" - description\n"
" - tags\n"
"Your changes will be reverted when the associated bug is modified. "
"Apart from those, you are free to set any other field (start/due dates, "
"subtasks...): your changes will be preserved. This is useful to add "
"personal annotations to bug"
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_launchpad.py:246
msgid "Bug"
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_launchpad.py:328 GTG/backends/backend_mantis.py:257
msgid "Reported by: "
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_launchpad.py:332
msgid "Link to bug: "
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_tomboy.py:39
msgid "Tomboy"
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_tomboy.py:43
msgid ""
"This synchronization service can synchronize all or part of your Tomboy "
"notes in GTG. If you decide it would be handy to have one of your notes in "
"your TODO list, just tag it with the tag you have chosen (you'll configure "
"it later), and it will appear in GTG."
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_gnote.py:40
msgid "Gnote"
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_gnote.py:44
msgid ""
"This service can synchronize all or part of your Gnote notes in GTG. If you "
"decide it would be handy to have one of your notes in your TODO list, just "
"tag it with the tag you have chosen (you'll configure it later), and it will "
"appear in GTG."
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_mantis.py:44
msgid "MantisBT"
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_mantis.py:48
msgid ""
"This synchronization service lets you import the issues found on Mantis "
"using a prestablished filter called 'gtg'. As the issue state changes in "
"Mantis, the GTG task is updated.\n"
"Please note that this is a read only synchronization service, which means "
"that if you open one of the imported tasks and change one of the:\n"
" - title\n"
" - description\n"
" - tags\n"
"Your changes will be reverted when the associated issue is modified. "
"Apart from those, you are free to set any other field (start/due dates, "
"subtasks...): your changes will be preserved. This is useful to add "
"personal annotations to issue"
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_mantis.py:237
msgid "Iss."
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_mantis.py:258
msgid "Link to issue: "
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_evolution.py:67
msgid "Evolution tasks"
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_evolution.py:71
msgid "Lets you synchronize your GTG tasks with Evolution tasks"
msgstr ""
#: GTG/backends/rtm/rtm.py:63
msgid "Invalid state"
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_rtm.py:50
msgid "Remember The Milk"
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_rtm.py:54
msgid ""
"This service synchronizes your tasks with the web service RememberTheMilk:\n"
"\t\thttp://rememberthemilk.com\n"
"\n"
"Note: This product uses the Remember The Milk API but is not endorsed or "
"certified by Remember The Milk"
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_localfile.py:57
msgid "Local File"
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_localfile.py:62
msgid "Your tasks are saved in a text file (XML format). "
msgstr ""
#: GTG/tools/dates.py:57 GTG/tests/test_dates.py:70
msgid "later"
msgstr "ą¦Ŗą¦°ą¦¬ą¦°ą§ą¦¤ą§ą¦¤ą§"
#: GTG/tools/dates.py:309
msgid "next week"
msgstr "ą¦Ŗą¦°ą¦¬ą¦°ą§ą¦¤ą§ ą¦øą¦Ŗą§ą¦¤ą¦¾ą¦¹"
#: GTG/tools/dates.py:311
msgid "next month"
msgstr "ą¦Ŗą¦°ą¦¬ą¦°ą§ą¦¤ą§ ą¦®ą¦¾ą¦ø"
#: GTG/tools/dates.py:313
msgid "next year"
msgstr "ą¦Ŗą¦°ą¦¬ą¦°ą§ą¦¤ą§ ą¦¬ą¦ą¦°"
#: GTG/tools/dates.py:318
msgid "Monday"
msgstr ""
#: GTG/tools/dates.py:319
msgid "Tuesday"
msgstr ""
#: GTG/tools/dates.py:320
msgid "Wednesday"
msgstr ""
#: GTG/tools/dates.py:321
msgid "Thursday"
msgstr ""
#: GTG/tools/dates.py:322
msgid "Friday"
msgstr ""
#: GTG/tools/dates.py:323
msgid "Saturday"
msgstr ""
#: GTG/tools/dates.py:324
msgid "Sunday"
msgstr ""
#: GTG/tools/dates.py:383
msgid "Today"
msgstr "ą¦ą¦"
#: GTG/tools/dates.py:386
#, python-format
msgid "Yesterday"
msgid_plural "%(days)d days ago"
msgstr[0] "ą¦ą¦¤ą¦ą¦¾ą¦²"
msgstr[1] "%(days)d ą¦ą¦¾ą¦² ą¦ą¦ą§"
#: GTG/tools/dates.py:389
#, python-format
msgid "Tomorrow"
msgid_plural "In %(days)d days"
msgstr[0] "ą¦ą¦ą¦¾ą¦®ą§ą¦ą¦¾ą¦²"
msgstr[1] "%(days)d ą¦¦ą¦æą¦Ø ą¦ą¦° ą¦®ą¦§ą§ą¦Æą§"
#~ msgid "Keep as Note"
#~ msgstr "ą¦Øą§ą¦ ą¦¹ą¦æą¦øą¦¾ą¦¬ą§ ą¦øą¦ą¦°ą¦ą§ą¦·ą¦Ø"
#~ msgid "Mark as done"
#~ msgstr "ą¦øą¦®ą§ą¦Ŗą¦Øą§ą¦Ø ą¦¹ą¦æą¦øą¦¾ą¦¬ą§ ą¦ą¦æą¦¹ą§ą¦Øą¦æą¦¤"
#~ msgid "Add Tag..."
#~ msgstr "ą¦ą§ą¦Æą¦¾ą¦ ą¦Æą§ą¦ą§ą¦¤ ą¦ą¦°ą§ą¦Ø..."
#~ msgid "Active _Plugins:"
#~ msgstr "ą¦øą¦ą§ą¦°ą¦æą§ ą¦Ŗą§ą¦²ą¦¾ą¦ą¦ą¦Ø: (_P)"
#~ msgid "General"
#~ msgstr "ą¦øą¦¾ą¦§ą¦¾ą¦°ą¦£"
#~ msgid "Add Tag"
#~ msgstr "ą¦ą§ą¦Æą¦¾ą¦ ą¦Æą§ą¦ą§ą¦¤ ą¦ą¦°ą§ą¦Ø"
#~ msgid "Add a Tag..."
#~ msgstr "ą¦ą¦ą¦ą¦æ ą¦ą§ą¦Æą¦¾ą¦ ą¦Æą§ą¦ą§ą¦¤ ą¦ą¦°ą§ą¦Ø..."
#~ msgid "Enter the name of the tag(s) you wish to add:"
#~ msgstr "ą¦Æą§ ą¦ą§ą¦Æą¦¾ą¦ą¦øą¦®ą§ą¦¹ ą¦Æą§ą¦ą§ą¦¤ ą¦ą¦°ą¦¤ą§ ą¦ą¦¾ą¦Ø ą¦øą§ą¦ą§ą¦²ą¦æ ą¦²ą¦æą¦ą§ą¦Ø:"
#~ msgid "Behaviour"
#~ msgstr "ą¦ą¦ą¦°ą¦£"
#~ msgid "Copyrights© 2008, 2009 Lionel Dricot, Bertrand Rousseau"
#~ msgstr "ą¦ą¦Ŗą¦æą¦°ą¦¾ą¦ą¦© ą§Øą§¦ą§¦ą§®, ą§Øą§¦ą§¦ą§Æ Lionel Dricot, Bertrand Rousseau"
#~ msgid "New Note"
#~ msgstr "ą¦Øą¦¤ą§ą¦Ø ą¦Øą§ą¦"
#~ msgid "Plugins"
#~ msgstr "ą¦Ŗą§ą¦²ą¦¾ą¦ą¦ą¦Ø"
#~ msgid "next _week"
#~ msgstr "ą¦Ŗą¦°ą¦¬ą¦°ą§ą¦¤ą§ ą¦øą¦Ŗą§ą¦¤ą¦¾ą¦¹ (_w)"
#~ msgid "t_oday"
#~ msgstr "ą¦ą¦ (_o)"
#~ msgid "next _year"
#~ msgstr "ą¦Ŗą¦°ą¦¬ą¦°ą§ą¦¤ą§ ą¦¬ą¦ą¦° (_y)"
#~ msgid "wednesday"
#~ msgstr "ą¦¬ą§ą¦§ą¦¬ą¦¾ą¦°"
#~ msgid "thursday"
#~ msgstr "ą¦¬ą§ą¦¹ą¦øą§ą¦Ŗą¦¤ą¦æą¦¬ą¦¾ą¦°"
#~ msgid "monday"
#~ msgstr "ą¦øą§ą¦®ą¦¬ą¦¾ą¦°"
#~ msgid "tuesday"
#~ msgstr "ą¦®ą¦ą§ą¦ą¦²ą¦¬ą¦¾ą¦°"
#~ msgid "friday"
#~ msgstr "ą¦¶ą§ą¦ą§ą¦°ą¦¬ą¦¾ą¦°"
#~ msgid "saturday"
#~ msgstr "ą¦¶ą¦Øą¦æą¦¬ą¦¾ą¦°"
#~ msgid "sunday"
#~ msgstr "ą¦°ą¦¬ą¦æą¦¬ą¦¾ą¦°"
#~ msgid "Learn how to use tags"
#~ msgstr "ą¦ą§ą¦Æą¦¾ą¦ ą¦¬ą§ą¦Æą¦¬ą¦¹ą¦¾ą¦° ą¦øą¦®ą§ą¦Ŗą¦°ą§ą¦ą§ ą¦ą¦¾ą¦Øą§ą¦Ø"
#~ msgid "A tag is a simple word that begins with "@"."
#~ msgstr "ą¦ą§ą¦Æą¦¾ą¦ą¦øą¦®ą§ą¦¹ ą¦¹ą¦² "@" ą¦¦ą¦æą§ą§ ą¦¶ą§ą¦°ą§ ą¦¹ą¦ą§ą¦¾ ą¦ą¦æą¦ą§ ą¦¶ą¦¬ą§ą¦¦"
#~ msgid "Try to type a word beginning with @ here:"
#~ msgstr "@ ą¦¦ą¦æą§ą§ ą¦¶ą§ą¦°ą§ ą¦¹ą¦ą§ą¦¾ ą¦ą¦ą¦ą¦æ ą¦¶ą¦¬ą§ą¦¦ ą¦²ą¦æą¦ą§ą¦Ø:"
#~ msgid "Mark as not done"
#~ msgstr "ą¦øą¦®ą§ą¦Ŗą¦Øą§ą¦Ø ą¦¹ą§ą¦Øą¦æ ą¦¹ą¦æą¦øą¦¾ą¦¬ą§ ą¦ą¦æą¦¹ą§ą¦Øą¦æą¦¤ ą¦ą¦°ą§ą¦Ø"
#, python-format
#~ msgid "%(days)d day left"
#~ msgid_plural "%(days)d days left"
#~ msgstr[0] "%(days)d ą¦¦ą¦æą¦Ø ą¦¬ą¦¾ą¦ą¦æ"
#~ msgstr[1] "%(days)d ą¦¦ą¦æą¦Ø ą¦¬ą¦¾ą¦ą¦æ"
#, python-format
#~ msgid "Was %(days)d day ago"
#~ msgid_plural "Was %(days)d days ago"
#~ msgstr[0] "ą¦ą¦æą¦²ą§ %(days)d ą¦¦ą¦æą¦Ø ą¦ą¦ą§"
#~ msgstr[1] "ą¦ą¦æą¦²ą§ %(days)d ą¦¦ą¦æą¦Ø ą¦ą¦ą§"
#~ msgid "Due today !"
#~ msgstr "ą¦ą¦ ą¦
ą¦¬ą¦§ą¦æ !"
#~ msgid "Due tomorrow !"
#~ msgstr "ą¦ą¦¾ą¦² ą¦
ą¦¬ą¦§ą¦æ !"
#~ msgid "Due yesterday"
#~ msgstr "ą¦ą¦ą§ą¦° ą¦¦ą¦æą¦Ø ą¦
ą¦¬ą¦§ą¦æ"
#~ msgid "Make a Task"
#~ msgstr "ą¦ą¦ą¦ą¦æ ą¦ą¦¾ą¦ ą¦øą§ą¦°ą§ ą¦ą¦°ą¦¾ ą¦¹ą§ą¦"
#~ msgid "Later"
#~ msgstr "ą¦Ŗą¦°ą§"
gtg-0.3.1/po/hi.po 0000644 0001750 0000144 00000223107 12244411177 015014 0 ustar manhattan users 0000000 0000000 # Hindi translation for gtg
# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
# This file is distributed under the same license as the gtg package.
# FIRST AUTHOR , 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gtg\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n"
"POT-Creation-Date: 2013-04-28 17:02+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-05-02 06:39+0000\n"
"Last-Translator: Nimit Shah \n"
"Language-Team: Hindi \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-05-03 05:15+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16598)\n"
#: GTG/gtk/backends_dialog/__init__.py:75
#, python-format
msgid "Synchronization Services - %s"
msgstr "ą¤øą¤æą¤ą¤ą„ą¤°ą„ą¤Øą¤¾ą¤ą¤ą„ą¤¶ą¤Ø ą¤øą„ą¤µą¤¾ą¤ - %s"
#: GTG/gtk/backends_dialog/__init__.py:293
#, python-format
msgid "Do you really want to remove the '%s' synchronization service?"
msgstr ""
"Copy text \t\r\n"
"Do you really want to remove the '%s' synchronization service?"
#: GTG/gtk/backends_dialog/configurepanel.py:145
msgid "Disable syncing"
msgstr "ą¤øą¤æą¤ą¤ą„ą¤°ą¤Øą¤¾ą¤ą¤ą¤¼ ą¤Øą¤æą¤·ą„ą¤ą„ą¤°ą¤æą¤Æ ą¤ą¤° ą¤¦ą„ą¤¤ą„ ą¤¹ą„ą¤"
#: GTG/gtk/backends_dialog/configurepanel.py:147
msgid "Enable syncing"
msgstr "ą¤øą¤®ą¤Øą„ą¤µą¤Æą¤Ø ą¤øą¤ą„ą¤·ą¤®"
#: GTG/gtk/backends_dialog/configurepanel.py:155
msgid "This is the default synchronization service"
msgstr "ą¤øą¤®ą¤Øą„ą¤µą¤Æą¤Ø ą¤øą¤ą„ą¤·ą¤®"
#: GTG/gtk/backends_dialog/configurepanel.py:158
msgid "Syncing is enabled."
msgstr "ą¤øą¤æą¤ą¤ ą¤ą¤°ą¤Øą¤¾ ą¤øą¤ą„ą¤·ą¤® ą¤¹ą„."
#: GTG/gtk/backends_dialog/configurepanel.py:160
msgid "Syncing is disabled."
msgstr "Syncing is disabled."
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:61
msgid "Import tags"
msgstr "Import ą¤ą„ą¤"
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:62
msgid "All tags"
msgstr "ą¤øą¤ą„ ą¤ą„ą¤"
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:63
msgid ""
"Just these "
" tags:"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:68
msgid "Tags to sync"
msgstr "ą¤¤ą„ą¤²ą„ą¤Æą¤ą¤¾ą¤²ą¤æą¤¤ ą¤ą¤°ą¤Øą„ ą¤ą„ ą¤²ą¤æą¤ ą¤ą„ą¤"
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:69
#: GTG/core/treefactory.py:79
msgid "All tasks"
msgstr "ą¤øą¤ą„ ą¤ą¤¾ą¤°ą„ą¤Æą„ą¤"
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:70
msgid ""
"Tasks with "
"these tags:"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:76
msgid "Username"
msgstr "ą¤Ŗą„ą¤°ą¤Æą„ą¤ą„ą¤¤ą¤¾ ą¤Øą¤¾ą¤®"
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:81
msgid "Service URL"
msgstr "ą¤øą„ą¤µą¤¾ URL"
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:86
msgid ""
"Import tasks from @ "
"replies "
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:94
msgid "Import tasks from direct messages"
msgstr "ą¤øą„ą¤§ą„ ą¤øą¤ą¤¦ą„ą¤¶ ą¤øą„ Import ą¤ą¤¾ą¤°ą„ą¤Æą„ą¤"
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:102
msgid ""
"Import "
"tasks from "
"your tweets"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:109
msgid "Tag your GTG tasks with the bug tags"
msgstr "ą¤¬ą¤ ą¤ą„ą¤ ą¤ą„ ą¤øą¤¾ą¤„ ą¤
ą¤Ŗą¤Øą„ ą¤ą¤¾ą¤°ą„ą¤Æą„ą¤ GTG ą¤ą„ą¤"
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:116
msgid "Tag your GTG tasks with the project targeted by the bug"
msgstr "ą¤¬ą¤ ą¤¦ą„ą¤µą¤¾ą¤°ą¤¾ ą¤²ą¤ą„ą¤·ą¤æą¤¤ ą¤Ŗą¤°ą¤æą¤Æą„ą¤ą¤Øą¤¾ ą¤ą„ ą¤øą¤¾ą¤„ ą¤
ą¤Ŗą¤Øą„ ą¤ą¤¾ą¤°ą„ą¤Æą„ą¤ GTG ą¤ą„ą¤"
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/periodui.py:49
msgid "Check for new tasks every"
msgstr "ą¤Øą¤ ą¤ą¤¾ą¤°ą„ą¤Æą„ą¤ ą¤ą„ ą¤²ą¤æą¤ ą¤ą¤¾ą¤ą¤ ą¤¹ą¤°"
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/periodui.py:95
msgid " minute"
msgid_plural " minutes"
msgstr[0] " ą¤®ą¤æą¤Øą¤æą¤"
msgstr[1] " ą¤®ą¤æą¤Øą¤ą„ą¤"
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/passwordui.py:48
msgid "Password:"
msgstr "ą¤Ŗą¤¾ą¤øą¤µą¤°ą„ą¤”:"
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/pathui.py:49
msgid "Filename:"
msgstr "ą¤«ą¤¼ą¤¾ą¤ą¤²ą¤Øą¤¾ą¤®ą¤"
#: GTG/gtk/backends_dialog/addpanel.py:68
msgid "Select synchronization service:"
msgstr "ą¤¤ą„ą¤²ą„ą¤Æą¤ą¤¾ą¤²ą¤Ø ą¤øą„ą¤µą¤¾ ą¤ą¤¾ ą¤ą¤Æą¤Ø ą¤ą¤°ą„ą¤:"
#: GTG/gtk/backends_dialog/addpanel.py:177
msgid "Author"
msgid_plural "Authors"
msgstr[0] "ą¤°ą¤ą¤Æą¤æą¤¤ą¤¾"
msgstr[1] "ą¤°ą¤ą¤Æą¤æą¤¤ą¤¾"
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:1
msgid "Start Getting Things GNOME! on every login"
msgstr "ą¤Ŗą„ą¤°ą¤¾ą¤°ą¤ą¤ ą¤ą¤°ą„ą¤ Getting Things GNOME! ą¤¹ą¤° ą¤²ą„ą¤ą¤æą¤Ø ą¤Ŗą¤°"
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:2
msgid "New Task Shortcut :"
msgstr ""
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:3
msgid "System"
msgstr ""
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:4
msgid "Enable colored backgrounds in the task list"
msgstr "ą¤ą¤¾ą¤°ą„ą¤Æ ą¤øą„ą¤ą„ ą¤®ą„ą¤ ą¤°ą¤ą¤ ą¤ą„ ą¤Ŗą„ą¤·ą„ą¤ ą¤ą„ą¤®ą¤æ ą¤øą¤ą„ą¤·ą¤®"
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:5
msgid "Show description preview in the task list."
msgstr "ą¤ą¤¾ą¤°ą„ą¤Æ ą¤øą„ą¤ą„ ą¤®ą„ą¤ ą¤µą¤æą¤µą¤°ą¤£ ą¤Ŗą„ą¤°ą„ą¤µą¤¾ą¤µą¤²ą„ą¤ą¤Ø ą¤¦ą¤æą¤ą¤¾ą¤ą¤."
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:6
msgid "Task Browser"
msgstr "Task Browser"
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:7
msgid "Font :"
msgstr "ą¤«ą¤¼ą„ą¤Øą„ą¤:"
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:8
msgid "Editor"
msgstr "Editor"
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:9
msgid "page 1"
msgstr "ą¤Ŗą„ą¤ 1"
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:10
msgid "page 2"
msgstr "ą¤Ŗą„ą¤·ą„ą¤ 2"
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:11
msgid "page 3"
msgstr "ą¤Ŗą„ą¤ 3"
#: GTG/gtk/deletion.glade.h:1
msgid "Confirm task deletion"
msgstr "ą¤ą¤¾ą¤°ą„ą¤Æ ą¤¹ą¤ą¤¾ą¤ ą¤ą¤¾ą¤Øą„ ą¤ą„ ą¤Ŗą„ą¤·ą„ą¤ą¤æ"
#: GTG/gtk/preferences.py:88
#, python-format
msgid "Preferences - %s"
msgstr "Preferences - %s"
#: GTG/gtk/preferences.py:249
msgid "Warning"
msgstr ""
#: GTG/gtk/preferences.py:263
#, python-format
msgid ""
"The shortcut \"%s\" cannot be used because it will become impossible to type "
"using this key.\n"
"Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time."
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:37 GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:25
#: GTG/gtk/editor/__init__.py:31
msgid "Mark as Done"
msgstr "ą¤ą„ ą¤°ą„ą¤Ŗ ą¤®ą„ą¤ ą¤ą¤æą¤¹ą„ą¤Øą¤æą¤¤ ą¤ą¤°ą„ą¤ą¤ą¤æą¤Æą¤¾ ą¤ą¤Æą¤¾"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:38
msgid "Mark the selected task as done"
msgstr "ą¤ą¤Æą¤Øą¤æą¤¤ ą¤ą¤¾ą¤°ą„ą¤Æ ą¤ą„ ą¤°ą„ą¤Ŗ ą¤®ą„ą¤ ą¤ą¤æą¤Æą¤¾ ą¤ą¤æą¤¹ą„ą¤Øą¤æą¤¤"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:39 GTG/gtk/editor/__init__.py:32
msgid "Mark as not Done"
msgstr "ą¤®ą„ą¤ ą¤ą¤æą¤¹ą„ą¤Øą¤æą¤¤ ą¤ą¤°ą„ą¤ ą¤ą„ ą¤°ą„ą¤Ŗ ą¤®ą„ą¤ ą¤Øą¤¹ą„ą¤ ą¤ą¤æą¤Æą¤¾"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:40 GTG/gtk/browser/__init__.py:44
msgid "Mark the selected task as to be done"
msgstr "ą¤®ą¤¾ą¤°ą„ą¤ ą¤ą¤Æą¤Øą¤æą¤¤ ą¤ą¤¾ą¤°ą„ą¤Æ ą¤ą„ ą¤°ą„ą¤Ŗ ą¤®ą„ą¤ ą¤ą¤æą¤Æą¤¾ ą¤ą¤¾"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:41 GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:26
#: GTG/gtk/editor/__init__.py:33 GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:3
msgid "Dismiss"
msgstr "ą¤ą¤¾ą¤°ą¤æą¤ ą¤ą¤°ą„ą¤"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:42
msgid "Mark the task as not to be done anymore"
msgstr "ą¤ą¤¾ą¤® ą¤ą„ ą¤°ą„ą¤Ŗ ą¤®ą„ą¤ ą¤ą¤æą¤¹ą„ą¤Øą¤æą¤¤ ą¤
ą¤¬ ą¤Øą¤¹ą„ą¤ ą¤ą¤æą¤Æą¤¾ ą¤ą¤¾"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:43 GTG/gtk/editor/__init__.py:34
msgid "Undismiss"
msgstr "Undismiss"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:45
msgid "Permanently remove the selected task"
msgstr "ą¤ą„ą¤Øą„ ą¤ą¤ ą¤ą¤¾ą¤°ą„ą¤Æ ą¤ą„ ą¤øą„ą¤„ą¤¾ą¤Æą„ ą¤°ą„ą¤Ŗ ą¤øą„ ą¤¹ą¤ą¤¾"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:46
msgid "Edit the selected task"
msgstr "ą¤ą„ą¤Øą„ ą¤ą¤ ą¤ą¤¾ą¤°ą„ą¤Æ ą¤øą¤ą¤Ŗą¤¾ą¤¦ą¤æą¤¤ ą¤ą¤°ą„ą¤"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:47 GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:4
msgid "Create a new task"
msgstr "ą¤Øą¤Æą¤¾ ą¤ą¤¾ą¤°ą„ą¤Æ ą¤øą„ą¤ą¤æą¤¤ ą¤ą¤°ą„ą¤"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:48
msgid "Create a new subtask"
msgstr "ą¤ą¤ ą¤Øą¤ ą¤ą¤Ŗ ą¤ą¤¾ą¤°ą„ą¤Æ ą¤¬ą¤Øą¤¾ą¤ą¤"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:49
msgid "Display only the currently actionable tasks"
msgstr "ą¤ą„ą¤µą¤² ą¤µą¤°ą„ą¤¤ą¤®ą¤¾ą¤Ø ą¤®ą„ą¤ ą¤ą¤¾ą¤°ą„ą¤°ą¤µą¤¾ą¤ ą¤ą¤°ą¤Øą„ ą¤®ą„ą¤ ą¤øą¤ą„ą¤·ą¤® ą¤ą¤¾ą¤°ą„ą¤Æ ą¤Ŗą„ą¤°ą¤¦ą¤°ą„ą¤¶ą¤æą¤¤"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:50
msgid "Hide this tag from the workview"
msgstr "Workview ą¤øą„ ą¤ą¤ø ą¤ą„ą¤ ą¤ą„ą¤Ŗą¤¾ą¤ą¤"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:51
msgid "Show this tag in the workview"
msgstr "Workview ą¤®ą„ą¤ ą¤ą¤ø ą¤ą„ą¤ ą¤¦ą¤æą¤ą¤¾ą¤ą¤"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:53
msgid "You can create, open or filter your tasks here"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:54
msgid "Clear"
msgstr "ą¤øą„ą¤Ŗą¤·ą„ą¤"
#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:34
#, python-format
msgid ""
"The %s synchronization service cannot login with the supplied "
"authentication data and has been disabled. To retry the login, re-enable the "
"service."
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:39
#, python-format
msgid ""
"Due to a network problem, I cannot contact the %s synchronization "
"service."
msgstr ""
"Due to a network problem, I cannot contact the %s synchronization "
"service."
#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:42
#, python-format
msgid ""
"Cannot connect to DBus, I've disabled the %s synchronization service."
msgstr ""
"Cannot connect to DBus, I've disabled the %s synchronization service."
#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:104
msgid "Configure synchronization service"
msgstr "ą¤¤ą„ą¤²ą„ą¤Æą¤ą¤¾ą¤²ą¤Ø ą¤øą„ą¤µą¤¾ ą¤ą„ą¤Øą„ą¤«ą¤¼ą¤æą¤ą¤°"
#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:106
msgid "Ignore"
msgstr "ą¤Øą¤ą¤°ą¤
ą¤ą¤¦ą¤¾ą¤ ą¤ą¤°ą„ą¤"
#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:114 GTG/gtk/browser/custominfobar.py:119
msgid "Ok"
msgstr "ą¤ ą„ą¤ ą¤¹ą„"
#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:140
msgid "Confirm"
msgstr "ą¤Ŗą„ą¤·ą„ą¤ą¤æ ą¤ą¤°ą„ą¤"
#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:142
msgid "Continue"
msgstr "ą¤ą¤¾ą¤°ą„ ą¤°ą¤ą„ą¤"
#: GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.glade.h:1
msgid "Modify Tags"
msgstr "ą¤ą„ą¤ ą¤øą¤ą¤¶ą„ą¤§ą¤æą¤¤ ą¤ą¤°ą„ą¤"
#: GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.glade.h:2
msgid "Add/Remove Tags"
msgstr "ą¤ą„ą¤ ą¤ą„ą¤”ą¤¼ą„ą¤ / ą¤Øą¤æą¤ą¤¾ą¤²ą„ą¤"
#: GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.glade.h:3
msgid "Cancel"
msgstr "ą¤°ą¤¦ą„ą¤¦ ą¤ą¤°ą„ą¤"
#: GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.glade.h:4
msgid "Enter the name of the tag(s) you wish to add or remove:"
msgstr "ą¤ą„ą¤ (ą¤ą¤) ą¤ą„ ą¤ą¤Ŗ ą¤ą„ą¤”ą¤¼ą¤Øą¤¾ ą¤Æą¤¾ ą¤Øą¤æą¤ą¤¾ą¤²ą¤Øą¤¾ ą¤ą¤¾ą¤¹ą¤¤ą„ ą¤¹ą„ą¤ ą¤ą„ ą¤Øą¤¾ą¤® ą¤¦ą¤°ą„ą¤ ą¤ą¤°ą„ą¤:"
#: GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.glade.h:5
msgid "TagName"
msgstr "ą¤ą„ą¤ ą¤ą¤¾ ą¤Øą¤¾ą¤®"
#: GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.glade.h:6
msgid ""
"Hint: you can add several tags by separating them with\n"
"space. Place '!' before tags you want to remove."
msgstr ""
"ą¤øą„ą¤ą¤¾ą¤µ: ą¤ą¤Ŗ ą¤ą¤Ø ą¤²ą„ą¤ą„ą¤ ą¤ą„ ą¤øą¤¾ą¤„ ą¤
ą¤²ą¤ - ą¤
ą¤²ą¤ ą¤ą¤°ą¤ą„ ą¤ą¤ ą¤ą„ą¤ ą¤ą„ą¤”ą¤¼ ą¤øą¤ą¤¤ą„ ą¤¹ą„ą¤\n"
"ą¤
ą¤ą¤¤ą¤°ą¤æą¤ą„ą¤·. ą¤Ŗą„ą¤²ą„ą¤ø! 'ą¤ą„ą¤ ą¤ą¤°ą¤Øą„ ą¤øą„ ą¤Ŗą¤¹ą¤²ą„ ą¤ą¤Ŗ ą¤Øą¤æą¤ą¤¾ą¤²ą¤Øą¤¾ ą¤ą¤¾ą¤¹ą¤¤ą„ ą¤¹ą„ą¤."
#: GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.glade.h:8
msgid "Apply to subtasks"
msgstr "Subtasks ą¤ą„ ą¤²ą¤æą¤ ą¤²ą¤¾ą¤ą„"
#: GTG/gtk/browser/simple_color_selector.py:236
msgid "Add custom color"
msgstr "ą¤ą¤øą„ą¤ą¤® ą¤°ą¤ą¤ ą¤ą„ą¤”ą¤¼ą„ą¤"
#: GTG/gtk/browser/simple_color_selector.py:264
msgid "Choose a color"
msgstr "ą¤ą¤ ą¤°ą¤ą¤ ą¤ą„ą¤Øą„ą¤"
#: GTG/gtk/browser/treeview_factory.py:277
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:29
msgid "Tags"
msgstr "ą¤ą„ą¤ą„ą¤ø"
#: GTG/gtk/browser/treeview_factory.py:320
msgid "Start date"
msgstr "ą¤Ŗą„ą¤°ą¤µą¤°ą„ą¤¤ą¤Ø ą¤¤ą¤æą¤„ą¤æ"
#: GTG/gtk/browser/treeview_factory.py:331
msgid "Due"
msgstr "ą¤ą¤¾ą¤°ą¤£"
#: GTG/gtk/browser/treeview_factory.py:351
msgid "Closed date"
msgstr "ą¤¬ą¤ą¤¦ ą¤¹ą„ą¤Øą„ ą¤ą„ ą¤¤ą¤¾ą¤°ą„ą¤"
#: GTG/gtk/browser/treeview_factory.py:412
msgid "Title"
msgstr "ą¤¶ą„ą¤°ą„ą¤·ą¤"
#: GTG/gtk/browser/tag_editor.py:87
msgid "Remove selected icon"
msgstr "ą¤ą¤Æą¤Øą¤æą¤¤ ą¤ą¤æą¤¹ą„ą¤Ø ą¤Øą¤æą¤ą¤¾ą¤²ą„ą¤"
#: GTG/gtk/browser/tag_editor.py:233
msgid "Name : "
msgstr "ą¤Øą¤¾ą¤®: "
#: GTG/gtk/browser/tag_editor.py:240
msgid "Show Tag in Work View :"
msgstr "ą¤ą¤¾ą¤°ą„ą¤Æ ą¤¦ą„ą¤¶ą„ą¤Æ ą¤®ą„ą¤ ą¤ą„ą¤ ą¤¦ą¤æą¤ą¤¾ą¤ą¤:"
#: GTG/gtk/browser/tag_editor.py:253
msgid "Select Tag Color:"
msgstr "ą¤ą„ą¤ ą¤°ą¤ą¤ ą¤ą„ą¤Øą„ą¤:"
#: GTG/gtk/browser/tag_editor.py:293
msgid ""
"Click To\n"
"Set Icon"
msgstr ""
"ą¤ą„ą¤²ą¤æą¤ ą¤ą¤°ą¤Øą„ ą¤ą„\n"
"ą¤ą¤æą¤¹ą„ą¤Ø ą¤øą„ą¤"
#: GTG/gtk/browser/tag_editor.py:303
msgid "Enter tag name here"
msgstr "ą¤ą„ą¤ ą¤Øą¤¾ą¤® ą¤Æą¤¹ą¤¾ą¤ ą¤¦ą¤°ą„ą¤ ą¤ą¤°ą„ą¤"
#: GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.py:38
msgid "NewTag"
msgstr "ą¤Øą¤ ą¤ą„ą¤"
#: GTG/gtk/browser/browser.py:586
msgid "no active tasks"
msgstr "ą¤ą„ą¤ ą¤øą¤ą„ą¤°ą¤æą¤Æ ą¤ą¤¾ą¤°ą„ą¤Æ"
#: GTG/gtk/browser/browser.py:588
#, python-format
msgid "%(tasks)d active task"
msgid_plural "%(tasks)d active tasks"
msgstr[0] "%(tasks)d active task"
msgstr[1] "%(tasks)d active tasks"
#: GTG/gtk/browser/browser.py:1545
msgid "Add Task"
msgstr "ą¤ą¤¾ą¤°ą„ą¤Æ ą¤ą„ą¤”ą„ą¤"
#: GTG/gtk/browser/browser.py:1546
msgid "Open Task"
msgstr "ą¤ą„ą¤²ą„ ą¤ą¤¾ą¤°ą„ą¤Æ"
#: GTG/gtk/browser/browser.py:1547 GTG/core/treefactory.py:102
msgid "Search"
msgstr "ą¤¢ą„ą¤ą¤¢ą„ą¤"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:1
msgid "Getting Things GNOME!"
msgstr "Getting Things GNOME!"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:2
msgid "_Tasks"
msgstr "ą¤ą¤¾ą¤°ą„ą¤Æ (_T)"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:3
msgid "New _Task"
msgstr "ą¤Øą¤Æą¤¾ ą¤ą¤¾ą¤°ą„ą¤Æ (_T)"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:5
msgid "New _Subtask"
msgstr "Copy text \t New _Subtask"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:6
msgid "Mark as _Done"
msgstr "Mark as _Done"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:7
msgid "D_ismiss"
msgstr "D_ismiss"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:8
msgid "_Edit"
msgstr "ą¤øą¤ą¤Ŗą¤¾ą¤¦ą¤æą¤¤ ą¤ą¤°ą„ą¤(_E)"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:9
msgid "_View"
msgstr "ą¤¦ą„ą¤¶ą„ą¤Æ_(&V)"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:10
msgid "_Work View"
msgstr "_Work View"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:11
msgid "_Tags Sidebar"
msgstr "_Tags Sidebar"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:12
msgid "_Closed Tasks Pane"
msgstr "_Closed Tasks Pane"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:13
msgid "T_oolbar"
msgstr "ą¤ą¤ą¤¼ą¤¾ą¤°ą¤Ŗą¤ą„ą¤ą„ (_o)"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:14
msgid "_Quick Add Entry"
msgstr "_Quick Add Entry"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:15
msgid "_Plugins"
msgstr "ą¤Ŗą„ą¤²ą¤ą¤æą¤Ø (_P)"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:16
msgid "_Help"
msgstr "ą¤®ą¤¦ą¤¦ (_H)"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:17
msgid "Open GTG help"
msgstr "ą¤ą¤Ŗą¤Ø GTG ą¤®ą¤¦ą¤¦"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:18
msgid "Help to translate GTG into your language"
msgstr "ą¤
ą¤Ŗą¤Øą„ ą¤ą¤¾ą¤·ą¤¾ ą¤®ą„ą¤ GTG ą¤
ą¤Øą„ą¤µą¤¾ą¤¦ ą¤®ą„ą¤ ą¤®ą¤¦ą¤¦"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:19
msgid "Report a problem to GTG developers"
msgstr "GTG ą¤”ą„ą¤µą¤²ą¤Ŗą¤°ą„ą¤ø ą¤ą„ ą¤²ą¤æą¤ ą¤ą¤ ą¤øą¤®ą¤øą„ą¤Æą¤¾ ą¤ą„ ą¤°ą¤æą¤Ŗą„ą¤°ą„ą¤ ą¤ą¤°ą„ą¤"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:20
msgid "New Task"
msgstr "ą¤Øą¤Æą¤¾ ą¤ą¤¾ą¤°ą„ą¤Æ"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:21
msgid "New Subtask"
msgstr "ą¤Øą¤ subtask"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:22
msgid "Edit"
msgstr "ą¤øą¤ą¤Ŗą¤¾ą¤¦ą¤æą¤¤ ą¤ą¤°ą„ą¤"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:23
msgid "Undo"
msgstr "ą¤Ŗą¤¹ą¤²ą„ ą¤ą„ą¤øą¤¾"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:24
msgid "Redo"
msgstr "ą¤«ą¤æą¤° ą¤ą¤°ą„ą¤"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:27
#: GTG/gtk/browser/tag_context_menu.py:63 GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:4
msgid "Delete"
msgstr "ą¤®ą¤æą¤ą¤¾ą¤ą¤"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:28
msgid "Work View"
msgstr "ą¤ą¤¾ą¤® ą¤¦ą„ą¤ą„ą¤"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:30
msgid "Tasks"
msgstr "ą¤ą¤¾ą¤°ą„ą¤Æ"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:31
msgid "About GTG!"
msgstr "GTG ą¤ą„ ą¤¬ą¤¾ą¤°ą„ ą¤®ą„ą¤!"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:32
msgid "Copyright Ā© 2008-2013 Lionel Dricot, Bertrand Rousseau"
msgstr "ą¤ą„ą¤Ŗą„ą¤°ą¤¾ą¤ą¤ Ā© 2008-2013 Lionel Dricot, Bertrand Rousseau"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:33
msgid ""
"GTG is a personal tasks and TODO-list items organizer for the GNOME desktop "
"environment."
msgstr ""
"GTG GNOME ą¤”ą„ą¤øą„ą¤ą¤ą„ą¤Ŗ ą¤µą¤¾ą¤¤ą¤¾ą¤µą¤°ą¤£ ą¤ą„ ą¤²ą¤æą¤ ą¤ą¤ ą¤µą„ą¤Æą¤ą„ą¤¤ą¤æą¤ą¤¤ ą¤ą¤° TODO ą¤øą„ą¤ą„ ą¤ą¤ą¤ą¤® ą¤ą¤Æą„ą¤ą¤ ą¤ą¤¾ą¤°ą„ą¤Æ "
"ą¤¹ą„."
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:34
msgid "GTG website"
msgstr "ą¤µą„ą¤¬ą¤øą¤¾ą¤ą¤ GTG"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:35
msgid ""
"Getting Things GNOME! is free software; you can redistribute it and/or "
"modify it under the terms of the GNU General Public License as published by "
"the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your "
"option) any later version.\n"
"\n"
"Getting Things GNOME! is distributed in the hope that it will be useful, but "
"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for "
"more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Getting Things GNOME!; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., "
"51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
msgstr ""
"ą¤¹ą¤¾ą¤²ą¤¾ą¤¤ GNOME ą¤°ą¤¹ą„ ą¤¹ą„! ą¤®ą„ą¤«ą„ą¤¤ ą¤øą„ą¤«ą„ą¤ą¤µą„ą¤Æą¤° ą¤¹ą„, ą¤ą¤Ŗ ą¤ą¤øą„ ą¤Ŗą„ą¤Øą¤°ą„ą¤µą¤æą¤¤ą¤°ą¤æą¤¤ ą¤ą¤° / ą¤Æą¤¾ ą¤Æą¤¹ GNU "
"ą¤ą¤Øą¤°ą¤² ą¤Ŗą¤¬ą„ą¤²ą¤æą¤ ą¤²ą¤¾ą¤ą¤øą„ą¤ą¤ø ą¤ą„ ą¤°ą„ą¤Ŗ ą¤®ą„ą¤ ą¤«ą„ą¤°ą„ ą¤øą„ą¤«ą„ą¤ą¤µą„ą¤Æą¤° ą¤«ą¤¾ą¤ą¤ą¤”ą„ą¤¶ą¤Ø ą¤¦ą„ą¤µą¤¾ą¤°ą¤¾ ą¤Ŗą„ą¤°ą¤ą¤¾ą¤¶ą¤æą¤¤ ą¤ą„ "
"ą¤¶ą¤°ą„ą¤¤ą„ą¤ ą¤ą„ ą¤¤ą¤¹ą¤¤ ą¤øą¤ą¤¶ą„ą¤§ą¤æą¤¤, ą¤¤ą„ ą¤²ą¤¾ą¤ą¤øą„ą¤ą¤ø ą¤ą¤¾ ą¤øą¤ą¤øą„ą¤ą¤°ą¤£ 3, ą¤Æą¤¾ (ą¤ą¤Ŗą¤ą„ ą¤µą¤æą¤ą¤²ą„ą¤Ŗ ą¤Ŗą¤°) ą¤¬ą¤¾ą¤¦ ą¤ą„ "
"ą¤ą¤æą¤øą„ ą¤øą¤ą¤øą„ą¤ą¤°ą¤£.\n"
"\n"
"ą¤¹ą¤¾ą¤²ą¤¾ą¤¤ GNOME ą¤°ą¤¹ą„ ą¤¹ą„! ą¤ą„ ą¤ą¤ ą¤µą¤æą¤¶ą„ą¤· ą¤ą¤¦ą„ą¤¦ą„ą¤¶ą„ą¤Æ ą¤ą„ ą¤²ą¤æą¤ ą¤µą„ą¤Æą¤¾ą¤Ŗą¤¾ą¤°ą¤æą¤ą¤¤ą¤¾ ą¤Æą¤¾ ą¤«ą¤æą¤ą¤Øą„ą¤ø ą¤ą„ "
"ą¤µą¤¾ą¤°ą¤ą¤ą„ ą¤ą„ ą¤¬ą¤æą¤Øą¤¾, ą¤ą¤¶ą¤¾ ą¤¹ą„ ą¤ą¤æ ą¤Æą¤¹ ą¤ą¤Ŗą¤Æą„ą¤ą„ ą¤¹ą„ą¤ą¤¾, ą¤²ą„ą¤ą¤æą¤Ø ą¤¬ą¤æą¤Øą¤¾ ą¤ą¤æą¤øą„ ą¤µą¤¾ą¤°ą¤ą¤ą„ ą¤®ą„ą¤ ą¤µą¤æą¤¤ą¤°ą¤æą¤¤ "
"ą¤ą¤æą¤Æą¤¾ ą¤ą¤¾ą¤¤ą¤¾ ą¤¹ą„. ą¤
ą¤§ą¤æą¤ ą¤ą¤¾ą¤Øą¤ą¤¾ą¤°ą„ ą¤ą„ ą¤²ą¤æą¤ ą¤ą„ą¤ą¤Øą¤Æą„ ą¤ą¤Øą¤°ą¤² ą¤Ŗą¤¬ą„ą¤²ą¤æą¤ ą¤²ą¤¾ą¤ą¤øą„ą¤ą¤ø ą¤¦ą„ą¤ą„ą¤.\n"
"\n"
"ą¤¤ą„ą¤® ą¤¹ą„ ą¤°ą¤¹ą„ ą¤¹ą„ ą¤ą„ ą¤øą¤¾ą¤„ ą¤ą„ą¤ą¤Øą¤Æą„ ą¤ą¤Øą¤°ą¤² ą¤Ŗą¤¬ą„ą¤²ą¤æą¤ ą¤²ą¤¾ą¤ą¤øą„ą¤ą¤ø ą¤ą„ ą¤ą¤ ą¤Ŗą„ą¤°ą¤¤ą¤æą¤²ą¤æą¤Ŗą¤æ ą¤Ŗą„ą¤°ą¤¾ą¤Ŗą„ą¤¤ ą¤ą¤°ą¤Øą¤¾ "
"ą¤ą¤¾ą¤¹ą¤æą¤ ą¤ą„ą¤ą„ą¤ GNOME, ą¤
ą¤ą¤° ą¤Øą¤¹ą„ą¤, ą¤«ą„ą¤°ą„ ą¤øą„ą¤«ą„ą¤ą¤µą„ą¤Æą¤° ą¤«ą¤¾ą¤ą¤ą¤”ą„ą¤¶ą¤Ø ą¤ą¤ą¤, 51 ą¤«ą„ą¤°ą„ą¤ą¤ą¤²ą¤æą¤Ø "
"ą¤øą„ą¤ą„ą¤°ą„ą¤, ą¤Ŗą¤¾ą¤ą¤ą¤µą„ą¤ ą¤®ą¤ą¤ą¤æą¤², ą¤¬ą„ą¤øą„ą¤ą¤Ø, ą¤ą¤®ą¤ 02110-1301, ą¤øą¤ą¤Æą„ą¤ą„ą¤¤ ą¤°ą¤¾ą¤ą„ą¤Æ ą¤
ą¤®ą„ą¤°ą¤æą¤ą¤¾ ą¤ą„ ą¤²ą¤æą¤ "
"ą¤²ą¤æą¤ą¤Øą„."
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:40
msgid "Mark as Not Done"
msgstr "ą¤®ą„ą¤ ą¤ą¤æą¤¹ą„ą¤Øą¤æą¤¤ ą¤ą¤°ą„ą¤ ą¤Øą¤¹ą„ą¤ ą¤ą¤æą¤Æą¤¾ ą¤¹ą„ ą¤ą„ ą¤°ą„ą¤Ŗ ą¤®ą„ą¤"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:41
msgid "Und_ismiss"
msgstr "Und_ismiss"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:42
msgid "Add a subtask"
msgstr "ą¤ą¤ subtask ą¤ą„ą¤”ą¤¼ą„ą¤"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:43
msgid "_Set Start Date"
msgstr "_Set Start Date"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:44
msgid "T_oday"
msgstr "T_oday"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:45
msgid "_Tomorrow"
msgstr "_Tomorrow"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:46
msgid "Next _Week"
msgstr "ą¤
ą¤ą¤²ą¤¾ _Week"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:47
msgid "Next _Month"
msgstr "Next _Month"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:48
msgid "Next _Year"
msgstr "Next _Year"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:49
msgid "_Clear Start Date"
msgstr "_Clear Start Date"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:50
msgid "Set Due Date"
msgstr "ą¤Øą¤æą¤Æą¤¤ ą¤¦ą¤æą¤Øą¤¾ą¤ą¤ ą¤øą„ą¤"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:51
msgid "_Now"
msgstr "ą¤
ą¤¬ (_N)"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:52
msgid "_Soon"
msgstr "_Soon"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:53
msgid "_Someday"
msgstr "_Someday"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:54
msgid "_Clear Due Date"
msgstr "_Clear Due Date"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:55
msgid "Modify Tags..."
msgstr "ą¤ą„ą¤ ą¤øą¤ą¤¶ą„ą¤§ą¤æą¤¤ ą¤ą¤°ą„ą¤ ..."
#: GTG/gtk/browser/tag_context_menu.py:58
msgid "Edit Tag..."
msgstr "ą¤ą„ą¤ ą¤øą¤ą¤Ŗą¤¾ą¤¦ą¤æą¤¤ ą¤ą¤°ą„ą¤ ..."
#: GTG/gtk/editor/__init__.py:36
msgid "Mark this task as done"
msgstr "ą¤ą¤ø ą¤ą¤¾ą¤°ą„ą¤Æ ą¤ą„ ą¤°ą„ą¤Ŗ ą¤®ą„ą¤ ą¤ą¤æą¤¹ą„ą¤Øą¤æą¤¤ ą¤ą¤æą¤Æą¤¾"
#: GTG/gtk/editor/__init__.py:37 GTG/gtk/editor/__init__.py:39
msgid "Mark this task as to be done"
msgstr "ą¤ą¤ø ą¤ą¤¾ą¤°ą„ą¤Æ ą¤ą„ ą¤°ą„ą¤Ŗ ą¤®ą„ą¤ ą¤ą¤æą¤¹ą„ą¤Øą¤æą¤¤ ą¤ą¤æą¤Æą¤¾ ą¤ą¤¾"
#: GTG/gtk/editor/__init__.py:38
msgid "Mark this task as not to be done anymore"
msgstr "ą¤®ą¤¾ą¤°ą„ą¤ ą¤ą¤ø ą¤ą¤¾ą¤°ą„ą¤Æ ą¤ą„ ą¤°ą„ą¤Ŗ ą¤®ą„ą¤ ą¤
ą¤¬ ą¤ą¤° ą¤Øą¤¹ą„ą¤ ą¤ą¤æą¤Æą¤¾ ą¤ą¤¾"
#: GTG/gtk/editor/__init__.py:40
msgid "Permanently remove this task"
msgstr "ą¤ą¤ø ą¤ą¤¾ą¤°ą„ą¤Æ ą¤ą„ ą¤øą„ą¤„ą¤¾ą¤Æą„ ą¤°ą„ą¤Ŗ ą¤øą„ ą¤¹ą¤ą¤¾"
#: GTG/gtk/editor/__init__.py:41
msgid "Insert a subtask in this task"
msgstr "ą¤ą¤ø ą¤ą¤¾ą¤°ą„ą¤Æ ą¤®ą„ą¤ ą¤ą¤ ą¤ą¤Ŗ ą¤ą¤¾ą¤°ą„ą¤Æ ą¤øą¤®ą„ą¤®ą¤æą¤²ą¤æą¤¤"
#: GTG/gtk/editor/__init__.py:42
msgid "Insert a tag in this task"
msgstr "ą¤ą¤ø ą¤ą¤¾ą¤°ą„ą¤Æ ą¤®ą„ą¤ ą¤ą¤ ą¤ą„ą¤ ą¤”ą¤¾ą¤²ą„ą¤"
#: GTG/gtk/editor/editor.py:319
#, python-format
msgid "Completed %(days)d day late"
msgid_plural "Completed %(days)d days late"
msgstr[0] "Completed %(days)d day late"
msgstr[1] "Completed %(days)d days late"
#: GTG/gtk/editor/editor.py:324
#, python-format
msgid "Completed %(days)d day early"
msgid_plural "Completed %(days)d days early"
msgstr[0] "Completed %(days)d day early"
msgstr[1] "Completed %(days)d days early"
#: GTG/gtk/editor/editor.py:333
#, python-format
msgid "Due tomorrow!"
msgid_plural "%(days)d days left"
msgstr[0] "ą¤ą¤² ą¤ą¤¾ą¤°ą¤£!"
msgstr[1] "%(days)d days left"
#: GTG/gtk/editor/editor.py:336
msgid "Due today!"
msgstr "ą¤ą¤ ą¤ą¤¾ą¤°ą¤£!"
#: GTG/gtk/editor/editor.py:339
#, python-format
msgid "Due yesterday!"
msgid_plural "Was %(days)d days ago"
msgstr[0] "ą¤ą¤² ą¤ą¤¾ą¤°ą¤£!"
msgstr[1] "Was %(days)d days ago"
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:1
msgid "Task"
msgstr "ą¤ą¤¾ą¤°ą„ą¤Æ"
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:2
msgid "Mark Done"
msgstr "ą¤ą¤°ą„ą¤ą¤ą¤æą¤Æą¤¾ ą¤ą¤Æą¤¾ ą¤®ą„ą¤ ą¤ą¤æą¤¹ą„ą¤Øą¤æą¤¤ ą¤ą¤°ą„ą¤"
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:5
msgid "Insert subtask"
msgstr "ą¤ą¤Ŗ ą¤ą¤¾ą¤°ą„ą¤Æ ą¤øą¤®ą„ą¤®ą¤æą¤²ą¤æą¤¤"
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:6
msgid "Insert tag"
msgstr "ą¤ą„ą¤ ą¤øą¤®ą„ą¤®ą¤æą¤²ą¤æą¤¤"
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:7
msgid "Starting on"
msgstr "ą¤Ŗą¤° ą¤¶ą„ą¤°ą„"
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:8
msgid "Due for"
msgstr "ą¤ą„ ą¤²ą¤æą¤ ą¤ą¤¾ą¤°ą¤£"
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:9
msgid "Closed on"
msgstr "ą¤Ŗą¤° ą¤¬ą¤ą¤¦"
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:10
msgid "Now"
msgstr "ą¤
ą¤¬"
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:11
msgid "Soon"
msgstr "ą¤ą¤²ą„ą¤¦ą„"
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:12
msgid "Someday"
msgstr "ą¤ą¤æą¤øą„ ą¤¦ą¤æą¤Ø"
#: GTG/gtk/delete_dialog.py:92
msgid ""
"Deleting a task cannot be undone, and will delete the following task: "
msgid_plural ""
"Deleting a task cannot be undone, and will delete the following tasks: "
msgstr[0] ""
"ą¤ą¤ ą¤ą¤¾ą¤°ą„ą¤Æ ą¤ą„ ą¤¹ą¤ą¤¾ą¤Øą¤¾ ą¤Ŗą„ą¤°ą„ą¤µą¤µą¤¤ ą¤Øą¤¹ą„ą¤ ą¤ą¤æą¤Æą¤¾ ą¤ą¤¾ ą¤øą¤ą¤¤ą¤¾ ą¤¹ą„ ą¤ą¤° ą¤Øą¤æą¤®ą„ą¤Ø ą¤ą¤¾ą¤°ą„ą¤Æ ą¤¹ą¤ą¤¾ą¤Øą„ ą¤ą„ ą¤²ą¤æą¤: "
msgstr[1] ""
"ą¤ą¤ ą¤ą¤¾ą¤°ą„ą¤Æ ą¤ą„ ą¤¹ą¤ą¤¾ą¤Øą¤¾ ą¤Ŗą„ą¤°ą„ą¤µą¤µą¤¤ ą¤Øą¤¹ą„ą¤ ą¤ą¤æą¤Æą¤¾ ą¤ą¤¾ ą¤øą¤ą¤¤ą¤¾ ą¤¹ą„ ą¤ą¤° ą¤Øą¤æą¤®ą„ą¤Ø ą¤ą¤¾ą¤°ą„ą¤Æ ą¤¹ą¤ą¤¾ą¤Øą„ ą¤ą„ ą¤²ą¤æą¤: "
#: GTG/gtk/delete_dialog.py:97
msgid "Are you sure you want to delete this task?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete these tasks?"
msgstr[0] "ą¤ą„ą¤Æą¤¾ ą¤ą¤Ŗ ą¤Æą¤ą„ą¤Ø ą¤¹ą„ ą¤ą¤æ ą¤ą¤Ŗ ą¤ą¤ø ą¤ą¤¾ą¤°ą„ą¤Æ ą¤ą„ ą¤¹ą¤ą¤¾ą¤Øą¤¾ ą¤ą¤¾ą¤¹ą¤¤ą„ ą¤¹ą„ą¤?"
msgstr[1] "ą¤ą„ą¤Æą¤¾ ą¤ą¤Ŗ ą¤Æą¤ą„ą¤Ø ą¤¹ą„ ą¤ą¤æ ą¤ą¤Ŗ ą¤ą¤ø ą¤ą¤¾ą¤°ą„ą¤Æ ą¤ą„ ą¤¹ą¤ą¤¾ą¤Øą¤¾ ą¤ą¤¾ą¤¹ą¤¤ą„ ą¤¹ą„ą¤?"
#: GTG/gtk/delete_dialog.py:103
msgid "Keep selected task"
msgid_plural "Keep selected tasks"
msgstr[0] "ą¤ą¤Æą¤Øą¤æą¤¤ ą¤ą¤¾ą¤°ą„ą¤Æ ą¤°ą¤ą„ą¤"
msgstr[1] "ą¤ą¤Æą¤Øą¤æą¤¤ ą¤ą¤¾ą¤°ą„ą¤Æ ą¤°ą¤ą„ą¤"
#: GTG/gtk/delete_dialog.py:106
msgid "Permanently remove task"
msgid_plural "Permanently remove tasks"
msgstr[0] "ą¤øą„ą¤„ą¤¾ą¤Æą„ ą¤°ą„ą¤Ŗ ą¤øą„ ą¤ą¤¾ą¤°ą„ą¤Æ ą¤ą„ ą¤¹ą¤ą¤¾ ą¤¦ą„ą¤"
msgstr[1] "ą¤øą„ą¤„ą¤¾ą¤Æą„ ą¤°ą„ą¤Ŗ ą¤øą„ ą¤ą¤¾ą¤°ą„ą¤Æ ą¤ą„ ą¤¹ą¤ą¤¾ ą¤¦ą„ą¤"
#: GTG/gtk/delete_dialog.py:117
#, python-format
msgid ""
"\n"
"And %d more tasks"
msgstr ""
"\n"
"ą¤ą¤° %d ą¤ ą¤ą¤¾ą¤°ą„ą¤Æ"
#: GTG/gtk/crashhandler.py:57
msgid ""
"We're terribly sorry. Could you help us fix the problem by reporting the "
"crash?"
msgstr ""
"ą¤¹ą¤® ą¤¬ą¤¹ą„ą¤¤ ą¤ą„ą¤¦ ą¤¹ą„. ą¤ą¤Ŗ ą¤®ą¤¦ą¤¦ ą¤øą„ ą¤¹ą¤®ą„ą¤ ą¤¦ą„ą¤°ą„ą¤ą¤ą¤Øą¤¾ ą¤°ą¤æą¤Ŗą„ą¤°ą„ą¤ą¤æą¤ą¤ ą¤¦ą„ą¤µą¤¾ą¤°ą¤¾ ą¤ą¤ø ą¤øą¤®ą¤øą„ą¤Æą¤¾ ą¤ą„ ą¤ ą„ą¤ "
"ą¤ą¤° ą¤øą¤ą¤¤ą¤¾ ą¤¹ą„?"
#: GTG/gtk/crashhandler.py:170
msgid "An error has occurred"
msgstr "ą¤ą¤ ą¤¤ą„ą¤°ą„ą¤ą¤æ ą¤¹ą„ą¤ ą¤¹ą„"
#: GTG/gtk/crashhandler.py:183
msgid "It looks like an error has occurred."
msgstr "ą¤ą¤øą¤¾ ą¤²ą¤ą¤¤ą¤¾ ą¤¹ą„ ą¤ą¤æ ą¤ą„ą¤ ą¤¤ą„ą¤°ą„ą¤ą¤æ ą¤ą¤ ą¤¹ą„."
#: GTG/gtk/crashhandler.py:219
msgid "_Details"
msgstr "ą¤µą¤æą¤µą¤°ą¤£ (_D)"
#: GTG/gtk/crashhandler.py:226
msgid "_Report this problem..."
msgstr "ą¤ą¤ø ą¤øą¤®ą¤øą„ą¤Æą¤¾ ą¤ą„ ą¤°ą¤æą¤Ŗą„ą¤°ą„ą¤ ą¤ą¤°ą„ą¤ ..."
#: GTG/gtk/crashhandler.py:230
msgid "_Ignore the error"
msgstr "ą¤¤ą„ą¤°ą„ą¤ą¤æ ą¤Ŗą¤° ą¤§ą„ą¤Æą¤¾ą¤Ø ą¤Ø ą¤¦ą„ą¤"
#: GTG/gtk/crashhandler.py:335
msgid ""
" has crashed. Please report the bug on our Launchpad page. If you "
"have Apport installed, it will be started for you."
msgstr ""
" ą¤ą„ą¤°ą„ą¤¶ ą¤¹ą„ ą¤ą¤Æą¤¾ ą¤¹ą„. ą¤Ŗą¤° ą¤¬ą¤ "
"ą¤°ą¤æą¤Ŗą„ą¤°ą„ą¤ ą¤ą„ą¤Ŗą¤Æą¤¾ ą¤¹ą¤®ą¤¾ą¤°ą„ Launchpad ą¤Ŗą„ą¤·ą„ą¤ . ą¤Æą¤¦ą¤æ ą¤ą¤Ŗ ą¤Ŗą„ą¤°ą„ą¤¤ą¤µą¤¾ą¤¦ą¤æą¤Æą„ą¤ ą¤ą„ ą¤øą¤ą¤¾ ą¤®ą„ą¤ "
"ą¤ą¤¾ą¤¦ą„ ą¤øą„ ą¤
ą¤„ą¤µą¤¾ ą¤Øą¤ą¤°ą¤¬ą¤ą¤¦ą„ ą¤ą¤°ą¤ą„ ą¤¦ą¤æą¤ą¤¾ą¤ ą¤ą¤¾ą¤Øą„ ą¤µą¤¾ą¤²ą„ ą¤ą„ą¤ ą¤ą„ą¤¤ą¤æą¤ ą¤µą¤øą„ą¤¤ą„ ą¤øą„ą¤„ą¤¾ą¤Ŗą¤æą¤¤ ą¤¹ą„ą¤, ą¤¤ą„ ą¤Æą¤¹ "
"ą¤ą¤Ŗ ą¤ą„ ą¤²ą¤æą¤ ą¤¶ą„ą¤°ą„ ą¤ą¤æą¤Æą¤¾ ą¤ą¤¾ą¤ą¤ą¤¾."
#: GTG/gtk/plugins.glade.h:1
msgid "Dependencies"
msgstr "Dependencies"
#: GTG/gtk/plugins.glade.h:2
msgid "_About Plugin"
msgstr "ą¤Ŗą„ą¤²ą¤ą¤ą¤Ø ą¤ą¤¾ ą¤Ŗą¤°ą¤æą¤ą¤Æ (_A)"
#: GTG/gtk/plugins.py:142
#, python-format
msgid "Plugins - %s"
msgstr "Plugins - %s"
#: GTG/info.py:34
msgid "GTG is a personal tasks and TODO-list items organizer for the GNOME."
msgstr "GTG GNOME ą¤ą„ āāą¤²ą¤æą¤ ą¤ą¤ ą¤µą„ą¤Æą¤ą„ą¤¤ą¤æą¤ą¤¤ ą¤ą¤° TODO ą¤øą„ą¤ą„ ą¤ą¤ą¤ą¤® ą¤ą¤Æą„ą¤ą¤ ą¤ą¤¾ą¤°ą„ą¤Æ ą¤¹ą„."
#: GTG/plugins/not_today/not_today.py:59
msgid "Do it tomorrow"
msgstr ""
#: GTG/plugins/send_email/sendEmail.py:44
msgid "Send via email"
msgstr "ą¤ą¤®ą„ą¤² ą¤ą„ ą¤®ą¤¾ą¤§ą„ą¤Æą¤® ą¤øą„ ą¤ą„ą¤ą„ą¤"
#: GTG/plugins/send_email/sendEmail.py:68
#, python-format
msgid "Status: %s"
msgstr "ą¤øą„ą¤„ą¤æą¤¤ą¤æ: %s"
#: GTG/plugins/send_email/sendEmail.py:69
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Tags: %s"
msgstr ""
"\n"
"ą¤ą„ą¤:% s"
#: GTG/plugins/send_email/sendEmail.py:70
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Subtasks:\n"
"%s"
msgstr ""
"\n"
"ą¤ą¤Ŗ ą¤ą¤¾ą¤°ą„ą¤Æą„ą¤\n"
"%s"
#: GTG/plugins/send_email/sendEmail.py:72
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Task content:\n"
"%s"
msgstr ""
"\n"
"ą¤ą¤¾ą¤øą„ą¤ ą¤øą¤¾ą¤®ą¤ą„ą¤°ą„:\n"
"%s"
#: GTG/plugins/send_email/sendEmail.py:75
#, python-format
msgid "Task: %(task_title)s"
msgstr "ą¤ą¤¾ą¤øą„ą¤: %(task_title)s"
#: GTG/plugins/notification_area/notification_area.py:279
msgid "Add _New Task"
msgstr "ą¤Øą¤Æą¤¾ ą¤ą¤¾ą¤°ą„ą¤Æ ą¤ą„ą¤”ą¤¼ą„ą¤"
#: GTG/plugins/notification_area/notification_area.py:284
msgid "_Show Main Window"
msgstr ""
#: GTG/plugins/notification_area/notification_area.py:297
msgid "_Quit"
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_textual.py:21
msgid "Text-only"
msgstr "ą¤ą„ą¤ą„ą¤øą„ą¤ ą¤ą„ą¤µą¤²"
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_textual.py:22
msgid "A template to create a simple text file with some tasks."
msgstr "ą¤ą„ą¤ ą¤ą¤¾ą¤°ą„ą¤Æą„ą¤ ą¤ą„ ą¤øą¤¾ą¤„ ą¤ą¤ ą¤øą¤¾ą¤§ą¤¾ą¤°ą¤£ ą¤Ŗą¤¾ą¤ ą¤«ą¤¼ą¤¾ą¤ą¤² ą¤¬ą¤Øą¤¾ą¤Øą„ ą¤ą„ ą¤²ą¤æą¤ ą¤ą¤¾ą¤ą¤¾."
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_pocketmod.py:18
msgid "Foldable booklet (PDF)"
msgstr "Foldable ą¤Ŗą„ą¤øą„ą¤¤ą¤æą¤ą¤¾ (ą¤Ŗą„ą¤”ą„ą¤ą¤«)"
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_pocketmod.py:19
msgid ""
"A template to create\n"
"PocketMod, which is a small "
"foldable\n"
"booklet. Packages pdflatex, pdftk and pdfjam\n"
"are required."
msgstr "ą¤ą„ą¤®ą„ą¤Ŗą¤²ą„ą¤ ą¤¬ą¤Øą¤¾ą¤Øą„ ą¤ą„"
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_sexy.py:18
msgid "A professional-looking HTML page"
msgstr "ą¤ą¤ ą¤Ŗą„ą¤¶ą„ą¤µą¤° ą¤¦ą¤æą¤ą¤Øą„ HTML ą¤Ŗą„ą¤·ą„ą¤ "
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_sexy.py:19
msgid ""
"A template to create a HTML page with some tasks and tags. Tags colors are "
"also displayed."
msgstr ""
"ą¤ą„ą¤ ą¤ą¤¾ą¤°ą„ą¤Æą„ą¤ ą¤ą¤° ą¤ą„ą¤ ą¤ą„ ą¤øą¤¾ą¤„ ą¤ą¤ HTML ą¤Ŗą„ą¤·ą„ą¤ ą¤¬ą¤Øą¤¾ą¤Øą„ ą¤ą„ ą¤²ą¤æą¤ ą¤ą¤¾ą¤ą¤¾. ą¤ą„ą¤ ą¤°ą¤ą¤ ą¤ą„ "
"ą¤Ŗą„ą¤°ą¤¦ą¤°ą„ą¤¶ą¤æą¤¤ ą¤ą¤° ą¤°ą¤¹ą„ ą¤¹ą„ą¤."
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_statusrpt.py:18
msgid "Status report"
msgstr "ą¤øą„ą¤„ą¤æą¤¤ą¤æ ą¤°ą¤æą¤Ŗą„ą¤°ą„ą¤"
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_statusrpt.py:19
msgid "A template to create a compact text file listing only task titles."
msgstr "ą¤ą¤ ą¤ą„ą¤®ą„ą¤Ŗą„ą¤ą„ą¤ ą¤Ŗą¤¾ą¤ ą¤«ą¤¼ą¤¾ą¤ą¤² ą¤²ą¤æą¤øą„ą¤ą¤æą¤ą¤ ą¤ą„ą¤µą¤² ą¤ą¤¾ą¤°ą„ą¤Æ ą¤ą¤æą¤¤ą¤¾ą¤¬ ą¤¬ą¤Øą¤¾ą¤Øą„ ą¤ą„ ą¤²ą¤æą¤ ą¤ą¤¾ą¤ą¤¾."
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_simple.py:18
msgid "A simple Web page that can be easily printed."
msgstr "ą¤ą¤ ą¤øą¤°ą¤² ą¤µą„ą¤¬ ą¤Ŗą„ą¤ ą¤¹ą„ ą¤ą¤æ ą¤ą¤øą¤¾ą¤Øą„ ą¤øą„ ą¤®ą„ą¤¦ą„ą¤°ą¤æą¤¤ ą¤ą¤æą¤Æą¤¾ ą¤ą¤¾ ą¤øą¤ą¤¤ą¤¾ ą¤¹ą„."
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_simple.py:19
msgid ""
"A template to create a simple HTML page with some tasks that can be easily "
"printed."
msgstr ""
"ą¤ą„ą¤ ą¤ą¤¾ą¤°ą„ą¤Æ ą¤¹ą„ ą¤ą¤æ ą¤ą¤øą¤¾ą¤Øą„ ą¤øą„ ą¤®ą„ą¤¦ą„ą¤°ą¤æą¤¤ ą¤ą¤æą¤Æą¤¾ ą¤ą¤¾ ą¤øą¤ą¤¤ą¤¾ ą¤¹ą„ ą¤ą„ ą¤øą¤¾ą¤„ ą¤ą¤ ą¤øą¤°ą¤² HTML ą¤Ŗą„ą¤·ą„ą¤ "
"ą¤¬ą¤Øą¤¾ą¤Øą„ ą¤ą„ ą¤²ą¤æą¤ ą¤ą¤¾ą¤ą¤¾."
#: GTG/plugins/export/export.py:119
msgid "No task matches your criteria. Empty report can't be generated."
msgstr ""
"ą¤ą„ą¤ ą¤ą¤¾ą¤°ą„ą¤Æ ą¤
ą¤Ŗą¤Øą„ ą¤®ą¤¾ą¤Ŗą¤¦ą¤ą¤” ą¤øą„ ą¤®ą„ą¤² ą¤ą¤¾ą¤¤ą¤¾ ą¤¹ą„.ą¤ą¤¾ą¤²ą„ ą¤°ą¤æą¤Ŗą„ą¤°ą„ą¤ ą¤ą¤¤ą„ą¤Ŗą¤Øą„ą¤Ø ą¤Øą¤¹ą„ą¤ ą¤ą¤æą¤Æą¤¾ ą¤ą¤¾ ą¤øą¤ą¤¤ą¤¾."
#: GTG/plugins/export/export.py:137
#, python-format
msgid "GTG could not generate the document: %s"
msgstr "GTG ą¤¦ą¤øą„ą¤¤ą¤¾ą¤µą„ą¤ą¤¼ ą¤Øą¤¹ą„ą¤ ą¤ą¤¤ą„ą¤Ŗą¤Øą„ą¤Ø ą¤ą¤° ą¤øą¤ą¤¤ą¤¾ ą¤¹ą„:% s"
#: GTG/plugins/export/export.py:182
msgid "Export the tasks currently listed"
msgstr "ą¤µą¤°ą„ą¤¤ą¤®ą¤¾ą¤Ø ą¤®ą„ą¤ ą¤øą„ą¤ą„ą¤¬ą¤¦ą„ą¤§ ą¤ą¤¾ą¤°ą„ą¤Æą„ą¤ ą¤Øą¤æą¤°ą„ą¤Æą¤¾ą¤¤"
#: GTG/plugins/export/export.py:323
msgid "Choose where to save your list"
msgstr "ą¤ą¤¹ą¤¾ą¤ ą¤
ą¤Ŗą¤Øą„ ą¤øą„ą¤ą„ ą¤ą„ ą¤¬ą¤ą¤¾ą¤Øą„ ą¤ą„ ą¤²ą¤æą¤ ą¤ą„ą¤Øą„ą¤"
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:1
msgid "Set the task's location"
msgstr "ą¤ą¤¾ą¤°ą„ą¤Æ ą¤øą„ą¤„ą¤¾ą¤Ø ą¤øą„ą¤"
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:2
msgid "Associate with new tag"
msgstr "ą¤Øą¤ ą¤ą„ą¤ ą¤ą„ ą¤øą¤¾ą¤„ ą¤ą¤øą„ą¤øą¤æą¤ą¤"
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:3
msgid "Associate with existing tag"
msgstr "ą¤®ą„ą¤ą„ą¤¦ą¤¾ ą¤ą„ą¤ ą¤ą„ ą¤øą¤¾ą¤„ ą¤ą¤øą„ą¤øą¤æą¤ą¤"
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:4
msgid "Geolocalized-tasks Preferences"
msgstr "ą¤ą„ ą¤ą¤¾ą¤°ą„ą¤Æą„ą¤ ą¤øą„ą¤„ą¤¾ą¤Øą„ą¤Æą¤ą„ą¤¤ ą¤Ŗą„ą¤°ą¤¾ą¤„ą¤®ą¤æą¤ą¤¤ą¤¾ą¤ą¤"
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:5
msgid "Use network"
msgstr "ą¤Øą„ą¤ą¤µą¤°ą„ą¤ ą¤ą¤¾ ą¤ą¤Ŗą¤Æą„ą¤"
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:6
msgid "Use cellphone"
msgstr "ą¤øą„ą¤²ą¤«ą„ą¤Ø ą¤ą¤¾ ą¤ą¤Ŗą¤Æą„ą¤"
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:7
msgid "Use gps"
msgstr "ą¤ą„ą¤Ŗą„ą¤ą¤ø ą¤ą¤¾ ą¤ą¤Ŗą¤Æą„ą¤"
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:8
msgid "Location Determination Method"
msgstr " ą¤øą„ą¤„ą¤¾ą¤Ø ą¤Øą¤æą¤°ą„ą¤§ą¤¾ą¤°ą¤£ ą¤µą¤æą¤§ą¤æ "
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:9
msgid ""
"Distance in kilometers from \n"
"the current location."
msgstr ""
"ą¤øą„ ą¤ą¤æą¤²ą„ą¤®ą„ą¤ą¤° ą¤®ą„ą¤ ą¤¦ą„ą¤°ą„\n"
"ą¤µą¤°ą„ą¤¤ą¤®ą¤¾ą¤Ø ą¤øą„ą¤„ą¤¾ą¤Ø."
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:11
msgid "Proximity Factor"
msgstr " ą¤Øą¤æą¤ą¤ą¤¤ą¤¾ ą¤«ą„ą¤ą„ą¤ą¤° "
#: GTG/plugins/hamster/hamster.py:38
msgid "Start a new activity in Hamster Time Tracker "
msgstr "ą¤¹ą¤®ą„ą¤øą¤ą¤° ą¤øą¤®ą¤Æ ą¤ą„ą¤°ą„ą¤ą¤° ą¤®ą„ą¤ ą¤ą¤ ą¤Øą¤ ą¤ą¤¤ą¤æą¤µą¤æą¤§ą¤æ ą¤¶ą„ą¤°ą„ "
#: GTG/plugins/hamster/hamster.py:174
msgid "Start task in Hamster"
msgstr "ą¤¹ą¤®ą„ą¤øą¤ą¤° ą¤®ą„ą¤ ą¤ą¤¾ą¤°ą„ą¤Æ ą¤Ŗą„ą¤°ą¤¾ą¤°ą¤ą¤"
#: GTG/plugins/hamster/hamster.py:179
msgid "Start in Hamster"
msgstr "ą¤¹ą¤®ą„ą¤øą¤ą¤° ą¤®ą„ą¤ ą¤¶ą„ą¤°ą„"
#: GTG/plugins/tomboy/tomboy.py:77
msgid ""
"Tomboy/Gnote not found. Please install it or disable the Tomboy/Gnote plugin "
"in GTG"
msgstr ""
"ą¤Øą¤¹ą„ą¤ ą¤®ą¤æą¤²ą¤¾ / Tomboy Gnote. ą¤Æą¤¹ ą¤øą„ą¤„ą¤¾ą¤Ŗą¤æą¤¤ ą¤ą¤°ą¤Øą„ ą¤ą„ ą¤²ą¤æą¤ ą¤Æą¤¾ GTG ą¤®ą„ą¤ ą¤Ŗą„ą¤²ą¤ą¤ą¤Ø / Tomboy "
"Gnote ą¤
ą¤ą„ą¤·ą¤®"
#: GTG/plugins/tomboy/tomboy.py:121
msgid "Add Tomboy note"
msgstr "Tomboy ą¤Øą„ą¤ ą¤ą„ą¤”ą¤¼ą„ą¤"
#: GTG/plugins/tomboy/tomboy.py:194
#, python-format
msgid ""
"%s seems to be installed on your system, but it does not provide a DBus "
"interface which is required by the Tomboy/Gnote plugin in GTG."
msgstr ""
#: GTG/plugins/tomboy/tomboy.py:243
msgid "That note does not exist!"
msgstr "ą¤ą„ą¤Ŗą¤Æą¤¾ ą¤§ą„ą¤Æą¤¾ą¤Ø ą¤¦ą„ą¤ ą¤ą¤æ ą¤®ą„ą¤ą„ą¤¦ ą¤Øą¤¹ą„ą¤ ą¤¹ą„!"
#: GTG/plugins/tomboy/tomboy.py:248
msgid "That note does not exist. Do you want to create a new one?"
msgstr ""
"ą¤ą„ą¤Ŗą¤Æą¤¾ ą¤§ą„ą¤Æą¤¾ą¤Ø ą¤¦ą„ą¤ ą¤ą¤æ ą¤®ą„ą¤ą„ą¤¦ ą¤Øą¤¹ą„ą¤ ą¤¹ą„. ą¤ą„ą¤Æą¤¾ ą¤ą¤Ŗ ą¤ą¤ ą¤Øą¤Æą¤¾ ą¤ą¤ ą¤¬ą¤Øą¤¾ą¤Øą„ ą¤ą„ ą¤²ą¤æą¤ ą¤ą¤°ą¤Øą¤¾ ą¤ą¤¾ą¤¹ą¤¤ą„ "
"ą¤¹ą„ą¤?"
#: GTG/plugins/tomboy/tomboy.py:276
msgid ""
"This Tomboy note does not exist "
"anymore. Do you want to create it?"
msgstr ""
#: GTG/gtg.py:85
msgid "gtg is already running!"
msgstr "GTG ą¤Ŗą¤¹ą¤²ą„ ą¤øą„ ą¤¹ą„ ą¤ą¤² ą¤°ą¤¹ą¤¾ ą¤¹ą„!"
#: GTG/core/treefactory.py:90
msgid "Tasks with no tags"
msgstr "ą¤ą„ą¤ ą¤ą„ą¤ ą¤ą„ ą¤øą¤¾ą¤„ ą¤ą¤¾ą¤°ą„ą¤Æ"
#: GTG/core/search.py:87
msgid "not"
msgstr "ą¤Øą¤¹ą„"
#: GTG/core/search.py:88
msgid "or"
msgstr "ą¤Æą¤¾"
#: GTG/core/search.py:89
msgid "after"
msgstr "ą¤ą„ ą¤¬ą¤¾ą¤¦"
#: GTG/core/search.py:90
msgid "before"
msgstr "ą¤Ŗą¤¹ą¤²ą„"
#: GTG/core/search.py:91 GTG/tools/dates.py:305
msgid "today"
msgstr "ą¤ą¤"
#: GTG/core/search.py:92 GTG/tools/dates.py:307
msgid "tomorrow"
msgstr "ą¤ą¤²"
#: GTG/core/search.py:93
msgid "nodate"
msgstr "nodate"
#: GTG/core/search.py:94 GTG/tools/dates.py:45 GTG/tools/dates.py:53
#: GTG/tests/test_dates.py:68 GTG/tests/test_dates.py:76
msgid "now"
msgstr "ą¤
ą¤ą„"
#: GTG/core/search.py:95 GTG/tools/dates.py:46 GTG/tools/dates.py:55
#: GTG/tests/test_dates.py:69 GTG/tests/test_dates.py:77
msgid "soon"
msgstr "ą¤ą¤²ą„ą¤¦ą„"
#: GTG/core/search.py:96 GTG/tools/dates.py:47 GTG/tools/dates.py:59
#: GTG/tests/test_dates.py:71 GTG/tests/test_dates.py:78
#: GTG/tests/test_dates.py:79
msgid "someday"
msgstr "ą¤ą¤æą¤øą„ ą¤¦ą¤æą¤Ø"
#: GTG/core/search.py:97
msgid "notag"
msgstr "ą¤Øą¤¹ą„ą¤ ą¤ą„ą¤"
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:35
msgid "Getting Started With GTG"
msgstr "GTG ą¤ą„ ą¤øą¤¾ą¤„ ą¤¶ą„ą¤°ą„ ą¤¹ą„"
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:37
msgid ""
"Welcome to Getting Things GNOME!, your new task manager! In Getting Things "
"GNOME! (GTG), everything is a task. From building a bridge over the Pacific "
"Ocean to changing a light bulb or organizing a party!\n"
"\n"
"If you are new to GTG, please take the time to read this, as it will provide "
"you useful information about how to use GTG to organize your everyday life.\n"
"\n"
"Creating and editing tasks:\n"
"\n"
"Using GTG is easy: you organize what you have to do by creating new tasks. "
"To do this, simply press the "New Task" button, edit the task by "
"describing it, set some parameters, and that's it! Once a task done, you can "
"close it by pressing the "Mark As Done" button.\n"
"\n"
"In GTG, a task is automatically saved while you are editing it. No need to "
"press any "Save" button! Try it: add some text to this task, close "
"the window, and reopen it: your changes are still there!\n"
"\n"
"About subtasks:\n"
"\n"
"In life, you often get more things done by refining them in smaller, more "
"operational tasks. GTG helps to do just this by defining "
""subtasks". In GTG, those subtasks are considered as prerequisites "
"that must be completed before being able to close their parent task.\n"
"\n"
"Therefore, in GTG, a task might host one or several subtasks. Those appear "
"as links in the task description, just like the link below. To open and edit "
"a subtask, simply click on its link! Try it yourself: open the following "
"subtask:\n"
"1@1\n"
"\n"
"Closing a task:\n"
"\n"
"In GTG, once you are done with a task, you can close it by pushing either "
"the "Mark as Done" or the "Dismiss" button. Use the "
"first one if the task is done, and the latter if you want to close it "
"because it is not relevant anymore. Want to try it? Try to close the subtask "
"above for instance!\n"
"\n"
"When you close a task, you will notice that all its subtasks will be "
"automatically closed too! Indeed, GTG considers that if you have completed a "
"given task, then you don't need to do its subtasks anymore (they were "
"prerequisites, after all).\n"
"\n"
"Note that the tasks that you have marked as done or dismissed are listed in "
"the "Closed Tasks Pane" which is hidden by default, but you can "
"easily show it using the View menu.\n"
"\n"
"Learn more about GTG:\n"
"\n"
"If you are interested in knowing more about GTG's other features, you will "
"find more information here:\n"
"2@1\n"
"3@1\n"
"4@1\n"
"5@1\n"
"6@1\n"
"7@1\n"
"8@1\n"
"\n"
"You can also browse GTG documentation by pressing F1 or opening it using the "
"Help menu.\n"
"\n"
"We sincerely hope you will enjoy using GTG, and thank you for trying it out! "
"Please send us bug reports and ideas for improvement using this web page: "
"https://bugs.launchpad.net/gtg/+filebug If you want to get tips for using "
"GTG or be informed about the newest features, also visit our blog at "
"http://gtg.fritalk.com\n"
"\n"
"The GTG team."
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:114
msgid "Learn How To Use Subtasks"
msgstr "ą¤ą¤¾ą¤Øą„ą¤ ą¤ą„ą¤øą„ ą¤ą¤Ŗ ą¤ą¤¾ą¤°ą„ą¤Æą„ą¤ ą¤ą¤¾ ą¤ą¤Ŗą¤Æą„ą¤ ą¤ą¤°ą¤Øą„ ą¤ą„ ą¤²ą¤æą¤"
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:116
msgid ""
"A "Subtask" is something that you need to do first before being "
"able to accomplish your task. In GTG, the purpose of subtasks is to cut down "
"a task in smaller subtasks that are easier to achieve and to track down.\n"
"\n"
"To insert a subtask in the task description (this window, for instance), "
"begin a line with "-", then write the subtask title and press "
"Enter.\n"
"\n"
"Try inserting one subtask below. Type "- This is my first "
"subtask!", for instance, and press Enter:\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"Alternatively, you can also use the "Insert Subtask" button.\n"
"\n"
"Note that subtasks obey to some rules: first, a subtask's due date can never "
"happen after its parent's due date and, second, when you mark a parent task "
"as done, its subtasks will also be marked as done.\n"
"\n"
"And if you are not happy with your current tasks/subtasks organization, you "
"can always change it by drag-and-dropping tasks on each other in the tasks "
"list."
msgstr ""
"ą¤ą¤ \"subtask\" ą¤ą„ą¤ ą¤¹ą„ ą¤ą¤æ ą¤ą¤Ŗ ą¤
ą¤Ŗą¤Øą„ ą¤ą¤¾ą¤°ą„ą¤Æ ą¤ą„ ą¤Ŗą„ą¤°ą¤¾ ą¤ą¤°ą¤Øą„ ą¤®ą„ą¤ ą¤øą¤ą„ą¤·ą¤® ą¤¹ą„ą¤Øą„ ą¤øą„ ą¤Ŗą¤¹ą¤²ą„ "
"ą¤Ŗą¤¹ą¤²ą„ ą¤ą¤°ą¤Øą„ ą¤ą„ ą¤ą¤°ą„ą¤°ą¤¤ ą¤¹ą„. GTG ą¤®ą„ą¤, subtasks ą¤ą„ ą¤ą¤¦ą„ą¤¦ą„ą¤¶ą„ą¤Æ ą¤ą„ ą¤²ą¤æą¤ ą¤Øą„ą¤ą„ ą¤ą„ą¤ą„ "
"subtasks ą¤ą¤æ ą¤Ŗą„ą¤°ą¤¾ą¤Ŗą„ą¤¤ ą¤ą¤°ą¤Øą„ ą¤ą„ ą¤²ą¤æą¤ ą¤Øą„ą¤ą„ ą¤ą„ą¤°ą„ą¤ ą¤ą¤°ą¤Øą„ ą¤ą„ ą¤²ą¤æą¤ ą¤ą¤øą¤¾ą¤Ø ą¤ą¤° ą¤°ą¤¹ą„ ą¤¹ą„ą¤ ą¤®ą„ą¤ "
"ą¤ą¤ ą¤ą¤¾ą¤°ą„ą¤Æ ą¤®ą„ą¤ ą¤ą¤ą„ą¤¤ą„\n"
"\n"
"ą¤ą¤¾ą¤°ą„ą¤Æ ą¤µą¤æą¤µą¤°ą¤£ (ą¤ą¤ø ą¤µą¤æą¤ą¤”ą„ ą¤®ą„ą¤, ą¤ą¤¦ą¤¾ą¤¹ą¤°ą¤£ ą¤ą„ ą¤²ą¤æą¤) ą¤®ą„ą¤ ą¤ą¤ subtask ą¤øą¤®ą„ą¤®ą¤æą¤²ą¤æą¤¤ ą¤ą¤°ą¤Øą„ ą¤ą„ "
"ą¤²ą¤æą¤, ą¤ą„ ą¤øą¤¾ą¤„ ą¤ą¤ ą¤²ą¤¾ą¤ą¤Ø ą¤¶ą„ą¤°ą„ \"\" ą¤«ą¤æą¤° \"ą¤¦ą¤°ą„ą¤ ą¤ą¤°ą„ą¤.\" Subtask ą¤¶ą„ą¤°ą„ą¤·ą¤ ą¤ą¤° ą¤Ŗą„ą¤°ą„ą¤ø "
"\"Enter\"\n"
"ą¤ą¤ subtask ą¤Øą„ą¤ą„ ą¤”ą¤¾ą¤²ą¤Øą„ ą¤ą„ ą¤ą„ą¤¶ą¤æą¤¶ ą¤ą¤°ą„.ą¤ą¤¾ą¤ą¤Ŗ ą¤ą¤°ą„ą¤ \"- ą¤Æą¤¹ ą¤®ą„ą¤°ą„ ą¤Ŗą¤¹ą¤²ą„ subtask ą¤¹ą„!\" "
"ą¤ą¤¦ą¤¾ą¤¹ą¤°ą¤£ ą¤ą„ ą¤²ą¤æą¤, ą¤ą¤° ą¤Ŗą„ą¤°ą„ą¤ø \"Enter\"\n"
"\n"
"\n"
"ą¤µą„ą¤ą¤²ą„ą¤Ŗą¤æą¤ ą¤°ą„ą¤Ŗ ą¤øą„, ą¤ą¤Ŗ ą¤ą„ \"ą¤øą¤®ą„ą¤®ą¤æą¤²ą¤æą¤¤ subtask\" ą¤¬ą¤ą¤Ø ą¤ą¤¾ ą¤ą¤Ŗą¤Æą„ą¤ ą¤ą¤° ą¤øą¤ą¤¤ą„ ą¤¹ą„ą¤\n"
"\n"
"\n"
"ą¤§ą„ą¤Æą¤¾ą¤Ø ą¤¦ą„ą¤ ą¤ą¤æ subtasks ą¤ą„ą¤ ą¤Øą¤æą¤Æą¤®ą„ą¤ ą¤ą¤¾ ą¤Ŗą¤¾ą¤²ą¤Ø ą¤ą¤°ą¤Øą„ ą¤ą„ ą¤²ą¤æą¤: 1, ą¤ą¤ subtask ą¤Øą¤æą¤Æą¤¤ "
"ą¤¤ą¤¾ą¤°ą„ą¤ ą¤ą„ ą¤¬ą¤¾ą¤¦ ą¤
ą¤Ŗą¤Øą„ ą¤®ą¤¾ą¤¤ą¤¾ ą¤Ŗą¤æą¤¤ą¤¾ ą¤ą„ ą¤Øą¤æą¤Æą¤¤ ą¤¤ą¤¾ą¤°ą„ą¤ ą¤ą¤°, ą¤¦ą„ą¤øą¤°ą„, ą¤ą¤ą„ ą¤Øą¤¹ą„ą¤ ą¤¹ą„ ą¤øą¤ą¤¤ą¤¾ ą¤¹ą„ ą¤ą¤¬ "
"ą¤ą¤Ŗ ą¤ą¤ ą¤®ą¤¾ą¤¤ą¤¾ ą¤Ŗą¤æą¤¤ą¤¾ ą¤ą„ ą¤ą¤¾ą¤°ą„ą¤Æ ą¤ą„ ą¤°ą„ą¤Ŗ ą¤®ą„ą¤ ą¤ą¤æą¤¹ą„ą¤Øą¤æą¤¤ ą¤ą¤æą¤Æą¤¾ ą¤ą¤° ą¤øą¤ą¤¤ą„ ą¤¹ą„ą¤, ą¤ą¤øą¤ą„ subtasks "
"ą¤ą¤æą¤Æą¤¾ ą¤¹ą„ ą¤ą„ ą¤°ą„ą¤Ŗ ą¤®ą„ą¤ ą¤ą¤æą¤¹ą„ą¤Øą¤æą¤¤ ą¤ą¤æą¤Æą¤¾ ą¤ą¤¾ą¤ą¤ą¤¾\n"
"\n"
"ą¤ą¤° ą¤
ą¤ą¤° ą¤ą¤Ŗ ą¤
ą¤Ŗą¤Øą„ ą¤µą¤°ą„ą¤¤ą¤®ą¤¾ą¤Ø ą¤ą¤¾ą¤°ą„ą¤Æ / subtasks ą¤øą¤ą¤ą¤ ą¤Ø ą¤ą„ ą¤øą¤¾ą¤„ ą¤ą„ą¤¶ ą¤Øą¤¹ą„ą¤ ą¤¹ą„ą¤, ą¤¤ą„ ą¤ą¤Ŗ "
"ą¤¹ą¤®ą„ą¤¶ą¤¾ ą¤Æą¤¹ ą¤ą„ą¤ą¤ą„ą¤ ą¤ą¤° ą¤ą¤¾ą¤°ą„ą¤Æ ą¤øą„ą¤ą„ ą¤®ą„ą¤ ą¤ą¤ ą¤¦ą„ą¤øą¤°ą„ ą¤Ŗą¤° ą¤ą¤¾ą¤°ą„ą¤Æ ą¤ą„ą¤”ą¤¼ą¤Øą„ ą¤øą„ ą¤¬ą¤¦ą¤² ą¤øą¤ą¤¤ą„ ą¤¹ą„ą¤."
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:142
msgid "Learn How To Use Tags"
msgstr "ą¤ą„ą¤øą„ ą¤ą„ą¤ ą¤ą¤¾ ą¤ą¤Ŗą¤Æą„ą¤ ą¤ą¤°ą¤Øą„ ą¤ą„ ą¤¬ą¤¾ą¤°ą„ ą¤®ą„ą¤ ą¤ą¤¾ą¤Øą„ą¤"
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:144
msgid ""
"In GTG, you use tags to sort your tasks. A tag is a simple word that begins "
"with "@".\n"
"\n"
"Try to type a word beginning with "@" here:\n"
"\n"
"Once it becomes yellow, it is a tag! And this tag is now linked to the "
"task!\n"
"\n"
"Using the View menu, you can enable a sidebar which displays all the tags "
"you are using. This allows you to easily see all tasks associated to a given "
"tag.\n"
"\n"
"If you right-click on a tag in the sidebar, you can also edit it. It allows "
"you to assign it a color or an icon for instance. This is handy if you want "
"to quickly identify the tasks associated to a given tag in the task list!\n"
"\n"
"New tags are always added exclusively to the currently edited task, and "
"never to its subtasks. However, when you create a new subtask, it will "
"inherit its parent's tags.\n"
"\n"
"If you need a more advanced task organization, you can also create a "
"hierarchy of tags by drag-and-dropping a tag onto another. This is useful "
"when you want to regroup several tags together and see all related tasks "
"easily. For instance, if you have two tags @money and @to_pay, and you drag "
"@to_pay on @money, every task tagged with @to_pay will also appear when you "
"select @money."
msgstr ""
"GTG ą¤®ą„ą¤, ą¤ą¤Ŗ ą¤ą„ą¤ ą¤ą¤¾ ą¤ą¤Ŗą¤Æą„ą¤ ą¤ą¤°ą¤Øą„ ą¤ą„ ą¤²ą¤æą¤ ą¤
ą¤Ŗą¤Øą„ ą¤ą¤¾ą¤°ą„ą¤Æą„ą¤ ą¤ą„ ą¤øą„ą¤°ą„ą¤. ą¤ą¤ ą¤ą„ą¤ ą¤ą¤ ą¤øą¤¾ą¤§ą¤¾ą¤°ą¤£ "
"ą¤¶ą¤¬ą„ą¤¦ ą¤¹ą„ ą¤ą¤æ \"@\" ą¤ą„ ą¤øą¤¾ą¤„ ą¤¶ą„ą¤°ą„ ą¤¹ą„ą¤¤ą¤¾ ą¤¹ą„.\n"
"\n"
"ą¤Æą¤¹ą¤¾ą¤ \"@\" ą¤ą„ ą¤øą¤¾ą¤„ ą¤ą¤ ą¤¶ą¤¬ą„ą¤¦ ą¤¶ą„ą¤°ą„ą¤ą¤¤ ą¤²ą¤æą¤ą„ą¤ ą¤ą¤¾ ą¤Ŗą„ą¤°ą¤Æą¤¾ą¤ø ą¤ą¤°ą„ą¤:\n"
"\n"
"ą¤ą¤ ą¤¬ą¤¾ą¤° ą¤ą¤¬ ą¤Æą¤¹ ą¤Ŗą„ą¤²ą¤¾ ą¤¹ą„ ą¤ą¤¾ą¤¤ą¤¾ ą¤¹ą„, ą¤Æą¤¹ ą¤ą¤ ą¤ą„ą¤ ą¤¹ą„! ą¤ą¤° ą¤ą¤ø ą¤ą„ą¤ ą¤ą„ ą¤
ą¤¬ ą¤ą¤¾ą¤® ą¤ą¤°ą¤Øą„ ą¤ą„ ą¤²ą¤æą¤ "
"ą¤ą„ą¤”ą¤¼ą¤¾ ą¤¹ą„ą¤ ą¤¹ą„!\n"
"\n"
"ą¤¦ą„ą¤¶ą„ą¤Æ ą¤®ą„ą¤Øą„ ą¤ą¤¾ ą¤ą¤Ŗą¤Æą„ą¤ ą¤ą¤°ą¤Øą¤¾ ą¤¹ą„, ą¤¤ą„ ą¤ą¤Ŗ ą¤ą¤ ą¤øą¤¾ą¤ą¤”ą¤¬ą¤¾ą¤° ą¤¹ą„ ą¤ą„ ą¤øą¤ą„ ą¤ą„ą¤ ą¤ą¤Ŗ ą¤ą¤¾ ą¤Ŗą„ą¤°ą¤Æą„ą¤ ą¤ą¤° "
"ą¤°ą¤¹ą„ ą¤¹ą„ą¤ ą¤Ŗą„ą¤°ą¤¦ą¤°ą„ą¤¶ą¤æą¤¤ ą¤ą¤°ą¤¤ą¤¾ ą¤¹ą„ ą¤øą¤ą„ą¤·ą¤® ą¤¹ą„ ą¤øą¤ą¤¤ą„ ą¤¹ą„ą¤. ą¤Æą¤¹ ą¤ą¤Ŗ ą¤ą¤øą¤¾ą¤Øą„ ą¤øą„ ą¤ą¤æą¤øą„ ą¤¦ą¤æą¤ ą¤ą¤ ą¤ą„ą¤ "
"ą¤ą„ą¤”ą¤¼ą„ ą¤ą¤¾ą¤°ą„ą¤Æą„ą¤ ą¤ą„ ą¤¦ą„ą¤ą¤Øą„ ą¤ą„ ą¤²ą¤æą¤ ą¤
ą¤Øą„ą¤®ą¤¤ą¤æ ą¤¦ą„ą¤¤ą¤¾ ą¤¹ą„.\n"
"\n"
"ą¤Æą¤¦ą¤æ ą¤ą¤Ŗ ą¤øą¤¾ą¤ą¤”ą¤¬ą¤¾ą¤° ą¤®ą„ą¤ ą¤ą¤ ą¤ą„ą¤ ą¤Ŗą¤° ą¤°ą¤¾ą¤ą¤ ą¤ą„ą¤²ą¤æą¤ ą¤ą¤°ą„ą¤, ą¤ą¤Ŗ ą¤ą„ ą¤ą¤øą„ ą¤øą¤ą¤Ŗą¤¾ą¤¦ą¤æą¤¤ ą¤ą¤° ą¤øą¤ą¤¤ą„ ą¤¹ą„ą¤. "
"ą¤Æą¤¹ ą¤ą¤Ŗ ą¤ą¤øą„ ą¤ą¤ ą¤°ą¤ą¤ ą¤Æą¤¾ ą¤ą¤¦ą¤¾ą¤¹ą¤°ą¤£ ą¤ą„ ą¤²ą¤æą¤ ą¤ą¤ ą¤ą¤ą¤ą¤Ø ą¤ą¤µą¤ą¤ą¤æą¤¤ ą¤ą¤°ą¤Øą„ ą¤ą„ ą¤²ą¤æą¤ ą¤
ą¤Øą„ą¤®ą¤¤ą¤æ ą¤¦ą„ą¤¤ą¤¾ ą¤¹ą„. "
"ą¤Æą¤¹ ą¤ą¤øą¤¾ą¤Ø ą¤¹ą„ ą¤Æą¤¦ą¤æ ą¤ą¤Ŗ ą¤ą¤²ą„ą¤¦ą„ ą¤øą„ ą¤ą¤¾ą¤°ą„ą¤Æ ą¤øą„ą¤ą„ ą¤®ą„ą¤ ą¤ą¤ ą¤ą„ ą¤ą„ą¤ ą¤ą„ą¤”ą¤¼ą„ ą¤ą¤¾ą¤°ą„ą¤Æą„ą¤ ą¤ą„ ą¤Ŗą¤¹ą¤ą¤¾ą¤Ø "
"ą¤ą¤°ą¤Øą¤¾ ą¤ą¤¾ą¤¹ą¤¤ą„ ą¤¹ą„ą¤!\n"
"\n"
"ą¤Øą¤ ą¤ą„ą¤ ą¤¹ą¤®ą„ą¤¶ą¤¾ ą¤µą¤°ą„ą¤¤ą¤®ą¤¾ą¤Ø ą¤øą¤ą¤Ŗą¤¾ą¤¦ą¤æą¤¤ ą¤ą¤¾ą¤°ą„ą¤Æ ą¤ą„ ą¤²ą¤æą¤ ą¤µą¤æą¤¶ą„ą¤· ą¤°ą„ą¤Ŗ ą¤øą„ ą¤ą„ą¤”ą¤¼ ą¤¦ą¤æą¤Æą¤¾ ą¤¹ą„, ą¤ą¤° ą¤ą¤ą„ "
"ą¤
ą¤Ŗą¤Øą„ subtasks. ą¤¹ą¤¾ą¤²ą¤¾ą¤ą¤ą¤æ, ą¤ą¤¬ ą¤ą¤Ŗ ą¤ą¤ ą¤Øą¤Æą¤¾ subtask ą¤¬ą¤Øą¤¾ą¤¤ą„ ą¤¹ą„ą¤, ą¤Æą¤¹ ą¤
ą¤Ŗą¤Øą„ ą¤®ą¤¾ą¤¤ą¤¾ ą¤Ŗą¤æą¤¤ą¤¾ ą¤ą„ "
"ą¤ą„ą¤ ą¤ą„ ą¤µą¤¾ą¤°ą¤æą¤ø ą¤¹ą„ą¤ą¤¾.\n"
"\n"
"ą¤Æą¤¦ą¤æ ą¤ą¤Ŗ ą¤ą¤ ą¤ą¤° ą¤
ą¤§ą¤æą¤ ą¤ą¤Øą„ą¤Øą¤¤ ą¤ą¤¾ą¤°ą„ą¤Æ ą¤øą¤ą¤ą¤ ą¤Ø ą¤ą„ ą¤ą¤°ą„ą¤°ą¤¤ ą¤¹ą„, ą¤¤ą„ ą¤ą¤Ŗ ą¤ą„ ą¤ą„ą¤ą¤ą„ą¤ ą¤ą¤° ą¤¦ą„ą¤øą¤°ą„ ą¤Ŗą¤° "
"ą¤ą¤ ą¤ą„ą¤ ą¤ą„ą¤”ą¤¼ą¤Øą„ ą¤ą„ą¤ ą¤ą„ ą¤ą¤ ą¤Ŗą¤¦ą¤¾ą¤Øą„ą¤ą„ą¤°ą¤® ą¤¬ą¤Øą¤¾ ą¤øą¤ą¤¤ą„ ą¤¹ą„ą¤. ą¤Æą¤¹ ą¤ą¤Ŗą¤Æą„ą¤ą„ ą¤¹ą„ ą¤ą¤¬ ą¤ą¤Ŗ ą¤ą¤ ą¤ą„ą¤ ą¤ą„ "
"ą¤øą¤¾ą¤„ ą¤ą¤ą¤ą„ą¤ ą¤¹ą„ ą¤ą¤° ą¤øą¤ą„ ą¤øą¤ą¤¬ą¤ą¤§ą¤æą¤¤ ą¤ą¤¾ą¤°ą„ą¤Æą„ą¤ ą¤ą„ ą¤ą¤øą¤¾ą¤Øą„ ą¤øą„ ą¤¦ą„ą¤ ą¤øą¤ą¤¤ą„ ą¤¹ą„ą¤. ą¤ą¤¦ą¤¾ą¤¹ą¤°ą¤£ ą¤ą„ ą¤²ą¤æą¤, "
"ą¤Æą¤¦ą¤æ ą¤ą¤Ŗ ą¤¦ą„ ą¤ą„ą¤ @ ą¤Ŗą„ą¤øą„ ą¤ą¤° @ to_pay ą¤¹ą„, ą¤ą¤° ą¤ą¤Ŗ @ ą¤Ŗą„ą¤øą„ ą¤Ŗą¤° _AT_ to_pay ą¤ą„ą¤ą¤ą„ą¤, ą¤¹ą¤° "
"@ to_pay ą¤ą„ ą¤øą¤¾ą¤„ ą¤ą„ą¤ ą¤ą¤¾ą¤°ą„ą¤Æ ą¤ą„ ą¤ą¤¬ ą¤ą¤Ŗ @ ą¤Ŗą„ą¤øą„ ą¤ą¤¾ ą¤ą¤Æą¤Ø ą¤¦ą¤æą¤ą¤¾ą¤ ą¤¦ą„ą¤ą¤¾"
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:174
msgid "Learn How To Use The Work View"
msgstr "ą¤ą¤¾ą¤Øą„ą¤ ą¤ą„ą¤øą„ ą¤ą¤¾ą¤® ą¤¦ą„ą¤¶ą„ą¤Æ ą¤ą¤¾ ą¤ą¤Ŗą¤Æą„ą¤"
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:176
msgid ""
"If you press the "Work View" button, only actionable tasks will be "
"displayed in your list.\n"
"\n"
"What is an actionable task? It's a task you can do directly, right now.\n"
"\n"
"It's a task that is already "start-able", i.e. the start date is "
"already over.\n"
"\n"
"It's a task that doesn't have open subtasks, i.e. you can do the task itself "
"directly.\n"
"\n"
"It's a task that has a due date different than "Someday", since "
"this kind of date is reserved for things that needs more thoughts before "
"being actionable.\n"
"\n"
"Thus, in short, the Work View shows you tasks that you can do right now. "
"It's very useful when you want to get things done and to focus on the "
"relevant tasks!\n"
"\n"
"If you use tags, you can right click on a tag in the sidebar and choose to "
"hide tasks assigned to this particular tag in the Work View. It is very "
"useful if you have a tag like "@wait" that you use for tasks "
"blocked by some external event (i.e. a phone call you wait to receive).\n"
"\n"
"And finally, an important note regarding the Work View: since the Work View "
"is updated instantaneously, if you edit your task while using the Work View, "
"this task might disappear due to the change you just made (e.g. adding a "
"subtask, adding a tag hidden in the Work View, etc.). To avoid this, it's "
"better not to edit your task while using the Work View. "
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:210
msgid "Learn How To Use Plugins"
msgstr "ą¤ą¤¾ą¤Øą„ą¤ ą¤ą„ą¤øą„ plugins ą¤ą¤¾ ą¤ą¤Ŗą¤Æą„ą¤ ą¤ą¤°ą¤Øą„ ą¤ą„ ą¤²ą¤æą¤"
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:212
msgid ""
"GTG has the ability to add plugins to extend its core functionality.\n"
"\n"
"Some examples of the currently available plugins are the notification icon "
"which displays a handy shortcut to GTG in your notification space, or the "
"closed tasks remover which automatically deletes old tasks from your closed "
"tasks list.\n"
"\n"
"You can find the Plugin Manager by selecting Edit in the Menu Bar, then "
"clicking Plugins."
msgstr ""
"GTG plugins ą¤ą„ą¤”ą¤¼ą¤Øą„ ą¤ą„ ą¤²ą¤æą¤ ą¤
ą¤Ŗą¤Øą„ ą¤Ŗą„ą¤°ą¤®ą„ą¤ ą¤ą¤¾ą¤°ą„ą¤Æą¤ą„ą¤·ą¤®ą¤¤ą¤¾ ą¤ą¤¾ ą¤µą¤æą¤øą„ą¤¤ą¤¾ą¤° ą¤ą¤°ą¤Øą„ ą¤ą„ ą¤ą„ą¤·ą¤®ą¤¤ą¤¾ "
"ą¤¹ą„.\n"
"\n"
"ą¤µą¤°ą„ą¤¤ą¤®ą¤¾ą¤Ø ą¤®ą„ą¤ ą¤ą¤Ŗą¤²ą¤¬ą„ą¤§ plugins ą¤ą„ ą¤ą„ą¤ ą¤ą¤¦ą¤¾ą¤¹ą¤°ą¤£ ą¤øą„ą¤ą¤Øą¤¾ ą¤ą¤æą¤¹ą„ą¤Ø ą¤ą„ ą¤
ą¤Ŗą¤Øą„ ą¤
ą¤§ą¤æą¤øą„ą¤ą¤Øą¤¾ "
"ą¤
ą¤ą¤¤ą¤°ą¤æą¤ą„ą¤· ą¤®ą„ą¤ GTG ą¤ą„ ą¤²ą¤æą¤ ą¤ą¤ ą¤ą¤øą¤¾ą¤Ø ą¤¶ą„ą¤°ą„ą¤ą¤ą¤ ą¤Ŗą„ą¤°ą¤¦ą¤°ą„ą¤¶ą¤æą¤¤ ą¤ą¤°ą¤¤ą¤¾ ą¤¹ą„, ą¤Æą¤¾ ą¤¬ą¤ą¤¦ ą¤ą¤¾ą¤°ą„ą¤Æą„ą¤ "
"ą¤¹ą¤ą¤¾ą¤Øą„ą¤µą¤¾ą¤²ą¤¾ ą¤¹ą„ ą¤ą„ ą¤
ą¤Ŗą¤Øą„ ą¤¬ą¤ą¤¦ ą¤ą¤¾ą¤°ą„ą¤Æ ą¤øą„ą¤ą„ ą¤øą„ ą¤øą„ą¤µą¤ą¤¾ą¤²ą¤æą¤¤ ą¤°ą„ą¤Ŗ ą¤øą„ ą¤Ŗą„ą¤°ą¤¾ą¤Øą„ ą¤ą¤¾ą¤°ą„ą¤Æą„ą¤ ą¤ą„ "
"ą¤¹ą¤ą¤¾ą¤¤ą¤¾ ą¤¹ą„.\n"
"\n"
"ą¤ą¤Ŗ ą¤®ą„ą¤Øą„ ą¤Ŗą¤ą„ą¤ą„ ą¤®ą„ą¤ ą¤øą¤ą¤Ŗą¤¾ą¤¦ą¤æą¤¤ ą¤ą¤¾ ą¤ą¤Æą¤Ø, ą¤¤ą„ ą¤Ŗą„ą¤²ą¤ą¤ą¤Øą„ą¤ø ą¤ą„ą¤²ą¤æą¤ ą¤Ŗą„ą¤²ą¤ą¤ą¤Ø ą¤Ŗą„ą¤°ą¤¬ą¤ą¤§ą¤ ą¤Ŗą¤¾ ą¤øą¤ą¤¤ą„ "
"ą¤¹ą„ą¤."
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:225
msgid "Reporting Bugs"
msgstr "Bugs ą¤°ą¤æą¤Ŗą„ą¤°ą„ą¤ą¤æą¤ą¤"
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:227
msgid ""
"GTG is still beta software. We like it and use it everyday but you will "
"probably encounter some bugs will you do.\n"
"\n"
"Please, help us improving GTG by reporting them on our Launchpad "
"page:https://bugs.launchpad.net/gtg/+filebug\n"
"\n"
"We need you to make this software better. Any contribution, any idea is "
"welcome!\n"
"\n"
"If you have some trouble with GTG, we might be able to help you or to solve "
"your problem really quickly."
msgstr ""
"GTG ą¤
ą¤ą„ ą¤ą„ ą¤¬ą„ą¤ą¤¾ ą¤øą„ą¤«ą„ą¤ą¤µą„ą¤Æą¤° ą¤¹ą„. ą¤¹ą¤® ą¤ą¤øą„ ą¤Ŗą¤øą¤ą¤¦ ą¤¹ą„ ą¤ą¤° ą¤Æą¤¹ ą¤¹ą¤° ą¤°ą„ą¤ ą¤ą¤¾ ą¤ą¤Ŗą¤Æą„ą¤ ą¤ą¤°ą„ą¤, "
"ą¤²ą„ą¤ą¤æą¤Ø ą¤ą¤Ŗ ą¤¶ą¤¾ą¤Æą¤¦ ą¤ą„ą¤ ą¤ą„ą¤”ą¤¼ą„ ą¤®ą„ą¤ ą¤ą„ą¤”ą¤¼ ą¤ą¤Ŗ ą¤¹ą„ ą¤ą¤¾ą¤ą¤ą¤¾.\n"
"\n"
"ą¤ą„ą¤Ŗą¤Æą¤¾, ą¤¹ą¤®ą„ą¤ ą¤ą¤Øą„ą¤¹ą„ą¤ ą¤¹ą¤®ą¤¾ą¤°ą„ Launchpad ą¤Ŗą„ą¤·ą„ą¤ ą¤Ŗą¤° ą¤°ą¤æą¤Ŗą„ą¤°ą„ą¤ą¤æą¤ą¤ ą¤øą„ GTG ą¤®ą„ą¤ ą¤øą„ą¤§ą¤¾ą¤° ą¤®ą¤¦ą¤¦: "
"https://bugs.launchpad.net/gtg/+filebug\n"
"\n"
"ą¤¹ą¤® ą¤ą¤Ŗą¤ą„ ą¤ą¤ø ą¤øą„ą¤«ą„ą¤ą¤µą„ą¤Æą¤° ą¤ą„ ą¤¬ą„ą¤¹ą¤¤ą¤° ą¤¬ą¤Øą¤¾ą¤Øą„ ą¤ą„ ą¤ą¤°ą„ą¤°ą¤¤ ą¤¹ą„. ą¤ą¤æą¤øą„ ą¤ą„ ą¤Æą„ą¤ą¤¦ą¤¾ą¤Ø ą¤¹ą„, ą¤ą¤æą¤øą„ ą¤ą„ "
"ą¤µą¤æą¤ą¤¾ą¤° ą¤ą¤¾ ą¤øą„ą¤µą¤¾ą¤ą¤¤ ą¤¹ą„!\n"
"\n"
"ą¤Æą¤¦ą¤æ ą¤ą¤Ŗ GTG ą¤ą„ ą¤øą¤¾ą¤„ ą¤ą„ą¤ ą¤Ŗą¤°ą„ą¤¶ą¤¾ą¤Øą„ ą¤¹ą„, ą¤¹ą¤® ą¤ą¤°ą¤Øą„ ą¤ą„ ą¤²ą¤æą¤ ą¤ą¤Ŗ ą¤®ą¤¦ą¤¦ ą¤ą¤° ą¤øą¤ą¤¤ą„ ą¤¹ą„ą¤ ą¤Æą¤¾ ą¤
ą¤Ŗą¤Øą„ "
"ą¤øą¤®ą¤øą„ą¤Æą¤¾ ą¤µą¤¾ą¤øą„ą¤¤ą¤µ ą¤®ą„ą¤ ą¤ą¤²ą„ą¤¦ą„ ą¤¹ą¤² ą¤ą¤°ą¤Øą„ ą¤®ą„ą¤ ą¤øą¤ą„ą¤·ą¤® ą¤¹ą„ ą¤øą¤ą¤¤ą¤¾ ą¤¹ą„."
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:242
msgid "Learn How To Use The Quick Add Entry"
msgstr "ą¤ą¤¾ą¤Øą„ą¤ ą¤ą„ą¤øą„ ą¤¤ą„ą¤µą¤°ą¤æą¤¤ ą¤ą„ą¤”ą¤¼ą„ą¤ ą¤ą¤ą¤ą„ą¤°ą„ ą¤ą¤¾ ą¤ą¤Ŗą¤Æą„ą¤ ą¤ą¤°ą¤Øą„ ą¤ą„ ą¤²ą¤æą¤"
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:244
msgid ""
"The Quick Add Entry is the fastest way to create a new task. Use the check "
"box in the View menu to enable and disable the entry field.\n"
"\n"
"To add a task simply type its title in the entry and press Enter. The task "
"will be created and selected in the task browser. If a tag is selected in "
"the Tags Sidebar, it will be applied to the task you created.\n"
"\n"
"You can also create a task in the Quick Add Entry and at the same time "
"specify its tags, due and defer date. Follow these format rules:\n"
"\n"
"tags:tag1,tag2,tag3\n"
"\n"
"Using this you can apply as many tags as you wish using comma as separator. "
"Note that any word in the title that begins with "@" will also be "
"interpreted as a tag!\n"
"\n"
"due:date\n"
"defer:date\n"
"\n"
"Using this you can apply a due date or a defer date. Dates can be formated "
"as per your locale or yyyy-mm-dd (for example 2012-04-01) or yyyymmdd "
"(20120401) or mmdd (0401 - the year being implicitly the current one) or "
"today, tomorrow or a weekday name (due:monday means due next Monday). Dates "
"which are added in this way will not appear in the task title.\n"
"\n"
"Examples:\n"
"\n"
"buy stationary tags:purchases,office due:20120330 defer:tuesday\n"
"\n"
"The above example tells GTG to create a new task with the title "buy "
"stationary", under the tags "purchases" and "
""office", with the due date March 30, 2012 and the start date next "
"Tuesday.\n"
"\n"
"call mum tags:family,calls due:sunday defer:tomorrow\n"
"\n"
"The above example tells GTG to create a new task with the title "call "
"mum", under the tags "family" and "calls", with the "
"due date next Sunday and the start date tomorrow."
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:289
msgid "Learn How To Use Synchronization Services"
msgstr "ą¤ą„ą¤øą„ ą¤¤ą„ą¤²ą„ą¤Æą¤ą¤¾ą¤²ą¤Ø ą¤øą„ą¤µą¤¾ą¤ą¤ ą¤ą¤¾ ą¤ą¤Ŗą¤Æą„ą¤ ą¤ą¤°ą¤Øą„ ą¤ą„ ą¤¬ą¤¾ą¤°ą„ ą¤®ą„ą¤ ą¤ą¤¾ą¤Øą„ą¤"
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:291
msgid ""
"Synchronization Services allow GTG to synchronize (meaning to have access or "
"to import) tasks, notes or bugs from other sites or services like Launchpad, "
"Remember the Milk, Tomboy, etc.\n"
"\n"
"This can incredibly useful if, for instance, you want to access your tasks "
"on several instances of GTG running on separate computers, or if you want to "
"edit your tasks using an online service. GTG can also import tasks from "
"specific sites like launchpad for instance, which allows you to manage the "
"bug reports you're working on in GTG!\n"
"\n"
"To use Synchronization Services, use the Edit menu, and select "
""Synchronization Services". You will then have the possibility to "
"select among several online or local services from/to where you can import "
"or export your tasks.\n"
"\n"
"If you want to know more about Synchronization Services, you can read more "
"about them by in the dedicated documentation in GTG's help (use the Help "
"menu or press F1 to get access to it)."
msgstr ""
"ą¤¤ą„ą¤²ą„ą¤Æą¤ą¤¾ą¤²ą¤Ø ą¤øą„ą¤µą¤¾ą¤ą¤ ą¤ą„ ą¤²ą¤æą¤ ą¤ą¤Ŗą¤Æą„ą¤ ą¤ą¤æą¤Æą¤¾ ą¤¹ą„ ą¤Æą¤¾ ą¤ą¤Æą¤¾ą¤¤ ą¤ą¤°ą¤Øą„ ą¤ą„ ą¤
ą¤°ą„ą¤„ Launchpad ą¤¤ą¤°ą¤¹ "
"ą¤
ą¤Øą„ą¤Æ ą¤øą¤¾ą¤ą¤ą„ą¤ ą¤Æą¤¾ ą¤øą„ą¤µą¤¾ą¤ą¤ ą¤øą„ ą¤ą¤¾ą¤°ą„ą¤Æ, ą¤Øą„ą¤ą„ą¤ø, ą¤Æą¤¾ ą¤ą„ą¤”ą¤¼ą„ ą¤øą¤æą¤ą¤ą„ą¤°ą¤Øą¤¾ą¤ą¤ą¤¼ GTG ą¤
ą¤Øą„ą¤®ą¤¤ą¤æ ą¤¦ą„ą¤¤ą„ "
"ą¤¹ą„ą¤, ą¤¦ą„ą¤§, ą¤ą„ą¤®ą¤¬ą„ą¤Æą¤¾ą¤Æ, ą¤ą¤¦ą¤æ ą¤Æą¤¾ą¤¦ ą¤°ą¤ą„ą¤\n"
"\n"
"ą¤Æą¤¹ ą¤
ą¤µą¤æą¤¶ą„ą¤µą¤øą¤Øą„ą¤Æ ą¤°ą„ą¤Ŗ ą¤øą„ ą¤ą¤Ŗą¤Æą„ą¤ą„ ą¤¹ą„ ą¤
ą¤ą¤°, ą¤ą¤¦ą¤¾ą¤¹ą¤°ą¤£ ą¤ą„ ą¤²ą¤æą¤, ą¤ą¤Ŗ ą¤ą„ ą¤²ą¤æą¤ ą¤
ą¤²ą¤ - ą¤
ą¤²ą¤ "
"ą¤ą¤ą¤Ŗą„ą¤Æą„ą¤ą¤°ą„ą¤ ą¤Ŗą¤° ą¤ą¤² ą¤°ą¤¹ą„ GTG ą¤ą„ ą¤ą¤ ą¤ą¤¦ą¤¾ą¤¹ą¤°ą¤£ ą¤Ŗą¤° ą¤
ą¤Ŗą¤Øą„ ą¤ą¤¾ą¤°ą„ą¤Æą„ą¤ ą¤ą¤¾ ą¤ą¤Ŗą¤Æą„ą¤ ą¤ą¤°ą¤Øą¤¾ ą¤ą¤¾ą¤¹ą¤¤ą„ "
"ą¤¹ą„ą¤ ą¤ą¤° ą¤øą¤ą¤¤ą„ ą¤¹ą„ą¤, ą¤Æą¤¾ ą¤Æą¤¦ą¤æ ą¤ą¤Ŗ ą¤ą¤ ą¤ą¤Øą¤²ą¤¾ą¤ą¤Ø ą¤øą„ą¤µą¤¾ ą¤ą¤¾ ą¤ą¤Ŗą¤Æą„ą¤ ą¤ą¤°ą¤Øą„ ą¤ą„ ą¤²ą¤æą¤ ą¤
ą¤Ŗą¤Øą„ ą¤ą¤¾ą¤°ą„ą¤Æą„ą¤ "
"ą¤ą„ ą¤øą¤ą¤Ŗą¤¾ą¤¦ą¤æą¤¤ ą¤ą¤°ą¤Øą„ ą¤ą„ ą¤²ą¤æą¤ ą¤ą¤°ą¤Øą¤¾ ą¤ą¤¾ą¤¹ą¤¤ą„ ą¤¹ą„ą¤. GTG launchpad ą¤ą„ą¤øą„ ą¤µą¤æą¤¶ą¤æą¤·ą„ą¤ ą¤øą¤¾ą¤ą¤ą„ą¤ ą¤øą„ "
"ą¤ą¤¦ą¤¾ą¤¹ą¤°ą¤£ ą¤ą„ ą¤²ą¤æą¤, ą¤¹ą„ ą¤ą„ ą¤ą¤Ŗ GTG ą¤®ą„ą¤ ą¤¬ą¤ ą¤°ą¤æą¤Ŗą„ą¤°ą„ą¤ ą¤Ŗą¤° ą¤ą¤Ŗ ą¤ą¤¾ą¤® ą¤ą¤° ą¤°ą¤¹ą„ ą¤¹ą„ą¤ ą¤ą¤¾ ą¤Ŗą„ą¤°ą¤¬ą¤ą¤§ą¤Ø "
"ą¤ą¤°ą¤Øą„ ą¤ą„ ą¤²ą¤æą¤ ą¤
ą¤Øą„ą¤®ą¤¤ą¤æ ą¤¦ą„ą¤¤ą¤¾ ą¤¹ą„ ą¤ą„ ą¤²ą¤æą¤ ą¤ą„ ą¤ą¤¾ą¤°ą„ą¤Æ ą¤ą¤Æą¤¾ą¤¤ ą¤ą¤° ą¤øą¤ą¤¤ą„ ą¤¹ą„ą¤!\n"
"\n"
"ą¤¤ą„ą¤²ą„ą¤Æą¤ą¤¾ą¤²ą¤Ø ą¤øą„ą¤µą¤¾ą¤ą¤ ą¤ą¤¾ ą¤ą¤Ŗą¤Æą„ą¤ ą¤ą¤°ą¤Øą„ ą¤ą„ ą¤²ą¤æą¤, ą¤øą¤ą¤Ŗą¤¾ą¤¦ą¤Ø ą¤®ą„ą¤Øą„ ą¤ą¤¾ ą¤ą¤Ŗą¤Æą„ą¤ ą¤ą¤°ą„ą¤, ą¤ą¤° "
"\"ą¤¤ą„ą¤²ą„ą¤Æą¤ą¤¾ą¤²ą¤Ø ą¤øą„ą¤µą¤¾\" ą¤ą¤¾ ą¤ą¤Æą¤Ø ą¤ą¤°ą„ą¤. ą¤¤ą„ą¤® ą¤¤ą„ / ą¤ą¤¹ą¤¾ą¤ ą¤ą¤Ŗ ą¤ą¤Æą¤¾ą¤¤ ą¤Æą¤¾ ą¤
ą¤Ŗą¤Øą„ ą¤ą¤¾ą¤°ą„ą¤Æą„ą¤ ą¤ą„ "
"ą¤Øą¤æą¤°ą„ą¤Æą¤¾ą¤¤ ą¤ą¤° ą¤øą¤ą¤¤ą„ ą¤¹ą„ą¤ ą¤ą¤ ą¤ą¤Øą¤²ą¤¾ą¤ą¤Ø ą¤Æą¤¾ ą¤øą„ą¤„ą¤¾ą¤Øą„ą¤Æ ą¤øą„ą¤µą¤¾ą¤ą¤ ą¤ą„ ą¤¬ą„ą¤ ą¤ą¤Æą¤Ø ą¤ą¤°ą¤Øą„ ą¤ą„ ą¤øą¤ą¤ą¤¾ą¤µą¤Øą¤¾ "
"ą¤¹ą„.\n"
"\n"
"ą¤Æą¤¦ą¤æ ą¤ą¤Ŗ ą¤¤ą„ą¤²ą„ą¤Æą¤ą¤¾ą¤²ą¤Ø ą¤øą„ą¤µą¤¾ą¤ą¤ ą¤ą„ ą¤¬ą¤¾ą¤°ą„ ą¤®ą„ą¤ ą¤
ą¤§ą¤æą¤ ą¤ą¤¾ą¤Øą¤Øą¤¾ ą¤ą¤¾ą¤¹ą¤¤ą„ ą¤¹ą„ą¤, ą¤¤ą„ ą¤ą¤Ŗ GTG ą¤®ą¤¦ą¤¦ (ą¤®ą¤¦ą¤¦ "
"ą¤®ą„ą¤Øą„ ą¤Æą¤¾ F1 ą¤¦ą¤¬ą¤¾ą¤ą¤ ą¤ą¤¾ ą¤ą¤Ŗą¤Æą„ą¤ ą¤ą¤°ą¤Øą„ ą¤ą„ ą¤²ą¤æą¤ ą¤Æą¤¹ ą¤ą¤°ą¤Øą„ ą¤ą„ ą¤²ą¤æą¤ ą¤Ŗą¤¹ą„ą¤ą¤ ą¤Ŗą„ą¤°ą¤¾ą¤Ŗą„ą¤¤) ą¤®ą„ą¤ "
"ą¤øą¤®ą¤°ą„ą¤Ŗą¤æą¤¤ ą¤¦ą¤øą„ą¤¤ą¤¾ą¤µą„ą¤ ą¤®ą„ą¤ ą¤ą¤Øą¤ą„ ą¤¬ą¤¾ą¤°ą„ ą¤®ą„ą¤ ą¤ą¤° ą¤
ą¤§ą¤æą¤ ą¤Ŗą¤¢ą¤¼ ą¤øą¤ą¤¤ą„ ą¤¹ą„ą¤."
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:313
msgid "Learn How To Search For Tasks"
msgstr "ą¤ą¤¾ą¤Øą„ą¤ ą¤ą„ą¤øą„ ą¤ą¤¾ą¤°ą„ą¤Æ ą¤ą„ ą¤²ą¤æą¤ ą¤ą„ą¤ ą¤ą¤°ą¤Øą„"
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:315
msgid ""
"To help you to find specific tasks more easily, GTG allows you to search for "
"tasks based on their content.\n"
"\n"
"Searching for tasks is really easy: just type the words you are looking for "
"in the Quick Add Entry, and select "Search" in the menu that will "
"appear automatically.\n"
"\n"
"GTG stores your searches in the sidebar, under the "Search" "
"section. You can thus always go back to a previous search need it. Search "
"results are updated automatically, so you always get all the tasks matching "
"your search request.\n"
"\n"
"GTG also saves all the search requests you have made until you explicitely "
"delete them (which you can do by right-clicking on them and selecting "
""Delete"). That allows you to safely quit GTG without loosing your "
"search requests. This can be very useful when you use the search features to "
"identify specific tasks regularly!\n"
"\n"
"GTG search feature is really powerful and accept many parameters that allows "
"you to search for very specific tasks. For instance, using the search query "
""@errands !today", you can search for tasks with the @errands tag "
"that must be done today. To learn more about those search query parameters, "
"you can read the documentation available in GTG's help (press F1 or use the "
"Help menu to get access to it)."
msgstr ""
#: GTG/core/task.py:55
msgid "My new task"
msgstr "ą¤®ą„ą¤°ą¤¾ ą¤Øą¤Æą¤¾ ą¤ą¤¾ą¤°ą„ą¤Æ"
#: GTG/core/task.py:159
msgid "tags"
msgstr "ą¤ą„ą¤"
#: GTG/core/task.py:159
msgid "tag"
msgstr "ą¤ą„ą¤"
#: GTG/core/task.py:164
msgid "defer"
msgstr "ą¤ą¤¾ą¤²ą¤Øą¤¾"
#: GTG/core/task.py:165
msgid "start"
msgstr "ą¤Ŗą„ą¤°ą¤¾ą¤°ą¤ą¤"
#: GTG/core/task.py:171
msgid "due"
msgstr "ą¤Øą¤æą¤Æą¤¤"
#: GTG/core/plugins/__init__.py:33
msgid "Everything necessary to run this plugin is available."
msgstr "ą¤ą¤ø ą¤Ŗą„ą¤²ą¤ą¤ą¤Ø ą¤ą„ ą¤ą¤²ą¤¾ą¤Øą„ ą¤ą„ ą¤²ą¤æą¤ ą¤ą¤µą¤¶ą„ą¤Æą¤ ą¤øą¤¬ ą¤ą„ą¤ ą¤ą¤Ŗą¤²ą¤¬ą„ą¤§ ą¤¹ą„."
#: GTG/core/plugins/__init__.py:34
msgid "The plugin can not be loaded"
msgstr "ą¤Ŗą„ą¤²ą¤ą¤ą¤Ø ą¤²ą„ą¤” ą¤Øą¤¹ą„ą¤ ą¤ą¤æą¤Æą¤¾ ą¤ą¤¾ ą¤øą¤ą¤¤ą¤¾"
#: GTG/core/plugins/__init__.py:35
msgid "Some python modules are missing"
msgstr "ą¤ą„ą¤ python ą¤®ą„ą¤”ą„ą¤Æą„ą¤² ą¤Øą¤¹ą„ą¤ ą¤ ą¤°ą¤¹ą„ ą¤¹ą„ą¤"
#: GTG/core/plugins/__init__.py:36
msgid "Please install the following python modules:"
msgstr "ą¤¦ą¤²ą„ą¤²ą„ą¤ ą¤Øą¤æą¤®ą„ą¤Øą¤²ą¤æą¤ą¤æą¤¤ python ą¤®ą„ą¤”ą„ą¤Æą„ą¤² ą¤øą„ą¤„ą¤¾ą¤Ŗą¤æą¤¤ ą¤ą¤°ą„ą¤:"
#: GTG/core/plugins/__init__.py:38
msgid "Some remote dbus objects are missing."
msgstr "ą¤ą„ą¤ ą¤¦ą„ą¤°ą¤¦ą¤°ą¤¾ą¤ dbus ą¤µą¤øą„ą¤¤ą„ą¤ą¤ ą¤²ą¤¾ą¤Ŗą¤¤ą¤¾ ą¤¹ą„ą¤."
#: GTG/core/plugins/__init__.py:39
msgid "Please start the following applications:"
msgstr "ą¤ą„ą¤Ŗą¤Æą¤¾ ą¤Øą¤æą¤®ą„ą¤Øą¤²ą¤æą¤ą¤æą¤¤ ą¤ą¤µą„ą¤¦ą¤Ø ą¤¶ą„ą¤°ą„:"
#: GTG/core/plugins/__init__.py:41
msgid "Some modules and remote dbus objects are missing."
msgstr "ą¤ą„ą¤ ą¤®ą„ą¤”ą„ą¤Æą„ą¤² ą¤ą¤° ą¤¦ą„ą¤°ą¤øą„ą¤„ dbus ą¤µą¤øą„ą¤¤ą„ą¤ą¤ ą¤²ą¤¾ą¤Ŗą¤¤ą¤¾ ą¤¹ą„ą¤."
#: GTG/core/plugins/__init__.py:42
msgid "Please install or start the following components:"
msgstr "ą¤øą„ą¤„ą¤¾ą¤Ŗą¤æą¤¤ ą¤ą¤°ą¤Øą„ ą¤Æą¤¾ ą¤Øą¤æą¤®ą„ą¤Øą¤²ą¤æą¤ą¤æą¤¤ ą¤ą¤ą¤ą„ą¤ ą¤¶ą„ą¤°ą„:"
#: GTG/core/plugins/__init__.py:44
msgid "Unknown error while loading the plugin."
msgstr "ą¤
ą¤ą„ą¤ą¤¾ą¤¤ ą¤¤ą„ą¤°ą„ą¤ą¤æ ą¤ą¤¬ą¤ą¤æ ą¤Ŗą„ą¤²ą¤ą¤ą¤Ø ą¤²ą„ą¤”."
#: GTG/core/plugins/__init__.py:45
msgid "Very helpful message, isn't it? Please report a bug."
msgstr "ą¤¬ą¤¹ą„ą¤¤ ą¤ą¤Ŗą¤Æą„ą¤ą„ ą¤øą¤ą¤¦ą„ą¤¶ ą¤¹ą„, ą¤Æą¤¹ ą¤Øą¤¹ą„ą¤ ą¤¹ą„? ą¤ą„ą¤Ŗą¤Æą¤¾ ą¤ą¤ ą¤¬ą¤ ą¤°ą¤æą¤Ŗą„ą¤°ą„ą¤."
#: GTG/backends/backend_launchpad.py:53
msgid "Launchpad"
msgstr "Launchpad"
#: GTG/backends/backend_launchpad.py:57
msgid ""
"This synchronization service lets you import the bugs assigned to you (or "
"someone else) on Launchpad in GTG. As the bug state changes in Launchpad, "
"the GTG task is updated.\n"
"Please note that this is a read only synchronization service, which means "
"that if you open one of the imported tasks and change one of the:\n"
" - title\n"
" - description\n"
" - tags\n"
"Your changes will be reverted when the associated bug is modified. "
"Apart from those, you are free to set any other field (start/due dates, "
"subtasks...): your changes will be preserved. This is useful to add "
"personal annotations to bug"
msgstr ""
"ą¤Æą¤¹ ą¤¤ą„ą¤²ą„ą¤Æą¤ą¤¾ą¤²ą¤Ø ą¤øą„ą¤µą¤¾ ą¤ą„ ą¤®ą¤¦ą¤¦ ą¤øą„ ą¤ą¤Ŗ Launchpad GTG ą¤®ą„ą¤ ą¤ą¤Ŗ (ą¤Æą¤¾ ą¤ą¤æą¤øą„ ą¤ą¤°) ą¤ą„ ą¤øą„ą¤ą¤Ŗą¤¾ "
"ą¤ą„ą¤”ą¤¼ą„ ą¤ą¤Æą¤¾ą¤¤. Launchpad ą¤®ą„ą¤ ą¤¬ą¤ ą¤°ą¤¾ą¤ą„ą¤Æ ą¤®ą„ą¤ ą¤Ŗą¤°ą¤æą¤µą¤°ą„ą¤¤ą¤Ø ą¤ą„ ą¤°ą„ą¤Ŗ ą¤®ą„ą¤, GTG ą¤ą¤¾ą¤°ą„ą¤Æ ą¤
ą¤¦ą„ą¤Æą¤¤ą¤Ø "
"ą¤ą¤æą¤Æą¤¾ ą¤ą¤¾ą¤¤ą¤¾ ą¤¹ą„.\n"
"ą¤ą„ą¤Ŗą¤Æą¤¾ ą¤§ą„ą¤Æą¤¾ą¤Ø ą¤¦ą„ą¤ ą¤ą¤æ ą¤Æą¤¹ ą¤ą¤ ą¤ą„ą¤µą¤² ą¤Ŗą¤¢ą¤¼ą¤Øą„ ą¤¤ą„ą¤²ą„ą¤Æą¤ą¤¾ą¤²ą¤Ø ą¤øą„ą¤µą¤¾ ą¤¹ą„, ą¤ą¤æą¤øą¤ą¤¾ ą¤
ą¤°ą„ą¤„ ą¤¹ą„ ą¤ą¤æ ą¤Æą¤¦ą¤æ "
"ą¤ą¤Ŗ ą¤ą¤ ą¤ą¤Æą¤¾ą¤¤ą¤æą¤¤ ą¤ą¤¾ą¤°ą„ą¤Æą„ą¤ ą¤ą„ ą¤ą„ą¤²ą¤Øą„ ą¤ą„ ą¤²ą¤æą¤ ą¤ą¤° ą¤ą¤ ą¤ą„ ą¤Ŗą¤°ą¤æą¤µą¤°ą„ą¤¤ą¤Ø ą¤¹ą„:\n"
"- ą¤¶ą„ą¤°ą„ą¤·ą¤\n"
"- ą¤µą¤æą¤µą¤°ą¤£\n"
"- ą¤ą„ą¤\n"
"ą¤ą¤Ŗą¤ą„ ą¤Ŗą¤°ą¤æą¤µą¤°ą„ą¤¤ą¤Ø ą¤ą¤¬ ą¤ą„ą¤”ą¤¼ą„ ą¤¬ą¤ ą¤øą¤ą¤¶ą„ą¤§ą¤æą¤¤ ą¤ą¤æą¤Æą¤¾ ą¤ą¤Æą¤¾ ą¤¹ą„ ą¤¬ą¤¦ą¤²ą¤¾ ą¤ą¤¾ ą¤øą¤ą¤¤ą¤¾ ą¤¹ą„. "
"ą¤ą¤øą¤ą„ ą¤
ą¤²ą¤¾ą¤µą¤¾ ą¤ą¤Ø ą¤²ą„ą¤ą„ą¤ ą¤øą„ ą¤¹ą„, ą¤¤ą„ ą¤ą¤Ŗ ą¤ą¤æą¤øą„ ą¤ą„ ą¤
ą¤Øą„ą¤Æ ą¤ą„ą¤·ą„ą¤¤ą„ą¤° (ą¤¶ą„ą¤°ą„ / ą¤Øą¤æą¤Æą¤¤ ą¤¦ą¤æą¤Øą¤¾ą¤ą¤, "
"subtasks ...) ą¤øą„ą¤„ą¤¾ą¤Ŗą¤æą¤¤ ą¤ą¤°ą¤Øą„ ą¤ą„ ą¤²ą¤æą¤ ą¤øą„ą¤µą¤¤ą¤ą¤¤ą„ą¤° ą¤¹ą„ą¤: ą¤
ą¤Ŗą¤Øą„ ą¤Ŗą¤°ą¤æą¤µą¤°ą„ą¤¤ą¤Øą„ą¤ ą¤ą„ ą¤øą¤ą¤°ą¤ą„ą¤·ą¤æą¤¤ "
"ą¤ą¤æą¤Æą¤¾ ą¤ą¤¾ą¤ą¤ą¤¾. ą¤Æą¤¹ ą¤¬ą¤ ą¤ą¤°ą¤Øą„ ą¤ą„ ą¤²ą¤æą¤ ą¤µą„ą¤Æą¤ą„ą¤¤ą¤æą¤ą¤¤ ą¤ą¤æą¤Ŗą„ą¤Ŗą¤£ą¤æą¤Æą¤¾ą¤ ą¤ą„ą¤”ą¤¼ą¤Øą„ ą¤ą„ ą¤²ą¤æą¤ ą¤ą¤Ŗą¤Æą„ą¤ą„ ą¤¹ą„"
#: GTG/backends/backend_launchpad.py:246
msgid "Bug"
msgstr "ą¤¬ą¤"
#: GTG/backends/backend_launchpad.py:328 GTG/backends/backend_mantis.py:257
msgid "Reported by: "
msgstr "ą¤¦ą„ą¤µą¤¾ą¤°ą¤¾ ą¤°ą¤æą¤Ŗą„ą¤°ą„ą¤: "
#: GTG/backends/backend_launchpad.py:332
msgid "Link to bug: "
msgstr "ą¤¬ą¤ ą¤ą¤°ą¤Øą„ ą¤ą„ ą¤²ą¤æą¤ ą¤²ą¤æą¤ą¤: "
#: GTG/backends/backend_tomboy.py:39
msgid "Tomboy"
msgstr "Tomboy"
#: GTG/backends/backend_tomboy.py:43
msgid ""
"This synchronization service can synchronize all or part of your Tomboy "
"notes in GTG. If you decide it would be handy to have one of your notes in "
"your TODO list, just tag it with the tag you have chosen (you'll configure "
"it later), and it will appear in GTG."
msgstr ""
"ą¤Æą¤¹ ą¤¤ą„ą¤²ą„ą¤Æą¤ą¤¾ą¤²ą¤Ø ą¤øą„ą¤µą¤¾ GTG ą¤®ą„ą¤ ą¤øą¤ą„ ą¤Æą¤¾ ą¤
ą¤Ŗą¤Øą„ Tomboy ą¤Øą„ą¤ą„ą¤ ą¤ą„ ą¤¹ą¤æą¤øą„ą¤øą¤¾ ą¤øą¤æą¤ą¤ą„ą¤°ą¤Øą¤¾ą¤ą¤ą¤¼ ą¤ą¤° "
"ą¤øą¤ą¤¤ą„ ą¤¹ą„ą¤. ą¤Æą¤¦ą¤æ ą¤ą¤Ŗ ą¤¤ą¤Æ ą¤ą¤°ą¤¤ą„ ą¤¹ą„ą¤ ą¤Æą¤¹ ą¤
ą¤Ŗą¤Øą„ TODO ą¤øą„ą¤ą„ ą¤®ą„ą¤ ą¤
ą¤Ŗą¤Øą„ ą¤Øą„ą¤ą„ą¤ø ą¤ą„ ą¤²ą¤æą¤ ą¤ą¤øą¤¾ą¤Ø "
"ą¤¹ą„ą¤ą¤¾, ą¤¬ą¤ø ą¤Æą¤¹ ą¤ą„ą¤ (ą¤ą¤Ŗ ą¤ą¤øą„ ą¤ą¤°ą¤Øą„ ą¤ą„ ą¤¹ą„ą¤) ą¤ą„ą¤Øą¤¾ ą¤¹ą„ ą¤ą„ ą¤øą¤¾ą¤„ ą¤ą„ą¤, ą¤ą¤° ą¤Æą¤¹ GTG ą¤®ą„ą¤ ą¤¦ą¤æą¤ą¤¾ą¤ "
"ą¤¦ą„ą¤ą¤¾."
#: GTG/backends/backend_gnote.py:40
msgid "Gnote"
msgstr "Gnote"
#: GTG/backends/backend_gnote.py:44
msgid ""
"This service can synchronize all or part of your Gnote notes in GTG. If you "
"decide it would be handy to have one of your notes in your TODO list, just "
"tag it with the tag you have chosen (you'll configure it later), and it will "
"appear in GTG."
msgstr ""
"ą¤ą¤ø ą¤øą„ą¤µą¤¾ GTG ą¤®ą„ą¤ ą¤øą¤ą„ ą¤Æą¤¾ ą¤
ą¤Ŗą¤Øą„ Gnote ą¤Øą„ą¤ą„ą¤ ą¤ą„ ą¤¹ą¤æą¤øą„ą¤øą¤¾ ą¤øą¤æą¤ą¤ą„ą¤°ą¤Øą¤¾ą¤ą¤ą¤¼ ą¤ą¤° ą¤øą¤ą¤¤ą„ ą¤¹ą„ą¤. "
"ą¤Æą¤¦ą¤æ ą¤ą¤Ŗ ą¤¤ą¤Æ ą¤ą¤°ą¤¤ą„ ą¤¹ą„ą¤ ą¤Æą¤¹ ą¤
ą¤Ŗą¤Øą„ TODO ą¤øą„ą¤ą„ ą¤®ą„ą¤ ą¤
ą¤Ŗą¤Øą„ ą¤Øą„ą¤ą„ą¤ø ą¤ą„ ą¤²ą¤æą¤ ą¤ą¤øą¤¾ą¤Ø ą¤¹ą„ą¤ą¤¾, ą¤¬ą¤ø ą¤Æą¤¹ "
"ą¤ą„ą¤ (ą¤ą¤Ŗ ą¤ą¤øą„ ą¤ą¤°ą¤Øą„ ą¤ą„ ą¤¹ą„ą¤) ą¤ą„ą¤Øą¤¾ ą¤¹ą„ ą¤ą„ ą¤øą¤¾ą¤„ ą¤ą„ą¤, ą¤ą¤° ą¤Æą¤¹ GTG ą¤®ą„ą¤ ą¤¦ą¤æą¤ą¤¾ą¤ ą¤¦ą„ą¤ą¤¾."
#: GTG/backends/backend_mantis.py:44
msgid "MantisBT"
msgstr "MantisBT"
#: GTG/backends/backend_mantis.py:48
msgid ""
"This synchronization service lets you import the issues found on Mantis "
"using a prestablished filter called 'gtg'. As the issue state changes in "
"Mantis, the GTG task is updated.\n"
"Please note that this is a read only synchronization service, which means "
"that if you open one of the imported tasks and change one of the:\n"
" - title\n"
" - description\n"
" - tags\n"
"Your changes will be reverted when the associated issue is modified. "
"Apart from those, you are free to set any other field (start/due dates, "
"subtasks...): your changes will be preserved. This is useful to add "
"personal annotations to issue"
msgstr ""
"ą¤Æą¤¹ ą¤¤ą„ą¤²ą„ą¤Æą¤ą¤¾ą¤²ą¤Ø ą¤øą„ą¤µą¤¾ ą¤ą„ ą¤®ą¤¦ą¤¦ ą¤øą„ ą¤ą¤Ŗ ą¤ą¤ ą¤Ŗą„ą¤°ą¤ą¤¾ą¤° ą¤ą¤¾ ą¤ą„ą¤”ą¤¼ą¤¾ ą¤ą¤ prestablished ą¤¬ą„ą¤²ą¤¾ą¤Æą¤¾ "
"'GTG' ą¤«ą¤æą¤²ą„ą¤ą¤° ą¤ą¤¾ ą¤ą¤Ŗą¤Æą„ą¤ ą¤ą¤° ą¤Ŗą¤¾ą¤Æą¤¾ ą¤®ą„ą¤¦ą„ą¤¦ą„ą¤ ą¤ą¤Æą¤¾ą¤¤. ą¤ą¤ ą¤Ŗą„ą¤°ą¤ą¤¾ą¤° ą¤ą¤¾ ą¤ą„ą¤”ą¤¼ą¤¾ ą¤®ą„ą¤ ą¤ą¤ø ą¤®ą„ą¤¦ą„ą¤¦ą„ "
"ą¤ą„ ą¤°ą¤¾ą¤ą„ą¤Æ ą¤®ą„ą¤ ą¤Ŗą¤°ą¤æą¤µą¤°ą„ą¤¤ą¤Ø ą¤ą„ ą¤°ą„ą¤Ŗ ą¤®ą„ą¤, GTG ą¤ą¤¾ą¤°ą„ą¤Æ ą¤
ą¤¦ą„ą¤Æą¤¤ą¤Ø ą¤ą¤æą¤Æą¤¾ ą¤ą¤¾ą¤¤ą¤¾ ą¤¹ą„.\n"
"ą¤ą„ą¤Ŗą¤Æą¤¾ ą¤§ą„ą¤Æą¤¾ą¤Ø ą¤¦ą„ą¤ ą¤ą¤æ ą¤Æą¤¹ ą¤ą¤ ą¤ą„ą¤µą¤² ą¤Ŗą¤¢ą¤¼ą¤Øą„ ą¤¤ą„ą¤²ą„ą¤Æą¤ą¤¾ą¤²ą¤Ø ą¤øą„ą¤µą¤¾ ą¤¹ą„, ą¤ą¤æą¤øą¤ą¤¾ ą¤
ą¤°ą„ą¤„ ą¤¹ą„ ą¤ą¤æ ą¤Æą¤¦ą¤æ "
"ą¤ą¤Ŗ ą¤ą¤ ą¤ą¤Æą¤¾ą¤¤ą¤æą¤¤ ą¤ą¤¾ą¤°ą„ą¤Æą„ą¤ ą¤ą„ ą¤ą„ą¤²ą¤Øą„ ą¤ą„ ą¤²ą¤æą¤ ą¤ą¤° ą¤ą¤ ą¤ą„ ą¤Ŗą¤°ą¤æą¤µą¤°ą„ą¤¤ą¤Ø ą¤¹ą„:\n"
"- ą¤¶ą„ą¤°ą„ą¤·ą¤\n"
"- ą¤µą¤æą¤µą¤°ą¤£\n"
"- ą¤ą„ą¤\n"
"ą¤ą¤Ŗą¤ą„ ą¤Ŗą¤°ą¤æą¤µą¤°ą„ą¤¤ą¤Ø ą¤ą¤¬ ą¤ą„ą¤”ą¤¼ą„ ą¤®ą„ą¤¦ą„ą¤¦ą„ ą¤ą„ ą¤øą¤ą¤¶ą„ą¤§ą¤æą¤¤ ą¤ą¤æą¤Æą¤¾ ą¤ą¤Æą¤¾ ą¤¹ą„ ą¤¬ą¤¦ą¤²ą¤¾ ą¤ą¤¾ ą¤øą¤ą¤¤ą¤¾ "
"ą¤¹ą„. ą¤ą¤øą¤ą„ ą¤
ą¤²ą¤¾ą¤µą¤¾ ą¤ą¤Ø ą¤²ą„ą¤ą„ą¤ ą¤øą„ ą¤¹ą„, ą¤¤ą„ ą¤ą¤Ŗ ą¤ą¤æą¤øą„ ą¤ą„ ą¤
ą¤Øą„ą¤Æ ą¤ą„ą¤·ą„ą¤¤ą„ą¤° (ą¤¶ą„ą¤°ą„ / ą¤Øą¤æą¤Æą¤¤ "
"ą¤¦ą¤æą¤Øą¤¾ą¤ą¤, subtasks ...) ą¤øą„ą¤„ą¤¾ą¤Ŗą¤æą¤¤ ą¤ą¤°ą¤Øą„ ą¤ą„ ą¤²ą¤æą¤ ą¤øą„ą¤µą¤¤ą¤ą¤¤ą„ą¤° ą¤¹ą„ą¤: ą¤
ą¤Ŗą¤Øą„ ą¤Ŗą¤°ą¤æą¤µą¤°ą„ą¤¤ą¤Øą„ą¤ ą¤ą„ "
"ą¤øą¤ą¤°ą¤ą„ą¤·ą¤æą¤¤ ą¤ą¤æą¤Æą¤¾ ą¤ą¤¾ą¤ą¤ą¤¾. ą¤Æą¤¹ ą¤µą„ą¤Æą¤ą„ą¤¤ą¤æą¤ą¤¤ ą¤ą¤æą¤Ŗą„ą¤Ŗą¤£ą¤æą¤Æą¤¾ą¤ ą¤ą„ą¤”ą¤¼ą¤Øą„ ą¤ą„ ą¤²ą¤æą¤ ą¤ą¤¾ą¤°ą„ ą¤ą¤°ą¤Øą„ ą¤ą„ ą¤²ą¤æą¤ "
"ą¤ą¤Ŗą¤Æą„ą¤ą„ ą¤¹ą„"
#: GTG/backends/backend_mantis.py:237
msgid "Iss."
msgstr "Iss."
#: GTG/backends/backend_mantis.py:258
msgid "Link to issue: "
msgstr "ą¤²ą¤æą¤ą¤ ą¤ą„ ą¤²ą¤æą¤ ą¤ą¤¾ą¤°ą„: "
#: GTG/backends/backend_evolution.py:67
msgid "Evolution tasks"
msgstr "ą¤ą¤µą„ą¤²ą„ą¤Æą„ą¤¶ą¤Ø ą¤ą¤¾ą¤°ą„ą¤Æą„ą¤"
#: GTG/backends/backend_evolution.py:71
msgid "Lets you synchronize your GTG tasks with Evolution tasks"
msgstr "ą¤ą¤²ą„ ą¤µą¤æą¤ą¤¾ą¤ø ą¤ą¤¾ą¤°ą„ą¤Æą„ą¤ ą¤ą„ ą¤øą¤¾ą¤„ ą¤
ą¤Ŗą¤Øą„ GTG ą¤ą¤¾ą¤°ą„ą¤Æ ą¤øą¤æą¤ą¤ą„ą¤°ą¤Øą¤¾ą¤ą¤ą¤¼"
#: GTG/backends/rtm/rtm.py:63
msgid "Invalid state"
msgstr "ą¤
ą¤µą„ą¤§ ą¤øą„ą¤„ą¤æą¤¤ą¤æ"
#: GTG/backends/backend_rtm.py:50
msgid "Remember The Milk"
msgstr "ą¤¦ą„ą¤§ ą¤Æą¤¾ą¤¦ ą¤°ą¤ą„ą¤"
#: GTG/backends/backend_rtm.py:54
msgid ""
"This service synchronizes your tasks with the web service RememberTheMilk:\n"
"\t\thttp://rememberthemilk.com\n"
"\n"
"Note: This product uses the Remember The Milk API but is not endorsed or "
"certified by Remember The Milk"
msgstr ""
"ą¤Æą¤¹ ą¤øą„ą¤µą¤¾ ą¤µą„ą¤¬ ą¤øą„ą¤µą¤¾ RememberTheMilk ą¤ą„ ą¤øą¤¾ą¤„ ą¤
ą¤Ŗą¤Øą„ ą¤ą¤¾ą¤°ą„ą¤Æą„ą¤ ą¤ą„ ą¤øą¤æą¤ą¤ą„ą¤°ą¤Øą¤¾ą¤ą¤ą¤¼:\n"
"[ą¤ą„ą¤¬] [ą¤ą„ą¤¬] http://rememberthemilk.com\n"
"\n"
"ą¤Øą„ą¤: ą¤Æą¤¹ ą¤ą¤¤ą„ą¤Ŗą¤¾ą¤¦ ą¤¦ą„ą¤§ ą¤ą¤Ŗą„ą¤ą¤ ą¤Æą¤¾ą¤¦ ą¤ą¤°ą¤Øą„ ą¤ą„ ą¤²ą¤æą¤ ą¤ą¤Ŗą¤Æą„ą¤ ą¤ą¤°ą¤¤ą¤¾ ą¤¹ą„, ą¤²ą„ą¤ą¤æą¤Ø ą¤øą¤®ą¤°ą„ą¤„ą¤Ø ą¤¦ą„ą¤§ ą¤Æą¤¾ą¤¦ "
"ą¤°ą¤ą„ą¤ ą¤¦ą„ą¤µą¤¾ą¤°ą¤¾ ą¤Ŗą„ą¤°ą¤®ą¤¾ą¤£ą¤æą¤¤ ą¤¹ą„ ą¤Æą¤¾ ą¤Øą¤¹ą„ą¤"
#: GTG/backends/backend_localfile.py:57
msgid "Local File"
msgstr "ą¤øą„ą¤„ą¤¾ą¤Øą„ą¤Æ ą¤«ą¤¼ą¤¾ą¤ą¤²"
#: GTG/backends/backend_localfile.py:62
msgid "Your tasks are saved in a text file (XML format). "
msgstr "ą¤
ą¤Ŗą¤Øą„ ą¤ą¤¾ą¤°ą„ą¤Æą„ą¤ ą¤ą„ ą¤ą¤ ą¤Ŗą¤¾ą¤ ą¤«ą¤¼ą¤¾ą¤ą¤² (XML format) ą¤®ą„ą¤ ą¤¬ą¤ ą¤°ą¤¹ą„ ą¤¹ą„ą¤. "
#: GTG/tools/dates.py:57 GTG/tests/test_dates.py:70
msgid "later"
msgstr "ą¤¬ą¤¾ą¤¦ ą¤®ą„ą¤"
#: GTG/tools/dates.py:309
msgid "next week"
msgstr "ą¤
ą¤ą¤²ą„ ą¤¹ą¤«ą„ą¤¤ą„"
#: GTG/tools/dates.py:311
msgid "next month"
msgstr "ą¤
ą¤ą¤²ą„ ą¤®ą¤¹ą„ą¤Øą„"
#: GTG/tools/dates.py:313
msgid "next year"
msgstr "ą¤
ą¤ą¤²ą„ ą¤øą¤¾ą¤²"
#: GTG/tools/dates.py:318
msgid "Monday"
msgstr "ą¤øą„ą¤®ą¤µą¤¾ą¤°"
#: GTG/tools/dates.py:319
msgid "Tuesday"
msgstr "ą¤®ą¤ą¤ą¤²ą¤µą¤¾ą¤°"
#: GTG/tools/dates.py:320
msgid "Wednesday"
msgstr "ą¤¬ą„ą¤§ą¤µą¤¾ą¤°"
#: GTG/tools/dates.py:321
msgid "Thursday"
msgstr "ą¤ą„ą¤°ą„ą¤µą¤¾ą¤°"
#: GTG/tools/dates.py:322
msgid "Friday"
msgstr "ą¤¶ą„ą¤ą„ą¤°ą¤µą¤¾ą¤°"
#: GTG/tools/dates.py:323
msgid "Saturday"
msgstr "ą¤¶ą¤Øą¤æą¤µą¤¾ą¤°"
#: GTG/tools/dates.py:324
msgid "Sunday"
msgstr "ą¤°ą¤µą¤æą¤µą¤¾ą¤°"
#: GTG/tools/dates.py:383
msgid "Today"
msgstr "ą¤ą¤"
#: GTG/tools/dates.py:386
#, python-format
msgid "Yesterday"
msgid_plural "%(days)d days ago"
msgstr[0] "ą¤ą¤²"
msgstr[1] "%(days)d days ago"
#: GTG/tools/dates.py:389
#, python-format
msgid "Tomorrow"
msgid_plural "In %(days)d days"
msgstr[0] "ą¤
ą¤ą¤²ą¤¾ ą¤¦ą¤æą¤Ø"
msgstr[1] "In %(days)d days"
#~ msgid "_View Main Window"
#~ msgstr "ą¤®ą„ą¤ą„ą¤Æ ą¤µą¤æą¤ą¤”ą„"
#~ msgid "This Tomboy note does not exist anymore. Do you want to create it?"
#~ msgstr "ą¤ą¤ø Tomboy ą¤Øą„ą¤ ą¤
ą¤¬ ą¤®ą„ą¤ą„ą¤¦ ą¤Øą¤¹ą„ą¤ ą¤¹ą„. ą¤ą„ą¤Æą¤¾ ą¤ą¤Ŗ ą¤ą¤øą„ ą¤¬ą¤Øą¤¾ą¤Øą¤¾ ą¤ą¤¾ą¤¹ą¤¤ą„ ą¤¹ą„ą¤?"
#~ msgid "Imports your identi.ca messages into your GTG "
#~ msgstr "ą¤
ą¤Ŗą¤Øą„ GTG ą¤®ą„ą¤ ą¤
ą¤Ŗą¤Øą„ identi.ca ą¤øą¤ą¤¦ą„ą¤¶ import "
#~ msgid "Identi.ca"
#~ msgstr "Identi.ca"
#~ msgid "Twitter"
#~ msgstr "ą¤ą„ą¤µą„ą¤ą¤°"
#~ msgid "Imports your twitter messages into your GTG "
#~ msgstr "ą¤
ą¤Ŗą¤Øą„ GTG ą¤®ą„ą¤ import ą¤
ą¤Ŗą¤Øą„ Twitter ą¤øą¤ą¤¦ą„ą¤¶ "
#~ msgid "Syncing is disabled"
#~ msgstr "Syncing is disabled"
#~ msgid "Import tasks from your tweets"
#~ msgstr "ą¤
ą¤Ŗą¤Øą„ tweets ą¤øą„ Import ą¤ą¤¾ą¤°ą„ą¤Æą„ą¤"
#~ msgid "Import tasks from @ replies "
#~ msgstr "Import tasks from @ replies "
gtg-0.3.1/po/es.po 0000644 0001750 0000144 00000224205 12244411177 015023 0 ustar manhattan users 0000000 0000000 # Spanish translation for gtg
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the gtg package.
# FIRST AUTHOR , 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gtg\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n"
"POT-Creation-Date: 2013-04-28 17:02+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-06-02 12:24+0000\n"
"Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos \n"
"Language-Team: Spanish \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-06-03 06:03+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16660)\n"
#: GTG/gtk/backends_dialog/__init__.py:75
#, python-format
msgid "Synchronization Services - %s"
msgstr "Servicios de sincronizaciĆ³n - %s"
#: GTG/gtk/backends_dialog/__init__.py:293
#, python-format
msgid "Do you really want to remove the '%s' synchronization service?"
msgstr "ĀæRealmente quiere eliminar el servicio de sincronizaciĆ³n Ā«%sĀ»?"
#: GTG/gtk/backends_dialog/configurepanel.py:145
msgid "Disable syncing"
msgstr "Desactivar sincronizaciĆ³n"
#: GTG/gtk/backends_dialog/configurepanel.py:147
msgid "Enable syncing"
msgstr "Activar sincronizaciĆ³n"
#: GTG/gtk/backends_dialog/configurepanel.py:155
msgid "This is the default synchronization service"
msgstr "Ćste es el servicio de sincronizaciĆ³n predeterminado"
#: GTG/gtk/backends_dialog/configurepanel.py:158
msgid "Syncing is enabled."
msgstr "La sincronizaciĆ³n estĆ” activada."
#: GTG/gtk/backends_dialog/configurepanel.py:160
msgid "Syncing is disabled."
msgstr "La sincronizaciĆ³n estĆ” desactivada."
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:61
msgid "Import tags"
msgstr "Importar etiquetas"
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:62
msgid "All tags"
msgstr "Todas las etiquetas"
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:63
msgid ""
"Just these "
" tags:"
msgstr "SĆ³lo estas etiquetas"
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:68
msgid "Tags to sync"
msgstr "Etiquetas a sincronizar"
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:69
#: GTG/core/treefactory.py:79
msgid "All tasks"
msgstr "Todas las tareas"
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:70
msgid ""
"Tasks with "
"these tags:"
msgstr "Tareas con estas etiquetas"
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:76
msgid "Username"
msgstr "Nombre de usuario"
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:81
msgid "Service URL"
msgstr "URL del servicio"
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:86
msgid ""
"Import tasks from @ "
"replies "
msgstr "Importar tareas de @ respuestas "
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:94
msgid "Import tasks from direct messages"
msgstr "Importar tareas de mensajes directos"
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:102
msgid ""
"Import "
"tasks from "
"your tweets"
msgstr "Importar tareas desde sus tuits"
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:109
msgid "Tag your GTG tasks with the bug tags"
msgstr "Asignar las etiquetas de errores a las tareas en GTG"
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:116
msgid "Tag your GTG tasks with the project targeted by the bug"
msgstr ""
"Etiqueta tus tareas GTG con el proyecto al que estĆ” dirigido el error"
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/periodui.py:49
msgid "Check for new tasks every"
msgstr "Comprobar nuevas tareas cada"
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/periodui.py:95
msgid " minute"
msgid_plural " minutes"
msgstr[0] " minuto"
msgstr[1] " minutos"
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/passwordui.py:48
msgid "Password:"
msgstr "ContraseƱa:"
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/pathui.py:49
msgid "Filename:"
msgstr "Nombre de archivo:"
#: GTG/gtk/backends_dialog/addpanel.py:68
msgid "Select synchronization service:"
msgstr "Seleccionar el servicio de sincronizaciĆ³n:"
#: GTG/gtk/backends_dialog/addpanel.py:177
msgid "Author"
msgid_plural "Authors"
msgstr[0] "Autor"
msgstr[1] "Autores"
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:1
msgid "Start Getting Things GNOME! on every login"
msgstr "Iniciar Getting Things GNOME! al iniciar sesiĆ³n"
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:2
msgid "New Task Shortcut :"
msgstr "Atajo para Tarea nueva:"
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:3
msgid "System"
msgstr "Sistema"
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:4
msgid "Enable colored backgrounds in the task list"
msgstr "Habilitar fondo de color para la lista de tareas"
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:5
msgid "Show description preview in the task list."
msgstr "Mostrar la vista previa de la descripciĆ³n en la lista de tareas."
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:6
msgid "Task Browser"
msgstr "Visor de tareas"
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:7
msgid "Font :"
msgstr "Fuente:"
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:8
msgid "Editor"
msgstr "Editor"
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:9
msgid "page 1"
msgstr "pƔgina 1"
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:10
msgid "page 2"
msgstr "pƔgina 2"
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:11
msgid "page 3"
msgstr "pƔgina 3"
#: GTG/gtk/deletion.glade.h:1
msgid "Confirm task deletion"
msgstr "Confirmar eliminaciĆ³n de tarea"
#: GTG/gtk/preferences.py:88
#, python-format
msgid "Preferences - %s"
msgstr "Preferencias - %s"
#: GTG/gtk/preferences.py:249
msgid "Warning"
msgstr "Advertencia"
#: GTG/gtk/preferences.py:263
#, python-format
msgid ""
"The shortcut \"%s\" cannot be used because it will become impossible to type "
"using this key.\n"
"Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time."
msgstr ""
"No se puede usar el atajo de teclado Ā«%sĀ» porque se harĆa imposible escribir "
"usando esta tecla.\n"
"Por favor, intĆ©ntalo con una tecla como Control, Alt o MayĆŗs. al mismo "
"tiempo."
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:37 GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:25
#: GTG/gtk/editor/__init__.py:31
msgid "Mark as Done"
msgstr "Marcar como terminada"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:38
msgid "Mark the selected task as done"
msgstr "Marcar la tarea seleccionada como terminada"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:39 GTG/gtk/editor/__init__.py:32
msgid "Mark as not Done"
msgstr "Marcar como no realizada"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:40 GTG/gtk/browser/__init__.py:44
msgid "Mark the selected task as to be done"
msgstr "Marcar la tarea seleccionada como pendiente"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:41 GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:26
#: GTG/gtk/editor/__init__.py:33 GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:3
msgid "Dismiss"
msgstr "Descartar"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:42
msgid "Mark the task as not to be done anymore"
msgstr "Marcar la tarea como descartada"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:43 GTG/gtk/editor/__init__.py:34
msgid "Undismiss"
msgstr "Rehabilitar"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:45
msgid "Permanently remove the selected task"
msgstr "Eliminar permanentemente la tarea seleccionada"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:46
msgid "Edit the selected task"
msgstr "Editar la tarea seleccionada"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:47 GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:4
msgid "Create a new task"
msgstr "Crear una nueva tarea"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:48
msgid "Create a new subtask"
msgstr "Crear una nueva subtarea"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:49
msgid "Display only the currently actionable tasks"
msgstr "Mostrar sĆ³lo las tareas con las cuales se puede empezar ahora"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:50
msgid "Hide this tag from the workview"
msgstr "Ocultar etiqueta de la vista de trabajo"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:51
msgid "Show this tag in the workview"
msgstr "Mostrar etiqueta en la vista de trabajo"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:53
msgid "You can create, open or filter your tasks here"
msgstr "AquĆ puedes crear, abrir o filtrar tus tareas"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:54
msgid "Clear"
msgstr "Limpiar"
#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:34
#, python-format
msgid ""
"The %s synchronization service cannot login with the supplied "
"authentication data and has been disabled. To retry the login, re-enable the "
"service."
msgstr ""
"El servicio de sincronizaciĆ³n %s no puede iniciar sesiĆ³n con los "
"datos de autenticaciĆ³n proporcionados, y se ha desactivado. Para reintentar "
"el inicio de sesiĆ³n, reactive el servicio."
#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:39
#, python-format
msgid ""
"Due to a network problem, I cannot contact the %s synchronization "
"service."
msgstr ""
"Por problemas de conecciĆ³n, no se pudo contactar el servicio de "
"sincronizaciĆ³n %s."
#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:42
#, python-format
msgid ""
"Cannot connect to DBus, I've disabled the %s synchronization service."
msgstr ""
"No se pouede conectar a DBus, se ha desbilitado el servicio de "
"sincronizaciĆ³n %s."
#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:104
msgid "Configure synchronization service"
msgstr "Configurar servicio de sincronizaciĆ³n"
#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:106
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorar"
#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:114 GTG/gtk/browser/custominfobar.py:119
msgid "Ok"
msgstr "Aceptar"
#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:140
msgid "Confirm"
msgstr "Confimar"
#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:142
msgid "Continue"
msgstr "Continuar"
#: GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.glade.h:1
msgid "Modify Tags"
msgstr "Modificar etiquetas"
#: GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.glade.h:2
msgid "Add/Remove Tags"
msgstr "Agregar/eliminar etiquetas"
#: GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.glade.h:3
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"
#: GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.glade.h:4
msgid "Enter the name of the tag(s) you wish to add or remove:"
msgstr "Introducir el nombre de etiqueta(s) que agregarĆ” o eliminarĆ”:"
#: GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.glade.h:5
msgid "TagName"
msgstr "Nombre de etiqueta"
#: GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.glade.h:6
msgid ""
"Hint: you can add several tags by separating them with\n"
"space. Place '!' before tags you want to remove."
msgstr ""
"Sugerencia: puedes aƱadir varias etiquetas separƔndolas con\n"
"espacio. Insertar '!' antes de las etiquetas que desea eliminar."
#: GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.glade.h:8
msgid "Apply to subtasks"
msgstr "Aplicar a subtareas"
#: GTG/gtk/browser/simple_color_selector.py:236
msgid "Add custom color"
msgstr "Agregar color personalizado"
#: GTG/gtk/browser/simple_color_selector.py:264
msgid "Choose a color"
msgstr "Elegir un color"
#: GTG/gtk/browser/treeview_factory.py:277
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:29
msgid "Tags"
msgstr "Etiquetas"
#: GTG/gtk/browser/treeview_factory.py:320
msgid "Start date"
msgstr "Fecha de inicio"
#: GTG/gtk/browser/treeview_factory.py:331
msgid "Due"
msgstr "Vence"
#: GTG/gtk/browser/treeview_factory.py:351
msgid "Closed date"
msgstr "Fecha de cierre"
#: GTG/gtk/browser/treeview_factory.py:412
msgid "Title"
msgstr "TĆtulo"
#: GTG/gtk/browser/tag_editor.py:87
msgid "Remove selected icon"
msgstr "Eliminar el icono seleccionado"
#: GTG/gtk/browser/tag_editor.py:233
msgid "Name : "
msgstr "Nombre: "
#: GTG/gtk/browser/tag_editor.py:240
msgid "Show Tag in Work View :"
msgstr "Mostrar etiqueta en la vista trabajo"
#: GTG/gtk/browser/tag_editor.py:253
msgid "Select Tag Color:"
msgstr "Seleccionar color de la etiqueta"
#: GTG/gtk/browser/tag_editor.py:293
msgid ""
"Click To\n"
"Set Icon"
msgstr ""
"Pulse para\n"
"fijar el icono"
#: GTG/gtk/browser/tag_editor.py:303
msgid "Enter tag name here"
msgstr "Escriba el nombre de la etiqueta aquĆ"
#: GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.py:38
msgid "NewTag"
msgstr "Etiqueta nueva"
#: GTG/gtk/browser/browser.py:586
msgid "no active tasks"
msgstr "no hay tareas activas"
#: GTG/gtk/browser/browser.py:588
#, python-format
msgid "%(tasks)d active task"
msgid_plural "%(tasks)d active tasks"
msgstr[0] "%(tasks)d tarea activa"
msgstr[1] "%(tasks)d tareas activas"
#: GTG/gtk/browser/browser.py:1545
msgid "Add Task"
msgstr "AƱadir tarea"
#: GTG/gtk/browser/browser.py:1546
msgid "Open Task"
msgstr "Abrir tarea"
#: GTG/gtk/browser/browser.py:1547 GTG/core/treefactory.py:102
msgid "Search"
msgstr "Buscar"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:1
msgid "Getting Things GNOME!"
msgstr "Getting Things GNOME!"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:2
msgid "_Tasks"
msgstr "_Tareas"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:3
msgid "New _Task"
msgstr "Nueva _tarea"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:5
msgid "New _Subtask"
msgstr "Nueva _subtarea"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:6
msgid "Mark as _Done"
msgstr "Marcar como termina_da"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:7
msgid "D_ismiss"
msgstr "D_escartar"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:8
msgid "_Edit"
msgstr "_Editar"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:9
msgid "_View"
msgstr "_Ver"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:10
msgid "_Work View"
msgstr "_Vista de trabajo"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:11
msgid "_Tags Sidebar"
msgstr "Barra de e_tiquetas lateral"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:12
msgid "_Closed Tasks Pane"
msgstr "Panel de tareas _cerradas"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:13
msgid "T_oolbar"
msgstr "Barra de _herramientas"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:14
msgid "_Quick Add Entry"
msgstr "AƱadir entrada _rƔpida"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:15
msgid "_Plugins"
msgstr "_Complementos"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:16
msgid "_Help"
msgstr "_Ayuda"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:17
msgid "Open GTG help"
msgstr "Abrir ayuda de GTG"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:18
msgid "Help to translate GTG into your language"
msgstr "Ayudar a traducir GTG a tu idioma"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:19
msgid "Report a problem to GTG developers"
msgstr "Reportar una error de GTG a los desarrolladores"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:20
msgid "New Task"
msgstr "Nueva tarea"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:21
msgid "New Subtask"
msgstr "Nueva subtarea"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:22
msgid "Edit"
msgstr "Editar"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:23
msgid "Undo"
msgstr "Deshacer"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:24
msgid "Redo"
msgstr "Rehacer"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:27
#: GTG/gtk/browser/tag_context_menu.py:63 GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:4
msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:28
msgid "Work View"
msgstr "Vista de trabajo"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:30
msgid "Tasks"
msgstr "Tareas"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:31
msgid "About GTG!"
msgstr "Acerca de GTG!"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:32
msgid "Copyright Ā© 2008-2013 Lionel Dricot, Bertrand Rousseau"
msgstr "Derechos reservados Ā© 2008-2013 Lionel Dricot, Bertrand Rousseau"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:33
msgid ""
"GTG is a personal tasks and TODO-list items organizer for the GNOME desktop "
"environment."
msgstr ""
"GTG es un organizador personal de tareas para el entorno de escritorio GNOME"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:34
msgid "GTG website"
msgstr "Web de GTG"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:35
msgid ""
"Getting Things GNOME! is free software; you can redistribute it and/or "
"modify it under the terms of the GNU General Public License as published by "
"the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your "
"option) any later version.\n"
"\n"
"Getting Things GNOME! is distributed in the hope that it will be useful, but "
"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for "
"more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Getting Things GNOME!; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., "
"51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
msgstr ""
"Getting Things GNOME! es software libre, puede redistribuirlo y/o "
"modificarlo bajo los tĆ©rminos de la Licencia PĆŗblica General de GNU segĆŗn es "
"publicada por la Free Software Foundation, con la versiĆ³n 3 de la Licencia o "
"cualquier versiĆ³n posterior (a su elecciĆ³n).\n"
"\n"
"Getting Things GNOME! se distribuye con la esperanza de que sea Ćŗtil, pero "
"SIN NINGUNA GARANTĆA, incluso sin la garantĆa implĆcita de COMERCIALIZACIĆN "
"o IDONEIDAD PARA UN PROPĆSITO PARTICULAR. Vea la Licencia PĆŗblica General de "
"GNU para mƔs detalles.\n"
"\n"
"DeberĆa haber recibido una copia de la Licencia PĆŗblica General GNU junto "
"con Getting Things GNOME; Ā”si no, escriba a la Free Software Foundation, "
"Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, EE.UU.."
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:40
msgid "Mark as Not Done"
msgstr "Marcar como no terminada"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:41
msgid "Und_ismiss"
msgstr "Rehab_ilitar"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:42
msgid "Add a subtask"
msgstr "AƱadir una subtarea"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:43
msgid "_Set Start Date"
msgstr "_Seleccionar fecha de inicio"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:44
msgid "T_oday"
msgstr "_Hoy"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:45
msgid "_Tomorrow"
msgstr "_MaƱana"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:46
msgid "Next _Week"
msgstr "PrĆ³xima_semana"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:47
msgid "Next _Month"
msgstr "PrĆ³ximo_mes"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:48
msgid "Next _Year"
msgstr "PrĆ³ximo_aƱo"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:49
msgid "_Clear Start Date"
msgstr "_Borrar fecha de inicio"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:50
msgid "Set Due Date"
msgstr "Establecer fecha de tƩrmino"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:51
msgid "_Now"
msgstr "_Ahora"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:52
msgid "_Soon"
msgstr "_Pronto"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:53
msgid "_Someday"
msgstr "_AlgĆŗn dĆa"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:54
msgid "_Clear Due Date"
msgstr "_Forrar fecha de tƩrmino"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:55
msgid "Modify Tags..."
msgstr "Modificar etiquetas..."
#: GTG/gtk/browser/tag_context_menu.py:58
msgid "Edit Tag..."
msgstr "Editar etiquetaā¦"
#: GTG/gtk/editor/__init__.py:36
msgid "Mark this task as done"
msgstr "Marcar esta tarea como terminada"
#: GTG/gtk/editor/__init__.py:37 GTG/gtk/editor/__init__.py:39
msgid "Mark this task as to be done"
msgstr "Marcar esta tarea como pendiente"
#: GTG/gtk/editor/__init__.py:38
msgid "Mark this task as not to be done anymore"
msgstr "Marcar esta tarea como descartada"
#: GTG/gtk/editor/__init__.py:40
msgid "Permanently remove this task"
msgstr "Eliminar esta tarea permanentemente"
#: GTG/gtk/editor/__init__.py:41
msgid "Insert a subtask in this task"
msgstr "AƱadir una subtarea a esta tarea"
#: GTG/gtk/editor/__init__.py:42
msgid "Insert a tag in this task"
msgstr "AƱadir una etiqueta a esta tarea"
#: GTG/gtk/editor/editor.py:319
#, python-format
msgid "Completed %(days)d day late"
msgid_plural "Completed %(days)d days late"
msgstr[0] "Completada con %(days)d dĆa de retraso"
msgstr[1] "Completada con %(days)d dĆas de retraso"
#: GTG/gtk/editor/editor.py:324
#, python-format
msgid "Completed %(days)d day early"
msgid_plural "Completed %(days)d days early"
msgstr[0] "Completada con %(days)d dĆa de antelaciĆ³n"
msgstr[1] "Completada con %(days)d dĆas de antelaciĆ³n"
#: GTG/gtk/editor/editor.py:333
#, python-format
msgid "Due tomorrow!"
msgid_plural "%(days)d days left"
msgstr[0] "Vence maƱana"
msgstr[1] "Quedan %(days)d dĆas"
#: GTG/gtk/editor/editor.py:336
msgid "Due today!"
msgstr "Vence hoy"
#: GTG/gtk/editor/editor.py:339
#, python-format
msgid "Due yesterday!"
msgid_plural "Was %(days)d days ago"
msgstr[0] "VenciĆ³ ayer"
msgstr[1] "VenciĆ³ hace %(days)d dĆas"
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:1
msgid "Task"
msgstr "Tarea"
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:2
msgid "Mark Done"
msgstr "Marcar como terminada"
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:5
msgid "Insert subtask"
msgstr "AƱadir subtarea"
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:6
msgid "Insert tag"
msgstr "Insertar etiqueta"
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:7
msgid "Starting on"
msgstr "Empezando el"
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:8
msgid "Due for"
msgstr "Vencimiento previsto para"
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:9
msgid "Closed on"
msgstr "Cerrada el"
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:10
msgid "Now"
msgstr "Ahora"
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:11
msgid "Soon"
msgstr "PrĆ³ximamente"
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:12
msgid "Someday"
msgstr "AlgĆŗn dĆa"
#: GTG/gtk/delete_dialog.py:92
msgid ""
"Deleting a task cannot be undone, and will delete the following task: "
msgid_plural ""
"Deleting a task cannot be undone, and will delete the following tasks: "
msgstr[0] ""
"No se puede deshacer la eliminaciĆ³n de una tarea y eliminarĆ” la siguiente "
"tarea: "
msgstr[1] ""
"No se puede deshacer la eliminaciĆ³n de una tarea y eliminarĆ” las siguientes "
"tareas: "
#: GTG/gtk/delete_dialog.py:97
msgid "Are you sure you want to delete this task?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete these tasks?"
msgstr[0] "ĀæEstĆ” seguro de que quiere eliminar esta tarea?"
msgstr[1] "ĀæEstĆ” seguro de que quiere eliminar estas tareas?"
#: GTG/gtk/delete_dialog.py:103
msgid "Keep selected task"
msgid_plural "Keep selected tasks"
msgstr[0] "Conservar tarea seleccionada"
msgstr[1] "Conservar tareas seleccionadas"
#: GTG/gtk/delete_dialog.py:106
msgid "Permanently remove task"
msgid_plural "Permanently remove tasks"
msgstr[0] "Eliminar tarea permanentemente"
msgstr[1] "Eliminar tareas permanentemente"
#: GTG/gtk/delete_dialog.py:117
#, python-format
msgid ""
"\n"
"And %d more tasks"
msgstr ""
"\n"
"Y %d tareas mƔs"
#: GTG/gtk/crashhandler.py:57
msgid ""
"We're terribly sorry. Could you help us fix the problem by reporting the "
"crash?"
msgstr ""
"Lo sentimos. ĀæPodrĆa ayudarnos a arreglar el problema informando del fallo?"
#: GTG/gtk/crashhandler.py:170
msgid "An error has occurred"
msgstr "Ha ocurrido un error"
#: GTG/gtk/crashhandler.py:183
msgid "It looks like an error has occurred."
msgstr "Parece que ha ocurrido un error."
#: GTG/gtk/crashhandler.py:219
msgid "_Details"
msgstr "_Detalles"
#: GTG/gtk/crashhandler.py:226
msgid "_Report this problem..."
msgstr "Info_rmar de este problemaā¦"
#: GTG/gtk/crashhandler.py:230
msgid "_Ignore the error"
msgstr "_Ignorar el error"
#: GTG/gtk/crashhandler.py:335
msgid ""
" has crashed. Please report the bug on our Launchpad page. If you "
"have Apport installed, it will be started for you."
msgstr ""
" ha fallado. Puede informarnos sobre el error en nuestra pƔgina de Launchpad. Si "
"tiene Apport instalado se iniciarƔ automƔticamente."
#: GTG/gtk/plugins.glade.h:1
msgid "Dependencies"
msgstr "Dependencias"
#: GTG/gtk/plugins.glade.h:2
msgid "_About Plugin"
msgstr "_Acerca del complemento"
#: GTG/gtk/plugins.py:142
#, python-format
msgid "Plugins - %s"
msgstr "Complementos - %s"
#: GTG/info.py:34
msgid "GTG is a personal tasks and TODO-list items organizer for the GNOME."
msgstr "GTG es un organizador personal de tareas para GNOME"
#: GTG/plugins/not_today/not_today.py:59
msgid "Do it tomorrow"
msgstr "Realizarla maƱana"
#: GTG/plugins/send_email/sendEmail.py:44
msgid "Send via email"
msgstr "Enviar por correo electrĆ³nico"
#: GTG/plugins/send_email/sendEmail.py:68
#, python-format
msgid "Status: %s"
msgstr "Estado: %s"
#: GTG/plugins/send_email/sendEmail.py:69
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Tags: %s"
msgstr ""
"\n"
"Etiquetas: %s"
#: GTG/plugins/send_email/sendEmail.py:70
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Subtasks:\n"
"%s"
msgstr ""
"\n"
"Subtareas:\n"
"%s"
#: GTG/plugins/send_email/sendEmail.py:72
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Task content:\n"
"%s"
msgstr ""
"\n"
"Contenido de la tarea:\n"
"%s"
#: GTG/plugins/send_email/sendEmail.py:75
#, python-format
msgid "Task: %(task_title)s"
msgstr "Tarea: %(task_title)s"
#: GTG/plugins/notification_area/notification_area.py:279
msgid "Add _New Task"
msgstr "AƱadir _nueva tarea"
#: GTG/plugins/notification_area/notification_area.py:284
msgid "_Show Main Window"
msgstr "_Mostrar ventana principal"
#: GTG/plugins/notification_area/notification_area.py:297
msgid "_Quit"
msgstr "_Salir"
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_textual.py:21
msgid "Text-only"
msgstr "Solo texto"
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_textual.py:22
msgid "A template to create a simple text file with some tasks."
msgstr ""
"Una plantilla para crear un archivo de texto sencillo con algunas tareas."
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_pocketmod.py:18
msgid "Foldable booklet (PDF)"
msgstr "Cuadernillo plegable (PDF)"
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_pocketmod.py:19
msgid ""
"A template to create\n"
"PocketMod, which is a small "
"foldable\n"
"booklet. Packages pdflatex, pdftk and pdfjam\n"
"are required."
msgstr ""
"Una plantilla para crear\n"
"PocketMod, que es un cuadernillo "
"plegable. Paquetes requeridos: pdflatex, pdftk y pdfjam."
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_sexy.py:18
msgid "A professional-looking HTML page"
msgstr "PƔgina HTML de aspecto profesional"
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_sexy.py:19
msgid ""
"A template to create a HTML page with some tasks and tags. Tags colors are "
"also displayed."
msgstr ""
"Una plantilla para crear una pƔgina HTML con algunas tareas y etiquetas. Se "
"mostrarƔn tambiƩn los colores de etiquetas."
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_statusrpt.py:18
msgid "Status report"
msgstr "Informe de estado"
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_statusrpt.py:19
msgid "A template to create a compact text file listing only task titles."
msgstr ""
"Una plantilla para crear un archivo de texto compacto que enlista solo los "
"tĆtulos de las tareas."
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_simple.py:18
msgid "A simple Web page that can be easily printed."
msgstr "PƔgina web simple, fƔcil de imprimir"
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_simple.py:19
msgid ""
"A template to create a simple HTML page with some tasks that can be easily "
"printed."
msgstr ""
"Plantilla para crear una pagina html simple con tareas que pueden ser "
"fƔcilmente impresas."
#: GTG/plugins/export/export.py:119
msgid "No task matches your criteria. Empty report can't be generated."
msgstr ""
"No hay tareas que coincidan con su bĆŗsqueda. No se puede generar un reporte "
"vacĆo."
#: GTG/plugins/export/export.py:137
#, python-format
msgid "GTG could not generate the document: %s"
msgstr "GTG no pudo generar el documento: %s"
#: GTG/plugins/export/export.py:182
msgid "Export the tasks currently listed"
msgstr "Exportar la lista de tareas actual"
#: GTG/plugins/export/export.py:323
msgid "Choose where to save your list"
msgstr "Escoja donde quiere guardar su lista"
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:1
msgid "Set the task's location"
msgstr "Establecer la ubicaciĆ³n de la tarea"
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:2
msgid "Associate with new tag"
msgstr "Asociar con una nueva etiqueta"
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:3
msgid "Associate with existing tag"
msgstr "Asociar con una etiqueta existente"
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:4
msgid "Geolocalized-tasks Preferences"
msgstr "Preferencias de tareas geolocalizadas"
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:5
msgid "Use network"
msgstr "Usar la red"
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:6
msgid "Use cellphone"
msgstr "Utilizar telĆ©fono mĆ³vil"
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:7
msgid "Use gps"
msgstr "Usar GPS"
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:8
msgid "Location Determination Method"
msgstr "MĆ©todo para determinar la ubicaciĆ³n"
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:9
msgid ""
"Distance in kilometers from \n"
"the current location."
msgstr ""
"Distancia en kilĆ³metros desde \n"
"la ubicaciĆ³n actual."
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:11
msgid "Proximity Factor"
msgstr "Factor de proximidad"
#: GTG/plugins/hamster/hamster.py:38
msgid "Start a new activity in Hamster Time Tracker "
msgstr "Iniciar nueva actividad en Hamster Time Tracker "
#: GTG/plugins/hamster/hamster.py:174
msgid "Start task in Hamster"
msgstr "Iniciar tarea en Hamster"
#: GTG/plugins/hamster/hamster.py:179
msgid "Start in Hamster"
msgstr "Iniciar en Hamster"
#: GTG/plugins/tomboy/tomboy.py:77
msgid ""
"Tomboy/Gnote not found. Please install it or disable the Tomboy/Gnote plugin "
"in GTG"
msgstr ""
"No se ha encontrado Tomboy/Gnote. InstƔlelo o desactive el complemento "
"Tomboy/Gnote en GTG"
#: GTG/plugins/tomboy/tomboy.py:121
msgid "Add Tomboy note"
msgstr "AƱadir una nota a Tomboy"
#: GTG/plugins/tomboy/tomboy.py:194
#, python-format
msgid ""
"%s seems to be installed on your system, but it does not provide a DBus "
"interface which is required by the Tomboy/Gnote plugin in GTG."
msgstr ""
"%s parece estar instalado en tu sistema, pero no proporciona una interfaz "
"DBus requerida por el plugin Tomboy/Gnote en GTG."
#: GTG/plugins/tomboy/tomboy.py:243
msgid "That note does not exist!"
msgstr "Ā”Esa nota no existe!"
#: GTG/plugins/tomboy/tomboy.py:248
msgid "That note does not exist. Do you want to create a new one?"
msgstr "Esa nota no existe. ĀæQuiere crear una nueva?"
#: GTG/plugins/tomboy/tomboy.py:276
msgid ""
"This Tomboy note does not exist "
"anymore. Do you want to create it?"
msgstr "Esta nota de Tomboy ya no existe. ĀæQuiere crearla?"
#: GTG/gtg.py:85
msgid "gtg is already running!"
msgstr "GTG ya estĆ” en ejecuciĆ³n."
#: GTG/core/treefactory.py:90
msgid "Tasks with no tags"
msgstr "Tareas sin etiquetas"
#: GTG/core/search.py:87
msgid "not"
msgstr "no"
#: GTG/core/search.py:88
msgid "or"
msgstr "o"
#: GTG/core/search.py:89
msgid "after"
msgstr "despuƩs de"
#: GTG/core/search.py:90
msgid "before"
msgstr "antes de"
#: GTG/core/search.py:91 GTG/tools/dates.py:305
msgid "today"
msgstr "hoy"
#: GTG/core/search.py:92 GTG/tools/dates.py:307
msgid "tomorrow"
msgstr "maƱana"
#: GTG/core/search.py:93
msgid "nodate"
msgstr "sinfecha"
#: GTG/core/search.py:94 GTG/tools/dates.py:45 GTG/tools/dates.py:53
#: GTG/tests/test_dates.py:68 GTG/tests/test_dates.py:76
msgid "now"
msgstr "ahora"
#: GTG/core/search.py:95 GTG/tools/dates.py:46 GTG/tools/dates.py:55
#: GTG/tests/test_dates.py:69 GTG/tests/test_dates.py:77
msgid "soon"
msgstr "pronto"
#: GTG/core/search.py:96 GTG/tools/dates.py:47 GTG/tools/dates.py:59
#: GTG/tests/test_dates.py:71 GTG/tests/test_dates.py:78
#: GTG/tests/test_dates.py:79
msgid "someday"
msgstr "algĆŗn dĆa"
#: GTG/core/search.py:97
msgid "notag"
msgstr "sinetiqueta"
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:35
msgid "Getting Started With GTG"
msgstr "Comenzando con GTG"
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:37
msgid ""
"Welcome to Getting Things GNOME!, your new task manager! In Getting Things "
"GNOME! (GTG), everything is a task. From building a bridge over the Pacific "
"Ocean to changing a light bulb or organizing a party!\n"
"\n"
"If you are new to GTG, please take the time to read this, as it will provide "
"you useful information about how to use GTG to organize your everyday life.\n"
"\n"
"Creating and editing tasks:\n"
"\n"
"Using GTG is easy: you organize what you have to do by creating new tasks. "
"To do this, simply press the "New Task" button, edit the task by "
"describing it, set some parameters, and that's it! Once a task done, you can "
"close it by pressing the "Mark As Done" button.\n"
"\n"
"In GTG, a task is automatically saved while you are editing it. No need to "
"press any "Save" button! Try it: add some text to this task, close "
"the window, and reopen it: your changes are still there!\n"
"\n"
"About subtasks:\n"
"\n"
"In life, you often get more things done by refining them in smaller, more "
"operational tasks. GTG helps to do just this by defining "
""subtasks". In GTG, those subtasks are considered as prerequisites "
"that must be completed before being able to close their parent task.\n"
"\n"
"Therefore, in GTG, a task might host one or several subtasks. Those appear "
"as links in the task description, just like the link below. To open and edit "
"a subtask, simply click on its link! Try it yourself: open the following "
"subtask:\n"
"1@1\n"
"\n"
"Closing a task:\n"
"\n"
"In GTG, once you are done with a task, you can close it by pushing either "
"the "Mark as Done" or the "Dismiss" button. Use the "
"first one if the task is done, and the latter if you want to close it "
"because it is not relevant anymore. Want to try it? Try to close the subtask "
"above for instance!\n"
"\n"
"When you close a task, you will notice that all its subtasks will be "
"automatically closed too! Indeed, GTG considers that if you have completed a "
"given task, then you don't need to do its subtasks anymore (they were "
"prerequisites, after all).\n"
"\n"
"Note that the tasks that you have marked as done or dismissed are listed in "
"the "Closed Tasks Pane" which is hidden by default, but you can "
"easily show it using the View menu.\n"
"\n"
"Learn more about GTG:\n"
"\n"
"If you are interested in knowing more about GTG's other features, you will "
"find more information here:\n"
"2@1\n"
"3@1\n"
"4@1\n"
"5@1\n"
"6@1\n"
"7@1\n"
"8@1\n"
"\n"
"You can also browse GTG documentation by pressing F1 or opening it using the "
"Help menu.\n"
"\n"
"We sincerely hope you will enjoy using GTG, and thank you for trying it out! "
"Please send us bug reports and ideas for improvement using this web page: "
"https://bugs.launchpad.net/gtg/+filebug If you want to get tips for using "
"GTG or be informed about the newest features, also visit our blog at "
"http://gtg.fritalk.com\n"
"\n"
"The GTG team."
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:114
msgid "Learn How To Use Subtasks"
msgstr "Aprenda a usar subtareas"
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:116
msgid ""
"A "Subtask" is something that you need to do first before being "
"able to accomplish your task. In GTG, the purpose of subtasks is to cut down "
"a task in smaller subtasks that are easier to achieve and to track down.\n"
"\n"
"To insert a subtask in the task description (this window, for instance), "
"begin a line with "-", then write the subtask title and press "
"Enter.\n"
"\n"
"Try inserting one subtask below. Type "- This is my first "
"subtask!", for instance, and press Enter:\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"Alternatively, you can also use the "Insert Subtask" button.\n"
"\n"
"Note that subtasks obey to some rules: first, a subtask's due date can never "
"happen after its parent's due date and, second, when you mark a parent task "
"as done, its subtasks will also be marked as done.\n"
"\n"
"And if you are not happy with your current tasks/subtasks organization, you "
"can always change it by drag-and-dropping tasks on each other in the tasks "
"list."
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:142
msgid "Learn How To Use Tags"
msgstr "Aprenda a usar etiquetas"
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:144
msgid ""
"In GTG, you use tags to sort your tasks. A tag is a simple word that begins "
"with "@".\n"
"\n"
"Try to type a word beginning with "@" here:\n"
"\n"
"Once it becomes yellow, it is a tag! And this tag is now linked to the "
"task!\n"
"\n"
"Using the View menu, you can enable a sidebar which displays all the tags "
"you are using. This allows you to easily see all tasks associated to a given "
"tag.\n"
"\n"
"If you right-click on a tag in the sidebar, you can also edit it. It allows "
"you to assign it a color or an icon for instance. This is handy if you want "
"to quickly identify the tasks associated to a given tag in the task list!\n"
"\n"
"New tags are always added exclusively to the currently edited task, and "
"never to its subtasks. However, when you create a new subtask, it will "
"inherit its parent's tags.\n"
"\n"
"If you need a more advanced task organization, you can also create a "
"hierarchy of tags by drag-and-dropping a tag onto another. This is useful "
"when you want to regroup several tags together and see all related tasks "
"easily. For instance, if you have two tags @money and @to_pay, and you drag "
"@to_pay on @money, every task tagged with @to_pay will also appear when you "
"select @money."
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:174
msgid "Learn How To Use The Work View"
msgstr "Aprenda a usar la vista de trabajo"
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:176
msgid ""
"If you press the "Work View" button, only actionable tasks will be "
"displayed in your list.\n"
"\n"
"What is an actionable task? It's a task you can do directly, right now.\n"
"\n"
"It's a task that is already "start-able", i.e. the start date is "
"already over.\n"
"\n"
"It's a task that doesn't have open subtasks, i.e. you can do the task itself "
"directly.\n"
"\n"
"It's a task that has a due date different than "Someday", since "
"this kind of date is reserved for things that needs more thoughts before "
"being actionable.\n"
"\n"
"Thus, in short, the Work View shows you tasks that you can do right now. "
"It's very useful when you want to get things done and to focus on the "
"relevant tasks!\n"
"\n"
"If you use tags, you can right click on a tag in the sidebar and choose to "
"hide tasks assigned to this particular tag in the Work View. It is very "
"useful if you have a tag like "@wait" that you use for tasks "
"blocked by some external event (i.e. a phone call you wait to receive).\n"
"\n"
"And finally, an important note regarding the Work View: since the Work View "
"is updated instantaneously, if you edit your task while using the Work View, "
"this task might disappear due to the change you just made (e.g. adding a "
"subtask, adding a tag hidden in the Work View, etc.). To avoid this, it's "
"better not to edit your task while using the Work View. "
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:210
msgid "Learn How To Use Plugins"
msgstr "Aprender a usar los complementos"
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:212
msgid ""
"GTG has the ability to add plugins to extend its core functionality.\n"
"\n"
"Some examples of the currently available plugins are the notification icon "
"which displays a handy shortcut to GTG in your notification space, or the "
"closed tasks remover which automatically deletes old tasks from your closed "
"tasks list.\n"
"\n"
"You can find the Plugin Manager by selecting Edit in the Menu Bar, then "
"clicking Plugins."
msgstr ""
"GTG tiene la posibilidad de aƱadir plugins para extender su funcionalidad "
"bƔsica.\n"
"\n"
"Algunos ejemplos de los plugins disponibles en la actualidad son el icono de "
"notificaciĆ³n, que muestra un atajo Ćŗtil para GTG en su espacio de "
"notificaciĆ³n, o el removedor de tareas completadas que elimina "
"automƔticamente las tareas antiguas de tu lista de tareas cerrada.\n"
"\n"
"Se puede acceder al administrador de complementos seleccionando Editar en la "
"barra de menĆŗ y, a continuaciĆ³n, en Complementos."
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:225
msgid "Reporting Bugs"
msgstr "Informando errores"
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:227
msgid ""
"GTG is still beta software. We like it and use it everyday but you will "
"probably encounter some bugs will you do.\n"
"\n"
"Please, help us improving GTG by reporting them on our Launchpad "
"page:https://bugs.launchpad.net/gtg/+filebug\n"
"\n"
"We need you to make this software better. Any contribution, any idea is "
"welcome!\n"
"\n"
"If you have some trouble with GTG, we might be able to help you or to solve "
"your problem really quickly."
msgstr ""
"GTG aĆŗn es software beta. Nos gusta y lo utilizamos todos los dĆas, pero "
"probablemente se encontrarĆ” con algunos errores al usarlo.\n"
"\n"
"Por favor, ayĆŗdenos a mejorar GTG informando de ellos en nuestra pĆ”gina de "
"Launchpad: https://bugs.launchpad.net/gtg/+filebug\n"
"\n"
"Te necesitamos para hacer de este software mejor. Cualquier idea y aporte es "
"bienvenido!\n"
"\n"
"Si usted tiene algĆŗn problema con GTG, podrĆamos ser capaces de ayudarle o "
"para resolver su problema realmente rƔpido."
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:242
msgid "Learn How To Use The Quick Add Entry"
msgstr "Aprender a usar la entrada rƔpida"
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:244
msgid ""
"The Quick Add Entry is the fastest way to create a new task. Use the check "
"box in the View menu to enable and disable the entry field.\n"
"\n"
"To add a task simply type its title in the entry and press Enter. The task "
"will be created and selected in the task browser. If a tag is selected in "
"the Tags Sidebar, it will be applied to the task you created.\n"
"\n"
"You can also create a task in the Quick Add Entry and at the same time "
"specify its tags, due and defer date. Follow these format rules:\n"
"\n"
"tags:tag1,tag2,tag3\n"
"\n"
"Using this you can apply as many tags as you wish using comma as separator. "
"Note that any word in the title that begins with "@" will also be "
"interpreted as a tag!\n"
"\n"
"due:date\n"
"defer:date\n"
"\n"
"Using this you can apply a due date or a defer date. Dates can be formated "
"as per your locale or yyyy-mm-dd (for example 2012-04-01) or yyyymmdd "
"(20120401) or mmdd (0401 - the year being implicitly the current one) or "
"today, tomorrow or a weekday name (due:monday means due next Monday). Dates "
"which are added in this way will not appear in the task title.\n"
"\n"
"Examples:\n"
"\n"
"buy stationary tags:purchases,office due:20120330 defer:tuesday\n"
"\n"
"The above example tells GTG to create a new task with the title "buy "
"stationary", under the tags "purchases" and "
""office", with the due date March 30, 2012 and the start date next "
"Tuesday.\n"
"\n"
"call mum tags:family,calls due:sunday defer:tomorrow\n"
"\n"
"The above example tells GTG to create a new task with the title "call "
"mum", under the tags "family" and "calls", with the "
"due date next Sunday and the start date tomorrow."
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:289
msgid "Learn How To Use Synchronization Services"
msgstr "Aprender a usar los servicios de sincronizaciĆ³n"
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:291
msgid ""
"Synchronization Services allow GTG to synchronize (meaning to have access or "
"to import) tasks, notes or bugs from other sites or services like Launchpad, "
"Remember the Milk, Tomboy, etc.\n"
"\n"
"This can incredibly useful if, for instance, you want to access your tasks "
"on several instances of GTG running on separate computers, or if you want to "
"edit your tasks using an online service. GTG can also import tasks from "
"specific sites like launchpad for instance, which allows you to manage the "
"bug reports you're working on in GTG!\n"
"\n"
"To use Synchronization Services, use the Edit menu, and select "
""Synchronization Services". You will then have the possibility to "
"select among several online or local services from/to where you can import "
"or export your tasks.\n"
"\n"
"If you want to know more about Synchronization Services, you can read more "
"about them by in the dedicated documentation in GTG's help (use the Help "
"menu or press F1 to get access to it)."
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:313
msgid "Learn How To Search For Tasks"
msgstr "Aprender a usar la bĆŗsqueda de tareas"
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:315
msgid ""
"To help you to find specific tasks more easily, GTG allows you to search for "
"tasks based on their content.\n"
"\n"
"Searching for tasks is really easy: just type the words you are looking for "
"in the Quick Add Entry, and select "Search" in the menu that will "
"appear automatically.\n"
"\n"
"GTG stores your searches in the sidebar, under the "Search" "
"section. You can thus always go back to a previous search need it. Search "
"results are updated automatically, so you always get all the tasks matching "
"your search request.\n"
"\n"
"GTG also saves all the search requests you have made until you explicitely "
"delete them (which you can do by right-clicking on them and selecting "
""Delete"). That allows you to safely quit GTG without loosing your "
"search requests. This can be very useful when you use the search features to "
"identify specific tasks regularly!\n"
"\n"
"GTG search feature is really powerful and accept many parameters that allows "
"you to search for very specific tasks. For instance, using the search query "
""@errands !today", you can search for tasks with the @errands tag "
"that must be done today. To learn more about those search query parameters, "
"you can read the documentation available in GTG's help (press F1 or use the "
"Help menu to get access to it)."
msgstr ""
#: GTG/core/task.py:55
msgid "My new task"
msgstr "Mi nueva tarea"
#: GTG/core/task.py:159
msgid "tags"
msgstr "etiquetas"
#: GTG/core/task.py:159
msgid "tag"
msgstr "etiqueta"
#: GTG/core/task.py:164
msgid "defer"
msgstr "aplazar"
#: GTG/core/task.py:165
msgid "start"
msgstr "inicio"
#: GTG/core/task.py:171
msgid "due"
msgstr "vence"
#: GTG/core/plugins/__init__.py:33
msgid "Everything necessary to run this plugin is available."
msgstr ""
"Todo lo que es necesario para ejecutar este complemento estĆ” disponible."
#: GTG/core/plugins/__init__.py:34
msgid "The plugin can not be loaded"
msgstr "El complemento no se ha podido cargar"
#: GTG/core/plugins/__init__.py:35
msgid "Some python modules are missing"
msgstr "Faltan algunos mĆ³dulos de python"
#: GTG/core/plugins/__init__.py:36
msgid "Please install the following python modules:"
msgstr "Por favor, instale los siguientes mĆ³dulos de python:"
#: GTG/core/plugins/__init__.py:38
msgid "Some remote dbus objects are missing."
msgstr "Faltan algunos objetos remotos de dbus."
#: GTG/core/plugins/__init__.py:39
msgid "Please start the following applications:"
msgstr "Por favor, inicie las siguientes aplicaciones:"
#: GTG/core/plugins/__init__.py:41
msgid "Some modules and remote dbus objects are missing."
msgstr "Faltan algunos mĆ³dulos y objetos remotos de dbus."
#: GTG/core/plugins/__init__.py:42
msgid "Please install or start the following components:"
msgstr "Por favor, instale o inicie los siguientes componentes:"
#: GTG/core/plugins/__init__.py:44
msgid "Unknown error while loading the plugin."
msgstr "Error desconocido al intentar cargar el complemento."
#: GTG/core/plugins/__init__.py:45
msgid "Very helpful message, isn't it? Please report a bug."
msgstr ""
"Este es un mensaje muy Ćŗtil, Āæno le parece? Por favor, haga un informe de "
"bug."
#: GTG/backends/backend_launchpad.py:53
msgid "Launchpad"
msgstr "Launchpad"
#: GTG/backends/backend_launchpad.py:57
msgid ""
"This synchronization service lets you import the bugs assigned to you (or "
"someone else) on Launchpad in GTG. As the bug state changes in Launchpad, "
"the GTG task is updated.\n"
"Please note that this is a read only synchronization service, which means "
"that if you open one of the imported tasks and change one of the:\n"
" - title\n"
" - description\n"
" - tags\n"
"Your changes will be reverted when the associated bug is modified. "
"Apart from those, you are free to set any other field (start/due dates, "
"subtasks...): your changes will be preserved. This is useful to add "
"personal annotations to bug"
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_launchpad.py:246
msgid "Bug"
msgstr "Fallo"
#: GTG/backends/backend_launchpad.py:328 GTG/backends/backend_mantis.py:257
msgid "Reported by: "
msgstr "Informado por: "
#: GTG/backends/backend_launchpad.py:332
msgid "Link to bug: "
msgstr "Enlace al fallo: "
#: GTG/backends/backend_tomboy.py:39
msgid "Tomboy"
msgstr "Tomboy"
#: GTG/backends/backend_tomboy.py:43
msgid ""
"This synchronization service can synchronize all or part of your Tomboy "
"notes in GTG. If you decide it would be handy to have one of your notes in "
"your TODO list, just tag it with the tag you have chosen (you'll configure "
"it later), and it will appear in GTG."
msgstr ""
"Este servicio puede sincronizar todas o parte de sus notas de Tomboy en GTG. "
"Si usted decide que serĆa Ćŗtil tener una de sus notas en la lista de tareas "
"pendientes, simplemente etiquetar con la etiqueta que ha elegido (tendrƔs "
"que configurarlo mƔs tarde), y aparecerƔ en GTG."
#: GTG/backends/backend_gnote.py:40
msgid "Gnote"
msgstr "Gnote"
#: GTG/backends/backend_gnote.py:44
msgid ""
"This service can synchronize all or part of your Gnote notes in GTG. If you "
"decide it would be handy to have one of your notes in your TODO list, just "
"tag it with the tag you have chosen (you'll configure it later), and it will "
"appear in GTG."
msgstr ""
"Este servicio puede sincronizar todas o parte de sus notas de Gnote en GTG. "
"Si usted decide que serĆa Ćŗtil tener una de sus notas en la lista de tareas "
"pendientes, simplemente etiquetar con la etiqueta que ha elegido (tendrƔs "
"que configurarlo mƔs tarde), y aparecerƔ en GTG."
#: GTG/backends/backend_mantis.py:44
msgid "MantisBT"
msgstr "MantisBT"
#: GTG/backends/backend_mantis.py:48
msgid ""
"This synchronization service lets you import the issues found on Mantis "
"using a prestablished filter called 'gtg'. As the issue state changes in "
"Mantis, the GTG task is updated.\n"
"Please note that this is a read only synchronization service, which means "
"that if you open one of the imported tasks and change one of the:\n"
" - title\n"
" - description\n"
" - tags\n"
"Your changes will be reverted when the associated issue is modified. "
"Apart from those, you are free to set any other field (start/due dates, "
"subtasks...): your changes will be preserved. This is useful to add "
"personal annotations to issue"
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_mantis.py:237
msgid "Iss."
msgstr "Inc."
#: GTG/backends/backend_mantis.py:258
msgid "Link to issue: "
msgstr "Enlazar con la incidencia: "
#: GTG/backends/backend_evolution.py:67
msgid "Evolution tasks"
msgstr "Tareas de Evolution"
#: GTG/backends/backend_evolution.py:71
msgid "Lets you synchronize your GTG tasks with Evolution tasks"
msgstr "Le permite sincronizar sus tareas de GTG con las de Evolution"
#: GTG/backends/rtm/rtm.py:63
msgid "Invalid state"
msgstr "Estado no vƔlido"
#: GTG/backends/backend_rtm.py:50
msgid "Remember The Milk"
msgstr "Remember The Milk"
#: GTG/backends/backend_rtm.py:54
msgid ""
"This service synchronizes your tasks with the web service RememberTheMilk:\n"
"\t\thttp://rememberthemilk.com\n"
"\n"
"Note: This product uses the Remember The Milk API but is not endorsed or "
"certified by Remember The Milk"
msgstr ""
"Este servicio sincroniza sus tareas con el servicio en linea "
"RememberTheMilk:\n"
"\t\thttp://rememberthemilk.com\n"
"\n"
"Nota: este producto utiliza la API de Remember The Milk pero no estĆ” "
"aprobado ni certificado por Remember The Milk"
#: GTG/backends/backend_localfile.py:57
msgid "Local File"
msgstr "Archivo local"
#: GTG/backends/backend_localfile.py:62
msgid "Your tasks are saved in a text file (XML format). "
msgstr "Sus tareas se guardarƔn en un archivo de texto (formato XML). "
#: GTG/tools/dates.py:57 GTG/tests/test_dates.py:70
msgid "later"
msgstr "mƔs tarde"
#: GTG/tools/dates.py:309
msgid "next week"
msgstr "proxima semana"
#: GTG/tools/dates.py:311
msgid "next month"
msgstr "proximo mes"
#: GTG/tools/dates.py:313
msgid "next year"
msgstr "proximo aƱo"
#: GTG/tools/dates.py:318
msgid "Monday"
msgstr "lunes"
#: GTG/tools/dates.py:319
msgid "Tuesday"
msgstr "martes"
#: GTG/tools/dates.py:320
msgid "Wednesday"
msgstr "miƩrcoles"
#: GTG/tools/dates.py:321
msgid "Thursday"
msgstr "jueves"
#: GTG/tools/dates.py:322
msgid "Friday"
msgstr "viernes"
#: GTG/tools/dates.py:323
msgid "Saturday"
msgstr "sƔbado"
#: GTG/tools/dates.py:324
msgid "Sunday"
msgstr "domingo"
#: GTG/tools/dates.py:383
msgid "Today"
msgstr "Hoy"
#: GTG/tools/dates.py:386
#, python-format
msgid "Yesterday"
msgid_plural "%(days)d days ago"
msgstr[0] "Ayer"
msgstr[1] "Hace %(days)d dĆas"
#: GTG/tools/dates.py:389
#, python-format
msgid "Tomorrow"
msgid_plural "In %(days)d days"
msgstr[0] "MaƱana"
msgstr[1] "En %(days)d dĆas"
#~ msgid "Keep as Note"
#~ msgstr "Mantener como nota"
#~ msgid "_Background Colors"
#~ msgstr "Colores de _fondo"
#~ msgid "View Notes"
#~ msgstr "Ver notas"
#~ msgid "Tag is displayed in the workview"
#~ msgstr "La etiqueta se muestra en la vista de trabajo"
#~ msgid "monday"
#~ msgstr "lunes"
#~ msgid "Mark as done"
#~ msgstr "Marcar como terminada"
#~ msgid "wednesday"
#~ msgstr "miƩrcoles"
#~ msgid "thursday"
#~ msgstr "jueves"
#~ msgid "tuesday"
#~ msgstr "martes"
#~ msgid "friday"
#~ msgstr "viernes"
#~ msgid "saturday"
#~ msgstr "sƔbado"
#~ msgid "sunday"
#~ msgstr "domingo"
#~ msgid "Due tomorrow !"
#~ msgstr "Ā”Vence maƱana!"
#~ msgid "Due today !"
#~ msgstr "Ā”Vence hoy!"
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Getting Things Gnome! is an organizer for the GNOME desktop environment."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Getting Things Gnome! es un organizador para el entorno de escritorio de "
#~ "GNOME."
#~ msgid "Getting Things Gnome!"
#~ msgstr "Getting Things Gnome!"
#~ msgid ""
#~ "It's a task that is already "start-able", i.e. the start date is "
#~ "already over."
#~ msgstr ""
#~ "Es una tarea que ya se puede "empezar", es decir, la fecha de "
#~ "inicio ya ha pasado."
#~ msgid "You can also use the "insert subtask" button."
#~ msgstr "TambiĆ©n puedes usar el botĆ³n de "AƱadir subtarea"."
#~ msgid "Getting started with GTG"
#~ msgstr "Empezar con GTG"
#~ msgid "Reporting bugs"
#~ msgstr "Informar de errores"
#~ msgid ""
#~ "GTG is still very alpha software. We like it and use it everyday but you "
#~ "will encounter some bugs."
#~ msgstr ""
#~ "GTG es todavĆa software en estado alfa. A nosotros nos gusta y lo usamos "
#~ "cada dĆa pero encontrarĆ”s algunos errores."
#~ msgid "Copyrights© 2008, 2009 Lionel Dricot, Bertrand Rousseau"
#~ msgstr "Copyrights© 2008, 2009 Lionel Dricot, Bertrand Rousseau"
#~ msgid "Couldn't connect to Remember The Milk"
#~ msgstr "No se ha podido conectar con Remember The Milk"
#~ msgid "Synchronize with RTM"
#~ msgstr "Sincronizar con RTM"
#~ msgid "Downloading task list..."
#~ msgstr "Descargando la lista de tareas..."
#~ msgid "Adding tasks to rtm.."
#~ msgstr "AƱadiendo tareas a rtm.."
#~ msgid "Deleting tasks from gtg.."
#~ msgstr "Borrando tareas de gtg.."
#~ msgid "Deleting tasks from rtm.."
#~ msgstr "Borrando tareas de rtm.."
#~ msgid "Deleting "
#~ msgstr "Borrando "
#~ msgid "Synchronization completed."
#~ msgstr "Se ha completado la sincronizaciĆ³n."
#~ msgid "Closing in one second"
#~ msgstr "Cerrando en un segundo"
#~ msgid "Updating "
#~ msgstr "Actualizando "
#~ msgid "Saving current state.."
#~ msgstr "Guardando el estado actual..."
#~ msgid "Adding tasks to gtg.."
#~ msgstr "AƱadiendo tareas a gtg..."
#~ msgid "Adding "
#~ msgstr "AƱadiendo "
#~ msgid "Synchronization started"
#~ msgstr "Se ha iniciado la sincronizaciĆ³n"
#~ msgid "Closing date"
#~ msgstr "Fecha de finalizaciĆ³n"
#~ msgid "saving critical object failed"
#~ msgstr "ha fallado el salvado de un objeto crĆtico"
#~ msgid "Due yesterday"
#~ msgstr "VenciĆ³ ayer"
#~ msgid "This Tomboy note does not exist anymore. Do you want to create it?"
#~ msgstr "Esta nota Tomboy ya no existe. ĀæDesea crearla?"
#~ msgid "Other stuff you should read:"
#~ msgstr "Otras cosas que deberĆa leer:"
#~ msgid ""
#~ "Tasks and subtasks can be re-organized by drag-n-drop in the tasks list."
#~ msgstr ""
#~ "Las tareas y subtareas pueden reorganizarse arrastrƔndolas en la lista de "
#~ "tareas."
#~ msgid ""
#~ "Some concepts come with subtasks: for example, a subtask's due date can "
#~ "never be after its parent's due date."
#~ msgstr ""
#~ "Algunos conceptos vienen con subtareas: por ejemplo, la fecha de vencimiento "
#~ "de una subtarea no puede ser posterior al vencimiento de su tarea padre."
#~ msgid "Learn how to use tags"
#~ msgstr "Aprenda a usar etiquetas"
#~ msgid ""
#~ "Tags are useful to sort your tasks. In the view menu, you can enable a "
#~ "sidebar which displays all the tags you are using so you can easily see "
#~ "tasks assigned to a given tag. There's no limit to the number of tags a task "
#~ "can have."
#~ msgstr ""
#~ "Las etiquetas son Ćŗtiles para ordenar sus tareas. En el menĆŗ Ver, puede "
#~ "habilitar una barra lateral que muestre todas las etiquetas que estĆ” usando, "
#~ "para que pueda ver fƔcilmente las tareas asignadas a una cierta etiqueta. No "
#~ "hay lĆmite a la cantidad de etiquetas que puede tener una tarea."
#~ msgid "A tag is a simple word that begins with "@"."
#~ msgstr "Una etiqueta es una palabra sencilla que comienza con "@"."
#~ msgid "Later"
#~ msgstr "DespuƩs"
#~ msgid "Learn how to use subtasks"
#~ msgstr "Aprenda cĆ³mo usar subtareas"
#~ msgid ""
#~ "A new tag is only added to the current task. There's no recursion and the "
#~ "tag is not applied to subtasks. But when you create a new subtask, this "
#~ "subtask will inherit the tags of its parent as a good primary default (it "
#~ "will also be the case if you add a tag to a parent just after creating a "
#~ "subtask). Of course, you can modify at any time the tags of this particular "
#~ "subtask. It will never be changed by the parent."
#~ msgstr ""
#~ "Una etiqueta nueva se agrega sĆ³lo a la tarea actual. No hay recursividad y "
#~ "la etiqueta no se aplica a las subtareas. Pero cuando cree una nueva "
#~ "subtarea, esta subtarea heredarĆ” las etiquetas de la tarea padre como un "
#~ "buen valor por omisiĆ³n (tambiĆ©n ocurrirĆ” cuando si agrega una etiqueta a una "
#~ "tarea padre justo despuƩs de crear una subtarea). Por supuesto, en cualquier "
#~ "momento puede cambiar las etiquetas de una subtarea cualquiera. Esto nunca "
#~ "serĆ” cambiado por la tarea padre."
#~ msgid "Template not found"
#~ msgstr "Plantilla no encontrada"
#~ msgid "Can't load the template file"
#~ msgstr "No se puede cargar el archivo de plantilla"
#~ msgid "Learn how to use the Workview"
#~ msgstr "Aprenda a usar la Vista de trabajo"
#~ msgid ""
#~ "If you right click on a tag in the sidebar you can also set its color. It "
#~ "will allow you to have a more colorful list of tasks, if you want it that "
#~ "way."
#~ msgstr ""
#~ "Si hace click derecho en una etiqueta en la barra lateral, puede cambiar su "
#~ "color. Esto le permitirĆ” tener listas de tareas mĆ”s coloridas, si asĆ lo "
#~ "desea."
#~ msgid ""
#~ "If you use tags, you can right click on a tag in the sidebar and choose to "
#~ "hide tasks assigned to this particular tag in the workview. It's very useful "
#~ "if you have a tag like "someday" that you use for tasks you would "
#~ "like to do but are not particularly urgent."
#~ msgstr ""
#~ "Si usa etiquetas, puede hacer click derecho en una etiqueta en la barra "
#~ "lateral y escoger esconder las tareas asignadas a esta etiqueta en "
#~ "particular en la Vista de trabajo. Es muy Ćŗtil si tiene una etiqueta como "
#~ ""alguna-vez" que puede usar para las tareas que quiera hacer pero "
#~ "que no son particularmente urgentes."
#~ msgid ""
#~ "Once you've read the above subtask, mark it as Done. If you don't want to do "
#~ "the task, mark it as dismissed. Done and Dismissed tasks are kept in the "
#~ "closed tasks pane, hidden by default but you can easily enable it in the "
#~ "View menu."
#~ msgstr ""
#~ "Una vez que haya leĆdo la subtarea anterior, mĆ”rquela como Hecha. Si no "
#~ "quiere completar la tarea, mƔrquela como descartada. Las tareas Hechas y "
#~ "Descartadas se mantienen en el panel de tareas cerradas, ocultas por "
#~ "defecto, pero puede habilitarlas en el menĆŗ Ver."
#~ msgid "Trying to access, please stand by..."
#~ msgstr "Intentando acceder. Espereā¦"
#~ msgid "Thank you for trying out GTG :-)"
#~ msgstr "Gracias por usar GTG :-)"
#~ msgid ""
#~ "In GTG, everything is a task. From building a bridge over the Pacific Ocean "
#~ "to changing a light bulb or organizing a party. When you edit a task, it is "
#~ "automatically saved."
#~ msgstr ""
#~ "En GTG, todo es una tarea. Desde construir un puente sobre el OcƩano "
#~ "PacĆfico a cambiar una bombilla u organizar una fiesta. Cuando edita una "
#~ "tarea, Ʃsta es guardada automƔticamente."
#~ msgid ""
#~ "We hope that you will appreciate GTG. Please send us bug reports and ideas "
#~ "for improvement using: "
#~ msgstr ""
#~ "Esperamos que valore GTG. Por favor envĆenos informes de problemas e ideas "
#~ "para mejorar mediante: "
#~ msgid ""
#~ "If you choose to close this current task, subtasks will be automatically "
#~ "closed too. We indeed consider that, if you achieve a given task, you don't "
#~ "need to do the subtask anymore."
#~ msgstr ""
#~ "Si decide cerrar esta tarea, sus subtareas se cerrarƔn tambiƩn. Consideramos "
#~ "que, si completa cierta tarea, ya no necesita hacer sus subtareas."
#~ msgid ""
#~ "You can drag-n-drop a tag onto another to create \"subtags\". As an example, "
#~ "if you drag the tag @to_pay onto the tag @money, every task tagged with "
#~ "@to_pay will also appear in the view of @money (but the @money tag is not "
#~ "added to the task)."
#~ msgstr ""
#~ "Puede arrastrar y soltar una etiqueta sobre otra para crear Ā«subetiquetasĀ». "
#~ "Por ejemplo, si arrastra la etiqueta @para_pagar sobre la etiqueta @cuentas, "
#~ "cada tarea marcada con la etiqueta @para_pagar aparecerƔ tambiƩn en la vista "
#~ "@cuentas (pero @cuentas se aƱade a la tarea en cuestiĆ³n)."
#~ msgid "It becomes yellow, it's a tag."
#~ msgstr "Se vuelve amarilla, es una etiqueta."
#~ msgid "Try to type a word beginning with @ here:"
#~ msgstr "Pruebe a escribir una palabra que empiece con @ aquĆ:"
#~ msgid "Also, marking a parent as done will mark all the subtasks as done."
#~ msgstr ""
#~ "AdemƔs, marcar la tarea madre como terminada marcarƔ todas sus subtareas "
#~ "como terminadas."
#~ msgid ""
#~ "It's a task that doesn't have open subtasks, i.e. you can do the task itself "
#~ "directly."
#~ msgstr ""
#~ "Es una tarea que no tiene subtareas abiertas, es decir, puede realizar la "
#~ "propia tarea directamente."
#~ msgid "Thus, the workview will only show you tasks you should do right now."
#~ msgstr ""
#~ "De este modo, la vista de trabajo sĆ³lo le mostrarĆ” tareas que deberĆa "
#~ "realizar en este momento."
#~ msgid ""
#~ "If you have some trouble with GTG, we might be able to help you or to solve "
#~ "your problem really quickly."
#~ msgstr ""
#~ "Si tiene algĆŗn problema con GTG, quizĆ”s podamos ayudarle o solucionar el "
#~ "problema rƔpidamente."
#~ msgid ""
#~ "We need you to make this software better. Any contribution, any idea is "
#~ "welcome."
#~ msgstr ""
#~ "Le necesitamos para mejorar este software. Cualquier contribuciĆ³n o "
#~ "cualquier idea son bienvenidos."
#~ msgid ""
#~ "Getting Things Gnome! is free software; you can redistribute it and/or "
#~ "modify it under the terms of the GNU General Public License as published by "
#~ "the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your "
#~ "option) any later version.\n"
#~ "\n"
#~ "Getting Things Gnome! is distributed in the hope that it will be useful, but "
#~ "WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
#~ "or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for "
#~ "more details.\n"
#~ "\n"
#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
#~ "Getting Things Gnome!; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., "
#~ "51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
#~ msgstr ""
#~ "Getting Things Gnome! es software libre; puede redistribuirlo y/o "
#~ "modificarlo bajo los tĆ©rminos de la Licencia PĆŗblica General de GNU "
#~ "publicada por la Free Software Foundation; ya sea en su versiĆ³n 3 o (a su "
#~ "criterio) en una versiĆ³n posterior.\n"
#~ "\n"
#~ "Getting Things Gnome! se distribuye con la esperanza de resultar Ćŗtil, pero "
#~ "SIN GARANTĆA; sin ninguna garantĆa implĆcita de COMERCIALIDAD o IDONEIDAD "
#~ "PARA UN FIN DETERMINADO. Consulte la Licencia General GNU para mƔs "
#~ "detalles.\n"
#~ "\n"
#~ "DeberĆa haber recibido una copia de la Licencia PĆŗblica General de GNU junto "
#~ "con Getting Things Gnome!; si no es el caso, escriba a Free Software "
#~ "Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, "
#~ "EE.UU."
#~ msgid "_View Main Window"
#~ msgstr "_Ver ventana principal"
#~ msgid "Enter the name of the tag(s) you wish to add:"
#~ msgstr "Introduzca los nombres de la(s) etiqueta(s) que quiera aƱadir:"
#~ msgid "Add Tag..."
#~ msgstr "AƱadir etiqueta ..."
#~ msgid "Add Tag"
#~ msgstr "AƱadir etiqueta"
#~ msgid "Add a Tag..."
#~ msgstr "AƱadir una etiqueta ..."
#~ msgid ""
#~ "Hint: you can add several tags by separating them with\n"
#~ "commas."
#~ msgstr ""
#~ "Sugerencia: Se pueden aƱadir varias etiquetas separƔndolas con comas."
#~ msgid "_tomorrow"
#~ msgstr "_maƱana"
#~ msgid "t_oday"
#~ msgstr "H_oy"
#~ msgid "_Schedule for..."
#~ msgstr "Programado para"
#~ msgid "next _month"
#~ msgstr "prĆ³ximo _mes"
#~ msgid "next _week"
#~ msgstr "prĆ³xima _semana"
#~ msgid "next _year"
#~ msgstr "prĆ³ximo _aƱo"
#~ msgid "GTG has the ability to add plugins to extend it's core functionality."
#~ msgstr ""
#~ "GTG tiene la habilidad de aƱadir complementos para extender su funcionalidad."
#~ msgid "Synchronize with Evolution"
#~ msgstr "Sincronizar con Evolution"
#~ msgid "Downloading..."
#~ msgstr "Descargando..."
#~ msgid "Active _Plugins:"
#~ msgstr "Com_plementos activos:"
#~ msgid "General"
#~ msgstr "General"
#~ msgid "Behaviour"
#~ msgstr "Comportamiento"
#~ msgid "Getting Things GNOME! Preferences"
#~ msgstr "Preferencias de Getting Things GNOME!"
#~ msgid "Plugins"
#~ msgstr "Complementos"
#~ msgid "Reset Color"
#~ msgstr "Reiniciar color"
#~ msgid "Are you sure you want to delete these tasks?"
#~ msgstr "ĀæEstĆ” seguro de que quiere eliminar estas tareas?"
#~ msgid ""
#~ "Deleting a task cannot be undone, and will delete the following tasks: "
#~ msgstr ""
#~ "No se puede deshacer la eliminaciĆ³n de una tarea y eliminarĆ” las siguientes "
#~ "tareas: "
#~ msgid "Keep selected tasks"
#~ msgstr "Conservar tareas selccionadas"
#~ msgid "Permanently remove tasks"
#~ msgstr "Eliminar tareas permanentemente"
#~ msgid "Learn how to use Plugins"
#~ msgstr "Aprenda cĆ³mo usar complementos"
#~ msgid "For that the syntax is :"
#~ msgstr "Por eso la sintaxis es:"
#~ msgid ""
#~ "Some examples of the current plugins are Syncing with Remember the Milk and "
#~ "Evolution, Tomboy/Gnote integration and Geolocalized Tasks."
#~ msgstr ""
#~ "Algunos ejemplos de los actuales complementos son la sincronizaciĆ³n con "
#~ "Remember the Milk y Evolution, integraciĆ³n con Tomboy/Gnote y tareas "
#~ "geolocalizadas."
#~ msgid "If a word begins with @, it is interpreted as a tag."
#~ msgstr "Si una palabra comienza con @, se interpreta como etiqueta."
#~ msgid ""
#~ " was found on the system, but it doesn't provide a dbus interface. the "
#~ "Tomboy/Gnote plugin will not work with it."
#~ msgstr ""
#~ " fue encontrado en el sistema, pero no proporciona una interfaz dbus. El "
#~ "complemento Tomboy/Gnote no funcionarĆ” con Ć©l."
#~ msgid "Start a new activity in Hamster Time"
#~ msgstr "Iniciar una nueva actividad en Hamster Time"
#~ msgid "Start a new activity in Hamster Time "
#~ msgstr "Iniciar nueva actividad en Hamster Time "
#~ msgid "Please retry."
#~ msgstr "IntƩntelo de nuevo."
#~ msgid "Updating changed tasks.."
#~ msgstr "Actualizando tareas cambiadas..."
#~ msgid "Authentication failed."
#~ msgstr "FallĆ³ la autenticaciĆ³n."
#~ msgid ""
#~ "Attributes which are added in this way apply but do not appear in the title."
#~ msgstr ""
#~ "Los atributos que se han agregado de esta manera se aplican, pero no "
#~ "aparecen en el tĆtulo."
#~ msgid ""
#~ "The quickadd entry is the quickest way to create a new task. You can show or "
#~ "hide it in the View menu."
#~ msgstr ""
#~ "Al introducciĆ³n quickadd es la forma mĆ”s rĆ”pida de aƱadir una neuva tarea. "
#~ "Puede mostrarlo u ocultarlo en el menĆŗ de Ver."
#, python-format
#~ msgid "%(days)d day left"
#~ msgid_plural "%(days)d days left"
#~ msgstr[0] "Queda %(days)d dĆa"
#~ msgstr[1] "Quedan %(days)d dĆas"
#~ msgid ""
#~ "We hope that you will appreciate GTG. Please send us bug reports and ideas "
#~ "for improvement using:\n"
#~ " https://bugs.launchpad.net/gtg\n"
#~ "\n"
#~ "Thank you for trying out GTG :-)"
#~ msgstr ""
#~ "Esperamos que aprecie GTG. EnvĆenos informes de errores e sugerencias de "
#~ "mejoras usando:\n"
#~ " https://bugs.launchpad.net/gtg\n"
#~ "\n"
#~ "Gracias por probar GTG :-)"
#~ msgid ""
#~ "Please authenticate to Remember The Milk in the browser that is being opened "
#~ "now. When done, press OK"
#~ msgstr ""
#~ "AutentĆquese con Remember The Milk en el navegador que se acaba de abrir. "
#~ "Cuando lo haya hecho, pulse aceptar."
#~ msgid ""
#~ "due:date or defer:date : This way you can apply a due date or a defer date. "
#~ "date can be yyyy-mm-dd (for exemple 2009-04-01) or yyyymmdd (20090401) or "
#~ "mmdd (0401, in this case the year is implicitly the current one) or today or "
#~ "tomorrow or a weekday name (due:monday means due next Monday)"
#~ msgstr ""
#~ "vencimiento:fecha o aplazo:fecha : De esta manera puedes aplicar una fecha "
#~ "de vencimiento o una fecha de aplazo. la fecha puede estar en el formato "
#~ "aaaa-mm-dd (por ejemplo 2009-04-01) o aaaammdd (20090401) o mmdd(0401, en "
#~ "este caso el aƱo es implĆcitamente el actual) o hoy o maƱana o un dĆa de la "
#~ "semana (vencimiento:lunes significa que finaliza el siguiente lunes)"
#, python-format
#~ msgid "Was %(days)d day ago"
#~ msgid_plural "Was %(days)d days ago"
#~ msgstr[0] "Fue hace %(days)d dĆa"
#~ msgstr[1] "Fue hace %(days)d dĆas"
#~ msgid ""
#~ "Once a task is done, you can push the "Mark as done" button. If "
#~ "the task is not relevant any-more, simply press "Dismiss"."
#~ msgstr ""
#~ "Una vez que una tarea estĆ” terminada, puede pulsar el botĆ³n Ā«Marcar como "
#~ "realizadaĀ». Si la tarea ya no es relevante, simplemente pulse Ā«DescartarĀ»."
#~ msgid "Welcome to Getting Things Gnome!, your new task manager."
#~ msgstr "Bienvenido a Getting Things Gnome!, su nuevo gestor de tareas."
#~ msgid ""
#~ "A task might be composed of multiple subtasks that appear as links in the "
#~ "description. Simply click on the following link:"
#~ msgstr ""
#~ "Una tarea puede estar compuesta de mĆŗltiples subtareas que aparecen como "
#~ "enlaces en la descripciĆ³n. Simplemente pulse en el siguiente enlace:"
#~ msgid "New Note"
#~ msgstr "Nota nueva"
#~ msgid ""
#~ "If you press the "Workview" button, only actionable tasks will be "
#~ "displayed."
#~ msgstr ""
#~ "Si pulsa el botĆ³n de Ā«Vista de trabajoĀ» sĆ³lo se mostrarĆ”n las tareas "
#~ "iniciables."
#~ msgid ""
#~ "What is an actionable task? It's a task you can do directly, right now."
#~ msgstr ""
#~ "ĀæQuĆ© es una tarea iniciable? Es una tarea que puede empezar inmediatamente, "
#~ "ahora mismo."
#~ msgid ""
#~ "In the task description (this window), if you begin a line with "-"
#~ "", it will be considered as a "subtask", something that needs "
#~ "to be done in order to accomplish your task. Just try to write "- test "
#~ "subtask" on the next line and press enter."
#~ msgstr ""
#~ "En la descripciĆ³n de la tarea (esta ventana), si comienza una lĆnea con "
#~ ""-" se la considerarĆ” como una "subtarea", algo que "
#~ "tiene que hacerse para completar su tarea. Pruebe a escribir "-subtarea "
#~ "de prueba" en la siguiente lĆnea y presione Intro."
#~ msgid ""
#~ "tags:tag1,tag2,tag3 : This way you can apply as many tags as you wish using "
#~ "comma as separator"
#~ msgstr ""
#~ "etiquetas:etiqueta1,etiqueta2,etiqueta3 : De esta manera puedes aplicar "
#~ "cuantas etiquetas quiera usando comas como separadores"
#~ msgid ""
#~ "For adding a task you just have to type its title in the entry and press "
#~ "return. The task will be created and selected in the task browser. If a tag "
#~ "is selected in the tag panel, this tag is applied to the task you create."
#~ msgstr ""
#~ "Para aƱadir una tarea, escriba el tĆtulo en la entrada y presione Intro. La "
#~ "tarea serĆ” creada y seleccionada en el explorador de tareas. Si una etiqueta "
#~ "es seleccionada en el panel de etiquetas, Ć©sta serĆ” aplicada a la tarea que "
#~ "acaba de crear."
#~ msgid ""
#~ "You can also create a task with attributes like tags, due date or defer date "
#~ "in the quickadd entry."
#~ msgstr ""
#~ "TambiƩn puede crear una tarea con atributos como etiquetas, fecha de "
#~ "vencimiento o aplazar fecha en la entrada de agregado rƔpido."
#~ msgid "Please, report them on our Launchpad page:"
#~ msgstr "IinfĆ³rmenos de ellos en nuestra pĆ”gina de Launchpad:"
#~ msgid "Make a Task"
#~ msgstr "Crear una tarea"
#~ msgid "Import tasks from your tweets"
#~ msgstr "Importar tareas de sus twits"
#~ msgid "Syncing is disabled"
#~ msgstr "La sincronizaciĆ³n estĆ” desactivada"
#~ msgid "Set due date"
#~ msgstr "Establecer fecha de vencimiento"
#~ msgid "_soon"
#~ msgstr "p_ronto"
#~ msgid "_now"
#~ msgstr "_ahora"
#~ msgid "Identi.ca"
#~ msgstr "Identi.ca"
#~ msgid "Twitter"
#~ msgstr "Twitter"
#~ msgid "Import tasks from @ replies "
#~ msgstr "Importar tareas de @menciones "
#~ msgid "_clear start date"
#~ msgstr "_borrar fecha de inicio"
#~ msgid "_clear due date"
#~ msgstr "_borrar fecha de vencimiento"
#~ msgid "_Set start date"
#~ msgstr "_Establecer fecha de inicio"
#~ msgid "Learn how to use the QuickAdd Entry"
#~ msgstr "Aprenda cĆ³mo usar la Entrada rĆ”pida"
#~ msgid "Mark as not done"
#~ msgstr "Marcar como pendiente"
#~ msgid "Imports your identi.ca messages into your GTG "
#~ msgstr "Importa tus mensajes de identi.ca a GTG "
#~ msgid "Imports your twitter messages into your GTG "
#~ msgstr "Importa tus mensajes twitter a GTG "
gtg-0.3.1/po/zh_TW.po 0000644 0001750 0000144 00000212360 12244411177 015446 0 ustar manhattan users 0000000 0000000 # Traditional Chinese translation for gtg
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009, 2011
# This file is distributed under the same license as the gtg package.
# Rex Tsai , 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gtg\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Rex Tsai \n"
"POT-Creation-Date: 2013-04-28 17:02+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-01-05 17:31+0000\n"
"Last-Translator: extraymond@gmail.com \n"
"Language-Team: Chinese (traditional) \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-04-29 04:40+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16580)\n"
"Language: zh_TW\n"
#: GTG/gtk/backends_dialog/__init__.py:75
#, python-format
msgid "Synchronization Services - %s"
msgstr "åę„ęå - %s"
#: GTG/gtk/backends_dialog/__init__.py:293
#, python-format
msgid "Do you really want to remove the '%s' synchronization service?"
msgstr "ęØēēę³č¦ē§»é¤ '%s' ēåę„ęååļ¼"
#: GTG/gtk/backends_dialog/configurepanel.py:145
msgid "Disable syncing"
msgstr "åēØåę„"
#: GTG/gtk/backends_dialog/configurepanel.py:147
msgid "Enable syncing"
msgstr "åēØåę„"
#: GTG/gtk/backends_dialog/configurepanel.py:155
msgid "This is the default synchronization service"
msgstr "éęÆé čØēåę„ęå"
#: GTG/gtk/backends_dialog/configurepanel.py:158
msgid "Syncing is enabled."
msgstr "åę„å·²åēØ"
#: GTG/gtk/backends_dialog/configurepanel.py:160
msgid "Syncing is disabled."
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:61
msgid "Import tags"
msgstr "åÆå
„ęØē±¤"
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:62
msgid "All tags"
msgstr "ęęęØē±¤"
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:63
msgid ""
"Just these "
" tags:"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:68
msgid "Tags to sync"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:69
#: GTG/core/treefactory.py:79
msgid "All tasks"
msgstr "ęęēå·„ä½ä»»å"
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:70
msgid ""
"Tasks with "
"these tags:"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:76
msgid "Username"
msgstr "ä½æēØč
åēر"
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:81
msgid "Service URL"
msgstr "ęåē¶²å"
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:86
msgid ""
"Import tasks from @ "
"replies "
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:94
msgid "Import tasks from direct messages"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:102
msgid ""
"Import "
"tasks from "
"your tweets"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:109
msgid "Tag your GTG tasks with the bug tags"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:116
msgid "Tag your GTG tasks with the project targeted by the bug"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/periodui.py:49
msgid "Check for new tasks every"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/periodui.py:95
msgid " minute"
msgid_plural " minutes"
msgstr[0] " åé"
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/passwordui.py:48
msgid "Password:"
msgstr "åÆē¢¼:"
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/pathui.py:49
msgid "Filename:"
msgstr "ęŖę”åēرļ¼"
#: GTG/gtk/backends_dialog/addpanel.py:68
msgid "Select synchronization service:"
msgstr "éøęåę„ęå:"
#: GTG/gtk/backends_dialog/addpanel.py:177
msgid "Author"
msgid_plural "Authors"
msgstr[0] "ä½č
"
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:1
msgid "Start Getting Things GNOME! on every login"
msgstr "ęÆꬔē»å
„čŖåå·č” Getting Thins GNOME!"
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:2
msgid "New Task Shortcut :"
msgstr ""
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:3
msgid "System"
msgstr ""
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:4
msgid "Enable colored backgrounds in the task list"
msgstr ""
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:5
msgid "Show description preview in the task list."
msgstr "é”Æē¤ŗä»»ååč£”ēęčæ°é č¦½"
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:6
msgid "Task Browser"
msgstr "ä»»åēč¦½åØ"
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:7
msgid "Font :"
msgstr "åé«:"
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:8
msgid "Editor"
msgstr ""
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:9
msgid "page 1"
msgstr "ē¬¬1é "
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:10
msgid "page 2"
msgstr "ē¬¬2é "
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:11
msgid "page 3"
msgstr "ē¬¬3é "
#: GTG/gtk/deletion.glade.h:1
msgid "Confirm task deletion"
msgstr "ē¢ŗčŖä»»ååŖé¤"
#: GTG/gtk/preferences.py:88
#, python-format
msgid "Preferences - %s"
msgstr ""
#: GTG/gtk/preferences.py:249
msgid "Warning"
msgstr ""
#: GTG/gtk/preferences.py:263
#, python-format
msgid ""
"The shortcut \"%s\" cannot be used because it will become impossible to type "
"using this key.\n"
"Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time."
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:37 GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:25
#: GTG/gtk/editor/__init__.py:31
msgid "Mark as Done"
msgstr "ęØčØēŗå®ę"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:38
msgid "Mark the selected task as done"
msgstr "å°éøęēä»»åęØčØå·²å®ę"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:39 GTG/gtk/editor/__init__.py:32
msgid "Mark as not Done"
msgstr "ęØčØē²ęŖå®ę"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:40 GTG/gtk/browser/__init__.py:44
msgid "Mark the selected task as to be done"
msgstr "å°éøęēä»»åęØčØęŖå®ę"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:41 GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:26
#: GTG/gtk/editor/__init__.py:33 GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:3
msgid "Dismiss"
msgstr "åę¶"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:42
msgid "Mark the task as not to be done anymore"
msgstr "å°éøęä»»åęØčØēŗäøåå·č”"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:43 GTG/gtk/editor/__init__.py:34
msgid "Undismiss"
msgstr "ę¢å¾©åę¶"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:45
msgid "Permanently remove the selected task"
msgstr "ę°øä¹
åŖé¤éøęēä»»å"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:46
msgid "Edit the selected task"
msgstr "ē·Øč¼Æęéøęēå·„ä½ä»»å"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:47 GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:4
msgid "Create a new task"
msgstr "å»ŗē«äøåę°ēå·„ä½ä»»å"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:48
msgid "Create a new subtask"
msgstr "ę°å¢äøé
å·„ä½ä»»å"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:49
msgid "Display only the currently actionable tasks"
msgstr "åŖé”Æē¤ŗē®åé²č”äøēä»»å"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:50
msgid "Hide this tag from the workview"
msgstr "å¾å·„ä½ęø
å®é±čꬔęØē±¤"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:51
msgid "Show this tag in the workview"
msgstr "å¾å·„ä½ęø
å®é”Æē¤ŗꬔęØē±¤"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:53
msgid "You can create, open or filter your tasks here"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:54
msgid "Clear"
msgstr "ęø
é¤"
#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:34
#, python-format
msgid ""
"The %s synchronization service cannot login with the supplied "
"authentication data and has been disabled. To retry the login, re-enable the "
"service."
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:39
#, python-format
msgid ""
"Due to a network problem, I cannot contact the %s synchronization "
"service."
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:42
#, python-format
msgid ""
"Cannot connect to DBus, I've disabled the %s synchronization service."
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:104
msgid "Configure synchronization service"
msgstr "čØå®åę„ęå"
#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:106
msgid "Ignore"
msgstr "åæ½ē„"
#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:114 GTG/gtk/browser/custominfobar.py:119
msgid "Ok"
msgstr "ē¢ŗå®"
#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:140
msgid "Confirm"
msgstr "ē¢ŗčŖ"
#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:142
msgid "Continue"
msgstr "ē¹¼ēŗ"
#: GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.glade.h:1
msgid "Modify Tags"
msgstr "äæ®ę¹ęØē±¤"
#: GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.glade.h:2
msgid "Add/Remove Tags"
msgstr "ę°å¢/ē§»é¤ ęØē±¤"
#: GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.glade.h:3
msgid "Cancel"
msgstr "åę¶"
#: GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.glade.h:4
msgid "Enter the name of the tag(s) you wish to add or remove:"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.glade.h:5
msgid "TagName"
msgstr "ęØē±¤åēر"
#: GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.glade.h:6
msgid ""
"Hint: you can add several tags by separating them with\n"
"space. Place '!' before tags you want to remove."
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.glade.h:8
msgid "Apply to subtasks"
msgstr "å„ēØå°åä»»å"
#: GTG/gtk/browser/simple_color_selector.py:236
msgid "Add custom color"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/simple_color_selector.py:264
msgid "Choose a color"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/treeview_factory.py:277
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:29
msgid "Tags"
msgstr "ęØē±¤"
#: GTG/gtk/browser/treeview_factory.py:320
msgid "Start date"
msgstr "ååę„ę"
#: GTG/gtk/browser/treeview_factory.py:331
msgid "Due"
msgstr "å°ęę„"
#: GTG/gtk/browser/treeview_factory.py:351
msgid "Closed date"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/treeview_factory.py:412
msgid "Title"
msgstr "ęØé”"
#: GTG/gtk/browser/tag_editor.py:87
msgid "Remove selected icon"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/tag_editor.py:233
msgid "Name : "
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/tag_editor.py:240
msgid "Show Tag in Work View :"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/tag_editor.py:253
msgid "Select Tag Color:"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/tag_editor.py:293
msgid ""
"Click To\n"
"Set Icon"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/tag_editor.py:303
msgid "Enter tag name here"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.py:38
msgid "NewTag"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/browser.py:586
msgid "no active tasks"
msgstr "ē”é²č”ēå·„ä½ä»»å"
#: GTG/gtk/browser/browser.py:588
#, python-format
msgid "%(tasks)d active task"
msgid_plural "%(tasks)d active tasks"
msgstr[0] "%(tasks)d é²č”äøēå·„ä½ä»»å"
#: GTG/gtk/browser/browser.py:1545
msgid "Add Task"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/browser.py:1546
msgid "Open Task"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/browser.py:1547 GTG/core/treefactory.py:102
msgid "Search"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:1
msgid "Getting Things GNOME!"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:2
msgid "_Tasks"
msgstr "å·„ä½ä»»å(_T)"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:3
msgid "New _Task"
msgstr "ę°å¢å·„ä½ä»»å(_T)"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:5
msgid "New _Subtask"
msgstr "ę°å¢åä»»å(_S)"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:6
msgid "Mark as _Done"
msgstr "ęØčØēŗå®ę(_D)"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:7
msgid "D_ismiss"
msgstr "åę¶(_i)"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:8
msgid "_Edit"
msgstr "ē·Øč¼Æ(_E)"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:9
msgid "_View"
msgstr "ęŖ¢č¦(_V)"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:10
msgid "_Work View"
msgstr "ä»»åēø½č¦½(_W)"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:11
msgid "_Tags Sidebar"
msgstr "ęØē±¤ę¬(_T)"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:12
msgid "_Closed Tasks Pane"
msgstr "å·²å®ęä»»åé¢ęæ(_C)"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:13
msgid "T_oolbar"
msgstr "å·„å
·å(_o)"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:14
msgid "_Quick Add Entry"
msgstr "åæ«éę°å¢(_Q)"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:15
msgid "_Plugins"
msgstr "ę“å
å„件(_P)"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:16
msgid "_Help"
msgstr "ę±å©(_H)"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:17
msgid "Open GTG help"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:18
msgid "Help to translate GTG into your language"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:19
msgid "Report a problem to GTG developers"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:20
msgid "New Task"
msgstr "ę°å¢å·„ä½ä»»å"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:21
msgid "New Subtask"
msgstr "ę°åä»»å"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:22
msgid "Edit"
msgstr "ē·Øč¼Æ"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:23
msgid "Undo"
msgstr "復å"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:24
msgid "Redo"
msgstr "復å"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:27
#: GTG/gtk/browser/tag_context_menu.py:63 GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:4
msgid "Delete"
msgstr "åŖé¤"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:28
msgid "Work View"
msgstr "ä»»åēø½č¦½"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:30
msgid "Tasks"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:31
msgid "About GTG!"
msgstr "éę¼ GTG!"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:32
msgid "Copyright Ā© 2008-2013 Lionel Dricot, Bertrand Rousseau"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:33
msgid ""
"GTG is a personal tasks and TODO-list items organizer for the GNOME desktop "
"environment."
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:34
msgid "GTG website"
msgstr "GTG ē¶²ē«"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:35
msgid ""
"Getting Things GNOME! is free software; you can redistribute it and/or "
"modify it under the terms of the GNU General Public License as published by "
"the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your "
"option) any later version.\n"
"\n"
"Getting Things GNOME! is distributed in the hope that it will be useful, but "
"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for "
"more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Getting Things GNOME!; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., "
"51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:40
msgid "Mark as Not Done"
msgstr "ęØčØēŗęŖå®ę"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:41
msgid "Und_ismiss"
msgstr "ę¢å¾©åę¶(_I)"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:42
msgid "Add a subtask"
msgstr "ę°å¢äøååä»»å"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:43
msgid "_Set Start Date"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:44
msgid "T_oday"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:45
msgid "_Tomorrow"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:46
msgid "Next _Week"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:47
msgid "Next _Month"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:48
msgid "Next _Year"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:49
msgid "_Clear Start Date"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:50
msgid "Set Due Date"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:51
msgid "_Now"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:52
msgid "_Soon"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:53
msgid "_Someday"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:54
msgid "_Clear Due Date"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:55
msgid "Modify Tags..."
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/tag_context_menu.py:58
msgid "Edit Tag..."
msgstr ""
#: GTG/gtk/editor/__init__.py:36
msgid "Mark this task as done"
msgstr "å°ę¤å·„ä½ä»»åęØčØå·²å®ę"
#: GTG/gtk/editor/__init__.py:37 GTG/gtk/editor/__init__.py:39
msgid "Mark this task as to be done"
msgstr "å°ę¤å·„ä½ä»»åęØčØēŗå¾
č¾¦"
#: GTG/gtk/editor/__init__.py:38
msgid "Mark this task as not to be done anymore"
msgstr "å°ę¤å·„ä½ä»»åęØčØēŗäøåå·č”"
#: GTG/gtk/editor/__init__.py:40
msgid "Permanently remove this task"
msgstr "ę°øä¹
åŖé¤ę¤å·„ä½ä»»å"
#: GTG/gtk/editor/__init__.py:41
msgid "Insert a subtask in this task"
msgstr "åØę¤å·„ä½ä»»åäøęå
„åä»»å"
#: GTG/gtk/editor/__init__.py:42
msgid "Insert a tag in this task"
msgstr "åØę¤å·„ä½ä»»åäøęå
„ęØē±¤"
#: GTG/gtk/editor/editor.py:319
#, python-format
msgid "Completed %(days)d day late"
msgid_plural "Completed %(days)d days late"
msgstr[0] "å»¶é² %(days)d 天å®ę"
#: GTG/gtk/editor/editor.py:324
#, python-format
msgid "Completed %(days)d day early"
msgid_plural "Completed %(days)d days early"
msgstr[0] "ęę© %(days)d 天å®ę"
#: GTG/gtk/editor/editor.py:333
#, python-format
msgid "Due tomorrow!"
msgid_plural "%(days)d days left"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: GTG/gtk/editor/editor.py:336
msgid "Due today!"
msgstr "ä»ę„å°ę!"
#: GTG/gtk/editor/editor.py:339
#, python-format
msgid "Due yesterday!"
msgid_plural "Was %(days)d days ago"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:1
msgid "Task"
msgstr "å·„ä½ä»»å"
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:2
msgid "Mark Done"
msgstr "ęØē¤ŗå·²å®ę"
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:5
msgid "Insert subtask"
msgstr "ęå
„åä»»å"
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:6
msgid "Insert tag"
msgstr "ęå
„ęØē±¤"
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:7
msgid "Starting on"
msgstr "éå§ę¼"
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:8
msgid "Due for"
msgstr "ęŖę¢"
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:9
msgid "Closed on"
msgstr "ēµęę¼"
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:10
msgid "Now"
msgstr "ē¾åØ"
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:11
msgid "Soon"
msgstr "ē”åæ«"
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:12
msgid "Someday"
msgstr ""
#: GTG/gtk/delete_dialog.py:92
msgid ""
"Deleting a task cannot be undone, and will delete the following task: "
msgid_plural ""
"Deleting a task cannot be undone, and will delete the following tasks: "
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: GTG/gtk/delete_dialog.py:97
msgid "Are you sure you want to delete this task?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete these tasks?"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: GTG/gtk/delete_dialog.py:103
msgid "Keep selected task"
msgid_plural "Keep selected tasks"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: GTG/gtk/delete_dialog.py:106
msgid "Permanently remove task"
msgid_plural "Permanently remove tasks"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: GTG/gtk/delete_dialog.py:117
#, python-format
msgid ""
"\n"
"And %d more tasks"
msgstr ""
#: GTG/gtk/crashhandler.py:57
msgid ""
"We're terribly sorry. Could you help us fix the problem by reporting the "
"crash?"
msgstr "éåøøę±ęćåÆ仄č«ęØåå ±éꬔē¶ę©ļ¼å¹«å©ęåč§£ę±ŗéååé”ļ¼"
#: GTG/gtk/crashhandler.py:170
msgid "An error has occurred"
msgstr "ē¼ēäŗäøåéÆčŖ¤"
#: GTG/gtk/crashhandler.py:183
msgid "It looks like an error has occurred."
msgstr "ēčµ·ä¾ē¼ēäŗéÆčŖ¤"
#: GTG/gtk/crashhandler.py:219
msgid "_Details"
msgstr "ē“°ēÆ (_D)"
#: GTG/gtk/crashhandler.py:226
msgid "_Report this problem..."
msgstr "åå ±éååé” (_R)..."
#: GTG/gtk/crashhandler.py:230
msgid "_Ignore the error"
msgstr "åæ½ē„éÆčŖ¤ (_I)"
#: GTG/gtk/crashhandler.py:335
msgid ""
" has crashed. Please report the bug on our Launchpad page. If you "
"have Apport installed, it will be started for you."
msgstr ""
" å·²ē¶ę©ćč«åå ±čč²å° ęåē Launchpad "
"ē¶²é . å¦ęęØč£äŗ Apport å®ęåå©ęØę¶éč³ę"
#: GTG/gtk/plugins.glade.h:1
msgid "Dependencies"
msgstr "ēøä¾å„件"
#: GTG/gtk/plugins.glade.h:2
msgid "_About Plugin"
msgstr "éę¼ę“å
å„件(_A)"
#: GTG/gtk/plugins.py:142
#, python-format
msgid "Plugins - %s"
msgstr ""
#: GTG/info.py:34
msgid "GTG is a personal tasks and TODO-list items organizer for the GNOME."
msgstr ""
#: GTG/plugins/not_today/not_today.py:59
msgid "Do it tomorrow"
msgstr ""
#: GTG/plugins/send_email/sendEmail.py:44
msgid "Send via email"
msgstr ""
#: GTG/plugins/send_email/sendEmail.py:68
#, python-format
msgid "Status: %s"
msgstr ""
#: GTG/plugins/send_email/sendEmail.py:69
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Tags: %s"
msgstr ""
#: GTG/plugins/send_email/sendEmail.py:70
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Subtasks:\n"
"%s"
msgstr ""
#: GTG/plugins/send_email/sendEmail.py:72
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Task content:\n"
"%s"
msgstr ""
#: GTG/plugins/send_email/sendEmail.py:75
#, python-format
msgid "Task: %(task_title)s"
msgstr ""
#: GTG/plugins/notification_area/notification_area.py:279
msgid "Add _New Task"
msgstr "ę°å¢å·„ä½ä»»å(_N)"
#: GTG/plugins/notification_area/notification_area.py:284
msgid "_Show Main Window"
msgstr ""
#: GTG/plugins/notification_area/notification_area.py:297
msgid "_Quit"
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_textual.py:21
msgid "Text-only"
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_textual.py:22
msgid "A template to create a simple text file with some tasks."
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_pocketmod.py:18
msgid "Foldable booklet (PDF)"
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_pocketmod.py:19
msgid ""
"A template to create\n"
"PocketMod, which is a small "
"foldable\n"
"booklet. Packages pdflatex, pdftk and pdfjam\n"
"are required."
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_sexy.py:18
msgid "A professional-looking HTML page"
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_sexy.py:19
msgid ""
"A template to create a HTML page with some tasks and tags. Tags colors are "
"also displayed."
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_statusrpt.py:18
msgid "Status report"
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_statusrpt.py:19
msgid "A template to create a compact text file listing only task titles."
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_simple.py:18
msgid "A simple Web page that can be easily printed."
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_simple.py:19
msgid ""
"A template to create a simple HTML page with some tasks that can be easily "
"printed."
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export.py:119
msgid "No task matches your criteria. Empty report can't be generated."
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export.py:137
#, python-format
msgid "GTG could not generate the document: %s"
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export.py:182
msgid "Export the tasks currently listed"
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export.py:323
msgid "Choose where to save your list"
msgstr "éøęå²åęø
å®ēä½ē½®"
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:1
msgid "Set the task's location"
msgstr "čØå®å·„ä½ä»»åä½ē½®"
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:2
msgid "Associate with new tag"
msgstr "ę°å¢äøåéčÆēęØē±¤"
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:3
msgid "Associate with existing tag"
msgstr "čē¾ęēęØē±¤éčÆ"
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:4
msgid "Geolocalized-tasks Preferences"
msgstr "å·„ä½ä»»åå®ä½ å儽čØå®"
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:5
msgid "Use network"
msgstr "ä½æēØ ē¶²č·Æå®ä½"
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:6
msgid "Use cellphone"
msgstr "ä½æēØęę©"
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:7
msgid "Use gps"
msgstr "ä½æēØ GPS"
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:8
msgid "Location Determination Method"
msgstr "å®ä½åµęø¬ęØ”å¼"
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:9
msgid ""
"Distance in kilometers from \n"
"the current location."
msgstr ""
"č·é¢å®ä½ēŗå
Ž\n"
"ä¾ē®åęåØēä½ē½®"
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:11
msgid "Proximity Factor"
msgstr "é°čæå ē“ "
#: GTG/plugins/hamster/hamster.py:38
msgid "Start a new activity in Hamster Time Tracker "
msgstr ""
#: GTG/plugins/hamster/hamster.py:174
msgid "Start task in Hamster"
msgstr "åØ Hamster éå§ē“éäøåå·„ä½ä»»å"
#: GTG/plugins/hamster/hamster.py:179
msgid "Start in Hamster"
msgstr "åØ Hamster éå§"
#: GTG/plugins/tomboy/tomboy.py:77
msgid ""
"Tomboy/Gnote not found. Please install it or disable the Tomboy/Gnote plugin "
"in GTG"
msgstr "ę¾äøå° Tomboy/Gnotećč«å®č£å®ęęÆééę¤ę“å
å„件ć"
#: GTG/plugins/tomboy/tomboy.py:121
msgid "Add Tomboy note"
msgstr "ę°å¢ Tomboy ēčØ"
#: GTG/plugins/tomboy/tomboy.py:194
#, python-format
msgid ""
"%s seems to be installed on your system, but it does not provide a DBus "
"interface which is required by the Tomboy/Gnote plugin in GTG."
msgstr ""
#: GTG/plugins/tomboy/tomboy.py:243
msgid "That note does not exist!"
msgstr "éēčØäøååØļ¼"
#: GTG/plugins/tomboy/tomboy.py:248
msgid "That note does not exist. Do you want to create a new one?"
msgstr "éēčØäøååØļ¼ęØę³č¦ę°å¢äøååļ¼"
#: GTG/plugins/tomboy/tomboy.py:276
msgid ""
"This Tomboy note does not exist "
"anymore. Do you want to create it?"
msgstr ""
#: GTG/gtg.py:85
msgid "gtg is already running!"
msgstr "GTG å·²åØå·č”äøļ¼"
#: GTG/core/treefactory.py:90
msgid "Tasks with no tags"
msgstr "ē”ęØē±¤ēå·„ä½ä»»å"
#: GTG/core/search.py:87
msgid "not"
msgstr ""
#: GTG/core/search.py:88
msgid "or"
msgstr ""
#: GTG/core/search.py:89
msgid "after"
msgstr ""
#: GTG/core/search.py:90
msgid "before"
msgstr ""
#: GTG/core/search.py:91 GTG/tools/dates.py:305
msgid "today"
msgstr "ä»å¤©"
#: GTG/core/search.py:92 GTG/tools/dates.py:307
msgid "tomorrow"
msgstr "ę天"
#: GTG/core/search.py:93
msgid "nodate"
msgstr ""
#: GTG/core/search.py:94 GTG/tools/dates.py:45 GTG/tools/dates.py:53
#: GTG/tests/test_dates.py:68 GTG/tests/test_dates.py:76
msgid "now"
msgstr "ē¾åØ"
#: GTG/core/search.py:95 GTG/tools/dates.py:46 GTG/tools/dates.py:55
#: GTG/tests/test_dates.py:69 GTG/tests/test_dates.py:77
msgid "soon"
msgstr "ē”åæ«"
#: GTG/core/search.py:96 GTG/tools/dates.py:47 GTG/tools/dates.py:59
#: GTG/tests/test_dates.py:71 GTG/tests/test_dates.py:78
#: GTG/tests/test_dates.py:79
msgid "someday"
msgstr ""
#: GTG/core/search.py:97
msgid "notag"
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:35
msgid "Getting Started With GTG"
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:37
msgid ""
"Welcome to Getting Things GNOME!, your new task manager! In Getting Things "
"GNOME! (GTG), everything is a task. From building a bridge over the Pacific "
"Ocean to changing a light bulb or organizing a party!\n"
"\n"
"If you are new to GTG, please take the time to read this, as it will provide "
"you useful information about how to use GTG to organize your everyday life.\n"
"\n"
"Creating and editing tasks:\n"
"\n"
"Using GTG is easy: you organize what you have to do by creating new tasks. "
"To do this, simply press the "New Task" button, edit the task by "
"describing it, set some parameters, and that's it! Once a task done, you can "
"close it by pressing the "Mark As Done" button.\n"
"\n"
"In GTG, a task is automatically saved while you are editing it. No need to "
"press any "Save" button! Try it: add some text to this task, close "
"the window, and reopen it: your changes are still there!\n"
"\n"
"About subtasks:\n"
"\n"
"In life, you often get more things done by refining them in smaller, more "
"operational tasks. GTG helps to do just this by defining "
""subtasks". In GTG, those subtasks are considered as prerequisites "
"that must be completed before being able to close their parent task.\n"
"\n"
"Therefore, in GTG, a task might host one or several subtasks. Those appear "
"as links in the task description, just like the link below. To open and edit "
"a subtask, simply click on its link! Try it yourself: open the following "
"subtask:\n"
"1@1\n"
"\n"
"Closing a task:\n"
"\n"
"In GTG, once you are done with a task, you can close it by pushing either "
"the "Mark as Done" or the "Dismiss" button. Use the "
"first one if the task is done, and the latter if you want to close it "
"because it is not relevant anymore. Want to try it? Try to close the subtask "
"above for instance!\n"
"\n"
"When you close a task, you will notice that all its subtasks will be "
"automatically closed too! Indeed, GTG considers that if you have completed a "
"given task, then you don't need to do its subtasks anymore (they were "
"prerequisites, after all).\n"
"\n"
"Note that the tasks that you have marked as done or dismissed are listed in "
"the "Closed Tasks Pane" which is hidden by default, but you can "
"easily show it using the View menu.\n"
"\n"
"Learn more about GTG:\n"
"\n"
"If you are interested in knowing more about GTG's other features, you will "
"find more information here:\n"
"2@1\n"
"3@1\n"
"4@1\n"
"5@1\n"
"6@1\n"
"7@1\n"
"8@1\n"
"\n"
"You can also browse GTG documentation by pressing F1 or opening it using the "
"Help menu.\n"
"\n"
"We sincerely hope you will enjoy using GTG, and thank you for trying it out! "
"Please send us bug reports and ideas for improvement using this web page: "
"https://bugs.launchpad.net/gtg/+filebug If you want to get tips for using "
"GTG or be informed about the newest features, also visit our blog at "
"http://gtg.fritalk.com\n"
"\n"
"The GTG team."
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:114
msgid "Learn How To Use Subtasks"
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:116
msgid ""
"A "Subtask" is something that you need to do first before being "
"able to accomplish your task. In GTG, the purpose of subtasks is to cut down "
"a task in smaller subtasks that are easier to achieve and to track down.\n"
"\n"
"To insert a subtask in the task description (this window, for instance), "
"begin a line with "-", then write the subtask title and press "
"Enter.\n"
"\n"
"Try inserting one subtask below. Type "- This is my first "
"subtask!", for instance, and press Enter:\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"Alternatively, you can also use the "Insert Subtask" button.\n"
"\n"
"Note that subtasks obey to some rules: first, a subtask's due date can never "
"happen after its parent's due date and, second, when you mark a parent task "
"as done, its subtasks will also be marked as done.\n"
"\n"
"And if you are not happy with your current tasks/subtasks organization, you "
"can always change it by drag-and-dropping tasks on each other in the tasks "
"list."
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:142
msgid "Learn How To Use Tags"
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:144
msgid ""
"In GTG, you use tags to sort your tasks. A tag is a simple word that begins "
"with "@".\n"
"\n"
"Try to type a word beginning with "@" here:\n"
"\n"
"Once it becomes yellow, it is a tag! And this tag is now linked to the "
"task!\n"
"\n"
"Using the View menu, you can enable a sidebar which displays all the tags "
"you are using. This allows you to easily see all tasks associated to a given "
"tag.\n"
"\n"
"If you right-click on a tag in the sidebar, you can also edit it. It allows "
"you to assign it a color or an icon for instance. This is handy if you want "
"to quickly identify the tasks associated to a given tag in the task list!\n"
"\n"
"New tags are always added exclusively to the currently edited task, and "
"never to its subtasks. However, when you create a new subtask, it will "
"inherit its parent's tags.\n"
"\n"
"If you need a more advanced task organization, you can also create a "
"hierarchy of tags by drag-and-dropping a tag onto another. This is useful "
"when you want to regroup several tags together and see all related tasks "
"easily. For instance, if you have two tags @money and @to_pay, and you drag "
"@to_pay on @money, every task tagged with @to_pay will also appear when you "
"select @money."
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:174
msgid "Learn How To Use The Work View"
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:176
msgid ""
"If you press the "Work View" button, only actionable tasks will be "
"displayed in your list.\n"
"\n"
"What is an actionable task? It's a task you can do directly, right now.\n"
"\n"
"It's a task that is already "start-able", i.e. the start date is "
"already over.\n"
"\n"
"It's a task that doesn't have open subtasks, i.e. you can do the task itself "
"directly.\n"
"\n"
"It's a task that has a due date different than "Someday", since "
"this kind of date is reserved for things that needs more thoughts before "
"being actionable.\n"
"\n"
"Thus, in short, the Work View shows you tasks that you can do right now. "
"It's very useful when you want to get things done and to focus on the "
"relevant tasks!\n"
"\n"
"If you use tags, you can right click on a tag in the sidebar and choose to "
"hide tasks assigned to this particular tag in the Work View. It is very "
"useful if you have a tag like "@wait" that you use for tasks "
"blocked by some external event (i.e. a phone call you wait to receive).\n"
"\n"
"And finally, an important note regarding the Work View: since the Work View "
"is updated instantaneously, if you edit your task while using the Work View, "
"this task might disappear due to the change you just made (e.g. adding a "
"subtask, adding a tag hidden in the Work View, etc.). To avoid this, it's "
"better not to edit your task while using the Work View. "
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:210
msgid "Learn How To Use Plugins"
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:212
msgid ""
"GTG has the ability to add plugins to extend its core functionality.\n"
"\n"
"Some examples of the currently available plugins are the notification icon "
"which displays a handy shortcut to GTG in your notification space, or the "
"closed tasks remover which automatically deletes old tasks from your closed "
"tasks list.\n"
"\n"
"You can find the Plugin Manager by selecting Edit in the Menu Bar, then "
"clicking Plugins."
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:225
msgid "Reporting Bugs"
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:227
msgid ""
"GTG is still beta software. We like it and use it everyday but you will "
"probably encounter some bugs will you do.\n"
"\n"
"Please, help us improving GTG by reporting them on our Launchpad "
"page:https://bugs.launchpad.net/gtg/+filebug\n"
"\n"
"We need you to make this software better. Any contribution, any idea is "
"welcome!\n"
"\n"
"If you have some trouble with GTG, we might be able to help you or to solve "
"your problem really quickly."
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:242
msgid "Learn How To Use The Quick Add Entry"
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:244
msgid ""
"The Quick Add Entry is the fastest way to create a new task. Use the check "
"box in the View menu to enable and disable the entry field.\n"
"\n"
"To add a task simply type its title in the entry and press Enter. The task "
"will be created and selected in the task browser. If a tag is selected in "
"the Tags Sidebar, it will be applied to the task you created.\n"
"\n"
"You can also create a task in the Quick Add Entry and at the same time "
"specify its tags, due and defer date. Follow these format rules:\n"
"\n"
"tags:tag1,tag2,tag3\n"
"\n"
"Using this you can apply as many tags as you wish using comma as separator. "
"Note that any word in the title that begins with "@" will also be "
"interpreted as a tag!\n"
"\n"
"due:date\n"
"defer:date\n"
"\n"
"Using this you can apply a due date or a defer date. Dates can be formated "
"as per your locale or yyyy-mm-dd (for example 2012-04-01) or yyyymmdd "
"(20120401) or mmdd (0401 - the year being implicitly the current one) or "
"today, tomorrow or a weekday name (due:monday means due next Monday). Dates "
"which are added in this way will not appear in the task title.\n"
"\n"
"Examples:\n"
"\n"
"buy stationary tags:purchases,office due:20120330 defer:tuesday\n"
"\n"
"The above example tells GTG to create a new task with the title "buy "
"stationary", under the tags "purchases" and "
""office", with the due date March 30, 2012 and the start date next "
"Tuesday.\n"
"\n"
"call mum tags:family,calls due:sunday defer:tomorrow\n"
"\n"
"The above example tells GTG to create a new task with the title "call "
"mum", under the tags "family" and "calls", with the "
"due date next Sunday and the start date tomorrow."
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:289
msgid "Learn How To Use Synchronization Services"
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:291
msgid ""
"Synchronization Services allow GTG to synchronize (meaning to have access or "
"to import) tasks, notes or bugs from other sites or services like Launchpad, "
"Remember the Milk, Tomboy, etc.\n"
"\n"
"This can incredibly useful if, for instance, you want to access your tasks "
"on several instances of GTG running on separate computers, or if you want to "
"edit your tasks using an online service. GTG can also import tasks from "
"specific sites like launchpad for instance, which allows you to manage the "
"bug reports you're working on in GTG!\n"
"\n"
"To use Synchronization Services, use the Edit menu, and select "
""Synchronization Services". You will then have the possibility to "
"select among several online or local services from/to where you can import "
"or export your tasks.\n"
"\n"
"If you want to know more about Synchronization Services, you can read more "
"about them by in the dedicated documentation in GTG's help (use the Help "
"menu or press F1 to get access to it)."
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:313
msgid "Learn How To Search For Tasks"
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:315
msgid ""
"To help you to find specific tasks more easily, GTG allows you to search for "
"tasks based on their content.\n"
"\n"
"Searching for tasks is really easy: just type the words you are looking for "
"in the Quick Add Entry, and select "Search" in the menu that will "
"appear automatically.\n"
"\n"
"GTG stores your searches in the sidebar, under the "Search" "
"section. You can thus always go back to a previous search need it. Search "
"results are updated automatically, so you always get all the tasks matching "
"your search request.\n"
"\n"
"GTG also saves all the search requests you have made until you explicitely "
"delete them (which you can do by right-clicking on them and selecting "
""Delete"). That allows you to safely quit GTG without loosing your "
"search requests. This can be very useful when you use the search features to "
"identify specific tasks regularly!\n"
"\n"
"GTG search feature is really powerful and accept many parameters that allows "
"you to search for very specific tasks. For instance, using the search query "
""@errands !today", you can search for tasks with the @errands tag "
"that must be done today. To learn more about those search query parameters, "
"you can read the documentation available in GTG's help (press F1 or use the "
"Help menu to get access to it)."
msgstr ""
#: GTG/core/task.py:55
msgid "My new task"
msgstr "ęēę°å·„ä½ä»»å"
#: GTG/core/task.py:159
msgid "tags"
msgstr "ęØē±¤"
#: GTG/core/task.py:159
msgid "tag"
msgstr "ęØē±¤"
#: GTG/core/task.py:164
msgid "defer"
msgstr "延ē·©"
#: GTG/core/task.py:165
msgid "start"
msgstr ""
#: GTG/core/task.py:171
msgid "due"
msgstr "å°ę"
#: GTG/core/plugins/__init__.py:33
msgid "Everything necessary to run this plugin is available."
msgstr "éč”č©²ę“å
å„件ęéēå„件已åÆåå¾"
#: GTG/core/plugins/__init__.py:34
msgid "The plugin can not be loaded"
msgstr "ę¤ę“å
å„件ē”ę³č¼å
„"
#: GTG/core/plugins/__init__.py:35
msgid "Some python modules are missing"
msgstr "äøäŗ python ęØ”ēµéŗ失"
#: GTG/core/plugins/__init__.py:36
msgid "Please install the following python modules:"
msgstr "č«å®č£ä»„äøē python ęØ”ēµå„件ļ¼"
#: GTG/core/plugins/__init__.py:38
msgid "Some remote dbus objects are missing."
msgstr "äøäŗé ē«Æē dbus å件éŗ失ć"
#: GTG/core/plugins/__init__.py:39
msgid "Please start the following applications:"
msgstr "č«éå仄äøēęēØēØå¼ļ¼"
#: GTG/core/plugins/__init__.py:41
msgid "Some modules and remote dbus objects are missing."
msgstr "äøäŗęØ”ēµčé ē«Æē dbus å件éŗ失ć"
#: GTG/core/plugins/__init__.py:42
msgid "Please install or start the following components:"
msgstr "č«å®č£ęęÆéå仄äøēå
件ļ¼"
#: GTG/core/plugins/__init__.py:44
msgid "Unknown error while loading the plugin."
msgstr "č¼å
„ę“å
å„件ęē¼ēäøęéÆčŖ¤ć"
#: GTG/core/plugins/__init__.py:45
msgid "Very helpful message, isn't it? Please report a bug."
msgstr "éåøøé
·ēčØęÆļ¼äøęÆåļ¼č«åå ± bugć"
#: GTG/backends/backend_launchpad.py:53
msgid "Launchpad"
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_launchpad.py:57
msgid ""
"This synchronization service lets you import the bugs assigned to you (or "
"someone else) on Launchpad in GTG. As the bug state changes in Launchpad, "
"the GTG task is updated.\n"
"Please note that this is a read only synchronization service, which means "
"that if you open one of the imported tasks and change one of the:\n"
" - title\n"
" - description\n"
" - tags\n"
"Your changes will be reverted when the associated bug is modified. "
"Apart from those, you are free to set any other field (start/due dates, "
"subtasks...): your changes will be preserved. This is useful to add "
"personal annotations to bug"
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_launchpad.py:246
msgid "Bug"
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_launchpad.py:328 GTG/backends/backend_mantis.py:257
msgid "Reported by: "
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_launchpad.py:332
msgid "Link to bug: "
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_tomboy.py:39
msgid "Tomboy"
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_tomboy.py:43
msgid ""
"This synchronization service can synchronize all or part of your Tomboy "
"notes in GTG. If you decide it would be handy to have one of your notes in "
"your TODO list, just tag it with the tag you have chosen (you'll configure "
"it later), and it will appear in GTG."
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_gnote.py:40
msgid "Gnote"
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_gnote.py:44
msgid ""
"This service can synchronize all or part of your Gnote notes in GTG. If you "
"decide it would be handy to have one of your notes in your TODO list, just "
"tag it with the tag you have chosen (you'll configure it later), and it will "
"appear in GTG."
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_mantis.py:44
msgid "MantisBT"
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_mantis.py:48
msgid ""
"This synchronization service lets you import the issues found on Mantis "
"using a prestablished filter called 'gtg'. As the issue state changes in "
"Mantis, the GTG task is updated.\n"
"Please note that this is a read only synchronization service, which means "
"that if you open one of the imported tasks and change one of the:\n"
" - title\n"
" - description\n"
" - tags\n"
"Your changes will be reverted when the associated issue is modified. "
"Apart from those, you are free to set any other field (start/due dates, "
"subtasks...): your changes will be preserved. This is useful to add "
"personal annotations to issue"
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_mantis.py:237
msgid "Iss."
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_mantis.py:258
msgid "Link to issue: "
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_evolution.py:67
msgid "Evolution tasks"
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_evolution.py:71
msgid "Lets you synchronize your GTG tasks with Evolution tasks"
msgstr ""
#: GTG/backends/rtm/rtm.py:63
msgid "Invalid state"
msgstr "äøåę³ēēę
"
#: GTG/backends/backend_rtm.py:50
msgid "Remember The Milk"
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_rtm.py:54
msgid ""
"This service synchronizes your tasks with the web service RememberTheMilk:\n"
"\t\thttp://rememberthemilk.com\n"
"\n"
"Note: This product uses the Remember The Milk API but is not endorsed or "
"certified by Remember The Milk"
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_localfile.py:57
msgid "Local File"
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_localfile.py:62
msgid "Your tasks are saved in a text file (XML format). "
msgstr ""
#: GTG/tools/dates.py:57 GTG/tests/test_dates.py:70
msgid "later"
msgstr "ēØå"
#: GTG/tools/dates.py:309
msgid "next week"
msgstr "äøäøé±"
#: GTG/tools/dates.py:311
msgid "next month"
msgstr "äøäøåę"
#: GTG/tools/dates.py:313
msgid "next year"
msgstr "ę幓"
#: GTG/tools/dates.py:318
msgid "Monday"
msgstr ""
#: GTG/tools/dates.py:319
msgid "Tuesday"
msgstr ""
#: GTG/tools/dates.py:320
msgid "Wednesday"
msgstr ""
#: GTG/tools/dates.py:321
msgid "Thursday"
msgstr ""
#: GTG/tools/dates.py:322
msgid "Friday"
msgstr ""
#: GTG/tools/dates.py:323
msgid "Saturday"
msgstr ""
#: GTG/tools/dates.py:324
msgid "Sunday"
msgstr ""
#: GTG/tools/dates.py:383
msgid "Today"
msgstr "ä»å¤©"
#: GTG/tools/dates.py:386
#, python-format
msgid "Yesterday"
msgid_plural "%(days)d days ago"
msgstr[0] "%(days)d 天å"
#: GTG/tools/dates.py:389
#, python-format
msgid "Tomorrow"
msgid_plural "In %(days)d days"
msgstr[0] "%(days)d 天å¾"
#~ msgid "Due tomorrow !"
#~ msgstr "ę天ęŖę¢"
#, python-format
#~ msgid "%(days)d day left"
#~ msgid_plural "%(days)d days left"
#~ msgstr[0] "å©äø %(days)d 天"
#~ msgid "Keep as Note"
#~ msgstr "äæåēŗēčØ"
#, python-format
#~ msgid "Was %(days)d day ago"
#~ msgid_plural "Was %(days)d days ago"
#~ msgstr[0] "%(days)d ä¹å"
#~ msgid "Due yesterday"
#~ msgstr "ęØ天ęŖę¢"
#~ msgid "Later"
#~ msgstr "ēØå¾"
#~ msgid "General"
#~ msgstr "äøč¬"
#~ msgid "Add Tag..."
#~ msgstr "ę°å¢ęØē±¤..."
#~ msgid "Add Tag"
#~ msgstr "ę°å¢ęØē±¤"
#~ msgid "Add a Tag..."
#~ msgstr "ę°å¢äøåęØē±¤..."
#~ msgid "Behaviour"
#~ msgstr "č”ēŗ"
#~ msgid "Copyrights© 2008, 2009 Lionel Dricot, Bertrand Rousseau"
#~ msgstr "ēę¬ęę© 2008, 2009 Lionel Dricot, Bertrand Rousseau"
#~ msgid "Getting Things Gnome!"
#~ msgstr "Getting Things Gnome!"
#~ msgid "Getting Things GNOME! Preferences"
#~ msgstr "Getting Things GNOME! å儽čØå®"
#~ msgid ""
#~ "Getting Things Gnome! is free software; you can redistribute it and/or "
#~ "modify it under the terms of the GNU General Public License as published by "
#~ "the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your "
#~ "option) any later version.\n"
#~ "\n"
#~ "Getting Things Gnome! is distributed in the hope that it will be useful, but "
#~ "WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
#~ "or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for "
#~ "more details.\n"
#~ "\n"
#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
#~ "Getting Things Gnome!; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., "
#~ "51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
#~ msgstr ""
#~ "Getting Things Gnome! is free software; you can redistribute it and/or "
#~ "modify it under the terms of the GNU General Public License as published by "
#~ "the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your "
#~ "option) any later version.\n"
#~ "\n"
#~ "Getting Things Gnome! is distributed in the hope that it will be useful, but "
#~ "WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
#~ "or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for "
#~ "more details.\n"
#~ "\n"
#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
#~ "Getting Things Gnome!; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., "
#~ "51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
#~ msgid "Reset Color"
#~ msgstr "éčØč²å½©"
#~ msgid "_Background Colors"
#~ msgstr "čęÆé¢č²(_B)"
#~ msgid "Due today !"
#~ msgstr "ä»å¤©ęŖę¢ļ¼"
#~ msgid "Make a Task"
#~ msgstr "å»ŗē«äøé
å·„ä½ä»»å"
#~ msgid "Mark as not done"
#~ msgstr "ęØčØęŖå®ę"
#~ msgid "Mark as done"
#~ msgstr "ęØčØå·²å®ę"
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Getting Things Gnome! is an organizer for the GNOME desktop environment."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Getting Things Gnome! ęÆäøå GNOME ę”é¢ē°å¢ēēµē¹å·„å
·"
#~ msgid "Active _Plugins:"
#~ msgstr "éåēå¤ęēØå¼(_P)ļ¼"
#~ msgid "Enter the name of the tag(s) you wish to add:"
#~ msgstr "č¼øå
„ę¬²å¢å ēęØē±¤åēرļ¼"
#~ msgid ""
#~ "Hint: you can add several tags by separating them with\n"
#~ "commas."
#~ msgstr ""
#~ "ęē¤ŗļ¼ęØåÆ仄å¢å å¤åęØē±¤ļ¼\n"
#~ "ęØē±¤ä¹éēØéčåéć"
#~ msgid "Plugins"
#~ msgstr "ę“å
å„件"
#~ msgid "New Note"
#~ msgstr "ę°ēčØ"
#~ msgid "View Notes"
#~ msgstr "ęŖ¢č¦ēčØ"
#~ msgid "_Schedule for..."
#~ msgstr "å®ęč”äŗęå°...(_S)"
#~ msgid "t_oday"
#~ msgstr "ä»å¤©(_o)"
#~ msgid "_tomorrow"
#~ msgstr "ę天(_t)"
#~ msgid "next _month"
#~ msgstr "äøåę(_m)"
#~ msgid "next _week"
#~ msgstr "äøé±(_w)"
#~ msgid "next _year"
#~ msgstr "ę幓(_y)"
#~ msgid "monday"
#~ msgstr "ęęäø"
#~ msgid "tuesday"
#~ msgstr "ęęäŗ"
#~ msgid "wednesday"
#~ msgstr "ęęäø"
#~ msgid "saturday"
#~ msgstr "ęęå
"
#~ msgid "thursday"
#~ msgstr "ęęå"
#~ msgid "friday"
#~ msgstr "ęęäŗ"
#~ msgid "sunday"
#~ msgstr "ęęę„"
#~ msgid "Are you sure you want to delete these tasks?"
#~ msgstr "ęØē¢ŗå®č¦åŖé¤éåå·„ä½ä»»åļ¼"
#~ msgid ""
#~ "Deleting a task cannot be undone, and will delete the following tasks: "
#~ msgstr "ē”ę³ę¢å¾©ęåŖé¤ēå·„ä½ä»»åļ¼å°åŖé¤ä»„äøēä»»åļ¼ "
#~ msgid "Keep selected tasks"
#~ msgstr "äæēęéøęēå·„ä½ä»»å"
#~ msgid ""
#~ "In GTG, everything is a task. From building a bridge over the Pacific Ocean "
#~ "to changing a light bulb or organizing a party. When you edit a task, it is "
#~ "automatically saved."
#~ msgstr ""
#~ "åØ GTG äøļ¼ęęäŗę
é½åÆ仄ęÆäø件巄ä½ä»»åćå¾å»ŗäøåŗ§č·Øč¶å¤Ŗå¹³ę“ēę©å°ęäøé”ēę³”ļ¼ęęÆē±č¾¦äøå Partyćē¶ęØē·Øč¼Æäøåå·„ä½ä»»åļ¼GTG "
#~ "å°ęčŖåå²åęÆäøå·„ä½ä»»åć"
#~ msgid "Permanently remove tasks"
#~ msgstr "ę°øä¹
åŖé¤å·„ä½ä»»å"
#~ msgid "Getting started with GTG"
#~ msgstr "ēØ GTG éå§äøåę°å·„ä½ä»»åå§"
#~ msgid "Closing date"
#~ msgstr "ēµęęé"
#~ msgid ""
#~ "Once you've read the above subtask, mark it as Done. If you don't want to do "
#~ "the task, mark it as dismissed. Done and Dismissed tasks are kept in the "
#~ "closed tasks pane, hidden by default but you can easily enable it in the "
#~ "View menu."
#~ msgstr ""
#~ "äøę¦ęØå·²ē¶é±č®ä»„äøēåä»»åļ¼č«å°å®åęØē¤ŗå·²å®ęćå¦ęäøę³č¦å®ęå®ęęÆę¾ę£å®ļ¼č«å°å®ęØē¤ŗēŗ \"åę¶\"ćå·²å®ęęęÆåę¶ēå·„ä½ä»»åęē§»å° "
#~ "\"å·²å®ęä»»åé¢ęæ\" äøćé čØēŗäøé”Æē¤ŗé¢ęæļ¼ä½ęØåÆ仄åØ \"ęŖ¢č¦\" äøéåå®ć"
#~ msgid "Learn how to use subtasks"
#~ msgstr "åøēæå¦ä½ä½æēØåä»»å"
#~ msgid ""
#~ "Once a task is done, you can push the "Mark as done" button. If "
#~ "the task is not relevant any-more, simply press "Dismiss"."
#~ msgstr "äøę¦å·„ä½ä»»åå®ęļ¼ęØåÆ仄é»ę \"ęØē¤ŗå·²å®ę\" ęéä¾å®ęå®ćå¦ęę³č¦ę¾ę£ęå·„ä½ä»»åäøåå·č”ļ¼åÆ仄é»ę \"åę¶\" ä¾ę¾ę£ę¤ä»»åć"
#~ msgid ""
#~ "In the task description (this window), if you begin a line with "-"
#~ "", it will be considered as a "subtask", something that needs "
#~ "to be done in order to accomplish your task. Just try to write "- test "
#~ "subtask" on the next line and press enter."
#~ msgstr ""
#~ "åØå·„ä½ä»»åęčæ°äøļ¼ē®åę¤č¦ēŖļ¼ļ¼å¦ęęØ仄 "-" åäøę°č”ļ¼éå°ęč¢«čŖēŗęÆäø "
#~ ""åä»»å"ļ¼ęÆęØå·„ä½ä»»åéč¦å®ęēåä»»åć試試åØę°ēäøč”ęäø "- ęø¬č©¦""
#~ msgid "You can also use the "insert subtask" button."
#~ msgstr "ęØä¹åÆ仄ä½æēØ "ęå
„åä»»å" ęé"
#~ msgid "Other stuff you should read:"
#~ msgstr "å
¶ä»ęØč¦ę³Øęēäŗę
ļ¼"
#~ msgid ""
#~ "We hope that you will appreciate GTG. Please send us bug reports and ideas "
#~ "for improvement using: "
#~ msgstr "ęååøęęØē¹¼ēŗęÆę GTGļ¼ä»»ä½ę¹č©čęęļ¼ę”čæč®ęåē„éļ¼ "
#~ msgid ""
#~ "A task might be composed of multiple subtasks that appear as links in the "
#~ "description. Simply click on the following link:"
#~ msgstr "äøåå·„ä½ä»»åęčرęÆē¶ē±čرå¤åä»»åä¾å®ęēļ¼åä»»åę仄é£ēµēę¹å¼åØä»»åęčæ°äøåē¾ćå°±å仄äøēē¤ŗēÆé£ēµļ¼"
#~ msgid ""
#~ "If you choose to close this current task, subtasks will be automatically "
#~ "closed too. We indeed consider that, if you achieve a given task, you don't "
#~ "need to do the subtask anymore."
#~ msgstr "å¦ęęØéøęééäøåå·„ä½ä»»åļ¼å
¶åä»»åä¹ęäøåč¢«ééćå ēŗęåę³éļ¼ęØå°å·„ä½ä»»åč§£ę±ŗęäŗļ¼ęč©²ä¹äøéč¦åč§£ę±ŗåä»»åäŗå§ļ¼"
#~ msgid "Thank you for trying out GTG :-)"
#~ msgstr "ęč¬ęØä½æēØ GTG :-)"
#~ msgid ""
#~ "Tasks and subtasks can be re-organized by drag-n-drop in the tasks list."
#~ msgstr "å·„ä½ä»»åčåä»»ååÆ仄åØåč”Øäøļ¼å©ēØęę³ēę¹å¼éę°ēµē¹ć"
#~ msgid ""
#~ "Some concepts come with subtasks: for example, a subtask's due date can "
#~ "never be after its parent's due date."
#~ msgstr "äøäŗåä»»åēę¦åæµļ¼ä¾å¦åä»»åēå°ęę„ļ¼äøč½ęę¼å
¶å·„ä½ä»»åēå°ęę„ć"
#~ msgid "Learn how to use tags"
#~ msgstr "åøēæå¦ä½ä½æēØęØē±¤"
#~ msgid "A tag is a simple word that begins with "@"."
#~ msgstr "äøåęØē±¤å°±ęÆå°äøåå®ååé¢å äø "@""
#~ msgid ""
#~ "If you right click on a tag in the sidebar you can also set its color. It "
#~ "will allow you to have a more colorful list of tasks, if you want it that "
#~ "way."
#~ msgstr "å¦ęęØåØå“éå³éµé»äøåęØē±¤ļ¼ęØåÆ仄čØå®å
¶é”Æē¤ŗé”č²ćå®åÆ仄č®ęØēå·„ä½ä»»åę“å¤å½©å¤å§æļ¼å¦ęęØę³č¦ē話ć"
#~ msgid ""
#~ "Tags are useful to sort your tasks. In the view menu, you can enable a "
#~ "sidebar which displays all the tags you are using so you can easily see "
#~ "tasks assigned to a given tag. There's no limit to the number of tags a task "
#~ "can have."
#~ msgstr ""
#~ "ęØē±¤å°ęØēå·„ä½ä»»åęåŗēøē¶å„½ēØćåØ \"ęŖ¢č¦\" "
#~ "ęø
å®äøļ¼ęØåÆ仄éåå“éåé”Æē¤ŗęęēęØē±¤ļ¼ę仄ęØåÆ仄ēå°å·„ä½ä»»åč¢«åé
å°ä½ēØ®ęØē±¤ćä»»äøå·„ä½ä»»åę²ęč¦å®åÆä»„č¢«ęØē¤ŗå¤å°åęØē±¤ēéå¶ć"
#~ msgid ""
#~ "You can drag-n-drop a tag onto another to create \"subtags\". As an example, "
#~ "if you drag the tag @to_pay onto the tag @money, every task tagged with "
#~ "@to_pay will also appear in the view of @money (but the @money tag is not "
#~ "added to the task)."
#~ msgstr ""
#~ "ęØåÆ仄ęę³äøåęØē±¤å°å¦äøåęØē±¤ä¾ē¢ēäøååęØē±¤ćä¾å¦ęØęę³ @to_pay å° @money ęØē±¤ļ¼ęÆäøåč¢«ęØē¤ŗ @to_pay ēå·„ä½ä»»åä¹ęåØ "
#~ "@money äøé”Æē¤ŗļ¼ä½ęÆ @money äøęč¢«å å
„å° @to_pay ēå·„ä½ä»»åäøļ¼ä¹ęå®ē“ēé”Æē¤ŗć"
#~ msgid "It becomes yellow, it's a tag."
#~ msgstr "č®ęé»č²ēļ¼å®ęÆäøåęØē±¤ć"
#~ msgid "Try to type a word beginning with @ here:"
#~ msgstr "試試åØéč£”č¼øå
„äøååé¢ę @ čå®å"
#~ msgid "Also, marking a parent as done will mark all the subtasks as done."
#~ msgstr "ēøå°ēļ¼å°å·„ä½ä»»åęØē¤ŗēŗå·²å®ęļ¼å
¶åä»»åä¹ęčŖēŗå·²å®ęć"
#~ msgid ""
#~ "If you press the "Workview" button, only actionable tasks will be "
#~ "displayed."
#~ msgstr "å¦ęęØé» "å·„ä½ēø½č¦½"ļ¼åŖęé”Æē¤ŗåÆé²č”ēå·„ä½ä»»åć"
#~ msgid ""
#~ "What is an actionable task? It's a task you can do directly, right now."
#~ msgstr "ä»éŗ¼ęÆåÆé²č”ēå·„ä½ä»»åļ¼å°±ęÆęØē¾åØåÆ仄ē“ę„åęå®ęēä»»åć"
#~ msgid ""
#~ "It's a task that is already "start-able", i.e. the start date is "
#~ "already over."
#~ msgstr "åęÆå·²ē¶åÆ仄éå§ēä»»åļ¼ä¾å¦éå§ęéå·²ē¶č¶
éäŗć"
#~ msgid ""
#~ "It's a task that doesn't have open subtasks, i.e. you can do the task itself "
#~ "directly."
#~ msgstr "ęęÆę²ęéååä»»åēļ¼ä¾å¦ęØåÆ仄ēØčŖå®ęēä»»åć"
#~ msgid "Welcome to Getting Things Gnome!, your new task manager."
#~ msgstr "ę”čæä½æēØ Getting Things Gnome! ē®”ēęØēå·„ä½ä»»åć"
#~ msgid "Learn how to use the Workview"
#~ msgstr "åøēæå¦ä½ä½æēØå·„ä½ēø½č¦½"
#~ msgid "Thus, the workview will only show you tasks you should do right now."
#~ msgstr "å ę¤ļ¼å·„ä½ēø½č¦½å°åŖęé”Æē¤ŗęØę¤å»ęč©²å®ęēå·„ä½ä»»åć"
#~ msgid "Reporting bugs"
#~ msgstr "åå ±čč²"
#~ msgid ""
#~ "GTG is still very alpha software. We like it and use it everyday but you "
#~ "will encounter some bugs."
#~ msgstr "GTG éęÆäøåéē¼äøēč»é«ćęååę”å®ļ¼ä¹ęÆ天ä½æēØå®ļ¼ä½ęØåÆč½ęéå°äøäŗåé”ć"
#~ msgid ""
#~ "If you use tags, you can right click on a tag in the sidebar and choose to "
#~ "hide tasks assigned to this particular tag in the workview. It's very useful "
#~ "if you have a tag like "someday" that you use for tasks you would "
#~ "like to do but are not particularly urgent."
#~ msgstr ""
#~ "å¦ęęØä½æēØęØē±¤ļ¼ęØåÆ仄åØå“éé»å³éµļ¼éøęęäŗęØē±¤äøé”Æē¤ŗåØå·„ä½ēø½č¦½äøćé£ēøē¶ęēØēļ¼ä¾å¦ęØęåęØē±¤é”ä¼¼ "ęęäøę„" "
#~ "ēéę„čæ«äŗę
ļ¼å°±åÆ仄éęØ£ä½æēØć"
#~ msgid "Please, report them on our Launchpad page:"
#~ msgstr "č«åå ±å°ęåē Launchpad å°é ļ¼"
#~ msgid ""
#~ "We need you to make this software better. Any contribution, any idea is "
#~ "welcome."
#~ msgstr "ęåéč¦ęØåå©č®č»é«ę“儽ļ¼éåøøę”čæä»»ä½ēč²¢ē»čę³ę³ć"
#~ msgid "Learn how to use Plugins"
#~ msgstr "åøēæå¦ä½ä½æēØę“å
å„件"
#~ msgid "GTG has the ability to add plugins to extend it's core functionality."
#~ msgstr "GTG č½å©ēØę“å
å„件ä¾å¢å å
¶åč½ę§ć"
#~ msgid ""
#~ "Some examples of the current plugins are Syncing with Remember the Milk and "
#~ "Evolution, Tomboy/Gnote integration and Geolocalized Tasks."
#~ msgstr ""
#~ "ä¾ē®åēå„件ęØåÆ仄åę„å° Remember the Milk č Evolutionćč Tomboy/Gnote ę“åęęÆåØå·„ä½ä»»åäøå å
„å°ēå®ä½č³čØć"
#~ msgid ""
#~ "The quickadd entry is the quickest way to create a new task. You can show or "
#~ "hide it in the View menu."
#~ msgstr "åæ«éę°å¢äøåčæ
éēę¹ę³ä¾ę°å¢å·„ä½ä»»åćęØåÆ仄åØ \"ęŖ¢č¦\" äøé”Æē¤ŗęęÆé±čå®ć"
#~ msgid ""
#~ "If you have some trouble with GTG, we might be able to help you or to solve "
#~ "your problem really quickly."
#~ msgstr "å¦ęęØéå°äøäŗåé”ļ¼ęåęē”åÆč½ēåå©ęØęęÆč§£ę±ŗęØēåé”ć"
#~ msgid "Learn how to use the QuickAdd Entry"
#~ msgstr "åøēæå¦ä½ä½æēØåæ«éę°å¢"
#~ msgid "Tag is displayed in the workview"
#~ msgstr "åØä»»åēø½č¦½äøé”Æē¤ŗę¤ęØē±¤"
#~ msgid "Template not found"
#~ msgstr "ę¾äøå°ēÆę¬"
#~ msgid "Downloading..."
#~ msgstr "äøč¼äø..."
#~ msgid "Authentication failed."
#~ msgstr "čŖč失ęć"
#~ msgid ""
#~ "due:date or defer:date : This way you can apply a due date or a defer date. "
#~ "date can be yyyy-mm-dd (for exemple 2009-04-01) or yyyymmdd (20090401) or "
#~ "mmdd (0401, in this case the year is implicitly the current one) or today or "
#~ "tomorrow or a weekday name (due:monday means due next Monday)"
#~ msgstr ""
#~ "due:ęé ę defer:ęéļ¼éęØ£åÆ仄čØå®å°ęęéę延é²ęéćę„ęåÆ仄ēŗ yyyy-mm-dd ļ¼ä¾ļ¼2010-04-01ļ¼ę "
#~ "yyyymmddļ¼ä¾ļ¼20100401ļ¼ę mmdd ļ¼0401ļ¼åØę¤ę ¼å¼äøļ¼å¹“份ęčŖå仄ä»å¹“ēŗé čØļ¼ļ¼ę "
#~ "todayćtomorrowļ¼ęęÆęęåēرļ¼č±ęļ¼ļ¼ä¾ļ¼due:mondayļ¼ęēęÆäøé±äøļ¼"
#~ msgid "If a word begins with @, it is interpreted as a tag."
#~ msgstr "å¦ę仄 @ éé ēåļ¼å°č¦ēŗäøåęØē±¤ć"
#~ msgid "For that the syntax is :"
#~ msgstr "å©ēØ仄äøēčŖę³ę ¼å¼ļ¼"
#~ msgid ""
#~ "tags:tag1,tag2,tag3 : This way you can apply as many tags as you wish using "
#~ "comma as separator"
#~ msgstr "tags:tag1,tag2,tag3ļ¼éęØ£åÆ仄å„ēØå¤ēµęØē±¤ļ¼ęÆåęØē±¤č«ēØ \",\"ļ¼č±ęåå½¢éé»ļ¼åéć"
#~ msgid "This Tomboy note does not exist anymore. Do you want to create it?"
#~ msgstr "é Tomboy ēčØę¶å¤±äŗļ¼ęØę³č¦ę°å¢äøååļ¼"
#~ msgid "_View Main Window"
#~ msgstr "ęŖ¢č¦äø»č¦č¦ēŖ(_V)"
#~ msgid "Synchronize with Evolution"
#~ msgstr "č Evolution åę„"
#~ msgid ""
#~ " was found on the system, but it doesn't provide a dbus interface. the "
#~ "Tomboy/Gnote plugin will not work with it."
#~ msgstr " åØē³»ēµ±äøę¾å°ćä½ęÆä»äøęÆę“ dbus ä»é¢ćTomboy/Gnote ę“å
å„件å°ē”ę³é å©éč”ć"
#~ msgid "Can't load the template file"
#~ msgstr "ē”ę³č¼å
„ēÆę¬ęŖę”"
#~ msgid "Please retry."
#~ msgstr "č«åꬔå試ć"
#~ msgid "Couldn't connect to Remember The Milk"
#~ msgstr "ē”ę³é£ē·å° Remember The Milk"
#~ msgid "Trying to access, please stand by..."
#~ msgstr "å試é£ēµļ¼č«ēØå ..."
#~ msgid "Synchronization started"
#~ msgstr "åę„å·²éå§"
#~ msgid "Synchronize with RTM"
#~ msgstr "č RTM åę„"
#~ msgid "Start a new activity in Hamster Time"
#~ msgstr "åØ Hamster éå§äøåę°ēę“»å"
#~ msgid "Start a new activity in Hamster Time "
#~ msgstr "åØ Hamster éå§äøåę°ēę“»å "
#~ msgid "saving critical object failed"
#~ msgstr "å²åéč¦ēå件ē¼ēéÆčŖ¤"
#~ msgid "Downloading task list..."
#~ msgstr "äøč¼å·„ä½ä»»åč”Øäø ..."
#~ msgid "Adding tasks to rtm.."
#~ msgstr "ę°å¢å·„ä½ä»»åč”Øå° RTM äø ..."
#~ msgid "Adding tasks to gtg.."
#~ msgstr "ę°å¢å·„ä½ä»»åå° GTG äø ..."
#~ msgid ""
#~ "Please authenticate to Remember The Milk in the browser that is being opened "
#~ "now. When done, press OK"
#~ msgstr "č«åØéåäøēč¦ēŖå®ę Remember The Milk ēęę¬ęµēØļ¼å®ęå¾č«ęē¢ŗå®ć"
#~ msgid "Updating changed tasks.."
#~ msgstr "ę“ę°å·„ä½ä»»åäø ..."
#~ msgid "Deleting tasks from gtg.."
#~ msgstr "å¾ GTG åŖé¤å·„ä½ä»»åäø ..."
#~ msgid "Updating "
#~ msgstr "ę“ę°äø "
#~ msgid "Saving current state.."
#~ msgstr "å²åē¶åēēę
..."
#~ msgid "Deleting tasks from rtm.."
#~ msgstr "å¾ RTM åŖé¤å·„ä½ä»»åäø ..."
#~ msgid ""
#~ "You can also create a task with attributes like tags, due date or defer date "
#~ "in the quickadd entry."
#~ msgstr "ęØä¹åÆ仄ę°å¢äøåęØē±¤ę§č³Ŗēå·„ä½ä»»åļ¼å°ęę„ęęÆ延é²ę„åØåæ«éę°å¢äøč¼øå
„ć"
#~ msgid "Adding "
#~ msgstr "ę°å¢äø "
#~ msgid "Synchronization completed."
#~ msgstr "åę„å®ęć"
#~ msgid "Deleting "
#~ msgstr "åŖé¤äø "
#~ msgid "Closing in one second"
#~ msgstr "äøē§å¾éé"
#~ msgid ""
#~ "A new tag is only added to the current task. There's no recursion and the "
#~ "tag is not applied to subtasks. But when you create a new subtask, this "
#~ "subtask will inherit the tags of its parent as a good primary default (it "
#~ "will also be the case if you add a tag to a parent just after creating a "
#~ "subtask). Of course, you can modify at any time the tags of this particular "
#~ "subtask. It will never be changed by the parent."
#~ msgstr ""
#~ "ę°ēęØē±¤åŖč½ę°å¢åØē¶åēå·„ä½ä»»åäøćē”ę³å¾Ŗē°ęęÆåØåä»»åäøę°å¢ćä½ęÆē¶ęØę°å¢äøååä»»åļ¼åä»»åęčŖåē¹¼ęæäø»č¦ä»»åēęØē±¤ćē¶ē¶ęØåÆ仄åØä¹å¾čŖčØęÆååä»»åēęØ"
#~ "ē±¤ļ¼äøęå½±éæäø»č¦å·„ä½ä»»åēčØå®ć"
#~ msgid ""
#~ "Attributes which are added in this way apply but do not appear in the title."
#~ msgstr "ä½æēØę¤ę¹å¼ę°å¢å±¬ę§ļ¼ä½äøęåŗē¾åØęØé”ć"
#~ msgid ""
#~ "For adding a task you just have to type its title in the entry and press "
#~ "return. The task will be created and selected in the task browser. If a tag "
#~ "is selected in the tag panel, this tag is applied to the task you create."
#~ msgstr ""
#~ "ę°å¢äøåå·„ä½ä»»åęØåŖéč¦č¼øå
„å®ēęØé”ćå·„ä½ä»»åå°±ęčŖåę°å¢åØåč”Øäøčéøåćå¦ęęØåØč¼øå
„åå·²åØęØē±¤å“éę¬éøåäøåęØē±¤ļ¼ęę°å¢ēå·„ä½ä»»åęčŖåę°å¢č©²ęØē±¤ć"
#~ msgid ""
#~ "We hope that you will appreciate GTG. Please send us bug reports and ideas "
#~ "for improvement using:\n"
#~ " https://bugs.launchpad.net/gtg\n"
#~ "\n"
#~ "Thank you for trying out GTG :-)"
#~ msgstr ""
#~ "ęååøęęØåę” GTGćč«éę³ę³ččč²åå ±ä¾å¹«å©ę¹åč»é«: \n"
#~ " https://bugs.launchpad.net/gtg\n"
#~ "\n"
#~ "ęč¬č©¦ēØ GTG :-)"
#~ msgid ""
#~ "A tag is a simple word that begins with "@".\n"
#~ "\n"
#~ "Try to type a word beginning with @ here:\n"
#~ "\n"
#~ "It becomes yellow, it's a tag.\n"
#~ "\n"
#~ "Tags are useful to sort your tasks. In the view menu, you can enable a "
#~ "sidebar which displays all the tags you are using so you can easily see "
#~ "tasks assigned to a given tag. There's no limit to the number of tags a task "
#~ "can have.\n"
#~ "\n"
#~ "You can drag-n-drop a tag onto another to create \"subtags\". As an example, "
#~ "if you drag the tag @to_pay onto the tag @money, every task tagged with "
#~ "@to_pay will also appear in the view of @money (but the @money tag is not "
#~ "added to the task).\n"
#~ "\n"
#~ "If you right click on a tag in the sidebar you can also set its color. It "
#~ "will allow you to have a more colorful list of tasks, if you want it that "
#~ "way.\n"
#~ "\n"
#~ "A new tag is only added to the current task. There's no recursion and the "
#~ "tag is not applied to subtasks. But when you create a new subtask, this "
#~ "subtask will inherit the tags of its parent as a good primary default (it "
#~ "will also be the case if you add a tag to a parent just after creating a "
#~ "subtask). Of course, you can modify at any time the tags of this particular "
#~ "subtask. It will never be changed by the parent."
#~ msgstr ""
#~ "ć§åęØē±¤ęÆä»»ä½ä»„ "@" ēŗéå§ēęåć\n"
#~ "\n"
#~ "č«č©¦čåØę¤č¼øå
„ä»»ä½ä»„ @ éå§ēęå: \n"
#~ "\n"
#~ "å®ęč®ęé»č²ļ¼éęÆäøåęØē±¤ć\n"
#~ "\n"
#~ "ęØē±¤å¾é©åēØä¾ęåŗä»»åćåØęŖ¢č¦éøå®äøļ¼ęØåÆ仄ååå“éåļ¼ä¾é”Æē¤ŗęęęØē±¤ćäø¦åÆ仄ēØä¾éęæ¾å±¬ę¼ē¹å®ęØē±¤ēä»»åćäøåä»»ååÆ仄屬ę¼čرå¤äøåēęØē±¤ć\n"
#~ "\n"
#~ "ęØåÆ仄ęęęØē±¤å°å¦å¤äøåęØē±¤ļ¼č®ę \"åęØē±¤\"ćčä¾ļ¼å¦ęå° @å¾
ä» ęęå°@ē¾éļ¼ęęęØē¤ŗēŗ @å¾
ä» ēé
ē®ä¹ęåŗē¾åØ @ē¾é äøć(ä½ "
#~ "@ē¾éęØē±¤äøęå å
„å°ä»»åäøć)\n"
#~ "\n"
#~ "å¦ęęØåØå“ę¬äøå³éµé»éøäøåęØē±¤ļ¼ęØåÆ仄ę¹č®å®ēé”č²ćå®ęč®ä½ ēåč”Øč²å½©č±åÆļ¼å¦ęęØåę”ē話ć\n"
#~ "\n"
#~ "äøåę°ēęØē±¤åŖęå å°ē®åēä»»åćę²ęéčæ“ę§ļ¼ęØē±¤ä¹äøęå å°åä»»åäøćäøéå¦ęęØå»ŗē«äøåę°åä»»åļ¼åä»»åęē¹¼ęæęÆä»»åēęØē±¤ćē¶ē¶ļ¼ęØåÆ仄éØęę“ę¹ē¹å®åä»»åē"
#~ "ęØē±¤ļ¼čäøęå½±éæå°ęÆä»»åć"
#~ msgid ""
#~ "If you press the "Workview" button, only actionable tasks will be "
#~ "displayed.\n"
#~ "\n"
#~ "What is an actionable task? It's a task you can do directly, right now.\n"
#~ "\n"
#~ "It's a task that is already "start-able", i.e. the start date is "
#~ "already over.\n"
#~ "\n"
#~ "It's a task that doesn't have open subtasks, i.e. you can do the task itself "
#~ "directly.\n"
#~ "\n"
#~ "Thus, the workview will only show you tasks you should do right now.\n"
#~ "\n"
#~ "If you use tags, you can right click on a tag in the sidebar and choose to "
#~ "hide tasks assigned to this particular tag in the workview. It's very useful "
#~ "if you have a tag like "someday" that you use for tasks you would "
#~ "like to do but are not particularly urgent."
#~ msgstr ""
#~ "å¦ęä½ ęäø "å·„ä½č¦å" ęéļ¼åŖęé”Æē¤ŗåÆå·č”ēä»»åć\n"
#~ "\n"
#~ "ęč¬åÆå·č”ä»»åļ¼å³ęÆä½ åÆ仄馬äøē“ę„å·č”ēä»»åć\n"
#~ "\n"
#~ "åÆå·č”ä»»åęÆå·²ē¶åÆ仄éå§ "start-able"ļ¼åęÆå·²č¶
ééå§ęé\n"
#~ "\n"
#~ "åÆå·č”ä»»ååæ
é ę²ęęŖå®ęåä»»åļ¼ęØåÆ仄馬äøē“ę„åŖåę¤ä»»åć\n"
#~ "\n"
#~ "å ę¤ļ¼"å·„ä½č¦å" åŖé”Æē¤ŗęØęč©²é¦¬äøåēä»»åć\n"
#~ "\n"
#~ "å¦ęęØä½æēØęØē±¤ļ¼ęØåÆ仄éøęå“éēęØē±¤ä¾é±čē¹å®ęØē±¤ä»»åćééåøøęēØļ¼å¦ęęØęé£ēØ® "ę¹å¤©" ēęØē±¤ļ¼ęØę³åä½ęÆäøę„ēä»»åć"
#~ msgid ""
#~ "GTG has the ability to add plugins to extend it's core functionality.\n"
#~ "\n"
#~ "Some examples of the current plugins are Syncing with Remember the Milk and "
#~ "Evolution, Tomboy/Gnote integration and Geolocalized Tasks.\n"
#~ "You can find the Plugin Manager by selecting Edit in the Menu Bar, then "
#~ "clicking Preferences. You will then see a tab labeled Plugins."
#~ msgstr ""
#~ "GTG åÆééę°å¢å¤ęļ¼ę“å±å
¶ę øåæåč½ć\n"
#~ "\n"
#~ "ē¾ęå¤ęēä¾åå
ę¬č Remember the Milk å Evolution åę„ćTomboy/Gnote "
#~ "ę“åļ¼ä»„åå
·åå°ēå®ä½ē¹é»ēä»»åćęØåÆ仄ééé»ęéøå®ę¬ēē·Øč¼Æéøå®ļ¼ē¶å¾éøęå儽éøé
ļ¼ę¾å°å¤ęē®”ēåØćęØęēå°åēŗå¤ęēęØē±¤é ć"
#~ msgid ""
#~ "GTG is still very alpha software. We like it and use it everyday but you "
#~ "will encounter some bugs.\n"
#~ "\n"
#~ "Please, report them on our Launchpad page:\n"
#~ "https://bugs.launchpad.net/gtg\n"
#~ "\n"
#~ "We need you to make this software better. Any contribution, any idea is "
#~ "welcome.\n"
#~ "\n"
#~ "If you have some trouble with GTG, we might be able to help you or to solve "
#~ "your problem really quickly."
#~ msgstr ""
#~ "GTG éęÆéåøø幓č¼ēč»é«ćęååę”ęÆę„ēØå®ļ¼ä½ęØåÆč½ęē¢°å°äøäŗčč²ć\n"
#~ "\n"
#~ "č«å°éäŗåé”åå ±å°ęåē Launchpad ē¶²é :\n"
#~ "https://bugs.launchpad.net/gtg\n"
#~ "\n"
#~ "ęåéč¦ęØēåå©ä¾ę¹åč»é«ćę”čæä»»ä½å»ŗč°čč²¢ē»ć\n"
#~ "\n"
#~ "å¦ęęØęä½æēØ GTG ēåé”ļ¼ęåęčرåÆ仄åå©ęØåæ«éč§£ę±ŗć"
gtg-0.3.1/po/jbo.po 0000644 0001750 0000144 00000122626 12244411177 015172 0 ustar manhattan users 0000000 0000000 # Lojban translation for gtg
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the gtg package.
# FIRST AUTHOR , 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gtg\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n"
"POT-Creation-Date: 2013-04-28 17:02+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-12-05 13:56+0000\n"
"Last-Translator: David Futcher \n"
"Language-Team: Lojban \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-04-29 04:39+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16580)\n"
#: GTG/gtk/backends_dialog/__init__.py:75
#, python-format
msgid "Synchronization Services - %s"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/__init__.py:293
#, python-format
msgid "Do you really want to remove the '%s' synchronization service?"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/configurepanel.py:145
msgid "Disable syncing"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/configurepanel.py:147
msgid "Enable syncing"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/configurepanel.py:155
msgid "This is the default synchronization service"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/configurepanel.py:158
msgid "Syncing is enabled."
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/configurepanel.py:160
msgid "Syncing is disabled."
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:61
msgid "Import tags"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:62
msgid "All tags"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:63
msgid ""
"Just these "
" tags:"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:68
msgid "Tags to sync"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:69
#: GTG/core/treefactory.py:79
msgid "All tasks"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:70
msgid ""
"Tasks with "
"these tags:"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:76
msgid "Username"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:81
msgid "Service URL"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:86
msgid ""
"Import tasks from @ "
"replies "
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:94
msgid "Import tasks from direct messages"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:102
msgid ""
"Import "
"tasks from "
"your tweets"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:109
msgid "Tag your GTG tasks with the bug tags"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:116
msgid "Tag your GTG tasks with the project targeted by the bug"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/periodui.py:49
msgid "Check for new tasks every"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/periodui.py:95
msgid " minute"
msgid_plural " minutes"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/passwordui.py:48
msgid "Password:"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/pathui.py:49
msgid "Filename:"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/addpanel.py:68
msgid "Select synchronization service:"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/addpanel.py:177
msgid "Author"
msgid_plural "Authors"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:1
msgid "Start Getting Things GNOME! on every login"
msgstr ""
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:2
msgid "New Task Shortcut :"
msgstr ""
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:3
msgid "System"
msgstr ""
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:4
msgid "Enable colored backgrounds in the task list"
msgstr ""
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:5
msgid "Show description preview in the task list."
msgstr ""
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:6
msgid "Task Browser"
msgstr ""
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:7
msgid "Font :"
msgstr ""
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:8
msgid "Editor"
msgstr ""
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:9
msgid "page 1"
msgstr ""
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:10
msgid "page 2"
msgstr ""
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:11
msgid "page 3"
msgstr ""
#: GTG/gtk/deletion.glade.h:1
msgid "Confirm task deletion"
msgstr ""
#: GTG/gtk/preferences.py:88
#, python-format
msgid "Preferences - %s"
msgstr ""
#: GTG/gtk/preferences.py:249
msgid "Warning"
msgstr ""
#: GTG/gtk/preferences.py:263
#, python-format
msgid ""
"The shortcut \"%s\" cannot be used because it will become impossible to type "
"using this key.\n"
"Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time."
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:37 GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:25
#: GTG/gtk/editor/__init__.py:31
msgid "Mark as Done"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:38
msgid "Mark the selected task as done"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:39 GTG/gtk/editor/__init__.py:32
msgid "Mark as not Done"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:40 GTG/gtk/browser/__init__.py:44
msgid "Mark the selected task as to be done"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:41 GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:26
#: GTG/gtk/editor/__init__.py:33 GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:3
msgid "Dismiss"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:42
msgid "Mark the task as not to be done anymore"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:43 GTG/gtk/editor/__init__.py:34
msgid "Undismiss"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:45
msgid "Permanently remove the selected task"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:46
msgid "Edit the selected task"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:47 GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:4
msgid "Create a new task"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:48
msgid "Create a new subtask"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:49
msgid "Display only the currently actionable tasks"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:50
msgid "Hide this tag from the workview"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:51
msgid "Show this tag in the workview"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:53
msgid "You can create, open or filter your tasks here"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:54
msgid "Clear"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:34
#, python-format
msgid ""
"The %s synchronization service cannot login with the supplied "
"authentication data and has been disabled. To retry the login, re-enable the "
"service."
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:39
#, python-format
msgid ""
"Due to a network problem, I cannot contact the %s synchronization "
"service."
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:42
#, python-format
msgid ""
"Cannot connect to DBus, I've disabled the %s synchronization service."
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:104
msgid "Configure synchronization service"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:106
msgid "Ignore"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:114 GTG/gtk/browser/custominfobar.py:119
msgid "Ok"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:140
msgid "Confirm"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:142
msgid "Continue"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.glade.h:1
msgid "Modify Tags"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.glade.h:2
msgid "Add/Remove Tags"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.glade.h:3
msgid "Cancel"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.glade.h:4
msgid "Enter the name of the tag(s) you wish to add or remove:"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.glade.h:5
msgid "TagName"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.glade.h:6
msgid ""
"Hint: you can add several tags by separating them with\n"
"space. Place '!' before tags you want to remove."
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.glade.h:8
msgid "Apply to subtasks"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/simple_color_selector.py:236
msgid "Add custom color"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/simple_color_selector.py:264
msgid "Choose a color"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/treeview_factory.py:277
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:29
msgid "Tags"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/treeview_factory.py:320
msgid "Start date"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/treeview_factory.py:331
msgid "Due"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/treeview_factory.py:351
msgid "Closed date"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/treeview_factory.py:412
msgid "Title"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/tag_editor.py:87
msgid "Remove selected icon"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/tag_editor.py:233
msgid "Name : "
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/tag_editor.py:240
msgid "Show Tag in Work View :"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/tag_editor.py:253
msgid "Select Tag Color:"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/tag_editor.py:293
msgid ""
"Click To\n"
"Set Icon"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/tag_editor.py:303
msgid "Enter tag name here"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.py:38
msgid "NewTag"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/browser.py:586
msgid "no active tasks"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/browser.py:588
#, python-format
msgid "%(tasks)d active task"
msgid_plural "%(tasks)d active tasks"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: GTG/gtk/browser/browser.py:1545
msgid "Add Task"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/browser.py:1546
msgid "Open Task"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/browser.py:1547 GTG/core/treefactory.py:102
msgid "Search"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:1
msgid "Getting Things GNOME!"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:2
msgid "_Tasks"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:3
msgid "New _Task"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:5
msgid "New _Subtask"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:6
msgid "Mark as _Done"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:7
msgid "D_ismiss"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:8
msgid "_Edit"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:9
msgid "_View"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:10
msgid "_Work View"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:11
msgid "_Tags Sidebar"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:12
msgid "_Closed Tasks Pane"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:13
msgid "T_oolbar"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:14
msgid "_Quick Add Entry"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:15
msgid "_Plugins"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:16
msgid "_Help"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:17
msgid "Open GTG help"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:18
msgid "Help to translate GTG into your language"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:19
msgid "Report a problem to GTG developers"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:20
msgid "New Task"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:21
msgid "New Subtask"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:22
msgid "Edit"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:23
msgid "Undo"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:24
msgid "Redo"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:27
#: GTG/gtk/browser/tag_context_menu.py:63 GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:4
msgid "Delete"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:28
msgid "Work View"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:30
msgid "Tasks"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:31
msgid "About GTG!"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:32
msgid "Copyright Ā© 2008-2013 Lionel Dricot, Bertrand Rousseau"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:33
msgid ""
"GTG is a personal tasks and TODO-list items organizer for the GNOME desktop "
"environment."
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:34
msgid "GTG website"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:35
msgid ""
"Getting Things GNOME! is free software; you can redistribute it and/or "
"modify it under the terms of the GNU General Public License as published by "
"the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your "
"option) any later version.\n"
"\n"
"Getting Things GNOME! is distributed in the hope that it will be useful, but "
"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for "
"more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Getting Things GNOME!; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., "
"51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:40
msgid "Mark as Not Done"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:41
msgid "Und_ismiss"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:42
msgid "Add a subtask"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:43
msgid "_Set Start Date"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:44
msgid "T_oday"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:45
msgid "_Tomorrow"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:46
msgid "Next _Week"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:47
msgid "Next _Month"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:48
msgid "Next _Year"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:49
msgid "_Clear Start Date"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:50
msgid "Set Due Date"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:51
msgid "_Now"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:52
msgid "_Soon"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:53
msgid "_Someday"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:54
msgid "_Clear Due Date"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:55
msgid "Modify Tags..."
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/tag_context_menu.py:58
msgid "Edit Tag..."
msgstr ""
#: GTG/gtk/editor/__init__.py:36
msgid "Mark this task as done"
msgstr ""
#: GTG/gtk/editor/__init__.py:37 GTG/gtk/editor/__init__.py:39
msgid "Mark this task as to be done"
msgstr ""
#: GTG/gtk/editor/__init__.py:38
msgid "Mark this task as not to be done anymore"
msgstr ""
#: GTG/gtk/editor/__init__.py:40
msgid "Permanently remove this task"
msgstr ""
#: GTG/gtk/editor/__init__.py:41
msgid "Insert a subtask in this task"
msgstr ""
#: GTG/gtk/editor/__init__.py:42
msgid "Insert a tag in this task"
msgstr ""
#: GTG/gtk/editor/editor.py:319
#, python-format
msgid "Completed %(days)d day late"
msgid_plural "Completed %(days)d days late"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: GTG/gtk/editor/editor.py:324
#, python-format
msgid "Completed %(days)d day early"
msgid_plural "Completed %(days)d days early"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: GTG/gtk/editor/editor.py:333
#, python-format
msgid "Due tomorrow!"
msgid_plural "%(days)d days left"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: GTG/gtk/editor/editor.py:336
msgid "Due today!"
msgstr ""
#: GTG/gtk/editor/editor.py:339
#, python-format
msgid "Due yesterday!"
msgid_plural "Was %(days)d days ago"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:1
msgid "Task"
msgstr ""
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:2
msgid "Mark Done"
msgstr ""
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:5
msgid "Insert subtask"
msgstr ""
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:6
msgid "Insert tag"
msgstr ""
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:7
msgid "Starting on"
msgstr ""
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:8
msgid "Due for"
msgstr ""
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:9
msgid "Closed on"
msgstr ""
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:10
msgid "Now"
msgstr ""
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:11
msgid "Soon"
msgstr ""
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:12
msgid "Someday"
msgstr ""
#: GTG/gtk/delete_dialog.py:92
msgid ""
"Deleting a task cannot be undone, and will delete the following task: "
msgid_plural ""
"Deleting a task cannot be undone, and will delete the following tasks: "
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: GTG/gtk/delete_dialog.py:97
msgid "Are you sure you want to delete this task?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete these tasks?"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: GTG/gtk/delete_dialog.py:103
msgid "Keep selected task"
msgid_plural "Keep selected tasks"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: GTG/gtk/delete_dialog.py:106
msgid "Permanently remove task"
msgid_plural "Permanently remove tasks"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: GTG/gtk/delete_dialog.py:117
#, python-format
msgid ""
"\n"
"And %d more tasks"
msgstr ""
#: GTG/gtk/crashhandler.py:57
msgid ""
"We're terribly sorry. Could you help us fix the problem by reporting the "
"crash?"
msgstr ""
#: GTG/gtk/crashhandler.py:170
msgid "An error has occurred"
msgstr ""
#: GTG/gtk/crashhandler.py:183
msgid "It looks like an error has occurred."
msgstr ""
#: GTG/gtk/crashhandler.py:219
msgid "_Details"
msgstr ""
#: GTG/gtk/crashhandler.py:226
msgid "_Report this problem..."
msgstr ""
#: GTG/gtk/crashhandler.py:230
msgid "_Ignore the error"
msgstr ""
#: GTG/gtk/crashhandler.py:335
msgid ""
" has crashed. Please report the bug on our Launchpad page. If you "
"have Apport installed, it will be started for you."
msgstr ""
#: GTG/gtk/plugins.glade.h:1
msgid "Dependencies"
msgstr ""
#: GTG/gtk/plugins.glade.h:2
msgid "_About Plugin"
msgstr ""
#: GTG/gtk/plugins.py:142
#, python-format
msgid "Plugins - %s"
msgstr ""
#: GTG/info.py:34
msgid "GTG is a personal tasks and TODO-list items organizer for the GNOME."
msgstr ""
#: GTG/plugins/not_today/not_today.py:59
msgid "Do it tomorrow"
msgstr ""
#: GTG/plugins/send_email/sendEmail.py:44
msgid "Send via email"
msgstr ""
#: GTG/plugins/send_email/sendEmail.py:68
#, python-format
msgid "Status: %s"
msgstr ""
#: GTG/plugins/send_email/sendEmail.py:69
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Tags: %s"
msgstr ""
#: GTG/plugins/send_email/sendEmail.py:70
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Subtasks:\n"
"%s"
msgstr ""
#: GTG/plugins/send_email/sendEmail.py:72
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Task content:\n"
"%s"
msgstr ""
#: GTG/plugins/send_email/sendEmail.py:75
#, python-format
msgid "Task: %(task_title)s"
msgstr ""
#: GTG/plugins/notification_area/notification_area.py:279
msgid "Add _New Task"
msgstr ""
#: GTG/plugins/notification_area/notification_area.py:284
msgid "_Show Main Window"
msgstr ""
#: GTG/plugins/notification_area/notification_area.py:297
msgid "_Quit"
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_textual.py:21
msgid "Text-only"
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_textual.py:22
msgid "A template to create a simple text file with some tasks."
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_pocketmod.py:18
msgid "Foldable booklet (PDF)"
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_pocketmod.py:19
msgid ""
"A template to create\n"
"PocketMod, which is a small "
"foldable\n"
"booklet. Packages pdflatex, pdftk and pdfjam\n"
"are required."
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_sexy.py:18
msgid "A professional-looking HTML page"
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_sexy.py:19
msgid ""
"A template to create a HTML page with some tasks and tags. Tags colors are "
"also displayed."
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_statusrpt.py:18
msgid "Status report"
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_statusrpt.py:19
msgid "A template to create a compact text file listing only task titles."
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_simple.py:18
msgid "A simple Web page that can be easily printed."
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_simple.py:19
msgid ""
"A template to create a simple HTML page with some tasks that can be easily "
"printed."
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export.py:119
msgid "No task matches your criteria. Empty report can't be generated."
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export.py:137
#, python-format
msgid "GTG could not generate the document: %s"
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export.py:182
msgid "Export the tasks currently listed"
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export.py:323
msgid "Choose where to save your list"
msgstr ""
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:1
msgid "Set the task's location"
msgstr ""
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:2
msgid "Associate with new tag"
msgstr ""
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:3
msgid "Associate with existing tag"
msgstr ""
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:4
msgid "Geolocalized-tasks Preferences"
msgstr ""
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:5
msgid "Use network"
msgstr ""
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:6
msgid "Use cellphone"
msgstr ""
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:7
msgid "Use gps"
msgstr ""
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:8
msgid "Location Determination Method"
msgstr ""
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:9
msgid ""
"Distance in kilometers from \n"
"the current location."
msgstr ""
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:11
msgid "Proximity Factor"
msgstr ""
#: GTG/plugins/hamster/hamster.py:38
msgid "Start a new activity in Hamster Time Tracker "
msgstr ""
#: GTG/plugins/hamster/hamster.py:174
msgid "Start task in Hamster"
msgstr ""
#: GTG/plugins/hamster/hamster.py:179
msgid "Start in Hamster"
msgstr ""
#: GTG/plugins/tomboy/tomboy.py:77
msgid ""
"Tomboy/Gnote not found. Please install it or disable the Tomboy/Gnote plugin "
"in GTG"
msgstr ""
#: GTG/plugins/tomboy/tomboy.py:121
msgid "Add Tomboy note"
msgstr ""
#: GTG/plugins/tomboy/tomboy.py:194
#, python-format
msgid ""
"%s seems to be installed on your system, but it does not provide a DBus "
"interface which is required by the Tomboy/Gnote plugin in GTG."
msgstr ""
#: GTG/plugins/tomboy/tomboy.py:243
msgid "That note does not exist!"
msgstr ""
#: GTG/plugins/tomboy/tomboy.py:248
msgid "That note does not exist. Do you want to create a new one?"
msgstr ""
#: GTG/plugins/tomboy/tomboy.py:276
msgid ""
"This Tomboy note does not exist "
"anymore. Do you want to create it?"
msgstr ""
#: GTG/gtg.py:85
msgid "gtg is already running!"
msgstr ""
#: GTG/core/treefactory.py:90
msgid "Tasks with no tags"
msgstr ""
#: GTG/core/search.py:87
msgid "not"
msgstr ""
#: GTG/core/search.py:88
msgid "or"
msgstr ""
#: GTG/core/search.py:89
msgid "after"
msgstr ""
#: GTG/core/search.py:90
msgid "before"
msgstr ""
#: GTG/core/search.py:91 GTG/tools/dates.py:305
msgid "today"
msgstr ""
#: GTG/core/search.py:92 GTG/tools/dates.py:307
msgid "tomorrow"
msgstr ""
#: GTG/core/search.py:93
msgid "nodate"
msgstr ""
#: GTG/core/search.py:94 GTG/tools/dates.py:45 GTG/tools/dates.py:53
#: GTG/tests/test_dates.py:68 GTG/tests/test_dates.py:76
msgid "now"
msgstr "cabna"
#: GTG/core/search.py:95 GTG/tools/dates.py:46 GTG/tools/dates.py:55
#: GTG/tests/test_dates.py:69 GTG/tests/test_dates.py:77
msgid "soon"
msgstr ""
#: GTG/core/search.py:96 GTG/tools/dates.py:47 GTG/tools/dates.py:59
#: GTG/tests/test_dates.py:71 GTG/tests/test_dates.py:78
#: GTG/tests/test_dates.py:79
msgid "someday"
msgstr ""
#: GTG/core/search.py:97
msgid "notag"
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:35
msgid "Getting Started With GTG"
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:37
msgid ""
"Welcome to Getting Things GNOME!, your new task manager! In Getting Things "
"GNOME! (GTG), everything is a task. From building a bridge over the Pacific "
"Ocean to changing a light bulb or organizing a party!\n"
"\n"
"If you are new to GTG, please take the time to read this, as it will provide "
"you useful information about how to use GTG to organize your everyday life.\n"
"\n"
"Creating and editing tasks:\n"
"\n"
"Using GTG is easy: you organize what you have to do by creating new tasks. "
"To do this, simply press the "New Task" button, edit the task by "
"describing it, set some parameters, and that's it! Once a task done, you can "
"close it by pressing the "Mark As Done" button.\n"
"\n"
"In GTG, a task is automatically saved while you are editing it. No need to "
"press any "Save" button! Try it: add some text to this task, close "
"the window, and reopen it: your changes are still there!\n"
"\n"
"About subtasks:\n"
"\n"
"In life, you often get more things done by refining them in smaller, more "
"operational tasks. GTG helps to do just this by defining "
""subtasks". In GTG, those subtasks are considered as prerequisites "
"that must be completed before being able to close their parent task.\n"
"\n"
"Therefore, in GTG, a task might host one or several subtasks. Those appear "
"as links in the task description, just like the link below. To open and edit "
"a subtask, simply click on its link! Try it yourself: open the following "
"subtask:\n"
"1@1\n"
"\n"
"Closing a task:\n"
"\n"
"In GTG, once you are done with a task, you can close it by pushing either "
"the "Mark as Done" or the "Dismiss" button. Use the "
"first one if the task is done, and the latter if you want to close it "
"because it is not relevant anymore. Want to try it? Try to close the subtask "
"above for instance!\n"
"\n"
"When you close a task, you will notice that all its subtasks will be "
"automatically closed too! Indeed, GTG considers that if you have completed a "
"given task, then you don't need to do its subtasks anymore (they were "
"prerequisites, after all).\n"
"\n"
"Note that the tasks that you have marked as done or dismissed are listed in "
"the "Closed Tasks Pane" which is hidden by default, but you can "
"easily show it using the View menu.\n"
"\n"
"Learn more about GTG:\n"
"\n"
"If you are interested in knowing more about GTG's other features, you will "
"find more information here:\n"
"2@1\n"
"3@1\n"
"4@1\n"
"5@1\n"
"6@1\n"
"7@1\n"
"8@1\n"
"\n"
"You can also browse GTG documentation by pressing F1 or opening it using the "
"Help menu.\n"
"\n"
"We sincerely hope you will enjoy using GTG, and thank you for trying it out! "
"Please send us bug reports and ideas for improvement using this web page: "
"https://bugs.launchpad.net/gtg/+filebug If you want to get tips for using "
"GTG or be informed about the newest features, also visit our blog at "
"http://gtg.fritalk.com\n"
"\n"
"The GTG team."
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:114
msgid "Learn How To Use Subtasks"
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:116
msgid ""
"A "Subtask" is something that you need to do first before being "
"able to accomplish your task. In GTG, the purpose of subtasks is to cut down "
"a task in smaller subtasks that are easier to achieve and to track down.\n"
"\n"
"To insert a subtask in the task description (this window, for instance), "
"begin a line with "-", then write the subtask title and press "
"Enter.\n"
"\n"
"Try inserting one subtask below. Type "- This is my first "
"subtask!", for instance, and press Enter:\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"Alternatively, you can also use the "Insert Subtask" button.\n"
"\n"
"Note that subtasks obey to some rules: first, a subtask's due date can never "
"happen after its parent's due date and, second, when you mark a parent task "
"as done, its subtasks will also be marked as done.\n"
"\n"
"And if you are not happy with your current tasks/subtasks organization, you "
"can always change it by drag-and-dropping tasks on each other in the tasks "
"list."
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:142
msgid "Learn How To Use Tags"
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:144
msgid ""
"In GTG, you use tags to sort your tasks. A tag is a simple word that begins "
"with "@".\n"
"\n"
"Try to type a word beginning with "@" here:\n"
"\n"
"Once it becomes yellow, it is a tag! And this tag is now linked to the "
"task!\n"
"\n"
"Using the View menu, you can enable a sidebar which displays all the tags "
"you are using. This allows you to easily see all tasks associated to a given "
"tag.\n"
"\n"
"If you right-click on a tag in the sidebar, you can also edit it. It allows "
"you to assign it a color or an icon for instance. This is handy if you want "
"to quickly identify the tasks associated to a given tag in the task list!\n"
"\n"
"New tags are always added exclusively to the currently edited task, and "
"never to its subtasks. However, when you create a new subtask, it will "
"inherit its parent's tags.\n"
"\n"
"If you need a more advanced task organization, you can also create a "
"hierarchy of tags by drag-and-dropping a tag onto another. This is useful "
"when you want to regroup several tags together and see all related tasks "
"easily. For instance, if you have two tags @money and @to_pay, and you drag "
"@to_pay on @money, every task tagged with @to_pay will also appear when you "
"select @money."
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:174
msgid "Learn How To Use The Work View"
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:176
msgid ""
"If you press the "Work View" button, only actionable tasks will be "
"displayed in your list.\n"
"\n"
"What is an actionable task? It's a task you can do directly, right now.\n"
"\n"
"It's a task that is already "start-able", i.e. the start date is "
"already over.\n"
"\n"
"It's a task that doesn't have open subtasks, i.e. you can do the task itself "
"directly.\n"
"\n"
"It's a task that has a due date different than "Someday", since "
"this kind of date is reserved for things that needs more thoughts before "
"being actionable.\n"
"\n"
"Thus, in short, the Work View shows you tasks that you can do right now. "
"It's very useful when you want to get things done and to focus on the "
"relevant tasks!\n"
"\n"
"If you use tags, you can right click on a tag in the sidebar and choose to "
"hide tasks assigned to this particular tag in the Work View. It is very "
"useful if you have a tag like "@wait" that you use for tasks "
"blocked by some external event (i.e. a phone call you wait to receive).\n"
"\n"
"And finally, an important note regarding the Work View: since the Work View "
"is updated instantaneously, if you edit your task while using the Work View, "
"this task might disappear due to the change you just made (e.g. adding a "
"subtask, adding a tag hidden in the Work View, etc.). To avoid this, it's "
"better not to edit your task while using the Work View. "
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:210
msgid "Learn How To Use Plugins"
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:212
msgid ""
"GTG has the ability to add plugins to extend its core functionality.\n"
"\n"
"Some examples of the currently available plugins are the notification icon "
"which displays a handy shortcut to GTG in your notification space, or the "
"closed tasks remover which automatically deletes old tasks from your closed "
"tasks list.\n"
"\n"
"You can find the Plugin Manager by selecting Edit in the Menu Bar, then "
"clicking Plugins."
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:225
msgid "Reporting Bugs"
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:227
msgid ""
"GTG is still beta software. We like it and use it everyday but you will "
"probably encounter some bugs will you do.\n"
"\n"
"Please, help us improving GTG by reporting them on our Launchpad "
"page:https://bugs.launchpad.net/gtg/+filebug\n"
"\n"
"We need you to make this software better. Any contribution, any idea is "
"welcome!\n"
"\n"
"If you have some trouble with GTG, we might be able to help you or to solve "
"your problem really quickly."
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:242
msgid "Learn How To Use The Quick Add Entry"
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:244
msgid ""
"The Quick Add Entry is the fastest way to create a new task. Use the check "
"box in the View menu to enable and disable the entry field.\n"
"\n"
"To add a task simply type its title in the entry and press Enter. The task "
"will be created and selected in the task browser. If a tag is selected in "
"the Tags Sidebar, it will be applied to the task you created.\n"
"\n"
"You can also create a task in the Quick Add Entry and at the same time "
"specify its tags, due and defer date. Follow these format rules:\n"
"\n"
"tags:tag1,tag2,tag3\n"
"\n"
"Using this you can apply as many tags as you wish using comma as separator. "
"Note that any word in the title that begins with "@" will also be "
"interpreted as a tag!\n"
"\n"
"due:date\n"
"defer:date\n"
"\n"
"Using this you can apply a due date or a defer date. Dates can be formated "
"as per your locale or yyyy-mm-dd (for example 2012-04-01) or yyyymmdd "
"(20120401) or mmdd (0401 - the year being implicitly the current one) or "
"today, tomorrow or a weekday name (due:monday means due next Monday). Dates "
"which are added in this way will not appear in the task title.\n"
"\n"
"Examples:\n"
"\n"
"buy stationary tags:purchases,office due:20120330 defer:tuesday\n"
"\n"
"The above example tells GTG to create a new task with the title "buy "
"stationary", under the tags "purchases" and "
""office", with the due date March 30, 2012 and the start date next "
"Tuesday.\n"
"\n"
"call mum tags:family,calls due:sunday defer:tomorrow\n"
"\n"
"The above example tells GTG to create a new task with the title "call "
"mum", under the tags "family" and "calls", with the "
"due date next Sunday and the start date tomorrow."
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:289
msgid "Learn How To Use Synchronization Services"
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:291
msgid ""
"Synchronization Services allow GTG to synchronize (meaning to have access or "
"to import) tasks, notes or bugs from other sites or services like Launchpad, "
"Remember the Milk, Tomboy, etc.\n"
"\n"
"This can incredibly useful if, for instance, you want to access your tasks "
"on several instances of GTG running on separate computers, or if you want to "
"edit your tasks using an online service. GTG can also import tasks from "
"specific sites like launchpad for instance, which allows you to manage the "
"bug reports you're working on in GTG!\n"
"\n"
"To use Synchronization Services, use the Edit menu, and select "
""Synchronization Services". You will then have the possibility to "
"select among several online or local services from/to where you can import "
"or export your tasks.\n"
"\n"
"If you want to know more about Synchronization Services, you can read more "
"about them by in the dedicated documentation in GTG's help (use the Help "
"menu or press F1 to get access to it)."
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:313
msgid "Learn How To Search For Tasks"
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:315
msgid ""
"To help you to find specific tasks more easily, GTG allows you to search for "
"tasks based on their content.\n"
"\n"
"Searching for tasks is really easy: just type the words you are looking for "
"in the Quick Add Entry, and select "Search" in the menu that will "
"appear automatically.\n"
"\n"
"GTG stores your searches in the sidebar, under the "Search" "
"section. You can thus always go back to a previous search need it. Search "
"results are updated automatically, so you always get all the tasks matching "
"your search request.\n"
"\n"
"GTG also saves all the search requests you have made until you explicitely "
"delete them (which you can do by right-clicking on them and selecting "
""Delete"). That allows you to safely quit GTG without loosing your "
"search requests. This can be very useful when you use the search features to "
"identify specific tasks regularly!\n"
"\n"
"GTG search feature is really powerful and accept many parameters that allows "
"you to search for very specific tasks. For instance, using the search query "
""@errands !today", you can search for tasks with the @errands tag "
"that must be done today. To learn more about those search query parameters, "
"you can read the documentation available in GTG's help (press F1 or use the "
"Help menu to get access to it)."
msgstr ""
#: GTG/core/task.py:55
msgid "My new task"
msgstr ""
#: GTG/core/task.py:159
msgid "tags"
msgstr ""
#: GTG/core/task.py:159
msgid "tag"
msgstr ""
#: GTG/core/task.py:164
msgid "defer"
msgstr ""
#: GTG/core/task.py:165
msgid "start"
msgstr ""
#: GTG/core/task.py:171
msgid "due"
msgstr ""
#: GTG/core/plugins/__init__.py:33
msgid "Everything necessary to run this plugin is available."
msgstr ""
#: GTG/core/plugins/__init__.py:34
msgid "The plugin can not be loaded"
msgstr ""
#: GTG/core/plugins/__init__.py:35
msgid "Some python modules are missing"
msgstr ""
#: GTG/core/plugins/__init__.py:36
msgid "Please install the following python modules:"
msgstr ""
#: GTG/core/plugins/__init__.py:38
msgid "Some remote dbus objects are missing."
msgstr ""
#: GTG/core/plugins/__init__.py:39
msgid "Please start the following applications:"
msgstr ""
#: GTG/core/plugins/__init__.py:41
msgid "Some modules and remote dbus objects are missing."
msgstr ""
#: GTG/core/plugins/__init__.py:42
msgid "Please install or start the following components:"
msgstr ""
#: GTG/core/plugins/__init__.py:44
msgid "Unknown error while loading the plugin."
msgstr ""
#: GTG/core/plugins/__init__.py:45
msgid "Very helpful message, isn't it? Please report a bug."
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_launchpad.py:53
msgid "Launchpad"
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_launchpad.py:57
msgid ""
"This synchronization service lets you import the bugs assigned to you (or "
"someone else) on Launchpad in GTG. As the bug state changes in Launchpad, "
"the GTG task is updated.\n"
"Please note that this is a read only synchronization service, which means "
"that if you open one of the imported tasks and change one of the:\n"
" - title\n"
" - description\n"
" - tags\n"
"Your changes will be reverted when the associated bug is modified. "
"Apart from those, you are free to set any other field (start/due dates, "
"subtasks...): your changes will be preserved. This is useful to add "
"personal annotations to bug"
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_launchpad.py:246
msgid "Bug"
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_launchpad.py:328 GTG/backends/backend_mantis.py:257
msgid "Reported by: "
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_launchpad.py:332
msgid "Link to bug: "
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_tomboy.py:39
msgid "Tomboy"
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_tomboy.py:43
msgid ""
"This synchronization service can synchronize all or part of your Tomboy "
"notes in GTG. If you decide it would be handy to have one of your notes in "
"your TODO list, just tag it with the tag you have chosen (you'll configure "
"it later), and it will appear in GTG."
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_gnote.py:40
msgid "Gnote"
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_gnote.py:44
msgid ""
"This service can synchronize all or part of your Gnote notes in GTG. If you "
"decide it would be handy to have one of your notes in your TODO list, just "
"tag it with the tag you have chosen (you'll configure it later), and it will "
"appear in GTG."
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_mantis.py:44
msgid "MantisBT"
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_mantis.py:48
msgid ""
"This synchronization service lets you import the issues found on Mantis "
"using a prestablished filter called 'gtg'. As the issue state changes in "
"Mantis, the GTG task is updated.\n"
"Please note that this is a read only synchronization service, which means "
"that if you open one of the imported tasks and change one of the:\n"
" - title\n"
" - description\n"
" - tags\n"
"Your changes will be reverted when the associated issue is modified. "
"Apart from those, you are free to set any other field (start/due dates, "
"subtasks...): your changes will be preserved. This is useful to add "
"personal annotations to issue"
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_mantis.py:237
msgid "Iss."
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_mantis.py:258
msgid "Link to issue: "
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_evolution.py:67
msgid "Evolution tasks"
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_evolution.py:71
msgid "Lets you synchronize your GTG tasks with Evolution tasks"
msgstr ""
#: GTG/backends/rtm/rtm.py:63
msgid "Invalid state"
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_rtm.py:50
msgid "Remember The Milk"
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_rtm.py:54
msgid ""
"This service synchronizes your tasks with the web service RememberTheMilk:\n"
"\t\thttp://rememberthemilk.com\n"
"\n"
"Note: This product uses the Remember The Milk API but is not endorsed or "
"certified by Remember The Milk"
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_localfile.py:57
msgid "Local File"
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_localfile.py:62
msgid "Your tasks are saved in a text file (XML format). "
msgstr ""
#: GTG/tools/dates.py:57 GTG/tests/test_dates.py:70
msgid "later"
msgstr "na lirmau"
#: GTG/tools/dates.py:309
msgid "next week"
msgstr ""
#: GTG/tools/dates.py:311
msgid "next month"
msgstr ""
#: GTG/tools/dates.py:313
msgid "next year"
msgstr ""
#: GTG/tools/dates.py:318
msgid "Monday"
msgstr ""
#: GTG/tools/dates.py:319
msgid "Tuesday"
msgstr ""
#: GTG/tools/dates.py:320
msgid "Wednesday"
msgstr ""
#: GTG/tools/dates.py:321
msgid "Thursday"
msgstr ""
#: GTG/tools/dates.py:322
msgid "Friday"
msgstr ""
#: GTG/tools/dates.py:323
msgid "Saturday"
msgstr ""
#: GTG/tools/dates.py:324
msgid "Sunday"
msgstr ""
#: GTG/tools/dates.py:383
msgid "Today"
msgstr ""
#: GTG/tools/dates.py:386
#, python-format
msgid "Yesterday"
msgid_plural "%(days)d days ago"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: GTG/tools/dates.py:389
#, python-format
msgid "Tomorrow"
msgid_plural "In %(days)d days"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
gtg-0.3.1/po/ru.po 0000644 0001750 0000144 00000313756 12244411177 015054 0 ustar manhattan users 0000000 0000000 # Russian translation for gtg
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the gtg package.
# FIRST AUTHOR , 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gtg\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n"
"POT-Creation-Date: 2013-04-28 17:02+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-06-10 18:10+0000\n"
"Last-Translator: DmDr \n"
"Language-Team: Russian \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-06-11 05:50+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16667)\n"
#: GTG/gtk/backends_dialog/__init__.py:75
#, python-format
msgid "Synchronization Services - %s"
msgstr "Š”ŠµŃŠ²ŠøŃŃ ŃŠøŠ½Ń
ŃŠ¾Š½ŠøŠ·Š°ŃŠøŠø - %s"
#: GTG/gtk/backends_dialog/__init__.py:293
#, python-format
msgid "Do you really want to remove the '%s' synchronization service?"
msgstr "ŠŃ Š“ŠµŠ¹ŃŃŠ²ŠøŃŠµŠ»ŃŠ½Š¾ Ń
Š¾ŃŠøŃŠµ ŃŠ“Š°Š»ŠøŃŃ ŃŠµŃŠ²ŠøŃ ŃŠøŠ½Ń
ŃŠ¾Š½ŠøŠ·Š°ŃŠøŠø '%s'?"
#: GTG/gtk/backends_dialog/configurepanel.py:145
msgid "Disable syncing"
msgstr "ŠŠ°ŠæŃŠµŃŠøŃŃ ŃŠøŠ½Ń
ŃŠ¾Š½ŠøŠ·Š°ŃŠøŃ"
#: GTG/gtk/backends_dialog/configurepanel.py:147
msgid "Enable syncing"
msgstr "Š Š°Š·ŃŠµŃŠøŃŃ ŃŠøŠ½Ń
ŃŠ¾Š½ŠøŠ·Š°ŃŠøŃ"
#: GTG/gtk/backends_dialog/configurepanel.py:155
msgid "This is the default synchronization service"
msgstr "Š”ŠµŃŠ²ŠøŃ ŃŠøŠ½Ń
ŃŠ¾Š½ŠøŠ·Š°ŃŠøŠø ŠæŠ¾ ŃŠ¼Š¾Š»ŃŠ°Š½ŠøŃ"
#: GTG/gtk/backends_dialog/configurepanel.py:158
msgid "Syncing is enabled."
msgstr "Š”ŠøŠ½Ń
ŃŠ¾Š½ŠøŠ·Š°ŃŠøŃ ŃŠ°Š·ŃŠµŃŠµŠ½Š°."
#: GTG/gtk/backends_dialog/configurepanel.py:160
msgid "Syncing is disabled."
msgstr "Š”ŠøŠ½Ń
ŃŠ¾Š½ŠøŠ·Š°ŃŠøŃ Š·Š°ŠæŃŠµŃŠµŠ½Š°."
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:61
msgid "Import tags"
msgstr "ŠŠ¼ŠæŠ¾ŃŃ Š¼ŠµŃŠ¾Šŗ"
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:62
msgid "All tags"
msgstr "ŠŃŠµ Š¼ŠµŃŠŗŠø"
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:63
msgid ""
"Just these "
" tags:"
msgstr "Š¢Š¾Š»ŃŠŗŠ¾ Ń ŃŃŠøŠ¼Šø Š¼ŠµŃŠŗŠ°Š¼Šø:"
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:68
msgid "Tags to sync"
msgstr "ŠŠµŃŠŗŠø Š“Š»Ń ŃŠøŠ½Ń
ŃŠ¾Š½ŠøŠ·Š°ŃŠøŠø"
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:69
#: GTG/core/treefactory.py:79
msgid "All tasks"
msgstr "ŠŃŠµ Š·Š°Š“Š°ŃŠø"
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:70
msgid ""
"Tasks with "
"these tags:"
msgstr "ŠŠ°Š“Š°ŃŠø Ń ŃŃŠøŠ¼Šø Š¼ŠµŃŠŗŠ°Š¼Šø:"
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:76
msgid "Username"
msgstr "ŠŠ¾Š»ŃŠ·Š¾Š²Š°ŃŠµŠ»Ń"
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:81
msgid "Service URL"
msgstr "URL ŃŠ»ŃŠ¶Š±Ń"
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:86
msgid ""
"Import tasks from @ "
"replies "
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:94
msgid "Import tasks from direct messages"
msgstr "ŠŠ¼ŠæŠ¾ŃŃŠøŃŠ¾Š²Š°ŃŃ Š·Š°Š“Š°ŃŠø ŠøŠ· ŃŠ¾Š¾Š±ŃŠµŠ½ŠøŠ¹"
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:102
msgid ""
"Import "
"tasks from "
"your tweets"
msgstr "ŠŠ¼ŠæŠ¾ŃŃŠøŃŠ¾Š²Š°ŃŃ Š·Š°Š“Š°ŃŠø ŠøŠ· Š²Š°ŃŠøŃ
ŃŠ²ŠøŃŠ¾Š²"
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:109
msgid "Tag your GTG tasks with the bug tags"
msgstr "ŠŃŠøŃŠ²Š¾ŠøŃŃ Š²Š°ŃŠøŠ¼ Š·Š°Š“Š°ŃŠ°Š¼ ŠøŠ· GTG Š¼ŠµŃŠŗŠø Š¾ŃŠøŠ±Š¾Šŗ"
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:116
msgid "Tag your GTG tasks with the project targeted by the bug"
msgstr "ŠŠ¾Š¼ŠµŃŠøŃŃ Š·Š°Š“Š°ŃŠø Š² GTG ŠŗŠ°Šŗ ŠæŃŠ¾ŠµŠŗŃ, Š½Š°Š·Š½Š°ŃŠµŠ½Š½ŃŠ¹ Š½Š° Š¾ŃŠøŠ±ŠŗŃ"
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/periodui.py:49
msgid "Check for new tasks every"
msgstr "ŠŃŠ¾Š²ŠµŃŃŃŃ Š½Š¾Š²ŃŠµ Š·Š°Š“Š°ŃŠø ŠŗŠ°Š¶Š“ŃŠµ"
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/periodui.py:95
msgid " minute"
msgid_plural " minutes"
msgstr[0] " Š¼ŠøŠ½ŃŃŠ°"
msgstr[1] " Š¼ŠøŠ½ŃŃŃ"
msgstr[2] " Š¼ŠøŠ½ŃŃ"
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/passwordui.py:48
msgid "Password:"
msgstr "ŠŠ°ŃŠ¾Š»Ń:"
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/pathui.py:49
msgid "Filename:"
msgstr "ŠŠ¼Ń ŃŠ°Š¹Š»Š°:"
#: GTG/gtk/backends_dialog/addpanel.py:68
msgid "Select synchronization service:"
msgstr "ŠŃŠ±ŠµŃŠøŃŠµ ŃŠµŃŠ²ŠøŃ ŃŠøŠ½Ń
ŃŠ¾Š½ŠøŠ·Š°ŃŠøŠø"
#: GTG/gtk/backends_dialog/addpanel.py:177
msgid "Author"
msgid_plural "Authors"
msgstr[0] "ŠŠ²ŃŠ¾Ń"
msgstr[1] "ŠŠ²ŃŠ¾ŃŃ"
msgstr[2] "ŠŠ²ŃŠ¾ŃŃ"
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:1
msgid "Start Getting Things GNOME! on every login"
msgstr "ŠŠ°ŠæŃŃŠŗŠ°ŃŃ Getting Things GNOME! ŠæŃŠø ŠŗŠ°Š¶Š“Š¾Š¼ Š²Ń
Š¾Š“Šµ Š² ŃŠøŃŃŠµŠ¼Ń"
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:2
msgid "New Task Shortcut :"
msgstr "ŠŠ¾Š¼Š±ŠøŠ½Š°ŃŠøŃ ŠŗŠ»Š°Š²ŠøŃ Š“Š»Ń Š½Š¾Š²Š¾Š¹ Š·Š°Š“Š°ŃŠø:"
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:3
msgid "System"
msgstr "Š”ŠøŃŃŠµŠ¼Š°"
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:4
msgid "Enable colored backgrounds in the task list"
msgstr "Š Š°Š·ŃŠµŃŠøŃŃ Š²ŃŠ“ŠµŠ»ŠµŠ½ŠøŠµ ŃŠ²ŠµŃŠ¾Š¼ ŃŠ¾Š½Š° Š² ŃŠæŠøŃŠŗŠµ Š·Š°Š“Š°Ń"
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:5
msgid "Show description preview in the task list."
msgstr "ŠŠ¾ŠŗŠ°Š·Š°ŃŃ ŠŗŃŠ°ŃŠŗŠ¾Šµ Š¾ŠæŠøŃŠ°Š½ŠøŠµ Š² ŃŠæŠøŃŠŗŠµ Š·Š°Š“Š°Ń."
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:6
msgid "Task Browser"
msgstr "ŠŃŠ¾ŃŠ¼Š¾ŃŃ Š·Š°Š“Š°Ń"
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:7
msgid "Font :"
msgstr "ŠØŃŠøŃŃ:"
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:8
msgid "Editor"
msgstr "Š ŠµŠ“Š°ŠŗŃŠ¾Ń"
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:9
msgid "page 1"
msgstr "ŃŃŃŠ°Š½ŠøŃŠ° 1"
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:10
msgid "page 2"
msgstr "ŃŃŃŠ°Š½ŠøŃŠ° 2"
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:11
msgid "page 3"
msgstr "ŃŃŃŠ°Š½ŠøŃŠ° 3"
#: GTG/gtk/deletion.glade.h:1
msgid "Confirm task deletion"
msgstr "ŠŠ¾Š“ŃŠ²ŠµŃŠ“ŠøŃŠµ ŃŠ“Š°Š»ŠµŠ½ŠøŠµ Š·Š°Š“Š°ŃŠø"
#: GTG/gtk/preferences.py:88
#, python-format
msgid "Preferences - %s"
msgstr "ŠŃŠµŠ“ŠæŠ¾ŃŃŠµŠ½ŠøŃ - %s"
#: GTG/gtk/preferences.py:249
msgid "Warning"
msgstr "ŠŃŠµŠ“ŃŠæŃŠµŠ¶Š“ŠµŠ½ŠøŠµ"
#: GTG/gtk/preferences.py:263
#, python-format
msgid ""
"The shortcut \"%s\" cannot be used because it will become impossible to type "
"using this key.\n"
"Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time."
msgstr ""
"ŠŠ»Š°Š²ŠøŃŃ Ā«%sĀ» Š½ŠµŠ»ŃŠ·Ń ŠøŃŠæŠ¾Š»ŃŠ·Š¾Š²Š°ŃŃ, ŠæŠ¾ŃŠŗŠ¾Š»ŃŠŗŃ ŠµŠµ ŃŃŠ°Š½ŠµŃ Š½ŠµŠ²Š¾Š·Š¼Š¾Š¶Š½Š¾ "
"ŠøŃŠæŠ¾Š»ŃŠ·Š¾Š²Š°ŃŃ Š“Š»Ń Š¾Š±ŃŃŠ½Š¾Š³Š¾ Š½Š°Š±Š¾ŃŠ°.\n"
"ŠŠ¾ŠæŃŠ¾Š±ŃŠ¹ŃŠµ Š² ŃŠ¾ŃŠµŃŠ°Š½ŠøŠø Ń Control, Alt ŠøŠ»Šø Shift."
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:37 GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:25
#: GTG/gtk/editor/__init__.py:31
msgid "Mark as Done"
msgstr "ŠŃŠ¼ŠµŃŠøŃŃ ŠŗŠ°Šŗ Ā«Š²ŃŠæŠ¾Š»Š½ŠµŠ½Š¾Ā»"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:38
msgid "Mark the selected task as done"
msgstr "ŠŃŠ¼ŠµŃŠøŃŃ Š²ŃŠ±ŃŠ°Š½Š½ŃŃ Š·Š°Š“Š°ŃŃ Š²ŃŠæŠ¾Š»Š½ŠµŠ½Š½Š¾Š¹"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:39 GTG/gtk/editor/__init__.py:32
msgid "Mark as not Done"
msgstr "ŠŠ¾Š¼ŠµŃŠøŃŃ ŠŠ Š²ŃŠæŠ¾Š»Š½ŠµŠ½Š¾"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:40 GTG/gtk/browser/__init__.py:44
msgid "Mark the selected task as to be done"
msgstr "ŠŃŠ¼ŠµŃŠøŃŃ Š²ŃŠ±ŃŠ°Š½Š½ŃŃ Š·Š°Š“Š°ŃŃ ŠŗŠ°Šŗ ŃŃŠµŠ±ŃŃŃŃŃ Š²ŃŠæŠ¾Š»Š½ŠµŠ½ŠøŃ"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:41 GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:26
#: GTG/gtk/editor/__init__.py:33 GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:3
msgid "Dismiss"
msgstr "ŠŃŠ¼ŠµŠ½ŠøŃŃ"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:42
msgid "Mark the task as not to be done anymore"
msgstr "ŠŃŠ¼ŠµŃŠøŃŃ Š²ŃŠ±ŃŠ°Š½Š½ŃŃ Š·Š°Š“Š°ŃŃ ŠŗŠ°Šŗ Š½Šµ ŃŃŠµŠ±ŃŃŃŃŃ Š²ŃŠæŠ¾Š»Š½ŠµŠ½ŠøŃ"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:43 GTG/gtk/editor/__init__.py:34
msgid "Undismiss"
msgstr "ŠŠ¾ŃŃŃŠ°Š½Š¾Š²ŠøŃŃ"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:45
msgid "Permanently remove the selected task"
msgstr "ŠŠ°Š²ŃŠµŠ³Š“Š° ŃŠ“Š°Š»ŠøŃŃ Š²ŃŠ±ŃŠ°Š½ŃŃ Š·Š°Š“Š°ŃŃ"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:46
msgid "Edit the selected task"
msgstr "ŠŠ·Š¼ŠµŠ½ŠøŃŃ Š²ŃŠ±ŃŠ°Š½Š½ŃŃ Š·Š°Š“Š°ŃŃ"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:47 GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:4
msgid "Create a new task"
msgstr "Š”Š¾Š·Š“Š°ŃŃ Š½Š¾Š²ŃŃ Š·Š°Š“Š°ŃŃ"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:48
msgid "Create a new subtask"
msgstr "Š”Š¾Š·Š“Š°ŃŃ Š½Š¾Š²ŃŃ ŠæŠ¾Š“Š·Š°Š“Š°ŃŃ"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:49
msgid "Display only the currently actionable tasks"
msgstr "ŠŠ¾ŠŗŠ°Š·Š°ŃŃ ŃŠ¾Š»ŃŠŗŠ¾ Š“Š¾ŃŃŃŠæŠ½ŃŠµ Š“Š»Ń Š²ŃŠæŠ¾Š»Š½ŠµŠ½ŠøŃ Š·Š°Š“Š°ŃŠø"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:50
msgid "Hide this tag from the workview"
msgstr "Š”ŠŗŃŃŃŃ ŃŃŃ Š¼ŠµŃŠŗŃ ŠøŠ· ŃŠ°Š±Š¾ŃŠµŠ³Š¾ ŠæŠ»Š°Š½Š°"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:51
msgid "Show this tag in the workview"
msgstr "ŠŠ¾ŠŗŠ°Š·ŃŠ²Š°ŃŃ ŃŃŃ Š¼ŠµŃŠŗŃ Š² ŃŠ°Š±Š¾ŃŠµŠ¼ ŠæŠ»Š°Š½Šµ"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:53
msgid "You can create, open or filter your tasks here"
msgstr "Š¢ŃŃ Š¼Š¾Š¶Š½Š¾ ŃŠ¾Š·Š“Š°Š²Š°ŃŃ, Š¾ŃŠŗŃŃŠ²Š°ŃŃ Šø ŃŠøŠ»ŃŃŃŠ¾Š²Š°ŃŃ Š·Š°Š“Š°ŃŠø"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:54
msgid "Clear"
msgstr "ŠŃŠøŃŃŠøŃŃ"
#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:34
#, python-format
msgid ""
"The %s synchronization service cannot login with the supplied "
"authentication data and has been disabled. To retry the login, re-enable the "
"service."
msgstr ""
"Š”ŠµŃŠ²ŠøŃ ŃŠøŠ½Ń
ŃŠ¾Š½ŠøŠ·Š°ŃŠøŠø %s Š½Šµ Š°Š²ŃŠ¾ŃŠøŠ·Š¾Š²Š°Š½ Š²Š²ŠµŠ“ŠµŠ½Š½ŃŠ¼Šø ŃŠ²ŠµŠ“ŠµŠ½ŠøŃŠ¼Šø Š“Š»Ń "
"Š°ŃŃŠµŠ½ŃŠøŃŠøŠŗŠ°ŃŠøŠø Šø ŠæŠ¾ŃŃŠ¾Š¼Ń Š½ŠµŠ“Š¾ŃŃŃŠæŠµŠ½. Š§ŃŠ¾Š±Ń ŠæŠ¾Š²ŃŠ¾ŃŠøŃŃ Š²Ń
Š¾Š“, Š¾ŃŠŗŠ»ŃŃŠøŃŠµ Šø Š²Š½Š¾Š²Ń "
"Š²ŠŗŠ»ŃŃŠøŃŠµ ŃŃŠ¾Ń ŃŠµŃŠ²ŠøŃ."
#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:39
#, python-format
msgid ""
"Due to a network problem, I cannot contact the %s synchronization "
"service."
msgstr ""
"ŠŠ·-Š·Š° ŠæŃŠ¾Š±Š»ŠµŠ¼ Ń ŃŠµŃŃŃ, Š½Šµ Š²Š¾Š·Š¼Š¾Š¶Š½Š¾ ŃŠ¾ŠµŠ“ŠøŠ½ŠøŃŃŃŃ Ń ŃŠµŃŠ²ŠøŃŠ¾Š¼ ŃŠøŠ½Ń
ŃŠ¾Š½ŠøŠ·Š°ŃŠøŠø "
"%s."
#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:42
#, python-format
msgid ""
"Cannot connect to DBus, I've disabled the %s synchronization service."
msgstr ""
"ŠŠµŃ ŃŠ¾ŠµŠ“ŠøŠ½ŠµŠ½ŠøŃ Ń DBus, ŠæŠ¾ŃŃŠ¾Š¼Ń ŃŠµŃŠ²ŠøŃ ŃŠøŠ½Ń
ŃŠ¾Š½ŠøŠ·Š°ŃŠøŠø %s Š½Šµ "
"ŠøŃŠæŠ¾Š»ŃŠ·ŃŠµŃŃŃ."
#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:104
msgid "Configure synchronization service"
msgstr "ŠŠ°ŃŃŃŠ¾ŠøŃŃ ŃŠµŃŠ²ŠøŃ ŃŠøŠ½Ń
ŃŠ¾Š½ŠøŠ·Š°ŃŠøŠø"
#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:106
msgid "Ignore"
msgstr "ŠŃŠ¾ŠæŃŃŃŠøŃŃ"
#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:114 GTG/gtk/browser/custominfobar.py:119
msgid "Ok"
msgstr "ŠŠ"
#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:140
msgid "Confirm"
msgstr "ŠŠ¾Š“Š²ŠµŃŠ“ŠøŃŃ"
#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:142
msgid "Continue"
msgstr "ŠŠ°Š»ŠµŠµ"
#: GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.glade.h:1
msgid "Modify Tags"
msgstr "ŠŠ·Š¼ŠµŠ½ŠøŃŃ Š¼ŠµŃŠŗŠø"
#: GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.glade.h:2
msgid "Add/Remove Tags"
msgstr "ŠŠ¾Š±Š°Š²ŠøŃŃ/ŃŠ“Š°Š»ŠøŃŃ Š¼ŠµŃŠŗŠø"
#: GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.glade.h:3
msgid "Cancel"
msgstr "ŠŃŠ¼ŠµŠ½ŠøŃŃ"
#: GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.glade.h:4
msgid "Enter the name of the tag(s) you wish to add or remove:"
msgstr "ŠŠ²ŠµŠ“ŠøŃŠµ Š¼ŠµŃŠŗŃ(Šø) Š“Š»Ń Š“Š¾Š±Š°Š²Š»ŠµŠ½ŠøŃ ŠøŠ»Šø ŃŠ“Š°Š»ŠµŠ½ŠøŃ:"
#: GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.glade.h:5
msgid "TagName"
msgstr "ŠŠ¼ŃŠŠµŃŠŗŠø"
#: GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.glade.h:6
msgid ""
"Hint: you can add several tags by separating them with\n"
"space. Place '!' before tags you want to remove."
msgstr ""
"ŠŠ¾Š“ŃŠŗŠ°Š·ŠŗŠ°: Š²Š²Š¾Š“ŠøŃŠµ Š½ŠµŃŠŗŠ¾Š»ŃŠŗŠ¾ Š¼ŠµŃŠ¾Šŗ, ŃŠ°Š·Š“ŠµŠ»ŃŃ ŠøŃ
\n"
"ŠæŃŠ¾Š±ŠµŠ»Š¾Š¼. ŠŠµŃŠµŠ“ ŃŠ“Š°Š»ŃŠµŠ¼ŃŠ¼Šø Š¼ŠµŃŠŗŠ°Š¼Šø Š²Š²ŠµŠ“ŠøŃŠµ '!'."
#: GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.glade.h:8
msgid "Apply to subtasks"
msgstr "ŠŃŠøŠ¼ŠµŠ½ŠøŃŃ Šŗ ŠæŠ¾Š“Š·Š°Š“Š°ŃŠ°Š¼"
#: GTG/gtk/browser/simple_color_selector.py:236
msgid "Add custom color"
msgstr "ŠŠ¾Š±Š°Š²ŠøŃŃ ŃŠ²ŠµŃ"
#: GTG/gtk/browser/simple_color_selector.py:264
msgid "Choose a color"
msgstr "ŠŃŠ±ŃŠ°ŃŃ ŃŠ²ŠµŃ"
#: GTG/gtk/browser/treeview_factory.py:277
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:29
msgid "Tags"
msgstr "ŠŠµŃŠŗŠø"
#: GTG/gtk/browser/treeview_factory.py:320
msgid "Start date"
msgstr "ŠŠ°ŃŠ° Š½Š°ŃŠ°Š»Š°"
#: GTG/gtk/browser/treeview_factory.py:331
msgid "Due"
msgstr "ŠŠ°Š²ŠµŃŃŠøŃŃ Šŗ"
#: GTG/gtk/browser/treeview_factory.py:351
msgid "Closed date"
msgstr "ŠŠ°ŃŠ° Š·Š°ŠŗŃŃŃŠøŃ"
#: GTG/gtk/browser/treeview_factory.py:412
msgid "Title"
msgstr "ŠŠ°Š³Š¾Š»Š¾Š²Š¾Šŗ"
#: GTG/gtk/browser/tag_editor.py:87
msgid "Remove selected icon"
msgstr "Š£Š“Š°Š»ŠøŃŃ Š²ŃŠ±ŃŠ°Š½Š½ŃŠµ ŠøŠŗŠ¾Š½ŠŗŠø"
#: GTG/gtk/browser/tag_editor.py:233
msgid "Name : "
msgstr "ŠŠ°Š·Š²Š°Š½ŠøŠµ: "
#: GTG/gtk/browser/tag_editor.py:240
msgid "Show Tag in Work View :"
msgstr "ŠŠ¾ŠŗŠ°Š·Š°ŃŃ Š¼ŠµŃŠŗŠø Š² ŃŠ°Š±Š¾ŃŠµŠ¼ ŠæŠ»Š°Š½Šµ"
#: GTG/gtk/browser/tag_editor.py:253
msgid "Select Tag Color:"
msgstr "ŠŃŠ±ŃŠ°ŃŃ ŃŠ²ŠµŃ Š“Š»Ń Š¼ŠµŃŠŗŠø:"
#: GTG/gtk/browser/tag_editor.py:293
msgid ""
"Click To\n"
"Set Icon"
msgstr ""
"Š²ŃŠ±Š¾Ń\n"
"ŠøŠŗŠ¾Š½ŠŗŠø"
#: GTG/gtk/browser/tag_editor.py:303
msgid "Enter tag name here"
msgstr "ŠŠ²ŠµŠ“ŠøŃŠµ ŃŃŃ Š¼ŠµŃŠŗŃ"
#: GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.py:38
msgid "NewTag"
msgstr "ŠŠ¾Š²Š°Ń Š¼ŠµŃŠŗŠ°"
#: GTG/gtk/browser/browser.py:586
msgid "no active tasks"
msgstr "Š°ŠŗŃŠøŠ²Š½ŃŠµ Š·Š°Š“Š°ŃŠø Š¾ŃŃŃŃŃŃŠ²ŃŃŃ"
#: GTG/gtk/browser/browser.py:588
#, python-format
msgid "%(tasks)d active task"
msgid_plural "%(tasks)d active tasks"
msgstr[0] "%(tasks)d Š°ŠŗŃŠøŠ²Š½Š°Ń Š·Š°Š“Š°ŃŠ°"
msgstr[1] "%(tasks)d Š°ŠŗŃŠøŠ²Š½ŃŠµ Š·Š°Š“Š°ŃŠø"
msgstr[2] "%(tasks)d Š°ŠŗŃŠøŠ²Š½ŃŃ
Š·Š°Š“Š°Ń"
#: GTG/gtk/browser/browser.py:1545
msgid "Add Task"
msgstr "ŠŠ¾Š±Š°Š²ŠøŃŃ Š·Š°Š“Š°ŃŃ"
#: GTG/gtk/browser/browser.py:1546
msgid "Open Task"
msgstr "ŠŃŠŗŃŃŃŃ Š·Š°Š“Š°ŃŃ"
#: GTG/gtk/browser/browser.py:1547 GTG/core/treefactory.py:102
msgid "Search"
msgstr "ŠŠ¾ŠøŃŠŗ"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:1
msgid "Getting Things GNOME!"
msgstr "ŠŃŠøŠ²ŠµŠ“ŠøŃŠµ Š“ŠµŠ»Š° Š² ŠæŠ¾ŃŃŠ“Š¾Šŗ Š²Š¼ŠµŃŃŠµ Ń GNOME!"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:2
msgid "_Tasks"
msgstr "_ŠŠ°Š“Š°ŃŠø"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:3
msgid "New _Task"
msgstr "ŠŠ¾Š²Š°Ń _Š·Š°Š“Š°ŃŠ°"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:5
msgid "New _Subtask"
msgstr "ŠŠ¾Š²Š°Ń _ŠæŠ¾Š“Š·Š°Š“Š°ŃŠ°"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:6
msgid "Mark as _Done"
msgstr "ŠŃŠ¼ŠµŃŠøŃŃ _Š²ŃŠæŠ¾Š»Š½ŠµŠ½ŠøŠµ"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:7
msgid "D_ismiss"
msgstr "_ŠŃŠ¼ŠµŠ½ŠøŃŃ"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:8
msgid "_Edit"
msgstr "_ŠŃŠ°Š²ŠŗŠ°"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:9
msgid "_View"
msgstr "_ŠŠøŠ“"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:10
msgid "_Work View"
msgstr "Š Š°Š±Š¾ŃŠøŠ¹ ŠæŠ»Š°Š½"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:11
msgid "_Tags Sidebar"
msgstr "ŠŠ°Š½ŠµŠ»Ń _Š¼ŠµŃŠ¾Šŗ"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:12
msgid "_Closed Tasks Pane"
msgstr "_ŠŃŠæŠ¾Š»Š½ŠµŠ½Š½ŃŠµ Š·Š°Š“Š°ŃŠø"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:13
msgid "T_oolbar"
msgstr "ŠŠ°Š½ŠµŠ»Ń _ŠøŠ½ŃŃŃŃŠ¼ŠµŠ½ŃŠ¾Š²"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:14
msgid "_Quick Add Entry"
msgstr "_ŠŃŃŃŃŃŠ¹ Š²Š²Š¾Š“"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:15
msgid "_Plugins"
msgstr "Š Š°ŃŃŠøŃŠµŠ½ŠøŃ"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:16
msgid "_Help"
msgstr "_Š”ŠæŃŠ°Š²ŠŗŠ°"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:17
msgid "Open GTG help"
msgstr "ŠŃŠŗŃŃŃŃ ŃŠæŃŠ°Š²ŠŗŃ ŠæŠ¾ GTG"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:18
msgid "Help to translate GTG into your language"
msgstr "ŠŠ¾Š¼Š¾Š³ŠøŃŠµ ŠæŠµŃŠµŠ²ŠµŃŃŠø GTG Š½Š° ŃŠ·ŃŠŗ, ŠŗŠ¾ŃŠ¾ŃŃŠ¼ Š²Š»Š°Š“ŠµŠµŃŠµ"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:19
msgid "Report a problem to GTG developers"
msgstr "Š”Š¾Š¾Š±ŃŠøŃŃ Š¾Š± Š¾ŃŠøŠ±ŠŗŠµ ŃŠ°Š·ŃŠ°Š±Š¾ŃŃŠøŠŗŠ°Š¼ GTG"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:20
msgid "New Task"
msgstr "ŠŠ¾Š²Š°Ń Š·Š°Š“Š°ŃŠ°"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:21
msgid "New Subtask"
msgstr "ŠŠ¾Š²Š°Ń ŠæŠ¾Š“Š·Š°Š“Š°ŃŠ°"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:22
msgid "Edit"
msgstr "ŠŃŠ°Š²ŠŗŠ°"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:23
msgid "Undo"
msgstr "ŠŃŠ¼ŠµŠ½Š°"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:24
msgid "Redo"
msgstr "ŠŠ¾Š²ŃŠ¾ŃŠøŃŃ"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:27
#: GTG/gtk/browser/tag_context_menu.py:63 GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:4
msgid "Delete"
msgstr "Š£Š“Š°Š»ŠøŃŃ"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:28
msgid "Work View"
msgstr "Š Š°Š±Š¾ŃŠøŠ¹ ŠæŠ»Š°Š½"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:30
msgid "Tasks"
msgstr "ŠŠ°Š“Š°ŃŠø"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:31
msgid "About GTG!"
msgstr "Š GTG!"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:32
msgid "Copyright Ā© 2008-2013 Lionel Dricot, Bertrand Rousseau"
msgstr "Copyright Ā© 2008-2013 Lionel Dricot, Bertrand Rousseau"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:33
msgid ""
"GTG is a personal tasks and TODO-list items organizer for the GNOME desktop "
"environment."
msgstr ""
"GTG - ŠæŠµŃŃŠ¾Š½Š°Š»ŃŠ½ŃŠ¹ Š¾ŃŠ³Š°Š½Š°Š¹Š·ŠµŃ Š“Š»Ń Š·Š°Š“Š°Ń Šø Š“ŠµŠ», ŃŠ°Š±Š¾ŃŠ°ŃŃŠøŠ¹ Š² Š² ŃŃŠµŠ“Šµ GNOME."
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:34
msgid "GTG website"
msgstr "ŠŠµŠ±-ŃŠ°Š¹Ń GTG"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:35
msgid ""
"Getting Things GNOME! is free software; you can redistribute it and/or "
"modify it under the terms of the GNU General Public License as published by "
"the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your "
"option) any later version.\n"
"\n"
"Getting Things GNOME! is distributed in the hope that it will be useful, but "
"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for "
"more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Getting Things GNOME!; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., "
"51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
msgstr ""
"Getting Things GNOME! - ŃŠ²Š¾Š±Š¾Š“Š½Š¾Šµ ŠæŃŠ¾Š³ŃŠ°Š¼Š¼Š½Š¾Šµ Š¾Š±ŠµŃŠæŠµŃŠµŠ½ŠøŠµ; Š²Ń Š¼Š¾Š¶ŠµŃŠµ "
"ŃŠ°ŃŠæŃŠ¾ŃŃŃŠ°Š½ŃŃŃ ŠøŠ»Šø Š¼Š¾Š“ŠøŃŠøŃŠøŃŠ¾Š²Š°ŃŃ ŠµŠ³Š¾ Š½Š° ŃŃŠ»Š¾Š²ŠøŃŃ
GNU General Public "
"License, Š¾ŠæŃŠ±Š»ŠøŠŗŠ¾Š²Š°Š½Š½Š¾Š¹ Free Software Foundation; Š²ŠµŃŃŠøŃ 3 ŠøŠ»Šø (ŠæŠ¾ Š²Š°ŃŠµŠ¼Ń "
"Š²ŃŠ±Š¾ŃŃ) ŃŃŠ°ŃŃŠµ.\n"
"\n"
"Getting Things GNOME! ŃŠ°ŃŠæŃŠ¾ŃŃŃŠ°Š½ŃŠµŃŃŃ Ń Š½Š°Š“ŠµŠ¶Š“Š¾Š¹ Š½Š° ŃŠ¾, ŃŃŠ¾ Š¾Š½ Š±ŃŠ“ŠµŃ Š²Š°Š¼ "
"ŠæŠ¾Š»ŠµŠ·ŠµŠ½, Š¾Š“Š½Š°ŠŗŠ¾ Š±ŠµŠ· ŠŗŠ°ŠŗŠøŃ
-Š»ŠøŠ±Š¾ Š³Š°ŃŠ°Š½ŃŠøŠ¹, Š²ŠŗŠ»ŃŃŠ°Ń Š³Š°ŃŠ°Š½ŃŠøŃ ŠæŃŠøŠ¼ŠµŠ½ŠøŠ¼Š¾ŃŃŠø ŠøŠ»Šø "
"ŠæŠ¾Š»ŠµŠ·Š½Š¾ŃŃŠø Š“Š»Ń ŃŠµŃŠµŠ½ŠøŃ ŠŗŠ°ŠŗŠ¾Š¹-Š»ŠøŠ±Š¾ ŃŃŠ½ŠŗŃŠøŠø. ŠŃŠµ Š“ŠµŃŠ°Š»Šø ŠøŠ·Š»Š¾Š¶ŠµŠ½Ń Š² GNU General "
"Public License.\n"
"\n"
"ŠŠ¾ŠæŠøŃ GNU General Public License ŠøŠ¼ŠµŠµŃŃŃ Š² Getting Things GNOME!. ŠŃ ŃŠ°ŠŗŠ¶Šµ "
"Š¼Š¾Š¶ŠµŃŠµ Š½Š°ŠæŃŠ°Š²ŠøŃŃ Š·Š°ŠæŃŠ¾Ń Š² Free Software Foundation, Inc., ŠæŠ¾ Š°Š“ŃŠµŃŃ: 51 "
"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:40
msgid "Mark as Not Done"
msgstr "ŠŃŠ¼ŠµŃŠøŃŃ ŠŗŠ°Šŗ Š½ŠµŠ²ŃŠæŠ¾Š»Š½ŠµŠ½Š½ŃŃ"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:41
msgid "Und_ismiss"
msgstr "_ŠŠ¾ŃŃŃŠ°Š½Š¾Š²ŠøŃŃ"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:42
msgid "Add a subtask"
msgstr "ŠŠ¾Š±Š°Š²ŠøŃŃ ŠæŠ¾Š“Š·Š°Š“Š°ŃŃ"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:43
msgid "_Set Start Date"
msgstr "ŠŠ°Š“Š°ŃŃ Š“Š°ŃŃ Š½Š°ŃŠ°Š»Š°"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:44
msgid "T_oday"
msgstr "Š”ŠµŠ³Š¾Š“Š½Ń"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:45
msgid "_Tomorrow"
msgstr "ŠŠ°Š²ŃŃŠ°"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:46
msgid "Next _Week"
msgstr "ŠŠ° ŃŠ»ŠµŠ“ŃŃŃŠµŠ¹ Š½ŠµŠ“ŠµŠ»Šµ"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:47
msgid "Next _Month"
msgstr "Š ŃŠ»ŠµŠ“ŃŃŃŠµŠ¼ Š¼ŠµŃŃŃŠµ"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:48
msgid "Next _Year"
msgstr "ŠŠ° Š±ŃŠ“ŃŃŠøŠ¹ Š³Š¾Š“"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:49
msgid "_Clear Start Date"
msgstr "Š”Š±ŃŠ¾ŃŠøŃŃ Š“Š°ŃŃ Š½Š°ŃŠ°Š»Š°"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:50
msgid "Set Due Date"
msgstr "ŠŠ°Š²ŠµŃŃŠøŃŃ Šŗ"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:51
msgid "_Now"
msgstr "Š”ŠµŠ¹ŃŠ°Ń"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:52
msgid "_Soon"
msgstr "Š”ŠŗŠ¾ŃŠ¾"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:53
msgid "_Someday"
msgstr "ŠŠ¾Š³Š“Š°-Š½ŠøŠ±ŃŠ“Ń"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:54
msgid "_Clear Due Date"
msgstr "Š”Š±ŃŠ¾ŃŠøŃŃ Š“Š°ŃŃ Š·Š°Š²ŠµŃŃŠµŠ½ŠøŃ"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:55
msgid "Modify Tags..."
msgstr "ŠŠ·Š¼ŠµŠ½ŠøŃŃ Š¼ŠµŃŠŗŠø..."
#: GTG/gtk/browser/tag_context_menu.py:58
msgid "Edit Tag..."
msgstr "Š ŠµŠ“Š°ŠŗŃŠøŃŠ¾Š²Š°ŃŃ Š¼ŠµŃŠŗŃ..."
#: GTG/gtk/editor/__init__.py:36
msgid "Mark this task as done"
msgstr "ŠŃŠ¼ŠµŃŠøŃŃ Š·Š°Š“Š°ŃŃ Š²ŃŠæŠ¾Š»Š½ŠµŠ½Š½Š¾Š¹"
#: GTG/gtk/editor/__init__.py:37 GTG/gtk/editor/__init__.py:39
msgid "Mark this task as to be done"
msgstr "ŠŃŠ¼ŠµŃŠøŃŃ, ŃŃŠ¾ ŃŃŠ° Š·Š°Š“Š°ŃŠ° Š“Š¾Š»Š¶Š½Š° Š±ŃŃŃ Š²ŃŠæŠ¾Š»Š½ŠµŠ½Š°"
#: GTG/gtk/editor/__init__.py:38
msgid "Mark this task as not to be done anymore"
msgstr "ŠŠ¾Š¼ŠµŃŠøŃŃ Š·Š°Š“Š°ŃŃ ŠŗŠ°Šŗ Š½Šµ ŃŃŠµŠ±ŃŃŃŃŃ Š²ŃŠæŠ¾Š»Š½ŠµŠ½ŠøŃ"
#: GTG/gtk/editor/__init__.py:40
msgid "Permanently remove this task"
msgstr "Š£Š“Š°Š»ŠøŃŃ ŃŃŃ Š·Š°Š“Š°ŃŃ Š½Š°Š²ŃŠµŠ³Š“Š°"
#: GTG/gtk/editor/__init__.py:41
msgid "Insert a subtask in this task"
msgstr "ŠŠ¾Š±Š°Š²ŠøŃŃ ŠæŠ¾Š“Š·Š°Š“Š°ŃŃ"
#: GTG/gtk/editor/__init__.py:42
msgid "Insert a tag in this task"
msgstr "ŠŠ¾Š±Š°Š²ŠøŃŃ Š¼ŠµŃŠŗŃ Šŗ ŃŃŠ¾Š¹ Š·Š°Š“Š°ŃŠµ"
#: GTG/gtk/editor/editor.py:319
#, python-format
msgid "Completed %(days)d day late"
msgid_plural "Completed %(days)d days late"
msgstr[0] "ŠŃŠ¾ŃŃŠ¾ŃŠµŠ½Š¾ Š½Š° %(days)d Š“ŠµŠ½Ń"
msgstr[1] "ŠŃŠ¾ŃŃŠ¾ŃŠµŠ½Š¾ Š½Š° %(days)d Š“Š½Ń"
msgstr[2] "ŠŃŠ¾ŃŃŠ¾ŃŠµŠ½Š¾ Š½Š° %(days)d Š“Š½ŠµŠ¹"
#: GTG/gtk/editor/editor.py:324
#, python-format
msgid "Completed %(days)d day early"
msgid_plural "Completed %(days)d days early"
msgstr[0] "ŠŃŠæŠ¾Š»Š½ŠµŠ½Š¾ Š·Š° %(days)d Š“ŠµŠ½Ń Š“Š¾ ŃŃŠ¾ŠŗŠ°"
msgstr[1] "ŠŃŠæŠ¾Š»Š½ŠµŠ½Š¾ Š·Š° %(days)d Š“Š½Ń Š“Š¾ ŃŃŠ¾ŠŗŠ°"
msgstr[2] "ŠŃŠæŠ¾Š»Š½ŠµŠ½Š¾ Š·Š° %(days)d Š“Š½ŠµŠ¹ Š“Š¾ ŃŃŠ¾ŠŗŠ°"
#: GTG/gtk/editor/editor.py:333
#, python-format
msgid "Due tomorrow!"
msgid_plural "%(days)d days left"
msgstr[0] "ŠŠ°Š“Š°Š½ŠøŃ Š½Š° Š·Š°Š²ŃŃŠ°"
msgstr[1] "Š¾ŃŃŠ°Š»Š¾ŃŃ %(days)d Š“Š½Ń"
msgstr[2] "Š¾ŃŃŠ°Š»Š¾ŃŃ %(days)d Š“Š½ŠµŠ¹"
#: GTG/gtk/editor/editor.py:336
msgid "Due today!"
msgstr "ŠŠ°Š“Š°Š½ŠøŃ Š½Š° ŃŠµŠ³Š¾Š“Š½Ń"
#: GTG/gtk/editor/editor.py:339
#, python-format
msgid "Due yesterday!"
msgid_plural "Was %(days)d days ago"
msgstr[0] "ŠŃŠµŃŠ°ŃŠ½ŠøŠµ Š·Š°Š“Š°Š½ŠøŃ"
msgstr[1] "ŠŃŠµŃŠ°ŃŠ½ŠøŠµ Š·Š°Š“Š°Š½ŠøŃ"
msgstr[2] "ŠŃŠµŃŠ°ŃŠ½ŠøŠµ Š·Š°Š“Š°Š½ŠøŃ"
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:1
msgid "Task"
msgstr "ŠŠ°Š“Š°ŃŠ°"
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:2
msgid "Mark Done"
msgstr "ŠŃŠ¼ŠµŃŠøŃŃ Š²ŃŠæŠ¾Š»Š½ŠµŠ½ŠøŠµ"
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:5
msgid "Insert subtask"
msgstr "ŠŃŃŠ°Š²ŠøŃŃ ŠæŠ¾Š“Š·Š°Š“Š°ŃŃ"
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:6
msgid "Insert tag"
msgstr "ŠŃŃŠ°Š²ŠøŃŃ Š¼ŠµŃŠŗŃ"
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:7
msgid "Starting on"
msgstr "ŠŠ°ŃŠ° Š½Š°ŃŠ°Š»Š°"
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:8
msgid "Due for"
msgstr "Š”ŃŠ¾Šŗ"
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:9
msgid "Closed on"
msgstr "ŠŃŠæŠ¾Š»Š½ŠµŠ½Š¾"
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:10
msgid "Now"
msgstr "Š”ŠµŠ¹ŃŠ°Ń"
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:11
msgid "Soon"
msgstr "Š”ŠŗŠ¾ŃŠ¾"
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:12
msgid "Someday"
msgstr "ŠŠ¾Š³Š“Š°-Š½ŠøŠ±ŃŠ“Ń"
#: GTG/gtk/delete_dialog.py:92
msgid ""
"Deleting a task cannot be undone, and will delete the following task: "
msgid_plural ""
"Deleting a task cannot be undone, and will delete the following tasks: "
msgstr[0] "Š£Š“Š°Š»ŠµŠ½ŠøŠµ Š·Š°Š“Š°ŃŠø Š½ŠµŠ»ŃŠ·Ń Š¾ŃŠ¼ŠµŠ½ŠøŃŃ! ŠŃŠ“ŠµŃ ŃŠ“Š°Š»ŠµŠ½Š° Šø Š·Š°Š“Š°ŃŠ°: "
msgstr[1] "Š£Š“Š°Š»ŠµŠ½ŠøŠµ Š·Š°Š“Š°ŃŠø Š½ŠµŠ»ŃŠ·Ń Š¾ŃŠ¼ŠµŠ½ŠøŃŃ! ŠŃŠ“ŃŃ ŃŠ“Š°Š»ŠµŠ½Ń Šø Š“ŃŃŠ³ŠøŠµ Š·Š°Š“Š°ŃŠø: "
msgstr[2] "Š£Š“Š°Š»ŠµŠ½ŠøŠµ Š·Š°Š“Š°ŃŠø Š½ŠµŠ»ŃŠ·Ń Š¾ŃŠ¼ŠµŠ½ŠøŃŃ! ŠŃŠ“ŃŃ ŃŠ“Š°Š»ŠµŠ½Ń Šø Š“ŃŃŠ³ŠøŠµ Š·Š°Š“Š°ŃŠø: "
#: GTG/gtk/delete_dialog.py:97
msgid "Are you sure you want to delete this task?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete these tasks?"
msgstr[0] "ŠŃ ŃŠ²ŠµŃŠµŠ½Ń, ŃŃŠ¾ Ń
Š¾ŃŠøŃŠµ ŃŠ“Š°Š»ŠøŃŃ ŃŃŃ Š·Š°Š“Š°ŃŃ?"
msgstr[1] "ŠŃ ŃŠ²ŠµŃŠµŠ½Ń, ŃŃŠ¾ Ń
Š¾ŃŠøŃŠµ ŃŠ“Š°Š»ŠøŃŃ ŃŃŠø Š·Š°Š“Š°ŃŠø?"
msgstr[2] "ŠŃ ŃŠ²ŠµŃŠµŠ½Ń, ŃŃŠ¾ Ń
Š¾ŃŠøŃŠµ ŃŠ“Š°Š»ŠøŃŃ ŃŃŠø Š·Š°Š“Š°ŃŠø?"
#: GTG/gtk/delete_dialog.py:103
msgid "Keep selected task"
msgid_plural "Keep selected tasks"
msgstr[0] "ŠŃŃŠ°Š²ŠøŃŃ ŃŃŃ Š·Š°Š“Š°ŃŃ"
msgstr[1] "ŠŃŃŠ°Š²ŠøŃŃ ŃŃŠø Š·Š°Š“Š°ŃŠø"
msgstr[2] "ŠŃŃŠ°Š²ŠøŃŃ ŃŃŠø Š·Š°Š“Š°ŃŠø"
#: GTG/gtk/delete_dialog.py:106
msgid "Permanently remove task"
msgid_plural "Permanently remove tasks"
msgstr[0] "Š£Š“Š°Š»ŠøŃŃ Š·Š°Š“Š°ŃŃ Š½Š°Š²ŃŠµŠ³Š“Š°"
msgstr[1] "Š£Š“Š°Š»ŠøŃŃ Š·Š°Š“Š°ŃŠø Š½Š°Š²ŃŠµŠ³Š“Š°"
msgstr[2] "Š£Š“Š°Š»ŠøŃŃ Š·Š°Š“Š°ŃŠø Š½Š°Š²ŃŠµŠ³Š“Š°"
#: GTG/gtk/delete_dialog.py:117
#, python-format
msgid ""
"\n"
"And %d more tasks"
msgstr ""
"\n"
"Š ŠµŃŠµ %d Š·Š°Š“Š°Ń"
#: GTG/gtk/crashhandler.py:57
msgid ""
"We're terribly sorry. Could you help us fix the problem by reporting the "
"crash?"
msgstr ""
"Š ŃŠ¾Š¶Š°Š»ŠµŠ½ŠøŃ, ŠæŃŠ¾ŠøŠ·Š¾ŃŠ»Š° Š¾ŃŠøŠ±ŠŗŠ°. ŠŠµŠ»Š°ŠµŃŠµ Š»Šø Š²Ń ŠæŠ¾Š¼Š¾ŃŃ Š½Š°Š¼ ŃŃŃŃŠ°Š½ŠøŃŃ ŠæŃŠ¾Š±Š»ŠµŠ¼Ń, "
"ŃŠ¾Š¾Š±ŃŠøŠ² Š¾Š± Š¾ŃŠøŠ±ŠŗŠµ?"
#: GTG/gtk/crashhandler.py:170
msgid "An error has occurred"
msgstr "ŠŃŠ¾ŠøŠ·Š¾ŃŠ»Š° Š¾ŃŠøŠ±ŠŗŠ°"
#: GTG/gtk/crashhandler.py:183
msgid "It looks like an error has occurred."
msgstr "ŠŠ¾Š·Š¼Š¾Š¶Š½Š¾, ŠæŃŠ¾ŠøŠ·Š¾ŃŠ»Š° Š¾ŃŠøŠ±ŠŗŠ°"
#: GTG/gtk/crashhandler.py:219
msgid "_Details"
msgstr "_ŠŠ¾Š“ŃŠ¾Š±Š½Š¾ŃŃŠø"
#: GTG/gtk/crashhandler.py:226
msgid "_Report this problem..."
msgstr "_Š”Š¾Š¾Š±ŃŠøŃŃ Š¾Š± ŃŃŠ¾Š¹ ŠæŃŠ¾Š±Š»ŠµŠ¼Šµā¦"
#: GTG/gtk/crashhandler.py:230
msgid "_Ignore the error"
msgstr "_ŠŠ³Š½Š¾ŃŠøŃŠ¾Š²Š°ŃŃ Š¾ŃŠøŠ±ŠŗŃ"
#: GTG/gtk/crashhandler.py:335
msgid ""
" has crashed. Please report the bug on our Launchpad page. If you "
"have Apport installed, it will be started for you."
msgstr ""
" Š·Š°Š²ŠµŃŃŠøŠ»ŃŃ Š¾ŃŠøŠ±ŠŗŠ¾Š¹. ŠŠ¾Š¶Š°Š»ŃŠ¹ŃŃŠ°, ŃŠ¾Š¾Š±ŃŠøŃŠµ Š¾Š± ŃŃŠ¾Š¹ Š¾ŃŠøŠ±ŠŗŠµ Š½Š° Š½Š°ŃŠµŠ¹ ŃŃŃŠ°Š½ŠøŃŠµ Š² Launchpad. "
"ŠŃŠ»Šø Ń Š²Š°Ń ŃŃŃŠ°Š½Š¾Š²Š»ŠµŠ½Š¾ ŠæŃŠøŠ»Š¾Š¶ŠµŠ½ŠøŠµ Apport, Š¾Š½Š¾ Š±ŃŠ“ŠµŃ Š²ŃŠ·Š²Š°Š½Š¾ Š°Š²ŃŠ¾Š¼Š°ŃŠøŃŠµŃŠŗŠø."
#: GTG/gtk/plugins.glade.h:1
msgid "Dependencies"
msgstr "ŠŠ°Š²ŠøŃŠøŠ¼Š¾ŃŃŠø"
#: GTG/gtk/plugins.glade.h:2
msgid "_About Plugin"
msgstr "_Š Š¼Š¾Š“ŃŠ»Šµ"
#: GTG/gtk/plugins.py:142
#, python-format
msgid "Plugins - %s"
msgstr "Š Š°ŃŃŠøŃŠµŠ½ŠøŃ - %s"
#: GTG/info.py:34
msgid "GTG is a personal tasks and TODO-list items organizer for the GNOME."
msgstr "GTG ŠæŠµŃŃŠ¾Š½Š°Š»ŃŠ½ŃŠ¹ ŠøŠ½ŃŃŃŃŠ¼ŠµŠ½Ń Š²ŠµŠ“ŠµŠ½ŠøŃ ŃŠæŠøŃŠŗŠ¾Š² Š·Š°Š“Š°Ń Šø Š“ŠµŠ» Š“Š»Ń GNOME."
#: GTG/plugins/not_today/not_today.py:59
msgid "Do it tomorrow"
msgstr "ŠŠ° Š·Š°Š²ŃŃŠ°!"
#: GTG/plugins/send_email/sendEmail.py:44
msgid "Send via email"
msgstr "ŠŠ¾ŃŠ»Š°ŃŃ ŠæŠ¾ ŠæŠ¾ŃŃŠµ"
#: GTG/plugins/send_email/sendEmail.py:68
#, python-format
msgid "Status: %s"
msgstr "Š”ŃŠ°ŃŃŃ: %s"
#: GTG/plugins/send_email/sendEmail.py:69
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Tags: %s"
msgstr ""
"\n"
"ŠŠµŃŠŗŠø: %s"
#: GTG/plugins/send_email/sendEmail.py:70
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Subtasks:\n"
"%s"
msgstr ""
"\n"
"ŠŠ¾Š“Š·Š°Š“Š°ŃŠø: \n"
"%s"
#: GTG/plugins/send_email/sendEmail.py:72
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Task content:\n"
"%s"
msgstr ""
"\n"
"ŠŠæŠøŃŠ°Š½ŠøŠµ Š·Š°Š“Š°ŃŠø:\n"
"%s"
#: GTG/plugins/send_email/sendEmail.py:75
#, python-format
msgid "Task: %(task_title)s"
msgstr "ŠŠ°Š“Š°ŃŠ°: %(task_title)s"
#: GTG/plugins/notification_area/notification_area.py:279
msgid "Add _New Task"
msgstr "ŠŠ¾Š±Š°Š²ŠøŃŃ _Š½Š¾Š²ŃŃ Š·Š°Š“Š°ŃŃ"
#: GTG/plugins/notification_area/notification_area.py:284
msgid "_Show Main Window"
msgstr "ŠŠ¾ŠŗŠ°Š·Š°ŃŃ Š² Š³Š»Š°Š²Š½Š¾Š¼ Š¾ŠŗŠ½Šµ"
#: GTG/plugins/notification_area/notification_area.py:297
msgid "_Quit"
msgstr "_ŠŃŠ¹ŃŠø"
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_textual.py:21
msgid "Text-only"
msgstr "Š¢Š¾Š»ŃŠŗŠ¾ ŃŠµŠŗŃŃ"
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_textual.py:22
msgid "A template to create a simple text file with some tasks."
msgstr "ŠØŠ°Š±Š»Š¾Š½ ŃŠµŠŗŃŃŠ¾Š²Š¾Š³Š¾ ŃŠæŠøŃŠŗŠ° Š·Š°Š“Š°Ń."
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_pocketmod.py:18
msgid "Foldable booklet (PDF)"
msgstr "Š”ŠŗŠ»Š°Š“Š½Š¾Š¹ Š±ŃŠŗŠ»ŠµŃ (PDF)"
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_pocketmod.py:19
msgid ""
"A template to create\n"
"PocketMod, which is a small "
"foldable\n"
"booklet. Packages pdflatex, pdftk and pdfjam\n"
"are required."
msgstr ""
"ŠØŠ°Š±Š»Š¾Š½ Š“Š»Ń ŃŠ¾Š·Š“Š°Š½ŠøŃ\n"
"PocketMod, ŃŠ·ŠŗŠ¾Š³Š¾\n"
"Š±ŃŠŗŠ»ŠµŃŠ°-\"ŃŠ°ŃŠŗŠ»Š°Š“ŃŃŠŗŠø\". Š¢ŃŠµŠ±ŃŃŃŃŃ ŠæŠ°ŠŗŠµŃŃ \n"
"pdflatex, pdftk and pdfjam."
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_sexy.py:18
msgid "A professional-looking HTML page"
msgstr "ŠŃŠ¾ŃŠµŃŃŠøŠ¾Š½Š°Š»ŃŠ½Š¾ Š¾ŃŠ¾ŃŠ¼Š»ŠµŠ½Š½Š°Ń HTML ŃŃŃŠ°Š½ŠøŃŠ°"
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_sexy.py:19
msgid ""
"A template to create a HTML page with some tasks and tags. Tags colors are "
"also displayed."
msgstr ""
"ŠØŠ°Š±Š»Š¾Š½ ŠæŃŠ¾ŃŃŠ¾Š¹ HTML ŃŃŃŠ°Š½ŠøŃŃ Ń Š½ŠµŃŠŗŠ¾Š»ŃŠŗŠøŠ¼Šø Š·Š°Š“Š°ŃŠ°Š¼Šø. ŠŠµŃŠŗŠø Š±ŃŠ“ŃŃ ŃŠ²ŠµŃŠ½ŃŠ¼Šø."
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_statusrpt.py:18
msgid "Status report"
msgstr "ŠŃŃŠµŃ Š¾ ŃŠ¾ŃŃŠ¾ŃŠ½ŠøŠø"
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_statusrpt.py:19
msgid "A template to create a compact text file listing only task titles."
msgstr "ŠØŠ°Š±Š»Š¾Š½ ŠŗŃŠ°ŃŠŗŠ¾Š³Š¾ ŃŠæŠøŃŠŗŠ° Š·Š°Š³Š¾Š»Š¾Š²ŠŗŠ¾Š² Š·Š°Š“Š°Ń."
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_simple.py:18
msgid "A simple Web page that can be easily printed."
msgstr "ŠŃŠ¾ŃŃŠ°Ń web-ŃŃŃŠ°Š½ŠøŃŠ°, ŃŠ“Š¾Š±Š½Š°Ń Š“Š»Ń ŠæŠµŃŠ°ŃŠø."
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_simple.py:19
msgid ""
"A template to create a simple HTML page with some tasks that can be easily "
"printed."
msgstr ""
"ŠØŠ°Š±Š»Š¾Š½ ŠæŃŠ¾ŃŃŠ¾Š¹ HTML ŃŃŃŠ°Š½ŠøŃŃ Ń Š½ŠµŃŠŗŠ¾Š»ŃŠŗŠøŠ¼Šø Š·Š°Š“Š°ŃŠ°Š¼Šø Š“Š»Ń ŃŠ“Š¾Š±Š½Š¾Š¹ ŃŠ°ŃŠæŠµŃŠ°ŃŠŗŠø."
#: GTG/plugins/export/export.py:119
msgid "No task matches your criteria. Empty report can't be generated."
msgstr "ŠŠµŃ Š·Š°Š“Š°Ń, ŃŠ“Š¾Š²Š»ŠµŃŠ²Š¾ŃŃŃŃŠøŃ
ŠŗŃŠøŃŠµŃŠøŃŠ¼. ŠŃŃŃŠ¾Š¹ Š¾ŃŃŠµŃ ŃŠ¾Š·Š“Š°ŃŃ Š½ŠµŠ»ŃŠ·Ń."
#: GTG/plugins/export/export.py:137
#, python-format
msgid "GTG could not generate the document: %s"
msgstr "GTG Š½Šµ ŃŠ“Š°Š»Š¾ŃŃ ŃŠ¾Š·Š“Š°ŃŃ Š“Š¾ŠŗŃŠ¼ŠµŠ½Ń: %s"
#: GTG/plugins/export/export.py:182
msgid "Export the tasks currently listed"
msgstr "ŠŠŗŃŠæŠ¾ŃŃŠøŃŠ¾Š²Š°ŃŃ ŠæŠµŃŠµŃŠøŃŠ»ŠµŠ½Š½ŃŠµ Š·Š°Š“Š°ŃŠø"
#: GTG/plugins/export/export.py:323
msgid "Choose where to save your list"
msgstr "Š£ŠŗŠ°Š¶ŠøŃŠµ, Š³Š“Šµ ŃŠ¾Ń
ŃŠ°Š½ŠøŃŃ Š²Š°Ń ŃŠæŠøŃŠ¾Šŗ"
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:1
msgid "Set the task's location"
msgstr "Š£ŃŃŠ°Š½Š¾Š²ŠøŃŃ ŃŠ°ŃŠæŠ¾Š»Š¾Š¶ŠµŠ½ŠøŠµ Š·Š°Š“Š°ŃŠø"
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:2
msgid "Associate with new tag"
msgstr "ŠŠ¾Š¼ŠµŃŠøŃŃ Š½Š¾Š²Š¾Š¹ Š¼ŠµŃŠŗŠ¾Š¹"
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:3
msgid "Associate with existing tag"
msgstr "ŠŠ¾Š¼ŠµŃŠøŃŃ ŃŃŃŠµŃŃŠ²ŃŃŃŠµŠ¹ Š¼ŠµŃŠŗŠ¾Š¹"
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:4
msgid "Geolocalized-tasks Preferences"
msgstr "ŠŠ°Š“Š°ŃŠø ŠæŃŠøŠ²ŃŠ·Š°Š½ŃŠµ Šŗ ŃŠ°ŃŠæŠ¾Š»Š¾Š¶ŠµŠ½ŠøŃ"
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:5
msgid "Use network"
msgstr "ŠŃŠæŠ¾Š»ŃŠ·Š¾Š²Š°ŃŃ ŃŠµŃŃ"
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:6
msgid "Use cellphone"
msgstr "ŠŃŠæŠ¾Š»ŃŠ·Š¾Š²Š°ŃŃ Š¼Š¾Š±ŠøŠ»ŃŠ½ŃŠ¹ ŃŠµŠ»ŠµŃŠ¾Š½"
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:7
msgid "Use gps"
msgstr "ŠŃŠæŠ¾Š»ŃŠ·Š¾Š²Š°ŃŃ GPS"
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:8
msgid "Location Determination Method"
msgstr "Š”ŠæŠ¾ŃŠ¾Š± Š¾ŠæŃŠµŠ“ŠµŠ»ŠµŠ½ŠøŃ ŠæŠ¾Š»Š¾Š¶ŠµŠ½ŠøŃ"
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:9
msgid ""
"Distance in kilometers from \n"
"the current location."
msgstr ""
"Š Š°ŃŃŃŠ¾ŃŠ½ŠøŠµ Š² ŠŗŠøŠ»Š¾Š¼ŠµŃŃŠ°Ń
\n"
"Š¾Ń ŃŠµŠŗŃŃŠµŠ³Š¾ Š¼ŠµŃŃŠ°."
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:11
msgid "Proximity Factor"
msgstr "Š¤Š°ŠŗŃŠ¾Ń Š±Š»ŠøŠ·Š¾ŃŃŠø"
#: GTG/plugins/hamster/hamster.py:38
msgid "Start a new activity in Hamster Time Tracker "
msgstr "Š”Š¾Š·Š“Š°ŃŃ Š½Š¾Š²ŃŃ Š·Š°Š“Š°ŃŃ Š² Hamster Time Tracker "
#: GTG/plugins/hamster/hamster.py:174
msgid "Start task in Hamster"
msgstr "ŠŠ°ŃŠ°ŃŃ Š·Š°Š“Š°ŃŃ Š² Hamster"
#: GTG/plugins/hamster/hamster.py:179
msgid "Start in Hamster"
msgstr "ŠŠ°ŃŠ°ŃŃ Š² Hamster"
#: GTG/plugins/tomboy/tomboy.py:77
msgid ""
"Tomboy/Gnote not found. Please install it or disable the Tomboy/Gnote plugin "
"in GTG"
msgstr ""
"Tomboy/Gnote Š½Šµ Š½Š°Š¹Š“ŠµŠ½. ŠŠ¾Š¶Š°Š»ŃŠ¹ŃŃŠ°, ŃŃŃŠ°Š½Š¾Š²ŠøŃŠµ ŠµŠ³Š¾ ŠøŠ»Šø Š¾ŃŠŗŠ»ŃŃŠøŃŠµ Š¼Š¾Š“ŃŠ»Ń "
"Tomboy/Gnote Š² GTG"
#: GTG/plugins/tomboy/tomboy.py:121
msgid "Add Tomboy note"
msgstr "ŠŠ¾Š±Š°Š²ŠøŃŃ Š·Š°Š¼ŠµŃŠŗŃ Tomboy"
#: GTG/plugins/tomboy/tomboy.py:194
#, python-format
msgid ""
"%s seems to be installed on your system, but it does not provide a DBus "
"interface which is required by the Tomboy/Gnote plugin in GTG."
msgstr ""
"Š”ŠŗŠ¾ŃŠµŠµ Š²ŃŠµŠ³Š¾, %s ŃŠ¶Šµ ŃŃŃŠ°Š½Š¾Š²Š»ŠµŠ½ Š² Š²Š°ŃŠµŠ¹ ŃŠøŃŃŠµŠ¼Šµ, Š¾Š“Š½Š°ŠŗŠ¾ Š½Šµ ŠæŃŠµŠ“Š¾ŃŃŠ°Š²Š»ŃŠµŃ "
"ŠøŠ½ŃŠµŃŃŠµŠ¹ŃŠ° DBus ŠŗŠ¾ŃŠ¾ŃŃŠ¹ Š½ŠµŠ¾Š±Ń
Š¾Š“ŠøŠ¼ Š“Š¾ŠæŠ¾Š»Š½ŠµŠ½ŠøŃ Tomboy/Gnote Š² GTG."
#: GTG/plugins/tomboy/tomboy.py:243
msgid "That note does not exist!"
msgstr "ŠŠ°Š¼ŠµŃŠŗŠ° Š½Šµ ŃŃŃŠµŃŃŠ²ŃŠµŃ!"
#: GTG/plugins/tomboy/tomboy.py:248
msgid "That note does not exist. Do you want to create a new one?"
msgstr "ŠŠ°Š¼ŠµŃŠŗŠ° Š½Šµ ŃŃŃŠµŃŃŠ²ŃŠµŃ! Š”Š¾Š·Š“Š°ŃŃ ŠµŃ?"
#: GTG/plugins/tomboy/tomboy.py:276
msgid ""
"This Tomboy note does not exist "
"anymore. Do you want to create it?"
msgstr "ŠŃŠ° Š·Š°Š¼ŠµŃŠŗŠ° Tomboy Š±Š¾Š»ŃŃŠµ Š½Šµ ŃŃŃŠµŃŃŠ²ŃŠµŃ. Š”Š¾Š·Š“Š°ŃŃ ŠµŠµ?"
#: GTG/gtg.py:85
msgid "gtg is already running!"
msgstr "gtg ŃŠ¶Šµ Š·Š°ŠæŃŃŠµŠ½Š°!"
#: GTG/core/treefactory.py:90
msgid "Tasks with no tags"
msgstr "ŠŠ°Š“Š°ŃŠø Š±ŠµŠ· Š¼ŠµŃŠ¾Šŗ"
#: GTG/core/search.py:87
msgid "not"
msgstr "Š½ŠµŃ"
#: GTG/core/search.py:88
msgid "or"
msgstr "ŠøŠ»Šø"
#: GTG/core/search.py:89
msgid "after"
msgstr "ŠæŠ¾ŃŠ»Šµ"
#: GTG/core/search.py:90
msgid "before"
msgstr "Š“Š¾"
#: GTG/core/search.py:91 GTG/tools/dates.py:305
msgid "today"
msgstr "ŃŠµŠ³Š¾Š“Š½Ń"
#: GTG/core/search.py:92 GTG/tools/dates.py:307
msgid "tomorrow"
msgstr "Š·Š°Š²ŃŃŠ°"
#: GTG/core/search.py:93
msgid "nodate"
msgstr "Š±ŠµŠ·Š“Š°ŃŃ"
#: GTG/core/search.py:94 GTG/tools/dates.py:45 GTG/tools/dates.py:53
#: GTG/tests/test_dates.py:68 GTG/tests/test_dates.py:76
msgid "now"
msgstr "ŃŠµŠ¹ŃŠ°Ń"
#: GTG/core/search.py:95 GTG/tools/dates.py:46 GTG/tools/dates.py:55
#: GTG/tests/test_dates.py:69 GTG/tests/test_dates.py:77
msgid "soon"
msgstr "ŃŠŗŠ¾ŃŠ¾"
#: GTG/core/search.py:96 GTG/tools/dates.py:47 GTG/tools/dates.py:59
#: GTG/tests/test_dates.py:71 GTG/tests/test_dates.py:78
#: GTG/tests/test_dates.py:79
msgid "someday"
msgstr "Š»ŃŠ±Š¾Š¹Š“ŠµŠ½Ń"
#: GTG/core/search.py:97
msgid "notag"
msgstr "Š±ŠµŠ·Š¼ŠµŃŠŗŠø"
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:35
msgid "Getting Started With GTG"
msgstr "ŠŠ°ŃŠ½ŠµŠ¼ ŠæŠ¾Š»ŃŠ·Š¾Š²Š°ŃŃŃŃ GTG?"
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:37
msgid ""
"Welcome to Getting Things GNOME!, your new task manager! In Getting Things "
"GNOME! (GTG), everything is a task. From building a bridge over the Pacific "
"Ocean to changing a light bulb or organizing a party!\n"
"\n"
"If you are new to GTG, please take the time to read this, as it will provide "
"you useful information about how to use GTG to organize your everyday life.\n"
"\n"
"Creating and editing tasks:\n"
"\n"
"Using GTG is easy: you organize what you have to do by creating new tasks. "
"To do this, simply press the "New Task" button, edit the task by "
"describing it, set some parameters, and that's it! Once a task done, you can "
"close it by pressing the "Mark As Done" button.\n"
"\n"
"In GTG, a task is automatically saved while you are editing it. No need to "
"press any "Save" button! Try it: add some text to this task, close "
"the window, and reopen it: your changes are still there!\n"
"\n"
"About subtasks:\n"
"\n"
"In life, you often get more things done by refining them in smaller, more "
"operational tasks. GTG helps to do just this by defining "
""subtasks". In GTG, those subtasks are considered as prerequisites "
"that must be completed before being able to close their parent task.\n"
"\n"
"Therefore, in GTG, a task might host one or several subtasks. Those appear "
"as links in the task description, just like the link below. To open and edit "
"a subtask, simply click on its link! Try it yourself: open the following "
"subtask:\n"
"1@1\n"
"\n"
"Closing a task:\n"
"\n"
"In GTG, once you are done with a task, you can close it by pushing either "
"the "Mark as Done" or the "Dismiss" button. Use the "
"first one if the task is done, and the latter if you want to close it "
"because it is not relevant anymore. Want to try it? Try to close the subtask "
"above for instance!\n"
"\n"
"When you close a task, you will notice that all its subtasks will be "
"automatically closed too! Indeed, GTG considers that if you have completed a "
"given task, then you don't need to do its subtasks anymore (they were "
"prerequisites, after all).\n"
"\n"
"Note that the tasks that you have marked as done or dismissed are listed in "
"the "Closed Tasks Pane" which is hidden by default, but you can "
"easily show it using the View menu.\n"
"\n"
"Learn more about GTG:\n"
"\n"
"If you are interested in knowing more about GTG's other features, you will "
"find more information here:\n"
"2@1\n"
"3@1\n"
"4@1\n"
"5@1\n"
"6@1\n"
"7@1\n"
"8@1\n"
"\n"
"You can also browse GTG documentation by pressing F1 or opening it using the "
"Help menu.\n"
"\n"
"We sincerely hope you will enjoy using GTG, and thank you for trying it out! "
"Please send us bug reports and ideas for improvement using this web page: "
"https://bugs.launchpad.net/gtg/+filebug If you want to get tips for using "
"GTG or be informed about the newest features, also visit our blog at "
"http://gtg.fritalk.com\n"
"\n"
"The GTG team."
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:114
msgid "Learn How To Use Subtasks"
msgstr "ŠŠ°ŃŃŠøŃŃŃŃ ŠæŠ¾Š»ŃŠ·Š¾Š²Š°ŃŃŃŃ ŠæŠ¾Š“Š·Š°Š“Š°ŃŠ°Š¼Šø"
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:116
msgid ""
"A "Subtask" is something that you need to do first before being "
"able to accomplish your task. In GTG, the purpose of subtasks is to cut down "
"a task in smaller subtasks that are easier to achieve and to track down.\n"
"\n"
"To insert a subtask in the task description (this window, for instance), "
"begin a line with "-", then write the subtask title and press "
"Enter.\n"
"\n"
"Try inserting one subtask below. Type "- This is my first "
"subtask!", for instance, and press Enter:\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"Alternatively, you can also use the "Insert Subtask" button.\n"
"\n"
"Note that subtasks obey to some rules: first, a subtask's due date can never "
"happen after its parent's due date and, second, when you mark a parent task "
"as done, its subtasks will also be marked as done.\n"
"\n"
"And if you are not happy with your current tasks/subtasks organization, you "
"can always change it by drag-and-dropping tasks on each other in the tasks "
"list."
msgstr ""
""ŠŠ¾Š“Š·Š°Š“Š°ŃŃ" Š½Š°Š“Š¾ ŃŠµŃŠøŃŃ Š“Š»Ń Š²ŃŠæŠ¾Š»Š½ŠµŠ½ŠøŃ Š¾ŃŠ½Š¾Š²Š½Š¾Š¹ Š·Š°Š“Š°ŃŠø. Š¦ŠµŠ»Ń "
"ŠøŃŠæŠ¾Š»ŃŠ·Š¾Š²Š°Š½ŠøŃ ŠæŠ¾Š“Š·Š°Š“Š°Ń Š² GTG - Š¾Š±Š»ŠµŠ³ŃŠøŃŃ Š²ŃŠæŠ¾Š»Š½ŠµŠ½ŠøŠµ Š¾ŃŠ½Š¾Š²Š½Š¾Š¹ Š·Š°Š“Š°ŃŠø Šø "
"ŃŠæŃŠ¾ŃŃŠøŃŃ Š¾ŃŃŠ»ŠµŠ¶ŠøŠ²Š°Š½ŠøŠµ ŃŠµŠ·ŃŠ»ŃŃŠ°ŃŠ° ŃŠ°Š±Š¾ŃŃ.\n"
"\n"
"Š§ŃŠ¾Š±Ń Š“Š¾Š±Š°Š²ŠøŃŃ ŠæŠ¾Š“Š·Š°Š“Š°ŃŃ Šŗ Š¾ŠæŠøŃŠ°Š½ŠøŃ Š·Š°Š“Š°ŃŠø (Š½Š°ŠæŃŠøŠ¼ŠµŃ, ŠæŃŃŠ¼Š¾ ŃŃŃ, Š² ŃŃŠ¾Š¼ "
"Š¾ŠŗŠ½Šµ), Š½Š°ŃŠ½ŠøŃŠµ Š½Š¾Š²ŃŃ ŃŃŃŠ¾ŠŗŃ Ń Š“ŠµŃŠøŃŠ° "-", ŠæŠ¾ŃŠ¾Š¼ Š²Š²ŠµŠ“ŠøŃŠµ Š½Š°Š·Š²Š°Š½ŠøŠµ "
"ŠæŠ¾Š“Š·Š°Š“Š°ŃŠø Šø Š½Š°Š¶Š¼ŠøŃŠµ Enter (ŠŠ²Š¾Š“).\n"
"\n"
"ŠŠ°Š²Š°Š¹ŃŠµ ŠæŠ¾ŠæŃŠ¾Š±ŃŠµŠ¼ ŠæŃŃŠ¼Š¾ ŃŃŃ. ŠŠ°Š±ŠµŃŠøŃŠµ, Š½Š°ŠæŃŠøŠ¼ŠµŃ: "- ŠŃŠ¾ Š¼Š¾Ń ŠæŠµŃŠ²Š°Ń "
"ŠæŠ¾Š“Š·Š°Š“Š°ŃŠ°!"Šø Š½Š°Š¶Š¼ŠøŃŠµ Enter:\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"ŠŃŃŠ³Š¾Š¹ ŃŠæŠ¾ŃŠ¾Š± ŃŠ“ŠµŠ»Š°ŃŃ ŃŠ¾ Š¶Šµ ŃŠ°Š¼Š¾Šµ - ŃŠµŠ»ŠŗŠ½ŃŃŃ ŠæŠ¾ ŠŗŠ½Š¾ŠæŠŗŠµ "ŠŃŃŠ°Š²ŠøŃŃ "
"ŠæŠ¾Š“Š·Š°Š“Š°ŃŃ".\n"
"\n"
"ŠŠ°Š¼ŠµŃŠøŠ¼, ŃŃŠ¾ Šŗ ŠæŠ¾Š“Š·Š°Š“Š°ŃŠø Š“Š¾Š»Š¶Š½Ń ŠæŠ¾Š“ŃŠøŠ½ŃŃŃŃŃ ŠæŃŠ°Š²ŠøŠ»Š°Š¼. ŠŠ¾-ŠæŠµŃŠ²ŃŃ
, Š“Š°ŃŠ° "
"Š·Š°Š²ŠµŃŃŠµŠ½ŠøŃ ŠæŠ¾Š“Š·Š°Š“Š°ŃŠø Š½ŠøŠŗŠ¾Š³Š“Š° Š½Šµ Š¼Š¾Š¶ŠµŃ Š±ŃŃŃ ŠæŠ¾Š·Š¶Šµ Š“Š°ŃŃ Š·Š°Š²ŠµŃŃŠµŠ½ŠøŃ Š¾ŃŠ½Š¾Š²Š½Š¾Š¹ "
"Š·Š°Š“Š°ŃŠø. ŠŠ¾-Š²ŃŠ¾ŃŃŃ
, ŠµŃŠ»Šø ŠŃ ŠæŠ¾Š¼ŠµŃŠ°ŠµŃŠµ Š¾ŃŠ½Š¾Š²Š½ŃŃ Š·Š°Š“Š°ŃŃ Š²ŃŠæŠ¾Š»Š½ŠµŠ½Š½Š¾Š¹, ŃŠ¾ Š²ŃŠµ ŠµŠµ "
"ŠæŠ¾Š“Š·Š°Š“Š°ŃŠø ŃŠ¾Š¶Šµ Š±ŃŠ“ŃŃ Š¾ŃŠ¼ŠµŃŠµŠ½Ń Š²ŃŠæŠ¾Š»Š½ŠµŠ½Š½ŃŠ¼Šø.\n"
"\n"
"Š Š½Š°ŠŗŠ¾Š½ŠµŃ: ŠµŃŠ»Šø ŠæŠ¾ŃŃŠ“Š¾Šŗ Š·Š°Š“Š°Ń Šø ŠæŠ¾Š“Š·Š°Š“Š°Ń ŠŠ°Š¼ Š½Šµ ŃŠ“Š¾Š±ŠµŠ½, ŠµŠ³Š¾ Š²ŃŠµŠ³Š“Š° Š¼Š¾Š¶Š½Š¾ "
"ŠøŠ·Š¼ŠµŠ½ŠøŃŃ, ŠæŃŠ¾ŃŃŠ¾ ŠæŠµŃŠµŃŠ°ŃŠøŠ² Š¼ŃŃŃŃ ŠæŠ¾Š“Š·Š°Š“Š°ŃŠø Š¼ŠµŠ¶Š“Ń Š·Š°Š“Š°ŃŠ°Š¼Šø."
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:142
msgid "Learn How To Use Tags"
msgstr "ŠŠ°ŃŃŠøŃŃŃŃ ŠæŠ¾Š»ŃŠ·Š¾Š²Š°ŃŃŃŃ Š¼ŠµŃŠŗŠ°Š¼Šø"
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:144
msgid ""
"In GTG, you use tags to sort your tasks. A tag is a simple word that begins "
"with "@".\n"
"\n"
"Try to type a word beginning with "@" here:\n"
"\n"
"Once it becomes yellow, it is a tag! And this tag is now linked to the "
"task!\n"
"\n"
"Using the View menu, you can enable a sidebar which displays all the tags "
"you are using. This allows you to easily see all tasks associated to a given "
"tag.\n"
"\n"
"If you right-click on a tag in the sidebar, you can also edit it. It allows "
"you to assign it a color or an icon for instance. This is handy if you want "
"to quickly identify the tasks associated to a given tag in the task list!\n"
"\n"
"New tags are always added exclusively to the currently edited task, and "
"never to its subtasks. However, when you create a new subtask, it will "
"inherit its parent's tags.\n"
"\n"
"If you need a more advanced task organization, you can also create a "
"hierarchy of tags by drag-and-dropping a tag onto another. This is useful "
"when you want to regroup several tags together and see all related tasks "
"easily. For instance, if you have two tags @money and @to_pay, and you drag "
"@to_pay on @money, every task tagged with @to_pay will also appear when you "
"select @money."
msgstr ""
"ŠŠ»Ń ŃŠ¾ŃŃŠøŃŠ¾Š²ŠŗŠø Š·Š°Š“Š°Ń Š² GTG, ŠæŃŠøŠ¼ŠµŠ½ŃŃŃŃŃ Š¼ŠµŃŠŗŠø. ŠŠµŃŠŗŠ° - ŃŃŠ¾ ŃŠ»Š¾Š²Š¾, ŠæŠµŃŠµŠ“ "
"ŠŗŠ¾ŃŠ¾ŃŃŠ¼ ŃŃŠ¾ŠøŃ Š·Š½Š°ŃŠ¾Šŗ "@".\n"
"\n"
"ŠŠ¾ŠæŃŠ¾Š±ŃŠ¹ŃŠµ Š²Š²ŠµŃŃŠø Š»ŃŠ±Š¾Šµ ŃŠ»Š¾Š²Š¾ ŃŃŠ°Š·Ń ŠæŠ¾ŃŠ»Šµ Š·Š½Š°ŃŠŗŠ° "@"\n"
"\n"
"ŠŃŠ»Šø Š¾Š½Š¾ Š²ŃŠ“ŠµŠ»ŠøŠ»Š¾ŃŃ Š¶ŠµŠ»ŃŃŠ¼, ŃŠ¾ Š¾Š½Š¾ ŃŃŠ°Š»Š¾ Š¼ŠµŃŠŗŠ¾Š¹! Š ŃŃŠ° Š¼ŠµŃŠŗŠ° ŃŠ¶Šµ ŃŠ²ŃŠ·Š°Š½Š° Ń "
"ŃŃŠ¾Š¹ Š·Š°Š“Š°ŃŠµŠ¹. ŠŃŃ ŠæŃŠ¾ŃŃŠ¾!\n"
"\n"
"Š Š¼ŠµŠ½Ń ŠŠøŠ“ Š¼Š¾Š¶Š½Š¾ Š²ŠŗŠ»ŃŃŠøŃŃ Š±Š¾ŠŗŠ¾Š²ŃŃ ŠæŠ°Š½ŠµŠ»Ń ŃŠ¾ ŃŠæŠøŃŠŗŠ¾Š¼ Š¼ŠµŃŠ¾Šŗ.\n"
"\n"
"ŠŃŠ»Šø ŃŠµŠ»ŠŗŠ½ŃŃŃ ŠæŠ¾ Š¼ŠµŃŠŗŠµ ŠæŃŠ°Š²Š¾Š¹ ŠŗŠ½Š¾ŠæŠŗŠ¾Š¹ Š¼ŃŃŠø, Š¼ŠµŃŠŗŃ Š¼Š¾Š¶Š½Š¾ ŠøŠ·Š¼ŠµŠ½ŠøŃŃ. ŠŠµŃŠŗŃ "
"Š¼Š¾Š¶Š½Š¾ Š²ŃŠ“ŠµŠ»ŠøŃŃ ŃŠ²ŠµŃŠ¾Š¼ ŠøŠ»Šø ŠøŠŗŠ¾Š½ŠŗŠ¾Š¹. ŠŃŠµ ŃŃŠ¾ ŃŠ“Š¾Š±Š½Š¾ Š“Š»Ń Š±ŃŃŃŃŠ¾Š³Š¾ ŠæŠ¾ŠøŃŠŗŠ° Š·Š°Š“Š°Ń, "
"ŠæŠ¾Š¼ŠµŃŠµŠ½Š½ŃŃ
ŠŗŠ°ŠŗŠ¾Š¹-ŃŠ¾ Š¼ŠµŃŠŗŠ¾Š¹.\n"
"\n"
"ŠŠ¾Š²ŃŠµ Š¼ŠµŃŠŗŠø, Š²ŃŠµŠ³Š“Š° Š½Š°Š·Š½Š°ŃŠ°ŃŃŃŃ Š¾ŃŠ½Š¾Š²Š½Š¾Š¹ Š·Š°Š“Š°ŃŠµ, Š½Š¾ Š½ŠøŠŗŠ¾Š³Š“Š° ŠµŠµ ŠæŠ¾Š“Š·Š°Š“Š°ŃŠ°Š¼. "
"ŠŠ¾ ŠµŃŠ»Šø ŃŠ¾Š·Š“Š°ŠµŃŃŃ Š½Š¾Š²Š°Ń ŠæŠ¾Š“Š·Š°Š“Š°ŃŠ° Šŗ ŃŠ¶Šµ Š¾ŃŠ¼ŠµŃŠµŠ½Š½Š¾Š¹ Š¼ŠµŃŠŗŠ°Š¼Šø Š·Š°Š“Š°ŃŠµ, ŃŠ¾ "
"ŠæŠ¾Š“Š·Š°Š“Š°ŃŠ° Š±ŃŠ“ŠµŃ ŠæŠ¾Š¼ŠµŃŠµŠ½Š° ŃŠ°ŠŗŠ¶Šµ, ŠŗŠ°Šŗ Šø Š¾ŃŠ½Š¾Š²Š½Š°Ń.\n"
"\n"
"ŠŃŃŠ°ŃŠø, ŠµŃŠ»Šø Š½ŃŠ¶Š½Š¾ ŃŠ¾Š·Š“Š°ŃŃ ŠøŠµŃŠ°ŃŃ
ŠøŃ Š¼ŠµŃŠ¾Šŗ, ŃŠ¾ ŃŃŠ¾ Š¼Š¾Š¶Š½Š¾ ŃŠ“ŠµŠ»Š°ŃŃ, "
"ŠæŠµŃŠµŃŠ°ŃŠŗŠøŠ²Š°Ń Š¾Š“Š½Ń Š¼ŠµŃŠŗŃ Š½Š° Š“ŃŃŠ³ŃŃ. ŠŃŠ¾ ŠæŠ¾Š»ŠµŠ·Š½Š¾, ŃŃŠ¾Š±Ń ŃŠ³ŃŃŠæŠæŠøŃŠ¾Š²Š°ŃŃ Š·Š°Š“Š°ŃŠø Šø "
"ŠøŠ¼ŠµŃŃ Š²Š¾Š·Š¼Š¾Š¶Š½Š¾ŃŃŃ Š¾ŃŠ¾Š±ŃŠ°Š¶Š°ŃŃ ŠøŃ
Š² ŃŠæŠøŃŠŗŠµ Š·Š°Š“Š°Ń Š¾Š“Š½Š¾Š²ŃŠµŠ¼ŠµŠ½Š½Š¾. ŠŠ°ŠæŃŠøŠ¼ŠµŃ, ŠµŃŃŃ "
"ŠæŠ°ŃŠ° Š¼ŠµŃŠ¾Šŗ @Š“ŠµŠ½ŃŠ³Šø Šø @Š¾ŠæŠ»Š°ŃŠøŃŃ, ŠµŃŠ»Šø ŠæŠµŃŠµŃŠ°ŃŠøŃŃ Š¼ŠµŃŠŗŃ @Š¾ŠæŠ»Š°ŃŠøŃŃ Š½Š° @Š“ŠµŠ½ŃŠ³Šø, "
"Š²ŃŠµ Š·Š°Š“Š°ŃŠø Ń Š¼ŠµŃŠŗŠ¾Š¹ @Š¾ŠæŠ»Š°ŃŠøŃŃ Š±ŃŠ“ŃŃ ŠæŠ¾ŠŗŠ°Š·Š°Š½Ń, ŠµŃŠ»Šø Š²ŃŠ±ŃŠ°ŃŃ @Š“ŠµŠ½ŃŠ³Šø."
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:174
msgid "Learn How To Use The Work View"
msgstr "ŠŠ°ŃŃŠøŃŃŃŃ ŠæŠ¾Š»ŃŠ·Š¾Š²Š°ŃŃŃŃ Š Š°Š±Š¾ŃŠøŠ¼ ŠŠ»Š°Š½Š¾Š¼"
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:176
msgid ""
"If you press the "Work View" button, only actionable tasks will be "
"displayed in your list.\n"
"\n"
"What is an actionable task? It's a task you can do directly, right now.\n"
"\n"
"It's a task that is already "start-able", i.e. the start date is "
"already over.\n"
"\n"
"It's a task that doesn't have open subtasks, i.e. you can do the task itself "
"directly.\n"
"\n"
"It's a task that has a due date different than "Someday", since "
"this kind of date is reserved for things that needs more thoughts before "
"being actionable.\n"
"\n"
"Thus, in short, the Work View shows you tasks that you can do right now. "
"It's very useful when you want to get things done and to focus on the "
"relevant tasks!\n"
"\n"
"If you use tags, you can right click on a tag in the sidebar and choose to "
"hide tasks assigned to this particular tag in the Work View. It is very "
"useful if you have a tag like "@wait" that you use for tasks "
"blocked by some external event (i.e. a phone call you wait to receive).\n"
"\n"
"And finally, an important note regarding the Work View: since the Work View "
"is updated instantaneously, if you edit your task while using the Work View, "
"this task might disappear due to the change you just made (e.g. adding a "
"subtask, adding a tag hidden in the Work View, etc.). To avoid this, it's "
"better not to edit your task while using the Work View. "
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:210
msgid "Learn How To Use Plugins"
msgstr "ŠŠ°ŃŃŠøŃŃŃŃ ŠøŃŠæŠ¾Š»ŃŠ·Š¾Š²Š°ŃŃ ŃŠ°ŃŃŠøŃŠµŠ½ŠøŃ"
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:212
msgid ""
"GTG has the ability to add plugins to extend its core functionality.\n"
"\n"
"Some examples of the currently available plugins are the notification icon "
"which displays a handy shortcut to GTG in your notification space, or the "
"closed tasks remover which automatically deletes old tasks from your closed "
"tasks list.\n"
"\n"
"You can find the Plugin Manager by selecting Edit in the Menu Bar, then "
"clicking Plugins."
msgstr ""
"Š GTG ŠæŃŠµŠ“ŃŃŠ¼Š¾ŃŃŠµŠ½Š¾ ŠæŠ¾Š“ŠŗŠ»ŃŃŠµŠ½ŠøŠµ ŃŠ°ŃŃŠøŃŠµŠ½ŠøŠ¹, Š¾Š½Šø Š“Š°ŃŃ Š“Š¾ŠæŠ¾Š»Š½ŠøŃŠµŠ»ŃŠ½ŃŠµ "
"Š²Š¾Š·Š¼Š¾Š¶Š½Š¾ŃŃŠø.\n"
"\n"
"ŠŠ°ŠæŃŠøŠ¼ŠµŃ, ŠøŠŗŠ¾Š½ŠŗŠ° Š² Š¾Š±Š»Š°ŃŃŠø ŃŠ²ŠµŠ“Š¾Š¼Š»ŠµŠ½ŠøŠ¹ ŃŠ¾ ŃŃŃŠ»ŠŗŠ¾Š¹ Š½Š° GTG ŃŠ²Š»ŃŠµŃŃŃ Š¾Š“Š½ŠøŠ¼ ŠøŠ· "
"ŃŠ°ŃŃŠøŃŠµŠ½ŠøŠ¹. ŠŃŃŠ³Š¾Šµ ŃŠ°ŃŃŠøŃŠµŠ½ŠøŠµ Š°Š²ŃŠ¾Š¼Š°ŃŠøŃŠµŃŠŗŠø ŃŠ“Š°Š»ŃŠµŃ Š²ŃŠæŠ¾Š»Š½ŠµŠ½Š½ŃŠµ Š·Š°Š“Š°ŃŠø.\n"
"\n"
"ŠŠµŠ½ŠµŠ“Š¶ŠµŃ ŃŠ°ŃŃŠøŃŠµŠ½ŠøŠ¹ Š²ŃŠ·ŃŠ²Š°ŠµŃŃŃ ŠøŠ· Š¼ŠµŠ½Ń ŠŃŠ°Š²ŠŗŠ°, ŠæŃŠ½ŠŗŃ Š Š°ŃŃŠøŃŠµŠ½ŠøŃ."
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:225
msgid "Reporting Bugs"
msgstr "Š”Š¾Š¾Š±ŃŠøŃŃ Š¾Š± Š¾ŃŠøŠ±ŠŗŠ°Ń
"
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:227
msgid ""
"GTG is still beta software. We like it and use it everyday but you will "
"probably encounter some bugs will you do.\n"
"\n"
"Please, help us improving GTG by reporting them on our Launchpad "
"page:https://bugs.launchpad.net/gtg/+filebug\n"
"\n"
"We need you to make this software better. Any contribution, any idea is "
"welcome!\n"
"\n"
"If you have some trouble with GTG, we might be able to help you or to solve "
"your problem really quickly."
msgstr ""
"GTG ŠæŃŠ¾Š“Š¾Š»Š¶Š°ŠµŃ ŃŠ°Š·ŃŠ°Š±Š°ŃŃŠ²Š°ŃŃŃŃ. ŠŃ Š±ŃŠ“ŠµŠ¼ ŃŠ°Š“Ń, ŠµŃŠ»Šø ŠŃ Š±ŃŠ“ŠµŃŠµ ŠæŠ¾Š»ŃŠ·Š¾Š²Š°ŃŃŃŃ "
"ŠøŠ¼ ŠæŠ¾Š²ŃŠµŠ“Š½ŠµŠ²Š½Š¾, Š¾Š“Š½Š°ŠŗŠ¾ ŠŃ Š¼Š¾Š¶ŠµŃŠµ ŃŃŠ¾Š»ŠŗŠ½ŃŃŃŃŃ Ń Š¾ŃŠøŠ±ŠŗŠ°Š¼Šø.\n"
"\n"
"ŠŃŠ»Šø ŠŃ Š¾Š±Š½Š°ŃŃŠ¶ŠøŠ»Šø Š¾ŃŠøŠ±ŠŗŃ, ŠæŠ¾Š¶Š°Š»ŃŠ¹ŃŃŠ°, ŃŠ¾Š¾Š±ŃŠøŃŠµ Š½Š°Š¼ Š¾Š± ŃŃŠ¾Š¼ Š½Š° Š½Š°ŃŠµŠ¹ "
"ŃŃŃŠ°Š½ŠøŃŠµ Š² Launchpad: https://bugs.launchpad.net/gtg/+filebug\n"
"\n"
"ŠŃ Ń
Š¾ŃŠøŠ¼ ŃŠ“ŠµŠ»Š°ŃŃ GTG Š»ŃŃŃŠµ. ŠŃ ŠæŃŠøŠ²ŠµŃŃŃŠ²ŃŠµŠ¼ Š»ŃŠ±Š¾Š¹ Š²ŠŗŠ»Š°Š“, Š»ŃŠ±ŃŠµ ŠøŠ“ŠµŠø!\n"
"\n"
"ŠŃŠ»Šø Š²Ń ŃŃŠ¾Š»ŠŗŠ½ŃŠ»ŠøŃŃ ŃŠ¾ ŃŠ»Š¾Š¶Š½Š¾ŃŃŃŠ¼Šø ŠæŃŠø ŠøŃŠæŠ¾Š»ŃŠ·Š¾Š²Š°Š½ŠøŠø GTG, Š¼Ń ŠæŠ¾ŃŃŠ°ŃŠ°ŠµŠ¼ŃŃ "
"ŃŠµŃŠøŃŃ ŠæŃŠ¾Š±Š»ŠµŠ¼Ń Š² ŃŠ°Š¼ŃŠµ ŃŠ¶Š°ŃŃŠµ ŃŃŠ¾ŠŗŠø."
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:242
msgid "Learn How To Use The Quick Add Entry"
msgstr "ŠŠ°ŃŃŠøŃŃŃŃ ŠøŃŠæŠ¾Š»ŃŠ·Š¾Š²Š°ŃŃ Š±ŃŃŃŃŃŠ¹ Š²Š²Š¾Š“ Š·Š°Š“Š°Ń"
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:244
msgid ""
"The Quick Add Entry is the fastest way to create a new task. Use the check "
"box in the View menu to enable and disable the entry field.\n"
"\n"
"To add a task simply type its title in the entry and press Enter. The task "
"will be created and selected in the task browser. If a tag is selected in "
"the Tags Sidebar, it will be applied to the task you created.\n"
"\n"
"You can also create a task in the Quick Add Entry and at the same time "
"specify its tags, due and defer date. Follow these format rules:\n"
"\n"
"tags:tag1,tag2,tag3\n"
"\n"
"Using this you can apply as many tags as you wish using comma as separator. "
"Note that any word in the title that begins with "@" will also be "
"interpreted as a tag!\n"
"\n"
"due:date\n"
"defer:date\n"
"\n"
"Using this you can apply a due date or a defer date. Dates can be formated "
"as per your locale or yyyy-mm-dd (for example 2012-04-01) or yyyymmdd "
"(20120401) or mmdd (0401 - the year being implicitly the current one) or "
"today, tomorrow or a weekday name (due:monday means due next Monday). Dates "
"which are added in this way will not appear in the task title.\n"
"\n"
"Examples:\n"
"\n"
"buy stationary tags:purchases,office due:20120330 defer:tuesday\n"
"\n"
"The above example tells GTG to create a new task with the title "buy "
"stationary", under the tags "purchases" and "
""office", with the due date March 30, 2012 and the start date next "
"Tuesday.\n"
"\n"
"call mum tags:family,calls due:sunday defer:tomorrow\n"
"\n"
"The above example tells GTG to create a new task with the title "call "
"mum", under the tags "family" and "calls", with the "
"due date next Sunday and the start date tomorrow."
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:289
msgid "Learn How To Use Synchronization Services"
msgstr "ŠŠ°ŃŃŠøŃŃŃŃ ŠøŃŠæŠ¾Š»ŃŠ·Š¾Š²Š°ŃŃ ŃŠµŃŠ²ŠøŃŃ ŃŠøŠ½Ń
ŃŠ¾Š½ŠøŠ·Š°ŃŠøŠø"
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:291
msgid ""
"Synchronization Services allow GTG to synchronize (meaning to have access or "
"to import) tasks, notes or bugs from other sites or services like Launchpad, "
"Remember the Milk, Tomboy, etc.\n"
"\n"
"This can incredibly useful if, for instance, you want to access your tasks "
"on several instances of GTG running on separate computers, or if you want to "
"edit your tasks using an online service. GTG can also import tasks from "
"specific sites like launchpad for instance, which allows you to manage the "
"bug reports you're working on in GTG!\n"
"\n"
"To use Synchronization Services, use the Edit menu, and select "
""Synchronization Services". You will then have the possibility to "
"select among several online or local services from/to where you can import "
"or export your tasks.\n"
"\n"
"If you want to know more about Synchronization Services, you can read more "
"about them by in the dedicated documentation in GTG's help (use the Help "
"menu or press F1 to get access to it)."
msgstr ""
"Š”ŠµŃŠ²ŠøŃŃ ŃŠøŠ½Ń
ŃŠ¾Š½ŠøŠ·Š°ŃŠøŠø Š“Š°ŃŃ Š²Š¾Š·Š¼Š¾Š¶Š½Š¾ŃŃŃ GTG ŃŠøŠ½Ń
ŃŠ¾Š½ŠøŠ·ŠøŃŠ¾Š²Š°ŃŃŃŃ (ŠøŠ¼ŠæŠ¾ŃŃŠøŃŠ¾Š²Š°ŃŃ "
"ŠøŠ»Šø ŠæŠ¾Š»ŃŃŠ°ŃŃ Š“Š¾ŃŃŃŠæ) Ń Š·Š°Š“Š°ŃŠ°Š¼Šø, Š·Š°Š¼ŠµŃŠŗŠ°Š¼Šø ŠøŠ»Šø Š¾ŃŠøŠ±ŠŗŠ°Š¼Šø ŃŠ°ŠŗŠøŃ
ŃŠ»ŃŠ¶Š±, ŠŗŠ°Šŗ "
"Launchpad, Remember the Milk, Tomboy Šø Ń.Šæ.\n"
"\n"
"ŠŃŠ¾ Š¾ŃŠ¾Š±ŠµŠ½Š½Š¾ ŠæŠ¾Š»ŠµŠ·Š½Š¾, ŠµŃŠ»Šø ŠŃ ŠæŠ¾Š»ŃŠ·ŃŠµŃŠµŃŃ GTG Š½Š° Š½ŠµŃŠŗŠ¾Š»ŃŠŗŠøŃ
ŃŠ°Š·Š½ŃŃ
"
"ŠŗŠ¾Š¼ŠæŃŃŃŠµŃŠ°Ń
, ŠøŠ»Šø Š“Š»Ń ŃŠµŠ“Š°ŠŗŃŠøŃŠ¾Š²Š°Š½ŠøŃ Š·Š°Š“Š°Ń Ń ŠøŃŠæŠ¾Š»ŃŠ·Š¾Š²Š°Š½ŠøŠµŠ¼ Š“ŃŃŠ³ŠøŃ
ŃŠ°Š¹ŃŠ¾Š² Šø "
"ŃŠ»ŃŠ¶Š±. GTG ŃŠ°ŠŗŠ¶Šµ Š¼Š¾Š¶ŠµŃ ŠøŠ¼ŠæŠ¾ŃŃŠøŃŠ¾Š²Š°ŃŃ Š·Š°Š“Š°ŃŠø, Š½Š°ŠæŃŠøŠ¼ŠµŃ, ŠøŠ· Launchpad, ŃŃŠ¾ "
"ŃŠ“Š¾Š±Š½Š¾ Š“Š»Ń ŃŠæŃŠ°Š²Š»ŠµŠ½ŠøŃ Š·Š°Š“Š°ŃŠ°Š¼Šø, ŃŠ²ŃŠ·Š°Š½Š½ŃŠ¼Šø Ń ŃŠ°Š±Š¾ŃŠ¾Š¹ Š½Š°Š“ Š¾ŃŠøŠ±ŠŗŠ°Š¼Šø, ŠøŃŠæŠ¾Š»ŃŠ·ŃŃ "
"GTG!\n"
"\n"
"Š§ŃŠ¾Š±Ń Š²Š¾ŃŠæŠ¾Š»ŃŠ·Š¾Š²Š°ŃŃŃŃ ŃŠµŃŠ²ŠøŃŠ°Š¼Šø ŃŠøŠ½Ń
ŃŠ¾Š½ŠøŠ·Š°ŃŠøŠø, Š²ŃŠ±ŠµŃŠøŃŠµ Š² Š¼ŠµŠ½Ń ŠŃŠ°Š²ŠŗŠ° "
""Š”ŠµŃŠ²ŠøŃŃ ŃŠøŠ½Ń
ŃŠ¾Š½ŠøŠ·Š°ŃŠøŠø". ŠŃŠ¾ ŠæŠ¾Š·Š²Š¾Š»ŠøŃ Š²ŃŠ±ŃŠ°ŃŃ Š»Š¾ŠŗŠ°Š»ŃŠ½ŃŠµ ŠæŃŠ¾Š³ŃŠ°Š¼Š¼Ń "
"ŠøŠ»Šø ŃŠ“Š°Š»ŠµŠ½Š½ŃŠµ ŃŠ»ŃŠ¶Š±Ń, ŃŃŠ¾Š±Ń ŠøŠ¼ŠæŠ¾ŃŃŠøŃŠ¾Š²Š°ŃŃ ŠøŠ»Šø ŃŠŗŃŠæŠ¾ŃŃŠøŃŠ¾Š²Š°ŃŃ Š·Š°Š“Š°ŃŠø.\n"
"\n"
"ŠŠ¾Š“ŃŠ¾Š±Š½Š¾ ŃŠ·Š½Š°ŃŃ ŠæŃŠ¾ ŃŠ°Š±Š¾ŃŃ ŃŠµŃŠ²ŠøŃŠ¾Š² ŃŠøŠ½Ń
ŃŠ¾Š½ŠøŠ·Š°ŃŠøŠø Š¼Š¾Š¶Š½Š¾ Š² Š“Š¾ŠŗŃŠ¼ŠµŠ½ŃŠ°ŃŠøŠø GTG "
"(ŠøŃŠæŠ¾Š»ŃŠ·ŃŠ¹ŃŠµ Š¼ŠµŠ½Ń ŠŠ¾Š¼Š¾ŃŃ ŠøŠ»Šø ŠŗŠ»Š°Š²ŠøŃŃ F1, ŃŃŠ¾Š±Ń Š²ŃŠ²ŠµŃŃŠø Š“Š¾ŠŗŃŠ¼ŠµŠ½ŃŠ°ŃŠøŃ)."
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:313
msgid "Learn How To Search For Tasks"
msgstr "ŠŠ°Šŗ Š½Š°Š¹ŃŠø Š·Š°Š“Š°ŃŃ"
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:315
msgid ""
"To help you to find specific tasks more easily, GTG allows you to search for "
"tasks based on their content.\n"
"\n"
"Searching for tasks is really easy: just type the words you are looking for "
"in the Quick Add Entry, and select "Search" in the menu that will "
"appear automatically.\n"
"\n"
"GTG stores your searches in the sidebar, under the "Search" "
"section. You can thus always go back to a previous search need it. Search "
"results are updated automatically, so you always get all the tasks matching "
"your search request.\n"
"\n"
"GTG also saves all the search requests you have made until you explicitely "
"delete them (which you can do by right-clicking on them and selecting "
""Delete"). That allows you to safely quit GTG without loosing your "
"search requests. This can be very useful when you use the search features to "
"identify specific tasks regularly!\n"
"\n"
"GTG search feature is really powerful and accept many parameters that allows "
"you to search for very specific tasks. For instance, using the search query "
""@errands !today", you can search for tasks with the @errands tag "
"that must be done today. To learn more about those search query parameters, "
"you can read the documentation available in GTG's help (press F1 or use the "
"Help menu to get access to it)."
msgstr ""
#: GTG/core/task.py:55
msgid "My new task"
msgstr "ŠŠ¾Ń Š½Š¾Š²Š°Ń Š·Š°Š“Š°ŃŠ°"
#: GTG/core/task.py:159
msgid "tags"
msgstr "Š¼ŠµŃŠŗŠø"
#: GTG/core/task.py:159
msgid "tag"
msgstr "Š¼ŠµŃŠŗŠ°"
#: GTG/core/task.py:164
msgid "defer"
msgstr "Š¾ŃŠ»Š¾Š¶ŠøŃŃ"
#: GTG/core/task.py:165
msgid "start"
msgstr "ŃŃŠ°ŃŃ"
#: GTG/core/task.py:171
msgid "due"
msgstr "Š“Š¾"
#: GTG/core/plugins/__init__.py:33
msgid "Everything necessary to run this plugin is available."
msgstr "ŠŃŃŃ Š²ŃŃ Š“Š»Ń Š·Š°ŠæŃŃŠŗŠ° ŃŃŠ¾Š³Š¾ ŃŠ°ŃŃŠøŃŠµŠ½ŠøŃ."
#: GTG/core/plugins/__init__.py:34
msgid "The plugin can not be loaded"
msgstr "Š Š°ŃŃŠøŃŠµŠ½ŠøŠµ Š½ŠµŠ»ŃŠ·Ń Š·Š°Š³ŃŃŠ·ŠøŃŃ"
#: GTG/core/plugins/__init__.py:35
msgid "Some python modules are missing"
msgstr "ŠŃŃŃŃŃŃŠ²ŃŃŃ Š½ŃŠ¶Š½ŃŠµ Š¼Š¾Š“ŃŠ»Šø python"
#: GTG/core/plugins/__init__.py:36
msgid "Please install the following python modules:"
msgstr "ŠŠ¾Š¶Š°Š»ŃŠ¹ŃŃŠ°, ŃŃŃŠ°Š½Š¾Š²ŠøŃŠµ ŃŃŠø Š¼Š¾Š“ŃŠ»Šø python:"
#: GTG/core/plugins/__init__.py:38
msgid "Some remote dbus objects are missing."
msgstr "ŠŃŃŃŃŃŃŠ²ŃŃŃ Š½ŠµŠŗŠ¾ŃŠ¾ŃŃŠµ Š¾Š±ŃŠµŠŗŃŃ dbus."
#: GTG/core/plugins/__init__.py:39
msgid "Please start the following applications:"
msgstr "ŠŠ¾Š¶Š°Š»ŃŠ¹ŃŃŠ°, Š·Š°ŠæŃŃŃŠøŃŠµ ŃŃŠø ŠæŃŠøŠ»Š¾Š¶ŠµŠ½ŠøŃ:"
#: GTG/core/plugins/__init__.py:41
msgid "Some modules and remote dbus objects are missing."
msgstr "ŠŃŃŃŃŃŃŠ²ŃŃŃ Š½ŠµŠŗŠ¾ŃŠ¾ŃŃŠµ Š¼Š¾Š“ŃŠ»Šø Šø Š¾Š±ŃŠµŠŗŃŃ dbus."
#: GTG/core/plugins/__init__.py:42
msgid "Please install or start the following components:"
msgstr "ŠŠ¾Š¶Š°Š»ŃŠ¹ŃŃŠ°, ŃŃŃŠ°Š½Š¾Š²ŠøŃŠµ ŠøŠ»Šø Š·Š°ŠæŃŃŃŠøŃŠµ ŠæŃŠøŠ»Š¾Š¶ŠµŠ½ŠøŃ:"
#: GTG/core/plugins/__init__.py:44
msgid "Unknown error while loading the plugin."
msgstr "ŠŠµŠøŠ·Š²ŠµŃŃŠ½Š°Ń Š¾ŃŠøŠ±ŠŗŠ° ŠæŃŠø Š·Š°Š³ŃŃŠ·ŠŗŠµ ŃŠ°ŃŃŠøŃŠµŠ½ŠøŃ."
#: GTG/core/plugins/__init__.py:45
msgid "Very helpful message, isn't it? Please report a bug."
msgstr "ŠŠµ ŠæŃŠ°Š²Š“Š° Š»Šø, Š¾ŃŠµŠ½Ń ŠæŠ¾Š»ŠµŠ·Š½Š¾Šµ ŃŠ¾Š¾Š±ŃŠµŠ½ŠøŠµ? ŠŠ¾Š¶Š°Š»ŃŠ¹ŃŃŠ°, ŃŠ¾Š¾Š±ŃŠøŃŠµ Š¾ Š±Š°Š³Šµ."
#: GTG/backends/backend_launchpad.py:53
msgid "Launchpad"
msgstr "Launchpad"
#: GTG/backends/backend_launchpad.py:57
msgid ""
"This synchronization service lets you import the bugs assigned to you (or "
"someone else) on Launchpad in GTG. As the bug state changes in Launchpad, "
"the GTG task is updated.\n"
"Please note that this is a read only synchronization service, which means "
"that if you open one of the imported tasks and change one of the:\n"
" - title\n"
" - description\n"
" - tags\n"
"Your changes will be reverted when the associated bug is modified. "
"Apart from those, you are free to set any other field (start/due dates, "
"subtasks...): your changes will be preserved. This is useful to add "
"personal annotations to bug"
msgstr ""
"ŠŃŠ¾Ń ŃŠµŃŠ²ŠøŃ ŠæŠ¾Š·Š²Š¾Š»ŃŠµŃ ŃŠøŠ½Ń
ŃŠ¾Š½ŠøŠ·ŠøŃŠ¾Š²Š°ŃŃ Š¾ŃŠøŠ±ŠŗŠø, Š½Š°Š·Š½Š°ŃŠµŠ½Š½ŃŠµ ŠŠ°Š¼ (ŠøŠ»Šø ŠŗŠ¾Š¼Ń-"
"ŃŠ¾), Š² Launchpad Ń Š·Š°Š“Š°ŃŠ°Š¼Šø GTG. ŠŃŠ»Šø Š² Launchpad Š¾ŠæŠøŃŠ°Š½ŠøŠµ Š¾ŃŠøŠ±ŠŗŠø "
"ŠøŠ·Š¼ŠµŠ½ŃŠµŃŃŃ, Š·Š°Š“Š°ŃŠ° Š² GTG ŃŠ°ŠŗŠ¶Šµ Š¾Š±Š½Š¾Š²Š»ŃŠµŃŃŃ.\n"
"ŠŠ±ŃŠ°ŃŠøŃŠµ Š²Š½ŠøŠ¼Š°Š½ŠøŠµ: ŃŃŠ¾Ń ŃŠµŃŠ²ŠøŃ ŃŠ°Š±Š¾ŃŠ°ŠµŃ ŃŠ¾Š»ŃŠŗŠ¾ Š½Š° ŃŃŠµŠ½ŠøŠµ. ŠŃŠ¾ Š¾Š·Š½Š°ŃŠ°ŠµŃ, ŃŃŠ¾ "
"ŠøŠ·Š¼ŠµŠ½ŠµŠ½ŠøŃ Š²Š½ŠµŃŠµŠ½Š½ŃŠµ Š² GTG Š²:\n"
" - Š½Š°Š·Š²Š°Š½ŠøŠµ,\n"
" - Š¾ŠæŠøŃŠ°Š½ŠøŠµ,\n"
" - Š¼ŠµŃŠŗŠø Š·Š°Š“Š°ŃŠø\n"
"ŠæŃŠ¾ŠæŠ°Š“ŃŃ ŠæŃŠø ŠøŠ·Š¼ŠµŠ½ŠµŠ½ŠøŠø ŃŠ²ŃŠ·Š°Š½Š½Š¾Š³Š¾ Š¾ŠæŠøŃŠ°Š½ŠøŃ Š¾ŃŠøŠ±ŠŗŠø. Š ŃŠ¾ Š¶Šµ Š²ŃŠµŠ¼Ń, "
"ŠøŠ·Š¼ŠµŠ½ŠµŠ½ŠøŃ Š² Š“ŃŃŠ³ŠøŃ
ŠæŠ¾Š»ŃŃ
(Š“Š°ŃŠ° Š½Š°ŃŠ°Š»Š° Šø Š¾ŠŗŠ¾Š½ŃŠ°Š½ŠøŃ, ŠæŠ¾Š“Š·Š°Š“Š°ŃŠø, ...) Š±ŃŠ“ŃŃ "
"ŃŠ¾Ń
ŃŠ°Š½ŠµŠ½Ń. ŠŃŠøŠ¼ Š¼Š¾Š¶Š½Š¾ ŠæŠ¾Š»ŃŠ·Š¾Š²Š°ŃŃŃŃ, ŃŃŠ¾Š±Ń Š“ŠµŠ»Š°ŃŃ ŃŠ°Š·Š»ŠøŃŠ½ŃŠµ Š·Š°Š¼ŠµŃŠŗŠø."
#: GTG/backends/backend_launchpad.py:246
msgid "Bug"
msgstr "ŠŃŠøŠ±ŠŗŠ°"
#: GTG/backends/backend_launchpad.py:328 GTG/backends/backend_mantis.py:257
msgid "Reported by: "
msgstr "Š”Š¾Š¾Š±ŃŠøŠ»(Š°): "
#: GTG/backends/backend_launchpad.py:332
msgid "Link to bug: "
msgstr "Š”ŃŃŠ»ŠŗŠ° Š½Š° Š¾ŃŠøŠ±ŠŗŃ: "
#: GTG/backends/backend_tomboy.py:39
msgid "Tomboy"
msgstr "Tomboy"
#: GTG/backends/backend_tomboy.py:43
msgid ""
"This synchronization service can synchronize all or part of your Tomboy "
"notes in GTG. If you decide it would be handy to have one of your notes in "
"your TODO list, just tag it with the tag you have chosen (you'll configure "
"it later), and it will appear in GTG."
msgstr ""
"ŠŃŠ¾Ń ŃŠµŃŠ²ŠøŃ ŠæŠ¾Š·Š²Š¾Š»ŃŠµŃ ŃŠøŠ½Ń
ŃŠ¾Š½ŠøŠ·ŠøŃŠ¾Š²Š°ŃŃ ŃŠ°ŃŃŃ ŠøŠ»Šø Š²ŃŠµ Š·Š°Š¼ŠµŃŠŗŠø Tomboy Ń GTG. "
"ŠŠ¾Š¼ŠµŃŃŃŠµ Š·Š°Š¼ŠµŃŠŗŠø Tomboy, ŠŗŠ¾ŃŠ¾ŃŃŠµ ŠŃ Š¶ŠµŠ»Š°ŠµŃŠµ Š²ŠøŠ“ŠµŃŃ Š² ŃŠæŠøŃŠŗŠµ Š·Š°Š“Š°Ń Š² GTG, "
"ŠŗŠ°ŠŗŠ¾Š¹-Š½ŠøŠ±ŃŠ“Ń Š¼ŠµŃŠŗŠ¾Š¹ (ŠµŃ Š¼Š¾Š¶Š½Š¾ Š½Š°ŃŃŃŠ¾ŠøŃŃ ŠæŠ¾ŃŠ¾Š¼)."
#: GTG/backends/backend_gnote.py:40
msgid "Gnote"
msgstr "Gnote"
#: GTG/backends/backend_gnote.py:44
msgid ""
"This service can synchronize all or part of your Gnote notes in GTG. If you "
"decide it would be handy to have one of your notes in your TODO list, just "
"tag it with the tag you have chosen (you'll configure it later), and it will "
"appear in GTG."
msgstr ""
"ŠŃŠ¾Ń ŃŠµŃŠ²ŠøŃ ŠæŠ¾Š·Š²Š¾Š»ŃŠµŃ ŃŠøŠ½Ń
ŃŠ¾Š½ŠøŠ·ŠøŃŠ¾Š²Š°ŃŃ Š²ŃŠµ ŠøŠ»Šø ŃŠ°ŃŃŃ Š·Š°Š¼ŠµŃŠ¾Šŗ Gnote Ń "
"Š·Š°Š“Š°ŃŠ°Š¼Šø GTG. ŠŠ¾Š¼ŠµŃŃŃŠµ Š·Š°Š¼ŠµŃŠŗŠø, ŠŗŠ¾ŃŠ¾ŃŃŠµ ŠŃ Š¶ŠµŠ»Š°ŠµŃŠµ Š²ŠøŠ“ŠµŃŃ Š² ŃŠæŠøŃŠŗŠµ Š·Š°Š“Š°Ń Š² "
"GTG, ŠŗŠ°ŠŗŠ¾Š¹-Š½ŠøŠ±ŃŠ“Ń Š¼ŠµŃŠŗŠ¾Š¹ (ŠµŃ Š¼Š¾Š¶Š½Š¾ Š½Š°ŃŃŃŠ¾ŠøŃŃ ŠæŠ¾ŃŠ¾Š¼)."
#: GTG/backends/backend_mantis.py:44
msgid "MantisBT"
msgstr "MantisBT"
#: GTG/backends/backend_mantis.py:48
msgid ""
"This synchronization service lets you import the issues found on Mantis "
"using a prestablished filter called 'gtg'. As the issue state changes in "
"Mantis, the GTG task is updated.\n"
"Please note that this is a read only synchronization service, which means "
"that if you open one of the imported tasks and change one of the:\n"
" - title\n"
" - description\n"
" - tags\n"
"Your changes will be reverted when the associated issue is modified. "
"Apart from those, you are free to set any other field (start/due dates, "
"subtasks...): your changes will be preserved. This is useful to add "
"personal annotations to issue"
msgstr ""
"ŠŃŠ¾Ń ŃŠµŃŠ²ŠøŃ ŠæŠ¾Š·Š²Š¾Š»ŃŠµŃ ŠøŠ¼ŠæŠ¾ŃŃŠøŃŠ¾Š²Š°ŃŃ Š·Š°ŠæŠøŃŠø ŠøŠ· Mantis Ń ŠøŃŠæŠ¾Š»ŃŠ·Š¾Š²Š°Š½ŠøŠµŠ¼ "
"ŃŃŠ°Š½Š“Š°ŃŃŠ½Š¾Š³Š¾ ŃŠøŠ»ŃŃŃŠ° 'gtg'. ŠŃŠ»Šø Š·Š°ŠæŠøŃŃ Š² Mantis ŠøŠ·Š¼ŠµŠ½ŃŠµŃŃŃ, Š¾Š±Š½Š¾Š²Š»ŃŠµŃŃŃ "
"ŃŠ°ŠŗŠ¶Šµ Šø Š·Š°Š“Š°ŃŠ° Š² GTG.\n"
"ŠŠ±ŃŠ°ŃŠøŃŠµ Š²Š½ŠøŠ¼Š°Š½ŠøŠµ: ŃŃŠ¾Ń ŃŠµŃŠ²ŠøŃ ŃŠ°Š±Š¾ŃŠ°ŠµŃ ŃŠ¾Š»ŃŠŗŠ¾ Š½Š° ŃŃŠµŠ½ŠøŠµ. ŠŃŠ¾ Š¾Š·Š½Š°ŃŠ°ŠµŃ, ŃŃŠ¾ "
"ŠøŠ·Š¼ŠµŠ½ŠµŠ½ŠøŃ Š²Š½ŠµŃŠµŠ½Š½ŃŠµ Š² GTG Š²:\n"
" - Š½Š°Š·Š²Š°Š½ŠøŠµ,\n"
" - Š¾ŠæŠøŃŠ°Š½ŠøŠµ,\n"
" - Š¼ŠµŃŠŗŠø Š·Š°Š“Š°ŃŠø\n"
"ŠæŃŠ¾ŠæŠ°Š“ŃŃ ŠæŃŠø ŠøŠ·Š¼ŠµŠ½ŠµŠ½ŠøŠø ŃŠ²ŃŠ·Š°Š½Š½Š¾Š¹ Š·Š°ŠæŠøŃŠø Š² Mantis. Š ŃŠ¾ Š¶Šµ Š²ŃŠµŠ¼Ń, "
"ŠøŠ·Š¼ŠµŠ½ŠµŠ½ŠøŃ Š² Š“ŃŃŠ³ŠøŃ
ŠæŠ¾Š»ŃŃ
(Š“Š°ŃŠ° Š½Š°ŃŠ°Š»Š° Šø Š¾ŠŗŠ¾Š½ŃŠ°Š½ŠøŃ, ŠæŠ¾Š“Š·Š°Š“Š°ŃŠø, ...) Š±ŃŠ“ŃŃ "
"ŃŠ¾Ń
ŃŠ°Š½ŠµŠ½Ń. ŠŃŠøŠ¼ Š¼Š¾Š¶Š½Š¾ ŠæŠ¾Š»ŃŠ·Š¾Š²Š°ŃŃŃŃ, ŃŃŠ¾Š±Ń Š“ŠµŠ»Š°ŃŃ ŃŠ°Š·Š»ŠøŃŠ½ŃŠµ Š·Š°Š¼ŠµŃŠŗŠø."
#: GTG/backends/backend_mantis.py:237
msgid "Iss."
msgstr "Iss."
#: GTG/backends/backend_mantis.py:258
msgid "Link to issue: "
msgstr "Š”ŃŃŠ»ŠŗŠ° Š½Š° Š·Š°Š“Š°Š½ŠøŠµ: "
#: GTG/backends/backend_evolution.py:67
msgid "Evolution tasks"
msgstr "ŠŠ°Š“Š°ŃŠø Š² Evolution"
#: GTG/backends/backend_evolution.py:71
msgid "Lets you synchronize your GTG tasks with Evolution tasks"
msgstr "Š”ŠøŠ½Ń
ŃŠ¾Š½ŠøŠ·ŠøŃŃŠµŃ Š²Š°ŃŠø Š·Š°Š“Š°ŃŠø Š² GTG Šø Evolution"
#: GTG/backends/rtm/rtm.py:63
msgid "Invalid state"
msgstr "ŠŠµŠ“Š¾ŠæŃŃŃŠøŠ¼Š¾Šµ ŃŠ¾ŃŃŠ¾ŃŠ½ŠøŠµ"
#: GTG/backends/backend_rtm.py:50
msgid "Remember The Milk"
msgstr "Remember The Milk"
#: GTG/backends/backend_rtm.py:54
msgid ""
"This service synchronizes your tasks with the web service RememberTheMilk:\n"
"\t\thttp://rememberthemilk.com\n"
"\n"
"Note: This product uses the Remember The Milk API but is not endorsed or "
"certified by Remember The Milk"
msgstr ""
"ŠŃŠ¾Ń ŃŠµŃŠ²ŠøŃ ŠæŠ¾Š·Š²Š¾Š»ŃŠµŃ ŃŠøŠ½Ń
ŃŠ¾Š½ŠøŠ·ŠøŃŠ¾Š²Š°ŃŃ Š·Š°Š“Š°ŃŠø Š² GTG Ń Š²ŠµŠ±-ŃŠµŃŠ²ŠøŃŠ¾Š¼ "
"RememberTheMilk:\n"
"\t\thttp://rememberthemilk.com\n"
"\n"
"ŠŃŠµŠ“ŃŠæŃŠµŠ¶Š“ŠµŠ½ŠøŠµ: ŠŃŠæŠ¾Š»ŃŠ·ŃŠµŃŃŃ API ŃŠµŃŠ²ŠøŃŠ° Remember The Milk Š±ŠµŠ· ŠµŠ³Š¾ "
"Š¾ŃŠøŃŠøŠ°Š»ŃŠ½Š¾Š³Š¾ Š¾Š“Š¾Š±ŃŠµŠ½ŠøŃ ŠøŠ»Šø ŃŠµŃŃŠøŃŠøŠŗŠ°ŃŠøŠø"
#: GTG/backends/backend_localfile.py:57
msgid "Local File"
msgstr "ŠŠ¾ŠŗŠ°Š»ŃŠ½ŃŠ¹ ŃŠ°Š¹Š»"
#: GTG/backends/backend_localfile.py:62
msgid "Your tasks are saved in a text file (XML format). "
msgstr "ŠŠ°ŃŠø Š·Š°Š“Š°ŃŠø ŃŠ¾Ń
ŃŠ°Š½ŠµŠ½Ń Š² ŃŠµŠŗŃŃŠ¾Š²Š¾Š¼ ŃŠ°Š¹Š»Šµ ŃŠ¾ŃŠ¼Š°ŃŠ° XML. "
#: GTG/tools/dates.py:57 GTG/tests/test_dates.py:70
msgid "later"
msgstr "ŠæŠ¾Š·Š¶Šµ"
#: GTG/tools/dates.py:309
msgid "next week"
msgstr "ŃŠ»ŠµŠ“ŃŃŃŠ°Ń Š½ŠµŠ“ŠµŠ»Ń"
#: GTG/tools/dates.py:311
msgid "next month"
msgstr "ŃŠ»ŠµŠ“ŃŃŃŠ¹ Š¼ŠµŃŃŃ"
#: GTG/tools/dates.py:313
msgid "next year"
msgstr "ŃŠ»ŠµŠ“ŃŃŃŠøŠ¹ Š³Š¾Š“"
#: GTG/tools/dates.py:318
msgid "Monday"
msgstr "ŠæŠ¾Š½ŠµŠ“ŠµŠ»ŃŠ½ŠøŠŗ"
#: GTG/tools/dates.py:319
msgid "Tuesday"
msgstr "Š²ŃŠ¾ŃŠ½ŠøŠŗ"
#: GTG/tools/dates.py:320
msgid "Wednesday"
msgstr "ŃŃŠµŠ“Š°"
#: GTG/tools/dates.py:321
msgid "Thursday"
msgstr "ŃŠµŃŠ²ŠµŃŠ³"
#: GTG/tools/dates.py:322
msgid "Friday"
msgstr "ŠæŃŃŠ½ŠøŃŠ°"
#: GTG/tools/dates.py:323
msgid "Saturday"
msgstr "ŃŃŠ±Š±Š¾ŃŠ°"
#: GTG/tools/dates.py:324
msgid "Sunday"
msgstr "Š²Š¾ŃŠŗŃŠµŃŠµŠ½ŃŠµ"
#: GTG/tools/dates.py:383
msgid "Today"
msgstr "Š”ŠµŠ³Š¾Š“Š½Ń"
#: GTG/tools/dates.py:386
#, python-format
msgid "Yesterday"
msgid_plural "%(days)d days ago"
msgstr[0] "Š²ŃŠµŃŠ°"
msgstr[1] "%(days)d Š“Š½Ń Š½Š°Š·Š°Š“"
msgstr[2] "%(days)d Š“Š½ŠµŠ¹ Š½Š°Š·Š°Š“"
#: GTG/tools/dates.py:389
#, python-format
msgid "Tomorrow"
msgid_plural "In %(days)d days"
msgstr[0] "Š ŃŠµŃŠµŠ½ŠøŠµ %(days)d Š“Š½Ń"
msgstr[1] "Š ŃŠµŃŠµŠ½ŠøŠµ %(days)d Š“Š½ŠµŠ¹"
msgstr[2] "Š ŃŠµŃŠµŠ½ŠøŠµ %(days)d Š“Š½ŠµŠ¹"
#~ msgid "New Note"
#~ msgstr "ŠŠ¾Š²Š°Ń Š·Š°Š¼ŠµŃŠŗŠ°"
#~ msgid "Closing date"
#~ msgstr "ŠŠ°ŃŠ° Š·Š°ŠŗŃŃŃŠøŃ"
#~ msgid "Thank you for trying out GTG :-)"
#~ msgstr "ŠŠ»Š°Š³Š¾Š“Š°ŃŠøŠ¼ Š·Š° ŠøŃŠæŠ¾Š»ŃŠ·Š¾Š²Š°Š½ŠøŠµ GTG :-)"
#~ msgid "Getting started with GTG"
#~ msgstr "ŠŠ°ŃŠ°Š»Š¾ ŃŠ°Š±Š¾ŃŃ Ń GTG"
#~ msgid "Also, marking a parent as done will mark all the subtasks as done."
#~ msgstr ""
#~ "Š¢Š°ŠŗŠ¶Šµ, Š²ŃŠæŠ¾Š»Š½ŠµŠ½ŠøŠµ ŃŠ¾Š“ŠøŃŠµŠ»ŃŃŠŗŠ¾Š¹ Š·Š°Š“Š°ŃŠø Š¾ŃŠ¼ŠµŃŠøŃ Š²ŃŠæŠ¾Š»Š½ŠµŠ½ŠøŠµ Š²ŃŠµŃ
ŠæŠ¾Š“Š·Š°Š“Š°Ń."
#~ msgid ""
#~ "It's a task that is already "start-able", i.e. the start date is "
#~ "already over."
#~ msgstr ""
#~ "ŠŃŠ¾ Š·Š°Š“Š°ŃŠ°, ŠŗŠ¾ŃŠ¾ŃŠ°Ń ŃŠ¶Šµ Š½Š°ŃŠ°Š»Š°ŃŃ. Š¢.Šµ. Š“Š°ŃŠ° Š½Š°ŃŠ°Š»Š° ŠøŃŠæŠ¾Š»Š½ŠµŠ½ŠøŃ ŠŗŠ¾ŃŠ¾ŃŠ¾Š¹ ŃŠ¶Šµ "
#~ "Š½Š°ŃŃŃŠæŠøŠ»Š°."
#~ msgid ""
#~ "It's a task that doesn't have open subtasks, i.e. you can do the task itself "
#~ "directly."
#~ msgstr ""
#~ "ŠŃŠ¾ Š·Š°Š“Š°ŃŠ° Š½Šµ ŠøŠ¼ŠµŠµŃ Š¾ŃŠŗŃŃŃŃŃ
ŠæŠ¾Š“Š·Š°Š“Š°Ń. Ń.Šµ. Š²Ń Š¼Š¾Š¶ŠµŃŠµ ŃŠ°Š±Š¾ŃŠ°ŃŃ "
#~ "Š½ŠµŠæŠ¾ŃŃŠµŠ“ŃŃŠ²ŠµŠ½Š½Š¾ ŠæŠ¾ ŃŃŠ¾Š¹ Š·Š°Š“Š°ŃŠµ."
#~ msgid "Reporting bugs"
#~ msgstr "Š”Š¾Š¾Š±ŃŠ°Š¹ŃŠµ Š¾Š± Š¾ŃŠøŠ±ŠŗŠ°Ń
"
#~ msgid "Due today !"
#~ msgstr "Š”ŠµŠ³Š¾Š“Š½Ń!"
#~ msgid "wednesday"
#~ msgstr "ŃŃŠµŠ“Š°"
#~ msgid "thursday"
#~ msgstr "ŃŠµŃŠ²ŠµŃŠ³"
#~ msgid "monday"
#~ msgstr "ŠæŠ¾Š½ŠµŠ“ŠµŠ»ŃŠ½ŠøŠŗ"
#~ msgid "tuesday"
#~ msgstr "Š²ŃŠ¾ŃŠ½ŠøŠŗ"
#~ msgid "friday"
#~ msgstr "ŠæŃŃŠ½ŠøŃŠ°"
#~ msgid "saturday"
#~ msgstr "ŃŃŠ±Š±Š¾ŃŠ°"
#~ msgid "sunday"
#~ msgstr "Š²Š¾ŃŠŗŃŠµŃŠµŠ½ŃŠµ"
#~ msgid ""
#~ "In the task description (this window), if you begin a line with "-"
#~ "", it will be considered as a "subtask", something that needs "
#~ "to be done in order to accomplish your task. Just try to write "- test "
#~ "subtask" on the next line and press enter."
#~ msgstr ""
#~ "Š Š¾ŠæŠøŃŠ°Š½ŠøŠø Š·Š°Š“Š°ŃŠø (ŃŃŠ¾Š¼ Š¾ŠŗŠ½Šµ), Š²Ń Š¼Š¾Š¶ŠµŃŠµ Š½Š°ŃŠ°ŃŃ ŃŃŃŠ¾ŠŗŃ Ń "-", "
#~ "ŃŠ¾Š³Š“Š° Š¾Š½Š° Š±ŃŠ“ŠµŃ ŃŃŠøŃŠ°ŃŃŃŃ ŠæŠ¾Š“Š·Š°Š“Š°ŃŠµŠ¹, ŃŠµŠ¼-ŃŠ¾ ŃŃŠ¾ Š“Š¾Š»Š¶Š½Š¾ Š±ŃŃŃ ŃŠ“ŠµŠ»Š°Š½Š¾ Š“Š»Ń "
#~ "Š²ŃŠæŠ¾Š»Š½ŠµŠ½ŠøŃ ŃŠµŠŗŃŃŠµŠ¹ Š·Š°Š“Š°ŃŠø. ŠŃŠ¾ŃŃŠ¾ ŠæŠ¾ŠæŃŠ¾Š±ŃŠ¹ŃŠµ Š½Š°ŠæŠøŃŠ°ŃŃ "- ŠæŃŠ¾Š²ŠµŃŠŗŠ° "
#~ "ŠæŠ¾Š“Š·Š°Š“Š°Ń" Š½Š° ŃŠ»ŠµŠ“ŃŃŃŠµŠ¹ ŃŃŃŠ¾ŠŗŠµ Šø Š½Š°Š¶Š¼ŠøŃŠµ Š²Š²Š¾Š“."
#~ msgid "You can also use the "insert subtask" button."
#~ msgstr "Š¢Š°ŠŗŠ¶Šµ Š²Ń Š¼Š¾Š¶ŠµŃŠµ ŠøŃŠæŠ¾Š»ŃŠ·Š¾Š²Š°ŃŃ ŠŗŠ½Š¾ŠæŠŗŃ "ŠŠ¾Š±Š°Š²ŠøŃŃ ŠæŠ¾Š“Š·Š°Š“Š°ŃŃ"."
#~ msgid "Tag is displayed in the workview"
#~ msgstr "ŠŠ¾ŠŗŠ°Š·ŃŠ²Š°ŃŃ Š² ŃŠ°Š±Š¾ŃŠµŠ¼ ŠæŠ»Š°Š½Šµ"
#~ msgid "_Background Colors"
#~ msgstr "_Š¤Š¾Š½Š¾Š²ŃŠµ ŃŠ²ŠµŃŠ°"
#~ msgid "Due tomorrow !"
#~ msgstr "ŠŠ¾ Š·Š°Š²ŃŃŠ°!"
#~ msgid ""
#~ "What is an actionable task? It's a task you can do directly, right now."
#~ msgstr ""
#~ "Š§ŃŠ¾ ŃŠ°ŠŗŠ¾Šµ Š°ŠŗŃŠøŠ²Š½ŃŠµ Š·Š°Š“Š°ŃŠø? ŠŃŠ¾ Š·Š°Š“Š°ŃŠø, Š²ŃŠæŠ¾Š»Š½ŠµŠ½ŠøŠµ ŠŗŠ¾ŃŠ¾ŃŃŃ
Š²Š¾Š·Š¼Š¾Š¶Š½Š¾ Š² Š“Š°Š½Š½ŃŠ¹ "
#~ "Š¼Š¾Š¼ŠµŠ½Ń."
#~ msgid "Thus, the workview will only show you tasks you should do right now."
#~ msgstr ""
#~ "ŠŠ¾ŃŃŠ¾Š¼Ń ŃŠæŠøŃŠ¾Šŗ Š·Š°Š“Š°Ń ŠæŠ¾ŠŗŠ°Š·ŃŠ²Š°ŠµŃ Š·Š°Š“Š°ŃŠø, ŠŗŠ¾ŃŠ¾ŃŃŠ¼Šø Š²Ń Š“Š¾Š»Š¶Š½Ń Š·Š°Š½ŠøŠ¼Š°ŃŃŃŃ ŠæŃŃŠ¼Š¾ "
#~ "ŃŠµŠ¹ŃŠ°Ń."
#~ msgid "Keep as Note"
#~ msgstr "ŠŃŃŠ°Š²ŠøŃŃ ŠŗŠ°Šŗ Š·Š°Š¼ŠµŃŠŗŃ"
#~ msgid "Deleting tasks from gtg.."
#~ msgstr "Š£Š“Š°Š»ŠµŠ½ŠøŠµ Š·Š°Š“Š°Ń ŠøŠ· gtg.."
#~ msgid "Deleting tasks from rtm.."
#~ msgstr "Š£Š“Š°Š»ŠµŠ½ŠøŠµ Š·Š°Š“Š°Ń ŠøŠ· RTM.."
#~ msgid "Please, report them on our Launchpad page:"
#~ msgstr "ŠŠ¾Š¶Š°Š»ŃŠ¹ŃŃŠ°, ŃŠ¾Š¾Š±ŃŠ°Š¹ŃŠµ Š¾ Š½ŠøŃ
Š½Š° Š½Š°ŃŠµŠ¹ ŃŃŃŠ°Š½ŠøŃŠµ Š½Š° Launchpad:"
#~ msgid "Try to type a word beginning with @ here:"
#~ msgstr "ŠŠ¾ŠæŃŠ¾Š±ŃŠ¹ŃŠµ Š²Š²ŠµŃŃŠø Š·Š“ŠµŃŃ ŃŠ»Š¾Š²Š¾, Š½Š°ŃŠ°Š² ŠµŠ³Š¾ Ń @:"
#~ msgid "Other stuff you should read:"
#~ msgstr "Š§ŃŠ¾ ŠµŃŃ ŃŠ»ŠµŠ“ŃŠµŃ ŠæŃŠ¾ŃŠøŃŠ°ŃŃ:"
#~ msgid ""
#~ "We hope that you will appreciate GTG. Please send us bug reports and ideas "
#~ "for improvement using: "
#~ msgstr ""
#~ "ŠŃ Š½Š°Š“ŠµŠµŠ¼ŃŃ, Š²Š°Š¼ ŠæŠ¾Š½ŃŠ°Š²ŠøŃŃŃ GTG. ŠŠ¾Š¶Š°Š»ŃŠ¹ŃŃŠ°, ŠæŃŠøŃŃŠ»Š°Š¹ŃŠµ Š½Š°Š¼ ŃŠ¾Š¾Š±ŃŠµŠ½ŠøŃ Š¾Š± "
#~ "Š¾ŃŠøŠ±ŠŗŠ°Ń
Šø ŠøŠ“ŠµŠø ŠæŠ¾ ŃŠ»ŃŃŃŠµŠ½ŠøŃ: "
#~ msgid ""
#~ "A task might be composed of multiple subtasks that appear as links in the "
#~ "description. Simply click on the following link:"
#~ msgstr ""
#~ "ŠŠ°Š“Š°ŃŠ° Š¼Š¾Š¶ŠµŃ ŃŠ¾ŃŃŠ¾ŃŃŃ ŠøŠ· Š½ŠµŃŠŗŠ¾Š»ŃŠŗŠøŃ
ŠæŠ¾Š“Š·Š°Š“Š°Ń, ŠŗŠ¾ŃŠ¾ŃŃŠµ Š²ŠøŠ“Š½Ń ŠŗŠ°Šŗ ŃŃŃŠ»ŠŗŠø Š² "
#~ "Š¾ŠæŠøŃŠ°Š½ŠøŠø. ŠŃŠ¾ŃŃŠ¾ Š½Š°Š¶Š¼ŠøŃŠµ Š½Š° ŃŠ»ŠµŠ“ŃŃŃŃŃ ŃŃŃŠ»ŠŗŃ:"
#~ msgid ""
#~ "We need you to make this software better. Any contribution, any idea is "
#~ "welcome."
#~ msgstr ""
#~ "ŠŠ°Š¼ ŃŃŠµŠ±ŃŠµŃŃŃ Š²Š°ŃŠ° ŠæŠ¾Š¼Š¾ŃŃ, ŃŃŠ¾Š±Ń ŃŠ“ŠµŠ»Š°ŃŃ ŃŃŃ ŠæŃŠ¾Š³ŃŠ°Š¼Š¼Ń Š»ŃŃŃŠµ. ŠŃŠ±Š°Ń ŠæŠ¾Š¼Š¾ŃŃ, "
#~ "Š»ŃŠ±ŃŠµ ŠøŠ“ŠµŠø ŠæŃŠøŠ²ŠµŃŃŃŠ²ŃŃŃŃŃ."
#~ msgid "Welcome to Getting Things Gnome!, your new task manager."
#~ msgstr "ŠŠ¾Š±ŃŠ¾ ŠæŠ¾Š¶Š°Š»Š¾Š²Š°ŃŃ Š² Getting Things Gnome!, Š²Š°Ń Š½Š¾Š²ŃŠ¹ Š¼ŠµŠ½ŠµŠ“Š¶ŠµŃ Š·Š°Š“Š°Ń."
#~ msgid ""
#~ "If you choose to close this current task, subtasks will be automatically "
#~ "closed too. We indeed consider that, if you achieve a given task, you don't "
#~ "need to do the subtask anymore."
#~ msgstr ""
#~ "ŠŃŠ»Šø Š²Ń Š·Š°ŠŗŃŠ¾ŠµŃŠµ ŃŠµŠŗŃŃŃŃ Š·Š°Š“Š°ŃŃ, ŠæŠ¾Š“Š·Š°Š“Š°ŃŠø ŃŠ°ŠŗŠ¶Šµ Š±ŃŠ“ŃŃ Š·Š°ŠŗŃŃŃŃ. "
#~ "ŠŠµŠ¹ŃŃŠ²ŠøŃŠµŠ»ŃŠ½Š¾, Š¼Š¾Š¶Š½Š¾ ŠæŠ¾ŃŃŠøŃŠ°ŃŃ, ŃŃŠ¾, ŠµŃŠ»Šø Š²Ń Š²ŃŠæŠ¾Š»Š½ŠøŠ»Šø Š“Š°Š½Š½ŃŃ Š·Š°Š“Š°ŃŃ, Š²Š°Š¼ Š½Šµ "
#~ "Š½Š°Š“Š¾ Š±Š¾Š»ŃŃŠµ Š²ŃŠæŠ¾Š»Š½ŃŃŃ ŠµŃ ŠæŠ¾Š“Š·Š°Š“Š°ŃŠø."
#~ msgid "Updating "
#~ msgstr "ŠŠ±Š½Š¾Š²Š»ŠµŠ½ŠøŠµ "
#~ msgid "Deleting "
#~ msgstr "Š£Š“Š°Š»ŠµŠ½ŠøŠµ "
#~ msgid "Trying to access, please stand by..."
#~ msgstr "ŠŠ¾ŠæŃŃŠŗŠ° Š“Š¾ŃŃŃŠæŠ°, ŠæŠ¾Š“Š¾Š¶Š“ŠøŃŠµ..."
#~ msgid "Synchronize with RTM"
#~ msgstr "Š”ŠøŠ½Ń
ŃŠ¾Š½ŠøŠ·Š°ŃŠøŃ Ń RtM"
#~ msgid "Synchronization started"
#~ msgstr "Š”ŠøŠ½Ń
ŃŠ¾Š½ŠøŠ·Š°ŃŠøŃ Š½Š°ŃŠ°Š»Š°ŃŃ"
#~ msgid "Due yesterday"
#~ msgstr "ŠŠ°Š“Š¾ Š±ŃŠ»Š¾ ŃŠ“ŠµŠ»Š°ŃŃ Š²ŃŠµŃŠ°"
#~ msgid "Couldn't connect to Remember The Milk"
#~ msgstr "ŠŠµ ŃŠ“Š°Š»Š¾ŃŃ ŠæŠ¾Š“ŠŗŠ»ŃŃŠøŃŃŃŃ Šŗ RtM"
#~ msgid "Adding tasks to rtm.."
#~ msgstr "ŠŠ¾Š±Š°Š²Š»ŠµŠ½ŠøŠµ Š·Š°Š“Š°Ń Š² RtM"
#~ msgid "Adding tasks to gtg.."
#~ msgstr "ŠŠ¾Š±Š°Š²Š»ŠµŠ½ŠøŠµ Š·Š°Š“Š°Ń Š² GTG"
#~ msgid "Adding "
#~ msgstr "ŠŠ¾Š±Š°Š²Š»ŠµŠ½ŠøŠµ "
#~ msgid ""
#~ "Please authenticate to Remember The Milk in the browser that is being opened "
#~ "now. When done, press OK"
#~ msgstr ""
#~ "ŠŠ¾Š¶Š°Š»ŃŠ¹ŃŃŠ°, Š°Š²ŃŠ¾ŃŠøŠ·ŠøŃŃŠ¹ŃŠµŃŃ Š² Remember The Milk Š² Š±ŃŠ°ŃŠ·ŠµŃŠµ, ŠŗŠ¾ŃŠ¾ŃŃŠ¹ ŃŠµŠ¹ŃŠ°Ń "
#~ "Š¾ŃŠŗŃŠ¾ŠµŃŃŃ. ŠŠ¾Š³Š“Š° ŃŠ“ŠµŠ»Š°ŠµŃŠµ, Š½Š°Š¶Š¼ŠøŃŠµ OK"
#~ msgid "saving critical object failed"
#~ msgstr "ŃŠ±Š¾Š¹ Š·Š°ŠæŠøŃŠø Š²Š°Š¶Š½Š¾Š³Š¾ Š¾Š±ŃŠµŠŗŃŠ°"
#~ msgid "Saving current state.."
#~ msgstr "ŠŠ°ŠæŠøŃŃ ŃŠµŠŗŃŃŠµŠ³Š¾ ŃŠ¾ŃŃŠ¾ŃŠ½ŠøŃ..."
#~ msgid "Closing in one second"
#~ msgstr "ŠŠ°ŠŗŃŠ¾ŠµŃŃŃ ŃŠµŃŠµŠ· ŃŠµŠŗŃŠ½Š“Ń"
#~ msgid ""
#~ "Once a task is done, you can push the "Mark as done" button. If "
#~ "the task is not relevant any-more, simply press "Dismiss"."
#~ msgstr ""
#~ "ŠŠ¾Š³Š“Š° Š·Š°Š“Š°ŃŠ° Š²ŃŠæŠ¾Š»Š½ŠµŠ½Š°, Š²Ń Š¼Š¾Š¶ŠµŃŠµ Š½Š°Š¶Š°ŃŃ ŠŗŠ½Š¾ŠæŠŗŃ "ŠŃŠ¼ŠµŃŠøŃŃ "
#~ "Š²ŃŠæŠ¾Š»Š½ŠµŠ½ŠøŠµ". ŠŃŠ»Šø Š·Š°Š“Š°ŃŠ° Š±Š¾Š»ŠµŠµ Š½ŠµŠ°ŠŗŃŃŠ°Š»ŃŠ½Š°, ŠæŃŠ¾ŃŃŠ¾ Š½Š°Š¶Š¼ŠøŃŠµ "
#~ ""ŠŃŠ¼ŠµŠ½ŠøŃŃ"."
#~ msgid ""
#~ "In GTG, everything is a task. From building a bridge over the Pacific Ocean "
#~ "to changing a light bulb or organizing a party. When you edit a task, it is "
#~ "automatically saved."
#~ msgstr ""
#~ "Š GTG Š²ŃŃ ŠµŃŃŃ Š·Š°Š“Š°ŃŠ°. ŠŃ ŠæŠ¾ŃŃŃŠ¾Š¹ŠŗŠø Š¼Š¾ŃŃŠ° ŃŠµŃŠµŠ· Š¢ŠøŃ
ŠøŠ¹ ŠŠŗŠµŠ°Š½ Š“Š¾ ŃŠ¼ŠµŠ½Ń "
#~ "Š»Š°Š¼ŠæŠ¾ŃŠŗŠø ŠøŠ»Šø Š¾ŃŠ³Š°Š½ŠøŠ·Š°ŃŠøŠø Š²ŠµŃŠµŃŠøŠ½ŠŗŠø. ŠŠ¾Š³Š“Š° Š²Ń ŃŠµŠ“Š°ŠŗŃŠøŃŃŠµŃŠµ Š·Š°Š“Š°ŃŃ, Š¾Š½Š° ŃŃŠ°Š·Ń "
#~ "Š¶Šµ ŃŠ¾Ń
ŃŠ°Š½ŃŠµŃŃŃ."
#~ msgid ""
#~ "Getting Things Gnome! is free software; you can redistribute it and/or "
#~ "modify it under the terms of the GNU General Public License as published by "
#~ "the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your "
#~ "option) any later version.\n"
#~ "\n"
#~ "Getting Things Gnome! is distributed in the hope that it will be useful, but "
#~ "WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
#~ "or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for "
#~ "more details.\n"
#~ "\n"
#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
#~ "Getting Things Gnome!; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., "
#~ "51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
#~ msgstr ""
#~ "Getting Things Gnome! ŃŃŠ¾ ŃŠ²Š¾Š±Š¾Š“Š½Š¾Šµ ŠæŃŠ¾Š³ŃŠ°Š¼Š½Š¾Šµ Š¾Š±ŠµŃŠæŠµŃŠµŠ½ŠøŠµ; ŠŃ Š¼Š¾Š¶ŠµŃŠµ "
#~ "ŃŠ°ŃŠæŃŠ¾ŃŃŃŠ°Š½ŃŃŃ ŠµŠ³Š¾ Šø/ŠøŠ»Šø ŠøŠ·Š¼ŠµŠ½ŃŃŃ ŠµŠ³Š¾ Š² ŃŠ¾Š¾ŃŠ²ŠµŃŃŃŠ²ŠøŠø Ń Š»ŠøŃŠµŠ½Š·ŠøŠµŠ¹ GNU, "
#~ "Š¾ŠæŃŠ±Š»ŠøŠŗŠ¾Š²Š°Š½Š½Š¾Š¹ Š¤Š¾Š½Š“Š¾Š¼ Š”Š²Š¾Š±Š¾Š“Š½Š¾Š³Š¾ ŠŃŠ¾Š³ŃŠ°Š¼Š¼Š½Š¾Š³Š¾ Š¾Š±ŠµŃŠæŠµŃŠµŠ½ŠøŃ, Š²ŠµŃŃŠøŠø Š»ŠøŃŠµŠ½Š·ŠøŠø "
#~ "3, Š»ŠøŠ±Š¾ (ŠæŠ¾ Š²Š°ŃŠµŠ¼Ń Š²ŃŠ±Š¾ŃŃ) Š»ŃŠ±Š¾Š¹ Š±Š¾Š»ŠµŠµ ŠæŠ¾Š·Š“Š½ŠµŠ¹ Š²ŠµŃŃŠøŠø.\n"
#~ "\n"
#~ "Getting Things Gnome! ŃŠ°ŃŠæŃŠ¾ŃŃŃŠ°Š½ŃŠµŃŃŃ Š² Š½Š°Š“ŠµŠ¶Š“Šµ, ŃŃŠ¾ Š¾Š½Š° Š±ŃŠ“ŠµŃ ŠæŠ¾Š»ŠµŠ·Š½Š¾Š¹, Š½Š¾ "
#~ "ŠŠŠ ŠŠŠŠŠ„-ŠŠŠŠ ŠŠŠ ŠŠŠ¢ŠŠ, Š“Š°Š¶Šµ Š±ŠµŠ· ŠæŠ¾Š“ŃŠ°Š·ŃŠ¼ŠµŠ²Š°ŠµŠ¼ŃŃ
Š³Š°ŃŠ°Š½ŃŠøŠ¹ ŠŠŠŠŠŠ Š§ŠŠ”ŠŠŠ "
#~ "Š¦ŠŠŠŠŠ”Š¢Š ŠøŠ»Šø ŠŠ ŠŠŠŠŠŠŠ”Š¢Š ŠŠŠÆ ŠŠŠ ŠŠŠŠŠŠŠŠŠ Š¦ŠŠŠ. ŠŠ±ŃŠ°ŃŠøŃŠµŃŃ Šŗ Š»ŠøŃŠµŠ½Š·ŠøŠø GNU Š·Š° "
#~ "Š±Š¾Š»ŠµŠµ ŠæŠ¾Š“ŃŠ¾Š±Š½Š¾Š¹ ŠøŠ½ŃŠ¾ŃŠ¼Š°ŃŠøŠµŠ¹.\n"
#~ "\n"
#~ "ŠŃ Š“Š¾Š»Š¶Š½Ń Š±ŃŠ»Šø ŠæŠ¾Š»ŃŃŠøŃŃ ŠŗŠ¾ŠæŠøŃ Š»ŠøŃŠµŠ½Š·ŠøŠø GNU Š½Š°ŃŃŠ“Ń Ń ŠæŠ¾Š»ŃŃŠµŠ½ŠøŠµŠ¼ Getting "
#~ "Things Gnome!, ŠµŃŠ»Šø ŃŃŠ¾ Š½Šµ ŃŠ°Šŗ, Š½Š°ŠæŠøŃŠøŃŠµ Š² Š¤Š¾Š½Š“ Š”Š²Š¾Š±Š¾Š“Š½Š¾Š³Š¾ ŠŃŠ¾Š³ŃŠ°Š¼Š¼Š½Š¾Š³Š¾ "
#~ "ŠŠ±ŠµŃŠæŠµŃŠµŠ½ŠøŃ, ŃŠ»ŠøŃŠ° Franklin 51, ŠæŃŃŃŠ¹ ŃŃŠ°Š¶, ŠŠ¾ŃŃŠ¾Š½, ŠŠ°ŃŃŠ°ŃŃŃŠµŃŃ, 02110-"
#~ "1301, Š”ŠØŠ."
#~ msgid "Synchronization completed."
#~ msgstr "Š”ŠøŠ½Ń
ŃŠ¾Š½ŠøŠ·Š°ŃŠøŃ Š·Š°Š²ŠµŃŃŠµŠ½Š°."
#~ msgid "Later"
#~ msgstr "ŠŠ¾Š·Š¶Šµ"
#~ msgid "Learn how to use subtasks"
#~ msgstr "ŠŠ°ŃŃŠøŃŃŃŃ ŠæŠ¾Š»ŃŠ·Š¾Š²Š°ŃŃŃŃ ŠæŠ¾Š“Š·Š°Š“Š°ŃŠ°Š¼Šø"
#~ msgid "Template not found"
#~ msgstr "ŠØŠ°Š±Š»Š¾Š½ Š½Šµ Š½Š°Š¹Š“ŠµŠ½"
#~ msgid "Can't load the template file"
#~ msgstr "ŠŠµŠ²Š¾Š·Š¼Š¾Š¶Š½Š¾ Š·Š°Š³ŃŃŠ·ŠøŃŃ ŃŠ°Š¹Š» ŃŠ°Š±Š»Š¾Š½Š°"
#~ msgid "Learn how to use the Workview"
#~ msgstr "ŠŠ°ŃŃŠøŃŃŃŃ ŠøŃŠæŠ¾Š»ŃŠ·Š¾Š²Š°ŃŃ Š Š°Š±Š¾ŃŠøŠ¹ ŠæŠ»Š°Š½"
#~ msgid ""
#~ "Some concepts come with subtasks: for example, a subtask's due date can "
#~ "never be after its parent's due date."
#~ msgstr ""
#~ "Š” ŠæŠ¾Š“Š·Š°Š“Š°ŃŠ°Š¼Šø ŃŠ²ŃŠ·Š°Š½Ń Š½ŠµŠŗŠ¾ŃŠ¾ŃŃŠµ ŠæŃŠ°Š²ŠøŠ»Š°, Šŗ ŠæŃŠøŠ¼ŠµŃŃ, Š“Š°ŃŠ° Š¾ŠŗŠ¾Š½ŃŠ°Š½ŠøŃ "
#~ "Š²ŃŠæŠ¾Š»Š½ŠµŠ½ŠøŃ ŠæŠ¾Š“Š·Š°Š“Š°ŃŠø Š½Šµ Š¼Š¾Š¶ŠµŃ Š±ŃŃŃ ŠæŠ¾Š·Š¶Šµ Š“Š°ŃŃ Š²ŃŠæŠ¾Š»Š½ŠµŠ½ŠøŃ \"ŃŠ¾Š“ŠøŃŠµŠ»ŃŃŠŗŠ¾Š¹\" "
#~ "Š·Š°Š“Š°ŃŠø."
#~ msgid ""
#~ "Once you've read the above subtask, mark it as Done. If you don't want to do "
#~ "the task, mark it as dismissed. Done and Dismissed tasks are kept in the "
#~ "closed tasks pane, hidden by default but you can easily enable it in the "
#~ "View menu."
#~ msgstr ""
#~ "ŠŠ°Šŗ ŃŠ¾Š»ŃŠŗŠ¾ Š²Ń Š¾Š·Š½Š°ŠŗŠ¾Š¼ŠøŃŠµŃŃ Ń Š²ŃŃŠµŠ¾ŠæŠøŃŠ°Š½Š½Š¾Š¹ ŠæŠ¾Š“Š·Š°Š“Š°ŃŠµŠ¹, Š¾ŃŠ¼ŠµŃŃŃŠµ ŠµŠµ "
#~ "Š²ŃŠæŠ¾Š»Š½ŠµŠ½ŠøŠµ. ŠŃŠ»Šø Š²Ń Š½Šµ Š½Š°Š¼ŠµŃŠµŠ½Ń Š²ŃŠæŠ¾Š»Š½ŃŃŃ Š·Š°Š“Š°ŃŃ, Š¾ŃŠ¼ŠµŠ½ŠøŃŠµ ŠµŠµ. ŠŃŠæŠ¾Š»Š½ŠµŠ½Š½ŃŠµ Šø "
#~ "Š¾ŃŠ¼ŠµŠ½ŠµŠ½Š½ŃŠµ Š·Š°Š“Š°ŃŠø Ń
ŃŠ°Š½ŃŃŃŃ Š½Š° ŠæŠ°Š½ŠµŠ»Šø Š²ŃŠæŠ¾Š»Š½ŠµŠ½Š½ŃŃ
Š·Š°Š“Š°Ń, ŠŗŠ¾ŃŠ¾ŃŠ°Ń ŠæŠ¾ ŃŠ¼Š¾Š»ŃŠ°Š½ŠøŃ "
#~ "ŃŠŗŃŃŃŠ°. ŠŠ“Š½Š°ŠŗŠ¾ Š²Ń Š² Š»ŃŠ±Š¾Š¹ Š¼Š¾Š¼ŠµŠ½Ń Š¼Š¾Š¶ŠµŃŠµ Š²ŠŗŠ»ŃŃŠøŃŃ ŠµŠµ Š² Š¼ŠµŠ½Ń ŠŠøŠ“."
#~ msgid ""
#~ "You can drag-n-drop a tag onto another to create \"subtags\". As an example, "
#~ "if you drag the tag @to_pay onto the tag @money, every task tagged with "
#~ "@to_pay will also appear in the view of @money (but the @money tag is not "
#~ "added to the task)."
#~ msgstr ""
#~ "ŠŃ Š¼Š¾Š¶ŠµŃŠµ ŠæŠµŃŠµŃŠ°ŃŠøŃŃ Š¾Š“Š½Ń Š¼ŠµŃŠŗŃ Š½Š° Š“ŃŃŠ³ŃŃ Š“Š»Ń ŃŠ¾Š·Š“Š°Š½ŠøŃ ŠøŃ
ŠøŠµŃŠ°ŃŃ
ŠøŠø. "
#~ "ŠŠ°ŠæŃŠøŠ¼ŠµŃ, ŠµŃŠ»Šø Š²Ń ŠæŠµŃŠµŃŠ°ŃŠøŃŠµ Š¼ŠµŃŠŗŃ @to_pay Š½Š° Š¼ŠµŃŠŗŃ @money, ŠŗŠ°Š¶Š“Š°Ń Š·Š°Š“Š°ŃŠ° Ń "
#~ "Š¼ŠµŃŠŗŠ¾Š¹ @to_pay ŃŠ°ŠŗŠ¶Šµ ŠæŠ¾ŃŠ²ŠøŃŃŃ Š² ŃŠæŠøŃŠŗŠµ Š·Š°Š“Š°Ń Ń Š¼ŠµŃŠŗŠ¾Š¹ @money (Š½Š¾ ŠæŃŠø ŃŃŠ¾Š¼ "
#~ "ŃŠ°Š¼Š° Š¼ŠµŃŠŗŠ° @money Š“Š¾Š±Š°Š²Š»ŠµŠ½Š° Š² Š·Š°Š“Š°ŃŃ Š½Šµ Š±ŃŠ“ŠµŃ)."
#~ msgid "Add Tag"
#~ msgstr "ŠŠ¾Š±Š°Š²ŠøŃŃ Š¼ŠµŃŠŗŃ"
#~ msgid "Add a Tag..."
#~ msgstr "ŠŠ¾Š±Š°Š²ŠøŃŃ Š¼ŠµŃŠŗŃ..."
#~ msgid ""
#~ "Hint: you can add several tags by separating them with\n"
#~ "commas."
#~ msgstr ""
#~ "Š”Š¾Š²ŠµŃ: Š²Ń Š¼Š¾Š¶ŠµŃŠµ Š“Š¾Š±Š°Š²ŠøŃŃ Š½ŠµŃŠŗŠ¾Š»ŃŠŗŠ¾ Š¼ŠµŃŠ¾Šŗ, ŃŠ°Š·Š“ŠµŠ»ŠøŠ² ŠøŃ
\n"
#~ "Š·Š°ŠæŃŃŃŠ¼Šø."
#~ msgid "Enter the name of the tag(s) you wish to add:"
#~ msgstr "ŠŠ²ŠµŠ“ŠøŃŠµ ŠøŠ¼Ń Š¼ŠµŃŠŗŠø(Š¾Šŗ), ŠŗŠ¾ŃŠ¾ŃŃŃ Š²Ń Ń
Š¾ŃŠøŃŠµ Š“Š¾Š±Š°Š²ŠøŃŃ:"
#~ msgid "_View Main Window"
#~ msgstr "_ŠŠ¾ŠŗŠ°Š·Š°ŃŃ Š³Š»Š°Š²Š½Š¾Šµ Š¾ŠŗŠ½Š¾"
#~ msgid "_Schedule for..."
#~ msgstr "_ŠŠ°ŠæŠ»Š°Š½ŠøŃŠ¾Š²Š°ŃŃ Š½Š°..."
#~ msgid "t_oday"
#~ msgstr "_ŃŠµŠ³Š¾Š“Š½Ń"
#~ msgid "_tomorrow"
#~ msgstr "_Š·Š°Š²ŃŃŠ°"
#~ msgid "next _month"
#~ msgstr "ŃŠ»ŠµŠ“ŃŃŃŠ¹ _Š¼ŠµŃŃŃ"
#~ msgid "next _year"
#~ msgstr "ŃŠ»ŠµŠ“ŃŃŃŠøŠ¹ _Š³Š¾Š“"
#~ msgid "next _week"
#~ msgstr "ŃŠ»ŠµŠ“ŃŃŃŃŃ _Š½ŠµŠ“ŠµŠ»Ń"
#~ msgid "Synchronize with Evolution"
#~ msgstr "Š”ŠøŠ½Ń
ŃŠ¾Š½ŠøŠ·ŠøŃŠ¾Š²Š°ŃŃ Ń Evolution"
#~ msgid "Updating changed tasks.."
#~ msgstr "ŠŠ±Š½Š¾Š²Š»ŠµŠ½ŠøŠµ ŠøŠ·Š¼ŠµŠ½ŠµŠ½Š½ŃŃ
Š·Š°Š“Š°Ń.."
#~ msgid "General"
#~ msgstr "ŠŃŠ½Š¾Š²Š½ŃŠµ"
#~ msgid "Plugins"
#~ msgstr "ŠŠ¾Š“ŃŠ»Šø"
#~ msgid "Reset Color"
#~ msgstr "Š”Š±ŃŠ¾ŃŠøŃŃ ŃŠ²ŠµŃ"
#~ msgid "Behaviour"
#~ msgstr "ŠŠ¾Š²ŠµŠ“ŠµŠ½ŠøŠµ"
#~ msgid "Are you sure you want to delete these tasks?"
#~ msgstr "ŠŃ ŃŠ¾ŃŠ½Š¾ Ń
Š¾ŃŠøŃŠµ ŃŠ“Š°Š»ŠøŃŃ ŃŃŠø Š·Š°Š“Š°ŃŠø?"
#~ msgid "Keep selected tasks"
#~ msgstr "ŠŃŃŠ°Š²ŠøŃŃ Š²ŃŠ±ŃŠ°Š½Š½ŃŠµ Š·Š°Š“Š°ŃŠø"
#~ msgid "Permanently remove tasks"
#~ msgstr "ŠŠ¾Š»Š½Š¾ŃŃŃŃ ŃŠ“Š°Š»ŠøŃŃ Š·Š°Š“Š°ŃŠø"
#~ msgid "GTG has the ability to add plugins to extend it's core functionality."
#~ msgstr "ŠŠ¾Š±Š°Š²Š»ŠµŠ½ŠøŠµ Š¼Š¾Š“ŃŠ»ŠµŠ¹ ŃŠ°ŃŃŠøŃŃŠµŃ Š²Š¾Š·Š¼Š¾Š¶Š½Š¾ŃŃŠø GTG."
#~ msgid ""
#~ " was found on the system, but it doesn't provide a dbus interface. the "
#~ "Tomboy/Gnote plugin will not work with it."
#~ msgstr ""
#~ " Š±ŃŠ» Š½Š°Š¹Š“ŠµŠ½ Š² ŃŠøŃŃŠµŠ¼Šµ, Š¾Š“Š½Š°ŠŗŠ¾ Š¾Š½ Š½Šµ ŠæŃŠµŠ“Š¾ŃŃŠ°Š²Š»ŃŠµŃ ŠøŠ½ŃŠµŃŃŠµŠ¹Ń dbus. ŠŠ¾Š“ŃŠ»Ń "
#~ "Tomboy/Gnote Ń Š½ŠøŠ¼ ŃŠ°Š±Š¾ŃŠ°ŃŃ Š½Šµ Š±ŃŠ“ŠµŃ."
#~ msgid ""
#~ "The quickadd entry is the quickest way to create a new task. You can show or "
#~ "hide it in the View menu."
#~ msgstr ""
#~ "Š”ŃŃŠ¾ŠŗŠ° Š“Š»Ń Š±ŃŃŃŃŠ¾Š³Š¾ Š“Š¾Š±Š°Š²Š»ŠµŠ½ŠøŃ ā ŃŃŠ¾ ŃŠ°Š¼ŃŠ¹ Š±ŃŃŃŃŃŠ¹ ŃŠæŠ¾ŃŠ¾Š± ŃŠ¾Š·Š“Š°Š½ŠøŃ Š·Š°Š“Š°ŃŠø. "
#~ "ŠŃ Š¼Š¾Š¶Š½Š¾ Š¾ŃŠŗŠ»ŃŃŠøŃŃ ŠøŠ»Šø Š²ŠŗŠ»ŃŃŠøŃŃ Š² Š¼ŠµŠ½Ń Ā«ŠŠøŠ“Ā»."
#~ msgid ""
#~ "For adding a task you just have to type its title in the entry and press "
#~ "return. The task will be created and selected in the task browser. If a tag "
#~ "is selected in the tag panel, this tag is applied to the task you create."
#~ msgstr ""
#~ "ŠŠ»Ń Š“Š¾Š±Š°Š²Š»ŠµŠ½ŠøŃ Š·Š°Š“Š°ŃŠø, ŠæŃŠ¾ŃŃŠ¾ Š²Š²ŠµŠ“ŠøŃŠµ ŠµŃ Š½Š°Š·Š²Š°Š½ŠøŠµ Šø Š½Š°Š¶Š¼ŠøŃŠµ Š²Š²Š¾Š“. ŠŠ°Š“Š°ŃŠ° "
#~ "Š±ŃŠ“ŠµŃ ŃŃŃ Š¶Šµ ŃŠ¾Š·Š“Š°Š½Š° Šø Š¾ŃŠ¾Š±ŃŠ°Š·ŠøŃŃŃ Š² Š¾ŠŗŠ½Šµ ŠæŃŠ¾ŃŠ¼Š¾ŃŃŠ° Š·Š°Š“Š°Ń. ŠŃŠ»Šø Š² Š¼Š¾Š¼ŠµŠ½Ń "
#~ "ŃŠ¾Š·Š“Š°Š½ŠøŃ Š·Š°Š“Š°Ń, Š² ŠæŠ°Š½ŠµŠ»Šø Š¼ŠµŃŠ¾Šŗ Š±ŃŠ»Š° Š²ŃŠ±ŃŠ°Š½Š° ŠŗŠ°ŠŗŠ°Ń-Š»ŠøŠ±Š¾ Š¼ŠµŃŠŗŠ°, ŃŠ¾ Š¾Š½Š° "
#~ "ŠæŃŠøŠŗŃŠµŠæŠøŃŃŃ Šŗ Š²Š½Š¾Š²Ń ŃŠ¾Š·Š“Š°Š½Š½Š¾Š¹ Š·Š°Š“Š°ŃŠµ."
#~ msgid ""
#~ "You can also create a task with attributes like tags, due date or defer date "
#~ "in the quickadd entry."
#~ msgstr ""
#~ "ŠŃŠ¾Š¼Šµ ŃŠ¾Š³Š¾, Š² ŃŃŃŠ¾ŠŗŠµ Š±ŃŃŃŃŠ¾Š³Š¾ Š“Š¾Š±Š°Š²Š»ŠµŠ½ŠøŃ Š¼Š¾Š¶Š½Š¾ ŃŠ¾Š·Š“Š°Š²Š°ŃŃ Š·Š°Š“Š°ŃŠø Ń ŃŠ°ŠŗŠøŠ¼Šø "
#~ "Š°ŃŃŃŠøŠ±ŃŃŠ°Š¼Šø, ŠŗŠ°Šŗ Š¼ŠµŃŠŗŠø, Š“Š°ŃŃ Š²ŃŠæŠ¾Š»Š½ŠµŠ½ŠøŃ Šø Š¾ŃŃŃŠ¾ŃŠŗŠø Š²ŃŠæŠ¾Š»Š½ŠµŠ½ŠøŃ."
#~ msgid ""
#~ "Some examples of the current plugins are Syncing with Remember the Milk and "
#~ "Evolution, Tomboy/Gnote integration and Geolocalized Tasks."
#~ msgstr ""
#~ "ŠŠµŠŗŠ¾ŃŠ¾ŃŃŠµ ŠøŠ· ŃŃŃŠµŃŃŠ²ŃŃŃŠøŃ
ŃŠ°ŃŃŠøŃŠµŠ½ŠøŠ¹ Š²ŠŗŠ»ŃŃŠ°ŃŃ Š² ŃŠµŠ±Ń Š¼Š¾Š“ŃŠ»Šø ŃŠøŠ½Ń
ŃŠ¾Š½ŠøŠ·Š°ŃŠøŠø Ń "
#~ "Remember the Milk Šø Evolution, ŠøŠ½ŃŠµŠ³ŃŠ°ŃŠøŠø Ń Tomboy/Gnote Šø ŃŠ°ŃŃŠøŃŠµŠ½ŠøŠµ Š“Š»Ń "
#~ "Š·Š°Š“Š°Ń, ŠæŃŠøŠ²ŃŠ·Š°Š½Š½ŃŃ
Šŗ ŠŗŠ¾Š½ŠŗŃŠµŃŠ½Š¾Š¹ Š¼ŠµŃŃŠ½Š¾ŃŃŠø (Geolocalized Tasks)."
#~ msgid "Please retry."
#~ msgstr "ŠŠ¾Š¶Š°Š»ŃŠ¹ŃŃŠ° ŠæŠ¾Š²ŃŠ¾ŃŠøŃŠµ."
#~ msgid "Downloading..."
#~ msgstr "ŠŠ°Š³ŃŃŠ¶Š°ŠµŃŃŃ..."
#~ msgid "Authentication failed."
#~ msgstr "ŠŃŠøŠ±ŠŗŠ° Š°ŃŃŠµŠ½ŃŠøŃŠøŠŗŠ°ŃŠøŠø."
#~ msgid ""
#~ "GTG is still very alpha software. We like it and use it everyday but you "
#~ "will encounter some bugs.\n"
#~ "\n"
#~ "Please, report them on our Launchpad page:\n"
#~ "https://bugs.launchpad.net/gtg\n"
#~ "\n"
#~ "We need you to make this software better. Any contribution, any idea is "
#~ "welcome.\n"
#~ "\n"
#~ "If you have some trouble with GTG, we might be able to help you or to solve "
#~ "your problem really quickly."
#~ msgstr ""
#~ "ŠŃŠ¾Š³ŃŠ°Š¼Š¼Š° GTG Š²ŃŃ ŠµŃŃ Š½Š°Ń
Š¾Š“ŠøŃŃŃ Š² ŃŃŠ°Š“ŠøŠø Š°Š»ŃŃŠ°-Š²ŠµŃŃŠøŠø. ŠŠ°Š¼ Š¾Š½Š° Š½ŃŠ°Š²ŠøŃŃŃ Šø Š¼Ń "
#~ "ŠæŠ¾ŃŃŠ¾ŃŠ½Š½Š¾ ŠøŃŠæŠ¾Š»ŃŠ·ŃŠµŠ¼ ŠµŃ, Š½Š¾ Š²Ń Š¼Š¾Š¶ŠµŃŠµ ŃŃŠ¾Š»ŠŗŠ½ŃŃŃŃŃ Ń Š½ŠµŠŗŠ¾ŃŠ¾ŃŃŠ¼Šø Š¾ŃŠøŠ±ŠŗŠ°Š¼Šø Š² ŠµŃ "
#~ "ŃŠ°Š±Š¾ŃŠµ.\n"
#~ "\n"
#~ "Š”Š¾Š¾Š±ŃŠøŃŠµ Š¾ Š½ŠøŃ
, ŠæŠ¾Š¶Š°Š»ŃŠ¹ŃŃŠ°, ŠæŠ¾ ŃŃŠ¾Š¼Ń Š°Š“ŃŠµŃŃ:\n"
#~ "https://bugs.launchpad.net/gtg\n"
#~ "\n"
#~ "ŠŠ°Š¼ Š½ŃŠ¶Š½Š° Š²Š°ŃŠ° ŠæŠ¾Š¼Š¾ŃŃ, ŃŃŠ¾Š±Ń ŃŠ“ŠµŠ»Š°ŃŃ ŃŃŃ ŠæŃŠ¾Š³ŃŠ°Š¼Š¼Ń ŠµŃŃ Š»ŃŃŃŠµ. ŠŃ "
#~ "ŠæŃŠøŠ²ŠµŃŃŃŠ²ŃŠµŠ¼ Š»ŃŠ±ŃŠµ Š¾ŃŠ·ŃŠ²Ń Šø ŠøŠ“ŠµŠø!\n"
#~ "\n"
#~ "ŠŃŠ»Šø ŠøŃŠæŠ¾Š»ŃŠ·Š¾Š²Š°Š½ŠøŠµ GTG Š²ŃŠ·ŃŠ²Š°ŠµŃ Ń Š²Š°Ń ŠŗŠ°ŠŗŠøŠµ-Š»ŠøŠ±Š¾ Š·Š°ŃŃŃŠ“Š½ŠµŠ½ŠøŃ, Š²Š¾Š·Š¼Š¾Š¶Š½Š¾ Š¼Ń "
#~ "ŃŠ¼Š¾Š¶ŠµŠ¼ ŠæŠ¾Š¼Š¾ŃŃ Š²Š°Š¼ ŃŠµŃŠøŃŃ ŠæŃŠ¾Š±Š»ŠµŠ¼Ń Š¾ŃŠµŠ½Ń Š±ŃŃŃŃŠ¾."
#, python-format
#~ msgid "%(days)d day left"
#~ msgid_plural "%(days)d days left"
#~ msgstr[0] "%(days)d Š“ŠµŠ½Ń Š¾ŃŃŠ°Š»ŃŃ"
#~ msgstr[1] "%(days)d Š“Š½Ń Š¾ŃŃŠ°Š»Š¾ŃŃ"
#~ msgstr[2] "%(days)d Š“Š½ŠµŠ¹ Š¾ŃŃŠ°Š»Š¾ŃŃ"
#, python-format
#~ msgid "Was %(days)d day ago"
#~ msgid_plural "Was %(days)d days ago"
#~ msgstr[0] "%(days)d Š“ŠµŠ½Ń Š½Š°Š·Š°Š“"
#~ msgstr[1] "%(days)d Š“Š½Ń Š½Š°Š·Š°Š“"
#~ msgstr[2] "%(days)d Š“Š½ŠµŠ¹ Š½Š°Š·Š°Š“"
#~ msgid "Active _Plugins:"
#~ msgstr "ŠŠŗŃ_ŠøŠ²Š½ŃŠµ ŃŠ°ŃŃŠøŃŠµŠ½ŠøŃ:"
#~ msgid ""
#~ "GTG has the ability to add plugins to extend it's core functionality.\n"
#~ "\n"
#~ "Some examples of the current plugins are Syncing with Remember the Milk and "
#~ "Evolution, Tomboy/Gnote integration and Geolocalized Tasks.\n"
#~ "You can find the Plugin Manager by selecting Edit in the Menu Bar, then "
#~ "clicking Preferences. You will then see a tab labeled Plugins."
#~ msgstr ""
#~ "GTG ŠæŠ¾Š“Š“ŠµŃŠ¶ŠøŠ²Š°ŠµŃ ŃŠ°ŃŃŠøŃŠµŠ½ŠøŃ Š“Š»Ń Š“Š¾Š±Š°Š²Š»ŠµŠ½ŠøŃ Š½Š¾Š²ŃŃ
Š²Š¾Š·Š¼Š¾Š¶Š½Š¾ŃŃŠµŠ¹.\n"
#~ "\n"
#~ "ŠŠ¾Ń Š½ŠµŠŗŠ¾ŃŠ¾ŃŃŠµ ŠæŃŠøŠ¼ŠµŃŃ ŃŠ°ŃŃŠøŃŠµŠ½ŠøŠ¹ Š“Š»Ń GTG: Š¼Š¾Š“ŃŠ»Ń ŃŠøŠ½Ń
ŃŠ¾Š½ŠøŠ·Š°ŃŠøŠø Ń Remember "
#~ "the Milk Šø Evolution, ŠøŠ½ŃŠµŠ³ŃŠ°ŃŠøŃ Š² Tomboy/Gnote Šø Geolocalized Tasks.\n"
#~ "ŠŠµŠ½ŠµŠ“Š¶ŠµŃ ŃŠ°ŃŃŠøŃŠµŠ½ŠøŠ¹ Š½Š°Ń
Š¾Š“ŠøŃŃŃ Š² Š¼ŠµŠ½Ń Š ŠµŠ“Š°ŠŗŃŠøŃŠ¾Š²Š°ŃŃ, Š² ŃŠ°Š·Š“ŠµŠ»Šµ ŠŠ°ŃŃŃŠ¾Š¹ŠŗŠø, "
#~ "Š·Š°ŠŗŠ»Š°Š“ŠŗŠ° Š Š°ŃŃŠøŃŠµŠ½ŠøŃ."
#~ msgid ""
#~ "Tasks and subtasks can be re-organized by drag-n-drop in the tasks list."
#~ msgstr ""
#~ "ŠŠ°Š“Š°ŃŠø Šø ŠæŠ¾Š“Š·Š°Š“Š°ŃŠø Š¼Š¾Š¶Š½Š¾ ŃŠ¾ŃŃŠøŃŠ¾Š²Š°ŃŃ, ŠæŃŠ¾ŃŃŠ¾ ŠæŠµŃŠµŃŠ°ŃŠŗŠøŠ²Š°Ń ŠøŃ
Š² ŃŠæŠøŃŠŗŠµ."
#~ msgid ""
#~ "A new tag is only added to the current task. There's no recursion and the "
#~ "tag is not applied to subtasks. But when you create a new subtask, this "
#~ "subtask will inherit the tags of its parent as a good primary default (it "
#~ "will also be the case if you add a tag to a parent just after creating a "
#~ "subtask). Of course, you can modify at any time the tags of this particular "
#~ "subtask. It will never be changed by the parent."
#~ msgstr ""
#~ "ŠŠ¾Š²Š°Ń Š¼ŠµŃŠŗŠ° Š“Š¾Š±Š°Š²Š»ŃŠµŃŃŃ ŃŠ¾Š»ŃŠŗŠ¾ Šŗ ŃŠµŠŗŃŃŠµŠ¹ Š·Š°Š“Š°ŃŠµ. Š ŠµŠŗŃŃŃŠøŠø ŃŃŃ Š½ŠµŃ Šø Š¼ŠµŃŠŗŠ° Š½Šµ "
#~ "ŠæŃŠøŠ¼ŠµŠ½ŃŠµŃŃŃ Šŗ ŠøŠ¼ŠµŃŃŠøŠ¼ŃŃ ŠæŠ¾Š“Š·Š°Š“Š°ŃŠ°Š¼. ŠŠ“Š½Š°ŠŗŠ¾, ŠŗŠ¾Š³Š“Š° Š²Ń ŃŠ¾Š·Š“Š°ŠµŃŠµ Š½Š¾Š²ŃŃ "
#~ "ŠæŠ¾Š“Š·Š°Š“Š°ŃŃ, Š¾Š½Š° ŠæŠ¾ ŃŠ¼Š¾Š»ŃŠ°Š½ŠøŃ ŃŠ½Š°ŃŠ»ŠµŠ“ŃŠµŃ Š¼ŠµŃŠŗŠø ŃŠ¾Š“ŠøŃŠµŠ»ŃŃŠŗŠ¾Š¹ Š·Š°Š“Š°ŃŠø (ŃŃŠ¾ "
#~ "ŠæŃŠ¾ŠøŠ·Š¾Š¹Š“ŠµŃ ŃŠ°ŠŗŠ¶Šµ Š² ŃŠ»ŃŃŠ°Šµ, ŠµŃŠ»Šø Š²Ń Š“Š¾Š±Š°Š²ŠøŃŠµ Š¼ŠµŃŠŗŃ Šŗ ŃŠ¾Š“ŠøŃŠµŠ»ŃŃŠŗŠ¾Š¹ Š·Š°Š“Š°ŃŠµ "
#~ "ŠæŠ¾ŃŠ»Šµ ŃŠ¾Š·Š“Š°Š½ŠøŃ ŠæŠ¾Š“Š·Š°Š“Š°ŃŠø). ŠŠ¾Š½ŠµŃŠ½Š¾, Š²Ń Š² Š»ŃŠ±Š¾Š¹ Š¼Š¾Š¼ŠµŠ½Ń Š¼Š¾Š¶ŠµŃŠµ ŠøŠ·Š¼ŠµŠ½ŠøŃŃ Š¼ŠµŃŠŗŠø "
#~ "Š“Š°Š½Š½Š¾Š¹ ŠŗŠ¾Š½ŠŗŃŠµŃŠ½Š¾Š¹ ŠæŠ¾Š“Š·Š°Š“Š°ŃŠø. ŠŠ½Šø Š½ŠøŠŗŠ¾Š³Š“Š° Š½Šµ ŠøŠ·Š¼ŠµŠ½ŃŃŃŃ ŃŠ¾Š“ŠøŃŠµŠ»ŃŃŠŗŠ¾Š¹ Š·Š°Š“Š°ŃŠµŠ¹."
#~ msgid "If a word begins with @, it is interpreted as a tag."
#~ msgstr ""
#~ "ŠŃŠ»Šø ŃŠ»Š¾Š²Š¾ Š½Š°ŃŠøŠ½Š°ŠµŃŃŃ Ń ŃŠøŠ¼Š²Š¾Š»Š° @, ŃŠ¾ Š¾Š½Š¾ ŠøŠ½ŃŠµŃŠæŃŠµŃŠøŃŃŠµŃŃŃ ŠŗŠ°Šŗ Š¼ŠµŃŠŗŠ°."
#~ msgid "For that the syntax is :"
#~ msgstr "Š”ŠøŠ½ŃŠ°ŠŗŃŠøŃ Š“Š»Ń ŃŃŠ¾Š³Š¾:"
#~ msgid ""
#~ "If you use tags, you can right click on a tag in the sidebar and choose to "
#~ "hide tasks assigned to this particular tag in the workview. It's very useful "
#~ "if you have a tag like "someday" that you use for tasks you would "
#~ "like to do but are not particularly urgent."
#~ msgstr ""
#~ "ŠŃŠø ŠøŃŠæŠ¾Š»ŃŠ·Š¾Š²Š°Š½ŠøŠø Š¼ŠµŃŠ¾Šŗ, Š²Ń Š¼Š¾Š¶ŠµŃŠµ ŃŠµŠ»ŠŗŠ½ŃŃŃ ŠæŃŠ°Š²Š¾Š¹ ŠŗŠ½Š¾ŠæŠŗŠ¾Š¹ Š¼ŃŃŠø ŠæŠ¾ Š¼ŠµŃŠŗŠµ Š² "
#~ "Š±Š¾ŠŗŠ¾Š²Š¾Š¹ ŠæŠ°Š½ŠµŠ»Šø Šø Š²ŃŠ±ŃŠ°ŃŃ ŃŠŗŃŃŃŠøŠµ Š·Š°Š“Š°Ń, Š½Š°Š·Š½Š°ŃŠµŠ½Š½ŃŃ
Š“Š°Š½Š½Š¾Š¹ ŠŗŠ¾Š½ŠŗŃŠµŃŠ½Š¾Š¹ Š¼ŠµŃŠŗŠµ, "
#~ "Š² ŃŠ°Š±Š¾ŃŠµŠ¼ ŠæŠ»Š°Š½Šµ. ŠŃŠ¾ Š¾ŃŠµŠ½Ń ŠæŠ¾Š»ŠµŠ·Š½Š¾ Š² ŃŠ»ŃŃŠ°Šµ, ŠµŃŠ»Šø Ń Š²Š°Ń ŠµŃŃŃ Š¼ŠµŃŠŗŠ° Š²ŃŠ¾Š“Šµ "
#~ ""ŠŗŠ¾Š³Š“Š°-Š½ŠøŠ±ŃŠ“Ń", ŠøŃŠæŠ¾Š»ŃŠ·ŃŠµŠ¼ŃŃ Š“Š»Ń Š·Š°Š“Š°Ń, ŠŗŠ¾ŃŠ¾ŃŃŠµ Š²Ń Ń
Š¾ŃŠµŠ»Šø Š±Ń "
#~ "Š²ŃŠæŠ¾Š»Š½ŠøŃŃ, Š½Š¾ Š½Šµ Š¾ŃŠµŠ½Ń ŃŠŗŠ¾ŃŠ¾."
#~ msgid ""
#~ "Attributes which are added in this way apply but do not appear in the title."
#~ msgstr ""
#~ "ŠŠ¾Š±Š°Š²Š»ŠµŠ½Š½ŃŠµ ŃŠ°ŠŗŠøŠ¼ Š¾Š±ŃŠ°Š·Š¾Š¼ Š°ŃŃŠøŠ±ŃŃŃ, Š±ŃŠ“ŃŃ ŠæŃŠøŠ¼ŠµŠ½ŠµŠ½Ń, Š½Š¾ Š½Šµ Š±ŃŠ“ŃŃ "
#~ "Š¾ŃŠ¾Š±ŃŠ°Š¶Š°ŃŃŃŃ Š² Š·Š°Š³Š¾Š»Š¾Š²ŠŗŠµ."
#~ msgid "Start a new activity in Hamster Time"
#~ msgstr "ŠŠ°ŃŠ°ŃŃ Š½Š¾Š²Š¾Šµ Š“ŠµŠ»Š¾ Š² Hamster Time"
#~ msgid "Start a new activity in Hamster Time "
#~ msgstr "ŠŠ°ŃŠ°ŃŃ Š½Š¾Š²Š¾Šµ Š“ŠµŠ»Š¾ Š² Hamster Time "
#~ msgid "Downloading task list..."
#~ msgstr "ŠŠ°Š³ŃŃŠ¶Š°ŠµŃŃŃ ŃŠæŠøŃŠ¾Šŗ Š·Š°Š“Š°Ń..."
#~ msgid "Make a Task"
#~ msgstr "Š”Š¾Š·Š“Š°ŃŃ Š·Š°Š“Š°ŃŃ"
#~ msgid "Mark as not done"
#~ msgstr "ŠŃŠ¼ŠµŃŠøŃŃ ŠŗŠ°Šŗ Ā«Š½Šµ Š²ŃŠæŠ¾Š»Š½ŠµŠ½Š¾Ā»"
#~ msgid "Mark as done"
#~ msgstr "ŠŃŠ¼ŠµŃŠøŃŃ ŠŗŠ°Šŗ Ā«Š²ŃŠæŠ¾Š»Š½ŠµŠ½Š¾Ā»"
#~ msgid "Add Tag..."
#~ msgstr "ŠŠ¾Š±Š°Š²ŠøŃŃ Š¼ŠµŃŠŗŃā¦"
#~ msgid "Copyrights© 2008, 2009 Lionel Dricot, Bertrand Rousseau"
#~ msgstr "© Lionel Dricot, Bertrand Rousseau, 2008ā2009"
#~ msgid "Getting Things GNOME! Preferences"
#~ msgstr "ŠŠ°ŃŠ°Š¼ŠµŃŃŃ Getting Things GNOME!"
#~ msgid "View Notes"
#~ msgstr "ŠŃŠ¾ŃŠ¼Š¾ŃŃŠµŃŃ Š·Š°Š¼ŠµŃŠŗŠø"
#~ msgid ""
#~ "Deleting a task cannot be undone, and will delete the following tasks: "
#~ msgstr ""
#~ "Š£Š“Š°Š»ŠµŠ½ŠøŠµ Š·Š°Š“Š°ŃŠø Š½Šµ Š¼Š¾Š¶ŠµŃ Š±ŃŃŃ Š¾ŃŠ¼ŠµŠ½ŠµŠ½Š¾ Šø ŠæŠ¾Š²Š»ŠµŃŃŃ Š·Š° ŃŠ¾Š±Š¾Š¹ ŃŠ“Š°Š»ŠµŠ½ŠøŠµ "
#~ "ŃŠ»ŠµŠ“ŃŃŃŠøŃ
Š·Š°Š“Š°Ń: "
#~ msgid ""
#~ "If you press the "Workview" button, only actionable tasks will be "
#~ "displayed."
#~ msgstr ""
#~ "ŠŃŠ»Šø Š²Ń Š½Š°Š¶Š¼ŃŃŠµ ŠŗŠ½Š¾ŠæŠŗŃ "Š Š°Š±Š¾ŃŠøŠ¹ ŠæŠ»Š°Š½", Š±ŃŠ“ŃŃ ŠæŠ¾ŠŗŠ°Š·Š°Š½Ń ŃŠ¾Š»ŃŠŗŠ¾ "
#~ "Š°ŠŗŃŠøŠ²Š½ŃŠµ Š·Š°Š“Š°ŃŠø."
#~ msgid ""
#~ "We hope that you will appreciate GTG. Please send us bug reports and ideas "
#~ "for improvement using:\n"
#~ " https://bugs.launchpad.net/gtg\n"
#~ "\n"
#~ "Thank you for trying out GTG :-)"
#~ msgstr ""
#~ "ŠŃ Š½Š°Š“ŠµŠµŠ¼ŃŃ, Š²Š°Š¼ ŠæŠ¾Š½ŃŠ°Š²ŠøŃŃŃ GTG. ŠŠ¾Š¶Š°Š»ŃŠ¹ŃŃŠ°, ŠæŃŠøŃŃŠ»Š°Š¹ŃŠµ Š½Š°Š¼ ŃŠ¾Š¾Š±ŃŠµŠ½ŠøŃ Š¾Š± "
#~ "Š¾ŃŠøŠ±ŠŗŠ°Ń
Šø ŠøŠ“ŠµŠø ŠæŠ¾ ŃŠ»ŃŃŃŠµŠ½ŠøŃ:\n"
#~ " https://bugs.launchpad.net/gtg\n"
#~ "\n"
#~ "ŠŠ»Š°Š³Š¾Š“Š°ŃŠøŠ¼ Š·Š° ŠøŃŠæŠ¾Š»ŃŠ·Š¾Š²Š°Š½ŠøŠµ GTG :-)"
#~ msgid ""
#~ "A tag is a simple word that begins with "@".\n"
#~ "\n"
#~ "Try to type a word beginning with @ here:\n"
#~ "\n"
#~ "It becomes yellow, it's a tag.\n"
#~ "\n"
#~ "Tags are useful to sort your tasks. In the view menu, you can enable a "
#~ "sidebar which displays all the tags you are using so you can easily see "
#~ "tasks assigned to a given tag. There's no limit to the number of tags a task "
#~ "can have.\n"
#~ "\n"
#~ "You can drag-n-drop a tag onto another to create \"subtags\". As an example, "
#~ "if you drag the tag @to_pay onto the tag @money, every task tagged with "
#~ "@to_pay will also appear in the view of @money (but the @money tag is not "
#~ "added to the task).\n"
#~ "\n"
#~ "If you right click on a tag in the sidebar you can also set its color. It "
#~ "will allow you to have a more colorful list of tasks, if you want it that "
#~ "way.\n"
#~ "\n"
#~ "A new tag is only added to the current task. There's no recursion and the "
#~ "tag is not applied to subtasks. But when you create a new subtask, this "
#~ "subtask will inherit the tags of its parent as a good primary default (it "
#~ "will also be the case if you add a tag to a parent just after creating a "
#~ "subtask). Of course, you can modify at any time the tags of this particular "
#~ "subtask. It will never be changed by the parent."
#~ msgstr ""
#~ "ŠŠµŃŠŗŠ° - ŃŃŠ¾ ŠæŃŠ¾ŃŃŠ¾ ŃŠ»Š¾Š²Š¾, Š½Š°ŃŠøŠ½Š°ŃŃŠµŠµŃŃ Ń \"@\".\n"
#~ "\n"
#~ "ŠŠ¾ŠæŃŠ¾Š±ŃŠ¹ŃŠµ Š²Š²ŠµŃŃŠø ŃŠ»Š¾Š²Š¾, Š½Š°ŃŠ°Š² ŠµŠ³Š¾ Ń @, Š·Š“ŠµŃŃ:\n"
#~ "\n"
#~ "ŠŠ½Š¾ ŃŃŠ°Š½ŠµŃ Š¶ŃŠ»ŃŃŠ¼, ŃŃŠ¾ Š¼ŠµŃŠŗŠ°\n"
#~ "\n"
#~ "ŠŠµŃŠŗŠø ŠæŠ¾Š»ŠµŠ·Š½Ń Š“Š»Ń ŃŠ¾ŃŃŠøŃŠ¾Š²ŠŗŠø Š²Š°ŃŠøŃ
Š·Š°Š“Š°Ń. Š Š¼ŠµŠ½Ń ŠŠøŠ“ Š²Ń Š¼Š¾Š¶ŠµŃŠµ "
#~ "Š°ŠŗŃŠøŠ²ŠøŠ·ŠøŃŠ¾Š²Š°ŃŃ ŠŠ°Š½ŠµŠ»Ń Š¼ŠµŃŠ¾Šŗ, Š½Š° ŠŗŠ¾ŃŠ¾ŃŠ¾Š¹ Š¾ŃŠ¾Š±ŃŠ°Š¶ŠµŠ½Ń Š²ŃŠµ ŠøŃŠæŠ¾Š»ŃŠ·ŃŠµŠ¼ŃŠµ Š²Š°Š¼Šø "
#~ "Š¼ŠµŃŠŗŠø, ŃŠ°Šŗ ŃŃŠ¾ Š²Ń Š¼Š¾Š¶ŠµŃŠµ Ń Š»ŠµŠ³ŠŗŠ¾ŃŃŃŃ Š²ŠøŠ“ŠµŃŃ Š·Š°Š“Š°ŃŠø, Š½Š°Š·Š½Š°ŃŠµŠ½Š½ŃŠµ Š·Š°Š“Š°Š½Š½Š¾Š¹ "
#~ "Š¼ŠµŃŠŗŠµ. Š§ŠøŃŠ»Š¾ Š¼ŠµŃŠ¾Šŗ, ŠŗŠ¾ŃŠ¾ŃŃŠµ Š¼Š¾Š¶ŠµŃ ŠøŠ¼ŠµŃŃ Š·Š°Š“Š°ŃŠ°, Š½ŠµŠ¾Š³ŃŠ°Š½ŠøŃŠµŠ½Š¾.\n"
#~ "\n"
#~ "ŠŃ Š¼Š¾Š¶ŠµŃŠµ ŠæŠµŃŠµŃŠ°ŃŠøŃŃ Š¾Š“Š½Ń Š¼ŠµŃŠŗŃ Š½Š° Š“ŃŃŠ³ŃŃ Š“Š»Ń ŃŠ¾Š·Š“Š°Š½ŠøŃ ŠøŃ
ŠøŠµŃŠ°ŃŃ
ŠøŠø. "
#~ "ŠŠ°ŠæŃŠøŠ¼ŠµŃ, ŠµŃŠ»Šø Š²Ń ŠæŠµŃŠµŃŠ°ŃŠøŃŠµ Š¼ŠµŃŠŗŃ @to_pay Š½Š° Š¼ŠµŃŠŗŃ @money, ŠŗŠ°Š¶Š“Š°Ń Š·Š°Š“Š°ŃŠ° Ń "
#~ "Š¼ŠµŃŠŗŠ¾Š¹ @to_pay ŃŠ°ŠŗŠ¶Šµ ŠæŠ¾ŃŠ²ŠøŃŃŃ Š² ŃŠæŠøŃŠŗŠµ Š·Š°Š“Š°Ń Ń Š¼ŠµŃŠŗŠ¾Š¹ @money (Š½Š¾ ŠæŃŠø ŃŃŠ¾Š¼ "
#~ "ŃŠ°Š¼Š° Š¼ŠµŃŠŗŠ° @money Š“Š¾Š±Š°Š²Š»ŠµŠ½Š° Š² Š·Š°Š“Š°ŃŃ Š½Šµ Š±ŃŠ“ŠµŃ).\n"
#~ "\n"
#~ "ŠŃŠø ŃŠµŠ»ŃŠŗŠµ ŠæŃŠ°Š²Š¾Š¹ ŠŗŠ½Š¾ŠæŠŗŠ¾Š¹ Š½Š° Š¼ŠµŃŠŗŠµ Š² Š±Š¾ŠŗŠ¾Š²Š¾Š¹ ŠæŠ°Š½ŠµŠ»Šø, Š²Ń ŃŠ°ŠŗŠ¶Šµ Š²ŃŠ±ŃŠ°ŃŃ ŠµŠµ "
#~ "ŃŠ²ŠµŃ. ŠŃŠ¾ ŠæŠ¾Š·Š²Š¾Š»ŠøŃ Š²Š°Š¼ ŃŠ“ŠµŠ»Š°ŃŃ ŃŠæŠøŃŠ¾Šŗ Š·Š°Š“Š°Ń Š±Š¾Š»ŠµŠµ Š½Š°Š³Š»ŃŠ“Š½ŃŠ¼.\n"
#~ "\n"
#~ "ŠŠ¾Š²Š°Ń Š¼ŠµŃŠŗŠ° Š“Š¾Š±Š°Š²Š»ŃŠµŃŃŃ ŃŠ¾Š»ŃŠŗŠ¾ Šŗ ŃŠµŠŗŃŃŠµŠ¹ Š·Š°Š“Š°ŃŠµ. Š ŠµŠŗŃŃŃŠøŠø ŃŃŃ Š½ŠµŃ Šø Š¼ŠµŃŠŗŠ° Š½Šµ "
#~ "ŠæŃŠøŠ¼ŠµŠ½ŃŠµŃŃŃ Šŗ ŠøŠ¼ŠµŃŃŠøŠ¼ŃŃ ŠæŠ¾Š“Š·Š°Š“Š°ŃŠ°Š¼. ŠŠ“Š½Š°ŠŗŠ¾, ŠŗŠ¾Š³Š“Š° Š²Ń ŃŠ¾Š·Š“Š°ŠµŃŠµ Š½Š¾Š²ŃŃ "
#~ "ŠæŠ¾Š“Š·Š°Š“Š°ŃŃ, Š¾Š½Š° ŠæŠ¾ ŃŠ¼Š¾Š»ŃŠ°Š½ŠøŃ ŃŠ½Š°ŃŠ»ŠµŠ“ŃŠµŃ Š¼ŠµŃŠŗŠø ŃŠ¾Š“ŠøŃŠµŠ»ŃŃŠŗŠ¾Š¹ Š·Š°Š“Š°ŃŠø (ŃŃŠ¾ "
#~ "ŠæŃŠ¾ŠøŠ·Š¾Š¹Š“ŠµŃ ŃŠ°ŠŗŠ¶Šµ Š² ŃŠ»ŃŃŠ°Šµ, ŠµŃŠ»Šø Š²Ń Š“Š¾Š±Š°Š²ŠøŃŠµ Š¼ŠµŃŠŗŃ Šŗ ŃŠ¾Š“ŠøŃŠµŠ»ŃŃŠŗŠ¾Š¹ Š·Š°Š“Š°ŃŠµ "
#~ "ŠæŠ¾ŃŠ»Šµ ŃŠ¾Š·Š“Š°Š½ŠøŃ ŠæŠ¾Š“Š·Š°Š“Š°ŃŠø). ŠŠ¾Š½ŠµŃŠ½Š¾, Š²Ń Š² Š»ŃŠ±Š¾Š¹ Š¼Š¾Š¼ŠµŠ½Ń Š¼Š¾Š¶ŠµŃŠµ ŠøŠ·Š¼ŠµŠ½ŠøŃŃ Š¼ŠµŃŠŗŠø "
#~ "Š“Š°Š½Š½Š¾Š¹ ŠŗŠ¾Š½ŠŗŃŠµŃŠ½Š¾Š¹ ŠæŠ¾Š“Š·Š°Š“Š°ŃŠø. ŠŠ½Šø Š½ŠøŠŗŠ¾Š³Š“Š° Š½Šµ ŠøŠ·Š¼ŠµŠ½ŃŃŃŃ ŃŠ¾Š“ŠøŃŠµŠ»ŃŃŠŗŠ¾Š¹ Š·Š°Š“Š°ŃŠµŠ¹."
#~ msgid ""
#~ "If you press the "Workview" button, only actionable tasks will be "
#~ "displayed.\n"
#~ "\n"
#~ "What is an actionable task? It's a task you can do directly, right now.\n"
#~ "\n"
#~ "It's a task that is already "start-able", i.e. the start date is "
#~ "already over.\n"
#~ "\n"
#~ "It's a task that doesn't have open subtasks, i.e. you can do the task itself "
#~ "directly.\n"
#~ "\n"
#~ "Thus, the workview will only show you tasks you should do right now.\n"
#~ "\n"
#~ "If you use tags, you can right click on a tag in the sidebar and choose to "
#~ "hide tasks assigned to this particular tag in the workview. It's very useful "
#~ "if you have a tag like "someday" that you use for tasks you would "
#~ "like to do but are not particularly urgent."
#~ msgstr ""
#~ "ŠŃŠ»Šø Š²Ń Š½Š°Š¶Š¼ŃŃŠµ ŠŗŠ½Š¾ŠæŠŗŃ "Š Š°Š±Š¾ŃŠøŠ¹ ŠæŠ»Š°Š½", Š±ŃŠ“ŃŃ ŠæŠ¾ŠŗŠ°Š·Š°Š½Ń ŃŠ¾Š»ŃŠŗŠ¾ "
#~ "Š°ŠŗŃŠøŠ²Š½ŃŠµ Š·Š°Š“Š°ŃŠø.\n"
#~ "\n"
#~ "Š§ŃŠ¾ ŃŠ°ŠŗŠ¾Šµ Š°ŠŗŃŠøŠ²Š½ŃŠµ Š·Š°Š“Š°ŃŠø? ŠŃŠ¾ Š·Š°Š“Š°ŃŠø, Š²ŃŠæŠ¾Š»Š½ŠµŠ½ŠøŠµ ŠŗŠ¾ŃŠ¾ŃŃŃ
Š²Š¾Š·Š¼Š¾Š¶Š½Š¾ "
#~ "Š½ŠµŠæŠ¾ŃŃŠµŠ“ŃŃŠ²ŠµŠ½Š½Š¾ ŃŠµŠ¹ŃŠ°Ń.\n"
#~ "\n"
#~ "ŠŃŠ¾ Š·Š°Š“Š°ŃŠ°, ŠŗŠ¾ŃŠ¾ŃŠ°Ń ŃŠ¶Šµ Š½Š°ŃŠ°Š»Š°ŃŃ; ŃŠ¾ ŠµŃŃŃ, Š“Š°ŃŠ° Š½Š°ŃŠ°Š»Š° ŠøŃŠæŠ¾Š»Š½ŠµŠ½ŠøŃ ŠŗŠ¾ŃŠ¾ŃŠ¾Š¹ "
#~ "ŃŠ¶Šµ Š½Š°ŃŃŃŠæŠøŠ»Š°.\n"
#~ "\n"
#~ "ŠŃŠ¾ Š·Š°Š“Š°ŃŠ° Š½Šµ ŠøŠ¼ŠµŠµŃ Š¾ŃŠŗŃŃŃŃŃ
ŠæŠ¾Š“Š·Š°Š“Š°Ń. Š¢Š¾ ŠµŃŃŃ, Š²Ń Š¼Š¾Š¶ŠµŃŠµ ŃŠ°Š±Š¾ŃŠ°ŃŃ "
#~ "Š½ŠµŠæŠ¾ŃŃŠµŠ“ŃŃŠ²ŠµŠ½Š½Š¾ ŠæŠ¾ ŃŃŠ¾Š¹ Š·Š°Š“Š°ŃŠµ.\n"
#~ "\n"
#~ "Š¢Š°ŠŗŠøŠ¼ Š¾Š±ŃŠ°Š·Š¾Š¼, Š² ŃŠæŠøŃŠ¾ŠŗŠµ Š·Š°Š“Š°Ń ŠæŠ¾ŠŗŠ°Š·ŃŠ²Š°ŠµŃŃŃ ŃŠ¾Š»ŃŠŗŠ¾ ŃŠµ Š·Š°Š“Š°ŃŠø, ŠŗŠ¾ŃŠ¾ŃŃŠ¼Šø Š²Ń "
#~ "Š“Š¾Š»Š¶Š½Ń Š·Š°Š½ŠøŠ¼Š°ŃŃŃŃ ŠæŃŃŠ¼Š¾ ŃŠµŠ¹ŃŠ°Ń.\n"
#~ "\n"
#~ "ŠŃŠø ŠøŃŠæŠ¾Š»ŃŠ·Š¾Š²Š°Š½ŠøŠø Š¼ŠµŃŠ¾Šŗ, Š²Ń Š¼Š¾Š¶ŠµŃŠµ ŃŠµŠ»ŠŗŠ½ŃŃŃ ŠæŃŠ°Š²Š¾Š¹ ŠŗŠ½Š¾ŠæŠŗŠ¾Š¹ Š¼ŃŃŠø ŠæŠ¾ Š¼ŠµŃŠŗŠµ Š² "
#~ "Š±Š¾ŠŗŠ¾Š²Š¾Š¹ ŠæŠ°Š½ŠµŠ»Šø Šø Š²ŃŠ±ŃŠ°ŃŃ ŃŠŗŃŃŃŠøŠµ Š·Š°Š“Š°Ń, Š½Š°Š·Š½Š°ŃŠµŠ½Š½ŃŃ
Š“Š°Š½Š½Š¾Š¹ ŠŗŠ¾Š½ŠŗŃŠµŃŠ½Š¾Š¹ Š¼ŠµŃŠŗŠµ, "
#~ "Š² ŃŠ°Š±Š¾ŃŠµŠ¼ ŠæŠ»Š°Š½Šµ. ŠŃŠ¾ Š¾ŃŠµŠ½Ń ŠæŠ¾Š»ŠµŠ·Š½Š¾ Š² ŃŠ»ŃŃŠ°Šµ, ŠµŃŠ»Šø Ń Š²Š°Ń ŠµŃŃŃ Š¼ŠµŃŠŗŠ° Š²ŃŠ¾Š“Šµ "
#~ ""ŠŗŠ¾Š³Š“Š°-Š½ŠøŠ±ŃŠ“Ń", ŠøŃŠæŠ¾Š»ŃŠ·ŃŠµŠ¼ŃŃ Š“Š»Ń Š·Š°Š“Š°Ń, ŠŗŠ¾ŃŠ¾ŃŃŠµ Š²Ń Ń
Š¾ŃŠµŠ»Šø Š±Ń "
#~ "Š²ŃŠæŠ¾Š»Š½ŠøŃŃ, Š½Š¾ Š½Šµ Š¾ŃŠµŠ½Ń ŃŠŗŠ¾ŃŠ¾."
#~ msgid ""
#~ "If you right click on a tag in the sidebar you can also set its color. It "
#~ "will allow you to have a more colorful list of tasks, if you want it that "
#~ "way."
#~ msgstr ""
#~ "ŠŃŠø ŃŠµŠ»ŃŠŗŠµ ŠæŃŠ°Š²Š¾Š¹ ŠŗŠ½Š¾ŠæŠŗŠ¾Š¹ Š½Š° Š¼ŠµŃŠŗŠµ Š² Š±Š¾ŠŗŠ¾Š²Š¾Š¹ ŠæŠ°Š½ŠµŠ»Šø, Š²Ń ŃŠ°ŠŗŠ¶Šµ Š¼Š¾Š¶ŠµŃŠµ Š²ŃŠ±ŃŠ°ŃŃ "
#~ "ŠµŠµ ŃŠ²ŠµŃ. ŠŃŠ¾ ŠæŠ¾Š·Š²Š¾Š»ŠøŃ Š²Š°Š¼ ŃŠ“ŠµŠ»Š°ŃŃ ŃŠæŠøŃŠ¾Šŗ Š·Š°Š“Š°Ń Š±Š¾Š»ŠµŠµ Š½Š°Š³Š»ŃŠ“Š½ŃŠ¼."
#~ msgid "Learn how to use tags"
#~ msgstr "ŠŠ°ŃŃŠøŃŃŃŃ ŠøŃŠæŠ¾Š»ŃŠ·Š¾Š²Š°ŃŃ Š¼ŠµŃŠŗŠø"
#~ msgid "Import tasks from @ replies "
#~ msgstr "ŠŠ¼ŠæŠ¾ŃŃŠøŃŠ¾Š²Š°ŃŃ Š·Š°Š“Š°ŃŠø ŠøŠ· Š¾ŃŠ²ŠµŃŠ¾Š² ŠæŠ¾ŃŃŃ "
#~ msgid "_clear due date"
#~ msgstr "Š_ŃŠøŃŃŠøŃŃ Š“Š°ŃŃ Š·Š°Š²ŠµŃŃŠµŠ½ŠøŃ"
#~ msgid "_Set start date"
#~ msgstr "_Š£ŃŃŠ°Š½Š¾Š²ŠøŃŃ Š“Š°ŃŃ Š½Š°ŃŠ°Š»Š°"
#~ msgid "Syncing is disabled"
#~ msgstr "Š”ŠøŠ½Ń
ŃŠ¾Š½ŠøŠ·Š°ŃŠøŃ Š·Š°ŠæŃŠµŃŠµŠ½Š°"
#~ msgid "Set due date"
#~ msgstr "Š£ŃŃŠ°Š½Š¾Š²ŠøŃŃ Š“Š°ŃŃ Š·Š°Š²ŠµŃŃŠµŠ½ŠøŃ"
#~ msgid "_clear start date"
#~ msgstr "Š_ŃŠøŃŃŠøŃŃ Š“Š°ŃŃ Š½Š°ŃŠ°Š»Š°"
#~ msgid "Imports your identi.ca messages into your GTG "
#~ msgstr "ŠŠ¼ŠæŠ¾ŃŃŠøŃŃŠµŃ Š²Š°ŃŠø ŃŠ¾Š¾Š±ŃŠµŠ½ŠøŃ ŠøŠ· identi.ca Š² GTG "
#~ msgid "Identi.ca"
#~ msgstr "Identi.ca"
#~ msgid "Twitter"
#~ msgstr "Twitter"
#~ msgid "Imports your twitter messages into your GTG "
#~ msgstr "ŠŠ¼ŠæŠ¾ŃŃŠøŃŃŠµŃ Š²Š°ŃŠø ŃŠ¾Š¾Š±ŃŠµŠ½ŠøŃ ŠøŠ· Twitter Š² GTG "
#~ msgid "Import tasks from your tweets"
#~ msgstr "ŠŠ¼ŠæŠ¾ŃŃŠøŃŠ¾Š²Š°ŃŃ Š¼ŠµŃŠŗŠø ŠøŠ· ŠŠ°ŃŠøŃ
ŃŠ²ŠøŃŠ¾Š²"
#~ msgid "_soon"
#~ msgstr "Š²Ń_ŠŗŠ¾ŃŠµ"
#~ msgid "_now"
#~ msgstr "ŃŠµŠ¹Ń_Š°Ń"
#~ msgid ""
#~ "due:date or defer:date : This way you can apply a due date or a defer date. "
#~ "date can be yyyy-mm-dd (for exemple 2009-04-01) or yyyymmdd (20090401) or "
#~ "mmdd (0401, in this case the year is implicitly the current one) or today or "
#~ "tomorrow or a weekday name (due:monday means due next Monday)"
#~ msgstr ""
#~ "due:Š“Š°ŃŠ° ŠøŠ»Šø defer:Š“Š°ŃŠ° : Š¢Š°ŠŗŠøŠ¼ Š¾Š±ŃŠ°Š·Š¾Š¼ Š·Š°Š“Š°ŠµŃŃŃ Š“Š°ŃŠ° Š²ŃŠæŠ¾Š»Š½ŠµŠ½ŠøŃ ŠøŠ»Šø ŃŃŠ¾Šŗ, "
#~ "Š“Š¾ ŠŗŠ¾ŃŠ¾ŃŠ¾Š³Š¾ Š¾ŃŠŗŠ»Š°Š“ŃŠ²Š°ŠµŃŃŃ Š·Š°Š“Š°ŃŠ°. ŠŠ°ŃŠ° Š¼Š¾Š¶ŠµŃ Š±ŃŃŃ Š² ŃŠ¾ŃŠ¼Š°ŃŠµ yyyy-mm-dd "
#~ "(Š½Š°ŠæŃŠøŠ¼ŠµŃ, 2009-04-01), yyyymmdd (20090401) ŠøŠ»Šø mmdd (0401, Š² ŃŃŠ¾Š¼ ŃŠ»ŃŃŠ°Šµ "
#~ "ŠøŃŠæŠ¾Š»ŃŠ·ŃŠµŃŃŃ ŃŠµŠŗŃŃŠøŠ¹ Š³Š¾Š“), Š»ŠøŠ±Š¾ Š¼Š¾Š¶Š½Š¾ ŃŠŗŠ°Š·Š°ŃŃ ŃŠµŠ³Š¾Š“Š½Ń, Š·Š°Š²ŃŃŠ° ŠøŠ»Šø Š“ŠµŠ½Ń "
#~ "Š½ŠµŠ“ŠµŠ»Šø (due:Monday Š¾Š·Š½Š°ŃŠ°ŠµŃ Ā«Š“Š¾ Š±Š»ŠøŠ¶Š°Š¹ŃŠµŠ³Š¾ ŠæŠ¾Š½ŠµŠ“ŠµŠ»ŃŠ½ŠøŠŗŠ°Ā»)."
#~ msgid ""
#~ "tags:tag1,tag2,tag3 : This way you can apply as many tags as you wish using "
#~ "comma as separator"
#~ msgstr ""
#~ "tags:Š¼ŠµŃŠŗŠ°1,Š¼ŠµŃŠŗŠ°2,Š¼ŠµŃŠŗŠ°3 : Š¢Š°ŠŗŠøŠ¼ Š¾Š±ŃŠ°Š·Š¾Š¼ Š¼Š¾Š¶Š½Š¾ Š“Š¾Š±Š°Š²ŠøŃŃ ŃŠŗŠ¾Š»ŃŠŗŠ¾ ŃŠ³Š¾Š“Š½Š¾ "
#~ "Š¼ŠµŃŠ¾Šŗ, ŃŠ°Š·Š“ŠµŠ»ŃŃ ŠøŃ
Š·Š°ŠæŃŃŃŠ¼Šø."
#~ msgid ""
#~ "GTG is still very alpha software. We like it and use it everyday but you "
#~ "will encounter some bugs."
#~ msgstr ""
#~ "GTG ā Š²ŃŃ ŠµŃŃ Š¾ŃŠµŠ½Ń ŃŃŃŠ°Ń ŠæŃŠ¾Š³ŃŠ°Š¼Š¼Š°. ŠŃ Š±Ń Ń
Š¾ŃŠµŠ»Šø, ŃŃŠ¾Š±Ń Š²Ń ŠæŠ¾Š»ŃŠ·Š¾Š²Š°Š»ŠøŃŃ ŠµŠ¹ "
#~ "ŠŗŠ°Š¶Š“ŃŠ¹ Š“ŠµŠ½Ń, Š½Š¾ Š²Ń Š¼Š¾Š¶ŠµŃŠµ ŃŃŠ¾Š»ŠŗŠ½ŃŃŃŃŃ Ń ŃŠ°Š·Š½ŃŠ¼Šø Š¾ŃŠøŠ±ŠŗŠ°Š¼Šø."
#~ msgid ""
#~ "If you have some trouble with GTG, we might be able to help you or to solve "
#~ "your problem really quickly."
#~ msgstr ""
#~ "ŠŃŠ»Šø Š²Ń ŠøŃŠæŃŃŃŠ²Š°ŠµŃŠµ Š·Š°ŃŃŃŠ“Š½ŠµŠ½ŠøŃ Ń GTG, Š¼Ń Š¼Š¾Š¶ŠµŠ¼ ŠæŠ¾Š¼Š¾ŃŃ Š²Š°Š¼ ŠøŠ»Šø ŃŠµŃŠøŃŃ Š²Š°ŃŃ "
#~ "ŠæŃŠ¾Š±Š»ŠµŠ¼Ń Š²ŠµŃŃŠ¼Š° Š±ŃŃŃŃŠ¾."
#~ msgid "It becomes yellow, it's a tag."
#~ msgstr "ŠŠ½Š¾ ŃŃŠ°Š½ŠµŃ Š¶ŃŠ»ŃŃŠ¼. ŠŃŠ¾ Š¼ŠµŃŠŗŠ°."
#~ msgid ""
#~ "Tags are useful to sort your tasks. In the view menu, you can enable a "
#~ "sidebar which displays all the tags you are using so you can easily see "
#~ "tasks assigned to a given tag. There's no limit to the number of tags a task "
#~ "can have."
#~ msgstr ""
#~ "ŠŠµŃŠŗŠø ŠæŠ¾Š»ŠµŠ·Š½Ń Š“Š»Ń ŃŠ¾ŃŃŠøŃŠ¾Š²ŠŗŠø Š²Š°ŃŠøŃ
Š·Š°Š“Š°Ń. Š Š¼ŠµŠ½Ń ŠŠøŠ“ Š²Ń Š¼Š¾Š¶ŠµŃŠµ Š²ŠŗŠ»ŃŃŠøŃŃ "
#~ "ŠŠ°Š½ŠµŠ»Ń Š¼ŠµŃŠ¾Šŗ, Š½Š° ŠŗŠ¾ŃŠ¾ŃŠ¾Š¹ Š¾ŃŠ¾Š±ŃŠ°Š¶ŠµŠ½Ń Š²ŃŠµ ŠøŃŠæŠ¾Š»ŃŠ·ŃŠµŠ¼ŃŠµ Š²Š°Š¼Šø Š¼ŠµŃŠŗŠø, ŃŠ°Šŗ ŃŃŠ¾ Š²Ń "
#~ "Š¼Š¾Š¶ŠµŃŠµ Ń Š»ŠµŠ³ŠŗŠ¾ŃŃŃŃ Š²ŠøŠ“ŠµŃŃ Š·Š°Š“Š°ŃŠø, Š½Š°Š·Š½Š°ŃŠµŠ½Š½ŃŠµ Š·Š°Š“Š°Š½Š½Š¾Š¹ Š¼ŠµŃŠŗŠµ. Š§ŠøŃŠ»Š¾ Š¼ŠµŃŠ¾Šŗ, "
#~ "ŠŗŠ¾ŃŠ¾ŃŃŠµ Š¼Š¾Š¶ŠµŃ ŠøŠ¼ŠµŃŃ Š·Š°Š“Š°ŃŠ°, Š½ŠµŠ¾Š³ŃŠ°Š½ŠøŃŠµŠ½Š¾."
#~ msgid "Learn how to use the QuickAdd Entry"
#~ msgstr "ŠŃŠæŠ¾Š»ŃŠ·Š¾Š²Š°Š½ŠøŠµ ŃŃŃŠ¾ŠŗŠø Š±ŃŃŃŃŠ¾Š³Š¾ Š“Š¾Š±Š°Š²Š»ŠµŠ½ŠøŃ Š·Š°Š“Š°ŃŠø"
#~ msgid "This Tomboy note does not exist anymore. Do you want to create it?"
#~ msgstr "ŠŃŠ¾Š¹ Š·Š°Š¼ŠµŃŠŗŠø Š±Š¾Š»ŃŃŠµ Š½ŠµŃ Š² Tomboy. Š”Š¾Š·Š“Š°ŃŃ Š·Š°Š½Š¾Š²Š¾?"
#~ msgid "Learn how to use Plugins"
#~ msgstr "ŠŠ°Šŗ ŠøŃŠæŠ¾Š»ŃŠ·Š¾Š²Š°ŃŃ ŃŠ°ŃŃŠøŃŠµŠ½ŠøŃ"
#~ msgid "A tag is a simple word that begins with "@"."
#~ msgstr "ŠŠµŃŠŗŠ° - ŃŃŠ¾ ŃŠ»Š¾Š²Š¾, Š½Š°ŃŠøŠ½Š°ŃŃŠµŠµŃŃ Ń "@"."
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Getting Things Gnome! is an organizer for the GNOME desktop environment."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Getting Things Gnome! Š¾ŃŠ³Š°Š½Š°Š¹Š·ŠµŃ Š“Š»Ń GNOME."
#~ msgid "Getting Things Gnome!"
#~ msgstr "ŠŠµŠ»Š° Š² ŠæŠ¾ŃŃŠ“ŠŗŠµ Š² Gnome!"
gtg-0.3.1/po/nb.po 0000644 0001750 0000144 00000200140 12244411177 015003 0 ustar manhattan users 0000000 0000000 # Norwegian Bokmal translation for gtg
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the gtg package.
# FIRST AUTHOR , 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gtg\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n"
"POT-Creation-Date: 2013-04-28 17:02+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-04-30 14:37+0000\n"
"Last-Translator: Runar Ingebrigtsen \n"
"Language-Team: Norwegian Bokmal \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-04-29 04:39+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16580)\n"
#: GTG/gtk/backends_dialog/__init__.py:75
#, python-format
msgid "Synchronization Services - %s"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/__init__.py:293
#, python-format
msgid "Do you really want to remove the '%s' synchronization service?"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/configurepanel.py:145
msgid "Disable syncing"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/configurepanel.py:147
msgid "Enable syncing"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/configurepanel.py:155
msgid "This is the default synchronization service"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/configurepanel.py:158
msgid "Syncing is enabled."
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/configurepanel.py:160
msgid "Syncing is disabled."
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:61
msgid "Import tags"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:62
msgid "All tags"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:63
msgid ""
"Just these "
" tags:"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:68
msgid "Tags to sync"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:69
#: GTG/core/treefactory.py:79
msgid "All tasks"
msgstr "Alle oppgaver"
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:70
msgid ""
"Tasks with "
"these tags:"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:76
msgid "Username"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:81
msgid "Service URL"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:86
msgid ""
"Import tasks from @ "
"replies "
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:94
msgid "Import tasks from direct messages"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:102
msgid ""
"Import "
"tasks from "
"your tweets"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:109
msgid "Tag your GTG tasks with the bug tags"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:116
msgid "Tag your GTG tasks with the project targeted by the bug"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/periodui.py:49
msgid "Check for new tasks every"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/periodui.py:95
msgid " minute"
msgid_plural " minutes"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/passwordui.py:48
msgid "Password:"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/pathui.py:49
msgid "Filename:"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/addpanel.py:68
msgid "Select synchronization service:"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/addpanel.py:177
msgid "Author"
msgid_plural "Authors"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:1
msgid "Start Getting Things GNOME! on every login"
msgstr "Start Getting Things GNOME! ved hver innlogging"
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:2
msgid "New Task Shortcut :"
msgstr ""
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:3
msgid "System"
msgstr ""
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:4
msgid "Enable colored backgrounds in the task list"
msgstr ""
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:5
msgid "Show description preview in the task list."
msgstr ""
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:6
msgid "Task Browser"
msgstr ""
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:7
msgid "Font :"
msgstr ""
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:8
msgid "Editor"
msgstr ""
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:9
msgid "page 1"
msgstr ""
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:10
msgid "page 2"
msgstr ""
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:11
msgid "page 3"
msgstr ""
#: GTG/gtk/deletion.glade.h:1
msgid "Confirm task deletion"
msgstr "Bekreft sletting av gjĆøremĆ„l"
#: GTG/gtk/preferences.py:88
#, python-format
msgid "Preferences - %s"
msgstr ""
#: GTG/gtk/preferences.py:249
msgid "Warning"
msgstr ""
#: GTG/gtk/preferences.py:263
#, python-format
msgid ""
"The shortcut \"%s\" cannot be used because it will become impossible to type "
"using this key.\n"
"Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time."
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:37 GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:25
#: GTG/gtk/editor/__init__.py:31
msgid "Mark as Done"
msgstr "Merk som utfĆørt"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:38
msgid "Mark the selected task as done"
msgstr "Merk valgt oppgave som ferdig"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:39 GTG/gtk/editor/__init__.py:32
msgid "Mark as not Done"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:40 GTG/gtk/browser/__init__.py:44
msgid "Mark the selected task as to be done"
msgstr "Merk valgt oppgave som gjĆøremĆ„l"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:41 GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:26
#: GTG/gtk/editor/__init__.py:33 GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:3
msgid "Dismiss"
msgstr "Avvis"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:42
msgid "Mark the task as not to be done anymore"
msgstr "Merk oppgaven som forlatt"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:43 GTG/gtk/editor/__init__.py:34
msgid "Undismiss"
msgstr "Gjennopprett"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:45
msgid "Permanently remove the selected task"
msgstr "Fjern valgt oppgave permanent"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:46
msgid "Edit the selected task"
msgstr "Rediger valgt oppgave"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:47 GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:4
msgid "Create a new task"
msgstr "Opprett nytt gjĆøremĆ„l"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:48
msgid "Create a new subtask"
msgstr "Opprett ny deloppgave"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:49
msgid "Display only the currently actionable tasks"
msgstr "Vis kun oppgaver som er tilgjengelige nƄ"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:50
msgid "Hide this tag from the workview"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:51
msgid "Show this tag in the workview"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:53
msgid "You can create, open or filter your tasks here"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:54
msgid "Clear"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:34
#, python-format
msgid ""
"The %s synchronization service cannot login with the supplied "
"authentication data and has been disabled. To retry the login, re-enable the "
"service."
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:39
#, python-format
msgid ""
"Due to a network problem, I cannot contact the %s synchronization "
"service."
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:42
#, python-format
msgid ""
"Cannot connect to DBus, I've disabled the %s synchronization service."
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:104
msgid "Configure synchronization service"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:106
msgid "Ignore"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:114 GTG/gtk/browser/custominfobar.py:119
msgid "Ok"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:140
msgid "Confirm"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:142
msgid "Continue"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.glade.h:1
msgid "Modify Tags"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.glade.h:2
msgid "Add/Remove Tags"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.glade.h:3
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"
#: GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.glade.h:4
msgid "Enter the name of the tag(s) you wish to add or remove:"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.glade.h:5
msgid "TagName"
msgstr "EtikettNavn"
#: GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.glade.h:6
msgid ""
"Hint: you can add several tags by separating them with\n"
"space. Place '!' before tags you want to remove."
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.glade.h:8
msgid "Apply to subtasks"
msgstr "GjĆør gjeldende for delmĆ„l"
#: GTG/gtk/browser/simple_color_selector.py:236
msgid "Add custom color"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/simple_color_selector.py:264
msgid "Choose a color"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/treeview_factory.py:277
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:29
msgid "Tags"
msgstr "Etiketter"
#: GTG/gtk/browser/treeview_factory.py:320
msgid "Start date"
msgstr "Startdato"
#: GTG/gtk/browser/treeview_factory.py:331
msgid "Due"
msgstr "Forfaller"
#: GTG/gtk/browser/treeview_factory.py:351
msgid "Closed date"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/treeview_factory.py:412
msgid "Title"
msgstr "Tittel"
#: GTG/gtk/browser/tag_editor.py:87
msgid "Remove selected icon"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/tag_editor.py:233
msgid "Name : "
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/tag_editor.py:240
msgid "Show Tag in Work View :"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/tag_editor.py:253
msgid "Select Tag Color:"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/tag_editor.py:293
msgid ""
"Click To\n"
"Set Icon"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/tag_editor.py:303
msgid "Enter tag name here"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.py:38
msgid "NewTag"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/browser.py:586
msgid "no active tasks"
msgstr "Ingen aktive oppgaver"
#: GTG/gtk/browser/browser.py:588
#, python-format
msgid "%(tasks)d active task"
msgid_plural "%(tasks)d active tasks"
msgstr[0] "%(tasks)d aktiv oppgave"
msgstr[1] "%(tasks)d aktive oppgaver"
#: GTG/gtk/browser/browser.py:1545
msgid "Add Task"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/browser.py:1546
msgid "Open Task"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/browser.py:1547 GTG/core/treefactory.py:102
msgid "Search"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:1
msgid "Getting Things GNOME!"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:2
msgid "_Tasks"
msgstr "_Oppgaver"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:3
msgid "New _Task"
msgstr "Nytt _gjĆøremĆ„l"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:5
msgid "New _Subtask"
msgstr "Nytt _delmƄl"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:6
msgid "Mark as _Done"
msgstr "Merk som _utfĆørt"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:7
msgid "D_ismiss"
msgstr "Avv_is"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:8
msgid "_Edit"
msgstr "_Endre"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:9
msgid "_View"
msgstr "_Vis"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:10
msgid "_Work View"
msgstr "_Arbeidsoversikt"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:11
msgid "_Tags Sidebar"
msgstr "Sidevindu for Etiketter"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:12
msgid "_Closed Tasks Pane"
msgstr "_Felt For Lukkede Oppgaver"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:13
msgid "T_oolbar"
msgstr "V_erktĆøylinje"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:14
msgid "_Quick Add Entry"
msgstr "Legg til OppfĆøring hurtig"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:15
msgid "_Plugins"
msgstr "_Programtillegg"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:16
msgid "_Help"
msgstr "_Hjelp"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:17
msgid "Open GTG help"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:18
msgid "Help to translate GTG into your language"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:19
msgid "Report a problem to GTG developers"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:20
msgid "New Task"
msgstr "Nytt gjĆøremĆ„l"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:21
msgid "New Subtask"
msgstr "Nytt delmƄl"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:22
msgid "Edit"
msgstr "Rediger"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:23
msgid "Undo"
msgstr "Angre"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:24
msgid "Redo"
msgstr "Gjenta"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:27
#: GTG/gtk/browser/tag_context_menu.py:63 GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:4
msgid "Delete"
msgstr "Slett"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:28
msgid "Work View"
msgstr "Arbeidsoversikt"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:30
msgid "Tasks"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:31
msgid "About GTG!"
msgstr "Om GTG!"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:32
msgid "Copyright Ā© 2008-2013 Lionel Dricot, Bertrand Rousseau"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:33
msgid ""
"GTG is a personal tasks and TODO-list items organizer for the GNOME desktop "
"environment."
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:34
msgid "GTG website"
msgstr "GTG nettsted"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:35
msgid ""
"Getting Things GNOME! is free software; you can redistribute it and/or "
"modify it under the terms of the GNU General Public License as published by "
"the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your "
"option) any later version.\n"
"\n"
"Getting Things GNOME! is distributed in the hope that it will be useful, but "
"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for "
"more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Getting Things GNOME!; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., "
"51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:40
msgid "Mark as Not Done"
msgstr "Merk som ikke utfĆørt"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:41
msgid "Und_ismiss"
msgstr "Gjen_opprett"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:42
msgid "Add a subtask"
msgstr "Legg til delmƄl"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:43
msgid "_Set Start Date"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:44
msgid "T_oday"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:45
msgid "_Tomorrow"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:46
msgid "Next _Week"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:47
msgid "Next _Month"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:48
msgid "Next _Year"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:49
msgid "_Clear Start Date"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:50
msgid "Set Due Date"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:51
msgid "_Now"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:52
msgid "_Soon"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:53
msgid "_Someday"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:54
msgid "_Clear Due Date"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:55
msgid "Modify Tags..."
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/tag_context_menu.py:58
msgid "Edit Tag..."
msgstr ""
#: GTG/gtk/editor/__init__.py:36
msgid "Mark this task as done"
msgstr "Merk dette gjĆøremĆ„let som utfĆørt"
#: GTG/gtk/editor/__init__.py:37 GTG/gtk/editor/__init__.py:39
msgid "Mark this task as to be done"
msgstr "Merk dette gjĆøremĆ„let som ikke utfĆørt"
#: GTG/gtk/editor/__init__.py:38
msgid "Mark this task as not to be done anymore"
msgstr "Merk dette gjĆøremĆ„let som ikke relevant/utdatert"
#: GTG/gtk/editor/__init__.py:40
msgid "Permanently remove this task"
msgstr "Fjern gjĆøremĆ„let permanent"
#: GTG/gtk/editor/__init__.py:41
msgid "Insert a subtask in this task"
msgstr "Legg til delmĆ„l for gjĆøremĆ„let"
#: GTG/gtk/editor/__init__.py:42
msgid "Insert a tag in this task"
msgstr "Sett en etikett pĆ„ dette gjĆøremĆ„let"
#: GTG/gtk/editor/editor.py:319
#, python-format
msgid "Completed %(days)d day late"
msgid_plural "Completed %(days)d days late"
msgstr[0] "FullfĆørt %(days)d dag pĆ„ overtid"
msgstr[1] "FullfĆørt %(days)d dager pĆ„ overtid"
#: GTG/gtk/editor/editor.py:324
#, python-format
msgid "Completed %(days)d day early"
msgid_plural "Completed %(days)d days early"
msgstr[0] "FullfĆørt %(days)d dag i forkant"
msgstr[1] "FullfĆørt %(days)d dager i forkant"
#: GTG/gtk/editor/editor.py:333
#, python-format
msgid "Due tomorrow!"
msgid_plural "%(days)d days left"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: GTG/gtk/editor/editor.py:336
msgid "Due today!"
msgstr "Skal vƦre ferdig i dag"
#: GTG/gtk/editor/editor.py:339
#, python-format
msgid "Due yesterday!"
msgid_plural "Was %(days)d days ago"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:1
msgid "Task"
msgstr "GjĆøremĆ„l"
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:2
msgid "Mark Done"
msgstr "Merk som utfĆørt"
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:5
msgid "Insert subtask"
msgstr "Sett inn delmƄl"
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:6
msgid "Insert tag"
msgstr "Sett inn etikett"
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:7
msgid "Starting on"
msgstr "Startdato"
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:8
msgid "Due for"
msgstr "Forfallsdato"
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:9
msgid "Closed on"
msgstr "Lukket den"
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:10
msgid "Now"
msgstr "NĆ„"
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:11
msgid "Soon"
msgstr "Snart"
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:12
msgid "Someday"
msgstr ""
#: GTG/gtk/delete_dialog.py:92
msgid ""
"Deleting a task cannot be undone, and will delete the following task: "
msgid_plural ""
"Deleting a task cannot be undone, and will delete the following tasks: "
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: GTG/gtk/delete_dialog.py:97
msgid "Are you sure you want to delete this task?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete these tasks?"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: GTG/gtk/delete_dialog.py:103
msgid "Keep selected task"
msgid_plural "Keep selected tasks"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: GTG/gtk/delete_dialog.py:106
msgid "Permanently remove task"
msgid_plural "Permanently remove tasks"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: GTG/gtk/delete_dialog.py:117
#, python-format
msgid ""
"\n"
"And %d more tasks"
msgstr ""
#: GTG/gtk/crashhandler.py:57
msgid ""
"We're terribly sorry. Could you help us fix the problem by reporting the "
"crash?"
msgstr ""
"Vi er veldig lei oss. Kunne du hjelpe oss fikse problemet med Ć„ rapportere "
"krasjet?"
#: GTG/gtk/crashhandler.py:170
msgid "An error has occurred"
msgstr "En feil har oppstƄtt"
#: GTG/gtk/crashhandler.py:183
msgid "It looks like an error has occurred."
msgstr "Det ser ut som en feil har oppstƄtt"
#: GTG/gtk/crashhandler.py:219
msgid "_Details"
msgstr "_Detaljer"
#: GTG/gtk/crashhandler.py:226
msgid "_Report this problem..."
msgstr "_Rapporter dette problemet..."
#: GTG/gtk/crashhandler.py:230
msgid "_Ignore the error"
msgstr "_ignorer problemet"
#: GTG/gtk/crashhandler.py:335
msgid ""
" has crashed. Please report the bug on our Launchpad page. If you "
"have Apport installed, it will be started for you."
msgstr ""
#: GTG/gtk/plugins.glade.h:1
msgid "Dependencies"
msgstr "Avhengighetsforhold"
#: GTG/gtk/plugins.glade.h:2
msgid "_About Plugin"
msgstr "_Om tillegg"
#: GTG/gtk/plugins.py:142
#, python-format
msgid "Plugins - %s"
msgstr ""
#: GTG/info.py:34
msgid "GTG is a personal tasks and TODO-list items organizer for the GNOME."
msgstr ""
#: GTG/plugins/not_today/not_today.py:59
msgid "Do it tomorrow"
msgstr ""
#: GTG/plugins/send_email/sendEmail.py:44
msgid "Send via email"
msgstr ""
#: GTG/plugins/send_email/sendEmail.py:68
#, python-format
msgid "Status: %s"
msgstr ""
#: GTG/plugins/send_email/sendEmail.py:69
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Tags: %s"
msgstr ""
#: GTG/plugins/send_email/sendEmail.py:70
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Subtasks:\n"
"%s"
msgstr ""
#: GTG/plugins/send_email/sendEmail.py:72
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Task content:\n"
"%s"
msgstr ""
#: GTG/plugins/send_email/sendEmail.py:75
#, python-format
msgid "Task: %(task_title)s"
msgstr ""
#: GTG/plugins/notification_area/notification_area.py:279
msgid "Add _New Task"
msgstr "Legg til _Ny Oppgave"
#: GTG/plugins/notification_area/notification_area.py:284
msgid "_Show Main Window"
msgstr ""
#: GTG/plugins/notification_area/notification_area.py:297
msgid "_Quit"
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_textual.py:21
msgid "Text-only"
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_textual.py:22
msgid "A template to create a simple text file with some tasks."
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_pocketmod.py:18
msgid "Foldable booklet (PDF)"
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_pocketmod.py:19
msgid ""
"A template to create\n"
"PocketMod, which is a small "
"foldable\n"
"booklet. Packages pdflatex, pdftk and pdfjam\n"
"are required."
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_sexy.py:18
msgid "A professional-looking HTML page"
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_sexy.py:19
msgid ""
"A template to create a HTML page with some tasks and tags. Tags colors are "
"also displayed."
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_statusrpt.py:18
msgid "Status report"
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_statusrpt.py:19
msgid "A template to create a compact text file listing only task titles."
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_simple.py:18
msgid "A simple Web page that can be easily printed."
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_simple.py:19
msgid ""
"A template to create a simple HTML page with some tasks that can be easily "
"printed."
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export.py:119
msgid "No task matches your criteria. Empty report can't be generated."
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export.py:137
#, python-format
msgid "GTG could not generate the document: %s"
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export.py:182
msgid "Export the tasks currently listed"
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export.py:323
msgid "Choose where to save your list"
msgstr "Velg sted Ć„ lagre listen din"
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:1
msgid "Set the task's location"
msgstr "Angi sted for oppgave"
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:2
msgid "Associate with new tag"
msgstr "Sett pƄ ny etikett"
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:3
msgid "Associate with existing tag"
msgstr "Sett pƄ eksisterende etikett"
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:4
msgid "Geolocalized-tasks Preferences"
msgstr "Geolocalized-tasks Innstillinger"
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:5
msgid "Use network"
msgstr "Bruk nettverk"
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:6
msgid "Use cellphone"
msgstr "Bruk mobiltelefon"
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:7
msgid "Use gps"
msgstr "Bruk gps"
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:8
msgid "Location Determination Method"
msgstr "Stedsbestemmelsesmetode"
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:9
msgid ""
"Distance in kilometers from \n"
"the current location."
msgstr ""
"Avstand i kilometer fra \n"
"nƄvƦrende sted"
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:11
msgid "Proximity Factor"
msgstr "NƦrhetsfaktor"
#: GTG/plugins/hamster/hamster.py:38
msgid "Start a new activity in Hamster Time Tracker "
msgstr ""
#: GTG/plugins/hamster/hamster.py:174
msgid "Start task in Hamster"
msgstr "Start prat i Hamster"
#: GTG/plugins/hamster/hamster.py:179
msgid "Start in Hamster"
msgstr "Start i Hamster"
#: GTG/plugins/tomboy/tomboy.py:77
msgid ""
"Tomboy/Gnote not found. Please install it or disable the Tomboy/Gnote plugin "
"in GTG"
msgstr ""
"Tomboy/Gnote ikke funnet. Vennligst installer det eller skru av Tomboy/Gnote-"
"programtillegget i GTG."
#: GTG/plugins/tomboy/tomboy.py:121
msgid "Add Tomboy note"
msgstr "Legg til Tomboy notat"
#: GTG/plugins/tomboy/tomboy.py:194
#, python-format
msgid ""
"%s seems to be installed on your system, but it does not provide a DBus "
"interface which is required by the Tomboy/Gnote plugin in GTG."
msgstr ""
#: GTG/plugins/tomboy/tomboy.py:243
msgid "That note does not exist!"
msgstr "Notatet eksisterer ikke!"
#: GTG/plugins/tomboy/tomboy.py:248
msgid "That note does not exist. Do you want to create a new one?"
msgstr "Notatet eksisterer ikke. Ćnsker du Ć„ opprettet et nytt notat?"
#: GTG/plugins/tomboy/tomboy.py:276
msgid ""
"This Tomboy note does not exist "
"anymore. Do you want to create it?"
msgstr ""
#: GTG/gtg.py:85
msgid "gtg is already running!"
msgstr "gtg kjĆører allerede!"
#: GTG/core/treefactory.py:90
msgid "Tasks with no tags"
msgstr "Oppgaver uten etiketter"
#: GTG/core/search.py:87
msgid "not"
msgstr ""
#: GTG/core/search.py:88
msgid "or"
msgstr ""
#: GTG/core/search.py:89
msgid "after"
msgstr ""
#: GTG/core/search.py:90
msgid "before"
msgstr ""
#: GTG/core/search.py:91 GTG/tools/dates.py:305
msgid "today"
msgstr "i dag"
#: GTG/core/search.py:92 GTG/tools/dates.py:307
msgid "tomorrow"
msgstr "i morgen"
#: GTG/core/search.py:93
msgid "nodate"
msgstr ""
#: GTG/core/search.py:94 GTG/tools/dates.py:45 GTG/tools/dates.py:53
#: GTG/tests/test_dates.py:68 GTG/tests/test_dates.py:76
msgid "now"
msgstr "nƄ"
#: GTG/core/search.py:95 GTG/tools/dates.py:46 GTG/tools/dates.py:55
#: GTG/tests/test_dates.py:69 GTG/tests/test_dates.py:77
msgid "soon"
msgstr "snart"
#: GTG/core/search.py:96 GTG/tools/dates.py:47 GTG/tools/dates.py:59
#: GTG/tests/test_dates.py:71 GTG/tests/test_dates.py:78
#: GTG/tests/test_dates.py:79
msgid "someday"
msgstr ""
#: GTG/core/search.py:97
msgid "notag"
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:35
msgid "Getting Started With GTG"
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:37
msgid ""
"Welcome to Getting Things GNOME!, your new task manager! In Getting Things "
"GNOME! (GTG), everything is a task. From building a bridge over the Pacific "
"Ocean to changing a light bulb or organizing a party!\n"
"\n"
"If you are new to GTG, please take the time to read this, as it will provide "
"you useful information about how to use GTG to organize your everyday life.\n"
"\n"
"Creating and editing tasks:\n"
"\n"
"Using GTG is easy: you organize what you have to do by creating new tasks. "
"To do this, simply press the "New Task" button, edit the task by "
"describing it, set some parameters, and that's it! Once a task done, you can "
"close it by pressing the "Mark As Done" button.\n"
"\n"
"In GTG, a task is automatically saved while you are editing it. No need to "
"press any "Save" button! Try it: add some text to this task, close "
"the window, and reopen it: your changes are still there!\n"
"\n"
"About subtasks:\n"
"\n"
"In life, you often get more things done by refining them in smaller, more "
"operational tasks. GTG helps to do just this by defining "
""subtasks". In GTG, those subtasks are considered as prerequisites "
"that must be completed before being able to close their parent task.\n"
"\n"
"Therefore, in GTG, a task might host one or several subtasks. Those appear "
"as links in the task description, just like the link below. To open and edit "
"a subtask, simply click on its link! Try it yourself: open the following "
"subtask:\n"
"1@1\n"
"\n"
"Closing a task:\n"
"\n"
"In GTG, once you are done with a task, you can close it by pushing either "
"the "Mark as Done" or the "Dismiss" button. Use the "
"first one if the task is done, and the latter if you want to close it "
"because it is not relevant anymore. Want to try it? Try to close the subtask "
"above for instance!\n"
"\n"
"When you close a task, you will notice that all its subtasks will be "
"automatically closed too! Indeed, GTG considers that if you have completed a "
"given task, then you don't need to do its subtasks anymore (they were "
"prerequisites, after all).\n"
"\n"
"Note that the tasks that you have marked as done or dismissed are listed in "
"the "Closed Tasks Pane" which is hidden by default, but you can "
"easily show it using the View menu.\n"
"\n"
"Learn more about GTG:\n"
"\n"
"If you are interested in knowing more about GTG's other features, you will "
"find more information here:\n"
"2@1\n"
"3@1\n"
"4@1\n"
"5@1\n"
"6@1\n"
"7@1\n"
"8@1\n"
"\n"
"You can also browse GTG documentation by pressing F1 or opening it using the "
"Help menu.\n"
"\n"
"We sincerely hope you will enjoy using GTG, and thank you for trying it out! "
"Please send us bug reports and ideas for improvement using this web page: "
"https://bugs.launchpad.net/gtg/+filebug If you want to get tips for using "
"GTG or be informed about the newest features, also visit our blog at "
"http://gtg.fritalk.com\n"
"\n"
"The GTG team."
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:114
msgid "Learn How To Use Subtasks"
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:116
msgid ""
"A "Subtask" is something that you need to do first before being "
"able to accomplish your task. In GTG, the purpose of subtasks is to cut down "
"a task in smaller subtasks that are easier to achieve and to track down.\n"
"\n"
"To insert a subtask in the task description (this window, for instance), "
"begin a line with "-", then write the subtask title and press "
"Enter.\n"
"\n"
"Try inserting one subtask below. Type "- This is my first "
"subtask!", for instance, and press Enter:\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"Alternatively, you can also use the "Insert Subtask" button.\n"
"\n"
"Note that subtasks obey to some rules: first, a subtask's due date can never "
"happen after its parent's due date and, second, when you mark a parent task "
"as done, its subtasks will also be marked as done.\n"
"\n"
"And if you are not happy with your current tasks/subtasks organization, you "
"can always change it by drag-and-dropping tasks on each other in the tasks "
"list."
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:142
msgid "Learn How To Use Tags"
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:144
msgid ""
"In GTG, you use tags to sort your tasks. A tag is a simple word that begins "
"with "@".\n"
"\n"
"Try to type a word beginning with "@" here:\n"
"\n"
"Once it becomes yellow, it is a tag! And this tag is now linked to the "
"task!\n"
"\n"
"Using the View menu, you can enable a sidebar which displays all the tags "
"you are using. This allows you to easily see all tasks associated to a given "
"tag.\n"
"\n"
"If you right-click on a tag in the sidebar, you can also edit it. It allows "
"you to assign it a color or an icon for instance. This is handy if you want "
"to quickly identify the tasks associated to a given tag in the task list!\n"
"\n"
"New tags are always added exclusively to the currently edited task, and "
"never to its subtasks. However, when you create a new subtask, it will "
"inherit its parent's tags.\n"
"\n"
"If you need a more advanced task organization, you can also create a "
"hierarchy of tags by drag-and-dropping a tag onto another. This is useful "
"when you want to regroup several tags together and see all related tasks "
"easily. For instance, if you have two tags @money and @to_pay, and you drag "
"@to_pay on @money, every task tagged with @to_pay will also appear when you "
"select @money."
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:174
msgid "Learn How To Use The Work View"
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:176
msgid ""
"If you press the "Work View" button, only actionable tasks will be "
"displayed in your list.\n"
"\n"
"What is an actionable task? It's a task you can do directly, right now.\n"
"\n"
"It's a task that is already "start-able", i.e. the start date is "
"already over.\n"
"\n"
"It's a task that doesn't have open subtasks, i.e. you can do the task itself "
"directly.\n"
"\n"
"It's a task that has a due date different than "Someday", since "
"this kind of date is reserved for things that needs more thoughts before "
"being actionable.\n"
"\n"
"Thus, in short, the Work View shows you tasks that you can do right now. "
"It's very useful when you want to get things done and to focus on the "
"relevant tasks!\n"
"\n"
"If you use tags, you can right click on a tag in the sidebar and choose to "
"hide tasks assigned to this particular tag in the Work View. It is very "
"useful if you have a tag like "@wait" that you use for tasks "
"blocked by some external event (i.e. a phone call you wait to receive).\n"
"\n"
"And finally, an important note regarding the Work View: since the Work View "
"is updated instantaneously, if you edit your task while using the Work View, "
"this task might disappear due to the change you just made (e.g. adding a "
"subtask, adding a tag hidden in the Work View, etc.). To avoid this, it's "
"better not to edit your task while using the Work View. "
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:210
msgid "Learn How To Use Plugins"
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:212
msgid ""
"GTG has the ability to add plugins to extend its core functionality.\n"
"\n"
"Some examples of the currently available plugins are the notification icon "
"which displays a handy shortcut to GTG in your notification space, or the "
"closed tasks remover which automatically deletes old tasks from your closed "
"tasks list.\n"
"\n"
"You can find the Plugin Manager by selecting Edit in the Menu Bar, then "
"clicking Plugins."
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:225
msgid "Reporting Bugs"
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:227
msgid ""
"GTG is still beta software. We like it and use it everyday but you will "
"probably encounter some bugs will you do.\n"
"\n"
"Please, help us improving GTG by reporting them on our Launchpad "
"page:https://bugs.launchpad.net/gtg/+filebug\n"
"\n"
"We need you to make this software better. Any contribution, any idea is "
"welcome!\n"
"\n"
"If you have some trouble with GTG, we might be able to help you or to solve "
"your problem really quickly."
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:242
msgid "Learn How To Use The Quick Add Entry"
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:244
msgid ""
"The Quick Add Entry is the fastest way to create a new task. Use the check "
"box in the View menu to enable and disable the entry field.\n"
"\n"
"To add a task simply type its title in the entry and press Enter. The task "
"will be created and selected in the task browser. If a tag is selected in "
"the Tags Sidebar, it will be applied to the task you created.\n"
"\n"
"You can also create a task in the Quick Add Entry and at the same time "
"specify its tags, due and defer date. Follow these format rules:\n"
"\n"
"tags:tag1,tag2,tag3\n"
"\n"
"Using this you can apply as many tags as you wish using comma as separator. "
"Note that any word in the title that begins with "@" will also be "
"interpreted as a tag!\n"
"\n"
"due:date\n"
"defer:date\n"
"\n"
"Using this you can apply a due date or a defer date. Dates can be formated "
"as per your locale or yyyy-mm-dd (for example 2012-04-01) or yyyymmdd "
"(20120401) or mmdd (0401 - the year being implicitly the current one) or "
"today, tomorrow or a weekday name (due:monday means due next Monday). Dates "
"which are added in this way will not appear in the task title.\n"
"\n"
"Examples:\n"
"\n"
"buy stationary tags:purchases,office due:20120330 defer:tuesday\n"
"\n"
"The above example tells GTG to create a new task with the title "buy "
"stationary", under the tags "purchases" and "
""office", with the due date March 30, 2012 and the start date next "
"Tuesday.\n"
"\n"
"call mum tags:family,calls due:sunday defer:tomorrow\n"
"\n"
"The above example tells GTG to create a new task with the title "call "
"mum", under the tags "family" and "calls", with the "
"due date next Sunday and the start date tomorrow."
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:289
msgid "Learn How To Use Synchronization Services"
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:291
msgid ""
"Synchronization Services allow GTG to synchronize (meaning to have access or "
"to import) tasks, notes or bugs from other sites or services like Launchpad, "
"Remember the Milk, Tomboy, etc.\n"
"\n"
"This can incredibly useful if, for instance, you want to access your tasks "
"on several instances of GTG running on separate computers, or if you want to "
"edit your tasks using an online service. GTG can also import tasks from "
"specific sites like launchpad for instance, which allows you to manage the "
"bug reports you're working on in GTG!\n"
"\n"
"To use Synchronization Services, use the Edit menu, and select "
""Synchronization Services". You will then have the possibility to "
"select among several online or local services from/to where you can import "
"or export your tasks.\n"
"\n"
"If you want to know more about Synchronization Services, you can read more "
"about them by in the dedicated documentation in GTG's help (use the Help "
"menu or press F1 to get access to it)."
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:313
msgid "Learn How To Search For Tasks"
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:315
msgid ""
"To help you to find specific tasks more easily, GTG allows you to search for "
"tasks based on their content.\n"
"\n"
"Searching for tasks is really easy: just type the words you are looking for "
"in the Quick Add Entry, and select "Search" in the menu that will "
"appear automatically.\n"
"\n"
"GTG stores your searches in the sidebar, under the "Search" "
"section. You can thus always go back to a previous search need it. Search "
"results are updated automatically, so you always get all the tasks matching "
"your search request.\n"
"\n"
"GTG also saves all the search requests you have made until you explicitely "
"delete them (which you can do by right-clicking on them and selecting "
""Delete"). That allows you to safely quit GTG without loosing your "
"search requests. This can be very useful when you use the search features to "
"identify specific tasks regularly!\n"
"\n"
"GTG search feature is really powerful and accept many parameters that allows "
"you to search for very specific tasks. For instance, using the search query "
""@errands !today", you can search for tasks with the @errands tag "
"that must be done today. To learn more about those search query parameters, "
"you can read the documentation available in GTG's help (press F1 or use the "
"Help menu to get access to it)."
msgstr ""
#: GTG/core/task.py:55
msgid "My new task"
msgstr "Min nye oppgave"
#: GTG/core/task.py:159
msgid "tags"
msgstr "etiketter"
#: GTG/core/task.py:159
msgid "tag"
msgstr "etikett"
#: GTG/core/task.py:164
msgid "defer"
msgstr "utsett"
#: GTG/core/task.py:165
msgid "start"
msgstr ""
#: GTG/core/task.py:171
msgid "due"
msgstr "forfaller"
#: GTG/core/plugins/__init__.py:33
msgid "Everything necessary to run this plugin is available."
msgstr ""
"Alt som er tilgjenbgelig for Ć„ kjĆøre dette programtillegget er tilgjengelig."
#: GTG/core/plugins/__init__.py:34
msgid "The plugin can not be loaded"
msgstr "Kunne ikke laste programtillegget"
#: GTG/core/plugins/__init__.py:35
msgid "Some python modules are missing"
msgstr "Noen moduler til python mangler"
#: GTG/core/plugins/__init__.py:36
msgid "Please install the following python modules:"
msgstr "Vennligst installer fĆølgende python moduler:"
#: GTG/core/plugins/__init__.py:38
msgid "Some remote dbus objects are missing."
msgstr "Noen ekstrene dbus-objekter mangler."
#: GTG/core/plugins/__init__.py:39
msgid "Please start the following applications:"
msgstr "Vennligst start fĆølgende programmer:"
#: GTG/core/plugins/__init__.py:41
msgid "Some modules and remote dbus objects are missing."
msgstr "Noen moduler eller eksterne dbus-objekter mangler."
#: GTG/core/plugins/__init__.py:42
msgid "Please install or start the following components:"
msgstr "Vennligst installer fĆølgende komponenter:"
#: GTG/core/plugins/__init__.py:44
msgid "Unknown error while loading the plugin."
msgstr "Ukjent feil under lasting av programtillegget."
#: GTG/core/plugins/__init__.py:45
msgid "Very helpful message, isn't it? Please report a bug."
msgstr "Veldig nyttig melding, ikke sant? Vennligst repporter et problem."
#: GTG/backends/backend_launchpad.py:53
msgid "Launchpad"
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_launchpad.py:57
msgid ""
"This synchronization service lets you import the bugs assigned to you (or "
"someone else) on Launchpad in GTG. As the bug state changes in Launchpad, "
"the GTG task is updated.\n"
"Please note that this is a read only synchronization service, which means "
"that if you open one of the imported tasks and change one of the:\n"
" - title\n"
" - description\n"
" - tags\n"
"Your changes will be reverted when the associated bug is modified. "
"Apart from those, you are free to set any other field (start/due dates, "
"subtasks...): your changes will be preserved. This is useful to add "
"personal annotations to bug"
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_launchpad.py:246
msgid "Bug"
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_launchpad.py:328 GTG/backends/backend_mantis.py:257
msgid "Reported by: "
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_launchpad.py:332
msgid "Link to bug: "
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_tomboy.py:39
msgid "Tomboy"
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_tomboy.py:43
msgid ""
"This synchronization service can synchronize all or part of your Tomboy "
"notes in GTG. If you decide it would be handy to have one of your notes in "
"your TODO list, just tag it with the tag you have chosen (you'll configure "
"it later), and it will appear in GTG."
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_gnote.py:40
msgid "Gnote"
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_gnote.py:44
msgid ""
"This service can synchronize all or part of your Gnote notes in GTG. If you "
"decide it would be handy to have one of your notes in your TODO list, just "
"tag it with the tag you have chosen (you'll configure it later), and it will "
"appear in GTG."
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_mantis.py:44
msgid "MantisBT"
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_mantis.py:48
msgid ""
"This synchronization service lets you import the issues found on Mantis "
"using a prestablished filter called 'gtg'. As the issue state changes in "
"Mantis, the GTG task is updated.\n"
"Please note that this is a read only synchronization service, which means "
"that if you open one of the imported tasks and change one of the:\n"
" - title\n"
" - description\n"
" - tags\n"
"Your changes will be reverted when the associated issue is modified. "
"Apart from those, you are free to set any other field (start/due dates, "
"subtasks...): your changes will be preserved. This is useful to add "
"personal annotations to issue"
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_mantis.py:237
msgid "Iss."
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_mantis.py:258
msgid "Link to issue: "
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_evolution.py:67
msgid "Evolution tasks"
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_evolution.py:71
msgid "Lets you synchronize your GTG tasks with Evolution tasks"
msgstr ""
#: GTG/backends/rtm/rtm.py:63
msgid "Invalid state"
msgstr "Ugyldig tilstand"
#: GTG/backends/backend_rtm.py:50
msgid "Remember The Milk"
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_rtm.py:54
msgid ""
"This service synchronizes your tasks with the web service RememberTheMilk:\n"
"\t\thttp://rememberthemilk.com\n"
"\n"
"Note: This product uses the Remember The Milk API but is not endorsed or "
"certified by Remember The Milk"
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_localfile.py:57
msgid "Local File"
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_localfile.py:62
msgid "Your tasks are saved in a text file (XML format). "
msgstr ""
#: GTG/tools/dates.py:57 GTG/tests/test_dates.py:70
msgid "later"
msgstr "senere"
#: GTG/tools/dates.py:309
msgid "next week"
msgstr "neste uke"
#: GTG/tools/dates.py:311
msgid "next month"
msgstr "neste mƄned"
#: GTG/tools/dates.py:313
msgid "next year"
msgstr "neste Ć„r"
#: GTG/tools/dates.py:318
msgid "Monday"
msgstr ""
#: GTG/tools/dates.py:319
msgid "Tuesday"
msgstr ""
#: GTG/tools/dates.py:320
msgid "Wednesday"
msgstr ""
#: GTG/tools/dates.py:321
msgid "Thursday"
msgstr ""
#: GTG/tools/dates.py:322
msgid "Friday"
msgstr ""
#: GTG/tools/dates.py:323
msgid "Saturday"
msgstr ""
#: GTG/tools/dates.py:324
msgid "Sunday"
msgstr ""
#: GTG/tools/dates.py:383
msgid "Today"
msgstr "I dag"
#: GTG/tools/dates.py:386
#, python-format
msgid "Yesterday"
msgid_plural "%(days)d days ago"
msgstr[0] "I gƄr"
msgstr[1] "%(days)d dager siden"
#: GTG/tools/dates.py:389
#, python-format
msgid "Tomorrow"
msgid_plural "In %(days)d days"
msgstr[0] "I morgen"
msgstr[1] "Om %(days)d dager"
#~ msgid "Mark as not done"
#~ msgstr "Merk som ikke utfĆørt"
#~ msgid "Mark as done"
#~ msgstr "Merk som utfĆørt"
#~ msgid "New Note"
#~ msgstr "Nytt notat"
#~ msgid "monday"
#~ msgstr "mandag"
#~ msgid "tuesday"
#~ msgstr "tirsdag"
#~ msgid "wednesday"
#~ msgstr "onsdag"
#~ msgid "thursday"
#~ msgstr "torsdag"
#~ msgid "friday"
#~ msgstr "fredag"
#~ msgid "saturday"
#~ msgstr "lĆørdag"
#~ msgid "sunday"
#~ msgstr "sĆøndag"
#~ msgid "Adding "
#~ msgstr "Legger til "
#~ msgid "Synchronization completed."
#~ msgstr "Synkronisering fullfĆørt."
#~ msgid "Updating "
#~ msgstr "Oppdaterer "
#~ msgid "Deleting "
#~ msgstr "Sletter "
#~ msgid "Synchronization started"
#~ msgstr "Synkronisering startet"
#~ msgid "Can't load the template file"
#~ msgstr "Kan ikke laste inn malen"
#~ msgid "This Tomboy note does not exist anymore. Do you want to create it?"
#~ msgstr "Dette Tomboy notatet eksisterer ikke. Ćnsker du Ć„ opprette det?"
#~ msgid ""
#~ "In GTG, everything is a task. From building a bridge over the Pacific Ocean "
#~ "to changing a light bulb or organizing a party. When you edit a task, it is "
#~ "automatically saved."
#~ msgstr ""
#~ "I GTG er alt et gjĆøremĆ„l. Fra Ć„ bygge en bro over Stillehavet til Ć„ skifte "
#~ "en lyspƦre eller organisere en fest. NĆ„r du redigerer et gjĆøremĆ„l, lagres "
#~ "det automatisk."
#~ msgid "Later"
#~ msgstr "Senere"
#~ msgid "Closing date"
#~ msgstr "Avslutningsdato"
#~ msgid "Trying to access, please stand by..."
#~ msgstr "Sjekker tilgang, vennligst vent..."
#~ msgid "Synchronize with RTM"
#~ msgstr "Synkroniser med RTM"
#~ msgid "Closing in one second"
#~ msgstr "Lukkes om et Ćøyeblikk"
#~ msgid "Getting started with GTG"
#~ msgstr "Kom i gang med GTG"
#~ msgid ""
#~ "Once you've read the above subtask, mark it as Done. If you don't want to do "
#~ "the task, mark it as dismissed. Done and Dismissed tasks are kept in the "
#~ "closed tasks pane, hidden by default but you can easily enable it in the "
#~ "View menu."
#~ msgstr ""
#~ "NĆ„r du har lest gjennom delmĆ„let, merk det som utfĆørt. Hvis du ikke vil "
#~ "gjennomfĆøre gjĆøremĆ„let, Avvis det. UtfĆørte og Avvviste gjĆøremĆ„l lagres i et "
#~ "vindu over lukkede gjĆøremĆ„l, du kan finne dette vinduet ved Ć„ merke boksen "
#~ "for \"lukkede gjĆøremĆ„l\" i Visningsmenyen."
#~ msgid "Learn how to use subtasks"
#~ msgstr "LƦr Ƅ bruke delmƄl"
#~ msgid "Thank you for trying out GTG :-)"
#~ msgstr "Takk for at du bruker GTG :-)"
#~ msgid ""
#~ "Once a task is done, you can push the "Mark as done" button. If "
#~ "the task is not relevant any-more, simply press "Dismiss"."
#~ msgstr ""
#~ "NĆ„r et gjĆøremĆ„l er utfĆørt, er det bare Ć„ trykke pĆ„ "Merk som "
#~ "UtfĆørt". Hvis gjĆøremĆ„let ikke er relevant lengre, sĆ„ er det bare Ć„ "
#~ "trykke "Avvis"."
#~ msgid "Other stuff you should read:"
#~ msgstr "Andre ting du burde lese:"
#~ msgid ""
#~ "We hope that you will appreciate GTG. Please send us bug reports and ideas "
#~ "for improvement using: "
#~ msgstr ""
#~ "Vi hƄper at du setter pris pƄ GTG. Vennligst send oss rapporter om feil "
#~ "eller ideer til forbedringer ved Ć„ bruke: "
#~ msgid ""
#~ "A task might be composed of multiple subtasks that appear as links in the "
#~ "description. Simply click on the following link:"
#~ msgstr ""
#~ "Et gjĆøremĆ„l kan bestĆ„ av flere delmĆ„l som vises som lenker i beskrivelsen. "
#~ "Trykk for eksempel pĆ„ fĆølgende lenke:"
#~ msgid ""
#~ "If you choose to close this current task, subtasks will be automatically "
#~ "closed too. We indeed consider that, if you achieve a given task, you don't "
#~ "need to do the subtask anymore."
#~ msgstr ""
#~ "Hvis du velger Ć„ lukke dette gjĆøremĆ„let, vil alle delmĆ„lene ogsĆ„ bli lukket. "
#~ "Hvis man har utfĆørt et gjĆøremĆ„l, sĆ„ trenger man ikke delmĆ„lene."
#~ msgid "Keep as Note"
#~ msgstr "Behold som Notat"
#~ msgid ""
#~ "Tasks and subtasks can be re-organized by drag-n-drop in the tasks list."
#~ msgstr ""
#~ "GjĆøremĆ„l og delmĆ„l kan omorganiseres ved at de flyttes i listen over gjĆøremĆ„l"
#~ msgid "Learn how to use tags"
#~ msgstr "LƦr Ƅ bruke etiketter"
#~ msgid "You can also use the "insert subtask" button."
#~ msgstr "Du kan ogsƄ bruke "Sett inn delmƄl"-knappen"
#~ msgid "Couldn't connect to Remember The Milk"
#~ msgstr "Kunne ikke koble seg til Remember The Milk"
#~ msgid "Welcome to Getting Things Gnome!, your new task manager."
#~ msgstr ""
#~ "Velkommen til GjĆøremĆ„l Til Gnome!, ditt nye verktĆøy for Ć„ organisere dine "
#~ "gjĆøremĆ„l."
#~ msgid "Saving current state.."
#~ msgstr "Lagrer nƄvƦrende tilstand"
#~ msgid "Downloading..."
#~ msgstr "Laster ned..."
#~ msgid "Make a Task"
#~ msgstr "Lag et gjĆøremĆ„l"
#~ msgid "Behaviour"
#~ msgstr "OppfĆørsel"
#~ msgid "Add Tag"
#~ msgstr "Legg til etikett"
#~ msgid "Active _Plugins:"
#~ msgstr "Aktive _tillegg:"
#~ msgid "General"
#~ msgstr "Generelt"
#~ msgid "Add Tag..."
#~ msgstr "Legg til etikett..."
#~ msgid "Tag is displayed in the workview"
#~ msgstr "Etiketten vises i arbeidsoversikten"
#~ msgid "t_oday"
#~ msgstr "i _dag"
#~ msgid "_tomorrow"
#~ msgstr "i _morgen"
#~ msgid "next _month"
#~ msgstr "neste mƄne_d"
#~ msgid "next _week"
#~ msgstr "neste _uke"
#~ msgid "next _year"
#~ msgstr "neste _Ć„r"
#~ msgid "_View Main Window"
#~ msgstr "_Vis Hovedvindu"
#~ msgid "Synchronize with Evolution"
#~ msgstr "Synkroniser med Evolution"
#~ msgid "Please retry."
#~ msgstr "Vennligst prĆøv igjen"
#, python-format
#~ msgid "%(days)d day left"
#~ msgid_plural "%(days)d days left"
#~ msgstr[0] "%(days)d dag gjenstƄr"
#~ msgstr[1] "%(days)d dager gjenstƄr"
#, python-format
#~ msgid "Was %(days)d day ago"
#~ msgid_plural "Was %(days)d days ago"
#~ msgstr[0] "Var %(days)d dag siden"
#~ msgstr[1] "Var %(days)d dager siden"
#~ msgid "Enter the name of the tag(s) you wish to add:"
#~ msgstr "Skriv inn navnene pƄ etiketten(e) du vil bruke"
#~ msgid ""
#~ "Hint: you can add several tags by separating them with\n"
#~ "commas."
#~ msgstr ""
#~ "Hint: Du kan legge til flere etiketter ved Ć„ skille dem med\n"
#~ "komma."
#~ msgid "Plugins"
#~ msgstr "Programtillegg"
#~ msgid "_Background Colors"
#~ msgstr "_Bakgrunnsfarger"
#~ msgid "_Schedule for..."
#~ msgstr "_Tidfest til..."
#~ msgid "Are you sure you want to delete these tasks?"
#~ msgstr "Er du sikker pƄ at du vil slette disse oppgavene?"
#~ msgid ""
#~ "Deleting a task cannot be undone, and will delete the following tasks: "
#~ msgstr ""
#~ "Sletting av en oppgave kan ikke oppheves, og vil slette de fĆølgende "
#~ "oppgavene: "
#~ msgid "Keep selected tasks"
#~ msgstr "Behold valgte oppgaver"
#~ msgid "Permanently remove tasks"
#~ msgstr "Fjern oppgaver permanent"
#~ msgid ""
#~ "In the task description (this window), if you begin a line with "-"
#~ "", it will be considered as a "subtask", something that needs "
#~ "to be done in order to accomplish your task. Just try to write "- test "
#~ "subtask" on the next line and press enter."
#~ msgstr ""
#~ "I oppgavebeskrivelsen (dette vinduet) kan du begynne en linje med "-"
#~ "". Denne linjen vil da bli tolket som en "deloppgave", og er "
#~ "noe du mĆ„ fullfĆøre fĆør du kan fullfĆøre oppgaven. Bare p rĆøv Ć„ skriv "-"
#~ "test deloppgave" pƄ den neste linjen og trykk enter."
#~ msgid ""
#~ "Some concepts come with subtasks: for example, a subtask's due date can "
#~ "never be after its parent's due date."
#~ msgstr ""
#~ "Noen konsepter fĆølger deloppgaver: for eksempel, en deloppgave kan ikke ha "
#~ "en senere forfallsdato enn oppgaven den tilhĆører"
#~ msgid "A tag is a simple word that begins with "@"."
#~ msgstr "En etikett er et enkelt ord som begynner med "@"."
#~ msgid ""
#~ "If you right click on a tag in the sidebar you can also set its color. It "
#~ "will allow you to have a more colorful list of tasks, if you want it that "
#~ "way."
#~ msgstr ""
#~ "Hvis du hĆøyreklikker pĆ„ en etikett i sidevinduet, kan du justere dens farge. "
#~ "Det mulliggjĆør en mer fargerik oppgaveliste for de som Ćønsker det."
#~ msgid ""
#~ "Tags are useful to sort your tasks. In the view menu, you can enable a "
#~ "sidebar which displays all the tags you are using so you can easily see "
#~ "tasks assigned to a given tag. There's no limit to the number of tags a task "
#~ "can have."
#~ msgstr ""
#~ "Etiketter er nyttige for Ć„ sortere oppgavene dine. I Vis-menyen kan du skru "
#~ "pƄ et sidevindu som viser alle etikettene du bruker sƄ du enkelt kan se "
#~ "oppgavene som bƦrer en gitt etikett. Det er ingen grense for antall "
#~ "etiketter en oppgave kan ha."
#~ msgid ""
#~ "You can drag-n-drop a tag onto another to create \"subtags\". As an example, "
#~ "if you drag the tag @to_pay onto the tag @money, every task tagged with "
#~ "@to_pay will also appear in the view of @money (but the @money tag is not "
#~ "added to the task)."
#~ msgstr ""
#~ "Du kan slepe og slippe en etikett pƄ en annen for Ƅ lage underetiketter. Som "
#~ "et eksempel, hvis du slipper etiketten @betal_til pƄ etiketten @penger, vil "
#~ "oppgaver med @betal_til etiketten ogsƄ dukke opp i visningen av @penger-"
#~ "etiketten (uten at @penger-etiketten legges til oppgaven)."
#~ msgid "It becomes yellow, it's a tag."
#~ msgstr "Den blir gul, som betyr at det er en etikett."
#~ msgid "Try to type a word beginning with @ here:"
#~ msgstr "PrĆøv Ć„ skriv inn et ord som begynner med @ her:"
#~ msgid "Also, marking a parent as done will mark all the subtasks as done."
#~ msgstr ""
#~ "Videre, merking av en 'forelder' som ferdig, vil merke alle deloppgavene som "
#~ "ferdige."
#~ msgid ""
#~ "If you press the "Workview" button, only actionable tasks will be "
#~ "displayed."
#~ msgstr ""
#~ "Hvis du trykker pƄ "Arbeidsliste", vil bare gjeldene oppgaver "
#~ "vises."
#~ msgid ""
#~ "What is an actionable task? It's a task you can do directly, right now."
#~ msgstr ""
#~ "Hva er en gjeldene oppgave? Det er en oppgave du kan ta fatt pƄ umiddelbart."
#~ msgid ""
#~ "It's a task that is already "start-able", i.e. the start date is "
#~ "already over."
#~ msgstr ""
#~ "Det er en oppgave som er "pƄbegynnbar"e;, d.v.s. at startdatoen er "
#~ "passert."
#~ msgid ""
#~ "It's a task that doesn't have open subtasks, i.e. you can do the task itself "
#~ "directly."
#~ msgstr ""
#~ "Det er en oppgave som ikke har aktuelle deloppgaver, d.v.s. at du kan gjĆøre "
#~ "selve oppgaven direkte."
#~ msgid "Thus, the workview will only show you tasks you should do right now."
#~ msgstr ""
#~ "Derfor vil arbeidslisten bare vise oppgaver du burde gjĆøre umiddelbart."
#~ msgid "Learn how to use the Workview"
#~ msgstr "LƦr Ƅ bruke Arbeidslisten"
#~ msgid ""
#~ "A new tag is only added to the current task. There's no recursion and the "
#~ "tag is not applied to subtasks. But when you create a new subtask, this "
#~ "subtask will inherit the tags of its parent as a good primary default (it "
#~ "will also be the case if you add a tag to a parent just after creating a "
#~ "subtask). Of course, you can modify at any time the tags of this particular "
#~ "subtask. It will never be changed by the parent."
#~ msgstr ""
#~ "En ny etikett blir bare lagt til den gjeldene oppgaven. Det er ingen "
#~ "tilbakevirkning og etiketten fester seg ikke til deloppgaver. Men nƄr du "
#~ "lager en ny deloppgave vil den arve etikettene fra sin 'forelder' som en god "
#~ "fĆørste standard (Dette gjelder ogsĆ„ hvis du legger til en etikett til en "
#~ "'forelder'-oppgave kort etter Ć„ ha laget en deloppgave. SelvfĆølgelig kan du "
#~ "nƄr som helst modifisere den bestemte deloppgaven. Den vil aldri bli endret "
#~ "av sin 'forelder'."
#~ msgid ""
#~ "If you use tags, you can right click on a tag in the sidebar and choose to "
#~ "hide tasks assigned to this particular tag in the workview. It's very useful "
#~ "if you have a tag like "someday" that you use for tasks you would "
#~ "like to do but are not particularly urgent."
#~ msgstr ""
#~ "Hvis du bruker etiketter, kan du hĆøyreklikke pĆ„ en etikett i sidevinduet og "
#~ "skjulte oppgaver med denne bestemte etiketten i arbeidslisten. Det er veldig "
#~ "nyttig hvis du har en etikett som f.eks. @en_vakker_dag som du bruker pƄ "
#~ "oppgaver du vil gjĆøre, men som ikke haster noe sƦrlig."
#~ msgid "Learn how to use Plugins"
#~ msgstr "LƦr Ƅ bruke programtillegg"
#~ msgid "GTG has the ability to add plugins to extend it's core functionality."
#~ msgstr ""
#~ "GTG har mulighet til Ć„ tillegges programtillegg for Ć„ utvide "
#~ "kjernefunksjonaliteten."
#~ msgid ""
#~ "GTG is still very alpha software. We like it and use it everyday but you "
#~ "will encounter some bugs."
#~ msgstr ""
#~ "GTG er veldig alpha-programvare. Vi liker den og og bruker den hvƦr dag, men "
#~ "du kommer til Ć„ stĆøte pĆ„ noen problemer."
#~ msgid "Reporting bugs"
#~ msgstr "Rapportering av problemer"
#~ msgid ""
#~ "We need you to make this software better. Any contribution, any idea is "
#~ "welcome."
#~ msgstr ""
#~ "Vi trenger deg for Ć„ utbedre denne programvaren. Hvilket som helst bidrag og "
#~ "hvilken som helst ide er velkommen."
#~ msgid ""
#~ "For adding a task you just have to type its title in the entry and press "
#~ "return. The task will be created and selected in the task browser. If a tag "
#~ "is selected in the tag panel, this tag is applied to the task you create."
#~ msgstr ""
#~ "For Ć„ legge til en oppgave mĆ„ du bare skrive inn dens tittel i oppfĆøringen "
#~ "og trykke enter. Oppgaven vil lages og velges i oppgavesĆøket. Hvis en "
#~ "etikett er valgt i etikettpanelet, vil denne etiketten klistres pƄ oppgaven "
#~ "du lager."
#~ msgid ""
#~ "The quickadd entry is the quickest way to create a new task. You can show or "
#~ "hide it in the View menu."
#~ msgstr ""
#~ "Ć
legge til oppfĆøring hurtig er den raskeste mĆ„ten Ć„ lage en ny oppgave pĆ„. "
#~ "Du kan vise eller skjule den i Vis-menyen."
#~ msgid ""
#~ "If you have some trouble with GTG, we might be able to help you or to solve "
#~ "your problem really quickly."
#~ msgstr ""
#~ "Om du har problemer med GTG, kan vi kanskje hjelpe deg eller lĆøse problemet "
#~ "veldig hurtig."
#~ msgid "Please, report them on our Launchpad page:"
#~ msgstr "Vennligst, rapporter dem pƄ vƄr Launchpadside:"
#~ msgid "Learn how to use the QuickAdd Entry"
#~ msgstr "LƦr Ć„ bruke Legg til oppfĆøring hurtig"
#~ msgid ""
#~ "Some examples of the current plugins are Syncing with Remember the Milk and "
#~ "Evolution, Tomboy/Gnote integration and Geolocalized Tasks."
#~ msgstr ""
#~ "Noen eksempler pƄ gjeldene programtillegg er synkronisering med Remember the "
#~ "Milk og Evolution, Tomboy/Gnote interering og Geolocalized Tasks."
#~ msgid ""
#~ "due:date or defer:date : This way you can apply a due date or a defer date. "
#~ "date can be yyyy-mm-dd (for exemple 2009-04-01) or yyyymmdd (20090401) or "
#~ "mmdd (0401, in this case the year is implicitly the current one) or today or "
#~ "tomorrow or a weekday name (due:monday means due next Monday)"
#~ msgstr ""
#~ "forfall:dato eller utsett:dato : PƄ denne mƄten kan du legge til en "
#~ "forfallsdato eller en utsettelsesdato. Datoen kan vƦre ƄƄƄƄ-mm-dd (for "
#~ "eksempel 2009-04-01) eller ƄƄƄmmdd (20090401) eller mmdd (0401 nƄr Ƅret "
#~ "implisitt er det gjeldene) eller i dag eller i morgen eller navnet pƄ en "
#~ "ukedag (forfall:mandag betyr at oppgaven forfaller neste mandag)."
#~ msgid ""
#~ "tags:tag1,tag2,tag3 : This way you can apply as many tags as you wish using "
#~ "comma as separator"
#~ msgstr ""
#~ "etiketter:etikett1,etikett2, etikett3 : PƄ den mƄten kan du legge til sƄ "
#~ "mange etiketter som du Ćønsker ved Ć„ skille dem med komma."
#~ msgid "If a word begins with @, it is interpreted as a tag."
#~ msgstr "Om et ord begynner med @, blir det tolket som en etikett."
#~ msgid ""
#~ "Attributes which are added in this way apply but do not appear in the title."
#~ msgstr "Attributter som legges til pƄ denne mƄten vises ikke i tittelen."
#~ msgid "For that the syntax is :"
#~ msgstr "For det er syntaksen:"
#~ msgid ""
#~ "You can also create a task with attributes like tags, due date or defer date "
#~ "in the quickadd entry."
#~ msgstr ""
#~ "Du kan ogsƄ lage en oppgave med attributter som etiketter, forfallsdato "
#~ "eller utsettelsesdato gjennom Legg til oppfĆøring hurtig."
#~ msgid ""
#~ " was found on the system, but it doesn't provide a dbus interface. the "
#~ "Tomboy/Gnote plugin will not work with it."
#~ msgstr ""
#~ " ble funnet pƄ systemet, men den tilbyr ikke et dbus-grensesnitt. "
#~ "Tomboy/Gnote-programtillegget kan ikke jobbe med det."
#~ msgid "Template not found"
#~ msgstr "Mal ikke funet"
#~ msgid ""
#~ "Please authenticate to Remember The Milk in the browser that is being opened "
#~ "now. When done, press OK"
#~ msgstr ""
#~ "Vennligst bekreft til Remember the Milk i oversikten som Ƅpnes nƄ. Deretter, "
#~ "trykk OK."
#~ msgid "Authentication failed."
#~ msgstr "Autentisering mislyktes."
#~ msgid "Start a new activity in Hamster Time"
#~ msgstr "Start en ny aktivitet i Hamster"
#~ msgid "Start a new activity in Hamster Time "
#~ msgstr "Start en ny aktivitet i Hamster Time "
#~ msgid "saving critical object failed"
#~ msgstr "Lagring av kritiske objekter mislyktes"
#~ msgid "Downloading task list..."
#~ msgstr "Laster ned oppgaveliste"
#~ msgid "Adding tasks to rtm.."
#~ msgstr "Legger oppgaver til RTM"
#~ msgid "Adding tasks to gtg.."
#~ msgstr "Legger til oppgaver i GTG"
#~ msgid "Updating changed tasks.."
#~ msgstr "Oppdaterer endrede oppgaver.."
#~ msgid "Deleting tasks from rtm.."
#~ msgstr "Sletter oppgaver fra RTM"
#~ msgid "Deleting tasks from gtg.."
#~ msgstr "Sletter oppgaver fra GTG"
#~ msgid "Due tomorrow !"
#~ msgstr "LĆøper ut i morgen!"
#~ msgid "Getting Things GNOME! Preferences"
#~ msgstr "GTG instillinger"
#~ msgid "Due yesterday"
#~ msgstr "UtlĆøpt siden i gĆ„r"
#~ msgid "Due today !"
#~ msgstr "LĆøper ut i dag!"
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Getting Things Gnome! is an organizer for the GNOME desktop environment."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Getting Things Gnome! (GTG) er et gjĆøremĆ„lsverktĆøy for skrivebordsmiljĆøet "
#~ "GNOME."
#~ msgid "Copyrights© 2008, 2009 Lionel Dricot, Bertrand Rousseau"
#~ msgstr "Opphavsrett © 2008, 2009 Lionel Dricot, Bertrand Rousseau"
#~ msgid "Add a Tag..."
#~ msgstr "Legg til en etikett..."
#~ msgid "Getting Things Gnome!"
#~ msgstr "Getting Things Gnome!"
#~ msgid ""
#~ "Getting Things Gnome! is free software; you can redistribute it and/or "
#~ "modify it under the terms of the GNU General Public License as published by "
#~ "the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your "
#~ "option) any later version.\n"
#~ "\n"
#~ "Getting Things Gnome! is distributed in the hope that it will be useful, but "
#~ "WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
#~ "or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for "
#~ "more details.\n"
#~ "\n"
#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
#~ "Getting Things Gnome!; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., "
#~ "51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
#~ msgstr ""
#~ "Getting Things Gnome! er fri programvare. Du kan distribuere den og/eller "
#~ "endre den i trƄd med GNU General Public License, som utgitt av Free Software "
#~ "Foundation; enten versjon 3 av lisensen, eller (etter eget "
#~ "forgodtbefinnende) en hvilken som helst senere utgave.\n"
#~ "\n"
#~ "Getting Things Gnome! blir distribuert med et hƄp om Ƅ vƦre nyttig, men UTEN "
#~ "NOEN GARANTI; uten selv den impliserte garantien for SALGBARHET eller "
#~ "EGNETHET TIL ET BESTEMT FORMĆ
L. Se GNU General Public Licence for flere "
#~ "detaljer.\n"
#~ "\n"
#~ "Du skal ha mottatt en kopi av GNU General Public Licence sammen med Getting "
#~ "Things Gnome!; hvis ikke, skriv til Free Software Foundation, Inc., 51 "
#~ "Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
#~ msgid "Reset Color"
#~ msgstr "Gjenopprett farge"
#~ msgid "View Notes"
#~ msgstr "Vis notater"
gtg-0.3.1/po/ms.po 0000644 0001750 0000144 00000177504 12244411177 015044 0 ustar manhattan users 0000000 0000000 # Malay translation for gtg
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the gtg package.
# FIRST AUTHOR , 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gtg\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n"
"POT-Creation-Date: 2013-04-28 17:02+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-12-02 23:58+0000\n"
"Last-Translator: abuyop \n"
"Language-Team: Malay \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-04-29 04:39+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16580)\n"
#: GTG/gtk/backends_dialog/__init__.py:75
#, python-format
msgid "Synchronization Services - %s"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/__init__.py:293
#, python-format
msgid "Do you really want to remove the '%s' synchronization service?"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/configurepanel.py:145
msgid "Disable syncing"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/configurepanel.py:147
msgid "Enable syncing"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/configurepanel.py:155
msgid "This is the default synchronization service"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/configurepanel.py:158
msgid "Syncing is enabled."
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/configurepanel.py:160
msgid "Syncing is disabled."
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:61
msgid "Import tags"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:62
msgid "All tags"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:63
msgid ""
"Just these "
" tags:"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:68
msgid "Tags to sync"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:69
#: GTG/core/treefactory.py:79
msgid "All tasks"
msgstr "Semua tugas"
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:70
msgid ""
"Tasks with "
"these tags:"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:76
msgid "Username"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:81
msgid "Service URL"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:86
msgid ""
"Import tasks from @ "
"replies "
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:94
msgid "Import tasks from direct messages"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:102
msgid ""
"Import "
"tasks from "
"your tweets"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:109
msgid "Tag your GTG tasks with the bug tags"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:116
msgid "Tag your GTG tasks with the project targeted by the bug"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/periodui.py:49
msgid "Check for new tasks every"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/periodui.py:95
msgid " minute"
msgid_plural " minutes"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/passwordui.py:48
msgid "Password:"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/pathui.py:49
msgid "Filename:"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/addpanel.py:68
msgid "Select synchronization service:"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/addpanel.py:177
msgid "Author"
msgid_plural "Authors"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:1
msgid "Start Getting Things GNOME! on every login"
msgstr "Mula Getting Things GNOME! ketika setiap kali login"
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:2
msgid "New Task Shortcut :"
msgstr ""
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:3
msgid "System"
msgstr ""
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:4
msgid "Enable colored backgrounds in the task list"
msgstr ""
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:5
msgid "Show description preview in the task list."
msgstr ""
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:6
msgid "Task Browser"
msgstr "Task Browser"
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:7
msgid "Font :"
msgstr ""
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:8
msgid "Editor"
msgstr ""
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:9
msgid "page 1"
msgstr ""
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:10
msgid "page 2"
msgstr ""
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:11
msgid "page 3"
msgstr ""
#: GTG/gtk/deletion.glade.h:1
msgid "Confirm task deletion"
msgstr "Pastikan pemadaman task"
#: GTG/gtk/preferences.py:88
#, python-format
msgid "Preferences - %s"
msgstr ""
#: GTG/gtk/preferences.py:249
msgid "Warning"
msgstr ""
#: GTG/gtk/preferences.py:263
#, python-format
msgid ""
"The shortcut \"%s\" cannot be used because it will become impossible to type "
"using this key.\n"
"Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time."
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:37 GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:25
#: GTG/gtk/editor/__init__.py:31
msgid "Mark as Done"
msgstr "Tanda sebagai Selesai"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:38
msgid "Mark the selected task as done"
msgstr "Tanda tugas yang dipilih sebagai telah selesai"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:39 GTG/gtk/editor/__init__.py:32
msgid "Mark as not Done"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:40 GTG/gtk/browser/__init__.py:44
msgid "Mark the selected task as to be done"
msgstr "Tandak tugas dipilih sebagai untuk dilaksanakan"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:41 GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:26
#: GTG/gtk/editor/__init__.py:33 GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:3
msgid "Dismiss"
msgstr "Ketepikan"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:42
msgid "Mark the task as not to be done anymore"
msgstr "Tanda tugas sebagai tidak perlu dilaksanakan lagi"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:43 GTG/gtk/editor/__init__.py:34
msgid "Undismiss"
msgstr "Ketengahkan"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:45
msgid "Permanently remove the selected task"
msgstr "Buang tugas yang dipilih"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:46
msgid "Edit the selected task"
msgstr "Sunting task yang dipilih"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:47 GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:4
msgid "Create a new task"
msgstr "Binakan task baru"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:48
msgid "Create a new subtask"
msgstr "Binakan subtask baru"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:49
msgid "Display only the currently actionable tasks"
msgstr "Papar hanya tugasa semasa yang boleh dilakukan"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:50
msgid "Hide this tag from the workview"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:51
msgid "Show this tag in the workview"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:53
msgid "You can create, open or filter your tasks here"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:54
msgid "Clear"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:34
#, python-format
msgid ""
"The %s synchronization service cannot login with the supplied "
"authentication data and has been disabled. To retry the login, re-enable the "
"service."
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:39
#, python-format
msgid ""
"Due to a network problem, I cannot contact the %s synchronization "
"service."
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:42
#, python-format
msgid ""
"Cannot connect to DBus, I've disabled the %s synchronization service."
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:104
msgid "Configure synchronization service"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:106
msgid "Ignore"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:114 GTG/gtk/browser/custominfobar.py:119
msgid "Ok"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:140
msgid "Confirm"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:142
msgid "Continue"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.glade.h:1
msgid "Modify Tags"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.glade.h:2
msgid "Add/Remove Tags"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.glade.h:3
msgid "Cancel"
msgstr "Batal"
#: GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.glade.h:4
msgid "Enter the name of the tag(s) you wish to add or remove:"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.glade.h:5
msgid "TagName"
msgstr "NamaTag"
#: GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.glade.h:6
msgid ""
"Hint: you can add several tags by separating them with\n"
"space. Place '!' before tags you want to remove."
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.glade.h:8
msgid "Apply to subtasks"
msgstr "Terap pada subtugasan"
#: GTG/gtk/browser/simple_color_selector.py:236
msgid "Add custom color"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/simple_color_selector.py:264
msgid "Choose a color"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/treeview_factory.py:277
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:29
msgid "Tags"
msgstr "Tanda"
#: GTG/gtk/browser/treeview_factory.py:320
msgid "Start date"
msgstr "Tarikh mula"
#: GTG/gtk/browser/treeview_factory.py:331
msgid "Due"
msgstr "Cukup Tempoh"
#: GTG/gtk/browser/treeview_factory.py:351
msgid "Closed date"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/treeview_factory.py:412
msgid "Title"
msgstr "Tajuk"
#: GTG/gtk/browser/tag_editor.py:87
msgid "Remove selected icon"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/tag_editor.py:233
msgid "Name : "
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/tag_editor.py:240
msgid "Show Tag in Work View :"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/tag_editor.py:253
msgid "Select Tag Color:"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/tag_editor.py:293
msgid ""
"Click To\n"
"Set Icon"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/tag_editor.py:303
msgid "Enter tag name here"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.py:38
msgid "NewTag"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/browser.py:586
msgid "no active tasks"
msgstr "tiada tugasan aktif"
#: GTG/gtk/browser/browser.py:588
#, python-format
msgid "%(tasks)d active task"
msgid_plural "%(tasks)d active tasks"
msgstr[0] "%(tasks)d tugas aktif"
msgstr[1] "%(tasks)d tugas aktif"
#: GTG/gtk/browser/browser.py:1545
msgid "Add Task"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/browser.py:1546
msgid "Open Task"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/browser.py:1547 GTG/core/treefactory.py:102
msgid "Search"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:1
msgid "Getting Things GNOME!"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:2
msgid "_Tasks"
msgstr "_Task"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:3
msgid "New _Task"
msgstr "_Tugas Baru"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:5
msgid "New _Subtask"
msgstr "Subtugas _Baru"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:6
msgid "Mark as _Done"
msgstr "Tanda sebagai _Selesai"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:7
msgid "D_ismiss"
msgstr "K_etepikan"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:8
msgid "_Edit"
msgstr "_Sunting"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:9
msgid "_View"
msgstr "_Lihat"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:10
msgid "_Work View"
msgstr "Paparan _Kerja"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:11
msgid "_Tags Sidebar"
msgstr "Palang Sisi _Tag"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:12
msgid "_Closed Tasks Pane"
msgstr "Anak Tetingkap Tu_gas Tertutup"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:13
msgid "T_oolbar"
msgstr "P_alang Alat"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:14
msgid "_Quick Add Entry"
msgstr "Masukan Tambah _Pantas"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:15
msgid "_Plugins"
msgstr "_Pemalam"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:16
msgid "_Help"
msgstr "_Bantuan"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:17
msgid "Open GTG help"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:18
msgid "Help to translate GTG into your language"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:19
msgid "Report a problem to GTG developers"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:20
msgid "New Task"
msgstr "Tugas Baru"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:21
msgid "New Subtask"
msgstr "Subtask Baru"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:22
msgid "Edit"
msgstr "Sunting"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:23
msgid "Undo"
msgstr "Buat Asal"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:24
msgid "Redo"
msgstr "Buat Semula"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:27
#: GTG/gtk/browser/tag_context_menu.py:63 GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:4
msgid "Delete"
msgstr "Padam"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:28
msgid "Work View"
msgstr "Paparan Kerja"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:30
msgid "Tasks"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:31
msgid "About GTG!"
msgstr "Tentang GTG!"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:32
msgid "Copyright Ā© 2008-2013 Lionel Dricot, Bertrand Rousseau"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:33
msgid ""
"GTG is a personal tasks and TODO-list items organizer for the GNOME desktop "
"environment."
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:34
msgid "GTG website"
msgstr "Laman Web GTG"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:35
msgid ""
"Getting Things GNOME! is free software; you can redistribute it and/or "
"modify it under the terms of the GNU General Public License as published by "
"the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your "
"option) any later version.\n"
"\n"
"Getting Things GNOME! is distributed in the hope that it will be useful, but "
"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for "
"more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Getting Things GNOME!; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., "
"51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:40
msgid "Mark as Not Done"
msgstr "Tanda sebagai Belum Selesai"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:41
msgid "Und_ismiss"
msgstr "_Jangan Singkir"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:42
msgid "Add a subtask"
msgstr "Tambah subtugas"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:43
msgid "_Set Start Date"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:44
msgid "T_oday"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:45
msgid "_Tomorrow"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:46
msgid "Next _Week"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:47
msgid "Next _Month"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:48
msgid "Next _Year"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:49
msgid "_Clear Start Date"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:50
msgid "Set Due Date"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:51
msgid "_Now"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:52
msgid "_Soon"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:53
msgid "_Someday"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:54
msgid "_Clear Due Date"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:55
msgid "Modify Tags..."
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/tag_context_menu.py:58
msgid "Edit Tag..."
msgstr ""
#: GTG/gtk/editor/__init__.py:36
msgid "Mark this task as done"
msgstr "Tandakan tugas ini sebagai selesai"
#: GTG/gtk/editor/__init__.py:37 GTG/gtk/editor/__init__.py:39
msgid "Mark this task as to be done"
msgstr "Tandakan tugas ini sebagai belum selesai"
#: GTG/gtk/editor/__init__.py:38
msgid "Mark this task as not to be done anymore"
msgstr "Tanda tugas ini tidak dilakukan lagi"
#: GTG/gtk/editor/__init__.py:40
msgid "Permanently remove this task"
msgstr "Buang tugas ini"
#: GTG/gtk/editor/__init__.py:41
msgid "Insert a subtask in this task"
msgstr "Sisip subtugas dalam tugas ini"
#: GTG/gtk/editor/__init__.py:42
msgid "Insert a tag in this task"
msgstr "Sisip tag dalam tugas ini"
#: GTG/gtk/editor/editor.py:319
#, python-format
msgid "Completed %(days)d day late"
msgid_plural "Completed %(days)d days late"
msgstr[0] "%(days)d hari terlambat selesai"
msgstr[1] "%(days)d hari terlambat selesai"
#: GTG/gtk/editor/editor.py:324
#, python-format
msgid "Completed %(days)d day early"
msgid_plural "Completed %(days)d days early"
msgstr[0] "%(days)d hari terawal selesai"
msgstr[1] "%(days)d hari terawal selesai"
#: GTG/gtk/editor/editor.py:333
#, python-format
msgid "Due tomorrow!"
msgid_plural "%(days)d days left"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: GTG/gtk/editor/editor.py:336
msgid "Due today!"
msgstr ""
#: GTG/gtk/editor/editor.py:339
#, python-format
msgid "Due yesterday!"
msgid_plural "Was %(days)d days ago"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:1
msgid "Task"
msgstr "Tugas"
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:2
msgid "Mark Done"
msgstr "Tandakan Selesai"
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:5
msgid "Insert subtask"
msgstr "Masukkan subtask"
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:6
msgid "Insert tag"
msgstr "Masukkan tanda"
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:7
msgid "Starting on"
msgstr "Mula pada"
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:8
msgid "Due for"
msgstr "Sudah sampai masa untuk"
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:9
msgid "Closed on"
msgstr "Ditutup pada"
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:10
msgid "Now"
msgstr "Sekarang"
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:11
msgid "Soon"
msgstr "Tak lama lagi"
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:12
msgid "Someday"
msgstr ""
#: GTG/gtk/delete_dialog.py:92
msgid ""
"Deleting a task cannot be undone, and will delete the following task: "
msgid_plural ""
"Deleting a task cannot be undone, and will delete the following tasks: "
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: GTG/gtk/delete_dialog.py:97
msgid "Are you sure you want to delete this task?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete these tasks?"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: GTG/gtk/delete_dialog.py:103
msgid "Keep selected task"
msgid_plural "Keep selected tasks"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: GTG/gtk/delete_dialog.py:106
msgid "Permanently remove task"
msgid_plural "Permanently remove tasks"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: GTG/gtk/delete_dialog.py:117
#, python-format
msgid ""
"\n"
"And %d more tasks"
msgstr ""
#: GTG/gtk/crashhandler.py:57
msgid ""
"We're terribly sorry. Could you help us fix the problem by reporting the "
"crash?"
msgstr ""
#: GTG/gtk/crashhandler.py:170
msgid "An error has occurred"
msgstr ""
#: GTG/gtk/crashhandler.py:183
msgid "It looks like an error has occurred."
msgstr ""
#: GTG/gtk/crashhandler.py:219
msgid "_Details"
msgstr ""
#: GTG/gtk/crashhandler.py:226
msgid "_Report this problem..."
msgstr ""
#: GTG/gtk/crashhandler.py:230
msgid "_Ignore the error"
msgstr ""
#: GTG/gtk/crashhandler.py:335
msgid ""
" has crashed. Please report the bug on our Launchpad page. If you "
"have Apport installed, it will be started for you."
msgstr ""
#: GTG/gtk/plugins.glade.h:1
msgid "Dependencies"
msgstr "Dependencies"
#: GTG/gtk/plugins.glade.h:2
msgid "_About Plugin"
msgstr "_Perihal Plugin"
#: GTG/gtk/plugins.py:142
#, python-format
msgid "Plugins - %s"
msgstr ""
#: GTG/info.py:34
msgid "GTG is a personal tasks and TODO-list items organizer for the GNOME."
msgstr ""
#: GTG/plugins/not_today/not_today.py:59
msgid "Do it tomorrow"
msgstr ""
#: GTG/plugins/send_email/sendEmail.py:44
msgid "Send via email"
msgstr ""
#: GTG/plugins/send_email/sendEmail.py:68
#, python-format
msgid "Status: %s"
msgstr ""
#: GTG/plugins/send_email/sendEmail.py:69
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Tags: %s"
msgstr ""
#: GTG/plugins/send_email/sendEmail.py:70
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Subtasks:\n"
"%s"
msgstr ""
#: GTG/plugins/send_email/sendEmail.py:72
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Task content:\n"
"%s"
msgstr ""
#: GTG/plugins/send_email/sendEmail.py:75
#, python-format
msgid "Task: %(task_title)s"
msgstr ""
#: GTG/plugins/notification_area/notification_area.py:279
msgid "Add _New Task"
msgstr "Tambah _Tugasan Baru"
#: GTG/plugins/notification_area/notification_area.py:284
msgid "_Show Main Window"
msgstr ""
#: GTG/plugins/notification_area/notification_area.py:297
msgid "_Quit"
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_textual.py:21
msgid "Text-only"
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_textual.py:22
msgid "A template to create a simple text file with some tasks."
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_pocketmod.py:18
msgid "Foldable booklet (PDF)"
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_pocketmod.py:19
msgid ""
"A template to create\n"
"PocketMod, which is a small "
"foldable\n"
"booklet. Packages pdflatex, pdftk and pdfjam\n"
"are required."
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_sexy.py:18
msgid "A professional-looking HTML page"
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_sexy.py:19
msgid ""
"A template to create a HTML page with some tasks and tags. Tags colors are "
"also displayed."
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_statusrpt.py:18
msgid "Status report"
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_statusrpt.py:19
msgid "A template to create a compact text file listing only task titles."
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_simple.py:18
msgid "A simple Web page that can be easily printed."
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_simple.py:19
msgid ""
"A template to create a simple HTML page with some tasks that can be easily "
"printed."
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export.py:119
msgid "No task matches your criteria. Empty report can't be generated."
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export.py:137
#, python-format
msgid "GTG could not generate the document: %s"
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export.py:182
msgid "Export the tasks currently listed"
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export.py:323
msgid "Choose where to save your list"
msgstr "Pilih di mana untuk simpan senarai anda"
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:1
msgid "Set the task's location"
msgstr "Tetapkan lokasi tugas"
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:2
msgid "Associate with new tag"
msgstr "Kaitkan dengan tag baru"
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:3
msgid "Associate with existing tag"
msgstr "Kaitkan dengan tag yang sedia ada"
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:4
msgid "Geolocalized-tasks Preferences"
msgstr "Keutamaan Tugas-Mengikut-Tempat"
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:5
msgid "Use network"
msgstr "Guna rangkaian"
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:6
msgid "Use cellphone"
msgstr "Guna telefon bimbit"
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:7
msgid "Use gps"
msgstr "Guna gps"
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:8
msgid "Location Determination Method"
msgstr "Kaedah Penentuan Lokasi"
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:9
msgid ""
"Distance in kilometers from \n"
"the current location."
msgstr ""
"Jarak dalam kilometer dari \n"
"lokasi sekarang."
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:11
msgid "Proximity Factor"
msgstr "Faktor Kedekatan"
#: GTG/plugins/hamster/hamster.py:38
msgid "Start a new activity in Hamster Time Tracker "
msgstr ""
#: GTG/plugins/hamster/hamster.py:174
msgid "Start task in Hamster"
msgstr "Mula tugasan dalam Hamster"
#: GTG/plugins/hamster/hamster.py:179
msgid "Start in Hamster"
msgstr "Mula dalam Hamster"
#: GTG/plugins/tomboy/tomboy.py:77
msgid ""
"Tomboy/Gnote not found. Please install it or disable the Tomboy/Gnote plugin "
"in GTG"
msgstr ""
"Tomboy/Gnote tidak dijumpai. Sila install program tersebut atau disable "
"Tomboy/Gnote plugin dalam GTG"
#: GTG/plugins/tomboy/tomboy.py:121
msgid "Add Tomboy note"
msgstr "Tambah nota Tomboy"
#: GTG/plugins/tomboy/tomboy.py:194
#, python-format
msgid ""
"%s seems to be installed on your system, but it does not provide a DBus "
"interface which is required by the Tomboy/Gnote plugin in GTG."
msgstr ""
#: GTG/plugins/tomboy/tomboy.py:243
msgid "That note does not exist!"
msgstr "Nota tersebut tidak wujud!"
#: GTG/plugins/tomboy/tomboy.py:248
msgid "That note does not exist. Do you want to create a new one?"
msgstr "Nota tersebut tidak wujud. Anda mahu cipta yang baru?"
#: GTG/plugins/tomboy/tomboy.py:276
msgid ""
"This Tomboy note does not exist "
"anymore. Do you want to create it?"
msgstr ""
#: GTG/gtg.py:85
msgid "gtg is already running!"
msgstr "gtg telah berjalan!"
#: GTG/core/treefactory.py:90
msgid "Tasks with no tags"
msgstr "Tugas tanpa tag"
#: GTG/core/search.py:87
msgid "not"
msgstr ""
#: GTG/core/search.py:88
msgid "or"
msgstr ""
#: GTG/core/search.py:89
msgid "after"
msgstr ""
#: GTG/core/search.py:90
msgid "before"
msgstr ""
#: GTG/core/search.py:91 GTG/tools/dates.py:305
msgid "today"
msgstr "hari ini"
#: GTG/core/search.py:92 GTG/tools/dates.py:307
msgid "tomorrow"
msgstr "esok"
#: GTG/core/search.py:93
msgid "nodate"
msgstr ""
#: GTG/core/search.py:94 GTG/tools/dates.py:45 GTG/tools/dates.py:53
#: GTG/tests/test_dates.py:68 GTG/tests/test_dates.py:76
msgid "now"
msgstr "sekarang"
#: GTG/core/search.py:95 GTG/tools/dates.py:46 GTG/tools/dates.py:55
#: GTG/tests/test_dates.py:69 GTG/tests/test_dates.py:77
msgid "soon"
msgstr "tak lama lagi"
#: GTG/core/search.py:96 GTG/tools/dates.py:47 GTG/tools/dates.py:59
#: GTG/tests/test_dates.py:71 GTG/tests/test_dates.py:78
#: GTG/tests/test_dates.py:79
msgid "someday"
msgstr ""
#: GTG/core/search.py:97
msgid "notag"
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:35
msgid "Getting Started With GTG"
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:37
msgid ""
"Welcome to Getting Things GNOME!, your new task manager! In Getting Things "
"GNOME! (GTG), everything is a task. From building a bridge over the Pacific "
"Ocean to changing a light bulb or organizing a party!\n"
"\n"
"If you are new to GTG, please take the time to read this, as it will provide "
"you useful information about how to use GTG to organize your everyday life.\n"
"\n"
"Creating and editing tasks:\n"
"\n"
"Using GTG is easy: you organize what you have to do by creating new tasks. "
"To do this, simply press the "New Task" button, edit the task by "
"describing it, set some parameters, and that's it! Once a task done, you can "
"close it by pressing the "Mark As Done" button.\n"
"\n"
"In GTG, a task is automatically saved while you are editing it. No need to "
"press any "Save" button! Try it: add some text to this task, close "
"the window, and reopen it: your changes are still there!\n"
"\n"
"About subtasks:\n"
"\n"
"In life, you often get more things done by refining them in smaller, more "
"operational tasks. GTG helps to do just this by defining "
""subtasks". In GTG, those subtasks are considered as prerequisites "
"that must be completed before being able to close their parent task.\n"
"\n"
"Therefore, in GTG, a task might host one or several subtasks. Those appear "
"as links in the task description, just like the link below. To open and edit "
"a subtask, simply click on its link! Try it yourself: open the following "
"subtask:\n"
"1@1\n"
"\n"
"Closing a task:\n"
"\n"
"In GTG, once you are done with a task, you can close it by pushing either "
"the "Mark as Done" or the "Dismiss" button. Use the "
"first one if the task is done, and the latter if you want to close it "
"because it is not relevant anymore. Want to try it? Try to close the subtask "
"above for instance!\n"
"\n"
"When you close a task, you will notice that all its subtasks will be "
"automatically closed too! Indeed, GTG considers that if you have completed a "
"given task, then you don't need to do its subtasks anymore (they were "
"prerequisites, after all).\n"
"\n"
"Note that the tasks that you have marked as done or dismissed are listed in "
"the "Closed Tasks Pane" which is hidden by default, but you can "
"easily show it using the View menu.\n"
"\n"
"Learn more about GTG:\n"
"\n"
"If you are interested in knowing more about GTG's other features, you will "
"find more information here:\n"
"2@1\n"
"3@1\n"
"4@1\n"
"5@1\n"
"6@1\n"
"7@1\n"
"8@1\n"
"\n"
"You can also browse GTG documentation by pressing F1 or opening it using the "
"Help menu.\n"
"\n"
"We sincerely hope you will enjoy using GTG, and thank you for trying it out! "
"Please send us bug reports and ideas for improvement using this web page: "
"https://bugs.launchpad.net/gtg/+filebug If you want to get tips for using "
"GTG or be informed about the newest features, also visit our blog at "
"http://gtg.fritalk.com\n"
"\n"
"The GTG team."
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:114
msgid "Learn How To Use Subtasks"
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:116
msgid ""
"A "Subtask" is something that you need to do first before being "
"able to accomplish your task. In GTG, the purpose of subtasks is to cut down "
"a task in smaller subtasks that are easier to achieve and to track down.\n"
"\n"
"To insert a subtask in the task description (this window, for instance), "
"begin a line with "-", then write the subtask title and press "
"Enter.\n"
"\n"
"Try inserting one subtask below. Type "- This is my first "
"subtask!", for instance, and press Enter:\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"Alternatively, you can also use the "Insert Subtask" button.\n"
"\n"
"Note that subtasks obey to some rules: first, a subtask's due date can never "
"happen after its parent's due date and, second, when you mark a parent task "
"as done, its subtasks will also be marked as done.\n"
"\n"
"And if you are not happy with your current tasks/subtasks organization, you "
"can always change it by drag-and-dropping tasks on each other in the tasks "
"list."
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:142
msgid "Learn How To Use Tags"
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:144
msgid ""
"In GTG, you use tags to sort your tasks. A tag is a simple word that begins "
"with "@".\n"
"\n"
"Try to type a word beginning with "@" here:\n"
"\n"
"Once it becomes yellow, it is a tag! And this tag is now linked to the "
"task!\n"
"\n"
"Using the View menu, you can enable a sidebar which displays all the tags "
"you are using. This allows you to easily see all tasks associated to a given "
"tag.\n"
"\n"
"If you right-click on a tag in the sidebar, you can also edit it. It allows "
"you to assign it a color or an icon for instance. This is handy if you want "
"to quickly identify the tasks associated to a given tag in the task list!\n"
"\n"
"New tags are always added exclusively to the currently edited task, and "
"never to its subtasks. However, when you create a new subtask, it will "
"inherit its parent's tags.\n"
"\n"
"If you need a more advanced task organization, you can also create a "
"hierarchy of tags by drag-and-dropping a tag onto another. This is useful "
"when you want to regroup several tags together and see all related tasks "
"easily. For instance, if you have two tags @money and @to_pay, and you drag "
"@to_pay on @money, every task tagged with @to_pay will also appear when you "
"select @money."
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:174
msgid "Learn How To Use The Work View"
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:176
msgid ""
"If you press the "Work View" button, only actionable tasks will be "
"displayed in your list.\n"
"\n"
"What is an actionable task? It's a task you can do directly, right now.\n"
"\n"
"It's a task that is already "start-able", i.e. the start date is "
"already over.\n"
"\n"
"It's a task that doesn't have open subtasks, i.e. you can do the task itself "
"directly.\n"
"\n"
"It's a task that has a due date different than "Someday", since "
"this kind of date is reserved for things that needs more thoughts before "
"being actionable.\n"
"\n"
"Thus, in short, the Work View shows you tasks that you can do right now. "
"It's very useful when you want to get things done and to focus on the "
"relevant tasks!\n"
"\n"
"If you use tags, you can right click on a tag in the sidebar and choose to "
"hide tasks assigned to this particular tag in the Work View. It is very "
"useful if you have a tag like "@wait" that you use for tasks "
"blocked by some external event (i.e. a phone call you wait to receive).\n"
"\n"
"And finally, an important note regarding the Work View: since the Work View "
"is updated instantaneously, if you edit your task while using the Work View, "
"this task might disappear due to the change you just made (e.g. adding a "
"subtask, adding a tag hidden in the Work View, etc.). To avoid this, it's "
"better not to edit your task while using the Work View. "
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:210
msgid "Learn How To Use Plugins"
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:212
msgid ""
"GTG has the ability to add plugins to extend its core functionality.\n"
"\n"
"Some examples of the currently available plugins are the notification icon "
"which displays a handy shortcut to GTG in your notification space, or the "
"closed tasks remover which automatically deletes old tasks from your closed "
"tasks list.\n"
"\n"
"You can find the Plugin Manager by selecting Edit in the Menu Bar, then "
"clicking Plugins."
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:225
msgid "Reporting Bugs"
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:227
msgid ""
"GTG is still beta software. We like it and use it everyday but you will "
"probably encounter some bugs will you do.\n"
"\n"
"Please, help us improving GTG by reporting them on our Launchpad "
"page:https://bugs.launchpad.net/gtg/+filebug\n"
"\n"
"We need you to make this software better. Any contribution, any idea is "
"welcome!\n"
"\n"
"If you have some trouble with GTG, we might be able to help you or to solve "
"your problem really quickly."
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:242
msgid "Learn How To Use The Quick Add Entry"
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:244
msgid ""
"The Quick Add Entry is the fastest way to create a new task. Use the check "
"box in the View menu to enable and disable the entry field.\n"
"\n"
"To add a task simply type its title in the entry and press Enter. The task "
"will be created and selected in the task browser. If a tag is selected in "
"the Tags Sidebar, it will be applied to the task you created.\n"
"\n"
"You can also create a task in the Quick Add Entry and at the same time "
"specify its tags, due and defer date. Follow these format rules:\n"
"\n"
"tags:tag1,tag2,tag3\n"
"\n"
"Using this you can apply as many tags as you wish using comma as separator. "
"Note that any word in the title that begins with "@" will also be "
"interpreted as a tag!\n"
"\n"
"due:date\n"
"defer:date\n"
"\n"
"Using this you can apply a due date or a defer date. Dates can be formated "
"as per your locale or yyyy-mm-dd (for example 2012-04-01) or yyyymmdd "
"(20120401) or mmdd (0401 - the year being implicitly the current one) or "
"today, tomorrow or a weekday name (due:monday means due next Monday). Dates "
"which are added in this way will not appear in the task title.\n"
"\n"
"Examples:\n"
"\n"
"buy stationary tags:purchases,office due:20120330 defer:tuesday\n"
"\n"
"The above example tells GTG to create a new task with the title "buy "
"stationary", under the tags "purchases" and "
""office", with the due date March 30, 2012 and the start date next "
"Tuesday.\n"
"\n"
"call mum tags:family,calls due:sunday defer:tomorrow\n"
"\n"
"The above example tells GTG to create a new task with the title "call "
"mum", under the tags "family" and "calls", with the "
"due date next Sunday and the start date tomorrow."
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:289
msgid "Learn How To Use Synchronization Services"
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:291
msgid ""
"Synchronization Services allow GTG to synchronize (meaning to have access or "
"to import) tasks, notes or bugs from other sites or services like Launchpad, "
"Remember the Milk, Tomboy, etc.\n"
"\n"
"This can incredibly useful if, for instance, you want to access your tasks "
"on several instances of GTG running on separate computers, or if you want to "
"edit your tasks using an online service. GTG can also import tasks from "
"specific sites like launchpad for instance, which allows you to manage the "
"bug reports you're working on in GTG!\n"
"\n"
"To use Synchronization Services, use the Edit menu, and select "
""Synchronization Services". You will then have the possibility to "
"select among several online or local services from/to where you can import "
"or export your tasks.\n"
"\n"
"If you want to know more about Synchronization Services, you can read more "
"about them by in the dedicated documentation in GTG's help (use the Help "
"menu or press F1 to get access to it)."
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:313
msgid "Learn How To Search For Tasks"
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:315
msgid ""
"To help you to find specific tasks more easily, GTG allows you to search for "
"tasks based on their content.\n"
"\n"
"Searching for tasks is really easy: just type the words you are looking for "
"in the Quick Add Entry, and select "Search" in the menu that will "
"appear automatically.\n"
"\n"
"GTG stores your searches in the sidebar, under the "Search" "
"section. You can thus always go back to a previous search need it. Search "
"results are updated automatically, so you always get all the tasks matching "
"your search request.\n"
"\n"
"GTG also saves all the search requests you have made until you explicitely "
"delete them (which you can do by right-clicking on them and selecting "
""Delete"). That allows you to safely quit GTG without loosing your "
"search requests. This can be very useful when you use the search features to "
"identify specific tasks regularly!\n"
"\n"
"GTG search feature is really powerful and accept many parameters that allows "
"you to search for very specific tasks. For instance, using the search query "
""@errands !today", you can search for tasks with the @errands tag "
"that must be done today. To learn more about those search query parameters, "
"you can read the documentation available in GTG's help (press F1 or use the "
"Help menu to get access to it)."
msgstr ""
#: GTG/core/task.py:55
msgid "My new task"
msgstr "Tugas baru saya"
#: GTG/core/task.py:159
msgid "tags"
msgstr "tanda"
#: GTG/core/task.py:159
msgid "tag"
msgstr "tag"
#: GTG/core/task.py:164
msgid "defer"
msgstr "tangguh"
#: GTG/core/task.py:165
msgid "start"
msgstr ""
#: GTG/core/task.py:171
msgid "due"
msgstr "dijadualkan"
#: GTG/core/plugins/__init__.py:33
msgid "Everything necessary to run this plugin is available."
msgstr "Semua yang diperlukan untuk menjalankan plugin ini didapati."
#: GTG/core/plugins/__init__.py:34
msgid "The plugin can not be loaded"
msgstr "Pemalam tidak boleh dimuatkan"
#: GTG/core/plugins/__init__.py:35
msgid "Some python modules are missing"
msgstr "Beberapa modul python hilang"
#: GTG/core/plugins/__init__.py:36
msgid "Please install the following python modules:"
msgstr "Sila pasang modul python berikut:"
#: GTG/core/plugins/__init__.py:38
msgid "Some remote dbus objects are missing."
msgstr "Beberapa objek dbus jauh hilang."
#: GTG/core/plugins/__init__.py:39
msgid "Please start the following applications:"
msgstr "Sila mulakan aplikasi berikut:"
#: GTG/core/plugins/__init__.py:41
msgid "Some modules and remote dbus objects are missing."
msgstr "Beberapa modul dan objek dbus jauh hilang."
#: GTG/core/plugins/__init__.py:42
msgid "Please install or start the following components:"
msgstr "Sila pasang atau mula komponen berikut:"
#: GTG/core/plugins/__init__.py:44
msgid "Unknown error while loading the plugin."
msgstr "Ralat tidak diketahui ketika memuat pemalam."
#: GTG/core/plugins/__init__.py:45
msgid "Very helpful message, isn't it? Please report a bug."
msgstr "Mesej sangat membantu? Sila laporkan pepijat."
#: GTG/backends/backend_launchpad.py:53
msgid "Launchpad"
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_launchpad.py:57
msgid ""
"This synchronization service lets you import the bugs assigned to you (or "
"someone else) on Launchpad in GTG. As the bug state changes in Launchpad, "
"the GTG task is updated.\n"
"Please note that this is a read only synchronization service, which means "
"that if you open one of the imported tasks and change one of the:\n"
" - title\n"
" - description\n"
" - tags\n"
"Your changes will be reverted when the associated bug is modified. "
"Apart from those, you are free to set any other field (start/due dates, "
"subtasks...): your changes will be preserved. This is useful to add "
"personal annotations to bug"
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_launchpad.py:246
msgid "Bug"
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_launchpad.py:328 GTG/backends/backend_mantis.py:257
msgid "Reported by: "
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_launchpad.py:332
msgid "Link to bug: "
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_tomboy.py:39
msgid "Tomboy"
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_tomboy.py:43
msgid ""
"This synchronization service can synchronize all or part of your Tomboy "
"notes in GTG. If you decide it would be handy to have one of your notes in "
"your TODO list, just tag it with the tag you have chosen (you'll configure "
"it later), and it will appear in GTG."
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_gnote.py:40
msgid "Gnote"
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_gnote.py:44
msgid ""
"This service can synchronize all or part of your Gnote notes in GTG. If you "
"decide it would be handy to have one of your notes in your TODO list, just "
"tag it with the tag you have chosen (you'll configure it later), and it will "
"appear in GTG."
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_mantis.py:44
msgid "MantisBT"
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_mantis.py:48
msgid ""
"This synchronization service lets you import the issues found on Mantis "
"using a prestablished filter called 'gtg'. As the issue state changes in "
"Mantis, the GTG task is updated.\n"
"Please note that this is a read only synchronization service, which means "
"that if you open one of the imported tasks and change one of the:\n"
" - title\n"
" - description\n"
" - tags\n"
"Your changes will be reverted when the associated issue is modified. "
"Apart from those, you are free to set any other field (start/due dates, "
"subtasks...): your changes will be preserved. This is useful to add "
"personal annotations to issue"
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_mantis.py:237
msgid "Iss."
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_mantis.py:258
msgid "Link to issue: "
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_evolution.py:67
msgid "Evolution tasks"
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_evolution.py:71
msgid "Lets you synchronize your GTG tasks with Evolution tasks"
msgstr ""
#: GTG/backends/rtm/rtm.py:63
msgid "Invalid state"
msgstr "Keadaan tidak sah"
#: GTG/backends/backend_rtm.py:50
msgid "Remember The Milk"
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_rtm.py:54
msgid ""
"This service synchronizes your tasks with the web service RememberTheMilk:\n"
"\t\thttp://rememberthemilk.com\n"
"\n"
"Note: This product uses the Remember The Milk API but is not endorsed or "
"certified by Remember The Milk"
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_localfile.py:57
msgid "Local File"
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_localfile.py:62
msgid "Your tasks are saved in a text file (XML format). "
msgstr ""
#: GTG/tools/dates.py:57 GTG/tests/test_dates.py:70
msgid "later"
msgstr "kemudian"
#: GTG/tools/dates.py:309
msgid "next week"
msgstr "minggu depan"
#: GTG/tools/dates.py:311
msgid "next month"
msgstr "bulan depan"
#: GTG/tools/dates.py:313
msgid "next year"
msgstr "tahun depan"
#: GTG/tools/dates.py:318
msgid "Monday"
msgstr ""
#: GTG/tools/dates.py:319
msgid "Tuesday"
msgstr ""
#: GTG/tools/dates.py:320
msgid "Wednesday"
msgstr ""
#: GTG/tools/dates.py:321
msgid "Thursday"
msgstr ""
#: GTG/tools/dates.py:322
msgid "Friday"
msgstr ""
#: GTG/tools/dates.py:323
msgid "Saturday"
msgstr ""
#: GTG/tools/dates.py:324
msgid "Sunday"
msgstr ""
#: GTG/tools/dates.py:383
msgid "Today"
msgstr "Hari ini"
#: GTG/tools/dates.py:386
#, python-format
msgid "Yesterday"
msgid_plural "%(days)d days ago"
msgstr[0] "Semalam"
msgstr[1] "%(days)d hari yang lalu"
#: GTG/tools/dates.py:389
#, python-format
msgid "Tomorrow"
msgid_plural "In %(days)d days"
msgstr[0] "Esok"
msgstr[1] "dalam %(days)d hari"
#~ msgid "Thank you for trying out GTG :-)"
#~ msgstr "Terima kasih kerana mencuba GTG :-)"
#~ msgid "It becomes yellow, it's a tag."
#~ msgstr "Ianya menjadi kuning, ianya satu tanda."
#~ msgid "You can also use the "insert subtask" button."
#~ msgstr "Anda kjuga boleh menggunakan butang &gquot;masukkan subtask""
#~ msgid "Reporting bugs"
#~ msgstr "Laporkan pepijat"
#~ msgid ""
#~ "GTG is still very alpha software. We like it and use it everyday but you "
#~ "will encounter some bugs."
#~ msgstr ""
#~ "GTG ialah perisian yang masih diperingkat Alfa. Kami sukakannya dan "
#~ "menggunakannya setiap hari namun anda pasti akan menghadapi beberapa pepijat."
#~ msgid "Keep as Note"
#~ msgstr "Kekalkan sebagai nota"
#~ msgid "Getting Things Gnome!"
#~ msgstr "Getting Things Gnome!"
#~ msgid "New Note"
#~ msgstr "Nota Baru"
#~ msgid "View Notes"
#~ msgstr "Lihat Nota"
#~ msgid "saturday"
#~ msgstr "sabtu"
#~ msgid "thursday"
#~ msgstr "khamis"
#~ msgid "monday"
#~ msgstr "isnin"
#~ msgid "tuesday"
#~ msgstr "selasa"
#~ msgid "friday"
#~ msgstr "jumaat"
#~ msgid "sunday"
#~ msgstr "ahad"
#~ msgid "Closing date"
#~ msgstr "Tarikh tutup"
#~ msgid "Mark as not done"
#~ msgstr "Tanda sebagai belum lengkap"
#~ msgid "Mark as done"
#~ msgstr "Tanda sebagai lengkap"
#~ msgid "Make a Task"
#~ msgstr "Jadikan Tugas"
#~ msgid "Other stuff you should read:"
#~ msgstr "Lain-lain artikel yang patut dibaca."
#~ msgid "Add Tag"
#~ msgstr "Tambah Tag"
#~ msgid "General"
#~ msgstr "Umum"
#~ msgid "Enter the name of the tag(s) you wish to add:"
#~ msgstr "Masukkan nama tag yang anda ingin tambah:"
#~ msgid "Add Tag..."
#~ msgstr "Tambah Tag..."
#~ msgid "Behaviour"
#~ msgstr "Peri laku"
#~ msgid "Getting Things GNOME! Preferences"
#~ msgstr "Getting Things GNOME! Preferences"
#~ msgid "Copyrights© 2008, 2009 Lionel Dricot, Bertrand Rousseau"
#~ msgstr ""
#~ "Hak cipta terpelihara© 2008, 2009 Lionel Dricot, Bertrand Rousseau"
#~ msgid "Add a Tag..."
#~ msgstr "Tambah satu tag..."
#~ msgid "Plugins"
#~ msgstr "Plugin"
#~ msgid "Reset Color"
#~ msgstr "Reset Warna"
#~ msgid "_tomorrow"
#~ msgstr "_esok"
#~ msgid "t_oday"
#~ msgstr "hari_ini"
#~ msgid "next _month"
#~ msgstr "bulan _depan"
#~ msgid "next _week"
#~ msgstr "minggu _depan"
#~ msgid "next _year"
#~ msgstr "tahun _depan"
#~ msgid "wednesday"
#~ msgstr "rabu"
#~ msgid "Are you sure you want to delete these tasks?"
#~ msgstr "Adakah anda pasti untuk hapus tugasan ini?"
#~ msgid "Permanently remove tasks"
#~ msgstr "Buang tugasan secara kekal"
#~ msgid "Try to type a word beginning with @ here:"
#~ msgstr "Cuba taip satu perkataan dimulai dengan @ di sini:"
#~ msgid "Learn how to use Plugins"
#~ msgstr "Belajar bagaimana menggunakan Plugin"
#~ msgid "If a word begins with @, it is interpreted as a tag."
#~ msgstr "Sekiranya perkataan dimulai dengan @, ia ditafsirkan sebagai tag."
#~ msgid "Synchronize with Evolution"
#~ msgstr "Selaras dengan Evolution"
#~ msgid "This Tomboy note does not exist anymore. Do you want to create it?"
#~ msgstr "Nota Tomboy ini tidak wujud lagi. Adakah anda mahu ciptakannya?"
#~ msgid "_View Main Window"
#~ msgstr "_Papar Tetingkap Utama"
#~ msgid "Template not found"
#~ msgstr "Templat tidak dijumpai"
#~ msgid "Start a new activity in Hamster Time"
#~ msgstr "Mula aktiviti baru dalam Hamster Time"
#~ msgid "Please retry."
#~ msgstr "Sila cuba lagi."
#~ msgid "Authentication failed."
#~ msgstr "Pengesahan gagal."
#~ msgid "Start a new activity in Hamster Time "
#~ msgstr "Mula aktiviti baru dalam Hamster Time "
#~ msgid "Downloading..."
#~ msgstr "Memuat turun..."
#~ msgid "Updating "
#~ msgstr "Mengemas kini "
#~ msgid "Saving current state.."
#~ msgstr "Menyimpan keadaan terkini.."
#~ msgid "Adding "
#~ msgstr "Menambah "
#~ msgid "Closing in one second"
#~ msgstr "Tutup dalam satu saat"
#~ msgid "Later"
#~ msgstr "Kemudian"
#~ msgid "Due yesterday"
#~ msgstr "Dijangka siap semalam"
#~ msgid "Active _Plugins:"
#~ msgstr "Plugin _Aktif:"
#~ msgid ""
#~ "Hint: you can add several tags by separating them with\n"
#~ "commas."
#~ msgstr ""
#~ "Pembayang: anda boleh tambah beberapa tag dengan memisahkannya dengan\n"
#~ "koma."
#~ msgid ""
#~ "For adding a task you just have to type its title in the entry and press "
#~ "return. The task will be created and selected in the task browser. If a tag "
#~ "is selected in the tag panel, this tag is applied to the task you create."
#~ msgstr ""
#~ "Untuk tambahkan tugasan anda hanya perlu taip tajuknya dalam entri dan tekan "
#~ "Enter. Tugasan akan dicipta dan dipilih dalam browser tugasan. Sekiranya tag "
#~ "dipilih dalam panel tag, tag ini diterapkan ke tugasan yang anda cipta."
#~ msgid ""
#~ "The quickadd entry is the quickest way to create a new task. You can show or "
#~ "hide it in the View menu."
#~ msgstr ""
#~ "Entri quickadd adalah cara terpantas untuk mencipta suatu tugasan baru. Anda "
#~ "boleh papar atau sembunyinya dalam menu View."
#~ msgid "Learn how to use the QuickAdd Entry"
#~ msgstr "Belajar bagaiman menggunakan Entri QuickAdd"
#~ msgid "Can't load the template file"
#~ msgstr "Tidak boleh muat fail templat"
#~ msgid "Updating changed tasks.."
#~ msgstr "Mengemaskini tugasan yang ditukar.."
#~ msgid "_Schedule for..."
#~ msgstr "_Schedule for..."
#~ msgid ""
#~ "Deleting a task cannot be undone, and will delete the following tasks: "
#~ msgstr ""
#~ "Menghapus suatu tugasan tidak boleh undone, dan akan hapus tugasan berikut: "
#~ msgid "GTG has the ability to add plugins to extend it's core functionality."
#~ msgstr ""
#~ "GTG mempunyai kebolehan untuk tambah plugin bagi menambah fungsi asasnya."
#~ msgid ""
#~ "Some examples of the current plugins are Syncing with Remember the Milk and "
#~ "Evolution, Tomboy/Gnote integration and Geolocalized Tasks."
#~ msgstr ""
#~ "Beberapa contoh plugin semasa seperti penyelarasan dengan Remember the Milk "
#~ "dan Evolution, integrasi dengan Tomboy/Gnote dan Geolocalized Tasks."
#~ msgid ""
#~ "due:date or defer:date : This way you can apply a due date or a defer date. "
#~ "date can be yyyy-mm-dd (for exemple 2009-04-01) or yyyymmdd (20090401) or "
#~ "mmdd (0401, in this case the year is implicitly the current one) or today or "
#~ "tomorrow or a weekday name (due:monday means due next Monday)"
#~ msgstr ""
#~ "due:date atau defer:date : Cara ini anda boleh terapkan due date atau defer "
#~ "date. Tarikh boleh dalam bentuk yyyy-mm-dd (contoh 2009-04-01) atau yyyymmdd "
#~ "(20090401) atau mmdd (0401, in this case the year is implicitly the current "
#~ "one) atau hari ini, esok, atau hari dalam minggu (due:Isnin bermakna due "
#~ "Isnin depan)"
#~ msgid ""
#~ "tags:tag1,tag2,tag3 : This way you can apply as many tags as you wish using "
#~ "comma as separator"
#~ msgstr ""
#~ "tags:tag1,tag2,tag3 : Cara ini anda boleh terapkan tag sebanyak mana yang "
#~ "anda kehendaki menggunakan koma sebagai pemisah"
#~ msgid "For that the syntax is :"
#~ msgstr "Untuknya sintaks adalah:"
#~ msgid ""
#~ " was found on the system, but it doesn't provide a dbus interface. the "
#~ "Tomboy/Gnote plugin will not work with it."
#~ msgstr ""
#~ " telah dijumpai dalam sistem, tetapi tidak menyediakan interface dbus. "
#~ "Plugin Tomboy/Gnote plugin tidak akan berjalan dengannya."
#~ msgid ""
#~ "Attributes which are added in this way apply but do not appear in the title."
#~ msgstr ""
#~ "Attribute yang dimasukkan dengan cara ini terterap tetapi tidak terpapar "
#~ "dalam tajuk."
#~ msgid "Keep selected tasks"
#~ msgstr "Kekalkan tugasan dipilih"
#~ msgid "Getting started with GTG"
#~ msgstr "Mula dengan GTG"
#~ msgid ""
#~ "You can also create a task with attributes like tags, due date or defer date "
#~ "in the quickadd entry."
#~ msgstr ""
#~ "Anda juga boleh cipta tugas dengan atribut seperti tag, due date atau defer "
#~ "date dalam entri quickadd"
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Getting Things Gnome! is an organizer for the GNOME desktop environment."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Getting Things Gnome! merupakan penyusun untuk persekitaran desktop GNOME."
#~ msgid "Due today !"
#~ msgstr "Luput hari ini !"
#~ msgid "Due tomorrow !"
#~ msgstr "Luput esok !"
#~ msgid "Tag is displayed in the workview"
#~ msgstr "Tag dipapar dalam paparan kerja"
#~ msgid ""
#~ "Getting Things Gnome! is free software; you can redistribute it and/or "
#~ "modify it under the terms of the GNU General Public License as published by "
#~ "the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your "
#~ "option) any later version.\n"
#~ "\n"
#~ "Getting Things Gnome! is distributed in the hope that it will be useful, but "
#~ "WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
#~ "or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for "
#~ "more details.\n"
#~ "\n"
#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
#~ "Getting Things Gnome!; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., "
#~ "51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
#~ msgstr ""
#~ "Getting Things Gnome! adalah perisian bebas; anda boleh mengedarkannya "
#~ "dan/atau mengubahsuainya dibawah terma Pelesenan Awam Am GNU yang "
#~ "diterbitkan oleh Free Software Foundation; sama ada versi 2 dari lesen, atau "
#~ "(mengikut pilihan anda) mana-mana versi terkini\n"
#~ "\n"
#~ "Getting Things Gnome! ini diedarkan dengan harapan ianya akan berguna, TANPA "
#~ "SEBARANG JAMINAN; termasuk juga KESESUAIAN UNTUK DIPASARKAN, JAMINAN "
#~ "KUALITI, atau JAMINAN ATAS APA JUA SEBAB. Sila lihat GNU General Public "
#~ "License untuk maklumat lanjut.\n"
#~ "\n"
#~ "Anda seharusnya menerima satu salinan Lesen Awam Am GNU bersama-sama dengan "
#~ "Getting Things Gnome!; jika tidak, laporkannya ke Free Software Foundation, "
#~ "Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02111-130159, USA."
#~ msgid "_Background Colors"
#~ msgstr "_Warna Latar Belakang"
#~ msgid "Welcome to Getting Things Gnome!, your new task manager."
#~ msgstr ""
#~ "Selamat datang ke Getting Things Gnome!, pengurus tugas anda yang baru"
#~ msgid ""
#~ "Once you've read the above subtask, mark it as Done. If you don't want to do "
#~ "the task, mark it as dismissed. Done and Dismissed tasks are kept in the "
#~ "closed tasks pane, hidden by default but you can easily enable it in the "
#~ "View menu."
#~ msgstr ""
#~ "Apabila anda telah baca subtugas di atas, tandakan sebagai Selesai. "
#~ "Sekiranya anda tidak mahu buat tugas, tandakan sebagai singkir. Tugas "
#~ "Selesai dan Singkir diletakkan dalam anak tetingkap tugas tertutup, "
#~ "tersembunyi secara lalai tetapi anda boleh benarkan dalam Paparan menu."
#~ msgid ""
#~ "Tasks and subtasks can be re-organized by drag-n-drop in the tasks list."
#~ msgstr ""
#~ "Tugas dan subtugas boleh di susun semula dengan cara seret-dan-lepas dalam "
#~ "senarai tugas."
#~ msgid ""
#~ "Some concepts come with subtasks: for example, a subtask's due date can "
#~ "never be after its parent's due date."
#~ msgstr ""
#~ "Sebahagian konsep datang dengan subtugas; sebagai contoh, tarikh luput "
#~ "subtugas tidak boleh selepas tarikh luput induknya."
#~ msgid ""
#~ "Once a task is done, you can push the "Mark as done" button. If "
#~ "the task is not relevant any-more, simply press "Dismiss"."
#~ msgstr ""
#~ "Apabila tugas sudah selesai, anda boleh menekan butang "Tandakan "
#~ "Selesai". Jika tugas sudah tidak diperlukan lagi, tekan butang "
#~ ""Singkir"."
#~ msgid ""
#~ "In GTG, everything is a task. From building a bridge over the Pacific Ocean "
#~ "to changing a light bulb or organizing a party. When you edit a task, it is "
#~ "automatically saved."
#~ msgstr ""
#~ "Dalam GTG, segalanya adalah tugas. Dari membina jambatan merentasi Lautan "
#~ "Pasifik hingga menukar mentol lampu atau menganjur majlis. Apabila tugas "
#~ "disunting, ia akan disimpan secara automatik."
#~ msgid ""
#~ "In the task description (this window), if you begin a line with "-"
#~ "", it will be considered as a "subtask", something that needs "
#~ "to be done in order to accomplish your task. Just try to write "- test "
#~ "subtask" on the next line and press enter."
#~ msgstr ""
#~ "Dalam keterangan tugas (tetingkap ini), jika anda mula baris dengan "-"
#~ "", ia akan dianggap sebagai "subtugas", sesuatu yang perlu "
#~ "dilakukan untuk menyempurnakan tugas anda. Cuba tulis "- uji "
#~ "subtugas" pada baris berikut dan tekan enter."
#~ msgid ""
#~ "We hope that you will appreciate GTG. Please send us bug reports and ideas "
#~ "for improvement using: "
#~ msgstr ""
#~ "Kami berharap anda akan menghargai GTG. Sila hantar laporan kerosakan atau "
#~ "idea untuk peningkatan menggunakan: "
#~ msgid ""
#~ "A task might be composed of multiple subtasks that appear as links in the "
#~ "description. Simply click on the following link:"
#~ msgstr ""
#~ "Suatu tugas mungkin terdiri dari beberapa subtugas yang kelihatan seperti "
#~ "pautan dalam keterangan. Hanya klik pada pautan berikut:"
#~ msgid ""
#~ "If you choose to close this current task, subtasks will be automatically "
#~ "closed too. We indeed consider that, if you achieve a given task, you don't "
#~ "need to do the subtask anymore."
#~ msgstr ""
#~ "Sekiranya anda pilih untuk tutup tugas semasa, subtugas juga akan ditutup "
#~ "secara automatik. Kami menganggap jika anda selesai tugas yang diberikan, "
#~ "anda tidak perlu untuk melakukan subtugas lagi."
#~ msgid "Learn how to use subtasks"
#~ msgstr "Pelajari bagaimana hendak guna subtugas"
#~ msgid "Also, marking a parent as done will mark all the subtasks as done."
#~ msgstr ""
#~ "Menanda induk sebagai selesai akan tandakan semua subtugas sebagai selesai."
#~ msgid "Learn how to use tags"
#~ msgstr "Pelajari bagaimana hendak gunakan tag"
#~ msgid ""
#~ "You can drag-n-drop a tag onto another to create \"subtags\". As an example, "
#~ "if you drag the tag @to_pay onto the tag @money, every task tagged with "
#~ "@to_pay will also appear in the view of @money (but the @money tag is not "
#~ "added to the task)."
#~ msgstr ""
#~ "Anda boleh seret-dan-lepas tag ke tag lain untuk cipta \"subtugas\". "
#~ "Sebagai contoh, jika anda seret tag @untuk_bayaran ke tag @kewangan, semua "
#~ "tugas bertag dengan @untuk_bayaran akan kelihatan dalam paparan @kewangan "
#~ "(tetapi tag @kewangan tidak ditambah dalam tugas)."
#~ msgid ""
#~ "If you press the "Workview" button, only actionable tasks will be "
#~ "displayed."
#~ msgstr ""
#~ "Sekiranya anda tekan butang "Paparan Kerja" , hanya tugas yang "
#~ "boleh dilakukan akan dipaparkan."
#~ msgid "Learn how to use the Workview"
#~ msgstr "Pelajari bagaimana hendak gunakan Paparan Kerja"
#~ msgid ""
#~ "A new tag is only added to the current task. There's no recursion and the "
#~ "tag is not applied to subtasks. But when you create a new subtask, this "
#~ "subtask will inherit the tags of its parent as a good primary default (it "
#~ "will also be the case if you add a tag to a parent just after creating a "
#~ "subtask). Of course, you can modify at any time the tags of this particular "
#~ "subtask. It will never be changed by the parent."
#~ msgstr ""
#~ "Tag baru hanya ditambah ke tugas semasa. Tiada rekursi dan tag tidak ditera "
#~ "pada subtugas. Tetapi apabila anda cipta subtugas baru, ia akan mewarisi tag "
#~ "induk sebagaimana lalai (ia juga sama jika anda tambah tag ke induk setelah "
#~ "mencipta subtugas). Anda boleh ubahsuai tag bila-bila masa untuk subtugas "
#~ "tersebut. Ia tidak akan diubah oleh induk"
#~ msgid ""
#~ "If you right click on a tag in the sidebar you can also set its color. It "
#~ "will allow you to have a more colorful list of tasks, if you want it that "
#~ "way."
#~ msgstr ""
#~ "Jika anda klik kanan pada tag di palang sisi anda juga boleh menetapkan "
#~ "warnanya. Ia membolehkan anda membuat senarai tugas yang berwarna-warni jika "
#~ "anda mahu."
#~ msgid ""
#~ "Tags are useful to sort your tasks. In the view menu, you can enable a "
#~ "sidebar which displays all the tags you are using so you can easily see "
#~ "tasks assigned to a given tag. There's no limit to the number of tags a task "
#~ "can have."
#~ msgstr ""
#~ "Tag berguna untuk mengisih tugas anda. Dalam paparan menu, anda boleh "
#~ "benarkan palang sisi untuk memaparkan semua tag yang anda gunakan supaya "
#~ "anda mudah untuk melihat tugas yang ditujukan kepada tag. Tiada had tag bagi "
#~ "satu tugas."
#~ msgid "A tag is a simple word that begins with "@"."
#~ msgstr ""
#~ "Tag merupakan perkataan ringkas yang bermula dengan simbol "@"."
#~ msgid ""
#~ "What is an actionable task? It's a task you can do directly, right now."
#~ msgstr ""
#~ "Apakah tugas yang boleh dilakukan? Ianya adalah tugas yang anda boleh buat "
#~ "sekarang."
#~ msgid ""
#~ "It's a task that is already "start-able", i.e. the start date is "
#~ "already over."
#~ msgstr ""
#~ "Ia adalah tugas yang telah "boleh-mula",cth. tarikh mula telah "
#~ "lepas."
#~ msgid ""
#~ "It's a task that doesn't have open subtasks, i.e. you can do the task itself "
#~ "directly."
#~ msgstr ""
#~ "Ia adalah tugas yang tidak ada subtugas, cth. anda boleh lakukan terus tugas "
#~ "tersebut."
#~ msgid "Thus, the workview will only show you tasks you should do right now."
#~ msgstr ""
#~ "Oleh itu, paparan kerja hanya akan memaparkan tugas yang anda perlu buat "
#~ "sekarang."
#~ msgid ""
#~ "If you use tags, you can right click on a tag in the sidebar and choose to "
#~ "hide tasks assigned to this particular tag in the workview. It's very useful "
#~ "if you have a tag like "someday" that you use for tasks you would "
#~ "like to do but are not particularly urgent."
#~ msgstr ""
#~ "Sekiranya anda guna tag, anda boleh klik kanan pada suatu tag dalam palang "
#~ "sisi dan pilih untuk sembunyi tugas yang ditujukan kepada tag tertentu dalam "
#~ "paparan kerja. Ianya amat berguna jika anda mempunyai tag seperti "
#~ ""suatu hari nanti" yang anda guna untuk tugas yang anda ingin buat "
#~ "tetapi tidak perlu dilakukan begitu segera."
#~ msgid ""
#~ "If you have some trouble with GTG, we might be able to help you or to solve "
#~ "your problem really quickly."
#~ msgstr ""
#~ "Sekiranya anda mengalami masalah dengan GTG, kami mungkin dapat menolong "
#~ "anda atau menyelesaikan masalah anda dengan pantas."
#~ msgid "Please, report them on our Launchpad page:"
#~ msgstr "Sila laporkan di laman Launchpad kami:"
#~ msgid ""
#~ "We need you to make this software better. Any contribution, any idea is "
#~ "welcome."
#~ msgstr ""
#~ "Kami memerlukan anda untuk jadikan perisian ini lebih baik. Sebarang "
#~ "sumbangan, sebarang idea dialu-alukan."
#~ msgid "Couldn't connect to Remember The Milk"
#~ msgstr "Tidak dapat hubungi ke Remember The Milk"
#~ msgid "Synchronization started"
#~ msgstr "Penyegerakkan bermula"
#~ msgid "Synchronize with RTM"
#~ msgstr "Segerak dengan RTM"
#~ msgid "Trying to access, please stand by..."
#~ msgstr "Cuba mencapai, sila tunggu..."
#~ msgid ""
#~ "Please authenticate to Remember The Milk in the browser that is being opened "
#~ "now. When done, press OK"
#~ msgstr ""
#~ "Sila sahkan ke Remember The Milk dalam pelayar yang telah dibuka sekarang. "
#~ "Setelah selesai, tekan OK"
#~ msgid "saving critical object failed"
#~ msgstr "penyimpanan objek kritikal gagal"
#~ msgid "Downloading task list..."
#~ msgstr "Memuat turun senarai tugas..."
#~ msgid "Adding tasks to rtm.."
#~ msgstr "Menambah tugas ke rtm.."
#~ msgid "Adding tasks to gtg.."
#~ msgstr "Menambah tugas ke gtg.."
#~ msgid "Synchronization completed."
#~ msgstr "Penyegerakan selesai."
#~ msgid "Deleting tasks from rtm.."
#~ msgstr "Memadam tugas dari rtm.."
#~ msgid "Deleting tasks from gtg.."
#~ msgstr "Memadam tugasan dari gtg.."
#~ msgid "Deleting "
#~ msgstr "Memadam "
#, python-format
#~ msgid "%(days)d day left"
#~ msgid_plural "%(days)d days left"
#~ msgstr[0] "%(days)d hari berbaki"
#~ msgstr[1] "%(days)d hari berbaki"
#, python-format
#~ msgid "Was %(days)d day ago"
#~ msgid_plural "Was %(days)d days ago"
#~ msgstr[0] "%(days)d hari yang lalu"
#~ msgstr[1] "%(days)d hari yang lalu"
gtg-0.3.1/po/sl.po 0000644 0001750 0000144 00000134775 12244411177 015046 0 ustar manhattan users 0000000 0000000 # Slovenian translation for gtg
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the gtg package.
# FIRST AUTHOR , 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gtg\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n"
"POT-Creation-Date: 2013-04-28 17:02+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-10-13 07:57+0000\n"
"Last-Translator: Andrej Znidarsic \n"
"Language-Team: Slovenian \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || "
"n%100==4 ? 3 : 0);\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-04-29 04:39+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16580)\n"
#: GTG/gtk/backends_dialog/__init__.py:75
#, python-format
msgid "Synchronization Services - %s"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/__init__.py:293
#, python-format
msgid "Do you really want to remove the '%s' synchronization service?"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/configurepanel.py:145
msgid "Disable syncing"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/configurepanel.py:147
msgid "Enable syncing"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/configurepanel.py:155
msgid "This is the default synchronization service"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/configurepanel.py:158
msgid "Syncing is enabled."
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/configurepanel.py:160
msgid "Syncing is disabled."
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:61
msgid "Import tags"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:62
msgid "All tags"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:63
msgid ""
"Just these "
" tags:"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:68
msgid "Tags to sync"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:69
#: GTG/core/treefactory.py:79
msgid "All tasks"
msgstr "Vse naloge"
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:70
msgid ""
"Tasks with "
"these tags:"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:76
msgid "Username"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:81
msgid "Service URL"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:86
msgid ""
"Import tasks from @ "
"replies "
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:94
msgid "Import tasks from direct messages"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:102
msgid ""
"Import "
"tasks from "
"your tweets"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:109
msgid "Tag your GTG tasks with the bug tags"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:116
msgid "Tag your GTG tasks with the project targeted by the bug"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/periodui.py:49
msgid "Check for new tasks every"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/periodui.py:95
msgid " minute"
msgid_plural " minutes"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/passwordui.py:48
msgid "Password:"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/pathui.py:49
msgid "Filename:"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/addpanel.py:68
msgid "Select synchronization service:"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/addpanel.py:177
msgid "Author"
msgid_plural "Authors"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:1
msgid "Start Getting Things GNOME! on every login"
msgstr "Zaženi Getting Things GNOME! ob vsaki prijavi"
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:2
msgid "New Task Shortcut :"
msgstr ""
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:3
msgid "System"
msgstr ""
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:4
msgid "Enable colored backgrounds in the task list"
msgstr ""
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:5
msgid "Show description preview in the task list."
msgstr ""
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:6
msgid "Task Browser"
msgstr ""
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:7
msgid "Font :"
msgstr ""
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:8
msgid "Editor"
msgstr ""
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:9
msgid "page 1"
msgstr ""
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:10
msgid "page 2"
msgstr ""
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:11
msgid "page 3"
msgstr ""
#: GTG/gtk/deletion.glade.h:1
msgid "Confirm task deletion"
msgstr "Potrdi brisanje naloge"
#: GTG/gtk/preferences.py:88
#, python-format
msgid "Preferences - %s"
msgstr ""
#: GTG/gtk/preferences.py:249
msgid "Warning"
msgstr ""
#: GTG/gtk/preferences.py:263
#, python-format
msgid ""
"The shortcut \"%s\" cannot be used because it will become impossible to type "
"using this key.\n"
"Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time."
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:37 GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:25
#: GTG/gtk/editor/__init__.py:31
msgid "Mark as Done"
msgstr "OznaÄi kot konÄano"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:38
msgid "Mark the selected task as done"
msgstr "OznaÄi izbrano nalogo kot konÄano"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:39 GTG/gtk/editor/__init__.py:32
msgid "Mark as not Done"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:40 GTG/gtk/browser/__init__.py:44
msgid "Mark the selected task as to be done"
msgstr "OznaÄi nalogo, da jo je potrebno narediti"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:41 GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:26
#: GTG/gtk/editor/__init__.py:33 GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:3
msgid "Dismiss"
msgstr "Opusti"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:42
msgid "Mark the task as not to be done anymore"
msgstr "OznaÄi nalogo, da je ni potrebno narediti"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:43 GTG/gtk/editor/__init__.py:34
msgid "Undismiss"
msgstr "Odstrani opustitev"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:45
msgid "Permanently remove the selected task"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:46
msgid "Edit the selected task"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:47 GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:4
msgid "Create a new task"
msgstr "Ustvari novo nalogo"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:48
msgid "Create a new subtask"
msgstr "Ustvari novo podrejeno nalogo"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:49
msgid "Display only the currently actionable tasks"
msgstr "Pokaži samo trenutno dejavne naloge"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:50
msgid "Hide this tag from the workview"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:51
msgid "Show this tag in the workview"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:53
msgid "You can create, open or filter your tasks here"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:54
msgid "Clear"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:34
#, python-format
msgid ""
"The %s synchronization service cannot login with the supplied "
"authentication data and has been disabled. To retry the login, re-enable the "
"service."
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:39
#, python-format
msgid ""
"Due to a network problem, I cannot contact the %s synchronization "
"service."
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:42
#, python-format
msgid ""
"Cannot connect to DBus, I've disabled the %s synchronization service."
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:104
msgid "Configure synchronization service"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:106
msgid "Ignore"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:114 GTG/gtk/browser/custominfobar.py:119
msgid "Ok"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:140
msgid "Confirm"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:142
msgid "Continue"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.glade.h:1
msgid "Modify Tags"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.glade.h:2
msgid "Add/Remove Tags"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.glade.h:3
msgid "Cancel"
msgstr "PrekliÄi"
#: GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.glade.h:4
msgid "Enter the name of the tag(s) you wish to add or remove:"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.glade.h:5
msgid "TagName"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.glade.h:6
msgid ""
"Hint: you can add several tags by separating them with\n"
"space. Place '!' before tags you want to remove."
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.glade.h:8
msgid "Apply to subtasks"
msgstr "Uveljavi za podrejena opravila"
#: GTG/gtk/browser/simple_color_selector.py:236
msgid "Add custom color"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/simple_color_selector.py:264
msgid "Choose a color"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/treeview_factory.py:277
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:29
msgid "Tags"
msgstr "Oznake"
#: GTG/gtk/browser/treeview_factory.py:320
msgid "Start date"
msgstr "Datum zaÄetka"
#: GTG/gtk/browser/treeview_factory.py:331
msgid "Due"
msgstr "Rok"
#: GTG/gtk/browser/treeview_factory.py:351
msgid "Closed date"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/treeview_factory.py:412
msgid "Title"
msgstr "Naziv"
#: GTG/gtk/browser/tag_editor.py:87
msgid "Remove selected icon"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/tag_editor.py:233
msgid "Name : "
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/tag_editor.py:240
msgid "Show Tag in Work View :"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/tag_editor.py:253
msgid "Select Tag Color:"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/tag_editor.py:293
msgid ""
"Click To\n"
"Set Icon"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/tag_editor.py:303
msgid "Enter tag name here"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.py:38
msgid "NewTag"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/browser.py:586
msgid "no active tasks"
msgstr "ni dejavnih nalog"
#: GTG/gtk/browser/browser.py:588
#, python-format
msgid "%(tasks)d active task"
msgid_plural "%(tasks)d active tasks"
msgstr[0] "%(tasks)d dejavnih nalog"
msgstr[1] "%(tasks)d dejavna naloga"
msgstr[2] "%(tasks)d dejavni nalogi"
msgstr[3] "%(tasks)d dejavne naloge"
#: GTG/gtk/browser/browser.py:1545
msgid "Add Task"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/browser.py:1546
msgid "Open Task"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/browser.py:1547 GTG/core/treefactory.py:102
msgid "Search"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:1
msgid "Getting Things GNOME!"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:2
msgid "_Tasks"
msgstr "_Naloge"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:3
msgid "New _Task"
msgstr "Nova _naloga"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:5
msgid "New _Subtask"
msgstr "Nova _podrejena naloga"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:6
msgid "Mark as _Done"
msgstr "OznaÄi kot _konÄano"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:7
msgid "D_ismiss"
msgstr "O_pusti"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:8
msgid "_Edit"
msgstr "_Uredi"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:9
msgid "_View"
msgstr "_Pogled"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:10
msgid "_Work View"
msgstr "Del_ovni pogled"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:11
msgid "_Tags Sidebar"
msgstr "Stranska vrstica _oznak"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:12
msgid "_Closed Tasks Pane"
msgstr "_Pladenj konÄnih nalog"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:13
msgid "T_oolbar"
msgstr "O_rodna vrstica"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:14
msgid "_Quick Add Entry"
msgstr "_Hitro dodajanje vnosa"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:15
msgid "_Plugins"
msgstr "_Vstavki"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:16
msgid "_Help"
msgstr "Pomo_Ä"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:17
msgid "Open GTG help"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:18
msgid "Help to translate GTG into your language"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:19
msgid "Report a problem to GTG developers"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:20
msgid "New Task"
msgstr "Nova naloga"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:21
msgid "New Subtask"
msgstr "Nova podrejena naloga"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:22
msgid "Edit"
msgstr "Uredi"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:23
msgid "Undo"
msgstr "Razveljavi"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:24
msgid "Redo"
msgstr "Uveljavi"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:27
#: GTG/gtk/browser/tag_context_menu.py:63 GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:4
msgid "Delete"
msgstr "IzbriŔi"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:28
msgid "Work View"
msgstr "Delovni pogled"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:30
msgid "Tasks"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:31
msgid "About GTG!"
msgstr "O programu"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:32
msgid "Copyright Ā© 2008-2013 Lionel Dricot, Bertrand Rousseau"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:33
msgid ""
"GTG is a personal tasks and TODO-list items organizer for the GNOME desktop "
"environment."
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:34
msgid "GTG website"
msgstr "SpletiÅ”Äe GTG"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:35
msgid ""
"Getting Things GNOME! is free software; you can redistribute it and/or "
"modify it under the terms of the GNU General Public License as published by "
"the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your "
"option) any later version.\n"
"\n"
"Getting Things GNOME! is distributed in the hope that it will be useful, but "
"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for "
"more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Getting Things GNOME!; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., "
"51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:40
msgid "Mark as Not Done"
msgstr "OznaÄi kot nedokonÄano"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:41
msgid "Und_ismiss"
msgstr "Odstrani _opustitev"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:42
msgid "Add a subtask"
msgstr "Dodaj podrejeno nalogo"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:43
msgid "_Set Start Date"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:44
msgid "T_oday"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:45
msgid "_Tomorrow"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:46
msgid "Next _Week"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:47
msgid "Next _Month"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:48
msgid "Next _Year"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:49
msgid "_Clear Start Date"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:50
msgid "Set Due Date"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:51
msgid "_Now"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:52
msgid "_Soon"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:53
msgid "_Someday"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:54
msgid "_Clear Due Date"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:55
msgid "Modify Tags..."
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/tag_context_menu.py:58
msgid "Edit Tag..."
msgstr ""
#: GTG/gtk/editor/__init__.py:36
msgid "Mark this task as done"
msgstr "OznaÄi to nalogo kot dokonÄano"
#: GTG/gtk/editor/__init__.py:37 GTG/gtk/editor/__init__.py:39
msgid "Mark this task as to be done"
msgstr "OznaÄi to nalogo kot konÄano"
#: GTG/gtk/editor/__init__.py:38
msgid "Mark this task as not to be done anymore"
msgstr "OznaÄi to nalogo kot, da ga veÄ ni treba opraviti"
#: GTG/gtk/editor/__init__.py:40
msgid "Permanently remove this task"
msgstr "Trajno odstrani to nalogo"
#: GTG/gtk/editor/__init__.py:41
msgid "Insert a subtask in this task"
msgstr "Vstavi podrejeno nalogo v to nalogo"
#: GTG/gtk/editor/__init__.py:42
msgid "Insert a tag in this task"
msgstr "Vstavi oznako v to nalogo"
#: GTG/gtk/editor/editor.py:319
#, python-format
msgid "Completed %(days)d day late"
msgid_plural "Completed %(days)d days late"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: GTG/gtk/editor/editor.py:324
#, python-format
msgid "Completed %(days)d day early"
msgid_plural "Completed %(days)d days early"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: GTG/gtk/editor/editor.py:333
#, python-format
msgid "Due tomorrow!"
msgid_plural "%(days)d days left"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: GTG/gtk/editor/editor.py:336
msgid "Due today!"
msgstr ""
#: GTG/gtk/editor/editor.py:339
#, python-format
msgid "Due yesterday!"
msgid_plural "Was %(days)d days ago"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:1
msgid "Task"
msgstr "Naloga"
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:2
msgid "Mark Done"
msgstr "OznaÄi kot konÄano"
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:5
msgid "Insert subtask"
msgstr "Vstavi podrejeno nalogo"
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:6
msgid "Insert tag"
msgstr "Vstavi oznako"
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:7
msgid "Starting on"
msgstr "ZaÄetek na"
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:8
msgid "Due for"
msgstr "Rok do"
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:9
msgid "Closed on"
msgstr "KonÄano na"
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:10
msgid "Now"
msgstr "Zdaj"
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:11
msgid "Soon"
msgstr "Kmalu"
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:12
msgid "Someday"
msgstr ""
#: GTG/gtk/delete_dialog.py:92
msgid ""
"Deleting a task cannot be undone, and will delete the following task: "
msgid_plural ""
"Deleting a task cannot be undone, and will delete the following tasks: "
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: GTG/gtk/delete_dialog.py:97
msgid "Are you sure you want to delete this task?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete these tasks?"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: GTG/gtk/delete_dialog.py:103
msgid "Keep selected task"
msgid_plural "Keep selected tasks"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: GTG/gtk/delete_dialog.py:106
msgid "Permanently remove task"
msgid_plural "Permanently remove tasks"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: GTG/gtk/delete_dialog.py:117
#, python-format
msgid ""
"\n"
"And %d more tasks"
msgstr ""
#: GTG/gtk/crashhandler.py:57
msgid ""
"We're terribly sorry. Could you help us fix the problem by reporting the "
"crash?"
msgstr ""
#: GTG/gtk/crashhandler.py:170
msgid "An error has occurred"
msgstr ""
#: GTG/gtk/crashhandler.py:183
msgid "It looks like an error has occurred."
msgstr ""
#: GTG/gtk/crashhandler.py:219
msgid "_Details"
msgstr ""
#: GTG/gtk/crashhandler.py:226
msgid "_Report this problem..."
msgstr ""
#: GTG/gtk/crashhandler.py:230
msgid "_Ignore the error"
msgstr ""
#: GTG/gtk/crashhandler.py:335
msgid ""
" has crashed. Please report the bug on our Launchpad page. If you "
"have Apport installed, it will be started for you."
msgstr ""
#: GTG/gtk/plugins.glade.h:1
msgid "Dependencies"
msgstr ""
#: GTG/gtk/plugins.glade.h:2
msgid "_About Plugin"
msgstr "_O vstavku"
#: GTG/gtk/plugins.py:142
#, python-format
msgid "Plugins - %s"
msgstr ""
#: GTG/info.py:34
msgid "GTG is a personal tasks and TODO-list items organizer for the GNOME."
msgstr ""
#: GTG/plugins/not_today/not_today.py:59
msgid "Do it tomorrow"
msgstr ""
#: GTG/plugins/send_email/sendEmail.py:44
msgid "Send via email"
msgstr ""
#: GTG/plugins/send_email/sendEmail.py:68
#, python-format
msgid "Status: %s"
msgstr ""
#: GTG/plugins/send_email/sendEmail.py:69
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Tags: %s"
msgstr ""
#: GTG/plugins/send_email/sendEmail.py:70
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Subtasks:\n"
"%s"
msgstr ""
#: GTG/plugins/send_email/sendEmail.py:72
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Task content:\n"
"%s"
msgstr ""
#: GTG/plugins/send_email/sendEmail.py:75
#, python-format
msgid "Task: %(task_title)s"
msgstr ""
#: GTG/plugins/notification_area/notification_area.py:279
msgid "Add _New Task"
msgstr "Dodaj _novo nalogo"
#: GTG/plugins/notification_area/notification_area.py:284
msgid "_Show Main Window"
msgstr ""
#: GTG/plugins/notification_area/notification_area.py:297
msgid "_Quit"
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_textual.py:21
msgid "Text-only"
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_textual.py:22
msgid "A template to create a simple text file with some tasks."
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_pocketmod.py:18
msgid "Foldable booklet (PDF)"
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_pocketmod.py:19
msgid ""
"A template to create\n"
"PocketMod, which is a small "
"foldable\n"
"booklet. Packages pdflatex, pdftk and pdfjam\n"
"are required."
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_sexy.py:18
msgid "A professional-looking HTML page"
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_sexy.py:19
msgid ""
"A template to create a HTML page with some tasks and tags. Tags colors are "
"also displayed."
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_statusrpt.py:18
msgid "Status report"
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_statusrpt.py:19
msgid "A template to create a compact text file listing only task titles."
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_simple.py:18
msgid "A simple Web page that can be easily printed."
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_simple.py:19
msgid ""
"A template to create a simple HTML page with some tasks that can be easily "
"printed."
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export.py:119
msgid "No task matches your criteria. Empty report can't be generated."
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export.py:137
#, python-format
msgid "GTG could not generate the document: %s"
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export.py:182
msgid "Export the tasks currently listed"
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export.py:323
msgid "Choose where to save your list"
msgstr ""
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:1
msgid "Set the task's location"
msgstr ""
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:2
msgid "Associate with new tag"
msgstr ""
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:3
msgid "Associate with existing tag"
msgstr ""
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:4
msgid "Geolocalized-tasks Preferences"
msgstr ""
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:5
msgid "Use network"
msgstr "Uporabi omrežje"
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:6
msgid "Use cellphone"
msgstr ""
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:7
msgid "Use gps"
msgstr ""
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:8
msgid "Location Determination Method"
msgstr ""
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:9
msgid ""
"Distance in kilometers from \n"
"the current location."
msgstr ""
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:11
msgid "Proximity Factor"
msgstr ""
#: GTG/plugins/hamster/hamster.py:38
msgid "Start a new activity in Hamster Time Tracker "
msgstr ""
#: GTG/plugins/hamster/hamster.py:174
msgid "Start task in Hamster"
msgstr "Zaženi nalogo v Hamsterju"
#: GTG/plugins/hamster/hamster.py:179
msgid "Start in Hamster"
msgstr "Zaženi v Hamsterju"
#: GTG/plugins/tomboy/tomboy.py:77
msgid ""
"Tomboy/Gnote not found. Please install it or disable the Tomboy/Gnote plugin "
"in GTG"
msgstr ""
#: GTG/plugins/tomboy/tomboy.py:121
msgid "Add Tomboy note"
msgstr ""
#: GTG/plugins/tomboy/tomboy.py:194
#, python-format
msgid ""
"%s seems to be installed on your system, but it does not provide a DBus "
"interface which is required by the Tomboy/Gnote plugin in GTG."
msgstr ""
#: GTG/plugins/tomboy/tomboy.py:243
msgid "That note does not exist!"
msgstr ""
#: GTG/plugins/tomboy/tomboy.py:248
msgid "That note does not exist. Do you want to create a new one?"
msgstr ""
#: GTG/plugins/tomboy/tomboy.py:276
msgid ""
"This Tomboy note does not exist "
"anymore. Do you want to create it?"
msgstr ""
#: GTG/gtg.py:85
msgid "gtg is already running!"
msgstr ""
#: GTG/core/treefactory.py:90
msgid "Tasks with no tags"
msgstr "Opravila brez oznak"
#: GTG/core/search.py:87
msgid "not"
msgstr ""
#: GTG/core/search.py:88
msgid "or"
msgstr ""
#: GTG/core/search.py:89
msgid "after"
msgstr ""
#: GTG/core/search.py:90
msgid "before"
msgstr ""
#: GTG/core/search.py:91 GTG/tools/dates.py:305
msgid "today"
msgstr "danes"
#: GTG/core/search.py:92 GTG/tools/dates.py:307
msgid "tomorrow"
msgstr ""
#: GTG/core/search.py:93
msgid "nodate"
msgstr ""
#: GTG/core/search.py:94 GTG/tools/dates.py:45 GTG/tools/dates.py:53
#: GTG/tests/test_dates.py:68 GTG/tests/test_dates.py:76
msgid "now"
msgstr "sedaj"
#: GTG/core/search.py:95 GTG/tools/dates.py:46 GTG/tools/dates.py:55
#: GTG/tests/test_dates.py:69 GTG/tests/test_dates.py:77
msgid "soon"
msgstr "kmalu"
#: GTG/core/search.py:96 GTG/tools/dates.py:47 GTG/tools/dates.py:59
#: GTG/tests/test_dates.py:71 GTG/tests/test_dates.py:78
#: GTG/tests/test_dates.py:79
msgid "someday"
msgstr ""
#: GTG/core/search.py:97
msgid "notag"
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:35
msgid "Getting Started With GTG"
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:37
msgid ""
"Welcome to Getting Things GNOME!, your new task manager! In Getting Things "
"GNOME! (GTG), everything is a task. From building a bridge over the Pacific "
"Ocean to changing a light bulb or organizing a party!\n"
"\n"
"If you are new to GTG, please take the time to read this, as it will provide "
"you useful information about how to use GTG to organize your everyday life.\n"
"\n"
"Creating and editing tasks:\n"
"\n"
"Using GTG is easy: you organize what you have to do by creating new tasks. "
"To do this, simply press the "New Task" button, edit the task by "
"describing it, set some parameters, and that's it! Once a task done, you can "
"close it by pressing the "Mark As Done" button.\n"
"\n"
"In GTG, a task is automatically saved while you are editing it. No need to "
"press any "Save" button! Try it: add some text to this task, close "
"the window, and reopen it: your changes are still there!\n"
"\n"
"About subtasks:\n"
"\n"
"In life, you often get more things done by refining them in smaller, more "
"operational tasks. GTG helps to do just this by defining "
""subtasks". In GTG, those subtasks are considered as prerequisites "
"that must be completed before being able to close their parent task.\n"
"\n"
"Therefore, in GTG, a task might host one or several subtasks. Those appear "
"as links in the task description, just like the link below. To open and edit "
"a subtask, simply click on its link! Try it yourself: open the following "
"subtask:\n"
"1@1\n"
"\n"
"Closing a task:\n"
"\n"
"In GTG, once you are done with a task, you can close it by pushing either "
"the "Mark as Done" or the "Dismiss" button. Use the "
"first one if the task is done, and the latter if you want to close it "
"because it is not relevant anymore. Want to try it? Try to close the subtask "
"above for instance!\n"
"\n"
"When you close a task, you will notice that all its subtasks will be "
"automatically closed too! Indeed, GTG considers that if you have completed a "
"given task, then you don't need to do its subtasks anymore (they were "
"prerequisites, after all).\n"
"\n"
"Note that the tasks that you have marked as done or dismissed are listed in "
"the "Closed Tasks Pane" which is hidden by default, but you can "
"easily show it using the View menu.\n"
"\n"
"Learn more about GTG:\n"
"\n"
"If you are interested in knowing more about GTG's other features, you will "
"find more information here:\n"
"2@1\n"
"3@1\n"
"4@1\n"
"5@1\n"
"6@1\n"
"7@1\n"
"8@1\n"
"\n"
"You can also browse GTG documentation by pressing F1 or opening it using the "
"Help menu.\n"
"\n"
"We sincerely hope you will enjoy using GTG, and thank you for trying it out! "
"Please send us bug reports and ideas for improvement using this web page: "
"https://bugs.launchpad.net/gtg/+filebug If you want to get tips for using "
"GTG or be informed about the newest features, also visit our blog at "
"http://gtg.fritalk.com\n"
"\n"
"The GTG team."
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:114
msgid "Learn How To Use Subtasks"
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:116
msgid ""
"A "Subtask" is something that you need to do first before being "
"able to accomplish your task. In GTG, the purpose of subtasks is to cut down "
"a task in smaller subtasks that are easier to achieve and to track down.\n"
"\n"
"To insert a subtask in the task description (this window, for instance), "
"begin a line with "-", then write the subtask title and press "
"Enter.\n"
"\n"
"Try inserting one subtask below. Type "- This is my first "
"subtask!", for instance, and press Enter:\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"Alternatively, you can also use the "Insert Subtask" button.\n"
"\n"
"Note that subtasks obey to some rules: first, a subtask's due date can never "
"happen after its parent's due date and, second, when you mark a parent task "
"as done, its subtasks will also be marked as done.\n"
"\n"
"And if you are not happy with your current tasks/subtasks organization, you "
"can always change it by drag-and-dropping tasks on each other in the tasks "
"list."
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:142
msgid "Learn How To Use Tags"
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:144
msgid ""
"In GTG, you use tags to sort your tasks. A tag is a simple word that begins "
"with "@".\n"
"\n"
"Try to type a word beginning with "@" here:\n"
"\n"
"Once it becomes yellow, it is a tag! And this tag is now linked to the "
"task!\n"
"\n"
"Using the View menu, you can enable a sidebar which displays all the tags "
"you are using. This allows you to easily see all tasks associated to a given "
"tag.\n"
"\n"
"If you right-click on a tag in the sidebar, you can also edit it. It allows "
"you to assign it a color or an icon for instance. This is handy if you want "
"to quickly identify the tasks associated to a given tag in the task list!\n"
"\n"
"New tags are always added exclusively to the currently edited task, and "
"never to its subtasks. However, when you create a new subtask, it will "
"inherit its parent's tags.\n"
"\n"
"If you need a more advanced task organization, you can also create a "
"hierarchy of tags by drag-and-dropping a tag onto another. This is useful "
"when you want to regroup several tags together and see all related tasks "
"easily. For instance, if you have two tags @money and @to_pay, and you drag "
"@to_pay on @money, every task tagged with @to_pay will also appear when you "
"select @money."
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:174
msgid "Learn How To Use The Work View"
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:176
msgid ""
"If you press the "Work View" button, only actionable tasks will be "
"displayed in your list.\n"
"\n"
"What is an actionable task? It's a task you can do directly, right now.\n"
"\n"
"It's a task that is already "start-able", i.e. the start date is "
"already over.\n"
"\n"
"It's a task that doesn't have open subtasks, i.e. you can do the task itself "
"directly.\n"
"\n"
"It's a task that has a due date different than "Someday", since "
"this kind of date is reserved for things that needs more thoughts before "
"being actionable.\n"
"\n"
"Thus, in short, the Work View shows you tasks that you can do right now. "
"It's very useful when you want to get things done and to focus on the "
"relevant tasks!\n"
"\n"
"If you use tags, you can right click on a tag in the sidebar and choose to "
"hide tasks assigned to this particular tag in the Work View. It is very "
"useful if you have a tag like "@wait" that you use for tasks "
"blocked by some external event (i.e. a phone call you wait to receive).\n"
"\n"
"And finally, an important note regarding the Work View: since the Work View "
"is updated instantaneously, if you edit your task while using the Work View, "
"this task might disappear due to the change you just made (e.g. adding a "
"subtask, adding a tag hidden in the Work View, etc.). To avoid this, it's "
"better not to edit your task while using the Work View. "
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:210
msgid "Learn How To Use Plugins"
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:212
msgid ""
"GTG has the ability to add plugins to extend its core functionality.\n"
"\n"
"Some examples of the currently available plugins are the notification icon "
"which displays a handy shortcut to GTG in your notification space, or the "
"closed tasks remover which automatically deletes old tasks from your closed "
"tasks list.\n"
"\n"
"You can find the Plugin Manager by selecting Edit in the Menu Bar, then "
"clicking Plugins."
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:225
msgid "Reporting Bugs"
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:227
msgid ""
"GTG is still beta software. We like it and use it everyday but you will "
"probably encounter some bugs will you do.\n"
"\n"
"Please, help us improving GTG by reporting them on our Launchpad "
"page:https://bugs.launchpad.net/gtg/+filebug\n"
"\n"
"We need you to make this software better. Any contribution, any idea is "
"welcome!\n"
"\n"
"If you have some trouble with GTG, we might be able to help you or to solve "
"your problem really quickly."
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:242
msgid "Learn How To Use The Quick Add Entry"
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:244
msgid ""
"The Quick Add Entry is the fastest way to create a new task. Use the check "
"box in the View menu to enable and disable the entry field.\n"
"\n"
"To add a task simply type its title in the entry and press Enter. The task "
"will be created and selected in the task browser. If a tag is selected in "
"the Tags Sidebar, it will be applied to the task you created.\n"
"\n"
"You can also create a task in the Quick Add Entry and at the same time "
"specify its tags, due and defer date. Follow these format rules:\n"
"\n"
"tags:tag1,tag2,tag3\n"
"\n"
"Using this you can apply as many tags as you wish using comma as separator. "
"Note that any word in the title that begins with "@" will also be "
"interpreted as a tag!\n"
"\n"
"due:date\n"
"defer:date\n"
"\n"
"Using this you can apply a due date or a defer date. Dates can be formated "
"as per your locale or yyyy-mm-dd (for example 2012-04-01) or yyyymmdd "
"(20120401) or mmdd (0401 - the year being implicitly the current one) or "
"today, tomorrow or a weekday name (due:monday means due next Monday). Dates "
"which are added in this way will not appear in the task title.\n"
"\n"
"Examples:\n"
"\n"
"buy stationary tags:purchases,office due:20120330 defer:tuesday\n"
"\n"
"The above example tells GTG to create a new task with the title "buy "
"stationary", under the tags "purchases" and "
""office", with the due date March 30, 2012 and the start date next "
"Tuesday.\n"
"\n"
"call mum tags:family,calls due:sunday defer:tomorrow\n"
"\n"
"The above example tells GTG to create a new task with the title "call "
"mum", under the tags "family" and "calls", with the "
"due date next Sunday and the start date tomorrow."
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:289
msgid "Learn How To Use Synchronization Services"
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:291
msgid ""
"Synchronization Services allow GTG to synchronize (meaning to have access or "
"to import) tasks, notes or bugs from other sites or services like Launchpad, "
"Remember the Milk, Tomboy, etc.\n"
"\n"
"This can incredibly useful if, for instance, you want to access your tasks "
"on several instances of GTG running on separate computers, or if you want to "
"edit your tasks using an online service. GTG can also import tasks from "
"specific sites like launchpad for instance, which allows you to manage the "
"bug reports you're working on in GTG!\n"
"\n"
"To use Synchronization Services, use the Edit menu, and select "
""Synchronization Services". You will then have the possibility to "
"select among several online or local services from/to where you can import "
"or export your tasks.\n"
"\n"
"If you want to know more about Synchronization Services, you can read more "
"about them by in the dedicated documentation in GTG's help (use the Help "
"menu or press F1 to get access to it)."
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:313
msgid "Learn How To Search For Tasks"
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:315
msgid ""
"To help you to find specific tasks more easily, GTG allows you to search for "
"tasks based on their content.\n"
"\n"
"Searching for tasks is really easy: just type the words you are looking for "
"in the Quick Add Entry, and select "Search" in the menu that will "
"appear automatically.\n"
"\n"
"GTG stores your searches in the sidebar, under the "Search" "
"section. You can thus always go back to a previous search need it. Search "
"results are updated automatically, so you always get all the tasks matching "
"your search request.\n"
"\n"
"GTG also saves all the search requests you have made until you explicitely "
"delete them (which you can do by right-clicking on them and selecting "
""Delete"). That allows you to safely quit GTG without loosing your "
"search requests. This can be very useful when you use the search features to "
"identify specific tasks regularly!\n"
"\n"
"GTG search feature is really powerful and accept many parameters that allows "
"you to search for very specific tasks. For instance, using the search query "
""@errands !today", you can search for tasks with the @errands tag "
"that must be done today. To learn more about those search query parameters, "
"you can read the documentation available in GTG's help (press F1 or use the "
"Help menu to get access to it)."
msgstr ""
#: GTG/core/task.py:55
msgid "My new task"
msgstr "Moja nova naloga"
#: GTG/core/task.py:159
msgid "tags"
msgstr ""
#: GTG/core/task.py:159
msgid "tag"
msgstr ""
#: GTG/core/task.py:164
msgid "defer"
msgstr ""
#: GTG/core/task.py:165
msgid "start"
msgstr ""
#: GTG/core/task.py:171
msgid "due"
msgstr "rok"
#: GTG/core/plugins/__init__.py:33
msgid "Everything necessary to run this plugin is available."
msgstr ""
#: GTG/core/plugins/__init__.py:34
msgid "The plugin can not be loaded"
msgstr ""
#: GTG/core/plugins/__init__.py:35
msgid "Some python modules are missing"
msgstr ""
#: GTG/core/plugins/__init__.py:36
msgid "Please install the following python modules:"
msgstr ""
#: GTG/core/plugins/__init__.py:38
msgid "Some remote dbus objects are missing."
msgstr ""
#: GTG/core/plugins/__init__.py:39
msgid "Please start the following applications:"
msgstr "Prosim zaženite naslednje programe:"
#: GTG/core/plugins/__init__.py:41
msgid "Some modules and remote dbus objects are missing."
msgstr ""
#: GTG/core/plugins/__init__.py:42
msgid "Please install or start the following components:"
msgstr ""
#: GTG/core/plugins/__init__.py:44
msgid "Unknown error while loading the plugin."
msgstr ""
#: GTG/core/plugins/__init__.py:45
msgid "Very helpful message, isn't it? Please report a bug."
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_launchpad.py:53
msgid "Launchpad"
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_launchpad.py:57
msgid ""
"This synchronization service lets you import the bugs assigned to you (or "
"someone else) on Launchpad in GTG. As the bug state changes in Launchpad, "
"the GTG task is updated.\n"
"Please note that this is a read only synchronization service, which means "
"that if you open one of the imported tasks and change one of the:\n"
" - title\n"
" - description\n"
" - tags\n"
"Your changes will be reverted when the associated bug is modified. "
"Apart from those, you are free to set any other field (start/due dates, "
"subtasks...): your changes will be preserved. This is useful to add "
"personal annotations to bug"
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_launchpad.py:246
msgid "Bug"
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_launchpad.py:328 GTG/backends/backend_mantis.py:257
msgid "Reported by: "
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_launchpad.py:332
msgid "Link to bug: "
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_tomboy.py:39
msgid "Tomboy"
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_tomboy.py:43
msgid ""
"This synchronization service can synchronize all or part of your Tomboy "
"notes in GTG. If you decide it would be handy to have one of your notes in "
"your TODO list, just tag it with the tag you have chosen (you'll configure "
"it later), and it will appear in GTG."
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_gnote.py:40
msgid "Gnote"
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_gnote.py:44
msgid ""
"This service can synchronize all or part of your Gnote notes in GTG. If you "
"decide it would be handy to have one of your notes in your TODO list, just "
"tag it with the tag you have chosen (you'll configure it later), and it will "
"appear in GTG."
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_mantis.py:44
msgid "MantisBT"
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_mantis.py:48
msgid ""
"This synchronization service lets you import the issues found on Mantis "
"using a prestablished filter called 'gtg'. As the issue state changes in "
"Mantis, the GTG task is updated.\n"
"Please note that this is a read only synchronization service, which means "
"that if you open one of the imported tasks and change one of the:\n"
" - title\n"
" - description\n"
" - tags\n"
"Your changes will be reverted when the associated issue is modified. "
"Apart from those, you are free to set any other field (start/due dates, "
"subtasks...): your changes will be preserved. This is useful to add "
"personal annotations to issue"
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_mantis.py:237
msgid "Iss."
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_mantis.py:258
msgid "Link to issue: "
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_evolution.py:67
msgid "Evolution tasks"
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_evolution.py:71
msgid "Lets you synchronize your GTG tasks with Evolution tasks"
msgstr ""
#: GTG/backends/rtm/rtm.py:63
msgid "Invalid state"
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_rtm.py:50
msgid "Remember The Milk"
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_rtm.py:54
msgid ""
"This service synchronizes your tasks with the web service RememberTheMilk:\n"
"\t\thttp://rememberthemilk.com\n"
"\n"
"Note: This product uses the Remember The Milk API but is not endorsed or "
"certified by Remember The Milk"
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_localfile.py:57
msgid "Local File"
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_localfile.py:62
msgid "Your tasks are saved in a text file (XML format). "
msgstr ""
#: GTG/tools/dates.py:57 GTG/tests/test_dates.py:70
msgid "later"
msgstr "kasneje"
#: GTG/tools/dates.py:309
msgid "next week"
msgstr "naslednji teden"
#: GTG/tools/dates.py:311
msgid "next month"
msgstr ""
#: GTG/tools/dates.py:313
msgid "next year"
msgstr "naslednje leto"
#: GTG/tools/dates.py:318
msgid "Monday"
msgstr ""
#: GTG/tools/dates.py:319
msgid "Tuesday"
msgstr ""
#: GTG/tools/dates.py:320
msgid "Wednesday"
msgstr ""
#: GTG/tools/dates.py:321
msgid "Thursday"
msgstr ""
#: GTG/tools/dates.py:322
msgid "Friday"
msgstr ""
#: GTG/tools/dates.py:323
msgid "Saturday"
msgstr ""
#: GTG/tools/dates.py:324
msgid "Sunday"
msgstr ""
#: GTG/tools/dates.py:383
msgid "Today"
msgstr "Danes"
#: GTG/tools/dates.py:386
#, python-format
msgid "Yesterday"
msgid_plural "%(days)d days ago"
msgstr[0] "Pred %(days)d dnevi"
msgstr[1] "Pred %(days)d dnevom"
msgstr[2] "Pred %(days)d dnevoma"
msgstr[3] "Pred %(days)d dnevi"
#: GTG/tools/dates.py:389
#, python-format
msgid "Tomorrow"
msgid_plural "In %(days)d days"
msgstr[0] "Äez %(days)d dni"
msgstr[1] "Äez %(days)d dan"
msgstr[2] "Äez %(days)d dneva"
msgstr[3] "Äez %(days)d dni"
#~ msgid "Keep as Note"
#~ msgstr "Ohrani kot opombo"
#~ msgid "Later"
#~ msgstr "Kasneje"
#~ msgid "Getting Things Gnome!"
#~ msgstr "Getting Things Gnome!"
#~ msgid "_Background Colors"
#~ msgstr "_Barve ozadnja"
#~ msgid "Active _Plugins:"
#~ msgstr "Dejavni _vstavki:"
#~ msgid "Behaviour"
#~ msgstr "ObnaŔanje"
#~ msgid "General"
#~ msgstr "SploŔno"
#~ msgid "Tag is displayed in the workview"
#~ msgstr "Oznaka je prikazana v delovnem pogledu"
#~ msgid "Learn how to use the Workview"
#~ msgstr "NauÄi se uporabe Delovnega pogleda"
#~ msgid "Mark as not done"
#~ msgstr "OznaÄi kot nedokonÄano"
#~ msgid "Mark as done"
#~ msgstr "OznaÄi kot konÄano"
#~ msgid "Closing date"
#~ msgstr "Datum zakljuÄka"
#~ msgid "Closing in one second"
#~ msgstr "KonÄanje v eni sekundi"
#~ msgid "Due today !"
#~ msgstr "Rok danes!"
#~ msgid "Due tomorrow !"
#~ msgstr "Rok jutri!"
#~ msgid "Due yesterday"
#~ msgstr "Rok vÄeraj"
#~ msgid "next _month"
#~ msgstr "naslednji _mesec"
#~ msgid "next _week"
#~ msgstr "naslednji _teden"
#~ msgid "next _year"
#~ msgstr "naslednje _leto"
#~ msgid "Add Tag..."
#~ msgstr "Dodaj oznako ..."
#~ msgid "Add Tag"
#~ msgstr "Dodaj oznako"
#~ msgid "Add a Tag..."
#~ msgstr "Dodaj oznako ..."
#~ msgid "Adding "
#~ msgstr "Dodajanje "
#~ msgid "Make a Task"
#~ msgstr "Ustvari nalogo"
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Getting Things Gnome! is an organizer for the GNOME desktop environment."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Getting Things Gnome! je organizator za namizno okolje GNOME."
#~ msgid "Copyrights© 2008, 2009 Lionel Dricot, Bertrand Rousseau"
#~ msgstr "Avtorske pravice© 2008, 2009 Lionel Dricot, Bertrand Rousseau"
#~ msgid "New Note"
#~ msgstr "Novo sporoÄilce"
#~ msgid "Also, marking a parent as done will mark all the subtasks as done."
#~ msgstr ""
#~ "OznaÄevanje nadrejene naloge kot konÄane bo kot konÄane oznaÄilo vse "
#~ "podrejene naloge."
#~ msgid "Plugins"
#~ msgstr "Vstavki"
#~ msgid "Are you sure you want to delete these tasks?"
#~ msgstr "Ali ste prepriÄani, da želite izbrisati te naloge?"
#~ msgid "Keep selected tasks"
#~ msgstr "Ohrani izbrane naloge"
#~ msgid "Permanently remove tasks"
#~ msgstr "Trajno odstrani te naloge"
#~ msgid "_Schedule for..."
#~ msgstr "_Razporedi na ..."
#~ msgid ""
#~ "Hint: you can add several tags by separating them with\n"
#~ "commas."
#~ msgstr ""
#~ "Namig: lahko dodate veÄ oznak, Äe jih loÄite z\n"
#~ "vejicami."
#~ msgid "Welcome to Getting Things Gnome!, your new task manager."
#~ msgstr "DobrodoŔli v Getting Things Gnome!, vaŔem novem upravljalniku nalog"
#~ msgid "Enter the name of the tag(s) you wish to add:"
#~ msgstr "Vnesite ime oznake/oznak, ki jih želite dodati:"
#~ msgid ""
#~ "If you press the "Workview" button, only actionable tasks will be "
#~ "displayed."
#~ msgstr ""
#~ "Äe kliknete na gumb "Delovni pogled", bodo prikazane samo dejavne "
#~ "naloge."
#~ msgid ""
#~ "What is an actionable task? It's a task you can do directly, right now."
#~ msgstr ""
#~ "Kaj je trenutna naloga? To je naloga, ki jo lahko naredite neposredno, takoj "
#~ "zdaj."
#~ msgid ""
#~ "Attributes which are added in this way apply but do not appear in the title."
#~ msgstr ""
#~ "Atributi, ki so dodani na ta naÄin, se uveljavijo, vendar se ne pojavijo v "
#~ "nazivu."
#~ msgid ""
#~ "Deleting a task cannot be undone, and will delete the following tasks: "
#~ msgstr ""
#~ "Izbrisane naloge ni mogoÄe razveljaviti. Izbrisane bodo naslednje naloge: "
gtg-0.3.1/po/uk.po 0000644 0001750 0000144 00000304750 12244411177 015037 0 ustar manhattan users 0000000 0000000 # Ukrainian translation for gtg
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the gtg package.
# FIRST AUTHOR , 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gtg\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n"
"POT-Creation-Date: 2013-04-28 17:02+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-10-01 19:17+0000\n"
"Last-Translator: alex \n"
"Language-Team: Ukrainian \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-10-02 05:18+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16774)\n"
#: GTG/gtk/backends_dialog/__init__.py:75
#, python-format
msgid "Synchronization Services - %s"
msgstr "Š”ŠµŃŠ²ŃŃŠø ŃŠøŠ½Ń
ŃŠ¾Š½ŃŠ·Š°ŃŃŃ - %s"
#: GTG/gtk/backends_dialog/__init__.py:293
#, python-format
msgid "Do you really want to remove the '%s' synchronization service?"
msgstr "ŠŠø Š“ŃŠ¹ŃŠ½Š¾ Š±Š°Š¶Š°ŃŃŠµ Š²ŠøŠ“Š°Š»ŠøŃŠø ŃŠµŃŠ²ŃŃ '%s'?"
#: GTG/gtk/backends_dialog/configurepanel.py:145
msgid "Disable syncing"
msgstr "ŠŠøŠ¼ŠŗŠ½ŃŃŠø ŃŠøŠ½Ń
ŃŠ¾Š½ŃŠ·Š°ŃŃŃ"
#: GTG/gtk/backends_dialog/configurepanel.py:147
msgid "Enable syncing"
msgstr "Š£Š²ŃŠ¼ŠŗŠ½ŃŃŠø ŃŠøŠ½Ń
ŃŠ¾Š½ŃŠ·Š°ŃŃŃ"
#: GTG/gtk/backends_dialog/configurepanel.py:155
msgid "This is the default synchronization service"
msgstr "Š¦Šµ ŠæŠ¾ŃŠ»ŃŠ³Š° ŃŠøŠ½Ń
ŃŠ¾Š½ŃŠ·Š°ŃŃŃ Š·Š° Š·Š°Š¼Š¾Š²ŃŃŠ²Š°Š½Š½ŃŠ¼"
#: GTG/gtk/backends_dialog/configurepanel.py:158
msgid "Syncing is enabled."
msgstr "Š”ŠøŠ½Ń
ŃŠ¾Š½ŃŠ·Š°ŃŃŃ ŃŠ²ŃŠ¼ŠŗŠ½ŃŃŠ°"
#: GTG/gtk/backends_dialog/configurepanel.py:160
msgid "Syncing is disabled."
msgstr "Š”ŠøŠ½Ń
ŃŠ¾Š½ŃŠ·Š°ŃŃŃ Š²ŠøŠ¼ŠŗŠ½ŃŃŠ°."
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:61
msgid "Import tags"
msgstr "ŠŠ¼ŠæŠ¾ŃŃŃŠ²Š°ŃŠø Š¼ŃŃŠŗŠø"
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:62
msgid "All tags"
msgstr "ŠŃŃ Š¼ŃŃŠŗŠø"
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:63
msgid ""
"Just these "
" tags:"
msgstr "ŠŠøŃŠµ ŃŃ Š¼ŃŃŠŗŠø:"
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:68
msgid "Tags to sync"
msgstr "Š”ŠøŠ½Ń
ŃŠ¾Š½ŃŠ·ŃŠ²Š°ŃŠø Š¼ŃŃŠŗŠø"
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:69
#: GTG/core/treefactory.py:79
msgid "All tasks"
msgstr "ŠŃŃ Š·Š°Š²Š“Š°Š½Š½Ń"
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:70
msgid ""
"Tasks with "
"these tags:"
msgstr "ŠŠ°Š²Š“Š°Š½Š½Ń Š· ŃŠøŠ¼Šø Š¼ŃŃŠŗŠ°Š¼Šø:"
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:76
msgid "Username"
msgstr "ŠŠ¾ŃŠøŃŃŃŠ²Š°Ń"
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:81
msgid "Service URL"
msgstr "ŠŠ“ŃŠµŃŠ° URL ŃŠ»ŃŠ¶Š±Šø"
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:86
msgid ""
"Import tasks from @ "
"replies "
msgstr "ŠŠ¼ŠæŠ¾ŃŃŃŠ²Š°ŃŠø Š·Š°Š²Š“Š°Š½Š½Ń Š· @ Š²ŃŠ“ŠæŠ¾Š²ŃŠ“ŠµŠ¹ "
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:94
msgid "Import tasks from direct messages"
msgstr "ŠŠ¼ŠæŠ¾ŃŃŃŠ²Š°ŃŠø Š·Š°Š²Š“Š°Š½Š½Ń Š· ŠæŃŃŠ¼ŠøŃ
ŠæŠ¾Š²ŃŠ“Š¾Š¼Š»ŠµŠ½Ń"
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:102
msgid ""
"Import "
"tasks from "
"your tweets"
msgstr "ŠŠ¼ŠæŠ¾ŃŃŃŠ²Š°ŃŠø Š·Š°Š²Š“Š°Š½Š½Ń Š· Š²Š°ŃŠøŃ
ŃŠ²ŃŃŃŠ²"
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:109
msgid "Tag your GTG tasks with the bug tags"
msgstr "ŠŠ¾Š·Š½Š°ŃŠøŃŠø Š²Š°ŃŃ Š·Š°Š²Š“Š°Š½Š½Ń GTG Š¼ŃŃŠŗŠ°Š¼Šø Š±Š°Š³ŃŠ²."
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:116
msgid "Tag your GTG tasks with the project targeted by the bug"
msgstr "ŠŠ¾Š·Š½Š°ŃŠøŃŠø Š²Š°ŃŃ Š·Š°Š²Š“Š°Š½Š½Ń GTG ŃŃŠ»ŃŠ¾Š²ŠøŠ¼ ŠæŃŠ¾ŠµŠŗŃŠ¾Š¼ ŃŃŠ¾ŃŠ¾Š²Š½Š¾ Š±Š°Š³Š°."
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/periodui.py:49
msgid "Check for new tasks every"
msgstr "ŠŠµŃŠµŠ²ŃŃŃŃŠø Š½Š° Š½Š¾Š²Ń Š·Š°Š²Š“Š°Š½Š½Ń ŠŗŠ¾Š¶Š½Ń"
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/periodui.py:95
msgid " minute"
msgid_plural " minutes"
msgstr[0] " Ń
Š²ŠøŠ»ŠøŠ½Š°"
msgstr[1] " Ń
Š²ŠøŠ»ŠøŠ½Š°"
msgstr[2] " Ń
Š²ŠøŠ»ŠøŠ½"
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/passwordui.py:48
msgid "Password:"
msgstr "ŠŠ°ŃŠ¾Š»Ń:"
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/pathui.py:49
msgid "Filename:"
msgstr "ŠŠ°Š·Š²Š° ŃŠ°Š¹Š»Ń:"
#: GTG/gtk/backends_dialog/addpanel.py:68
msgid "Select synchronization service:"
msgstr "ŠŠøŠ±ŃŠ°ŃŠø ŃŠµŃŠ²ŃŃ ŃŠøŠ½Ń
ŃŠ¾Š½ŃŠ·Š°ŃŃŃ:"
#: GTG/gtk/backends_dialog/addpanel.py:177
msgid "Author"
msgid_plural "Authors"
msgstr[0] "ŠŠ²ŃŠ¾Ń"
msgstr[1] "ŠŠ²ŃŠ¾Ń"
msgstr[2] "ŠŠ²ŃŠ¾ŃŠø"
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:1
msgid "Start Getting Things GNOME! on every login"
msgstr "ŠŠ°ŠæŃŃŠŗŠ°ŃŠø Getting Things GNOME! ŠæŃŠø ŠŗŠ¾Š¶Š½Š¾Š¼Ń Š²Ń
Š¾Š“Ń Š² ŃŠøŃŃŠµŠ¼Ń"
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:2
msgid "New Task Shortcut :"
msgstr "ŠŠ°ŠŗŠ»Š°Š“ŠŗŠ° Š½Š¾Š²Š¾Š³Š¾ Š·Š°Š²Š“Š°Š½Š½Ń"
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:3
msgid "System"
msgstr "Š”ŠøŃŃŠµŠ¼Š°"
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:4
msgid "Enable colored backgrounds in the task list"
msgstr "Š£Š²ŃŠ¼ŠŗŠ½ŃŃŠø ŠŗŠ¾Š»ŃŠ¾ŃŠ¾Š²Ń ŃŠ¾Š½Šø Š² ŃŠæŠøŃŠŗŃ Š·Š°Š²Š“Š°Š½Ń"
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:5
msgid "Show description preview in the task list."
msgstr "ŠŠ¾ŠŗŠ°Š·Š°ŃŠø ŠæŠ¾ŠæŠµŃŠµŠ“Š½ŃŠ¹ ŠæŠµŃŠµŠ³Š»ŃŠ“ Š¾ŠæŠøŃŃ Š² ŃŠæŠøŃŠŗŃ Š·Š°Š²Š“Š°Š½Ń"
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:6
msgid "Task Browser"
msgstr "ŠŠµŃŠµŠ³Š»ŃŠ“Š°Ń Š·Š°Š²Š“Š°Š½Ń"
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:7
msgid "Font :"
msgstr "ŠØŃŠøŃŃ :"
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:8
msgid "Editor"
msgstr "Š ŠµŠ“Š°ŠŗŃŠ¾Ń"
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:9
msgid "page 1"
msgstr "ŃŃŠ¾ŃŃŠ½ŠŗŠ° 1"
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:10
msgid "page 2"
msgstr "ŃŃŠ¾ŃŃŠ½ŠŗŠ° 2"
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:11
msgid "page 3"
msgstr "ŃŃŠ¾ŃŃŠ½ŠŗŠ° 3"
#: GTG/gtk/deletion.glade.h:1
msgid "Confirm task deletion"
msgstr "ŠŃŠ“ŃŠ²ŠµŃŠ“ŠøŃŠø Š²ŠøŠ“Š°Š»ŠµŠ½Š½Ń Š·Š°Š²Š“Š°Š½Š½Ń"
#: GTG/gtk/preferences.py:88
#, python-format
msgid "Preferences - %s"
msgstr "ŠŠ°Š»Š°ŃŃŃŠ²Š°Š½Š½Ń - %s"
#: GTG/gtk/preferences.py:249
msgid "Warning"
msgstr "ŠŠ¾ŠæŠµŃŠµŠ“Š¶ŠµŠ½Š½Ń"
#: GTG/gtk/preferences.py:263
#, python-format
msgid ""
"The shortcut \"%s\" cannot be used because it will become impossible to type "
"using this key.\n"
"Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time."
msgstr ""
"Š”ŠŗŠ¾ŃŠ¾ŃŠµŠ½Š½Ń \"%s\" Š½Šµ Š¼Š¾Š¶Š½Š° Š²ŠøŠŗŠ¾ŃŠøŃŃŠ¾Š²ŃŠ²Š°ŃŠø, Š¾ŃŠŗŃŠ»ŃŠŗŠø Š²ŠøŠŗŠ¾ŃŠøŃŃŠ°Š½Š½Ń ŃŃŃŃ "
"ŠŗŠ»Š°Š²ŃŃŃ Š“Š»Ń Š·Š²ŠøŃŠ°Š¹Š½Š¾Š³Š¾ Š²Š²Š¾Š“Ń ŃŃŠ°Š½Šµ Š½ŠµŠ¼Š¾Š¶Š»ŠøŠ²ŠøŠ¼.\n"
"ŠŃŠ“Ń Š»Š°ŃŠŗŠ°, ŃŠæŃŠ¾Š±ŃŠ¹ŃŠµ Š· ŃŠ°ŠŗŠøŠ¼Šø ŠŗŠ»Š°Š²ŃŃŠ°Š¼Šø, ŃŠŗ Control, Alt ŃŠø Shift Š¾Š“Š½Š¾ŃŠ°ŃŠ½Š¾."
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:37 GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:25
#: GTG/gtk/editor/__init__.py:31
msgid "Mark as Done"
msgstr "ŠŃŠ“Š¼ŃŃŠøŃŠø ŃŠŗ Š²ŠøŠŗŠ¾Š½Š°Š½Šµ"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:38
msgid "Mark the selected task as done"
msgstr "ŠŃŠ“Š¼ŃŃŠøŃŠø, ŃŠ¾ Š²ŠøŠ“ŃŠ»ŠµŠ½Šµ Š·Š°Š²Š“Š°Š½Š½Ń Š²ŠøŠŗŠ¾Š½Š°Š½Šµ"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:39 GTG/gtk/editor/__init__.py:32
msgid "Mark as not Done"
msgstr "ŠŠ¾Š·Š½Š°ŃŠøŃŠø ŃŠŗ Š½Šµ Š²ŠøŠŗŠ¾Š½Š°Š½Šµ"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:40 GTG/gtk/browser/__init__.py:44
msgid "Mark the selected task as to be done"
msgstr "ŠŃŠ“Š¼ŃŃŠøŃŠø, ŃŠ¾ Š²ŠøŠ“ŃŠ»ŠµŠ½Šµ Š·Š°Š²Š“Š°Š½Š½Ń Š²ŠøŠ¼Š°Š³Š°Ń Š²ŠøŠŗŠ¾Š½Š°Š½Š½Ń"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:41 GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:26
#: GTG/gtk/editor/__init__.py:33 GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:3
msgid "Dismiss"
msgstr "ŠŃŠ“Ń
ŠøŠ»ŠøŃŠø"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:42
msgid "Mark the task as not to be done anymore"
msgstr "ŠŃŠ“Š¼ŃŃŠøŃŠø, ŃŠ¾ Š²ŠøŠ“ŃŠ»ŠµŠ½Šµ Š·Š°Š²Š“Š°Š½Š½Ń Š½Šµ ŠæŠ¾ŃŃŠµŠ±ŃŃ Š±ŃŠ»ŃŃŠµ Š²ŠøŠŗŠ¾Š½Š°Š½Š½Ń"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:43 GTG/gtk/editor/__init__.py:34
msgid "Undismiss"
msgstr "ŠŃŠ“Š½Š¾Š²ŠøŃŠø"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:45
msgid "Permanently remove the selected task"
msgstr "ŠŠ°Š·Š°Š²Š¶Š“Šø Š²ŠøŠ“Š°Š»ŠøŃŠø Š²ŠøŠ“ŃŠ»ŠµŠ½Šµ Š·Š°Š²Š“Š°Š½Š½Ń"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:46
msgid "Edit the selected task"
msgstr "Š ŠµŠ“Š°Š³ŃŠ²Š°ŃŠø Š²ŠøŠ“ŃŠ»ŠµŠ½Šµ Š·Š°Š²Š“Š°Š½Š½Ń"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:47 GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:4
msgid "Create a new task"
msgstr "Š”ŃŠ²Š¾ŃŠøŃŠø Š½Š¾Š²Šµ Š·Š°Š²Š“Š°Š½Š½Ń"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:48
msgid "Create a new subtask"
msgstr "Š”ŃŠ²Š¾ŃŠøŃŠø Š½Š¾Š²Šµ ŠæŃŠ“Š·Š°Š²Š“Š°Š½Š½Ń"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:49
msgid "Display only the currently actionable tasks"
msgstr "ŠŠ¾ŠŗŠ°Š·Š°ŃŠø ŃŃŠ»ŃŠŗŠø Š·Š°Š²Š“Š°Š½Š½Ń, ŃŠ¾ Š“Š¾ŃŃŃŠæŠ½Ń Š“Š»Ń Š²ŠøŠŗŠ¾Š½Š°Š½Š½Ń"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:50
msgid "Hide this tag from the workview"
msgstr "ŠŃŠøŃ
Š¾Š²Š°ŃŠø ŃŃ Š¼ŃŃŠŗŃ Š² Š Š¾Š±Š¾ŃŠ¾Š¼Ń ŃŠµŠ¶ŠøŠ¼Ń"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:51
msgid "Show this tag in the workview"
msgstr "ŠŠ¾ŠŗŠ°Š·Š°ŃŠø ŃŃ Š¼ŃŃŠŗŃ Š² Š Š¾Š±Š¾ŃŠ¾Š¼Ń ŃŠµŠ¶ŠøŠ¼Ń"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:53
msgid "You can create, open or filter your tasks here"
msgstr "ŠŠø Š¼Š¾Š¶ŠµŃŠµ ŃŃŠ²Š¾ŃŃŠ²Š°ŃŠø, Š²ŃŠ“ŠŗŃŠøŠ²Š°ŃŠø Š°Š±Š¾ ŃŃŠ»ŃŃŃŃŠ²Š°ŃŠø Š²Š°ŃŃ Š·Š°Š²Š“Š°Š½Š½Ń ŃŃŃ"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:54
msgid "Clear"
msgstr "ŠŃŠøŃŃŠøŃŠø"
#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:34
#, python-format
msgid ""
"The %s synchronization service cannot login with the supplied "
"authentication data and has been disabled. To retry the login, re-enable the "
"service."
msgstr ""
"Š”ŠµŃŠ²ŃŃ ŃŠøŠ½Ń
ŃŠ¾Š½ŃŠ·Š°ŃŃŃ %s Š½Šµ Š·Š¼ŃŠ³ Š°Š²ŃŠµŠ½ŃŠøŠŗŃŠ²Š°ŃŠøŃŃ Š· ŃŠ²ŠµŠ“ŠµŠ½ŠøŠ¼Šø Š“Š°Š½ŠøŠ¼Šø Ń "
"Š±ŃŠ² Š²ŠøŠ¼ŠŗŠ½ŠµŠ½ŠøŠ¹. ŠŠ»Ń ŠæŠ¾Š²ŃŠ¾ŃŠ½Š¾Š³Š¾ Š²Ń
Š¾Š“Ń, Š·Š½Š¾Š²Ń Š²Š²ŃŠ¼ŠŗŠ½ŃŃŃ ŃŠµŃŠ²ŃŃ."
#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:39
#, python-format
msgid ""
"Due to a network problem, I cannot contact the %s synchronization "
"service."
msgstr ""
"Š§ŠµŃŠµŠ· Š½ŠµŠæŠ¾Š»Š°Š“ŠŗŠø Š² Š¼ŠµŃŠµŠ¶Ń, Ń Š½Šµ Š¼Š¾Š¶Ń Š·Š²'ŃŠ·Š°ŃŠøŃŃ Š· ŃŠµŃŠ²ŃŃŠ¾Š¼ ŃŠøŠ½Ń
ŃŠ¾Š½ŃŠ·Š°ŃŃŃ "
"%s."
#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:42
#, python-format
msgid ""
"Cannot connect to DBus, I've disabled the %s synchronization service."
msgstr ""
"ŠŠµŠ¼Š¾Š¶Š»ŠøŠ²Š¾ ŠæŃŠ“'ŃŠ“Š½Š°ŃŠøŃŃ Š“Š¾ DBus, ŃŠµŃŠ²ŃŃ ŃŠøŠ½Ń
ŃŠ¾Š½ŃŠ·Š°ŃŃŃ %s Š±ŃŠ² Š²ŠøŠ¼ŠŗŠ½ŠµŠ½ŠøŠ¹."
#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:104
msgid "Configure synchronization service"
msgstr "ŠŠ°Š»Š°ŃŃŃŠ²Š°ŃŠø ŃŠµŃŠ²ŃŃ ŃŠøŠ½Ń
ŃŠ¾Š½ŃŠ·Š°ŃŃŃ"
#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:106
msgid "Ignore"
msgstr "ŠŠ³Š½Š¾ŃŃŠ²Š°ŃŠø"
#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:114 GTG/gtk/browser/custominfobar.py:119
msgid "Ok"
msgstr "ŠŠ°ŃŠ°Š·Š“"
#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:140
msgid "Confirm"
msgstr "ŠŃŠ“ŃŠ²ŠµŃŠ“ŠøŃŠø"
#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:142
msgid "Continue"
msgstr "ŠŃŠ¾Š“Š¾Š²Š¶ŠøŃŠø"
#: GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.glade.h:1
msgid "Modify Tags"
msgstr "ŠŠ¼ŃŠ½ŠøŃŠø Š¼ŃŃŠŗŠø"
#: GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.glade.h:2
msgid "Add/Remove Tags"
msgstr "ŠŠ¾Š“Š°ŃŠø/Š²ŠøŠ“Š°Š»ŠøŃŠø Š¼ŃŃŠŗŠø"
#: GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.glade.h:3
msgid "Cancel"
msgstr "Š”ŠŗŠ°ŃŃŠ²Š°ŃŠø"
#: GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.glade.h:4
msgid "Enter the name of the tag(s) you wish to add or remove:"
msgstr "ŠŠ²ŠµŠ“ŃŃŃ ŃŠ¼āŃ Š¼ŃŃŠŗŠø/Š¼ŃŃŠ¾Šŗ, ŃŠŗŃ Š²Šø Š±Š°Š¶Š°ŃŃŠµ Š“Š¾Š“Š°ŃŠø ŃŠø Š²ŠøŠ“Š°Š»ŠøŃŠø"
#: GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.glade.h:5
msgid "TagName"
msgstr "ŠŠ¼āŃŠŃŃŠŗŠø"
#: GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.glade.h:6
msgid ""
"Hint: you can add several tags by separating them with\n"
"space. Place '!' before tags you want to remove."
msgstr ""
"ŠŃŠ“ŠŗŠ°Š·ŠŗŠ°: Š²Šø Š¼Š¾Š¶ŠµŃŠµ Š“Š¾Š“Š°ŃŠø Š“ŠµŠŗŃŠ»ŃŠŗŠ° Š¼ŃŃŠ¾Šŗ, ŃŠ¾Š·Š“ŃŠ»ŃŃŃŠø ŃŃ
\n"
"ŠæŃŠ¾Š±ŃŠ»Š¾Š¼. ŠŠ¾ŃŃŠ°Š²ŃŠµ ā!ā ŠæŠµŃŠµŠ“ Š¼ŃŃŠŗŠ°Š¼Šø, ŃŠŗŃ Š²Šø Š±Š°Š¶Š°ŃŃŠµ Š²ŠøŠ“Š°Š»ŠøŃŠø."
#: GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.glade.h:8
msgid "Apply to subtasks"
msgstr "ŠŠ°ŃŃŠ¾ŃŃŠ²Š°ŃŠø Š“Š¾ ŠæŃŠ“Š·Š°Š²Š“Š°Š½Ń"
#: GTG/gtk/browser/simple_color_selector.py:236
msgid "Add custom color"
msgstr "ŠŠ¾Š“Š°ŃŠø ŠŗŠ¾ŃŠøŃŃŃŠ²Š°ŃŃŠŗŠøŠ¹ ŠŗŠ¾Š»ŃŃ"
#: GTG/gtk/browser/simple_color_selector.py:264
msgid "Choose a color"
msgstr "ŠŠ±ŠµŃŃŃŃ ŠŗŠ¾Š»ŃŃ"
#: GTG/gtk/browser/treeview_factory.py:277
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:29
msgid "Tags"
msgstr "ŠŃŃŠŗŠø"
#: GTG/gtk/browser/treeview_factory.py:320
msgid "Start date"
msgstr "ŠŠ°ŃŠ° ŠæŠ¾ŃŠ°ŃŠŗŃ"
#: GTG/gtk/browser/treeview_factory.py:331
msgid "Due"
msgstr "Š¢ŠµŃŠ¼ŃŠ½"
#: GTG/gtk/browser/treeview_factory.py:351
msgid "Closed date"
msgstr "ŠŠ°ŃŠ° Š·Š°ŠŗŃŠøŃŃŃ"
#: GTG/gtk/browser/treeview_factory.py:412
msgid "Title"
msgstr "ŠŠ°Š³Š¾Š»Š¾Š²Š¾Šŗ"
#: GTG/gtk/browser/tag_editor.py:87
msgid "Remove selected icon"
msgstr "ŠŠøŠ“Š°Š»ŠøŃŠø Š¾Š±ŃŠ°Š½Ń ŃŠŗŠ¾Š½ŠŗŠø"
#: GTG/gtk/browser/tag_editor.py:233
msgid "Name : "
msgstr "ŠŠ¼āŃ: "
#: GTG/gtk/browser/tag_editor.py:240
msgid "Show Tag in Work View :"
msgstr "ŠŠ¾ŠŗŠ°Š·Š°ŃŠø Š¼ŃŃŠŗŃ Š² Š Š¾Š±Š¾ŃŠ¾Š¼Ń ŃŠµŠ¶ŠøŠ¼Ń"
#: GTG/gtk/browser/tag_editor.py:253
msgid "Select Tag Color:"
msgstr "ŠŠ±ŠµŃŃŃŃ ŠŗŠ¾Š»ŃŃ Š¼ŃŃŠŗŠø"
#: GTG/gtk/browser/tag_editor.py:293
msgid ""
"Click To\n"
"Set Icon"
msgstr ""
"ŠŠ°ŃŠøŃŠ½ŃŃŃ, ŃŠ¾Š±\n"
"Š²ŃŃŠ°Š½Š¾Š²ŠøŃŠø Š·Š½Š°ŃŠ¾Šŗ"
#: GTG/gtk/browser/tag_editor.py:303
msgid "Enter tag name here"
msgstr "ŠŠ²ŠµŠ“ŃŃŃ ŃŠ¼'Ń Š¼ŃŃŠŗŠø ŃŃŃ"
#: GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.py:38
msgid "NewTag"
msgstr "ŠŠ¾Š²Š° Š¼ŃŃŠŗŠ°"
#: GTG/gtk/browser/browser.py:586
msgid "no active tasks"
msgstr "Š°ŠŗŃŠøŠ²Š½Ń Š·Š°Š²Š“Š°Š½Š½Ń Š²ŃŠ“ŃŃŃŠ½Ń"
#: GTG/gtk/browser/browser.py:588
#, python-format
msgid "%(tasks)d active task"
msgid_plural "%(tasks)d active tasks"
msgstr[0] "%(tasks)d Š°ŠŗŃŠøŠ²Š½Šµ Š·Š°Š²Š“Š°Š½Š½Ń"
msgstr[1] "%(tasks)d Š°ŠŗŃŠøŠ²Š½ŠøŃ
Š·Š°Š²Š“Š°Š½Š½Ń"
msgstr[2] "%(tasks)d Š°ŠŗŃŠøŠ²Š½ŠøŃ
Š·Š°Š²Š“Š°Š½Ń"
#: GTG/gtk/browser/browser.py:1545
msgid "Add Task"
msgstr "ŠŠ¾Š“Š°ŃŠø Š·Š°Š²Š“Š°Š½Š½Ń"
#: GTG/gtk/browser/browser.py:1546
msgid "Open Task"
msgstr "ŠŃŠ“ŠŗŃŠøŃŠø Š·Š°Š²Š“Š°Š½Š½Ń"
#: GTG/gtk/browser/browser.py:1547 GTG/core/treefactory.py:102
msgid "Search"
msgstr "ŠŠ½Š°Š¹ŃŠø"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:1
msgid "Getting Things GNOME!"
msgstr "Getting Things GNOME!"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:2
msgid "_Tasks"
msgstr "_ŠŠ°Š²Š“Š°Š½Š½Ń"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:3
msgid "New _Task"
msgstr "ŠŠ¾Š²Šµ _Š·Š°Š²Š“Š°Š½Š½Ń"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:5
msgid "New _Subtask"
msgstr "ŠŠ¾Š²Šµ _ŠæŃŠ“Š·Š°Š²Š“Š°Š½Š½Ń"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:6
msgid "Mark as _Done"
msgstr "ŠŃŠ“Š¼ŃŃŠøŃŠø ŃŠŗ _Š²ŠøŠŗŠ¾Š½Š°Š½Šµ"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:7
msgid "D_ismiss"
msgstr "_ŠŃŠ“Ń
ŠøŠ»ŠøŃŠø"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:8
msgid "_Edit"
msgstr "_ŠŃŠ°Š²ŠŗŠ°"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:9
msgid "_View"
msgstr "_ŠŠøŠ³Š»ŃŠ“"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:10
msgid "_Work View"
msgstr "_Š Š¾Š±Š¾ŃŠøŠ¹ ŠæŠ»Š°Š½"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:11
msgid "_Tags Sidebar"
msgstr "ŠŠ°Š½ŠµŠ»Ń _Š¼ŃŃŠ¾Šŗ"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:12
msgid "_Closed Tasks Pane"
msgstr "_ŠŠøŠŗŠ¾Š½Š°Š½Ń Š·Š°Š²Š“Š°Š½Š½Ń"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:13
msgid "T_oolbar"
msgstr "_ŠŠ°Š½ŠµŠ»Ń ŃŠ½ŃŃŃŃŠ¼ŠµŠ½ŃŃŠ²"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:14
msgid "_Quick Add Entry"
msgstr "_ŠØŠ²ŠøŠ“ŠŗŠµ Š“Š¾Š“Š°Š²Š°Š½Š½Ń"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:15
msgid "_Plugins"
msgstr "_ŠŠ¾Š“Š°ŃŠŗŠø"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:16
msgid "_Help"
msgstr "_ŠŠ¾Š²ŃŠ“ŠŗŠ°"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:17
msgid "Open GTG help"
msgstr "ŠŃŠ“ŠŗŃŠøŃŠø Š“Š¾Š²ŃŠ“ŠŗŃ GTG"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:18
msgid "Help to translate GTG into your language"
msgstr "ŠŠ¾ŠæŠ¾Š¼Š¾Š¶ŃŃŃ ŠæŠµŃŠµŠŗŠ»Š°ŃŃŠø GTG Š²Š°ŃŠ¾Ń Š¼Š¾Š²Š¾Ń"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:19
msgid "Report a problem to GTG developers"
msgstr "ŠŠ¾Š²ŃŠ“Š¾Š¼ŠøŃŠø ŠæŃŠ¾ ŠæŃŠ¾Š±Š»ŠµŠ¼Ń ŃŠ¾Š·ŃŠ¾Š±Š½ŠøŠŗŃŠ² GTG"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:20
msgid "New Task"
msgstr "ŠŠ¾Š²Šµ Š·Š°Š²Š“Š°Š½Š½Ń"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:21
msgid "New Subtask"
msgstr "ŠŠ¾Š²Šµ ŠæŃŠ“Š·Š°Š²Š“Š°Š½Š½Ń"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:22
msgid "Edit"
msgstr "ŠŃŠ°Š²ŠŗŠ°"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:23
msgid "Undo"
msgstr "ŠŃŠ“Š¼ŃŠ½ŠøŃŠø"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:24
msgid "Redo"
msgstr "ŠŃŠ¾Š±ŠøŃŠø Š·Š½Š¾Š²Ń"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:27
#: GTG/gtk/browser/tag_context_menu.py:63 GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:4
msgid "Delete"
msgstr "ŠŠøŠ“Š°Š»ŠøŃŠø"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:28
msgid "Work View"
msgstr "Š Š¾Š±Š¾ŃŠøŠ¹ ŠæŠ»Š°Š½"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:30
msgid "Tasks"
msgstr "ŠŠ°Š²Š“Š°Š½Š½Ń"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:31
msgid "About GTG!"
msgstr "ŠŃŠ¾ GTG!"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:32
msgid "Copyright Ā© 2008-2013 Lionel Dricot, Bertrand Rousseau"
msgstr "Copyright Ā© 2008-2013 Lionel Dricot, Bertrand Rousseau"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:33
msgid ""
"GTG is a personal tasks and TODO-list items organizer for the GNOME desktop "
"environment."
msgstr ""
"GTG - ŠŠ°Ń ŠæŠµŃŃŠ¾Š½Š°Š»ŃŠ½ŠøŠ¹ Š¾ŃŠ³Š°Š½Š°Š¹Š·ŠµŃ Š·Š°Š²Š“Š°Š½Ń ŃŠ° ŃŠæŠøŃŠŗŃŠ² Š“Š»Ń ŃŠµŃŠµŠ“Š¾Š²ŠøŃŠ° GNOME."
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:34
msgid "GTG website"
msgstr "ŠŠµŠ±ŃŠ°Š¹Ń GTG"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:35
msgid ""
"Getting Things GNOME! is free software; you can redistribute it and/or "
"modify it under the terms of the GNU General Public License as published by "
"the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your "
"option) any later version.\n"
"\n"
"Getting Things GNOME! is distributed in the hope that it will be useful, but "
"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for "
"more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Getting Things GNOME!; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., "
"51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
msgstr ""
"Getting Things GNOME! - Š²ŃŠ»ŃŠ½Šµ ŠæŃŠ¾Š³ŃŠ°Š¼Š½Šµ Š·Š°Š±ŠµŠ·ŠæŠµŃŠµŠ½Š½Ń; Š²Šø Š¼Š¾Š¶ŠµŃŠµ ŠæŠ¾ŃŠøŃŃŠ²Š°ŃŠø "
"ŃŠ°/Š°Š±Š¾ Š·Š¼ŃŠ½ŃŠ²Š°ŃŠø Š¹Š¾Š³Š¾ Š·Š³ŃŠ“Š½Š¾ ŃŠ¼Š¾Š² Š»ŃŃŠµŠ½Š·ŃŃ GNU General Public License, "
"Š¾ŠæŃŠ±Š»ŃŠŗŠ¾Š²Š°Š½Š¾Ń Free Software Foundation; Š²ŠµŃŃŃŃ 3 Š°Š±Š¾ Š±ŃŠ“Ń-ŃŠŗŠ¾Ń ŠæŃŠ·Š½ŃŃŠ¾Ń "
"Š²ŠµŃŃŃŃ (Š½Š° ŠŠ°Ń Š²ŠøŠ±ŃŃ).\n"
"\n"
"Getting Things GNOME! ŠæŠ¾ŃŠøŃŃŃŃŃŃŃ Š· Š½Š°Š“ŃŃŃ, ŃŠ¾ ŠæŃŠ¾Š³ŃŠ°Š¼Š° Š±ŃŠ“Šµ ŠŗŠ¾ŃŠøŃŠ½Š¾Ń, Š°Š»Šµ "
"ŠŠŠ ŠŠŠŠŠŠ„ ŠŠŠ ŠŠŠ¢ŠŠ; Š½Š°Š²ŃŃŃ Š±ŠµŠ· Š½ŠµŃŠ²Š½Š¾Ń Š³Š°ŃŠ°Š½ŃŃŃ ŠŠŠŠŠ Š¦ŠŠŠŠŠ Š¦ŠŠŠŠŠ”Š¢Š ŃŠø "
"ŠŠ ŠŠŠŠ¢ŠŠŠ”Š¢Š ŠŠŠÆ ŠŠŠŠŠ ŠŠ¢ŠŠŠ„ Š¦ŠŠŠŠ. ŠŠµŃŠ°Š»ŃŠ½ŃŃŠµ Š“ŠøŠ²ŃŃŃŃŃ GNU General Public "
"License.\n"
"\n"
"ŠŠø Š¼Š°Š»Šø Š¾ŃŃŠøŠ¼Š°ŃŠø ŠŗŠ¾ŠæŃŃ GNU General Public License ŃŠ°Š·Š¾Š¼ Š· Getting Things "
"GNOME!; ŃŠŗŃŠ¾ Š½Ń, Š½Š°ŠæŠøŃŃŃŃ Š² Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:40
msgid "Mark as Not Done"
msgstr "ŠŃŠ“Š¼ŃŃŠøŃŠø ŃŠŗ Š½Šµ Š²ŠøŠŗŠ¾Š½Š°Š½Šµ"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:41
msgid "Und_ismiss"
msgstr "_ŠŃŠ“Š½Š¾Š²ŠøŃŠø"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:42
msgid "Add a subtask"
msgstr "ŠŠ¾Š“Š°ŃŠø ŠæŃŠ“Š·Š°Š²Š“Š°Š½Š½Ń"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:43
msgid "_Set Start Date"
msgstr "_ŠŃŃŠ°Š½Š¾Š²ŠøŃŠø Š“Š°ŃŃ ŠæŠ¾ŃŠ°ŃŠŗŃ"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:44
msgid "T_oday"
msgstr "Š”_ŃŠ¾Š³Š¾Š“Š½Ń"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:45
msgid "_Tomorrow"
msgstr "_ŠŠ°Š²ŃŃŠ°"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:46
msgid "Next _Week"
msgstr "ŠŠ°ŃŃŃŠæŠ½Š¾Š³Š¾_ŃŠøŠ¶Š½Ń"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:47
msgid "Next _Month"
msgstr "ŠŠ°ŃŃŃŠæŠ½Š¾Š³Š¾_Š¼ŃŃŃŃŃ"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:48
msgid "Next _Year"
msgstr "ŠŠ°ŃŃŃŠæŠ½Š¾Š³Š¾_ŃŠ¾ŠŗŃ"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:49
msgid "_Clear Start Date"
msgstr "_ŠŃŠøŃŃŠøŃŠø Š“Š°ŃŃ ŠæŠ¾ŃŠ°ŃŠŗŃ"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:50
msgid "Set Due Date"
msgstr "ŠŃŃŠ°Š½Š¾Š²ŠøŃŠø Š“Š°ŃŃ Š·Š°Š²ŠµŃŃŠµŠ½Š½Ń"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:51
msgid "_Now"
msgstr "_ŠŠ°ŃŠ°Š·"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:52
msgid "_Soon"
msgstr "_Š”ŠŗŠ¾ŃŠ¾"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:53
msgid "_Someday"
msgstr "_ŠŠ¾Š»Šø-Š½ŠµŠ±ŃŠ“Ń"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:54
msgid "_Clear Due Date"
msgstr "_ŠŃŠøŃŃŠøŃŠø Š“Š°ŃŃ Š·Š°Š²ŠµŃŃŠµŠ½Š½Ń"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:55
msgid "Modify Tags..."
msgstr "ŠŠ¼ŃŠ½ŠøŃŠø Š¼ŃŃŠŗŠø..."
#: GTG/gtk/browser/tag_context_menu.py:58
msgid "Edit Tag..."
msgstr "ŠŠ¼ŃŠ½ŠøŃŠø Š¼ŃŃŠŗŃ..."
#: GTG/gtk/editor/__init__.py:36
msgid "Mark this task as done"
msgstr "ŠŃŠ“Š¼ŃŃŠøŃŠø ŃŠµ Š·Š°Š²Š“Š°Š½Š½Ń ŃŠŗ Š²ŠøŠŗŠ¾Š½Š°Š½Šµ"
#: GTG/gtk/editor/__init__.py:37 GTG/gtk/editor/__init__.py:39
msgid "Mark this task as to be done"
msgstr "ŠŃŠ“Š¼ŃŃŠøŃŠø ŃŠµ Š·Š°Š²Š“Š°Š½Š½Ń Š“Š»Ń Š²ŠøŠŗŠ¾Š½Š°Š½Š½Ń"
#: GTG/gtk/editor/__init__.py:38
msgid "Mark this task as not to be done anymore"
msgstr "ŠŃŠ“Š¼ŃŃŠøŃŠø ŃŠµ Š·Š°Š²Š“Š°Š½Š½Ń ŃŠŗ Š½ŠµŠæŠ¾ŃŃŃŠ±Š½Šµ"
#: GTG/gtk/editor/__init__.py:40
msgid "Permanently remove this task"
msgstr "ŠŠøŠ“Š°Š»ŠøŃŠø ŃŠµ Š·Š°Š²Š“Š°Š½Š½Ń Š±ŠµŠ·ŠæŠ¾Š²Š¾ŃŠ¾ŃŠ½Š¾"
#: GTG/gtk/editor/__init__.py:41
msgid "Insert a subtask in this task"
msgstr "ŠŠ¾Š“Š°ŃŠø ŠæŃŠ“Š·Š°Š²Š“Š°Š½Š½Ń Š“Š¾ ŃŃŠ¾Š³Š¾"
#: GTG/gtk/editor/__init__.py:42
msgid "Insert a tag in this task"
msgstr "ŠŠ¾Š“Š°ŃŠø Š¼ŃŃŠŗŃ Š“Š¾ ŃŃŠ¾Š³Š¾ Š·Š°Š²Š“Š°Š½Š½Ń"
#: GTG/gtk/editor/editor.py:319
#, python-format
msgid "Completed %(days)d day late"
msgid_plural "Completed %(days)d days late"
msgstr[0] "ŠŃŠ¾ŃŃŃŠ¾ŃŠµŠ½Š¾ Š½Š° %(days)d Š“ŠµŠ½Ń"
msgstr[1] "ŠŃŠ¾ŃŃŃŠ¾ŃŠµŠ½Š¾ Š½Š° %(days)d Š“Š½Ń"
msgstr[2] "ŠŃŠ¾ŃŃŃŠ¾ŃŠµŠ½Š¾ Š½Š° %(days)d Š“Š½ŃŠ²"
#: GTG/gtk/editor/editor.py:324
#, python-format
msgid "Completed %(days)d day early"
msgid_plural "Completed %(days)d days early"
msgstr[0] "ŠŠøŠŗŠ¾Š½Š°Š½Š¾ Š·Š° %(days)d Š“ŠµŠ½Ń Š“Š¾ ŃŠµŃŠ¼ŃŠ½Ń"
msgstr[1] "ŠŠøŠŗŠ¾Š½Š°Š½Š¾ Š·Š° %(days)d Š“Š½Ń Š“Š¾ ŃŠµŃŠ¼ŃŠ½Ń"
msgstr[2] "ŠŠøŠŗŠ¾Š½Š°Š½Š¾ Š·Š° %(days)d Š“Š½ŃŠ² Š“Š¾ ŃŠµŃŠ¼ŃŠ½Ń"
#: GTG/gtk/editor/editor.py:333
#, python-format
msgid "Due tomorrow!"
msgid_plural "%(days)d days left"
msgstr[0] "ŠŠ°Š»ŠøŃŠøŠ²ŃŃ %(days)d Š“ŠµŠ½Ń"
msgstr[1] "ŠŠ°Š»ŠøŃŠøŠ»Š¾ŃŃ %(days)d Š“Š½Ń"
msgstr[2] "ŠŠ°Š»ŠøŃŠøŠ»Š¾ŃŃ %(days)d Š“Š½ŃŠ²"
#: GTG/gtk/editor/editor.py:336
msgid "Due today!"
msgstr "ŠŠ° ŃŃŠ¾Š³Š¾Š“Š½Ń!"
#: GTG/gtk/editor/editor.py:339
#, python-format
msgid "Due yesterday!"
msgid_plural "Was %(days)d days ago"
msgstr[0] "%(days)d Š“ŠµŠ½Ń ŃŠ¾Š¼Ń"
msgstr[1] "%(days)d Š“Š½Ń ŃŠ¾Š¼Ń"
msgstr[2] "%(days)d Š“Š½ŃŠ² ŃŠ¾Š¼Ń"
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:1
msgid "Task"
msgstr "ŠŠ°Š²Š“Š°Š½Š½Ń"
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:2
msgid "Mark Done"
msgstr "ŠŃŠ“Š¼ŃŃŠøŃŠø Š·Š°Š²ŠµŃŃŠµŠ½Ń"
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:5
msgid "Insert subtask"
msgstr "ŠŠ¾Š“Š°ŃŠø ŠæŃŠ“Š·Š°Š²Š“Š°Š½Š½Ń"
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:6
msgid "Insert tag"
msgstr "ŠŠ¾Š“Š°ŃŠø Š¼ŃŃŠŗŃ"
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:7
msgid "Starting on"
msgstr "ŠŠ°ŃŠ° ŠæŠ¾ŃŠ°ŃŠŗŃ"
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:8
msgid "Due for"
msgstr "Š¢ŠµŃŠ¼ŃŠ½"
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:9
msgid "Closed on"
msgstr "ŠŠøŠŗŠ¾Š½Š°Š½Š¾"
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:10
msgid "Now"
msgstr "ŠŠ°ŃŠ°Š·"
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:11
msgid "Soon"
msgstr "ŠŠµŠ·Š°Š±Š°ŃŠ¾Š¼"
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:12
msgid "Someday"
msgstr "ŠŠ¾Š»Šø-Š½ŠµŠ±ŃŠ“Ń"
#: GTG/gtk/delete_dialog.py:92
msgid ""
"Deleting a task cannot be undone, and will delete the following task: "
msgid_plural ""
"Deleting a task cannot be undone, and will delete the following tasks: "
msgstr[0] ""
"ŠŠøŠ“Š°Š»ŠµŠ½Š½Ń Š·Š°Š²Š“Š°Š½Š½Ń Š½Šµ Š¼Š¾Š¶Šµ Š±ŃŃŠø ŃŠŗŠ°ŃŠ¾Š²Š°Š½Šµ Ń ŃŠæŃŠøŃŠøŠ½ŠøŃŃ ŃŠ°ŠŗŠ¾Š¶ Š²ŠøŠ“Š°Š»ŠµŠ½Š½Ń "
"Š½Š°ŃŃŃŠæŠ½Š¾Š³Š¾ Š·Š°Š²Š“Š°Š½Š½Ń: "
msgstr[1] ""
"ŠŠøŠ“Š°Š»ŠµŠ½Š½Ń Š·Š°Š²Š“Š°Š½Š½Ń Š½Šµ Š¼Š¾Š¶Šµ Š±ŃŃŠø ŃŠŗŠ°ŃŠ¾Š²Š°Š½Šµ Ń ŃŠæŃŠøŃŠøŠ½ŠøŃŃ ŃŠ°ŠŗŠ¾Š¶ Š²ŠøŠ“Š°Š»ŠµŠ½Š½Ń "
"Š½Š°ŃŃŃŠæŠ½Š¾Š³Š¾ Š·Š°Š²Š“Š°Š½Š½Ń: "
msgstr[2] ""
"ŠŠøŠ“Š°Š»ŠµŠ½Š½Ń Š·Š°Š²Š“Š°Š½Š½Ń Š½Šµ Š¼Š¾Š¶Šµ Š±ŃŃŠø ŃŠŗŠ°ŃŠ¾Š²Š°Š½Šµ Ń ŃŠæŃŠøŃŠøŠ½ŠøŃŃ ŃŠ°ŠŗŠ¾Š¶ Š²ŠøŠ“Š°Š»ŠµŠ½Š½Ń "
"Š½Š°ŃŃŃŠæŠ½ŠøŃ
Š·Š°Š²Š“Š°Š½Ń: "
#: GTG/gtk/delete_dialog.py:97
msgid "Are you sure you want to delete this task?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete these tasks?"
msgstr[0] "ŠŠø Š²ŠæŠµŠ²Š½ŠµŠ½Ń, ŃŠ¾ Š±Š°Š¶Š°ŃŃŠµ Š²ŠøŠ“Š°Š»ŠøŃŠø ŃŠµ Š·Š°Š²Š“Š°Š½Š½Ń?"
msgstr[1] "ŠŠø Š²ŠæŠµŠ²Š½ŠµŠ½Ń, ŃŠ¾ Š±Š°Š¶Š°ŃŃŠµ Š²ŠøŠ“Š°Š»ŠøŃŠø ŃŠµ Š·Š°Š²Š“Š°Š½Š½Ń?"
msgstr[2] "ŠŠø Š²ŠæŠµŠ²Š½ŠµŠ½Ń, ŃŠ¾ Š±Š°Š¶Š°ŃŃŠµ Š²ŠøŠ“Š°Š»ŠøŃŠø ŃŃ Š·Š°Š²Š“Š°Š½Š½Ń?"
#: GTG/gtk/delete_dialog.py:103
msgid "Keep selected task"
msgid_plural "Keep selected tasks"
msgstr[0] "ŠŠ°Š»ŠøŃŠøŃŠø Š²ŠøŠ“ŃŠ»ŠµŠ½Šµ Š·Š°Š²Š“Š°Š½Š½Ń"
msgstr[1] "ŠŠ°Š»ŠøŃŠøŃŠø Š²ŠøŠ“ŃŠ»ŠµŠ½Šµ Š·Š°Š²Š“Š°Š½Š½Ń"
msgstr[2] "ŠŠ°Š»ŠøŃŠøŃŠø Š²ŠøŠ“ŃŠ»ŠµŠ½Ń Š·Š°Š²Š“Š°Š½Š½Ń"
#: GTG/gtk/delete_dialog.py:106
msgid "Permanently remove task"
msgid_plural "Permanently remove tasks"
msgstr[0] "ŠŠøŠ“Š°Š»ŠøŃŠø Š·Š°Š²Š“Š°Š½Š½Ń Š½Š°Š·Š°Š²Š¶Š“Šø"
msgstr[1] "ŠŠøŠ“Š°Š»ŠøŃŠø Š·Š°Š²Š“Š°Š½Š½Ń Š½Š°Š·Š°Š²Š¶Š“Šø"
msgstr[2] "ŠŠøŠ“Š°Š»ŠøŃŠø Š²ŃŃ Š·Š°Š²Š“Š°Š½Š½Ń Š½Š°Š·Š°Š²Š¶Š“Šø"
#: GTG/gtk/delete_dialog.py:117
#, python-format
msgid ""
"\n"
"And %d more tasks"
msgstr ""
"\n"
"Ń ŃŠµ %d Š·Š°Š²Š“Š°Š½Š½Ń"
#: GTG/gtk/crashhandler.py:57
msgid ""
"We're terribly sorry. Could you help us fix the problem by reporting the "
"crash?"
msgstr ""
"ŠŠ°Š¼ Š“ŃŠ¶Šµ ŃŠŗŠ¾Š“Š°. Š§Šø Š½Šµ Š¼Š¾Š³Š»Šø Š± Š²Šø Š“Š¾ŠæŠ¾Š¼Š¾Š³ŃŠø Š²ŠøŠæŃŠ°Š²ŠøŃŠø ŠæŠ¾Š¼ŠøŠ»ŠŗŃ ŠæŠ¾Š²ŃŠ“Š¾Š¼ŠøŠ²ŃŠø ŠæŃŠ¾ "
"Š·Š±ŃŠ¹?"
#: GTG/gtk/crashhandler.py:170
msgid "An error has occurred"
msgstr "ŠŠøŠ½ŠøŠŗŠ»Š° ŠæŠ¾Š¼ŠøŠ»ŠŗŠ°"
#: GTG/gtk/crashhandler.py:183
msgid "It looks like an error has occurred."
msgstr "Š”Ń
Š¾Š¶Šµ Š½Š° ŃŠµ, ŃŠ¾ Š²ŠøŠ½ŠøŠŗŠ»Š° ŠæŠ¾Š¼ŠøŠ»ŠŗŠ°"
#: GTG/gtk/crashhandler.py:219
msgid "_Details"
msgstr "_ŠŠ¾ŠŗŠ»Š°Š“Š½ŃŃŠµ"
#: GTG/gtk/crashhandler.py:226
msgid "_Report this problem..."
msgstr "_ŠŠ¾Š²ŃŠ“Š¾Š¼ŠøŃŠø ŠæŃŠ¾ ŃŃ ŠæŠ¾Š¼ŠøŠ»ŠŗŃ..."
#: GTG/gtk/crashhandler.py:230
msgid "_Ignore the error"
msgstr "_ŠŠ³Š½Š¾ŃŃŠ²Š°ŃŠø ŃŃ ŠæŠ¾Š¼ŠøŠ»ŠŗŃ"
#: GTG/gtk/crashhandler.py:335
msgid ""
" has crashed. Please report the bug on our Launchpad page. If you "
"have Apport installed, it will be started for you."
msgstr ""
" Š·Š°Š²ŠµŃŃŠøŠ»Š°ŃŃ Š·Ń Š·Š±Š¾ŃŠ¼. ŠŃŠ“Ń Š»Š°ŃŠŗŠ°, ŠæŠ¾Š²ŃŠ“Š¾Š¼ŃŠµ ŠæŃŠ¾ ŠæŠ¾Š¼ŠøŠ»ŠŗŃ Š½Š° Š½Š°ŃŃŠ¹ ŃŃŠ¾ŃŃŠ½ŃŃ Launchpad. "
"ŠÆŠŗŃŠ¾ Ń Š²Š°Ń Š²ŃŃŠ°Š½Š¾Š²Š»ŠµŠ½Š¾ Apport Š²ŃŠ½ Š±ŃŠ“Šµ Š·Š°ŠæŃŃŠµŠ½ŠøŠ¹."
#: GTG/gtk/plugins.glade.h:1
msgid "Dependencies"
msgstr "ŠŠ°Š»ŠµŠ¶Š½Š¾ŃŃŃ"
#: GTG/gtk/plugins.glade.h:2
msgid "_About Plugin"
msgstr "_ŠŃŠ¾ Š“Š¾Š“Š°ŃŠ¾Šŗ"
#: GTG/gtk/plugins.py:142
#, python-format
msgid "Plugins - %s"
msgstr "ŠŠ¾Š“Š°ŃŠŗŠø - %s"
#: GTG/info.py:34
msgid "GTG is a personal tasks and TODO-list items organizer for the GNOME."
msgstr "GTG - ŠæŠµŃŃŠ¾Š½Š°Š»ŃŠ½ŠøŠ¹ Š¾ŃŠ³Š°Š½Š°Š¹Š·ŠµŃ Š·Š°Š²Š“Š°Š½Ń ŃŠ° ŃŠæŠøŃŠŗŃŠ² Š“Š»Ń GNOME."
#: GTG/plugins/not_today/not_today.py:59
msgid "Do it tomorrow"
msgstr "ŠŃŠ¾Š±ŠøŃŠø Š·Š°Š²ŃŃŠ°"
#: GTG/plugins/send_email/sendEmail.py:44
msgid "Send via email"
msgstr "ŠŠ°Š“ŃŃŠ»Š°ŃŠø Š·Š° Š“Š¾ŠæŠ¾Š¼Š¾Š³Š¾Ń email"
#: GTG/plugins/send_email/sendEmail.py:68
#, python-format
msgid "Status: %s"
msgstr "Š”ŃŠ°Š½: %s"
#: GTG/plugins/send_email/sendEmail.py:69
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Tags: %s"
msgstr ""
"\n"
"ŠŃŃŠŗŠø: %s"
#: GTG/plugins/send_email/sendEmail.py:70
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Subtasks:\n"
"%s"
msgstr ""
"\n"
"ŠŃŠ“Š·Š°Š²Š“Š°Š½Š½Ń:\n"
"%s"
#: GTG/plugins/send_email/sendEmail.py:72
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Task content:\n"
"%s"
msgstr ""
"\n"
"ŠŠ°Š²Š“Š°Š½Š½Ń:\n"
"%s"
#: GTG/plugins/send_email/sendEmail.py:75
#, python-format
msgid "Task: %(task_title)s"
msgstr "ŠŠ°Š²Š“Š°Š½Š½Ń: %(task_title)s"
#: GTG/plugins/notification_area/notification_area.py:279
msgid "Add _New Task"
msgstr "ŠŠ¾Š“Š°ŃŠø _ŠŠ¾Š²Šµ ŠŠ°Š²Š“Š°Š½Š½Ń"
#: GTG/plugins/notification_area/notification_area.py:284
msgid "_Show Main Window"
msgstr "_ŠŠ¾ŠŗŠ°Š·Š°ŃŠø Š³Š¾Š»Š¾Š²Š½Šµ Š²ŃŠŗŠ½Š¾"
#: GTG/plugins/notification_area/notification_area.py:297
msgid "_Quit"
msgstr "_ŠŠøŠ¹ŃŠø"
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_textual.py:21
msgid "Text-only"
msgstr "ŠŠøŃŠµ ŃŠµŠŗŃŃ"
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_textual.py:22
msgid "A template to create a simple text file with some tasks."
msgstr "ŠØŠ°Š±Š»Š¾Š½ Š“Š»Ń ŃŃŠ²Š¾ŃŠµŠ½Š½Ń ŠæŃŠ¾ŃŃŠ¾Š³Š¾ ŃŠµŠŗŃŃŠ¾Š²Š¾Š³Š¾ ŃŠ°Š¹Š»Ń Š· Š“ŠµŃŠŗŠøŠ¼Šø Š·Š°Š²Š“Š°Š½Š½ŃŠ¼Šø."
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_pocketmod.py:18
msgid "Foldable booklet (PDF)"
msgstr "Š”ŠŗŠ»Š°Š“Š½ŠøŠ¹ Š±ŃŠŗŠ»ŠµŃ"
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_pocketmod.py:19
msgid ""
"A template to create\n"
"PocketMod, which is a small "
"foldable\n"
"booklet. Packages pdflatex, pdftk and pdfjam\n"
"are required."
msgstr ""
"ŠØŠ°Š±Š»Š¾Š½ Š“Š»Ń ŃŃŠ²Š¾ŃŠµŠ½Š½Ń\n"
"PocketMod, ŃŠ¾ Ń Š¼Š°Š»ŠøŠ¼ ŃŠŗŠ»Š°Š“ŠµŠ½ŠøŠ¼\n"
"Š±ŃŠŗŠ»ŠµŃŠ¾Š¼. ŠŠµŠ¾Š±Ń
ŃŠ“Š½Ń Š“Š¾Š“Š°ŃŠŗŠ¾Š²Ń ŠæŠ°ŠŗŃŠ½ŠŗŠø: pdflatex, pdftk Ń\n"
"pdfjam."
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_sexy.py:18
msgid "A professional-looking HTML page"
msgstr "HTML-ŃŃŠ¾ŃŃŠ½ŠŗŠ°, ŃŠ¾ ŠæŃŠ¾ŃŠµŃŃŠ¹Š½Š¾ Š²ŠøŠ³Š»ŃŠ“Š°Ń"
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_sexy.py:19
msgid ""
"A template to create a HTML page with some tasks and tags. Tags colors are "
"also displayed."
msgstr ""
"ŠØŠ°Š±Š»Š¾Š½ Š“Š»Ń ŃŃŠ²Š¾ŃŠµŠ½Š½Ń HTML-ŃŃŠ¾ŃŃŠ½ŠŗŠø Š· Š“ŠµŃŠŗŠøŠ¼Šø Š·Š°Š²Š“Š°Š½Š½ŃŠ¼Šø ŃŠ° Š¼ŃŃŠŗŠ°Š¼Šø. ŠŠ¾Š»ŃŠ¾ŃŠø "
"Š¼ŃŃŠ¾Šŗ ŃŠ°ŠŗŠ¾Š¶ ŠæŠ¾ŠŗŠ°Š·Š°Š½Ń."
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_statusrpt.py:18
msgid "Status report"
msgstr "ŠŠ²ŃŃ ŠæŃŠ¾ ŃŃŠ°Š½"
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_statusrpt.py:19
msgid "A template to create a compact text file listing only task titles."
msgstr ""
"ŠØŠ°Š±Š»Š¾Š½ Š“Š»Ń ŃŃŠ²Š¾ŃŠµŠ½Š½Ń ŠŗŠ¾Š¼ŠæŠ°ŠŗŃŠ½Š¾Š³Š¾ ŃŠµŠŗŃŃŠ¾Š²Š¾Š³Š¾ ŃŠ°Š¹Š»Ń Š· ŠæŠµŃŠµŠ»ŃŠŗŠ¾Š¼ Š»ŠøŃŠµ "
"Š·Š°Š³Š¾Š»Š¾Š²ŠŗŃŠ² Š·Š°Š²Š“Š°Š½Ń."
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_simple.py:18
msgid "A simple Web page that can be easily printed."
msgstr "ŠŃŠ¾ŃŃŠ° Š²ŠµŠ±-ŃŃŠ¾ŃŃŠ½ŠŗŠ°, ŃŠ¾ Š¼Š¾Š¶Šµ Š±ŃŃŠø Š»ŠµŠ³ŠŗŠ¾ Š²ŃŠ“Š“ŃŃŠŗŠ¾Š²Š°Š½Š°."
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_simple.py:19
msgid ""
"A template to create a simple HTML page with some tasks that can be easily "
"printed."
msgstr ""
"ŠØŠ°Š±Š»Š¾Š½ Š“Š»Ń ŃŃŠ²Š¾ŃŠµŠ½Š½Ń HTML-ŃŃŠ¾ŃŃŠ½ŠŗŠø Š· Š“ŠµŃŠŗŠøŠ¼Šø Š·Š°Š²Š“Š°Š½Š½ŃŠ¼Šø, ŃŠ¾ Š¼Š¾Š¶Šµ Š±ŃŃŠø Š»ŠµŠ³ŠŗŠ¾ "
"Š²ŃŠ“Š“ŃŃŠŗŠ¾Š²Š°Š½Š°."
#: GTG/plugins/export/export.py:119
msgid "No task matches your criteria. Empty report can't be generated."
msgstr ""
"ŠŠµŠ¼Š°Ń Š·Š°Š²Š“Š°Š½Ń, ŃŠŗŃ Š²ŃŠ“ŠæŠ¾Š²ŃŠ“Š°ŃŃŃ Š²Š°ŃŠøŠ¼ ŠŗŃŠøŃŠµŃŃŃŠ¼. ŠŃŃŃŠøŠ¹ Š·Š²ŃŃ Š½Šµ Š¼Š¾Š¶Šµ Š±ŃŃŠø "
"ŃŃŠ²Š¾ŃŠµŠ½ŠøŠ¹."
#: GTG/plugins/export/export.py:137
#, python-format
msgid "GTG could not generate the document: %s"
msgstr "GTG Š½Šµ Š¼Š¾Š¶Šµ ŃŃŠ²Š¾ŃŠøŃŠø Š“Š¾ŠŗŃŠ¼ŠµŠ½Ń: %s"
#: GTG/plugins/export/export.py:182
msgid "Export the tasks currently listed"
msgstr "ŠŠŗŃŠæŠ¾ŃŃŃŠ²Š°ŃŠø Š·Š°Š²Š“Š°Š½Š½Ń Š· ŠæŠ¾ŃŠ¾ŃŠ½Š¾Š³Š¾ ŠæŠµŃŠµŠ»ŃŠŗŃ"
#: GTG/plugins/export/export.py:323
msgid "Choose where to save your list"
msgstr "ŠŠøŠ±ŠµŃŃŃŃ Š“Šµ Š·Š±ŠµŃŠµŠ³ŃŠø Š²Š°Ń ŃŠæŠøŃŠ¾Šŗ"
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:1
msgid "Set the task's location"
msgstr "ŠŠ°Š“Š°ŃŠø Š¼ŃŃŃŠµ Š“Š»Ń Š·Š°Š²Š“Š°Š½Š½Ń"
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:2
msgid "Associate with new tag"
msgstr "ŠŃŠøŠ·Š½Š°ŃŠøŃŠø Š½Š¾Š²Ń Š¼ŃŃŠŗŃ"
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:3
msgid "Associate with existing tag"
msgstr "ŠŃŠøŠ·Š½Š°ŃŠøŃŠø ŃŃŠ½ŃŃŃŃ Š¼ŃŃŠŗŃ"
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:4
msgid "Geolocalized-tasks Preferences"
msgstr "ŠŠ°Š»Š°ŃŃŃŠ²Š°Š½Š½Ń ŠŠµŠ¾Š»Š¾ŠŗŠ¾Š²Š°Š½ŠøŃ
Š·Š°Š²Š“Š°Š½Ń"
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:5
msgid "Use network"
msgstr "ŠŠøŠŗŠ¾ŃŠøŃŃŠ¾Š²ŃŠ²Š°ŃŠø Š¼ŠµŃŠµŠ¶Ń"
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:6
msgid "Use cellphone"
msgstr "ŠŠøŠŗŠ¾ŃŠøŃŃŠ¾Š²ŃŠ²Š°ŃŠø Š¼Š¾Š±ŃŠ»ŃŠ½ŠøŠ¹ ŃŠµŠ»ŠµŃŠ¾Š½"
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:7
msgid "Use gps"
msgstr "ŠŠøŠŗŠ¾ŃŠøŃŃŠ¾Š²ŃŠ²Š°ŃŠø GPS"
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:8
msgid "Location Determination Method"
msgstr "ŠŠµŃŠ¾Š“ Š²ŠøŠ·Š½Š°ŃŠµŠ½Š½Ń Š¼ŃŃŃŠµŠ·Š½Š°Ń
Š¾Š“Š¶ŠµŠ½Š½Ń"
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:9
msgid ""
"Distance in kilometers from \n"
"the current location."
msgstr ""
"ŠŃŠ“ŃŃŠ°Š½Ń Ń ŠŗŃŠ»Š¾Š¼ŠµŃŃŠ°Ń
\n"
"Š²ŃŠ“ ŠæŠ¾ŃŠ¾ŃŠ½Š¾Š³Š¾ Š¼ŃŃŃŠµŠ·Š½Š°Ń
Š¾Š“Š¶ŠµŠ½Š½Ń."
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:11
msgid "Proximity Factor"
msgstr "Š¤Š°ŠŗŃŠ¾Ń ŠŠ°Š±Š»ŠøŠ¶ŠµŠ½Š½Ń"
#: GTG/plugins/hamster/hamster.py:38
msgid "Start a new activity in Hamster Time Tracker "
msgstr "ŠŠ¾ŃŠ°ŃŠø Š½Š¾Š²Ń Š°ŠŗŃŠøŠ²Š½ŃŃŃŃ Š² Hamster Time Tracker "
#: GTG/plugins/hamster/hamster.py:174
msgid "Start task in Hamster"
msgstr "ŠŠ¾ŃŠ°ŃŠø Š·Š°Š²Š“Š°Š½Š½Ń Ń Hamster"
#: GTG/plugins/hamster/hamster.py:179
msgid "Start in Hamster"
msgstr "ŠŠ¾ŃŠ°ŃŠø Ń Hamster"
#: GTG/plugins/tomboy/tomboy.py:77
msgid ""
"Tomboy/Gnote not found. Please install it or disable the Tomboy/Gnote plugin "
"in GTG"
msgstr ""
"Tomboy/Gnote Š½Šµ Š·Š½Š°Š¹Š“ŠµŠ½ŠøŠ¹. ŠŃŠ“Ń-Š»Š°ŃŠŗŠ° Š²ŃŃŠ°Š½Š¾Š²ŃŃŃ Š¹Š¾Š³Š¾ Š°Š±Š¾ Š²ŠøŠ¼ŠŗŠ½ŃŃŃ Š“Š¾Š“Š°ŃŠ¾Šŗ "
"Tomboy/Gnote Ń GTG"
#: GTG/plugins/tomboy/tomboy.py:121
msgid "Add Tomboy note"
msgstr "ŠŠ¾Š“Š°ŃŠø Š·Š°Š¼ŃŃŠŗŃ Tomboy"
#: GTG/plugins/tomboy/tomboy.py:194
#, python-format
msgid ""
"%s seems to be installed on your system, but it does not provide a DBus "
"interface which is required by the Tomboy/Gnote plugin in GTG."
msgstr ""
"ŠŠ“Š°ŃŃŃŃŃ, %s Š²ŃŃŠ°Š½Š¾Š²Š»ŠµŠ½Š¾ Š½Š° Š²Š°ŃŃŠ¹ ŃŠøŃŃŠµŠ¼Ń, Š°Š»Šµ Š½Šµ Š·Š°Š±ŠµŠ·ŠæŠµŃŃŃ ŃŠ½ŃŠµŃŃŠµŠ¹Ń DBus, "
"ŃŠŗŠøŠ¹ Š½ŠµŠ¾Š±Ń
ŃŠ“Š½ŠøŠ¹ Š“Š»Ń Š“Š¾Š“Š°ŃŠŗŃ Tomboy/Gnote."
#: GTG/plugins/tomboy/tomboy.py:243
msgid "That note does not exist!"
msgstr "Š¢Š°ŠŗŠ° Š·Š°Š¼ŃŃŠŗŠ° Š½Šµ ŃŃŠ½ŃŃ!"
#: GTG/plugins/tomboy/tomboy.py:248
msgid "That note does not exist. Do you want to create a new one?"
msgstr "Š¢Š°ŠŗŠ° Š·Š°Š¼ŃŃŠŗŠ° Š½Šµ ŃŃŠ½ŃŃ. ŠŠ°Š¶Š°ŃŃŠµ ŃŃŠ²Š¾ŃŠøŃŠø Š½Š¾Š²Ń?"
#: GTG/plugins/tomboy/tomboy.py:276
msgid ""
"This Tomboy note does not exist "
"anymore. Do you want to create it?"
msgstr "Š¦Ń Š·Š°Š¼ŃŃŠŗŠ° Š² Tomboy Š±ŃŠ»ŃŃŠµ Š½Šµ ŃŃŠ½ŃŃ. ŠŠø Š±Š°Š¶Š°ŃŃŠµ ŃŃŠ²Š¾ŃŠøŃŠø ŃŃ?"
#: GTG/gtg.py:85
msgid "gtg is already running!"
msgstr "gtg Š²Š¶Šµ Š·Š°ŠæŃŃŠµŠ½Š°!"
#: GTG/core/treefactory.py:90
msgid "Tasks with no tags"
msgstr "ŠŠ°Š²Š“Š°Š½Š½Ń Š±ŠµŠ· Š¼ŃŃŠ¾Šŗ"
#: GTG/core/search.py:87
msgid "not"
msgstr "Š½Šµ"
#: GTG/core/search.py:88
msgid "or"
msgstr "Š°Š±Š¾"
#: GTG/core/search.py:89
msgid "after"
msgstr "ŠæŃŃŠ»Ń"
#: GTG/core/search.py:90
msgid "before"
msgstr "ŠæŠµŃŠµŠ“"
#: GTG/core/search.py:91 GTG/tools/dates.py:305
msgid "today"
msgstr "ŃŃŠ¾Š³Š¾Š“Š½Ń"
#: GTG/core/search.py:92 GTG/tools/dates.py:307
msgid "tomorrow"
msgstr "Š·Š°Š²ŃŃŠ°"
#: GTG/core/search.py:93
msgid "nodate"
msgstr "Š±ŠµŠ·_Š“Š°ŃŠø"
#: GTG/core/search.py:94 GTG/tools/dates.py:45 GTG/tools/dates.py:53
#: GTG/tests/test_dates.py:68 GTG/tests/test_dates.py:76
msgid "now"
msgstr "Š·Š°ŃŠ°Š·"
#: GTG/core/search.py:95 GTG/tools/dates.py:46 GTG/tools/dates.py:55
#: GTG/tests/test_dates.py:69 GTG/tests/test_dates.py:77
msgid "soon"
msgstr "Š½ŠµŠ·Š°Š±Š°ŃŠ¾Š¼"
#: GTG/core/search.py:96 GTG/tools/dates.py:47 GTG/tools/dates.py:59
#: GTG/tests/test_dates.py:71 GTG/tests/test_dates.py:78
#: GTG/tests/test_dates.py:79
msgid "someday"
msgstr "ŠŗŠ¾Š»Šø-Š½ŠµŠ±ŃŠ“Ń"
#: GTG/core/search.py:97
msgid "notag"
msgstr "Š±ŠµŠ·_Š¼ŃŃŠŗŠø"
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:35
msgid "Getting Started With GTG"
msgstr "ŠŠ¾ŃŠøŠ½Š°Š¹ŃŠµ ŃŠ¾Š±Š¾ŃŃ Š· GTG"
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:37
msgid ""
"Welcome to Getting Things GNOME!, your new task manager! In Getting Things "
"GNOME! (GTG), everything is a task. From building a bridge over the Pacific "
"Ocean to changing a light bulb or organizing a party!\n"
"\n"
"If you are new to GTG, please take the time to read this, as it will provide "
"you useful information about how to use GTG to organize your everyday life.\n"
"\n"
"Creating and editing tasks:\n"
"\n"
"Using GTG is easy: you organize what you have to do by creating new tasks. "
"To do this, simply press the "New Task" button, edit the task by "
"describing it, set some parameters, and that's it! Once a task done, you can "
"close it by pressing the "Mark As Done" button.\n"
"\n"
"In GTG, a task is automatically saved while you are editing it. No need to "
"press any "Save" button! Try it: add some text to this task, close "
"the window, and reopen it: your changes are still there!\n"
"\n"
"About subtasks:\n"
"\n"
"In life, you often get more things done by refining them in smaller, more "
"operational tasks. GTG helps to do just this by defining "
""subtasks". In GTG, those subtasks are considered as prerequisites "
"that must be completed before being able to close their parent task.\n"
"\n"
"Therefore, in GTG, a task might host one or several subtasks. Those appear "
"as links in the task description, just like the link below. To open and edit "
"a subtask, simply click on its link! Try it yourself: open the following "
"subtask:\n"
"1@1\n"
"\n"
"Closing a task:\n"
"\n"
"In GTG, once you are done with a task, you can close it by pushing either "
"the "Mark as Done" or the "Dismiss" button. Use the "
"first one if the task is done, and the latter if you want to close it "
"because it is not relevant anymore. Want to try it? Try to close the subtask "
"above for instance!\n"
"\n"
"When you close a task, you will notice that all its subtasks will be "
"automatically closed too! Indeed, GTG considers that if you have completed a "
"given task, then you don't need to do its subtasks anymore (they were "
"prerequisites, after all).\n"
"\n"
"Note that the tasks that you have marked as done or dismissed are listed in "
"the "Closed Tasks Pane" which is hidden by default, but you can "
"easily show it using the View menu.\n"
"\n"
"Learn more about GTG:\n"
"\n"
"If you are interested in knowing more about GTG's other features, you will "
"find more information here:\n"
"2@1\n"
"3@1\n"
"4@1\n"
"5@1\n"
"6@1\n"
"7@1\n"
"8@1\n"
"\n"
"You can also browse GTG documentation by pressing F1 or opening it using the "
"Help menu.\n"
"\n"
"We sincerely hope you will enjoy using GTG, and thank you for trying it out! "
"Please send us bug reports and ideas for improvement using this web page: "
"https://bugs.launchpad.net/gtg/+filebug If you want to get tips for using "
"GTG or be informed about the newest features, also visit our blog at "
"http://gtg.fritalk.com\n"
"\n"
"The GTG team."
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:114
msgid "Learn How To Use Subtasks"
msgstr "ŠŃŠ·Š½Š°Š¹ŃŠµŃŃ ŃŠŗ ŠŗŠ¾ŃŠøŃŃŃŠ²Š°ŃŠøŃŃ ŠæŃŠ“Š·Š°Š²Š“Š°Š½Š½ŃŠ¼Šø"
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:116
msgid ""
"A "Subtask" is something that you need to do first before being "
"able to accomplish your task. In GTG, the purpose of subtasks is to cut down "
"a task in smaller subtasks that are easier to achieve and to track down.\n"
"\n"
"To insert a subtask in the task description (this window, for instance), "
"begin a line with "-", then write the subtask title and press "
"Enter.\n"
"\n"
"Try inserting one subtask below. Type "- This is my first "
"subtask!", for instance, and press Enter:\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"Alternatively, you can also use the "Insert Subtask" button.\n"
"\n"
"Note that subtasks obey to some rules: first, a subtask's due date can never "
"happen after its parent's due date and, second, when you mark a parent task "
"as done, its subtasks will also be marked as done.\n"
"\n"
"And if you are not happy with your current tasks/subtasks organization, you "
"can always change it by drag-and-dropping tasks on each other in the tasks "
"list."
msgstr ""
""ŠŃŠ“Š·Š°Š²Š“Š°Š½Š½Ń" - ŃŠµ ŃŠµ, ŃŠ¾ Š²Šø Š¼Š°ŃŃŠµ Š²ŠøŠŗŠ¾Š½Š°ŃŠø ŠæŠµŃŠµŠ“ Š·Š°Š²ŠµŃŃŠµŠ½Š½ŃŠ¼ "
"Š¾ŃŠ½Š¾Š²Š½Š¾Š³Š¾ Š·Š°Š²Š“Š°Š½Š½Ń. ŠŃŠ“Š·Š°Š²Š“Š°Š½Š½Ń Š² GTG ŠæŃŠøŠ·Š½Š°ŃŠµŠ½Ń Š“Š»Ń ŃŠ¾Š·Š±ŠøŠ²ŠŗŠø Š²ŠµŠ»ŠøŠŗŠøŃ
"
"Š·Š°Š²Š“Š°Š½Ń Š½Š° Š¼ŠµŠ½ŃŃ, ŃŠŗŃ Š»ŠµŠ³ŃŠµ Š²ŠøŠŗŠ¾Š½Š°ŃŠø.\n"
"\n"
"Š©Š¾Š± Š“Š¾Š“Š°ŃŠø ŠæŃŠ“Š·Š°Š²Š“Š°Š½Š½Ń Š² Š¾ŠæŠøŃŃ Š·Š°Š²Š“Š°Š½Š½Ń (Š½Š°ŠæŃŠøŠŗŠ»Š°Š“, Š² ŃŃŠ¾Š¼Ń Š²ŃŠŗŠ½Ń), ŠæŠ¾ŃŠ½ŃŃŃ "
"ŃŃŠ“Š¾Šŗ Š· "-", ŠæŠ¾ŃŃŠ¼ Š½Š°ŠæŠøŃŃŃŃ Š·Š°Š³Š¾Š»Š¾Š²Š¾Šŗ ŠæŃŠ“Š·Š°Š²Š“Š°Š½Š½Ń Ń Š½Š°ŃŠøŃŠ½ŃŃŃ "
"Enter.\n"
"\n"
"Š”ŠæŃŠ¾Š±ŃŠ¹ŃŠµ Š“Š¾Š“Š°ŃŠø Š¾Š“Š½Šµ ŠæŃŠ“Š·Š°Š²Š“Š°Š½Š½Ń Š½ŠøŠ¶ŃŠµ. ŠŠ²ŠµŠ“ŃŃŃ "- Š¦Šµ Š¼Š¾Ń ŠæŠµŃŃŠµ "
"ŠæŃŠ“Š·Š°Š²Š“Š°Š½Š½Ń!", Š½Š°ŠæŃŠøŠŗŠ»Š°Š“ Ń Š½Š°ŃŠøŃŠ½ŃŃŃ Enter:\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"Š¢Š°ŠŗŠ¾Š¶, Š²Šø Š¼Š¾Š¶ŠµŃŠµ ŃŠŗŠ¾ŃŠøŃŃŠ°ŃŠøŃŃ ŠŗŠ½Š¾ŠæŠŗŠ¾Ń "ŠŠ¾Š“Š°ŃŠø ŠæŃŠ“Š·Š°Š²Š“Š°Š½Š½Ń".\n"
"\n"
"ŠŠ°Š·Š½Š°ŃŃŠµ, ŃŠ¾ ŠæŃŠ“Š·Š°Š²Š“Š°Š½Š½Ń ŠæŃŠ“ŠæŠ¾ŃŃŠ“ŠŗŠ¾Š²ŃŃŃŃŃŃ ŠæŠµŠ²Š½ŠøŠ¼ ŠæŃŠ°Š²ŠøŠ»Š°Š¼: ŠæŠ¾-ŠæŠµŃŃŠµ, Š“Š°ŃŠ° "
"Š·Š°Š²ŠµŃŃŠµŠ½Š½Ń ŠæŃŠ“Š·Š°Š²Š“Š°Š½Š½Ń Š½Šµ Š¼Š¾Š¶Šµ Š±ŃŃŠø ŠæŃŃŠ»Ń Š“Š°ŃŠø Š·Š°Š²ŠµŃŃŠµŠ½Š½Ń Š¾ŃŠ½Š¾Š²Š½Š¾Š³Š¾ "
"Š·Š°Š²Š“Š°Š½Š½Ń, Ń, ŠæŠ¾-Š“ŃŃŠ³Šµ, ŠŗŠ¾Š»Šø Š²Šø ŠæŠ¾Š·Š½Š°ŃŠ°ŃŃŠµ Š¾ŃŠ½Š¾Š²Š½Šµ Š·Š°Š²Š“Š°Š½Š½Ń ŃŠŗ Š²ŠøŠŗŠ¾Š½Š°Š½Šµ, Š²ŃŃ "
"Š¹Š¾Š³Š¾ ŠæŃŠ“Š·Š°Š²Š“Š°Š½Š½Ń ŃŠ°ŠŗŠ¾Š¶ Š±ŃŠ“ŃŃŃ ŠæŠ¾Š·Š½Š°ŃŠµŠ½Ń ŃŠŗ Š²ŠøŠŗŠ¾Š½Š°Š½Ń.\n"
"\n"
"Š ŃŠŗŃŠ¾ Š²Šø Š½ŠµŠ·Š°Š“Š¾Š²Š¾Š»ŠµŠ½Ń ŠæŠ¾ŃŠ¾ŃŠ½Š¾Ń Š¾ŃŠ³Š°Š½ŃŠ·Š°ŃŃŃŃ Š²Š°ŃŠøŃ
Š·Š°Š²Š“Š°Š½Ń/ŠæŃŠ“Š·Š°Š²Š“Š°Š½Ń, Š²Šø "
"Š·Š°Š²Š¶Š“Šø Š¼Š¾Š¶ŠµŃŠµ Š·Š¼ŃŠ½ŠøŃŠø ŃŃ ŠæŠµŃŠµŃŃŠ³ŃŠ²Š°Š½Š½ŃŠ¼ Š·Š°Š²Š“Š°Š½Ń Š¾Š“Š½Šµ Š½Š° Š¾Š“Š½Šµ Š² ŃŠæŠøŃŠŗŃ "
"Š·Š°Š²Š“Š°Š½Ń."
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:142
msgid "Learn How To Use Tags"
msgstr "ŠŃŠ·Š½Š°Š¹ŃŠµŃŃ ŃŠŗ ŠŗŠ¾ŃŠøŃŃŃŠ²Š°ŃŠøŃŃ Š¼ŃŃŠŗŠ°Š¼Šø"
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:144
msgid ""
"In GTG, you use tags to sort your tasks. A tag is a simple word that begins "
"with "@".\n"
"\n"
"Try to type a word beginning with "@" here:\n"
"\n"
"Once it becomes yellow, it is a tag! And this tag is now linked to the "
"task!\n"
"\n"
"Using the View menu, you can enable a sidebar which displays all the tags "
"you are using. This allows you to easily see all tasks associated to a given "
"tag.\n"
"\n"
"If you right-click on a tag in the sidebar, you can also edit it. It allows "
"you to assign it a color or an icon for instance. This is handy if you want "
"to quickly identify the tasks associated to a given tag in the task list!\n"
"\n"
"New tags are always added exclusively to the currently edited task, and "
"never to its subtasks. However, when you create a new subtask, it will "
"inherit its parent's tags.\n"
"\n"
"If you need a more advanced task organization, you can also create a "
"hierarchy of tags by drag-and-dropping a tag onto another. This is useful "
"when you want to regroup several tags together and see all related tasks "
"easily. For instance, if you have two tags @money and @to_pay, and you drag "
"@to_pay on @money, every task tagged with @to_pay will also appear when you "
"select @money."
msgstr ""
"ŠŃŃŠŗŠø Š² GTG ŠæŃŠøŠ·Š½Š°ŃŠµŠ½Ń Š“Š»Ń ŃŠ¾ŃŃŃŠ²Š°Š½Š½Ń Š·Š°Š²Š“Š°Š½Ń. ŠŃŃŠŗŠ° - ŃŠµ Š·Š²ŠøŃŠ°Š¹Š½Šµ ŃŠ»Š¾Š²Š¾, ŃŠ¾ "
"ŠæŠ¾ŃŠøŠ½Š°ŃŃŃŃŃ Š· "@".\n"
"\n"
"Š”ŠæŃŠ¾Š±ŃŠ¹ŃŠµ Š½Š°ŠæŠøŃŠ°ŃŠø ŃŠ»Š¾Š²Š¾, ŃŠŗŠµ ŠæŠ¾ŃŠøŠ½Š°ŃŃŃŃŃ Š· "@" ŃŃŃ:\n"
"\n"
"ŠŠ¾Š»Šø ŃŠ»Š¾Š²Š¾ Š·Š°ŃŠ°ŃŠ±ŃŠ²Š°Š»Š¾ŃŃ Š¶Š¾Š²ŃŠøŠ¼ - Š²Š¾Š½Š¾ ŃŃŠ°Š»Š¾ Š¼ŃŃŠŗŠ¾Ń! Š ŃŃ Š¼ŃŃŠŗŠ° ŃŠµŠæŠµŃ "
"ŃŠæŠ¾Š»ŃŃŠµŠ½Š° ŃŠ· Š·Š°Š²Š“Š°Š½Š½ŃŠ¼!\n"
"\n"
"ŠŠ¾ŃŠøŃŃŃŃŃŠøŃŃ ŠŠµŠ½Ń ŠæŠµŃŠµŠ³Š»ŃŠ“Ń, Š²Šø Š¼Š¾Š¶ŠµŃŠµ ŃŠ²ŃŠ¼ŠŗŠ½ŃŃŠø ŠæŠ°Š½ŠµŠ»Ń, Š“Šµ ŠæŠ¾ŠŗŠ°Š·ŃŃŃŃŃŃ Š²ŃŃ "
"Š¼ŃŃŠŗŠø, ŃŠŗŃ Š²Šø Š²ŠøŠŗŠ¾ŃŠøŃŃŠ¾Š²ŃŃŃŠµ. Š¦Šµ Š“Š¾Š·Š²Š¾Š»ŃŃ Š· Š»ŠµŠ³ŠŗŃŃŃŃ ŠæŠµŃŠµŠ³Š»ŃŠ½ŃŃŠø Š²ŃŃ "
"Š·Š°Š²Š“Š°Š½Š½Ń, ŠæŠ¾Š·Š½Š°ŃŠµŠ½Ń Š²ŠøŠ±ŃŠ°Š½Š¾Ń Š¼ŃŃŠŗŠ¾Ń.\n"
"\n"
"ŠÆŠŗŃŠ¾ Š²Šø Š½Š°ŃŠøŃŠ½ŠµŃŠµ ŠæŃŠ°Š²Š¾Ń ŠŗŠ½Š¾ŠæŠŗŠ¾Ń Š¼ŠøŃŃ Š½Š°Š“ Š¼ŃŃŠŗŠ¾Ń Š½Š° ŠæŠ°Š½ŠµŠ»Ń, Š²Šø Š¼Š¾Š¶ŠµŃŠµ ŃŃ "
"Š·Š¼ŃŠ½ŠøŃŠø. Š¦Šµ Š“Š¾Š·Š²Š¾Š»ŃŃ Š²Š°Š¼ Š²ŠøŠ±ŃŠ°ŃŠø ŠŗŠ¾Š»ŃŃ Š°Š±Š¾ ŠæŃŠŗŃŠ¾Š³ŃŠ°Š¼Ń Š“Š»Ń Š¼ŃŃŠŗŠø. Š¦Šµ Š·ŃŃŃŠ½Š¾, "
"ŃŠŗŃŠ¾ Š²Šø Š±Š°Š¶Š°ŃŃŠµ ŃŠ²ŠøŠ“ŠŗŠ¾ ŃŠ¾Š·ŠæŃŠ·Š½Š°Š²Š°ŃŠø Š·Š°Š²Š“Š°Š½Š½Ń, ŠæŠ¾Š·Š½Š°ŃŠµŠ½Ń Š²ŃŠ“ŠæŠ¾Š²ŃŠ“Š½ŠøŠ¼Šø Š¼ŃŃŠŗŠ°Š¼Šø "
"Š² ŃŠæŠøŃŠŗŃ Š·Š°Š²Š“Š°Š½Ń!\n"
"\n"
"ŠŠ¾Š²Ń Š¼ŃŃŠŗŠø Š·Š°Š²Š¶Š“Šø Š“Š¾Š“Š°ŃŃŃŃŃ Š“Š¾ ŠæŠ¾ŃŠ¾ŃŠ½Š¾Š³Š¾ Š·Š¼ŃŠ½ŃŠ²Š°Š½Š¾Š³Š¾ Š·Š°Š²Š“Š°Š½Š½Ń Ń Š½ŃŠŗŠ¾Š»Šø Š“Š¾ "
"Š¹Š¾Š³Š¾ ŠæŃŠ“Š·Š°Š²Š“Š°Š½Ń. ŠŠ“Š½Š°Šŗ, ŃŠŗŃŠ¾ Š²Šø ŃŃŠ²Š¾ŃŃŃŃŠµ Š½Š¾Š²Šµ ŠæŃŠ“Š·Š°Š²Š“Š°Š½Š½Ń, Š²Š¾Š½Š¾ ŃŃŠæŠ°Š“ŠŗŃŃ "
"Š²ŃŃ Š¼ŃŃŠŗŠø Š¾ŃŠ½Š¾Š²Š½Š¾Š³Š¾ Š·Š°Š²Š“Š°Š½Š½Ń.\n"
"\n"
"ŠÆŠŗŃŠ¾ Š²Šø Š±Š°Š¶Š°ŃŃŠµ Š±ŃŠ»ŃŃ Š“Š¾ŃŠŗŠ¾Š½Š°Š»Š¾Ń Š¾ŃŠ³Š°Š½ŃŠ·Š°ŃŃŃ Š·Š°Š²Š“Š°Š½Ń, Š²Šø Š¼Š¾Š¶ŠµŃŠµ ŃŃŠ²Š¾ŃŠøŃŠø "
"ŃŃŃŠ°ŃŃ
ŃŃ Š¼ŃŃŠ¾Šŗ ŠæŠµŃŠµŃŃŠ³ŃŠ²Š°Š½Š½ŃŠ¼ ŃŃ
Š¼ŠøŃŠŗŠ¾Ń Š½Š° ŃŠ½ŃŃ. Š¦Šµ ŠŗŠ¾ŃŠøŃŠ½Š¾ Ń Š²ŠøŠæŠ°Š“ŠŗŃ, ŃŠŗŃŠ¾ "
"Š²Šø Ń
Š¾ŃŠµŃŠµ ŠæŠµŃŠµŠ³ŃŃŠæŃŠ²Š°ŃŠø Š“ŠµŠŗŃŠ»ŃŠŗŠ° Š¼ŃŃŠ¾Šŗ Ń Š»ŠµŠ³ŠŗŠ¾ ŠæŠµŃŠµŠ³Š»ŃŠ½ŃŃŠø Š²ŃŃ ŠæŠ¾Š²āŃŠ·Š°Š½Ń "
"Š·Š°Š²Š“Š°Š½Š½Ń. ŠŠ°ŠæŃŠøŠŗŠ»Š°Š“, ŃŠŗŃŠ¾ Š²Šø Š¼Š°ŃŃŠµ Š“Š²Ń Š¼ŃŃŠŗŠø @Š³ŃŠ¾ŃŃ Ń @Š·Š°ŠæŠ»Š°ŃŠøŃŠø Ń Š²Šø "
"ŠæŠµŃŠµŃŃŠ³ŃŃŃŠµ Š¼ŃŃŠŗŃ @Š·Š°ŠæŠ»Š°ŃŠøŃŠø Š½Š° @Š³ŃŠ¾ŃŃ, ŠŗŠ¾Š¶Š½Šµ Š·Š°Š²Š“Š°Š½Š½Ń ŠæŠ¾Š·Š½Š°ŃŠµŠ½Šµ ŃŠŗ "
"@Š·Š°ŠæŠ»Š°ŃŠøŃŠø Š±ŃŠ“Šµ ŃŠ°ŠŗŠ¾Š¶ Š·āŃŠ²Š»ŃŃŠøŃŃ, ŃŠŗŃŠ¾ Š²Šø ŠæŠµŃŠµŠ³Š»ŃŠ“Š°ŃŃŠµ Š·Š°Š²Š“Š°Š½Š½Ń ŠæŃŠ“ Š¼ŃŃŠŗŠ¾Ń "
"@Š³ŃŠ¾ŃŃ."
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:174
msgid "Learn How To Use The Work View"
msgstr "ŠŃŠ·Š½Š°Š¹ŃŠµŃŃ ŃŠŗ ŠŗŠ¾ŃŠøŃŃŃŠ²Š°ŃŠøŃŃ Š Š¾Š±Š¾ŃŠøŠ¼ ŃŠµŠ¶ŠøŠ¼Š¾Š¼"
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:176
msgid ""
"If you press the "Work View" button, only actionable tasks will be "
"displayed in your list.\n"
"\n"
"What is an actionable task? It's a task you can do directly, right now.\n"
"\n"
"It's a task that is already "start-able", i.e. the start date is "
"already over.\n"
"\n"
"It's a task that doesn't have open subtasks, i.e. you can do the task itself "
"directly.\n"
"\n"
"It's a task that has a due date different than "Someday", since "
"this kind of date is reserved for things that needs more thoughts before "
"being actionable.\n"
"\n"
"Thus, in short, the Work View shows you tasks that you can do right now. "
"It's very useful when you want to get things done and to focus on the "
"relevant tasks!\n"
"\n"
"If you use tags, you can right click on a tag in the sidebar and choose to "
"hide tasks assigned to this particular tag in the Work View. It is very "
"useful if you have a tag like "@wait" that you use for tasks "
"blocked by some external event (i.e. a phone call you wait to receive).\n"
"\n"
"And finally, an important note regarding the Work View: since the Work View "
"is updated instantaneously, if you edit your task while using the Work View, "
"this task might disappear due to the change you just made (e.g. adding a "
"subtask, adding a tag hidden in the Work View, etc.). To avoid this, it's "
"better not to edit your task while using the Work View. "
msgstr ""
"ŠÆŠŗŃŠ¾ Š²Šø Š½Š°ŃŠøŃŠ½ŠµŃŠµ ŠŗŠ½Š¾ŠæŠŗŃ "Š Š¾Š±Š¾ŃŠøŠ¹ ŃŠµŠ¶ŠøŠ¼", ŃŠ¾ Š² ŃŠæŠøŃŠŗŃ Š±ŃŠ“ŃŃŃ "
"ŠæŠ¾ŠŗŠ°Š·Š°Š½Ń Š»ŠøŃŠµ Š°ŠŗŃŠøŠ²Š½Ń Š·Š°Š²Š“Š°Š½Š½Ń, ŃŠŗŃ ŃŠ»ŃŠ“ Š²ŠøŠŗŠ¾Š½Š°ŃŠø.\n"
"\n"
"Š©Š¾ ŃŠ°ŠŗŠµ Š°ŠŗŃŠøŠ²Š½Šµ Š·Š°Š²Š“Š°Š½Š½Ń? Š¦Šµ Š·Š°Š²Š“Š°Š½Š½Ń, ŃŠŗŠµ Š²Šø Š¼Š¾Š¶ŠµŃŠµ Š²ŠøŠŗŠ¾Š½Š°ŃŠø ŠæŃŃŠ¼Š¾ Š·Š°ŃŠ°Š·.\n"
"\n"
"Š¦Šµ Š·Š°Š²Š“Š°Š½Š½Ń, ŃŠ°Ń ŠæŠ¾ŃŠ°ŃŠŗŃ ŃŠŗŠ¾Š³Š¾ Š²Š¶Šµ Š½Š°ŃŃŠ°Š².\n"
"\n"
"Š¦Šµ Š·Š°Š²Š“Š°Š½Š½Ń, ŃŠŗŠµ Š½Šµ Š¼Š°Ń Š²ŃŠ“ŠŗŃŠøŃŠøŃ
ŠæŃŠ“Š·Š°Š²Š“Š°Š½Ń, ŃŠ¾Š±ŃŠ¾ Š²Šø Š¼Š¾Š¶ŠµŃŠµ Š²ŠøŠŗŠ¾Š½Š°ŃŠø "
"Š±ŠµŠ·ŠæŠ¾ŃŠµŃŠµŠ“Š½ŃŠ¾ ŃŠ°Š¼Šµ Š·Š°Š²Š“Š°Š½Š½Ń.\n"
"\n"
"Š¦Šµ Š·Š°Š²Š“Š°Š½Š½Ń, ŃŠ°Ń Š·Š°Š²ŠµŃŃŠµŠ½Š½Ń ŃŠŗŠ¾Š³Š¾ Š½Šµ Š²ŃŃŠ°Š½Š¾Š²Š»ŠµŠ½Š¾ ŃŠŗ \"ŠŗŠ¾Š»ŠøŃŃ\", Š°Š“Š¶Šµ ŃŠ°ŠŗŠøŠ¹ "
"ŃŠøŠæ Š“Š°ŃŠø ŠæŃŠøŠ·Š½Š°ŃŠµŠ½ŠøŠ¹ Š“Š»Ń Š·Š°Š²Š“Š°Š½Ń, Š½Š°Š“ ŃŠŗŠøŠ¼Šø ŃŠµ ŃŠ»ŃŠ“ ŠæŠ¾Š“ŃŠ¼Š°ŃŠø ŠæŠµŃŠµŠ“ "
"Š²ŠøŠŗŠ¾Š½Š°Š½Š½ŃŠ¼.\n"
"\n"
"Š¢Š°ŠŗŠøŠ¼ ŃŠøŠ½Š¾Š¼, Š·Š°Š³Š°Š»Š¾Š¼, Š Š¾Š±Š¾ŃŠøŠ¹ ŃŠµŠ¶ŠøŠ¼ ŠæŠ¾ŠŗŠ°Š·ŃŃ Š·Š°Š²Š“Š°Š½Š½Ń, ŃŠŗŃ Š²Šø Š¼Š¾Š¶ŠµŃŠµ Š²ŠøŠŗŠ¾Š½Š°ŃŠø "
"Š½ŠµŠ³Š°Š¹Š½Š¾. Š¦Šµ Š“ŃŠ¶Šµ ŠŗŠ¾ŃŠøŃŠ½Š¾, ŃŠŗŃŠ¾ Š²Šø Ń
Š¾ŃŠµŃŠµ Š“Š¾ŃŃŠ³ŃŠø Š¼ŠµŃŠø Ń ŃŃŠ¾ŠŗŃŃŃŠ²Š°ŃŠøŃŃ Š½Š° "
"Š°ŠŗŃŃŠ°Š»ŃŠ½ŠøŃ
Š·Š°Š²Š“Š°Š½Š½ŃŃ
!\n"
"\n"
"ŠÆŠŗŃŠ¾ Š²Šø Š²ŠøŠŗŠ¾ŃŠøŃŃŠ¾Š²ŃŃŃŠµ Š¼ŃŃŠŗŠø, Š²Šø Š¼Š¾Š¶ŠµŃŠµ Š½Š°ŃŠøŃŠ½ŃŃŠø ŠæŃŠ°Š²Ń ŠŗŠ½Š¾ŠæŠŗŃ Š¼ŠøŃŃ Š½Š°Š“ "
"Š¼ŃŃŠŗŠ¾Ń Š½Š° Š±Š¾ŠŗŠ¾Š²ŃŠ¹ ŠæŠ°Š½ŠµŠ»Ń Š¼ŃŃŠ¾Šŗ Ń ŠæŃŠøŠ¼ŃŃŠøŃŠø ŠæŃŠøŃ
Š¾Š²Š°ŃŠø Š² Š Š¾Š±Š¾ŃŠ¾Š¼Ń ŃŠµŠ¶ŠøŠ¼Ń "
"Š·Š°Š²Š“Š°Š½Š½Ń, ŠæŠ¾Š·Š½Š°ŃŠµŠ½Ń Š“Š°Š½Š¾Ń Š¼ŃŃŠŗŠ¾Ń. Š¦Šµ Š“ŃŠ¶Šµ ŠŗŠ¾ŃŠøŃŠ½Š¾, ŃŠŗŃŠ¾ Š²Šø Š¼Š°ŃŃŠµ Š¼ŃŃŠŗŃ "
"Š½Š°Š·ŃŠ°Š·Š¾Šŗ "@ŠæŠ¾ŃŠµŠŗŠ°ŃŠø", ŃŠŗŃ Š²Šø Š²ŠøŠŗŠ¾ŃŠøŃŃŠ¾Š²ŃŃŃŠµ Š“Š»Ń Š·Š°Š²Š“Š°Š½Ń, ŃŠŗŃ "
"Š·Š°Š±Š»Š¾ŠŗŠ¾Š²Š°Š½Ń ŃŠŗŠ¾ŃŃŃ Š·Š¾Š²Š½ŃŃŠ½ŃŠ¾Ń ŠæŠ¾Š“ŃŃŃ (Š½Š°ŠæŃŠøŠŗŠ»Š°Š“, ŃŠµŠ»ŠµŃŠ¾Š½Š½ŠøŠ¼ Š“Š·Š²ŃŠ½ŠŗŠ¾Š¼, ŃŠŗŠøŠ¹ "
"Š²Šø Š¾ŃŃŠŗŃŃŃŠµ).\n"
"\n"
"Š Š½Š°ŃŠµŃŃŃ, Š²Š°Š¶Š»ŠøŠ²Šµ Š·Š°ŃŠ²Š°Š¶ŠµŠ½Š½Ń ŃŠ¾Š“Š¾ Š Š¾Š±Š¾ŃŠ¾Š³Š¾ ŃŠµŠ¶ŠøŠ¼Ń: ŃŠ°Šŗ ŃŠŗ Š Š¾Š±Š¾ŃŠøŠ¹ ŃŠµŠ¶ŠøŠ¼ "
"Š¾Š½Š¾Š²Š»ŃŃŃŃŃŃ Š¼ŠøŃŃŃŠ²Š¾, ŃŠŗŃŠ¾ Š²Šø ŃŠµŠ“Š°Š³ŃŃŃŠµ Š²Š°ŃŠµ Š·Š°Š²Š“Š°Š½Š½Ń Š· ŃŠ²ŃŠ¼ŠŗŠ½ŠµŠ½ŠøŠ¼ Š Š¾Š±Š¾ŃŠøŠ¼ "
"ŃŠµŠ¶ŠøŠ¼Š¾Š¼, ŃŠµ Š·Š°Š²Š“Š°Š½Š½Ń Š¼Š¾Š¶Šµ Š·Š½ŠøŠŗŠ½ŃŃŠø ŃŠµŃŠµŠ· Š·Š¼ŃŠ½Šø, ŃŠŗŃ Š²Šø ŃŠ¾Š¹Š½Š¾ Š·ŃŠ¾Š±ŠøŠ»Šø "
"(Š½Š°ŠæŃŠøŠŗŠ»Š°Š“, Š“Š¾Š“Š°Š»Šø ŠæŃŠ“Š·Š°Š²Š“Š°Š½Š½Ń, ŠæŃŠøŃ
Š¾Š²Š°Š½Ń Š¼ŃŃŠŗŃ ŃŠ¾ŃŠ¾). Š©Š¾Š± Š·Š°ŠæŠ¾Š±ŃŠ³ŃŠø ŃŃŠ¾Š³Š¾, "
"ŠŗŃŠ°ŃŠµ Š½Šµ ŃŠµŠ“Š°Š³ŃŠ¹ŃŠµ Š·Š°Š²Š“Š°Š½Š½Ń ŃŠ· ŃŠ²ŃŠ¼ŠŗŠ½ŠµŠ½ŠøŠ¼ Š Š¾Š±Š¾ŃŠøŠ¼ ŃŠµŠ¶ŠøŠ¼Š¾Š¼. "
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:210
msgid "Learn How To Use Plugins"
msgstr "ŠŃŠ·Š½Š°Š¹ŃŠµŃŃ ŃŠŗ ŠŗŠ¾ŃŠøŃŃŃŠ²Š°ŃŠøŃŃ Š“Š¾Š“Š°ŃŠŗŠ°Š¼Šø"
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:212
msgid ""
"GTG has the ability to add plugins to extend its core functionality.\n"
"\n"
"Some examples of the currently available plugins are the notification icon "
"which displays a handy shortcut to GTG in your notification space, or the "
"closed tasks remover which automatically deletes old tasks from your closed "
"tasks list.\n"
"\n"
"You can find the Plugin Manager by selecting Edit in the Menu Bar, then "
"clicking Plugins."
msgstr ""
"GTG Š¼Š°Ń Š±Š°Š³Š°ŃŠ¾ Š“Š¾Š“Š°ŃŠŗŃŠ² ŃŠŗŃ ŃŠ¾Š·ŃŠøŃŃŃŃŃ Š±Š°Š·Š¾Š²Ń ŃŃŠ½ŠŗŃŃŠ¾Š½Š°Š»ŃŠ½ŃŃŃŃ.\n"
"\n"
"ŠŠµŃŠŗŃ ŠæŃŠøŠŗŠ»Š°Š“Šø Š½ŠøŠ½Ń Š“Š¾ŃŃŃŠæŠ½ŠøŃ
Š“Š¾Š“Š°ŃŠŗŃŠ²: Š·Š½Š°ŃŠ¾Šŗ Š½Š° ŠæŠ°Š½ŠµŠ»Ń ŃŠæŠ¾Š²ŃŃŠµŠ½Ń, ŃŠŗŠøŠ¹ "
"Š¼Š¾Š¶Š½Š° Š²ŠøŠŗŠ¾ŃŠøŃŃŠ¾Š²ŃŠ²Š°ŃŠø Š“Š»Ń ŃŠ²ŠøŠ“ŠŗŠ¾Š³Š¾ Š“Š¾ŃŃŃŠæŃ Š“Š¾ GTG Š°Š±Š¾ Š“Š¾Š“Š°ŃŠ¾Šŗ Š“Š»Ń Š²ŠøŠ“Š°Š»ŠµŠ½Š½Ń "
"Š·Š°Š²ŠµŃŃŠµŠ½ŠøŃ
Š·Š°Š²Š“Š°Š½Ń, ŃŠŗŠøŠ¹ Š°Š²ŃŠ¾Š¼Š°ŃŠøŃŠ½Š¾ Š²ŠøŠ“Š°Š»ŃŃ ŃŃŠ°ŃŃ Š·Š°Š²Š“Š°Š½Š½Ń Š· ŃŠæŠøŃŠŗŃ "
"Š·Š°Š²ŠµŃŃŠµŠ½ŠøŃ
Š·Š°Š²Š“Š°Š½Ń.\n"
"\n"
"ŠŠø Š¼Š¾Š¶ŠµŃŠµ Š·Š½Š°Š¹ŃŠø ŠŠµŠ½ŠµŠ“Š¶ŠµŃ Š“Š¾Š“Š°ŃŠŗŃŠ², Š²ŠøŠ±ŃŠ°Š²ŃŠø Š ŠµŠ“Š°Š³ŃŠ²Š°ŃŠø Š² ŠŠµŠ½Ń ŠæŃŠ¾Š³ŃŠ°Š¼Šø Ń "
"Š½Š°ŃŠøŃŠ½ŃŠ²ŃŠø ŠŠ¾Š“Š°ŃŠŗŠø."
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:225
msgid "Reporting Bugs"
msgstr "ŠŠ²ŃŃŃŠ²Š°Š½Š½Ń ŠæŃŠ¾ ŠæŠ¾Š¼ŠøŠ»ŠŗŠø"
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:227
msgid ""
"GTG is still beta software. We like it and use it everyday but you will "
"probably encounter some bugs will you do.\n"
"\n"
"Please, help us improving GTG by reporting them on our Launchpad "
"page:https://bugs.launchpad.net/gtg/+filebug\n"
"\n"
"We need you to make this software better. Any contribution, any idea is "
"welcome!\n"
"\n"
"If you have some trouble with GTG, we might be able to help you or to solve "
"your problem really quickly."
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:242
msgid "Learn How To Use The Quick Add Entry"
msgstr "ŠŃŠ·Š½Š°Š¹ŃŠµŃŃ ŃŠŗ ŠŗŠ¾ŃŠøŃŃŃŠ²Š°ŃŠøŃŃ ŃŃŠ½ŠŗŃŃŃŃ ŃŠ²ŠøŠ“ŠŗŠ¾Š³Š¾ Š“Š¾Š“Š°Š²Š°Š½Š½Ń"
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:244
msgid ""
"The Quick Add Entry is the fastest way to create a new task. Use the check "
"box in the View menu to enable and disable the entry field.\n"
"\n"
"To add a task simply type its title in the entry and press Enter. The task "
"will be created and selected in the task browser. If a tag is selected in "
"the Tags Sidebar, it will be applied to the task you created.\n"
"\n"
"You can also create a task in the Quick Add Entry and at the same time "
"specify its tags, due and defer date. Follow these format rules:\n"
"\n"
"tags:tag1,tag2,tag3\n"
"\n"
"Using this you can apply as many tags as you wish using comma as separator. "
"Note that any word in the title that begins with "@" will also be "
"interpreted as a tag!\n"
"\n"
"due:date\n"
"defer:date\n"
"\n"
"Using this you can apply a due date or a defer date. Dates can be formated "
"as per your locale or yyyy-mm-dd (for example 2012-04-01) or yyyymmdd "
"(20120401) or mmdd (0401 - the year being implicitly the current one) or "
"today, tomorrow or a weekday name (due:monday means due next Monday). Dates "
"which are added in this way will not appear in the task title.\n"
"\n"
"Examples:\n"
"\n"
"buy stationary tags:purchases,office due:20120330 defer:tuesday\n"
"\n"
"The above example tells GTG to create a new task with the title "buy "
"stationary", under the tags "purchases" and "
""office", with the due date March 30, 2012 and the start date next "
"Tuesday.\n"
"\n"
"call mum tags:family,calls due:sunday defer:tomorrow\n"
"\n"
"The above example tells GTG to create a new task with the title "call "
"mum", under the tags "family" and "calls", with the "
"due date next Sunday and the start date tomorrow."
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:289
msgid "Learn How To Use Synchronization Services"
msgstr "ŠŃŠ·Š½Š°Š¹ŃŠµŃŃ ŃŠŗ ŠŗŠ¾ŃŠøŃŃŃŠ²Š°ŃŠøŃŃ ŃŠµŃŠ²ŃŃŠ°Š¼Šø ŃŠøŠ½Ń
ŃŠ¾Š½ŃŠ·Š°ŃŃŃ"
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:291
msgid ""
"Synchronization Services allow GTG to synchronize (meaning to have access or "
"to import) tasks, notes or bugs from other sites or services like Launchpad, "
"Remember the Milk, Tomboy, etc.\n"
"\n"
"This can incredibly useful if, for instance, you want to access your tasks "
"on several instances of GTG running on separate computers, or if you want to "
"edit your tasks using an online service. GTG can also import tasks from "
"specific sites like launchpad for instance, which allows you to manage the "
"bug reports you're working on in GTG!\n"
"\n"
"To use Synchronization Services, use the Edit menu, and select "
""Synchronization Services". You will then have the possibility to "
"select among several online or local services from/to where you can import "
"or export your tasks.\n"
"\n"
"If you want to know more about Synchronization Services, you can read more "
"about them by in the dedicated documentation in GTG's help (use the Help "
"menu or press F1 to get access to it)."
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:313
msgid "Learn How To Search For Tasks"
msgstr "ŠŃŠ·Š½Š°Š¹ŃŠµŃŃ ŃŠŗ ŃŃŠŗŠ°ŃŠø Š·Š°Š²Š“Š°Š½Š½Ń"
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:315
msgid ""
"To help you to find specific tasks more easily, GTG allows you to search for "
"tasks based on their content.\n"
"\n"
"Searching for tasks is really easy: just type the words you are looking for "
"in the Quick Add Entry, and select "Search" in the menu that will "
"appear automatically.\n"
"\n"
"GTG stores your searches in the sidebar, under the "Search" "
"section. You can thus always go back to a previous search need it. Search "
"results are updated automatically, so you always get all the tasks matching "
"your search request.\n"
"\n"
"GTG also saves all the search requests you have made until you explicitely "
"delete them (which you can do by right-clicking on them and selecting "
""Delete"). That allows you to safely quit GTG without loosing your "
"search requests. This can be very useful when you use the search features to "
"identify specific tasks regularly!\n"
"\n"
"GTG search feature is really powerful and accept many parameters that allows "
"you to search for very specific tasks. For instance, using the search query "
""@errands !today", you can search for tasks with the @errands tag "
"that must be done today. To learn more about those search query parameters, "
"you can read the documentation available in GTG's help (press F1 or use the "
"Help menu to get access to it)."
msgstr ""
#: GTG/core/task.py:55
msgid "My new task"
msgstr "ŠŠ¾Ń Š½Š¾Š²Šµ Š·Š°Š²Š“Š°Š½Š½Ń"
#: GTG/core/task.py:159
msgid "tags"
msgstr "Š¼ŃŃŠŗŠø"
#: GTG/core/task.py:159
msgid "tag"
msgstr "Š¼ŃŃŠŗŠ°"
#: GTG/core/task.py:164
msgid "defer"
msgstr "Š²ŃŠ“ŠŗŠ»Š°ŃŃŠø"
#: GTG/core/task.py:165
msgid "start"
msgstr "ŠæŠ¾ŃŠ°ŃŠ¾Šŗ"
#: GTG/core/task.py:171
msgid "due"
msgstr "Š“Š¾"
#: GTG/core/plugins/__init__.py:33
msgid "Everything necessary to run this plugin is available."
msgstr "Š Š²ŃŠµ Š½ŠµŠ¾Š±Ń
ŃŠ“Š½Šµ Š“Š»Ń Š·Š°ŠæŃŃŠŗŃ ŃŃŠ¾Š³Š¾ Š“Š¾Š“Š°ŃŠŗŃ."
#: GTG/core/plugins/__init__.py:34
msgid "The plugin can not be loaded"
msgstr "ŠŠµŠ¼Š¾Š¶Š»ŠøŠ²Š¾ Š·Š°Š²Š°Š½ŃŠ°Š¶ŠøŃŠø ŃŠµŠ¹ Š“Š¾Š“Š°ŃŠ¾Šŗ."
#: GTG/core/plugins/__init__.py:35
msgid "Some python modules are missing"
msgstr "ŠŠµ Š²ŠøŃŃŠ°ŃŠ°Ń Š“ŠµŃŠŗŠøŃ
Š¼Š¾Š“ŃŠ»ŠµŠ¹ Š· python."
#: GTG/core/plugins/__init__.py:36
msgid "Please install the following python modules:"
msgstr "ŠŃŠ“Ń Š»Š°ŃŠŗŠ° Š²ŃŃŠ°Š½Š¾Š²ŃŃŃ Š½Š°ŃŃŃŠæŠ½Ń Š¼Š¾Š“ŃŠ»Ń Š· python:"
#: GTG/core/plugins/__init__.py:38
msgid "Some remote dbus objects are missing."
msgstr "ŠŠµ Š²ŠøŃŃŠ°ŃŠ°Ń Š“ŠµŃŠŗŠøŃ
Š¾Š±'ŃŠŗŃŃŠ² dbus."
#: GTG/core/plugins/__init__.py:39
msgid "Please start the following applications:"
msgstr "ŠŠ°ŠæŃŃŃŃŃŃ, Š±ŃŠ“Ń Š»Š°ŃŠŗŠ°, Š½Š°ŃŃŃŠæŠ½Ń ŠæŃŠ¾Š³ŃŠ°Š¼Šø:"
#: GTG/core/plugins/__init__.py:41
msgid "Some modules and remote dbus objects are missing."
msgstr "ŠŠµ Š²ŠøŃŃŠ°ŃŠ°Ń Š“ŠµŃŠŗŠøŃ
Š¼Š¾Š“ŃŠ»ŠµŠ¹ Ń Š¾Š±'ŃŠŗŃŃŠ² dbus."
#: GTG/core/plugins/__init__.py:42
msgid "Please install or start the following components:"
msgstr "ŠŃŠ“Ń Š»Š°ŃŠŗŠ°, Š²ŃŃŠ°Š½Š¾Š²ŃŃŃ Š°Š±Š¾ Š·Š°ŠæŃŃŃŃŃŃ Š½Š°ŃŃŃŠæŠ½Ń ŠŗŠ¾Š¼ŠæŠ¾Š½ŠµŠ½ŃŠø:"
#: GTG/core/plugins/__init__.py:44
msgid "Unknown error while loading the plugin."
msgstr "ŠŠµŠ²ŃŠ“Š¾Š¼Š° ŠæŠ¾Š¼ŠøŠ»ŠŗŠ° ŠæŃŠø Š·Š°Š²Š°Š½ŃŠ°Š¶ŠµŠ½Š½Ń Š“Š¾Š“Š°ŃŠŗŃ."
#: GTG/core/plugins/__init__.py:45
msgid "Very helpful message, isn't it? Please report a bug."
msgstr ""
"ŠŃŠ°Š²Š“Š° Š¶ Š“ŃŠ¶Šµ ŠŗŠ¾ŃŠøŃŠ½Šµ ŠæŠ¾Š²ŃŠ“Š¾Š¼Š»ŠµŠ½Š½Ń? ŠŃŠ“Ń Š»Š°ŃŠŗŠ°, ŠæŠ¾Š²ŃŠ“Š¾Š¼ŃŠµ ŠæŃŠ¾ ŠæŠ¾Š¼ŠøŠ»ŠŗŃ."
#: GTG/backends/backend_launchpad.py:53
msgid "Launchpad"
msgstr "Launchpad"
#: GTG/backends/backend_launchpad.py:57
msgid ""
"This synchronization service lets you import the bugs assigned to you (or "
"someone else) on Launchpad in GTG. As the bug state changes in Launchpad, "
"the GTG task is updated.\n"
"Please note that this is a read only synchronization service, which means "
"that if you open one of the imported tasks and change one of the:\n"
" - title\n"
" - description\n"
" - tags\n"
"Your changes will be reverted when the associated bug is modified. "
"Apart from those, you are free to set any other field (start/due dates, "
"subtasks...): your changes will be preserved. This is useful to add "
"personal annotations to bug"
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_launchpad.py:246
msgid "Bug"
msgstr "ŠŠ°Š“Š°"
#: GTG/backends/backend_launchpad.py:328 GTG/backends/backend_mantis.py:257
msgid "Reported by: "
msgstr "ŠŠ¾Š²ŃŠ“Š¾Š¼Š»ŠµŠ½Š¾ (ŠŗŠøŠ¼): "
#: GTG/backends/backend_launchpad.py:332
msgid "Link to bug: "
msgstr "ŠŠ¾ŃŠøŠ»Š°Š½Š½Ń Š½Š° Š²Š°Š“Ń: "
#: GTG/backends/backend_tomboy.py:39
msgid "Tomboy"
msgstr "Tomboy"
#: GTG/backends/backend_tomboy.py:43
msgid ""
"This synchronization service can synchronize all or part of your Tomboy "
"notes in GTG. If you decide it would be handy to have one of your notes in "
"your TODO list, just tag it with the tag you have chosen (you'll configure "
"it later), and it will appear in GTG."
msgstr ""
"Š¦ŠµŠ¹ ŃŠµŃŠ²ŃŃ ŃŠøŠ½Ń
ŃŠ¾Š½ŃŠ·Š°ŃŃŃ Š¼Š¾Š¶Šµ ŃŠøŠ½Ń
ŃŠ¾Š½ŃŠ·ŃŠ²Š°ŃŠø Š²ŃŃ Š°Š±Š¾ ŃŠ°ŃŃŠøŠ½Ń Š²Š°ŃŠøŃ
Š½Š¾ŃŠ°ŃŠ¾Šŗ "
"Tomboy Š² GTG. ŠÆŠŗŃŠ¾ Š²Šø Š²ŠøŃŃŃŠøŃŠµ, ŃŠ¾ Š±ŃŠ»Š¾ Š± Š·ŃŃŃŠ½Š¾ Š¼Š°ŃŠø Š¾Š“Š½Ń Š· Š²Š°ŃŠøŃ
Š½Š¾ŃŠ°ŃŠ¾Šŗ Ń "
"Š²Š°ŃŠ¾Š¼Ń ŃŠæŠøŃŠŗŃ Š²ŠøŠŗŠ¾Š½Š°Š½Š½Ń, ŠæŠ¾Š·Š½Š°ŃŃŠµ ŃŃ Š¾Š±ŃŠ°Š½Š¾Ń Š²Š°Š¼Šø Š¼ŃŃŠŗŠ¾Ń (Š¾Š±ŠµŃŠµŃŠµ ŠæŃŠ·Š½ŃŃŠµ), "
"Ń Š²Š¾Š½Š° Š·āŃŠ²ŠøŃŃŃŃ Š² GTG."
#: GTG/backends/backend_gnote.py:40
msgid "Gnote"
msgstr "Gnote"
#: GTG/backends/backend_gnote.py:44
msgid ""
"This service can synchronize all or part of your Gnote notes in GTG. If you "
"decide it would be handy to have one of your notes in your TODO list, just "
"tag it with the tag you have chosen (you'll configure it later), and it will "
"appear in GTG."
msgstr ""
"Š¦ŠµŠ¹ ŃŠµŃŠ²ŃŃ Š¼Š¾Š¶Šµ ŃŠøŠ½Ń
ŃŠ¾Š½ŃŠ·ŃŠ²Š°ŃŠø Š²ŃŃ Š°Š±Š¾ ŃŠ°ŃŃŠøŠ½Ń Š²Š°ŃŠøŃ
Š½Š¾ŃŠ°ŃŠ¾Šŗ Gnote Š² GTG. "
"ŠÆŠŗŃŠ¾ Š²Šø Š²ŠøŃŃŃŠøŃŠµ, ŃŠ¾ Š±ŃŠ»Š¾ Š± Š·ŃŃŃŠ½Š¾ Š¼Š°ŃŠø Š¾Š“Š½Ń Š· Š²Š°ŃŠøŃ
Š½Š¾ŃŠ°ŃŠ¾Šŗ Ń Š²Š°ŃŠ¾Š¼Ń ŃŠæŠøŃŠŗŃ "
"Š²ŠøŠŗŠ¾Š½Š°Š½Š½Ń, ŠæŠ¾Š·Š½Š°ŃŃŠµ ŃŃ Š¾Š±ŃŠ°Š½Š¾Ń Š²Š°Š¼Šø Š¼ŃŃŠŗŠ¾Ń (Š¾Š±ŠµŃŠµŃŠµ ŠæŃŠ·Š½ŃŃŠµ), Ń Š²Š¾Š½Š° "
"Š·āŃŠ²ŠøŃŃŃŃ Š² GTG."
#: GTG/backends/backend_mantis.py:44
msgid "MantisBT"
msgstr "MantisBT"
#: GTG/backends/backend_mantis.py:48
msgid ""
"This synchronization service lets you import the issues found on Mantis "
"using a prestablished filter called 'gtg'. As the issue state changes in "
"Mantis, the GTG task is updated.\n"
"Please note that this is a read only synchronization service, which means "
"that if you open one of the imported tasks and change one of the:\n"
" - title\n"
" - description\n"
" - tags\n"
"Your changes will be reverted when the associated issue is modified. "
"Apart from those, you are free to set any other field (start/due dates, "
"subtasks...): your changes will be preserved. This is useful to add "
"personal annotations to issue"
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_mantis.py:237
msgid "Iss."
msgstr "Iss."
#: GTG/backends/backend_mantis.py:258
msgid "Link to issue: "
msgstr "ŠŠ¾ŃŠøŠ»Š°Š½Š½Ń Š½Š° ŠæŠøŃŠ°Š½Š½Ń: "
#: GTG/backends/backend_evolution.py:67
msgid "Evolution tasks"
msgstr "ŠŠ°Š²Š“Š°Š½Š½Ń Evolution"
#: GTG/backends/backend_evolution.py:71
msgid "Lets you synchronize your GTG tasks with Evolution tasks"
msgstr "ŠŠ¾Š·Š²Š¾Š»ŃŃ ŃŠøŠ½Ń
ŃŠ¾Š½ŃŠ·ŃŠ²Š°ŃŠø Š²Š°ŃŃ GTG Š·Š°Š²Š“Š°Š½Š½Ń Š· Š·Š°Š²Š“Š°Š½Š½ŃŠ¼Šø Evolution."
#: GTG/backends/rtm/rtm.py:63
msgid "Invalid state"
msgstr "ŠŠµŠ“Š¾ŠæŃŃŃŠøŠ¼ŠøŠ¹ ŃŃŠ°Š½"
#: GTG/backends/backend_rtm.py:50
msgid "Remember The Milk"
msgstr "Remember The Milk"
#: GTG/backends/backend_rtm.py:54
msgid ""
"This service synchronizes your tasks with the web service RememberTheMilk:\n"
"\t\thttp://rememberthemilk.com\n"
"\n"
"Note: This product uses the Remember The Milk API but is not endorsed or "
"certified by Remember The Milk"
msgstr ""
"Š¦ŠµŠ¹ ŃŠµŃŠ²ŃŃ ŃŠøŠ½Ń
ŃŠ¾Š½ŃŠ·ŃŃ Š²Š°ŃŃ Š·Š°Š²Š“Š°Š½Š½Ń Š· Š²ŠµŠ±-ŃŠµŃŠ²ŃŃŠ¾Š¼ RememberTheMilk:\n"
"\t\thttp://rememberthemilk.com\n"
"\n"
"ŠŃŠøŠ¼ŃŃŠŗŠ°: Š¦ŠµŠ¹ ŠæŃŠ¾Š“ŃŠŗŃ Š²ŠøŠŗŠ¾ŃŠøŃŃŠ¾Š²ŃŃ API Remember The Milk, Š°Š»Šµ Š½Šµ ŃŃ
Š²Š°Š»ŠµŠ½ŠøŠ¹ "
"Š°Š±Š¾ ŃŠµŃŃŠøŃŃŠŗŠ¾Š²Š°Š½ŠøŠ¹ Remember The Milk."
#: GTG/backends/backend_localfile.py:57
msgid "Local File"
msgstr "ŠŠ¾ŠŗŠ°Š»ŃŠ½ŠøŠ¹ ŃŠ°Š¹Š»"
#: GTG/backends/backend_localfile.py:62
msgid "Your tasks are saved in a text file (XML format). "
msgstr "ŠŠ°ŃŃ Š·Š°Š²Š“Š°Š½Š½Ń Š±ŃŠ»Šø Š·Š±ŠµŃŠµŠ¶ŠµŠ½Ń Š² ŃŠµŠŗŃŃŠ¾Š²Š¾Š¼Ń ŃŠ°Š¹Š»Ń (ŃŠ¾ŃŠ¼Š°Ń XML). "
#: GTG/tools/dates.py:57 GTG/tests/test_dates.py:70
msgid "later"
msgstr "ŠæŃŠ·Š½ŃŃŠµ"
#: GTG/tools/dates.py:309
msgid "next week"
msgstr "Š½Š°ŃŃŃŠæŠ½ŠøŠ¹ ŃŠøŠ¶Š“ŠµŠ½Ń"
#: GTG/tools/dates.py:311
msgid "next month"
msgstr "Š½Š°ŃŃŃŠæŠ½ŠøŠ¹ Š¼ŃŃŃŃŃ"
#: GTG/tools/dates.py:313
msgid "next year"
msgstr "Š½Š°ŃŃŃŠæŠ½ŠøŠ¹ ŃŃŠŗ"
#: GTG/tools/dates.py:318
msgid "Monday"
msgstr "ŠŠ¾Š½ŠµŠ“ŃŠ»Š¾Šŗ"
#: GTG/tools/dates.py:319
msgid "Tuesday"
msgstr "ŠŃŠ²ŃŠ¾ŃŠ¾Šŗ"
#: GTG/tools/dates.py:320
msgid "Wednesday"
msgstr "Š”ŠµŃŠµŠ“Š°"
#: GTG/tools/dates.py:321
msgid "Thursday"
msgstr "Š§ŠµŃŠ²ŠµŃ"
#: GTG/tools/dates.py:322
msgid "Friday"
msgstr "ŠāŃŃŠ½ŠøŃŃ"
#: GTG/tools/dates.py:323
msgid "Saturday"
msgstr "Š”ŃŠ±Š¾ŃŠ°"
#: GTG/tools/dates.py:324
msgid "Sunday"
msgstr "ŠŠµŠ“ŃŠ»Ń"
#: GTG/tools/dates.py:383
msgid "Today"
msgstr "Š”ŃŠ¾Š³Š¾Š“Š½Ń"
#: GTG/tools/dates.py:386
#, python-format
msgid "Yesterday"
msgid_plural "%(days)d days ago"
msgstr[0] "ŠŃŠ¾ŃŠ°"
msgstr[1] "%(days)d Š“Š½Ń ŃŠ¾Š¼Ń"
msgstr[2] "%(days)d Š“Š½ŃŠ² ŃŠ¾Š¼Ń"
#: GTG/tools/dates.py:389
#, python-format
msgid "Tomorrow"
msgid_plural "In %(days)d days"
msgstr[0] "ŠŠ° %(days)d Š“ŠµŠ½Ń"
msgstr[1] "ŠŠ° %(days)d Š“Š½Ń"
msgstr[2] "ŠŠ° %(days)d Š“Š½ŃŠ²"
#~ msgid "Later"
#~ msgstr "ŠŃŠ·Š½ŃŃŠµ"
#~ msgid "Behaviour"
#~ msgstr "ŠŠ¾Š²ŠµŠ“ŃŠ½ŠŗŠ°"
#~ msgid "Active _Plugins:"
#~ msgstr "ŠŠŗŃŠøŠ²Š½Ń _Š¼Š¾Š“ŃŠ»Ń:"
#~ msgid "Copyrights© 2008, 2009 Lionel Dricot, Bertrand Rousseau"
#~ msgstr "Copyrights© 2008, 2009 Lionel Dricot, Bertrand Rousseau"
#~ msgid "Plugins"
#~ msgstr "ŠŠ¾Š“ŃŠ»Ń"
#~ msgid "New Note"
#~ msgstr "ŠŠ¾Š²Š° Š½Š¾ŃŠ°ŃŠŗŠ°"
#~ msgid "_tomorrow"
#~ msgstr "_Š·Š°Š²ŃŃŠ°"
#~ msgid "monday"
#~ msgstr "ŠæŠ¾Š½ŠµŠ“ŃŠ»Š¾Šŗ"
#~ msgid "tuesday"
#~ msgstr "Š²ŃŠ²ŃŠ¾ŃŠ¾Šŗ"
#~ msgid "wednesday"
#~ msgstr "ŃŠµŃŠµŠ“Š°"
#~ msgid "thursday"
#~ msgstr "ŃŠµŃŠ²ŠµŃ"
#~ msgid "friday"
#~ msgstr "Šæ'ŃŃŠ½ŠøŃŃ"
#~ msgid "saturday"
#~ msgstr "ŃŃŠ±Š¾ŃŠ°"
#~ msgid "sunday"
#~ msgstr "Š½ŠµŠ“ŃŠ»Ń"
#, python-format
#~ msgid "%(days)d day left"
#~ msgid_plural "%(days)d days left"
#~ msgstr[0] "%(days)d Š“ŠµŠ½Ń Š·Š°Š»ŠøŃŠøŠ²ŃŃ"
#~ msgstr[1] "%(days)d Š“Š½Ń Š·Š°Š»ŠøŃŠøŠ»Š¾ŃŃ"
#~ msgstr[2] "%(days)d Š“Š½ŃŠ² Š·Š°Š»ŠøŃŠøŠ»Š¾ŃŃ"
#~ msgid "Due tomorrow !"
#~ msgstr "ŠŃŠ¾Š±ŠøŃŠø Š·Š°Š²ŃŃŠ° !"
#~ msgid "Keep as Note"
#~ msgstr "ŠŠ°Š»ŠøŃŠøŃŠø ŃŠŗ Š·Š°Š¼ŃŃŠŗŃ"
#~ msgid "Due today !"
#~ msgstr "ŠŃŠ¾Š±ŠøŃŠø ŃŃŠ¾Š³Š¾Š“Š½Ń !"
#~ msgid "Due yesterday"
#~ msgstr "ŠŠ¾ŃŃŃŠ±Š½Š¾ Š±ŃŠ»Š¾ Š·ŃŠ¾Š±ŠøŃŠø Š²ŃŠ¾ŃŠ°"
#, python-format
#~ msgid "Was %(days)d day ago"
#~ msgid_plural "Was %(days)d days ago"
#~ msgstr[0] "%(days)d Š“ŠµŠ½Ń Š½Š°Š·Š°Š“"
#~ msgstr[1] "%(days)d Š“Š½Ń Š½Š°Š·Š°Š“"
#~ msgstr[2] "%(days)d Š“Š½ŃŠ² Š½Š°Š·Š°Š“"
#~ msgid "General"
#~ msgstr "ŠŠ°Š³Š°Š»ŃŠ½Ń"
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Getting Things Gnome! is an organizer for the GNOME desktop environment."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Getting Things Gnome! - ŃŠµ ŠæŠµŃŃŠ¾Š½Š°Š»ŃŠ½ŠøŠ¹ Š¾ŃŠ³Š°Š½Š°Š¹Š·ŠµŃ Š“Š»Ń GNOME."
#~ msgid "Add Tag..."
#~ msgstr "ŠŠ¾Š“Š°ŃŠø Š¼ŃŃŠŗŃ..."
#~ msgid "Add Tag"
#~ msgstr "ŠŠ¾Š“Š°ŃŠø Š¼ŃŃŠŗŃ"
#~ msgid "Add a Tag..."
#~ msgstr "ŠŠ¾Š“Š°ŃŠø Š¼ŃŃŠŗŃ..."
#~ msgid "Enter the name of the tag(s) you wish to add:"
#~ msgstr "ŠŠ²ŠµŠ“ŃŃŃ ŃŠ¼āŃ Š¼ŃŃŠŗŠø, ŃŠŗŃ Š²Šø Ń
Š¾ŃŠµŃŠµ Š“Š¾Š“Š°ŃŠø:"
#~ msgid "Getting Things Gnome!"
#~ msgstr "Getting Things Gnome!"
#~ msgid "Getting Things GNOME! Preferences"
#~ msgstr "ŠŠ°ŃŠ°Š¼ŠµŃŃŠø Getting Things GNOME!"
#~ msgid ""
#~ "Hint: you can add several tags by separating them with\n"
#~ "commas."
#~ msgstr "ŠŠ¾ŃŠ°Š“Š°: Š²Šø Š¼Š¾Š¶ŠµŃŠµ Š“Š¾Š“Š°ŃŠø Š“ŠµŠŗŃŠ»ŃŠŗŠ° Š¼ŃŃŠ¾Šŗ ŃŠ¾Š·Š“ŃŠ»ŠøŠ²ŃŠø ŃŃ
ŠŗŠ¾Š¼Š¾Ń"
#~ msgid "Reset Color"
#~ msgstr "Š”ŠŗŠøŠ½ŃŃŠø ŠŗŠ¾Š»ŃŃ"
#~ msgid "View Notes"
#~ msgstr "ŠŠµŃŠµŠ³Š»ŃŠ½ŃŃŠø Š·Š°Š¼ŃŃŠŗŠø"
#~ msgid "Tag is displayed in the workview"
#~ msgstr "ŠŃŠ“Š¾Š±ŃŠ°Š¶Š°ŃŠø Š² ŃŠ¾Š±Š¾ŃŠ¾Š¼Ń ŠæŠ»Š°Š½Ń"
#~ msgid "_Background Colors"
#~ msgstr "_Š¤Š¾Š½Š¾Š²Ń ŠŗŠ¾Š»ŃŠ¾ŃŠø"
#~ msgid "_Schedule for..."
#~ msgstr "_ŠŠ°ŠæŠ»Š°Š½ŃŠ²Š°ŃŠø Š½Š°..."
#~ msgid "t_oday"
#~ msgstr "ŃŃ_Š¾Š³Š¾Š“Š½Ń"
#~ msgid "next _month"
#~ msgstr "Š½Š°ŃŃŃŠæŠ½ŠøŠ¹ _Š¼ŃŃŃŃŃ"
#~ msgid "next _week"
#~ msgstr "Š½Š°ŃŃŃŠæŠ½ŠøŠ¹ _ŃŠøŠ¶Š“ŠµŠ½Ń"
#~ msgid "next _year"
#~ msgstr "Š½Š°ŃŃŃŠæŠ½ŠøŠ¹ _ŃŃŠŗ"
#~ msgid "Are you sure you want to delete these tasks?"
#~ msgstr "ŠŠø Š“ŃŠ¹ŃŠ½Š¾ Š±Š°Š¶Š°ŃŃŠµ Š²ŠøŠ“Š°Š»ŠøŃŠø ŃŃ Š·Š°Š²Š“Š°Š½Š½Ń?"
#~ msgid ""
#~ "Deleting a task cannot be undone, and will delete the following tasks: "
#~ msgstr ""
#~ "ŠŠøŠ“Š°Š»ŠµŠ½Š½Ń Š·Š°Š²Š“Š°Š½Š½Ń Š½Šµ Š¼Š¾Š¶Šµ Š±ŃŃŠø ŃŠŗŠ°ŃŠ¾Š²Š°Š½Šµ Ń ŃŠæŃŠøŃŠøŠ½ŠøŃŃ ŃŠ°ŠŗŠ¾Š¶ Š“Š¾ Š²ŠøŠ“Š°Š»ŠµŠ½Š½Ń "
#~ "Š½Š°ŃŃŃŠæŠ½ŠøŃ
Š·Š°Š²Š“Š°Š½Ń: "
#~ msgid "Keep selected tasks"
#~ msgstr "ŠŠ°Š»ŠøŃŠøŃŠø Š²ŠøŠ“ŃŠ»ŠµŠ½Ń Š·Š°Š²Š“Š°Š½Š½Ń"
#~ msgid ""
#~ "In GTG, everything is a task. From building a bridge over the Pacific Ocean "
#~ "to changing a light bulb or organizing a party. When you edit a task, it is "
#~ "automatically saved."
#~ msgstr ""
#~ "Š£ GTG Š²ŃŠµ Ń Š·Š°Š²Š“Š°Š½Š½Ń. ŠŃŠ“ ŃŠæŠ¾ŃŃŠ“Š¶ŠµŠ½Š½Ń Š¼Š¾ŃŃŠ° ŃŠµŃŠµŠ· Š¢ŠøŃ
ŠøŠ¹ ŠŠŗŠµŠ°Š½ Š“Š¾ Š·Š¼ŃŠ½Šø "
#~ "Š»Š°Š¼ŠæŠ¾ŃŠŗŠø Š°Š±Š¾ Š¾ŃŠ³Š°Š½ŃŠ·Š°ŃŃŃ Š²ŠµŃŃŃŠŗŠø. ŠŠ¾Š»Šø Š²Šø ŃŠµŠ“Š°Š³ŃŃŃŠµ Š·Š°Š²Š“Š°Š½Š½Ń, Š²Š¾Š½Š¾ Š²ŃŠ“ŃŠ°Š·Ń Š¶ "
#~ "Š·Š±ŠµŃŃŠ³Š°ŃŃŃŃŃ."
#~ msgid "Welcome to Getting Things Gnome!, your new task manager."
#~ msgstr ""
#~ "ŠŠ°ŃŠŗŠ°Š²Š¾ ŠæŃŠ¾ŃŠøŠ¼Š¾ Š“Š¾ Getting Things Gnome!, Š²Š°Ń Š½Š¾Š²ŠøŠ¹ Š¼ŠµŠ½ŠµŠ“Š¶ŠµŃ Š·Š°Š²Š“Š°Š½Š½Ń."
#~ msgid "Permanently remove tasks"
#~ msgstr "ŠŠøŠ“Š°Š»ŠøŃŠø Š·Š°Š²Š“Š°Š½Š½Ń Š½Š°Š·Š°Š²Š¶Š“Šø"
#~ msgid "Getting started with GTG"
#~ msgstr "ŠŠ¾ŃŠ°ŃŠ¾Šŗ ŃŠ¾Š±Š¾ŃŠø Š· GTG"
#~ msgid "Closing date"
#~ msgstr "ŠŠ°ŃŠ° Š·Š°ŠŗŃŠøŃŃŃ"
#~ msgid ""
#~ "Once you've read the above subtask, mark it as Done. If you don't want to do "
#~ "the task, mark it as dismissed. Done and Dismissed tasks are kept in the "
#~ "closed tasks pane, hidden by default but you can easily enable it in the "
#~ "View menu."
#~ msgstr ""
#~ "ŠÆŠŗ ŃŃŠ»ŃŠŗŠø Š²Šø Š¾Š·Š½Š°Š¹Š¾Š¼ŠøŃŠµŃŃ Š· Š²ŠøŃŠµŠ¾ŠæŠøŃŠ°Š½Š¾Ń ŠæŃŠ“Š·Š°Š“Š°ŃŠµŃ, ŠæŠ¾Š·Š½Š°ŃŃŠµ ŃŃ ŃŠŗ "
#~ "Š²ŠøŠŗŠ¾Š½Š°Š½Š½Ń. ŠÆŠŗŃŠ¾ Š²Šø Š½Šµ Š¼Š°ŃŃŠµ Š½Š°Š¼ŃŃŃ Š²ŠøŠŗŠ¾Š½ŃŠ²Š°ŃŠø Š·Š°Š²Š“Š°Š½Š½Ń, ŃŠŗŠ°ŃŃŠ¹ŃŠµ ŃŃ. "
#~ "ŠŠøŠŗŠ¾Š½Š°Š½Ń ŃŠ° ŃŠŗŠ°ŃŠ¾Š²Š°Š½Ń Š·Š°Š²Š“Š°Š½Š½Ń Š·Š±ŠµŃŃŠ³Š°ŃŃŃŃŃ Š½Š° ŠæŠ°Š½ŠµŠ»Ń Š²ŠøŠŗŠ¾Š½Š°Š½ŠøŃ
Š·Š°Š²Š“Š°Š½Ń, ŃŠ¾ "
#~ "Š·Š° ŃŠ¼Š¾Š²ŃŠ°Š½Š½ŃŠ¼ ŠæŃŠøŃ
Š¾Š²Š°Š½Š°. ŠŠ“Š½Š°Šŗ Š²Šø Š² Š±ŃŠ“Ń-ŃŠŗŠøŠ¹ Š¼Š¾Š¼ŠµŠ½Ń Š¼Š¾Š¶ŠµŃŠµ Š²ŠŗŠ»ŃŃŠøŃŠø ŃŃ Š² "
#~ "Š¼ŠµŠ½Ń ŠŠøŠ³Š»ŃŠ“."
#~ msgid "Thank you for trying out GTG :-)"
#~ msgstr "ŠŠ»Š°Š³Š¾Š“Š°ŃŠøŠ¼ Š·Š° ŠøŃŠæŠ¾Š»ŃŠ·Š¾Š²Š°Š½ŠøŠµ GTG :-)"
#~ msgid ""
#~ "Once a task is done, you can push the "Mark as done" button. If "
#~ "the task is not relevant any-more, simply press "Dismiss"."
#~ msgstr ""
#~ "ŠŠ¾Š»Šø Š·Š°Š²Š“Š°Š½Š½Ń Š²ŠøŠŗŠ¾Š½Š°Š½Š¾, Š²Šø Š¼Š¾Š¶ŠµŃŠµ Š½Š°ŃŠøŃŠ½ŃŃŠø ŠŗŠ½Š¾ŠæŠŗŃ \"ŠŃŠ“Š·Š½Š°ŃŠøŃŠø ŃŠŗ "
#~ "Š²ŠøŠŗŠ¾Š½Š°Š½Š¾\". ŠÆŠŗŃŠ¾ Š·Š°Š²Š“Š°Š½Š½Ń Š±ŃŠ»ŃŃŠµ Š½ŠµŠ°ŠŗŃŃŠ°Š»ŃŠ½Šµ, ŠæŃŠ¾ŃŃŠ¾ Š½Š°ŃŠøŃŠ½ŃŃŃ \"ŠŃŠ“Š¼ŃŠ½ŠøŃŠø\"."
#~ msgid ""
#~ "In the task description (this window), if you begin a line with "-"
#~ "", it will be considered as a "subtask", something that needs "
#~ "to be done in order to accomplish your task. Just try to write "- test "
#~ "subtask" on the next line and press enter."
#~ msgstr ""
#~ "Š Š¾ŠæŠøŃŃ Š·Š°Š²Š“Š°Š½Š½Ń (ŃŠµ Š²ŃŠŗŠ½Š¾), Š²Šø Š¼Š¾Š¶ŠµŃŠµ ŠæŠ¾ŃŠ°ŃŠø ŃŃŠ“Š¾Šŗ Š· \"-\", ŃŠ¾Š“Ń Š²ŃŠ½ Š±ŃŠ“Šµ "
#~ "Š²Š²Š°Š¶Š°ŃŠøŃŃ ŠæŃŠ“Š·Š°Š“Š°ŃŠ¾Ń, ŃŠøŠ¼Š¾ŃŃ ŃŠ¾ Š¼Š°Ń Š±ŃŃŠø Š·ŃŠ¾Š±Š»ŠµŠ½Š¾ Š“Š»Ń Š²ŠøŠŗŠ¾Š½Š°Š½Š½Ń ŠæŠ¾ŃŠ¾ŃŠ½Š¾Š³Š¾ "
#~ "Š·Š°Š²Š“Š°Š½Š½Ń. ŠŃŠ¾ŃŃŠ¾ ŃŠæŃŠ¾Š±ŃŠ¹ŃŠµ Š½Š°ŠæŠøŃŠ°ŃŠø \"- ŠæŠµŃŠµŠ²ŃŃŠŗŠ° ŠæŃŠ“Š·Š°Š“Š°Ń\" Š½Š° Š½Š°ŃŃŃŠæŠ½Š¾Š¼Ń "
#~ "ŃŃŠ“ŠŗŃ ŃŠ° Š½Š°ŃŠøŃŠ½ŃŃŃ Enter."
#~ msgid "You can also use the "insert subtask" button."
#~ msgstr "Š¢Š°ŠŗŠ¾Š¶ Š²Šø Š¼Š¾Š¶ŠµŃŠµ Š²ŠøŠŗŠ¾ŃŠøŃŃŠ¾Š²ŃŠ²Š°ŃŠø ŠŗŠ½Š¾ŠæŠŗŃ "ŠŠ¾Š“Š°ŃŠø ŠæŃŠ“Š·Š°Š“Š°ŃŃ"."
#~ msgid "Other stuff you should read:"
#~ msgstr "Š©Š¾ ŃŠµ ŃŠ»ŃŠ“ ŠæŃŠ¾ŃŠøŃŠ°ŃŠø:"
#~ msgid ""
#~ "We hope that you will appreciate GTG. Please send us bug reports and ideas "
#~ "for improvement using: "
#~ msgstr ""
#~ "ŠŠø ŃŠæŠ¾Š“ŃŠ²Š°ŃŠ¼Š¾ŃŃ, Š²Š°Š¼ ŃŠæŠ¾Š“Š¾Š±Š°ŃŃŃŃŃ GTG. ŠŃŠ“Ń Š»Š°ŃŠŗŠ°, Š½Š°Š“ŃŠøŠ»Š°Š¹ŃŠµ Š½Š°Š¼ "
#~ "ŠæŠ¾Š²ŃŠ“Š¾Š¼Š»ŠµŠ½Š½Ń ŠæŃŠ¾ ŠæŠ¾Š¼ŠøŠ»ŠŗŠø ŃŠ° ŃŠ“ŠµŃ ŃŠ¾Š“Š¾ ŠæŠ¾ŠŗŃŠ°ŃŠµŠ½Š½Ń: "
#~ msgid ""
#~ "A task might be composed of multiple subtasks that appear as links in the "
#~ "description. Simply click on the following link:"
#~ msgstr ""
#~ "ŠŠ°Š²Š“Š°Š½Š½Ń Š¼Š¾Š¶Šµ ŃŠŗŠ»Š°Š“Š°ŃŠøŃŃ Š· Š“ŠµŠŗŃŠ»ŃŠŗŠ¾Ń
ŠæŃŠ“Š·Š°Š“Š°Ń, ŃŠŗŃ Š²ŠøŠ“Š½Š¾ ŃŠŗ ŠæŠ¾ŃŠøŠ»Š°Š½Š½Ń Š² "
#~ "Š¾ŠæŠøŃŃ. ŠŃŠ¾ŃŃŠ¾ Š½Š°ŃŠøŃŠ½ŃŃŃ Š½Š° ŠæŠ¾ŃŠøŠ»Š°Š½Š½Ń:"
#~ msgid ""
#~ "If you choose to close this current task, subtasks will be automatically "
#~ "closed too. We indeed consider that, if you achieve a given task, you don't "
#~ "need to do the subtask anymore."
#~ msgstr ""
#~ "ŠÆŠŗŃŠ¾ Š²Šø Š·Š°ŠŗŃŠøŃŃŠµ ŠæŠ¾ŃŠ¾ŃŠ½Šµ Š·Š°Š²Š“Š°Š½Š½Ń, ŠæŃŠ“Š·Š°Š“Š°ŃŃ ŃŠ°ŠŗŠ¾Š¶ Š±ŃŠ“ŃŃŃ Š·Š°ŠŗŃŠøŃŃ. ŠŠø Š“ŃŠ¹ŃŠ½Š¾ "
#~ "Š²Š²Š°Š¶Š°ŃŠ¼Š¾, ŃŠ¾, ŃŠŗŃŠ¾ Š²Šø Š²ŠøŠŗŠ¾Š½Š°Š»Šø ŃŠµ Š·Š°Š²Š“Š°Š½Š½Ń, Š²Š°Š¼ Š½Šµ ŃŃŠµŠ±Š° Š±ŃŠ»ŃŃŠµ Š²ŠøŠŗŠ¾Š½ŃŠ²Š°ŃŠø "
#~ "ŃŃ ŠæŃŠ“Š·Š°Š“Š°ŃŃ"
#~ msgid ""
#~ "Tasks and subtasks can be re-organized by drag-n-drop in the tasks list."
#~ msgstr ""
#~ "ŠŠ°Š²Š“Š°Š½Š½Ń Ń ŠæŃŠ“Š·Š°Š“Š°ŃŃ Š¼Š¾Š¶Š½Š° ŃŠ¾ŃŃŃŠ²Š°ŃŠø, ŠæŃŠ¾ŃŃŠ¾ ŠæŠµŃŠµŃŃŠ³ŃŃŃŠø ŃŃ
Ń ŃŠæŠøŃŠŗŃ."
#~ msgid ""
#~ "Some concepts come with subtasks: for example, a subtask's due date can "
#~ "never be after its parent's due date."
#~ msgstr ""
#~ "Š ŠæŃŠ“Š·Š°Š“Š°ŃŠ°Š¼Šø ŠæŠ¾Š²'ŃŠ·Š°Š½Ń Š“ŠµŃŠŗŃ ŠæŃŠ°Š²ŠøŠ»Š°, Š½Š°ŠæŃŠøŠŗŠ»Š°Š“: Š“Š°ŃŠ° Š·Š°ŠŗŃŠ½ŃŠµŠ½Š½Ń Š²ŠøŠŗŠ¾Š½Š°Š½Š½Ń "
#~ "ŠæŃŠ“Š·Š°Š“Š°ŃŃ Š½Šµ Š¼Š¾Š¶Šµ Š±ŃŃŠø ŠæŃŠ·Š½ŃŃŠµ Š“Š°ŃŠø Š²ŠøŠŗŠ¾Š½Š°Š½Š½Ń \"Š±Š°ŃŃŠŗŃŠ²ŃŃŠŗŠ¾Š³Š¾\" Š·Š°Š²Š“Š°Š½Š½Ń."
#~ msgid "Learn how to use tags"
#~ msgstr "ŠŠ°Š²ŃŠøŃŠøŃŃ Š²ŠøŠŗŠ¾ŃŠøŃŃŠ¾Š²ŃŠ²Š°ŃŠø Š¼ŃŃŠŗŠø"
#~ msgid "A tag is a simple word that begins with "@"."
#~ msgstr "ŠŃŃŠŗŠ° - ŃŠµ ŠæŃŠ¾ŃŃŠ¾ ŃŠ»Š¾Š²Š¾, ŃŠ¾ ŠæŠ¾ŃŠøŠ½Š°ŃŃŃŃŃ Š· \"@\"."
#~ msgid ""
#~ "If you right click on a tag in the sidebar you can also set its color. It "
#~ "will allow you to have a more colorful list of tasks, if you want it that "
#~ "way."
#~ msgstr ""
#~ "ŠŃŠø ŠŗŠ»Š°ŃŠ°Š½Š½Ń ŠæŃŠ°Š²Š¾Ń ŠŗŠ½Š¾ŠæŠŗŠ¾Ń Š½Š° Š¼ŃŃŃŃ Š² Š±ŃŃŠ½ŃŠ¹ ŠæŠ°Š½ŠµŠ»Ń, Š²Šø ŃŠ°ŠŗŠ¾Š¶ Š¼Š¾Š¶ŠµŃŠµ "
#~ "Š²ŠøŠ±ŃŠ°ŃŠø ŃŃ ŠŗŠ¾Š»ŃŃ. Š¦Šµ Š“Š¾Š·Š²Š¾Š»ŠøŃŃ Š²Š°Š¼ Š·ŃŠ¾Š±ŠøŃŠø ŃŠæŠøŃŠ¾Šŗ Š·Š°Š²Š“Š°Š½Ń Š±ŃŠ»ŃŃ Š½Š°Š¾ŃŠ½ŠøŠ¼."
#~ msgid ""
#~ "You can drag-n-drop a tag onto another to create \"subtags\". As an example, "
#~ "if you drag the tag @to_pay onto the tag @money, every task tagged with "
#~ "@to_pay will also appear in the view of @money (but the @money tag is not "
#~ "added to the task)."
#~ msgstr ""
#~ "ŠŠø Š¼Š¾Š¶ŠµŃŠµ ŠæŠµŃŠµŃŃŠ³Š½ŃŃŠø Š¾Š“Š½Ń Š¼ŃŃŠŗŃ Š½Š° ŃŠ½ŃŃ Š“Š»Ń ŃŃŠ²Š¾ŃŠµŠ½Š½Ń ŃŃ
ŃŃŃŠ°ŃŃ
ŃŃ. "
#~ "ŠŠ°ŠæŃŠøŠŗŠ»Š°Š“, ŃŠŗŃŠ¾ Š²Šø ŠæŠµŃŠµŃŃŠ³Š½ŠµŃŠµ Š¼ŃŃŠŗŃ @ to_pay Š½Š° Š¼ŃŃŠŗŃ @ money, ŠŗŠ¾Š¶Š½Šµ "
#~ "Š·Š°Š²Š“Š°Š½Š½Ń Š· Š¼ŃŃŠŗŠ¾Ń @ to_pay ŃŠ°ŠŗŠ¾Š¶ Š·'ŃŠ²ŠøŃŃŃŃ Š² ŃŠæŠøŃŠŗŃ Š·Š°Š²Š“Š°Š½Ń Š· Š¼ŃŃŠŗŠ¾Ń @money "
#~ "(Š°Š»Šµ ŠæŃŠø ŃŃŠ¾Š¼Ń ŃŠ°Š¼Š° Š¼ŃŃŠŗŠ° @money Š½Šµ Š±ŃŠ“Šµ Š“Š¾Š“Š°Š½Š° Š² Š·Š°Š²Š“Š°Š½Š½Ń)"
#~ msgid ""
#~ "Tags are useful to sort your tasks. In the view menu, you can enable a "
#~ "sidebar which displays all the tags you are using so you can easily see "
#~ "tasks assigned to a given tag. There's no limit to the number of tags a task "
#~ "can have."
#~ msgstr ""
#~ "ŠŃŃŠŗŠø ŠŗŠ¾ŃŠøŃŠ½Ń Š“Š»Ń ŃŠ¾ŃŃŃŠ²Š°Š½Š½Ń Š²Š°ŃŠøŃ
Š·Š°Š²Š“Š°Š½Ń. Š£ Š¼ŠµŠ½Ń ŠŠøŠ³Š»ŃŠ“ Š²Šø Š¼Š¾Š¶ŠµŃŠµ "
#~ "Š°ŠŗŃŠøŠ²ŃŠ·ŃŠ²Š°ŃŠø ŠŠ°Š½ŠµŠ»Ń Š¼ŃŃŠ¾Šŗ, Š½Š° ŃŠŗŃŠ¹ Š²ŃŠ“Š¾Š±ŃŠ°Š¶ŠµŠ½Ń ŃŃŃ Š²ŠøŠŗŠ¾ŃŠøŃŃŠ°Š½Ń Š²Š°Š¼Šø Š¼ŃŃŠŗŠø, "
#~ "ŃŠ°Šŗ ŃŠ¾ Š²Šø Š¼Š¾Š¶ŠµŃŠµ Š· Š»ŠµŠ³ŠŗŃŃŃŃ Š±Š°ŃŠøŃŠø Š·Š°Š²Š“Š°Š½Š½Ń, ŠæŃŠøŠ·Š½Š°ŃŠµŠ½Ń Š·Š°Š“Š°Š½ŃŠ¹ Š¼ŃŃŃŃ. Š§ŠøŃŠ»Š¾ "
#~ "Š¼ŃŃŠ¾Šŗ, ŃŠŗŃ Š¼Š¾Š¶Šµ Š¼Š°ŃŠø Š·Š°Š²Š“Š°Š½Š½Ń, Š½ŠµŠ¾Š±Š¼ŠµŠ¶ŠµŠ½Š°."
#~ msgid "It becomes yellow, it's a tag."
#~ msgstr "ŠŠ¾Š½Š¾ ŃŃŠ°Š½Šµ Š¶Š¾Š²ŃŠøŠ¼, ŃŠµ Š¼ŃŃŠŗŠ°."
#~ msgid "Try to type a word beginning with @ here:"
#~ msgstr "Š”ŠæŃŠ¾Š±ŃŠ¹ŃŠµ Š²Š²ŠµŃŃŠø ŃŃŃ ŃŠ»Š¾Š²Š¾, ŃŠ¾Š·ŠæŠ¾ŃŠ°Š²ŃŠø Š¹Š¾Š³Š¾ Š· @:"
#~ msgid "Also, marking a parent as done will mark all the subtasks as done."
#~ msgstr ""
#~ "Š¢Š°ŠŗŠ¾Š¶, Š²ŠøŠŗŠ¾Š½Š°Š½Š½Ń Š±Š°ŃŃŠŗŃŠ²ŃŃŠŗŠ¾Š³Š¾ Š·Š°Š²Š“Š°Š½Š½Ń Š²ŃŠ“Š·Š½Š°ŃŠøŃŃ Š²ŠøŠŗŠ¾Š½Š°Š½Š½Ń Š²ŃŃŃ
ŠæŃŠ“Š·Š°Š“Š°Ń."
#~ msgid ""
#~ "GTG is still very alpha software. We like it and use it everyday but you "
#~ "will encounter some bugs.\n"
#~ "\n"
#~ "Please, report them on our Launchpad page:\n"
#~ "https://bugs.launchpad.net/gtg\n"
#~ "\n"
#~ "We need you to make this software better. Any contribution, any idea is "
#~ "welcome.\n"
#~ "\n"
#~ "If you have some trouble with GTG, we might be able to help you or to solve "
#~ "your problem really quickly."
#~ msgstr ""
#~ "GTG ŃŃŠµ ŃŠµ Š² Š“ŃŠ¶Šµ ŠæŠ¾ŃŠ°ŃŠŗŠ¾Š²Š¾Š¼Ń ŃŃŠ°Š½Ń. ŠŠ¾Š½Š° Š½Š°Š¼ ŠæŠ¾Š“Š¾Š±Š°ŃŃŃŃŃ Ń Š¼Šø ŠŗŠ¾ŃŠøŃŃŃŃŠ¼Š¾ŃŃ "
#~ "Š½ŠµŃ ŠæŠ¾Š²ŃŃŠŗŠ“ŠµŠ½Ń, Š°Š»Šµ Š²Š°Š¼ Š¼Š¾Š¶ŃŃŃ ŃŃŠ°ŠæŠøŃŠøŃŃ Š“ŠµŃŠŗŃ ŠæŠ¾Š¼ŠøŠ»ŠŗŠø.\n"
#~ "\n"
#~ "ŠŠ¾Š²ŃŠ“Š¾Š¼ŃŠµ, Š±ŃŠ“Ń Š»Š°ŃŠŗŠ°, ŠæŃŠ¾ Š½ŠøŃ
Š½Š° Š½Š°ŃŃŠ¹ ŃŃŠ¾ŃŃŠ½ŃŃ Launchpad:\n"
#~ "https://bugs.launchpad.net/gtg\n"
#~ "\n"
#~ "ŠÆŠŗŃŠ¾ Ń Š²Š°Ń Š²ŠøŠ½ŠøŠŗŠ»Šø ŠæŃŠ¾Š±Š»ŠµŠ¼Šø Š· GTG Š¼Š¾Š¶Š»ŠøŠ²Š¾ Š¼Šø Š·Š“Š°ŃŠ½Ń Š²Š°Š¼ Š“Š¾ŠæŠ¾Š¼Š¾Š³ŃŠø Š°Š±Š¾ "
#~ "ŃŠæŃŠ°Š²Š“Ń ŃŠ²ŠøŠ“ŠŗŠ¾ Š²ŠøŠæŃŠ°Š²ŠøŃŠø ŃŃ
."
#~ msgid "Learn how to use the QuickAdd Entry"
#~ msgstr "ŠŠ°Š²ŃŠøŃŠøŃŃ ŠŗŠ¾ŃŠøŃŃŃŠ²Š°ŃŠøŃŃ ŠØŠ²ŠøŠ“ŠŗŠøŠ¼ ŠŠ¾Š“Š°Š²Š°Š½Š½ŃŠ¼"
#~ msgid "_View Main Window"
#~ msgstr "_ŠŠ¾ŠŗŠ°Š·Š°ŃŠø ŠŠ¾Š»Š¾Š²Š½Šµ ŠŃŠŗŠ½Š¾"
#~ msgid "This Tomboy note does not exist anymore. Do you want to create it?"
#~ msgstr "Š¦Ń Tomboy-Š·Š°Š¼ŃŃŠŗŠ° Š±ŃŠ»ŃŃŠµ Š½Šµ ŃŃŠ½ŃŃ. ŠŠ°Š¶Š°ŃŃŠµ ŃŃ ŃŃŠ²Š¾ŃŠøŃŠø?"
#~ msgid "Synchronize with Evolution"
#~ msgstr "Š”ŠøŠ½Ń
ŃŠ¾Š½ŃŠ·ŃŠ²Š°ŃŠø Š· Evolution"
#~ msgid "Synchronize with RTM"
#~ msgstr "Š”ŠøŠ½Ń
ŃŠ¾Š½ŃŠ·Š°ŃŃŃ Š· RTM"
#~ msgid "Template not found"
#~ msgstr "ŠØŠ°Š±Š»Š¾Š½ Š½Šµ Š·Š½Š°Š¹Š“ŠµŠ½Š¾"
#~ msgid "Can't load the template file"
#~ msgstr "ŠŠµŠ¼Š¾Š¶Š»ŠøŠ²Š¾ Š·Š°Š²Š°Š½ŃŠ°Š¶ŠøŃŠø ŃŠ°Š¹Š» ŃŠ°Š±Š»Š¾Š½Ń"
#~ msgid "Start a new activity in Hamster Time"
#~ msgstr "Š Š¾Š·ŠæŠ¾ŃŠ°ŃŠø Š½Š¾Š²Ń Š“ŃŃ Ń Hamster Time"
#~ msgid "Start a new activity in Hamster Time "
#~ msgstr "Š Š¾Š·ŠæŠ¾ŃŠ°ŃŠø Š½Š¾Š²Ń Š“ŃŃ Ń Hamster Time "
#~ msgid "Please retry."
#~ msgstr "ŠŃŠ“Ń Š»Š°ŃŠŗŠ°, ŃŠæŃŠ¾Š±ŃŠ¹ŃŠµ ŃŠµ ŃŠ°Š·."
#~ msgid "Couldn't connect to Remember The Milk"
#~ msgstr "ŠŠµŠ¼Š¾Š¶Š»ŠøŠ²Š¾ Š·'ŃŠ“Š½Š°ŃŠøŃŃ Š· Remember The Milk"
#~ msgid "Trying to access, please stand by..."
#~ msgstr "ŠŃŠ¾Š±ŃŃŠ¼Š¾ Š·'ŃŠ“Š½Š°ŃŠøŃŃ, Š±ŃŠ“Ń Š»Š°ŃŠŗŠ° Š·Š°ŃŠµŠŗŠ°Š¹ŃŠµ..."
#~ msgid "saving critical object failed"
#~ msgstr "ŠæŠ¾Š¼ŠøŠ»ŠŗŠ° Š·Š±ŠµŃŠµŠ¶ŠµŠ½Š½Ń ŠŗŃŠøŃŠøŃŠ½Š¾Š³Š¾ Š¾Š±'ŃŠŗŃŠ°"
#~ msgid "Synchronization started"
#~ msgstr "ŠŠ¾ŃŠ°ŃŠ¾ ŃŠøŠ½Ń
ŃŠ¾Š½ŃŠ·Š°ŃŃŃ"
#~ msgid "Downloading task list..."
#~ msgstr "ŠŃŃŠøŠ¼Š°Š½Š½Ń ŃŠæŠøŃŠŗŃ Š·Š°Š²Š“Š°Š½Ń..."
#~ msgid "Adding tasks to rtm.."
#~ msgstr "ŠŠ¾Š“Š°Š½Š½Ń Š·Š°Š²Š“Š°Š½Ń Ń RTM..."
#~ msgid ""
#~ "Please authenticate to Remember The Milk in the browser that is being opened "
#~ "now. When done, press OK"
#~ msgstr ""
#~ "ŠŃŠ“Ń Š»Š°ŃŠŗŠ°, Š°ŃŃŠµŠ½ŃŠøŃŃŠŗŃŠ¹ŃŠµŃŃ Ń Remember The Milk Ń Š±ŃŠ°ŃŠ·ŠµŃŃ, ŃŠŗŠøŠ¹ Š·Š°ŃŠ°Š· "
#~ "Š·Š°ŠæŃŃŃŠøŃŃŃŃ. ŠŃŃŠ»Ń ŃŃŠ¾Š³Š¾ Š½Š°ŃŠøŃŠ½ŃŃŃ ŠŠ."
#~ msgid "Downloading..."
#~ msgstr "ŠŠ°Š²Š°Š½ŃŠ°Š¶ŠµŠ½Š½Ń..."
#~ msgid "Authentication failed."
#~ msgstr "ŠŠ¾Š¼ŠøŠ»ŠŗŠ° Š°ŃŃŠµŠ½ŃŠøŃŃŠŗŠ°ŃŃŃ."
#~ msgid "Adding tasks to gtg.."
#~ msgstr "ŠŠ¾Š“Š°Š½Š½Ń Š·Š°Š²Š“Š°Š½Ń Ń GTG..."
#~ msgid "Adding "
#~ msgstr "ŠŠ¾Š“Š°Š½Š½Ń "
#~ msgid "Updating changed tasks.."
#~ msgstr "ŠŠ½Š¾Š²Š»ŠµŠ½Š½Ń Š·Š¼ŃŠ½ŠµŠ½ŠøŃ
Š·Š°Š²Š“Š°Š½Ń..."
#~ msgid "Synchronization completed."
#~ msgstr "Š”ŠøŠ½Ń
ŃŠ¾Š½ŃŠ·Š°ŃŃŃ Š·Š°Š²ŠµŃŃŠµŠ½Š¾."
#~ msgid "Closing in one second"
#~ msgstr "ŠŠ°Š²ŠµŃŃŠµŠ½Š½Ń Š·Š° ŃŠµŠŗŃŠ½Š“Ń"
#~ msgid "Deleting tasks from gtg.."
#~ msgstr "ŠŠøŠ“Š°Š»ŠµŠ½Š½Ń Š·Š°Š²Š“Š°Š½Ń Š· GTG..."
#~ msgid "Updating "
#~ msgstr "ŠŠ½Š¾Š²Š»ŠµŠ½Š½Ń "
#~ msgid "Deleting tasks from rtm.."
#~ msgstr "ŠŠøŠ“Š°Š»ŠµŠ½Š½Ń Š·Š°Š²Š“Š°Š½Ń Š· RTM..."
#~ msgid "Deleting "
#~ msgstr "ŠŠøŠ“Š°Š»ŠµŠ½Š½Ń "
#~ msgid "Learn how to use the Workview"
#~ msgstr "ŠŠ°Š²ŃŠøŃŠøŃŃ ŠŗŠ¾ŃŠøŃŃŃŠ²Š°ŃŠøŃŃ Š Š¾Š±Š¾ŃŠøŠ¼ ŠæŠ»Š°Š½Š¾Š¼"
#~ msgid ""
#~ "GTG has the ability to add plugins to extend it's core functionality.\n"
#~ "\n"
#~ "Some examples of the current plugins are Syncing with Remember the Milk and "
#~ "Evolution, Tomboy/Gnote integration and Geolocalized Tasks.\n"
#~ "You can find the Plugin Manager by selecting Edit in the Menu Bar, then "
#~ "clicking Preferences. You will then see a tab labeled Plugins."
#~ msgstr ""
#~ "Š¤ŃŠ½ŠŗŃŃŠ¾Š½Š°Š»ŃŠ½ŃŃŃŃ GTG Š¼Š¾Š¶Š½Š° ŃŠ¾Š·ŃŠøŃŠøŃŠø Š·Š° Š“Š¾ŠæŠ¾Š¼Š¾Š³Š¾Ń Š¼Š¾Š“ŃŠ»ŃŠ².\n"
#~ "\n"
#~ "ŠŠ°ŠæŃŠøŠŗŠ»Š°Š“ ŠæŠ¾ŃŠ¾ŃŠ½ŠøŠ¼Šø Š¼Š¾Š“ŃŠ»ŃŠ¼Šø Ń ŃŠøŠ½Ń
ŃŠ¾Š½ŃŠ·Š°ŃŃŃ Š· Remember the Milk Ń "
#~ "Evolution, ŃŠ½ŃŠµŠ³ŃŠ°ŃŃŃ Š· Tomboy/Gnote ŃŠ° ŠŠµŠ¾Š»Š¾ŠŗŠ¾Š²Š°Š½Ń Š·Š°Š²Š“Š°Š½Š½Ń.\n"
#~ "ŠŠø Š¼Š¾Š¶ŠµŃŠµ Š·Š½Š°Š¹ŃŠø ŠŠµŠ½ŠµŠ“Š¶ŠµŃ ŠŠ¾Š“ŃŠ»ŃŠ² Š½Š°ŃŠøŃŠ½ŃŠ²ŃŠø ŠŠ°ŃŠ°Š¼ŠµŃŃŠø Ń Š¼ŠµŠ½Ń ŠŃŠ°Š²ŠŗŠ°. Š¢Š°Š¼ Š²Šø "
#~ "Š·Š½Š°Š¹Š“ŠµŃŠµ Š²ŠŗŠ»Š°Š“ŠŗŃ Š· Š½Š°Š·Š²Š¾Ń ŠŠ¾Š“ŃŠ»Ń."
#~ msgid "Make a Task"
#~ msgstr "Š”ŃŠ²Š¾ŃŠøŃŠø Š·Š°Š²Š“Š°Š½Š½Ń"
#~ msgid "Mark as not done"
#~ msgstr "ŠŃŠ“Š¼ŃŃŠøŃŠø ŃŠŗ Š½Šµ Š²ŠøŠŗŠ¾Š½Š°Š½Šµ"
#~ msgid "Mark as done"
#~ msgstr "ŠŃŠ“Š¼ŃŃŠøŃŠø ŃŠŗ Š²ŠøŠŗŠ¾Š½Š°Š½Šµ"
#~ msgid ""
#~ "We hope that you will appreciate GTG. Please send us bug reports and ideas "
#~ "for improvement using:\n"
#~ " https://bugs.launchpad.net/gtg\n"
#~ "\n"
#~ "Thank you for trying out GTG :-)"
#~ msgstr ""
#~ "ŠŠø ŃŠæŠ¾Š“ŃŠ²Š°ŃŠ¼Š¾ŃŃ Š²Š°Š¼ ŃŠæŠ¾Š“Š¾Š±Š°ŃŃŃŃŃ GTG. ŠŃŠ“Ń Š»Š°ŃŠŗŠ°, Š½Š°Š“ŃŠøŠ»Š°Š¹ŃŠµ ŠæŠ¾Š²ŃŠ“Š¾Š¼Š»ŠµŠ½Š½Ń "
#~ "ŠæŃŠ¾ ŠæŠ¾Š¼ŠøŠ»ŠŗŠø ŃŠ° ŃŠ“ŠµŃ ŃŠ¾Š“Š¾ ŠæŠ¾ŠŗŃŠ°ŃŠµŠ½Š½Ń Š½Š°:\n"
#~ " https://bugs.launchpad.net/gtg\n"
#~ "\n"
#~ "ŠŃŠŗŃŃŠ¼Š¾, ŃŠ¾ Š²Šø Š¾Š±ŃŠ°Š»Šø GTG :-)"
#~ msgid "Reporting bugs"
#~ msgstr "ŠÆŠŗ ŠæŠ¾Š²ŃŠ“Š¾Š¼Š»ŃŃŠø ŠæŃŠ¾ ŠæŠ¾Š¼ŠøŠ»ŠŗŠø"
#~ msgid "Learn how to use Plugins"
#~ msgstr "ŠŠ°Š²ŃŠøŃŠøŃŃ ŠŗŠ¾ŃŠøŃŃŃŠ²Š°ŃŠøŃŃ ŠŠ¾Š“ŃŠ»ŃŠ¼Šø"
#~ msgid ""
#~ " was found on the system, but it doesn't provide a dbus interface. the "
#~ "Tomboy/Gnote plugin will not work with it."
#~ msgstr ""
#~ " Š±ŃŠ² Š·Š½Š°Š¹Š“ŠµŠ½ŠøŠ¹ Ń ŃŠøŃŃŠµŠ¼Ń, Š°Š»Šµ Š±ŠµŠ· dbus ŃŠ½ŃŠµŃŃŠµŠ¹ŃŃ. Tomboy/Gnote Š¼Š¾Š“ŃŠ»Ń Š½Šµ "
#~ "Š¼Š¾Š¶Šµ Š½ŠøŠ¼ ŃŠŗŠ¾ŃŠøŃŃŠ°ŃŠøŃŃ."
#~ msgid "Saving current state.."
#~ msgstr "ŠŠ±ŠµŃŠµŠ¶ŠµŠ½Š½Ń ŠæŠ¾ŃŠ¾ŃŠ½Š¾Š³Š¾ ŃŃŠ°Š½Ń..."
#~ msgid ""
#~ "Getting Things Gnome! is free software; you can redistribute it and/or "
#~ "modify it under the terms of the GNU General Public License as published by "
#~ "the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your "
#~ "option) any later version.\n"
#~ "\n"
#~ "Getting Things Gnome! is distributed in the hope that it will be useful, but "
#~ "WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
#~ "or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for "
#~ "more details.\n"
#~ "\n"
#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
#~ "Getting Things Gnome!; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., "
#~ "51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
#~ msgstr ""
#~ "Getting Things Gnome! Š²ŃŠ»ŃŠ½Š° ŠæŃŠ¾Š³ŃŠ°Š¼Š°, Š²Šø Š¼Š¾Š¶ŠµŃŠµ ŃŠ¾Š·ŠæŠ¾Š²ŃŃŠ“Š¶ŃŠ²Š°ŃŠø ŃŃ ŃŠ°/Š°Š±Š¾ "
#~ "Š·Š¼ŃŠ½ŃŠ²Š°ŃŠø Ń Š¼ŠµŠ¶Š°Ń
ŃŃŠµŃŃŠ¾Ń Š°Š±Š¾ (Š½Š° Š²Š°Ń Š²ŠøŠ±ŃŃ) Š±ŃŠ“Ń ŃŠŗŠ¾Ń Š½Š°ŃŃŃŠæŠ½Š¾Ń Š²ŠµŃŃŃŃ GNU "
#~ "General Public License Š¾ŠæŃŠ±Š»ŃŠŗŠ¾Š²Š°Š½Š¾Ń Free Software Foundation.\n"
#~ "\n"
#~ "Getting Things Gnome! ŃŠ¾Š·ŠæŠ¾Š²ŃŃŠ“Š¶ŃŃŃŃŃŃ Š·Ń ŃŠæŠ¾Š“ŃŠ²Š°Š½Š½ŃŠ¼Šø Š½Š° ŠŗŠ¾ŃŠøŃŠ½ŃŃŃŃ, Š°Š»Šµ "
#~ "ŠŠŠ ŠŠ£ŠŠ¬ ŠÆŠŠŠ ŠŠŠ ŠŠŠ¢ŠŠ, Š½Š°Š²ŃŃŃ Š±ŠµŠ· ŃŠ°Š¼ŠøŃ
ŃŠ¾Š±Š¾Ń Š·ŃŠ¾Š·ŃŠ¼ŃŠ»ŠøŃ
Š³Š°ŃŠ°Š½ŃŃŠ¹ "
#~ "ŠŠŠŠŠ Š¦ŠŠŠŠŠ ŠŠŠ Š¢ŠŠ”Š¢Š Š°Š±Š¾ ŠŠ ŠŠŠŠ¢ŠŠŠ”Š¢Š ŠŠŠÆ ŠŠŠŠŠŠ Š¦ŠŠŠ. ŠŠ²ŠµŃŠ½ŃŃŃŃŃ Š“Š¾ GNU "
#~ "General Public License Š·Š° ŠæŠ¾Š“ŃŠ¾Š±ŠøŃŃŠ¼Šø.\n"
#~ "\n"
#~ "ŠŠø Š²Š¶Šµ Š¼Š°Š»Šø Š¾ŃŃŠøŠ¼Š°ŃŠø ŠŗŠ¾ŠæŃŃ GNU General Public License ŃŠ°Š·Š¾Š¼ Š· Getting Things "
#~ "Gnome!, Š² ŃŠ½ŃŠ¾Š¼Ń ŃŠ°Š·Ń Š½Š°ŠæŠøŃŃŃŃ Š“Š¾ Free Software Foundation, Inc., 51 "
#~ "Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA, Š”ŠØŠ."
#~ msgid ""
#~ "A tag is a simple word that begins with "@".\n"
#~ "\n"
#~ "Try to type a word beginning with @ here:\n"
#~ "\n"
#~ "It becomes yellow, it's a tag.\n"
#~ "\n"
#~ "Tags are useful to sort your tasks. In the view menu, you can enable a "
#~ "sidebar which displays all the tags you are using so you can easily see "
#~ "tasks assigned to a given tag. There's no limit to the number of tags a task "
#~ "can have.\n"
#~ "\n"
#~ "You can drag-n-drop a tag onto another to create \"subtags\". As an example, "
#~ "if you drag the tag @to_pay onto the tag @money, every task tagged with "
#~ "@to_pay will also appear in the view of @money (but the @money tag is not "
#~ "added to the task).\n"
#~ "\n"
#~ "If you right click on a tag in the sidebar you can also set its color. It "
#~ "will allow you to have a more colorful list of tasks, if you want it that "
#~ "way.\n"
#~ "\n"
#~ "A new tag is only added to the current task. There's no recursion and the "
#~ "tag is not applied to subtasks. But when you create a new subtask, this "
#~ "subtask will inherit the tags of its parent as a good primary default (it "
#~ "will also be the case if you add a tag to a parent just after creating a "
#~ "subtask). Of course, you can modify at any time the tags of this particular "
#~ "subtask. It will never be changed by the parent."
#~ msgstr ""
#~ "ŠŃŃŠŗŠ° - ŃŠµ ŠæŃŠ¾ŃŃŠµ ŃŠ»Š¾Š²Š¾ ŠæŠ¾ŃŠ°ŃŠµ Š· ŃŠøŠ¼Š²Š¾Š»Ń "@".\n"
#~ "\n"
#~ "Š”ŠæŃŠ¾Š±ŃŠ¹ŃŠµ Š½Š°ŠæŠøŃŠ°ŃŠø ŃŠ»Š¾Š²Š¾ ŃŠ¾ ŠæŠ¾ŃŠøŠ½Š°ŃŃŃŃŃ Š· @ ŃŃŃ:\n"
#~ "\n"
#~ "ŠŠ¾Š½Š¾ ŃŃŠ°Š½Šµ Š¶Š¾Š²ŃŠøŠ¼, ŃŠµ Ń Ń Š¼ŃŃŠŗŠ°.\n"
#~ "\n"
#~ "ŠŃŃŠŗŠø ŠŗŠ¾ŃŠøŃŠ½Ń ŠæŃŠø ŃŠ¾ŃŃŃŠ²Š°Š½Š½Ń Š·Š°Š²Š“Š°Š½Ń. ŠŠø Š¼Š¾Š¶ŠµŃŠµ ŃŠ²ŃŠ¼ŠŗŠ½ŃŃŠø ŠæŠ°Š½ŠµŠ»Ń Š· ŃŃŃŠ¼Š° "
#~ "Š²ŠøŠŗŠ¾ŃŠøŃŃŠ°Š½ŠøŠ¼Šø Š¼ŃŃŠŗŠ°Š¼Šø Ń Š¼ŠµŠ½Ń Š²ŠøŠ³Š»ŃŠ“, Š“Šµ Š»ŠµŠ³ŠŗŠ¾ ŠæŠ¾Š±Š°ŃŠøŃŠø Š²ŃŃ Š·Š°Š²Š“Š°Š½Š½Ń Š· ŠæŠµŠ²Š½Š¾Ń "
#~ "Š¼ŃŃŠŗŠ¾Ń. ŠŠ°Š²Š“Š°Š½Š½Ń Š¼Š¾Š¶Šµ Š¼Š°ŃŠø Š½ŠµŠ¾Š±Š¼ŠµŠ¶ŠµŠ½Ń ŠŗŃŠ»ŃŠŗŃŃŃŃ Š¼ŃŃŠ¾Šŗ.\n"
#~ "\n"
#~ "ŠŠ¾Š¶Š½Š° ŃŃŠ²Š¾ŃŃŠ²Š°ŃŠø ŠæŃŠ“Š¼ŃŃŠŗŠø ŠæŠµŃŠµŃŃŠ³ŃŃŃŠø ŃŃ
Š¾Š“Š½Š° Š½Š° Š¾Š“Š½Ń. ŠŠ°ŠæŃŠøŠŗŠ»Š°Š“, ŃŠŗŃŠ¾ Š²Šø "
#~ "ŠæŠµŃŠµŃŃŠ³Š½ŠµŃŠµ Š¼ŃŃŠŗŃ @Š“Š¾_ŃŠæŠ»Š°ŃŠø Š½Š° Š¼ŃŃŠŗŃ @Š³ŃŠ¾ŃŃ, ŃŠ¾ Š²ŃŃ Š·Š°Š²Š“Š°Š½Š½Ń ŠæŠ¾Š¼ŃŃŠµŠ½Ń "
#~ "@Š“Š¾_ŃŠæŠ»Š°ŃŠø Š±ŃŠ“ŃŃŃ Š²ŃŠ“Š¾Š±ŃŠ°Š¶Š°ŃŠøŃŃ Ń ŠæŃŠø Š²ŠøŠ±Š¾ŃŃ Š¼ŃŃŠŗŠø @Š³ŃŠ¾ŃŃ (Š°Š»Šµ Š·Š°Š²Š“Š°Š½Š½Ń Š½Šµ "
#~ "Š±ŃŠ“Šµ ŠæŠ¾Š¼ŃŃŠµŠ½Šµ @Š³ŃŠ¾ŃŃ).\n"
#~ "\n"
#~ "ŠÆŠŗŃŠ¾ ŠŗŠ»Š°ŃŠ½ŃŃŠø ŠæŃŠ°Š²Š¾Ń ŠŗŠ½Š¾ŠæŠŗŠ¾Ń Š½Š° Š¼ŃŃŃŃ Š² ŠæŠ°Š½ŠµŠ»Ń ŃŠ¾ Š²Šø Š·Š¼Š¾Š¶ŠµŃŠµ Š·Š°Š“Š°ŃŠø ŃŃ "
#~ "ŠŗŠ¾Š»ŃŃ. Š¢Š°ŠŗŠøŠ¼ ŃŠøŠ½Š¾Š¼ Š²Šø Š¼Š¾Š¶ŠµŃŠµ ŃŠ¾Š·ŃŠ°ŃŠ±ŃŠ²Š°ŃŠø ŃŠ²ŃŠ¹ ŃŠæŠøŃŠ¾Šŗ Š·Š°Š²Š“Š°Š½Ń, ŃŠŗŃŠ¾ "
#~ "Š·Š°Š±Š°Š¶Š°ŃŃŠµ.\n"
#~ "\n"
#~ "ŠŃŠø ŃŃŠ²Š¾ŃŠµŠ½Š½Ń Š½Š¾Š²Š¾Ń Š¼ŃŃŠŗŠø Š²Š¾Š½Š° Š“Š¾Š“Š°ŃŃŃŃŃ Š»ŠøŃŠµ Š“Š¾ ŠæŠ¾ŃŠ¾ŃŠ½Š¾Š³Š¾ Š·Š°Š²Š“Š°Š½Š½Ń. "
#~ "Š ŠµŠŗŃŃŃŃŃ Š½ŠµŠ¼Š°, ŃŠ¾Š¼Ń ŠæŃŠ“Š·Š°Š²Š“Š°Š½Š½Ń ŠæŃŠø ŃŃŠ¾Š¼Ń Š½Šµ ŠæŠ¾Š¼ŃŃŠ°ŃŃŃŃŃ. ŠŃŠ¾ŃŠµ ŠæŃŠø "
#~ "ŃŃŠ²Š¾ŃŠµŠ½Š½Ń Š½Š¾Š²Š¾Š³Š¾ ŠæŃŠ“Š·Š°Š²Š“Š°Š½Š½Ń Š²Š¾Š½Š¾ ŃŠ½Š°ŃŠ»ŃŠ“ŃŃ Š²ŃŃ Š¼ŃŃŠŗŠø Š¾ŃŠ½Š¾Š²Š½Š¾Š³Š¾ Š·Š°Š²Š“Š°Š½Š½Ń ŃŠŗ "
#~ "Š³Š°ŃŠ½ŠøŠ¹ ŠæŠ¾ŃŠ°ŃŠ¾Šŗ Š“Š»Ń ŃŠµŠ“Š°Š³ŃŠ²Š°Š½Š½Ń (ŃŠµ ŃŠ°ŠŗŠ¾Š¶ ŃŃŠ°ŠæŠøŃŃŃŃ Ń Š²ŠøŠæŠ°Š“ŠŗŃ ŠæŠ¾Š¼ŃŃŠµŠ½Š½Ń "
#~ "Š¾ŃŠ½Š¾Š²Š½Š¾Š³Š¾ Š·Š°Š²Š“Š°Š½Š½Ń Š¾Š“ŃŠ°Š·Ń ŠæŃŃŠ»Ń ŃŃŠ²Š¾ŃŠµŠ½Š½Ń ŠæŃŠ“Š·Š°Š²Š“Š°Š½Š½Ń). ŠŠ²ŠøŃŠ°Š¹Š½Š¾, Š²Šø Š¼Š¾Š¶ŠµŃŠµ "
#~ "Š·Š¼ŃŠ½ŠøŃŠø Š¼ŃŃŠŗŠø ŠæŠµŠ²Š½Š¾Š³Š¾ ŠæŃŠ“Š·Š°Š²Š“Š°Š½Š½Ń Ń Š±ŃŠ“Ń ŃŠŗŠøŠ¹ Š¼Š¾Š¼ŠµŠ½Ń Ń Š·Š¼ŃŠ½Šø Š¾ŃŠ½Š¾Š²Š½Š¾Š³Š¾ "
#~ "Š·Š°Š²Š“Š°Š½Š½Ń Š±ŃŠ»ŃŃŠµ Š½Šµ Š²ŠæŠ»ŠøŠ²Š°ŃŠøŠ¼ŃŃŃ Š½Š° Š½ŃŠ¾Š³Š¾."
#~ msgid ""
#~ "If you press the "Workview" button, only actionable tasks will be "
#~ "displayed.\n"
#~ "\n"
#~ "What is an actionable task? It's a task you can do directly, right now.\n"
#~ "\n"
#~ "It's a task that is already "start-able", i.e. the start date is "
#~ "already over.\n"
#~ "\n"
#~ "It's a task that doesn't have open subtasks, i.e. you can do the task itself "
#~ "directly.\n"
#~ "\n"
#~ "Thus, the workview will only show you tasks you should do right now.\n"
#~ "\n"
#~ "If you use tags, you can right click on a tag in the sidebar and choose to "
#~ "hide tasks assigned to this particular tag in the workview. It's very useful "
#~ "if you have a tag like "someday" that you use for tasks you would "
#~ "like to do but are not particularly urgent."
#~ msgstr ""
#~ "ŠÆŠŗŃŠ¾ Š²Šø Š½Š°ŃŠøŃŠ½ŠµŃŠµ ŠŗŠ½Š¾ŠæŠŗŃ "Š Š¾Š±Š¾ŃŠøŠ¹ ŠæŠ»Š°Š½" ŃŠ¾ Š²ŃŠ“Š¾Š±ŃŠ°Š·ŃŃŃŃŃ Š“ŃŃŠ·Š“Š°ŃŠ½Ń "
#~ "Š·Š°Š²Š“Š°Š½Š½Ń.\n"
#~ "\n"
#~ "Š©Š¾ ŃŠ°ŠŗŠµ Š“ŃŃŠ·Š“Š°ŃŠ½Šµ Š·Š°Š²Š“Š°Š½Š½Ń? Š¦Šµ Š·Š°Š²Š“Š°Š½Š½Ń ŃŠŗŠµ Š²Šø Š¼Š¾Š¶ŠµŃŠµ Š²ŠøŠŗŠ¾Š½ŃŠ²Š°ŃŠø Š¾Š“ŃŠ°Š·Ń, "
#~ "ŠæŃŃŠ¼Š¾ Š·Š°ŃŠ°Š·.\n"
#~ "\n"
#~ "Š¦Šµ Š²Š¶Šµ "Š³Š¾ŃŠ¾Š²Šµ-Š“Š¾-ŠæŠ¾ŃŠ°ŃŠŗŃ" Š·Š°Š²Š“Š°Š½Š½Ń, ŃŠ¾Š±ŃŠ¾ Š“Š°ŃŠ° ŠæŠ¾ŃŠ°ŃŠŗŃ Š²Š¶Šµ "
#~ "ŠæŃŠ¾Š¹ŃŠ»Š°.\n"
#~ "\n"
#~ "Š¦Šµ Š·Š°Š²Š“Š°Š½Š½Ń Š±ŠµŠ· Š²ŃŠ“ŠŗŃŠøŃŠøŃ
ŠæŃŠ“Š·Š°Š²Š“Š°Š½Ń, ŃŠ¾Š±ŃŠ¾ Š²Šø Š¾Š“ŃŠ°Š·Ń Š¼Š¾Š¶ŠµŃŠµ Š²ŠøŠŗŠ¾Š½ŃŠ²Š°ŃŠø "
#~ "Š¾ŃŠ½Š¾Š²Š½Šµ Š·Š°Š²Š“Š°Š½Š½Ń.\n"
#~ "\n"
#~ "Š¢Š°ŠŗŠøŠ¼ ŃŠøŠ½Š¾Š¼ ŃŠ¾Š±Š¾ŃŠøŠ¹ ŠæŠ»Š°Š½ Š²ŃŠ“Š¾Š±ŃŠ°Š·ŠøŃŃ Š·Š°Š²Š“Š°Š½Š½Ń, ŃŠŗŃ Š²Š°ŃŃŠ¾ Š·ŃŠ¾Š±ŠøŃŠø ŠæŃŃŠ¼Š¾ "
#~ "Š·Š°ŃŠ°Š·.\n"
#~ "\n"
#~ "ŠÆŠŗŃŠ¾ Š²Šø Š²ŠøŠŗŠ¾ŃŠøŃŃŠ¾Š²ŃŃŃŠµ Š¼ŃŃŠŗŠø, ŃŠ¾ Š¼Š¾Š¶Š½Š° ŠŗŠ»Š°ŃŠ½ŃŃŠø ŠæŃŠ°Š²Š¾Ń ŠŗŠ½Š¾ŠæŠŗŠ¾Ń Š½Š° Š¼ŃŃŃŃ Š² "
#~ "ŠæŠ°Š½ŠµŠ»Ń Ń ŠæŃŠøŃ
Š¾Š²Š°ŃŠø Š·Š°Š²Š“Š°Š½Š½Ń Š² ŃŠ¾Š±Š¾ŃŠ¾Š¼Ń ŠæŠ»Š°Š½Ń Š· ŠæŠµŠ²Š½Š¾Ń Š¼ŃŃŠŗŠ¾Ń. Š¦Šµ Š“ŃŠ¶Šµ Š·ŃŃŃŠ½Š¾ "
#~ "ŠŗŠ¾Š»Šø Ń Š²Š°Ń Ń Š¼ŃŃŠŗŠ° Š½Š° Š·ŃŠ°Š·Š¾Šŗ "ŠŗŠ¾Š»ŠøŃŃ" Š“Š»Ń Š·Š°Š²Š“Š°Š½Ń, ŃŠŗŃ Š± Š²Šø Ń
Š¾ŃŃŠ»Šø "
#~ "Š·ŃŠ¾Š±ŠøŃŠø, Š°Š»Šµ Š·Š¾Š²ŃŃŠ¼ Š½Šµ ŃŠµŃŠ¼ŃŠ½Š¾Š²ŠøŃ
."
#~ msgid "Learn how to use subtasks"
#~ msgstr "ŠŠ°Š²ŃŠøŃŠøŃŃ ŠŗŠ¾ŃŠøŃŃŃŠ²Š°ŃŠøŃŃ ŠæŃŠ“Š·Š°Š²Š“Š°Š½Š½ŃŠ¼Šø"
#~ msgid ""
#~ "GTG is still very alpha software. We like it and use it everyday but you "
#~ "will encounter some bugs."
#~ msgstr ""
#~ "GTG Š²ŃŠµ ŃŠµ \"ŃŠøŃŠ°\" ŠæŃŠ¾Š³ŃŠ°Š¼Š°. ŠŠ°Š¼ Ń
Š¾ŃŃŠ»Š¾ŃŃ Š±, ŃŠ¾Š± Š²Šø ŠŗŠ¾ŃŠøŃŃŃŠ²Š°Š»ŠøŃŃ Š½ŠµŃ "
#~ "ŠŗŠ¾Š¶Š½Š¾Š³Š¾ Š“Š½Ń, ŠæŃŠ¾ŃŠµ Š²Šø Š¼Š¾Š¶ŠµŃŠµ ŃŃŠøŠŗŠ½ŃŃŠøŃŃ Š· ŃŃŠ·Š½ŠøŠ¼Šø ŠæŃŠ¾Š±Š»ŠµŠ¼Š°Š¼Šø."
#~ msgid ""
#~ "The quickadd entry is the quickest way to create a new task. You can show or "
#~ "hide it in the View menu."
#~ msgstr ""
#~ "ŠŠ¾Š»Šµ Š“Š»Ń ŃŠ²ŠøŠ“ŠŗŠ¾Š³Š¾ Š“Š¾Š“Š°Š²Š°Š½Š½Ń ā ŃŠµ Š½Š°Š¹ŃŠ²ŠøŠ“ŃŠøŠ¹ ŃŠæŠ¾ŃŃŠ± ŃŃŠ²Š¾ŃŠµŠ½Š½Ń Š·Š°Š²Š“Š°Š½Š½Ń. ŠŠ¾Š³Š¾ "
#~ "Š¼Š¾Š¶Š½Š° ŃŃ
Š¾Š²Š°ŃŠø ŃŠø ŠæŠ¾ŠŗŠ°Š·Š°ŃŠø Š² Š¼ŠµŠ½Ń Ā«ŠŠøŠ³Š»ŃŠ“Ā»."
#~ msgid "Please, report them on our Launchpad page:"
#~ msgstr "ŠŃŠ“Ń-Š»Š°ŃŠŗŠ°, Š·Š²ŃŃŃŠ¹ŃŠµ ŠæŃŠ¾ Š½ŠøŃ
Š½Š° Š½Š°ŃŃŠ¹ ŃŃŠ¾ŃŃŠ½ŃŃ Š½Š° Launchpad:"
#~ msgid ""
#~ "We need you to make this software better. Any contribution, any idea is "
#~ "welcome."
#~ msgstr ""
#~ "ŠŠø ŠæŠ¾ŃŃŠµŠ±ŃŃŠ¼Š¾ Š²Š°ŃŠ¾Ń Š“Š¾ŠæŠ¾Š¼Š¾Š³Šø Š² ŠæŠ¾ŠŗŃŠ°ŃŠµŠ½Š½Ń ŃŃŃ ŠæŃŠ¾Š³Š°Š¼Šø. ŠŃŠ“ŠµŠ¼Š¾ Š²Š“ŃŃŠ½Ń Š·Š° Š±ŃŠ“Ń-"
#~ "ŃŠŗŃŠ“Š¾ŠæŠ¾Š¼Š¾Š³Ń ŃŠ° ŃŠ“ŠµŃ."
#~ msgid "If a word begins with @, it is interpreted as a tag."
#~ msgstr "ŠÆŠŗŃŠ¾ ŃŠ»Š¾Š²Š¾ ŠæŠ¾ŃŠøŠ½Š°ŃŃŃŃŃ ŃŠøŠ¼Š²Š¾Š»Š¾Š¼ @, ŃŠ¾ Š²Š¾Š½Š¾ ŃŠæŃŠøŠ¹Š¼Š°ŃŃŃŃŃ ŃŠŗ Š¼ŃŃŠŗŠ°."
#~ msgid ""
#~ "Attributes which are added in this way apply but do not appear in the title."
#~ msgstr ""
#~ "ŠŠ¾Š“Š°Š½Ń ŃŠ°ŠŗŠøŠ¼ ŃŠøŠ½Š¾Š¼ Š°ŃŃŠøŠ±ŃŃŠø Š±ŃŠ“Šµ Š·Š°Š“ŃŃŠ½Š¾, ŠæŃŠ¾ŃŠµ ŃŃ
Š½Šµ Š±ŃŠ“Šµ Š²ŃŠ“Š¾Š±ŃŠ°Š¶ŠµŠ½Š¾ Š² "
#~ "Š·Š°Š³Š¾Š»Š¾Š²ŠŗŃ."
#~ msgid ""
#~ "If you press the "Workview" button, only actionable tasks will be "
#~ "displayed."
#~ msgstr ""
#~ "ŠÆŠŗŃŠ¾ Š½Š°ŃŠøŃŠ½ŃŃŠø Š½Š° ŠŗŠ½Š¾ŠæŠŗŃ «Š Š¾Š±Š¾ŃŠøŠ¹ ŠæŠ»Š°Š½», ŃŠ¾ Š±ŃŠ“Šµ Š²ŃŠ“Š¾Š±ŃŠ°Š¶ŠµŠ½Š¾ "
#~ "ŃŃŠ»ŃŠŗŠø «ŃŠµŠ°Š»ŃŠ½Ń» Š·Š°Š²Š“Š°Š½Š½Ń."
#~ msgid ""
#~ "If you have some trouble with GTG, we might be able to help you or to solve "
#~ "your problem really quickly."
#~ msgstr ""
#~ "ŠÆŠŗŃŠ¾ Ń ŠŠ°Ń Š²ŠøŠ½ŠøŠŗŠ»Šø ŠæŃŠ¾Š±Š»ŠµŠ¼Šø Š· GTG, Š¼Šø Š¼Š¾Š¶ŠµŠ¼Š¾ ŃŠ²ŠøŠ“ŠŗŠ¾ Š“Š¾ŠæŠ¾Š¼Š¾Š³ŃŠø Š²Š°Š¼ Š· ŃŃ "
#~ "Š²ŠøŃŃŃŠµŠ½Š½ŃŠ¼ ŃŠø ŃŃ ŃŃŃŠ½ŃŠ½ŠµŠ½Š½ŃŠ¼."
#~ msgid "Thus, the workview will only show you tasks you should do right now."
#~ msgstr ""
#~ "Š¢Š°ŠŗŠøŠ¼ ŃŠøŠ½Š¾Š¼, ŃŠ¾Š±Š¾ŃŠøŠ¹ ŠæŠ»Š°Š½ Š±ŃŠ“Šµ ŠæŠ¾ŠŗŠ°Š·ŃŠ²Š°ŃŠø ŃŃŠ»ŃŠŗŠø ŃŃ Š·Š°Š“Š°ŃŃ, ŃŠŗŃ Š¼Š¾Š¶Š½Š° "
#~ "ŃŠ¾Š·ŠæŠ¾ŃŠøŠ½Š°ŃŠø ŠæŃŃŠ¼Š¾ Š·Š°ŃŠ°Š·."
#~ msgid ""
#~ "What is an actionable task? It's a task you can do directly, right now."
#~ msgstr "Š©Š¾ ŃŠ°ŠŗŠµ Š°ŠŗŃŠøŠ²Š½Ń Š·Š°Š“Š°ŃŃ? Š¦Šµ Š·Š°Š“Š°ŃŃ, ŃŠŗŃ Š¼Š¾Š¶Š½Š° Š²ŠøŠŗŠ¾Š½ŃŠ²Š°ŃŠø ŠæŃŃŠ¼Š¾ Š·Š°ŃŠ°Š·."
#~ msgid ""
#~ "It's a task that is already "start-able", i.e. the start date is "
#~ "already over."
#~ msgstr ""
#~ "Š¦Šµ Š·Š°Š“Š°ŃŠ° ŃŠŗŃ Š²Š¶Šµ "Š¼Š¾Š¶Š½Š° ŃŠ¾Š·ŠæŠ¾ŃŠøŠ½Š°ŃŠø", ŃŠ¾Š±ŃŠ¾ Š“Š°ŃŠ° ŠæŠ¾ŃŠ°ŃŠŗŃ Š²Š¶Šµ "
#~ "Š½Š°ŃŃŠ°Š»Š°."
#~ msgid "For that the syntax is :"
#~ msgstr "Š”ŠøŠ½ŃŠ°ŠŗŃŠøŃ Š“Š»Ń ŃŃŠ¾Š³Š¾:"
#~ msgid ""
#~ "It's a task that doesn't have open subtasks, i.e. you can do the task itself "
#~ "directly."
#~ msgstr ""
#~ "Š¦Ń Š·Š°Š“Š°ŃŠ° Š½Šµ Š¼Š°Ń Š²ŃŠ“ŠŗŃŠøŃŠøŃ
ŠæŃŠ“Š·Š°Š“Š°Ń, ŃŠ¾Š±ŃŠ¾ Š²Šø Š¼Š¾Š¶ŠµŃŠµ ŠæŃŠ°ŃŃŠ²Š°ŃŠø Š±ŠµŠ·ŠæŠ¾ŃŠµŃŠµŠ“Š½ŃŠ¾ "
#~ "Ń ŃŃŠ¹ Š·Š°Š“Š°ŃŃ."
#~ msgid ""
#~ "tags:tag1,tag2,tag3 : This way you can apply as many tags as you wish using "
#~ "comma as separator"
#~ msgstr ""
#~ "tags:tag1,tag2,tag3 : Š¢Š°ŠŗŠøŠ¼ ŃŠøŠ½Š¾Š¼ Š¼Š¾Š¶Š½Š° Š“Š¾Š“Š°ŃŠø ŃŠŗŃŠ»ŃŠŗŠø Š·Š°Š²Š³Š¾Š“Š½Š¾ Š¼ŃŃŠ¾Šŗ, "
#~ "ŃŠ¾Š·Š“ŃŠ»ŃŃŃŠø ŃŃ
ŠŗŠ¾Š¼Š°Š¼Šø."
#~ msgid ""
#~ "You can also create a task with attributes like tags, due date or defer date "
#~ "in the quickadd entry."
#~ msgstr ""
#~ "ŠŠŗŃŃŠ¼ ŃŠ¾Š³Š¾, Ń ŃŃŃŃŃŃ ŃŠ²ŠøŠ“ŠŗŠ¾Š³Š¾ Š“Š¾Š“Š°Š²Š°Š½Š½Ń Š¼Š¾Š¶Š½Š° ŃŃŠ²Š¾ŃŃŠ²Š°ŃŠø Š·Š°Š“Š°ŃŃ Š· ŃŠ°ŠŗŠøŠ¼Šø "
#~ "Š°ŃŃŠøŠ±ŃŃŠ°Š¼Šø ŃŠŗ Š¼ŃŃŠŗŠø, Š“Š°ŃŠø Š²ŠøŠŗŠ¾Š½Š°Š½Š½Ń Š½Š° Š²ŃŠ“ŃŃŃŠ¾ŃŠŗŠø Š²ŠøŠŗŠ¾Š½Š°Š½Š½Ń."
#~ msgid "GTG has the ability to add plugins to extend it's core functionality."
#~ msgstr "ŠŠ¾Š“Š°Š²Š°Š½Š½Ń Š¼Š¾Š“ŃŠ»ŃŠ² ŃŠ¾Š·ŃŠøŃŃŃ Š¼Š¾Š¶Š»ŠøŠ²Š¾ŃŃŃ GTG"
#~ msgid ""
#~ "For adding a task you just have to type its title in the entry and press "
#~ "return. The task will be created and selected in the task browser. If a tag "
#~ "is selected in the tag panel, this tag is applied to the task you create."
#~ msgstr ""
#~ "ŠŠ»Ń Š“Š¾Š“Š°Š²Š°Š½Š½Ń Š·Š°Š“Š°ŃŃ, ŠæŃŠ¾ŃŃŠ¾ Š²Š²ŠµŠ“ŃŃŃ ŃŃ Š½Š°Š·Š²Ń ŃŠ° Š½Š°ŃŠøŃŠ½ŃŃŃ Š²Š²Š¾Š“. ŠŠ°Š“Š°ŃŠ° Š±ŃŠ“Šµ "
#~ "ŃŃŠ²Š¾ŃŠµŠ½Š° ŃŠ° ŃŃŠ°Š½Šµ Š²ŠøŠ±ŃŠ°Š½Š¾Ń Ń Š²ŃŠŗŠ½Ń ŠæŠµŃŠµŠ³Š»ŃŠ“Ń Š·Š°Š“Š°Ń. ŠÆŠŗŃŠ¾ Š² Š¼Š¾Š¼ŠµŠ½Ń ŃŃŠ²Š¾ŃŠµŠ½Š½Ń "
#~ "Š·Š°Š“Š°ŃŃ, Ń ŠæŠ°Š½ŠµŠ»Ń Š¼ŃŃŠ¾Šŗ Š±ŃŠ»Š° Š²ŠøŠ±ŃŠ°Š½Š° ŃŠŗŠ°-Š½ŠµŠ±ŃŠ“Ń Š¼ŃŃŠŗŠ°, ŃŠ¾ Š²Š¾Š½Š° Š·Š°ŃŃŠ¾ŃŃŃŃŃŃŃ "
#~ "Š“Š¾ ŃŠ¾Š¹Š½Š¾ ŃŃŠ²Š¾ŃŠµŠ½Š¾Ń Š·Š°Š“Š°ŃŃ."
#~ msgid ""
#~ "A new tag is only added to the current task. There's no recursion and the "
#~ "tag is not applied to subtasks. But when you create a new subtask, this "
#~ "subtask will inherit the tags of its parent as a good primary default (it "
#~ "will also be the case if you add a tag to a parent just after creating a "
#~ "subtask). Of course, you can modify at any time the tags of this particular "
#~ "subtask. It will never be changed by the parent."
#~ msgstr ""
#~ "ŠŠ¾Š²Š° Š¼ŃŃŠŗŠ° Š“Š¾Š“Š°ŃŃŃŃŃ ŃŃŠ»ŃŠŗŠø Š“Š¾ ŠæŠ¾ŃŠ¾ŃŠ½Š¾Ń Š·Š°Š“Š°ŃŃ. Š ŠµŠŗŃŃŃŃŃ ŃŃŃ Š½ŠµŠ¼Š°Ń ŃŠ° Š¼ŃŃŠŗŠ° "
#~ "Š½Šµ Š·Š°ŃŃŠ¾ŃŠ¾Š²ŃŃŃŃŃŃ Š“Š¾ Š½Š°ŃŠ²Š½ŠøŃ
ŠæŃŠ“Š·Š°Š“Š°Ń. ŠŠ“Š½Š°Šŗ, ŠŗŠ¾Š»Šø Š²Šø ŃŃŠ²Š¾ŃŃŃŃŠµ Š½Š¾Š²Ń "
#~ "ŠæŃŠ“Š·Š°Š“Š°ŃŃ, Š²Š¾Š½Š° ŠæŠ¾ Š·Š°Š¼Š¾Š²ŃŃŠ²Š°Š½Š½Ń Š½Š°ŃŠ»ŃŠ“ŃŃ Š¼ŃŃŠŗŠø Š±Š°ŃŃŠŗŃŠ²ŃŃŠŗŠ¾Ń Š·Š°Š“Š°ŃŃ (ŃŠµ "
#~ "Š²ŃŠ“Š±ŃŠ“ŠµŃŃŃŃ ŃŠ°ŠŗŠ¾Š¶ Ń Š²ŠøŠæŠ°Š“ŠŗŃ, ŃŠŗŃŠ¾ Š²Šø Š“Š¾Š“Š°ŃŃŠµ Š¼ŃŃŠŗŃ Š“Š¾ Š±Š°ŃŃŠŗŃŠ²ŃŃŠŗŠ¾Ń Š·Š°Š“Š°ŃŃ "
#~ "ŠæŃŃŠ»Ń ŃŃŠ²Š¾ŃŠµŠ½Š½Ń ŠæŃŠ“Š·Š°Š“Š°ŃŃ). ŠŠµŠ·ŠæŠµŃŠµŃŠ½Š¾, Š²Šø Š¼Š¾Š¶ŠµŃŠµ Š·Š¼ŃŠ½ŠøŃŠø Š¼ŃŃŠŗŠø Š“Š°Š½Š¾Ń Š·Š°Š“Š°ŃŃ "
#~ "Š² Š±ŃŠ“Ń-ŃŠŗŠøŠ¹ Š¼Š¾Š¼ŠµŠ½Ń. ŠŠ¾Š½Šø Š½ŃŠŗŠ¾Š»Šø Š½Šµ Š·Š¼ŃŠ½ŃŃŃŃŃ Š±Š°ŃŃŠŗŃŠ²ŃŃŠŗŠ¾Ń Š·Š°Š“Š°ŃŠµŃ."
#~ msgid ""
#~ "Some examples of the current plugins are Syncing with Remember the Milk and "
#~ "Evolution, Tomboy/Gnote integration and Geolocalized Tasks."
#~ msgstr ""
#~ "ŠŠµŃŠŗŃ ŃŠ· ŃŃŠ½ŃŃŃŠøŃ
ŃŠ¾Š·ŃŠøŃŠµŠ½Ń Š²ŠŗŠ»ŃŃŠ°ŃŃŃ Š¼Š¾Š“ŃŠ»Ń ŃŠøŠ½Ń
ŃŠ¾Š½ŃŠ·Š°ŃŃŃ Š·Š° Remember the "
#~ "Milk ŃŠ° Evolution, ŃŠ½ŃŠµŠ³ŃŠ°ŃŃŃ Š· Tomboy/Gnote ŃŠ° ŃŠ¾Š·ŃŠøŃŠµŠ½Š½Ń Š“Š»Ń Š·Š°Š“Š°Ń, ŃŠŗŃ "
#~ "ŠæŃŠøŠ²āŃŠ·Š°Š½Ń Š“Š¾ Š¼ŃŃŃŠøŠ½Šø (Geolocalized Tasks)."
gtg-0.3.1/po/da.po 0000644 0001750 0000144 00000202342 12244411177 014776 0 ustar manhattan users 0000000 0000000 # Danish translation for gtg
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the gtg package.
# FIRST AUTHOR , 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gtg\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n"
"POT-Creation-Date: 2013-04-28 17:02+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-10-09 12:12+0000\n"
"Last-Translator: Gamayun \n"
"Language-Team: Danish \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-10-10 04:42+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16799)\n"
#: GTG/gtk/backends_dialog/__init__.py:75
#, python-format
msgid "Synchronization Services - %s"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/__init__.py:293
#, python-format
msgid "Do you really want to remove the '%s' synchronization service?"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/configurepanel.py:145
msgid "Disable syncing"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/configurepanel.py:147
msgid "Enable syncing"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/configurepanel.py:155
msgid "This is the default synchronization service"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/configurepanel.py:158
msgid "Syncing is enabled."
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/configurepanel.py:160
msgid "Syncing is disabled."
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:61
msgid "Import tags"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:62
msgid "All tags"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:63
msgid ""
"Just these "
" tags:"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:68
msgid "Tags to sync"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:69
#: GTG/core/treefactory.py:79
msgid "All tasks"
msgstr "Alle opgaver"
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:70
msgid ""
"Tasks with "
"these tags:"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:76
msgid "Username"
msgstr "Brugernavn"
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:81
msgid "Service URL"
msgstr "URL til tjeneste"
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:86
msgid ""
"Import tasks from @ "
"replies "
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:94
msgid "Import tasks from direct messages"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:102
msgid ""
"Import "
"tasks from "
"your tweets"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:109
msgid "Tag your GTG tasks with the bug tags"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:116
msgid "Tag your GTG tasks with the project targeted by the bug"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/periodui.py:49
msgid "Check for new tasks every"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/periodui.py:95
msgid " minute"
msgid_plural " minutes"
msgstr[0] " minut"
msgstr[1] " minutter"
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/passwordui.py:48
msgid "Password:"
msgstr "Adgangskode:"
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/pathui.py:49
msgid "Filename:"
msgstr "Filnavn:"
#: GTG/gtk/backends_dialog/addpanel.py:68
msgid "Select synchronization service:"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/addpanel.py:177
msgid "Author"
msgid_plural "Authors"
msgstr[0] "Forfatter"
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:1
msgid "Start Getting Things GNOME! on every login"
msgstr "Start Getting Things GNOME! ved hvert ogin"
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:2
msgid "New Task Shortcut :"
msgstr ""
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:3
msgid "System"
msgstr "System"
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:4
msgid "Enable colored backgrounds in the task list"
msgstr ""
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:5
msgid "Show description preview in the task list."
msgstr ""
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:6
msgid "Task Browser"
msgstr "Opgave Browser"
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:7
msgid "Font :"
msgstr "Skrifttype :"
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:8
msgid "Editor"
msgstr ""
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:9
msgid "page 1"
msgstr "side 1"
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:10
msgid "page 2"
msgstr "side 2"
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:11
msgid "page 3"
msgstr "side 3"
#: GTG/gtk/deletion.glade.h:1
msgid "Confirm task deletion"
msgstr "BekrƦft sletning af opgave"
#: GTG/gtk/preferences.py:88
#, python-format
msgid "Preferences - %s"
msgstr "Indstillinger - %s"
#: GTG/gtk/preferences.py:249
msgid "Warning"
msgstr "Advarsel"
#: GTG/gtk/preferences.py:263
#, python-format
msgid ""
"The shortcut \"%s\" cannot be used because it will become impossible to type "
"using this key.\n"
"Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time."
msgstr ""
"Genvejen \"%s\" kan ikke bruges da det derved vil vƦre umuligt at skrive med "
"denne tast.\n"
"PrĆøv venligst med f.eks. Ctrl-, Alt- eller Skift-tasten pĆ„ samme tid."
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:37 GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:25
#: GTG/gtk/editor/__init__.py:31
msgid "Mark as Done"
msgstr "MarkĆ©r som LĆøst"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:38
msgid "Mark the selected task as done"
msgstr "MarkĆ©r valgte opgave som lĆøst"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:39 GTG/gtk/editor/__init__.py:32
msgid "Mark as not Done"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:40 GTG/gtk/browser/__init__.py:44
msgid "Mark the selected task as to be done"
msgstr "MarkĆ©r valgte opgave som skal lĆøses"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:41 GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:26
#: GTG/gtk/editor/__init__.py:33 GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:3
msgid "Dismiss"
msgstr "Afvis"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:42
msgid "Mark the task as not to be done anymore"
msgstr "MarkĆ©r opgaven som skal ikke lƦngere lĆøses"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:43 GTG/gtk/editor/__init__.py:34
msgid "Undismiss"
msgstr "Fortryd afvis"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:45
msgid "Permanently remove the selected task"
msgstr "Fjern valgte opgaver permanent"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:46
msgid "Edit the selected task"
msgstr "RedigƩr den valgte opgave"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:47 GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:4
msgid "Create a new task"
msgstr "Opret en ny opgave"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:48
msgid "Create a new subtask"
msgstr "Opret en ny delopgave"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:49
msgid "Display only the currently actionable tasks"
msgstr "Vis kun nuvƦrende opgaver som kan udfĆøres"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:50
msgid "Hide this tag from the workview"
msgstr "Skjul dette mƦrkat i arbejdsoversigten"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:51
msgid "Show this tag in the workview"
msgstr "Vis dette mƦrkat i arbejdsoversigten"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:53
msgid "You can create, open or filter your tasks here"
msgstr "Her kan du oprette, Ć„bne eller filtrere dine opgaver"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:54
msgid "Clear"
msgstr "Ryd"
#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:34
#, python-format
msgid ""
"The %s synchronization service cannot login with the supplied "
"authentication data and has been disabled. To retry the login, re-enable the "
"service."
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:39
#, python-format
msgid ""
"Due to a network problem, I cannot contact the %s synchronization "
"service."
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:42
#, python-format
msgid ""
"Cannot connect to DBus, I've disabled the %s synchronization service."
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:104
msgid "Configure synchronization service"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:106
msgid "Ignore"
msgstr "IgnorƩr"
#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:114 GTG/gtk/browser/custominfobar.py:119
msgid "Ok"
msgstr "OK"
#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:140
msgid "Confirm"
msgstr "BekrƦft"
#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:142
msgid "Continue"
msgstr "FortsƦt"
#: GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.glade.h:1
msgid "Modify Tags"
msgstr "RedigƩr MƦrkater"
#: GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.glade.h:2
msgid "Add/Remove Tags"
msgstr "TilfĆøj/Fjern MƦrkater"
#: GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.glade.h:3
msgid "Cancel"
msgstr "AnnullƩr"
#: GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.glade.h:4
msgid "Enter the name of the tag(s) you wish to add or remove:"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.glade.h:5
msgid "TagName"
msgstr "MƦrkenavn"
#: GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.glade.h:6
msgid ""
"Hint: you can add several tags by separating them with\n"
"space. Place '!' before tags you want to remove."
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.glade.h:8
msgid "Apply to subtasks"
msgstr "FĆøj til delopgaver"
#: GTG/gtk/browser/simple_color_selector.py:236
msgid "Add custom color"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/simple_color_selector.py:264
msgid "Choose a color"
msgstr "VƦlg en farve"
#: GTG/gtk/browser/treeview_factory.py:277
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:29
msgid "Tags"
msgstr "MƦrkater"
#: GTG/gtk/browser/treeview_factory.py:320
msgid "Start date"
msgstr "Start dato"
#: GTG/gtk/browser/treeview_factory.py:331
msgid "Due"
msgstr "Forfalder"
#: GTG/gtk/browser/treeview_factory.py:351
msgid "Closed date"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/treeview_factory.py:412
msgid "Title"
msgstr "Titel"
#: GTG/gtk/browser/tag_editor.py:87
msgid "Remove selected icon"
msgstr "Fjern valgte ikon"
#: GTG/gtk/browser/tag_editor.py:233
msgid "Name : "
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/tag_editor.py:240
msgid "Show Tag in Work View :"
msgstr "Vis MƦrkat i Arbejdsoversigten :"
#: GTG/gtk/browser/tag_editor.py:253
msgid "Select Tag Color:"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/tag_editor.py:293
msgid ""
"Click To\n"
"Set Icon"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/tag_editor.py:303
msgid "Enter tag name here"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.py:38
msgid "NewTag"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/browser.py:586
msgid "no active tasks"
msgstr "ingen aktive opgaver"
#: GTG/gtk/browser/browser.py:588
#, python-format
msgid "%(tasks)d active task"
msgid_plural "%(tasks)d active tasks"
msgstr[0] "%(tasks)d aktiv opgave"
msgstr[1] "%(tasks)d aktive opgaver"
#: GTG/gtk/browser/browser.py:1545
msgid "Add Task"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/browser.py:1546
msgid "Open Task"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/browser.py:1547 GTG/core/treefactory.py:102
msgid "Search"
msgstr "SĆøg"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:1
msgid "Getting Things GNOME!"
msgstr "Getting Things GNOME!"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:2
msgid "_Tasks"
msgstr "_Opgaver"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:3
msgid "New _Task"
msgstr "_Ny Opgave"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:5
msgid "New _Subtask"
msgstr "Ny _Delopgave"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:6
msgid "Mark as _Done"
msgstr "MarkĆ©r som _LĆøst"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:7
msgid "D_ismiss"
msgstr "_Afvis"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:8
msgid "_Edit"
msgstr "_RedigƩr"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:9
msgid "_View"
msgstr "_Vis"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:10
msgid "_Work View"
msgstr "Arbe_jdsvisning"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:11
msgid "_Tags Sidebar"
msgstr "_MƦrkat SidebjƦlke"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:12
msgid "_Closed Tasks Pane"
msgstr "_Lukkede Opgaver Panel"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:13
msgid "T_oolbar"
msgstr "_VƦrktĆøjslinje"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:14
msgid "_Quick Add Entry"
msgstr "_HurtigtilfĆøj post"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:15
msgid "_Plugins"
msgstr "_Udvidelser"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:16
msgid "_Help"
msgstr "_HjƦlp"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:17
msgid "Open GTG help"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:18
msgid "Help to translate GTG into your language"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:19
msgid "Report a problem to GTG developers"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:20
msgid "New Task"
msgstr "Ny Opgave"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:21
msgid "New Subtask"
msgstr "Ny Delopgave"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:22
msgid "Edit"
msgstr "RedigƩr"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:23
msgid "Undo"
msgstr "Fortryd"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:24
msgid "Redo"
msgstr "AnnullƩr fortryd"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:27
#: GTG/gtk/browser/tag_context_menu.py:63 GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:4
msgid "Delete"
msgstr "Slet"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:28
msgid "Work View"
msgstr "Arbejdsvisning"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:30
msgid "Tasks"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:31
msgid "About GTG!"
msgstr "Om GTG!"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:32
msgid "Copyright Ā© 2008-2013 Lionel Dricot, Bertrand Rousseau"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:33
msgid ""
"GTG is a personal tasks and TODO-list items organizer for the GNOME desktop "
"environment."
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:34
msgid "GTG website"
msgstr "GTG hjemmeside"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:35
msgid ""
"Getting Things GNOME! is free software; you can redistribute it and/or "
"modify it under the terms of the GNU General Public License as published by "
"the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your "
"option) any later version.\n"
"\n"
"Getting Things GNOME! is distributed in the hope that it will be useful, but "
"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for "
"more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Getting Things GNOME!; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., "
"51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:40
msgid "Mark as Not Done"
msgstr "MarkĆ©r som Ikke LĆøst"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:41
msgid "Und_ismiss"
msgstr "Fortr_yd afvisning"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:42
msgid "Add a subtask"
msgstr "TilfĆøj en delopgave"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:43
msgid "_Set Start Date"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:44
msgid "T_oday"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:45
msgid "_Tomorrow"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:46
msgid "Next _Week"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:47
msgid "Next _Month"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:48
msgid "Next _Year"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:49
msgid "_Clear Start Date"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:50
msgid "Set Due Date"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:51
msgid "_Now"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:52
msgid "_Soon"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:53
msgid "_Someday"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:54
msgid "_Clear Due Date"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:55
msgid "Modify Tags..."
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/tag_context_menu.py:58
msgid "Edit Tag..."
msgstr ""
#: GTG/gtk/editor/__init__.py:36
msgid "Mark this task as done"
msgstr "MarkĆ©r denne opgave som lĆøst"
#: GTG/gtk/editor/__init__.py:37 GTG/gtk/editor/__init__.py:39
msgid "Mark this task as to be done"
msgstr "MarkĆ©r denne opgave som skal lĆøses"
#: GTG/gtk/editor/__init__.py:38
msgid "Mark this task as not to be done anymore"
msgstr "MarkĆ©r denne opgave som skal ikke lĆøses lƦngere"
#: GTG/gtk/editor/__init__.py:40
msgid "Permanently remove this task"
msgstr "Fjern denne opgave permanent"
#: GTG/gtk/editor/__init__.py:41
msgid "Insert a subtask in this task"
msgstr "IndsƦt en delopgave i denne opgave"
#: GTG/gtk/editor/__init__.py:42
msgid "Insert a tag in this task"
msgstr "IndsƦt et mƦrkat i denne opgave"
#: GTG/gtk/editor/editor.py:319
#, python-format
msgid "Completed %(days)d day late"
msgid_plural "Completed %(days)d days late"
msgstr[0] "Afsluttet %(days)d dag for sent"
msgstr[1] "Afsluttet %(days)d dage for sent"
#: GTG/gtk/editor/editor.py:324
#, python-format
msgid "Completed %(days)d day early"
msgid_plural "Completed %(days)d days early"
msgstr[0] "Afsluttet %(days)d dag fĆør tid"
msgstr[1] "Afsluttet %(days)d dage fĆør tid"
#: GTG/gtk/editor/editor.py:333
#, python-format
msgid "Due tomorrow!"
msgid_plural "%(days)d days left"
msgstr[0] "Frist i morgen!"
msgstr[1] "%(days)d dage tilbage"
#: GTG/gtk/editor/editor.py:336
msgid "Due today!"
msgstr "Frist i dag!"
#: GTG/gtk/editor/editor.py:339
#, python-format
msgid "Due yesterday!"
msgid_plural "Was %(days)d days ago"
msgstr[0] "Frist i gƄr!"
msgstr[1] "Var %(days)d dage siden"
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:1
msgid "Task"
msgstr "Opgave"
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:2
msgid "Mark Done"
msgstr "MarkĆ©r som LĆøst"
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:5
msgid "Insert subtask"
msgstr "IndsƦt delopgave"
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:6
msgid "Insert tag"
msgstr "IndsƦt mƦrkat"
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:7
msgid "Starting on"
msgstr "Starter den"
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:8
msgid "Due for"
msgstr "Tidsfrist udlĆøber"
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:9
msgid "Closed on"
msgstr "Lukket den"
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:10
msgid "Now"
msgstr "Nu"
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:11
msgid "Soon"
msgstr "Snart"
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:12
msgid "Someday"
msgstr ""
#: GTG/gtk/delete_dialog.py:92
msgid ""
"Deleting a task cannot be undone, and will delete the following task: "
msgid_plural ""
"Deleting a task cannot be undone, and will delete the following tasks: "
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: GTG/gtk/delete_dialog.py:97
msgid "Are you sure you want to delete this task?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete these tasks?"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: GTG/gtk/delete_dialog.py:103
msgid "Keep selected task"
msgid_plural "Keep selected tasks"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: GTG/gtk/delete_dialog.py:106
msgid "Permanently remove task"
msgid_plural "Permanently remove tasks"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: GTG/gtk/delete_dialog.py:117
#, python-format
msgid ""
"\n"
"And %d more tasks"
msgstr ""
#: GTG/gtk/crashhandler.py:57
msgid ""
"We're terribly sorry. Could you help us fix the problem by reporting the "
"crash?"
msgstr ""
"Vi er meget kede af det. Vil du hjƦlpe os med at rette problemet ved at "
"rapportere nedbruddet?"
#: GTG/gtk/crashhandler.py:170
msgid "An error has occurred"
msgstr "Der er opstƄet en fejl"
#: GTG/gtk/crashhandler.py:183
msgid "It looks like an error has occurred."
msgstr "Der synes at vƦre opstƄet en fejl"
#: GTG/gtk/crashhandler.py:219
msgid "_Details"
msgstr "_Detaljer"
#: GTG/gtk/crashhandler.py:226
msgid "_Report this problem..."
msgstr "_Rapporter dette problem..."
#: GTG/gtk/crashhandler.py:230
msgid "_Ignore the error"
msgstr "_Ignorer fejlen"
#: GTG/gtk/crashhandler.py:335
msgid ""
" has crashed. Please report the bug on our Launchpad page. If you "
"have Apport installed, it will be started for you."
msgstr ""
" er brudt ned. Rapporter venligst fejlen pƄ vores Launchpad-side. Hvis "
"du har Apport installeret, sƄ vil denne blive startet op for dig."
#: GTG/gtk/plugins.glade.h:1
msgid "Dependencies"
msgstr "AfhƦngigheder"
#: GTG/gtk/plugins.glade.h:2
msgid "_About Plugin"
msgstr "_Om udvidelsesmodul"
#: GTG/gtk/plugins.py:142
#, python-format
msgid "Plugins - %s"
msgstr ""
#: GTG/info.py:34
msgid "GTG is a personal tasks and TODO-list items organizer for the GNOME."
msgstr ""
#: GTG/plugins/not_today/not_today.py:59
msgid "Do it tomorrow"
msgstr ""
#: GTG/plugins/send_email/sendEmail.py:44
msgid "Send via email"
msgstr ""
#: GTG/plugins/send_email/sendEmail.py:68
#, python-format
msgid "Status: %s"
msgstr ""
#: GTG/plugins/send_email/sendEmail.py:69
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Tags: %s"
msgstr ""
#: GTG/plugins/send_email/sendEmail.py:70
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Subtasks:\n"
"%s"
msgstr ""
#: GTG/plugins/send_email/sendEmail.py:72
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Task content:\n"
"%s"
msgstr ""
#: GTG/plugins/send_email/sendEmail.py:75
#, python-format
msgid "Task: %(task_title)s"
msgstr ""
#: GTG/plugins/notification_area/notification_area.py:279
msgid "Add _New Task"
msgstr "TilfĆøj _Ny opgave"
#: GTG/plugins/notification_area/notification_area.py:284
msgid "_Show Main Window"
msgstr ""
#: GTG/plugins/notification_area/notification_area.py:297
msgid "_Quit"
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_textual.py:21
msgid "Text-only"
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_textual.py:22
msgid "A template to create a simple text file with some tasks."
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_pocketmod.py:18
msgid "Foldable booklet (PDF)"
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_pocketmod.py:19
msgid ""
"A template to create\n"
"PocketMod, which is a small "
"foldable\n"
"booklet. Packages pdflatex, pdftk and pdfjam\n"
"are required."
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_sexy.py:18
msgid "A professional-looking HTML page"
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_sexy.py:19
msgid ""
"A template to create a HTML page with some tasks and tags. Tags colors are "
"also displayed."
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_statusrpt.py:18
msgid "Status report"
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_statusrpt.py:19
msgid "A template to create a compact text file listing only task titles."
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_simple.py:18
msgid "A simple Web page that can be easily printed."
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_simple.py:19
msgid ""
"A template to create a simple HTML page with some tasks that can be easily "
"printed."
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export.py:119
msgid "No task matches your criteria. Empty report can't be generated."
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export.py:137
#, python-format
msgid "GTG could not generate the document: %s"
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export.py:182
msgid "Export the tasks currently listed"
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export.py:323
msgid "Choose where to save your list"
msgstr "VƦlg hvor din liste skal gemmes"
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:1
msgid "Set the task's location"
msgstr "SƦt opgaver lokation"
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:2
msgid "Associate with new tag"
msgstr "Knyt til nyt mƦrkat"
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:3
msgid "Associate with existing tag"
msgstr "Knyt til eksisterende mƦrkat"
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:4
msgid "Geolocalized-tasks Preferences"
msgstr "PrƦferencer for Geolokaliserings-opgaver"
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:5
msgid "Use network"
msgstr "Brug netvƦrk"
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:6
msgid "Use cellphone"
msgstr "Brug mobiltelefon"
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:7
msgid "Use gps"
msgstr "Brug gps"
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:8
msgid "Location Determination Method"
msgstr "Placeringsbestemmelsesmetode"
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:9
msgid ""
"Distance in kilometers from \n"
"the current location."
msgstr ""
"Distance i kilometer fra \n"
"nuvƦrende placering."
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:11
msgid "Proximity Factor"
msgstr "TilnƦrmelsesfaktor"
#: GTG/plugins/hamster/hamster.py:38
msgid "Start a new activity in Hamster Time Tracker "
msgstr ""
#: GTG/plugins/hamster/hamster.py:174
msgid "Start task in Hamster"
msgstr "Start opgave i Hamster"
#: GTG/plugins/hamster/hamster.py:179
msgid "Start in Hamster"
msgstr "Start i Hamster"
#: GTG/plugins/tomboy/tomboy.py:77
msgid ""
"Tomboy/Gnote not found. Please install it or disable the Tomboy/Gnote plugin "
"in GTG"
msgstr ""
"Tomboy/Gnote ikke fundet. Venligst installƩr denne eller deaktiver "
"Tomboy/Gnote udvidelsen i GTG"
#: GTG/plugins/tomboy/tomboy.py:121
msgid "Add Tomboy note"
msgstr "TilfĆøj Tomboy notits"
#: GTG/plugins/tomboy/tomboy.py:194
#, python-format
msgid ""
"%s seems to be installed on your system, but it does not provide a DBus "
"interface which is required by the Tomboy/Gnote plugin in GTG."
msgstr ""
#: GTG/plugins/tomboy/tomboy.py:243
msgid "That note does not exist!"
msgstr "Denne nottis eksisterer ikke!"
#: GTG/plugins/tomboy/tomboy.py:248
msgid "That note does not exist. Do you want to create a new one?"
msgstr "Denne notits eksisterer ikke. Ćnsker du at oprette en ny en?"
#: GTG/plugins/tomboy/tomboy.py:276
msgid ""
"This Tomboy note does not exist "
"anymore. Do you want to create it?"
msgstr ""
#: GTG/gtg.py:85
msgid "gtg is already running!"
msgstr "gtd kĆører allerede!"
#: GTG/core/treefactory.py:90
msgid "Tasks with no tags"
msgstr "Opgaver uden mƦrkater"
#: GTG/core/search.py:87
msgid "not"
msgstr ""
#: GTG/core/search.py:88
msgid "or"
msgstr ""
#: GTG/core/search.py:89
msgid "after"
msgstr ""
#: GTG/core/search.py:90
msgid "before"
msgstr ""
#: GTG/core/search.py:91 GTG/tools/dates.py:305
msgid "today"
msgstr "i dag"
#: GTG/core/search.py:92 GTG/tools/dates.py:307
msgid "tomorrow"
msgstr "i morgen"
#: GTG/core/search.py:93
msgid "nodate"
msgstr ""
#: GTG/core/search.py:94 GTG/tools/dates.py:45 GTG/tools/dates.py:53
#: GTG/tests/test_dates.py:68 GTG/tests/test_dates.py:76
msgid "now"
msgstr "nu"
#: GTG/core/search.py:95 GTG/tools/dates.py:46 GTG/tools/dates.py:55
#: GTG/tests/test_dates.py:69 GTG/tests/test_dates.py:77
msgid "soon"
msgstr "snart"
#: GTG/core/search.py:96 GTG/tools/dates.py:47 GTG/tools/dates.py:59
#: GTG/tests/test_dates.py:71 GTG/tests/test_dates.py:78
#: GTG/tests/test_dates.py:79
msgid "someday"
msgstr ""
#: GTG/core/search.py:97
msgid "notag"
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:35
msgid "Getting Started With GTG"
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:37
msgid ""
"Welcome to Getting Things GNOME!, your new task manager! In Getting Things "
"GNOME! (GTG), everything is a task. From building a bridge over the Pacific "
"Ocean to changing a light bulb or organizing a party!\n"
"\n"
"If you are new to GTG, please take the time to read this, as it will provide "
"you useful information about how to use GTG to organize your everyday life.\n"
"\n"
"Creating and editing tasks:\n"
"\n"
"Using GTG is easy: you organize what you have to do by creating new tasks. "
"To do this, simply press the "New Task" button, edit the task by "
"describing it, set some parameters, and that's it! Once a task done, you can "
"close it by pressing the "Mark As Done" button.\n"
"\n"
"In GTG, a task is automatically saved while you are editing it. No need to "
"press any "Save" button! Try it: add some text to this task, close "
"the window, and reopen it: your changes are still there!\n"
"\n"
"About subtasks:\n"
"\n"
"In life, you often get more things done by refining them in smaller, more "
"operational tasks. GTG helps to do just this by defining "
""subtasks". In GTG, those subtasks are considered as prerequisites "
"that must be completed before being able to close their parent task.\n"
"\n"
"Therefore, in GTG, a task might host one or several subtasks. Those appear "
"as links in the task description, just like the link below. To open and edit "
"a subtask, simply click on its link! Try it yourself: open the following "
"subtask:\n"
"1@1\n"
"\n"
"Closing a task:\n"
"\n"
"In GTG, once you are done with a task, you can close it by pushing either "
"the "Mark as Done" or the "Dismiss" button. Use the "
"first one if the task is done, and the latter if you want to close it "
"because it is not relevant anymore. Want to try it? Try to close the subtask "
"above for instance!\n"
"\n"
"When you close a task, you will notice that all its subtasks will be "
"automatically closed too! Indeed, GTG considers that if you have completed a "
"given task, then you don't need to do its subtasks anymore (they were "
"prerequisites, after all).\n"
"\n"
"Note that the tasks that you have marked as done or dismissed are listed in "
"the "Closed Tasks Pane" which is hidden by default, but you can "
"easily show it using the View menu.\n"
"\n"
"Learn more about GTG:\n"
"\n"
"If you are interested in knowing more about GTG's other features, you will "
"find more information here:\n"
"2@1\n"
"3@1\n"
"4@1\n"
"5@1\n"
"6@1\n"
"7@1\n"
"8@1\n"
"\n"
"You can also browse GTG documentation by pressing F1 or opening it using the "
"Help menu.\n"
"\n"
"We sincerely hope you will enjoy using GTG, and thank you for trying it out! "
"Please send us bug reports and ideas for improvement using this web page: "
"https://bugs.launchpad.net/gtg/+filebug If you want to get tips for using "
"GTG or be informed about the newest features, also visit our blog at "
"http://gtg.fritalk.com\n"
"\n"
"The GTG team."
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:114
msgid "Learn How To Use Subtasks"
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:116
msgid ""
"A "Subtask" is something that you need to do first before being "
"able to accomplish your task. In GTG, the purpose of subtasks is to cut down "
"a task in smaller subtasks that are easier to achieve and to track down.\n"
"\n"
"To insert a subtask in the task description (this window, for instance), "
"begin a line with "-", then write the subtask title and press "
"Enter.\n"
"\n"
"Try inserting one subtask below. Type "- This is my first "
"subtask!", for instance, and press Enter:\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"Alternatively, you can also use the "Insert Subtask" button.\n"
"\n"
"Note that subtasks obey to some rules: first, a subtask's due date can never "
"happen after its parent's due date and, second, when you mark a parent task "
"as done, its subtasks will also be marked as done.\n"
"\n"
"And if you are not happy with your current tasks/subtasks organization, you "
"can always change it by drag-and-dropping tasks on each other in the tasks "
"list."
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:142
msgid "Learn How To Use Tags"
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:144
msgid ""
"In GTG, you use tags to sort your tasks. A tag is a simple word that begins "
"with "@".\n"
"\n"
"Try to type a word beginning with "@" here:\n"
"\n"
"Once it becomes yellow, it is a tag! And this tag is now linked to the "
"task!\n"
"\n"
"Using the View menu, you can enable a sidebar which displays all the tags "
"you are using. This allows you to easily see all tasks associated to a given "
"tag.\n"
"\n"
"If you right-click on a tag in the sidebar, you can also edit it. It allows "
"you to assign it a color or an icon for instance. This is handy if you want "
"to quickly identify the tasks associated to a given tag in the task list!\n"
"\n"
"New tags are always added exclusively to the currently edited task, and "
"never to its subtasks. However, when you create a new subtask, it will "
"inherit its parent's tags.\n"
"\n"
"If you need a more advanced task organization, you can also create a "
"hierarchy of tags by drag-and-dropping a tag onto another. This is useful "
"when you want to regroup several tags together and see all related tasks "
"easily. For instance, if you have two tags @money and @to_pay, and you drag "
"@to_pay on @money, every task tagged with @to_pay will also appear when you "
"select @money."
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:174
msgid "Learn How To Use The Work View"
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:176
msgid ""
"If you press the "Work View" button, only actionable tasks will be "
"displayed in your list.\n"
"\n"
"What is an actionable task? It's a task you can do directly, right now.\n"
"\n"
"It's a task that is already "start-able", i.e. the start date is "
"already over.\n"
"\n"
"It's a task that doesn't have open subtasks, i.e. you can do the task itself "
"directly.\n"
"\n"
"It's a task that has a due date different than "Someday", since "
"this kind of date is reserved for things that needs more thoughts before "
"being actionable.\n"
"\n"
"Thus, in short, the Work View shows you tasks that you can do right now. "
"It's very useful when you want to get things done and to focus on the "
"relevant tasks!\n"
"\n"
"If you use tags, you can right click on a tag in the sidebar and choose to "
"hide tasks assigned to this particular tag in the Work View. It is very "
"useful if you have a tag like "@wait" that you use for tasks "
"blocked by some external event (i.e. a phone call you wait to receive).\n"
"\n"
"And finally, an important note regarding the Work View: since the Work View "
"is updated instantaneously, if you edit your task while using the Work View, "
"this task might disappear due to the change you just made (e.g. adding a "
"subtask, adding a tag hidden in the Work View, etc.). To avoid this, it's "
"better not to edit your task while using the Work View. "
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:210
msgid "Learn How To Use Plugins"
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:212
msgid ""
"GTG has the ability to add plugins to extend its core functionality.\n"
"\n"
"Some examples of the currently available plugins are the notification icon "
"which displays a handy shortcut to GTG in your notification space, or the "
"closed tasks remover which automatically deletes old tasks from your closed "
"tasks list.\n"
"\n"
"You can find the Plugin Manager by selecting Edit in the Menu Bar, then "
"clicking Plugins."
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:225
msgid "Reporting Bugs"
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:227
msgid ""
"GTG is still beta software. We like it and use it everyday but you will "
"probably encounter some bugs will you do.\n"
"\n"
"Please, help us improving GTG by reporting them on our Launchpad "
"page:https://bugs.launchpad.net/gtg/+filebug\n"
"\n"
"We need you to make this software better. Any contribution, any idea is "
"welcome!\n"
"\n"
"If you have some trouble with GTG, we might be able to help you or to solve "
"your problem really quickly."
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:242
msgid "Learn How To Use The Quick Add Entry"
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:244
msgid ""
"The Quick Add Entry is the fastest way to create a new task. Use the check "
"box in the View menu to enable and disable the entry field.\n"
"\n"
"To add a task simply type its title in the entry and press Enter. The task "
"will be created and selected in the task browser. If a tag is selected in "
"the Tags Sidebar, it will be applied to the task you created.\n"
"\n"
"You can also create a task in the Quick Add Entry and at the same time "
"specify its tags, due and defer date. Follow these format rules:\n"
"\n"
"tags:tag1,tag2,tag3\n"
"\n"
"Using this you can apply as many tags as you wish using comma as separator. "
"Note that any word in the title that begins with "@" will also be "
"interpreted as a tag!\n"
"\n"
"due:date\n"
"defer:date\n"
"\n"
"Using this you can apply a due date or a defer date. Dates can be formated "
"as per your locale or yyyy-mm-dd (for example 2012-04-01) or yyyymmdd "
"(20120401) or mmdd (0401 - the year being implicitly the current one) or "
"today, tomorrow or a weekday name (due:monday means due next Monday). Dates "
"which are added in this way will not appear in the task title.\n"
"\n"
"Examples:\n"
"\n"
"buy stationary tags:purchases,office due:20120330 defer:tuesday\n"
"\n"
"The above example tells GTG to create a new task with the title "buy "
"stationary", under the tags "purchases" and "
""office", with the due date March 30, 2012 and the start date next "
"Tuesday.\n"
"\n"
"call mum tags:family,calls due:sunday defer:tomorrow\n"
"\n"
"The above example tells GTG to create a new task with the title "call "
"mum", under the tags "family" and "calls", with the "
"due date next Sunday and the start date tomorrow."
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:289
msgid "Learn How To Use Synchronization Services"
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:291
msgid ""
"Synchronization Services allow GTG to synchronize (meaning to have access or "
"to import) tasks, notes or bugs from other sites or services like Launchpad, "
"Remember the Milk, Tomboy, etc.\n"
"\n"
"This can incredibly useful if, for instance, you want to access your tasks "
"on several instances of GTG running on separate computers, or if you want to "
"edit your tasks using an online service. GTG can also import tasks from "
"specific sites like launchpad for instance, which allows you to manage the "
"bug reports you're working on in GTG!\n"
"\n"
"To use Synchronization Services, use the Edit menu, and select "
""Synchronization Services". You will then have the possibility to "
"select among several online or local services from/to where you can import "
"or export your tasks.\n"
"\n"
"If you want to know more about Synchronization Services, you can read more "
"about them by in the dedicated documentation in GTG's help (use the Help "
"menu or press F1 to get access to it)."
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:313
msgid "Learn How To Search For Tasks"
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:315
msgid ""
"To help you to find specific tasks more easily, GTG allows you to search for "
"tasks based on their content.\n"
"\n"
"Searching for tasks is really easy: just type the words you are looking for "
"in the Quick Add Entry, and select "Search" in the menu that will "
"appear automatically.\n"
"\n"
"GTG stores your searches in the sidebar, under the "Search" "
"section. You can thus always go back to a previous search need it. Search "
"results are updated automatically, so you always get all the tasks matching "
"your search request.\n"
"\n"
"GTG also saves all the search requests you have made until you explicitely "
"delete them (which you can do by right-clicking on them and selecting "
""Delete"). That allows you to safely quit GTG without loosing your "
"search requests. This can be very useful when you use the search features to "
"identify specific tasks regularly!\n"
"\n"
"GTG search feature is really powerful and accept many parameters that allows "
"you to search for very specific tasks. For instance, using the search query "
""@errands !today", you can search for tasks with the @errands tag "
"that must be done today. To learn more about those search query parameters, "
"you can read the documentation available in GTG's help (press F1 or use the "
"Help menu to get access to it)."
msgstr ""
#: GTG/core/task.py:55
msgid "My new task"
msgstr "Min nye opgave"
#: GTG/core/task.py:159
msgid "tags"
msgstr "mƦrkater"
#: GTG/core/task.py:159
msgid "tag"
msgstr "mƦrkat"
#: GTG/core/task.py:164
msgid "defer"
msgstr "udskyd"
#: GTG/core/task.py:165
msgid "start"
msgstr ""
#: GTG/core/task.py:171
msgid "due"
msgstr "forfalder"
#: GTG/core/plugins/__init__.py:33
msgid "Everything necessary to run this plugin is available."
msgstr ""
"Alt som er nĆødvendigt for at afvikle denne udvidelse er tilgƦngeligt."
#: GTG/core/plugins/__init__.py:34
msgid "The plugin can not be loaded"
msgstr "Udvidelsen kan ikke indlƦses"
#: GTG/core/plugins/__init__.py:35
msgid "Some python modules are missing"
msgstr "Enkelte Python moduler mangler"
#: GTG/core/plugins/__init__.py:36
msgid "Please install the following python modules:"
msgstr "InstallĆ©r venligst fĆølgende Python moduler:"
#: GTG/core/plugins/__init__.py:38
msgid "Some remote dbus objects are missing."
msgstr "Enkelte fjern dbus objekter mangler."
#: GTG/core/plugins/__init__.py:39
msgid "Please start the following applications:"
msgstr "Start venligst fĆølgende programmer:"
#: GTG/core/plugins/__init__.py:41
msgid "Some modules and remote dbus objects are missing."
msgstr "Enkelte moduler og fjern dbus objekter mangler."
#: GTG/core/plugins/__init__.py:42
msgid "Please install or start the following components:"
msgstr "InstallĆ©r venligst eller start fĆølgende komponenter:"
#: GTG/core/plugins/__init__.py:44
msgid "Unknown error while loading the plugin."
msgstr "Ukendt fejl under indlƦsning af udvidelse."
#: GTG/core/plugins/__init__.py:45
msgid "Very helpful message, isn't it? Please report a bug."
msgstr "Meget meddelsom besked, ikke sandt? Venligst indrapportƩr en fejl."
#: GTG/backends/backend_launchpad.py:53
msgid "Launchpad"
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_launchpad.py:57
msgid ""
"This synchronization service lets you import the bugs assigned to you (or "
"someone else) on Launchpad in GTG. As the bug state changes in Launchpad, "
"the GTG task is updated.\n"
"Please note that this is a read only synchronization service, which means "
"that if you open one of the imported tasks and change one of the:\n"
" - title\n"
" - description\n"
" - tags\n"
"Your changes will be reverted when the associated bug is modified. "
"Apart from those, you are free to set any other field (start/due dates, "
"subtasks...): your changes will be preserved. This is useful to add "
"personal annotations to bug"
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_launchpad.py:246
msgid "Bug"
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_launchpad.py:328 GTG/backends/backend_mantis.py:257
msgid "Reported by: "
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_launchpad.py:332
msgid "Link to bug: "
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_tomboy.py:39
msgid "Tomboy"
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_tomboy.py:43
msgid ""
"This synchronization service can synchronize all or part of your Tomboy "
"notes in GTG. If you decide it would be handy to have one of your notes in "
"your TODO list, just tag it with the tag you have chosen (you'll configure "
"it later), and it will appear in GTG."
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_gnote.py:40
msgid "Gnote"
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_gnote.py:44
msgid ""
"This service can synchronize all or part of your Gnote notes in GTG. If you "
"decide it would be handy to have one of your notes in your TODO list, just "
"tag it with the tag you have chosen (you'll configure it later), and it will "
"appear in GTG."
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_mantis.py:44
msgid "MantisBT"
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_mantis.py:48
msgid ""
"This synchronization service lets you import the issues found on Mantis "
"using a prestablished filter called 'gtg'. As the issue state changes in "
"Mantis, the GTG task is updated.\n"
"Please note that this is a read only synchronization service, which means "
"that if you open one of the imported tasks and change one of the:\n"
" - title\n"
" - description\n"
" - tags\n"
"Your changes will be reverted when the associated issue is modified. "
"Apart from those, you are free to set any other field (start/due dates, "
"subtasks...): your changes will be preserved. This is useful to add "
"personal annotations to issue"
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_mantis.py:237
msgid "Iss."
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_mantis.py:258
msgid "Link to issue: "
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_evolution.py:67
msgid "Evolution tasks"
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_evolution.py:71
msgid "Lets you synchronize your GTG tasks with Evolution tasks"
msgstr ""
#: GTG/backends/rtm/rtm.py:63
msgid "Invalid state"
msgstr "Ugyldig tilstand"
#: GTG/backends/backend_rtm.py:50
msgid "Remember The Milk"
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_rtm.py:54
msgid ""
"This service synchronizes your tasks with the web service RememberTheMilk:\n"
"\t\thttp://rememberthemilk.com\n"
"\n"
"Note: This product uses the Remember The Milk API but is not endorsed or "
"certified by Remember The Milk"
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_localfile.py:57
msgid "Local File"
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_localfile.py:62
msgid "Your tasks are saved in a text file (XML format). "
msgstr ""
#: GTG/tools/dates.py:57 GTG/tests/test_dates.py:70
msgid "later"
msgstr "senere"
#: GTG/tools/dates.py:309
msgid "next week"
msgstr "nƦste uge"
#: GTG/tools/dates.py:311
msgid "next month"
msgstr "nƦste mƄned"
#: GTG/tools/dates.py:313
msgid "next year"
msgstr "nƦste Ƅr"
#: GTG/tools/dates.py:318
msgid "Monday"
msgstr ""
#: GTG/tools/dates.py:319
msgid "Tuesday"
msgstr ""
#: GTG/tools/dates.py:320
msgid "Wednesday"
msgstr ""
#: GTG/tools/dates.py:321
msgid "Thursday"
msgstr ""
#: GTG/tools/dates.py:322
msgid "Friday"
msgstr ""
#: GTG/tools/dates.py:323
msgid "Saturday"
msgstr ""
#: GTG/tools/dates.py:324
msgid "Sunday"
msgstr ""
#: GTG/tools/dates.py:383
msgid "Today"
msgstr "I dag"
#: GTG/tools/dates.py:386
#, python-format
msgid "Yesterday"
msgid_plural "%(days)d days ago"
msgstr[0] "I gƄr"
msgstr[1] "For %(days)d dage siden"
#: GTG/tools/dates.py:389
#, python-format
msgid "Tomorrow"
msgid_plural "In %(days)d days"
msgstr[0] "I morgen"
msgstr[1] "Om %(days)d dage"
#~ msgid "Getting started with GTG"
#~ msgstr "Kom i gang med GTG"
#~ msgid ""
#~ "Once you've read the above subtask, mark it as Done. If you don't want to do "
#~ "the task, mark it as dismissed. Done and Dismissed tasks are kept in the "
#~ "closed tasks pane, hidden by default but you can easily enable it in the "
#~ "View menu."
#~ msgstr ""
#~ "NĆ„r du har lƦst ovenstĆ„ende delopgave, sĆ„ markĆ©r den som LĆøst. Hvis du ikke "
#~ "Ćønsker at lĆøse opgaven, markĆ©r den som afvist. LĆøste og Afviste opgaver "
#~ "opbevares i panelet med lukkede opgaver, der i udgangspunktet er skjult, men "
#~ "som let kan synliggĆøres i Vis menuen."
#~ msgid ""
#~ "Once a task is done, you can push the "Mark as done" button. If "
#~ "the task is not relevant any-more, simply press "Dismiss"."
#~ msgstr ""
#~ "NĆ„r en opgave er lĆøst, sĆ„ kan du trykke "MarkĆ©r som lĆøst" knappen. "
#~ " Hvis opgaven ikke lƦngere er relevant, sƄ tryk blot "Afvis"."
#~ msgid ""
#~ "In GTG, everything is a task. From building a bridge over the Pacific Ocean "
#~ "to changing a light bulb or organizing a party. When you edit a task, it is "
#~ "automatically saved."
#~ msgstr ""
#~ "I GTG er alt en opgave. Fra at bygge en bro over Stillehavet til at skifte "
#~ "en lyspƦre eller afholde en fest. NƄr du redigerer en opgave, sƄ gemmes den "
#~ "automatisk."
#~ msgid "Welcome to Getting Things Gnome!, your new task manager."
#~ msgstr "Velkommen til Getting Things Gnome!, din nye opgavehƄndtering."
#~ msgid ""
#~ "A task might be composed of multiple subtasks that appear as links in the "
#~ "description. Simply click on the following link:"
#~ msgstr ""
#~ "En opgave kan vƦre sammensat af delopgaver som fremgƄr som link i "
#~ "beskrivelsen. Klik blot pĆ„ fĆølgende link:"
#~ msgid "Learn how to use subtasks"
#~ msgstr "LƦr at bruge delopgaver"
#~ msgid ""
#~ "Tasks and subtasks can be re-organized by drag-n-drop in the tasks list."
#~ msgstr ""
#~ "Opgaver og delopgaver kan reorganiseres med trƦk-og-slip i opgavelisten."
#~ msgid ""
#~ "Some concepts come with subtasks: for example, a subtask's due date can "
#~ "never be after its parent's due date."
#~ msgstr ""
#~ "Enkelte koncepter knytter sig til delopgaver: som eksempel, sƄ kan "
#~ "tidsfristen for en delopgave aldrig vƦre senere end den hovedopgave den "
#~ "indgƄr i."
#~ msgid ""
#~ "We hope that you will appreciate GTG. Please send us bug reports and ideas "
#~ "for improvement using: "
#~ msgstr ""
#~ "Vi hƄber at du vil sƦtte pris pƄ GTG. Venligst send os fejlrapporter og "
#~ "ideer til forbedring ved brug af: "
#~ msgid ""
#~ "In the task description (this window), if you begin a line with "-"
#~ "", it will be considered as a "subtask", something that needs "
#~ "to be done in order to accomplish your task. Just try to write "- test "
#~ "subtask" on the next line and press enter."
#~ msgstr ""
#~ "Hvis du i opgavebeskrivelsen (dette vindue) begynder en linje med "-"
#~ "", sƄ vil den blive betragtt som en "delopgave", noget som "
#~ "krƦver at blive lĆøst for at fƦrdiggĆøre din opgave. PrĆøv blot at skrive "
#~ ""- test" i nƦste linje og tryk retur."
#~ msgid "You can also use the "insert subtask" button."
#~ msgstr "Du kan ogsƄ benytte "indsƦt delopgave" knappen."
#~ msgid "Other stuff you should read:"
#~ msgstr "Andre ting og sager du bĆør lƦse:"
#~ msgid ""
#~ "If you choose to close this current task, subtasks will be automatically "
#~ "closed too. We indeed consider that, if you achieve a given task, you don't "
#~ "need to do the subtask anymore."
#~ msgstr ""
#~ "Hvis du vƦlger at lukke denne igangvƦrende opgave, sƄ bliver delopgaver ogsƄ "
#~ "automatisk lukket. Vi betragter det sĆ„dan at hvis du lĆøser en given opgave, "
#~ "sƄ har du ikke lƦngere brug for delopgaverne lƦngere."
#~ msgid "Thank you for trying out GTG :-)"
#~ msgstr "Tak for at du prĆøvede GTG :-)"
#~ msgid "Also, marking a parent as done will mark all the subtasks as done."
#~ msgstr ""
#~ "I Ćøvrigt, markering af en hovedopgave som lĆøst vil markere alle delopgaver "
#~ "som lĆøste."
#~ msgid "Learn how to use tags"
#~ msgstr "LƦr brugen af mƦrkater"
#~ msgid ""
#~ "You can drag-n-drop a tag onto another to create \"subtags\". As an example, "
#~ "if you drag the tag @to_pay onto the tag @money, every task tagged with "
#~ "@to_pay will also appear in the view of @money (but the @money tag is not "
#~ "added to the task)."
#~ msgstr ""
#~ "Du kan trƦkke-og-slippe et mƦrkat over et andet for at oprette "
#~ "\"undermƦrkater\". Som eksempel, hvis du trƦkker mƦrkatet @til_betaling over "
#~ "mƦrkatet @penge, sƄ vil alle opgaver med mƦrkatet @til_betaling ogsƄ "
#~ "fremkomme i visningen af @penge (men @penge mƦrkatet er ikke fĆøjet til "
#~ "opgaven)."
#~ msgid ""
#~ "If you press the "Workview" button, only actionable tasks will be "
#~ "displayed."
#~ msgstr ""
#~ "Hvis du trykker "Arbejdsvisning" knappen, sƄ vises alene opgaver "
#~ "som der kan handles pƄ."
#~ msgid "It becomes yellow, it's a tag."
#~ msgstr "Det bliver gult, det er et mƦrkat."
#~ msgid "Learn how to use the Workview"
#~ msgstr "LƦr brugen af Arbejdsvisning"
#~ msgid ""
#~ "A new tag is only added to the current task. There's no recursion and the "
#~ "tag is not applied to subtasks. But when you create a new subtask, this "
#~ "subtask will inherit the tags of its parent as a good primary default (it "
#~ "will also be the case if you add a tag to a parent just after creating a "
#~ "subtask). Of course, you can modify at any time the tags of this particular "
#~ "subtask. It will never be changed by the parent."
#~ msgstr ""
#~ "Et nyt mƦrkat fĆøjes kun til den nuvƦrende opgave. Der er en rekursion og "
#~ "mƦrkatet fĆøjes ikke til delopgaver. Men nĆ„r du opretter en ny delopgave, sĆ„ "
#~ "vil delopgaven arve mƦrkatet fra den overordnede som god primƦr standard "
#~ "(dette vil ogsĆ„ vƦre tilfƦldet nĆ„r du fĆøjer et mƦrkat til en overordnet "
#~ "opgave lige efter du har oprettet en delopgave). SelvfĆølgelig, du kan nĆ„r "
#~ "som helst Ʀndre mƦrkaterne for den enkelte delopgave. Det vil aldrig blive "
#~ "Ʀndret af dens overordnede."
#~ msgid ""
#~ "If you right click on a tag in the sidebar you can also set its color. It "
#~ "will allow you to have a more colorful list of tasks, if you want it that "
#~ "way."
#~ msgstr ""
#~ "Hvis du hĆøjreklikker pĆ„ et mƦrkat i sidebjƦlken kan du ogsĆ„ vƦlge dets "
#~ "farve. Det tillader dig at have en mere farvefuld liste af opgaver, hvis du "
#~ "Ćønsker dette."
#~ msgid ""
#~ "Tags are useful to sort your tasks. In the view menu, you can enable a "
#~ "sidebar which displays all the tags you are using so you can easily see "
#~ "tasks assigned to a given tag. There's no limit to the number of tags a task "
#~ "can have."
#~ msgstr ""
#~ "MƦrkater er anvendelige til sortering af dine opgaver. I vis-menuen kan du "
#~ "aktivere en sidebjƦlke som viser alle de mƦrkater du bruger, sƄ du nemt kan "
#~ "se alle opgaver som har fƄet tildelt et givent mƦrkat. Der er ingen "
#~ "begrƦnsninger i antal af mƦrkater som en opgaver kan have."
#~ msgid "A tag is a simple word that begins with "@"."
#~ msgstr "Et mƦrkat er et simpelt ord som begynder med "@"."
#~ msgid "Try to type a word beginning with @ here:"
#~ msgstr "PrĆøv at taste et ord som begynder med @ her:"
#~ msgid ""
#~ "What is an actionable task? It's a task you can do directly, right now."
#~ msgstr ""
#~ "Hvad er en opgave som der kan handles pƄ? Det er en opgave du direkte kan "
#~ "handle pƄ, lige nu."
#~ msgid ""
#~ "It's a task that is already "start-able", i.e. the start date is "
#~ "already over."
#~ msgstr ""
#~ "Det er en opgave som allerede "kan begyndes", dvs. startdato er "
#~ "allerede forfaldet."
#~ msgid ""
#~ "It's a task that doesn't have open subtasks, i.e. you can do the task itself "
#~ "directly."
#~ msgstr ""
#~ "Det er en opgave som ikke har Ƅbne delopgaver, dvs. du kan handle pƄ selve "
#~ "opgaven direkte."
#~ msgid "Thus, the workview will only show you tasks you should do right now."
#~ msgstr ""
#~ "SĆ„ledes vil arbejdsvisningen alene vise dig opgaver du bĆør handle pĆ„ lige nu."
#~ msgid ""
#~ "GTG is still very alpha software. We like it and use it everyday but you "
#~ "will encounter some bugs."
#~ msgstr ""
#~ "GTG er stadig meget tidlig alfa software. Vi kan lide det og bruger det hver "
#~ "dag, men du vil opleve enkelte fejl."
#~ msgid "Please, report them on our Launchpad page:"
#~ msgstr "Venligst, rapport dem pƄ vores Launchpad side:"
#~ msgid ""
#~ "If you use tags, you can right click on a tag in the sidebar and choose to "
#~ "hide tasks assigned to this particular tag in the workview. It's very useful "
#~ "if you have a tag like "someday" that you use for tasks you would "
#~ "like to do but are not particularly urgent."
#~ msgstr ""
#~ "Hvis du bruger mƦrkater, sĆ„ kan du hĆøjreklikke et mƦrkat i sidebjƦlken og "
#~ "vƦlge at gemme opgaver tildelt det enkelte mƦrkat i arbejdsvisningen. Dette "
#~ "er meget nyttigt nĆ„r har et mƦrkat i stil med "en-skĆønne-dag" som "
#~ "du anvender pĆ„ opgaver som du Ćønsker at handle pĆ„, men er opgaver som ikke "
#~ "betragtes som sƦrlig akutte."
#~ msgid ""
#~ "If you have some trouble with GTG, we might be able to help you or to solve "
#~ "your problem really quickly."
#~ msgstr ""
#~ "Hvis du oplever problemer med GTG, sƄ kan vi muligvis vƦre i stand til at "
#~ "hjƦlpe dig eller lĆøse dit problem meget hurtigt."
#~ msgid ""
#~ "We need you to make this software better. Any contribution, any idea is "
#~ "welcome."
#~ msgstr ""
#~ "Vi har brug dig for at gĆøre denne software bedre. Ethvert bidrag, enhver ide "
#~ "er velkommen."
#~ msgid "Reporting bugs"
#~ msgstr "Rapportering af fejl"
#~ msgid "Due today !"
#~ msgstr "Forfalder i dag !"
#~ msgid "Due tomorrow !"
#~ msgstr "Forfalder imorgen !"
#~ msgid "Due yesterday"
#~ msgstr "Forfaldt i gƄr"
#~ msgid "Make a Task"
#~ msgstr "Opret en Opgave"
#~ msgid "Mark as not done"
#~ msgstr "MarkĆ©r som ikke lĆøst"
#~ msgid "Mark as done"
#~ msgstr "MarkĆ©r som lĆøst"
#~ msgid "Later"
#~ msgstr "Senere"
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Getting Things Gnome! is an organizer for the GNOME desktop environment."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Getting Things Gnome! er et organisationsvƦrktĆøj for GNOME "
#~ "skrivebordsmiljĆøet."
#~ msgid "Copyrights© 2008, 2009 Lionel Dricot, Bertrand Rousseau"
#~ msgstr "Copyrights© 2008, 2009 Lionel Dricot, Bertrand Rousseau"
#~ msgid "Getting Things Gnome!"
#~ msgstr "Getting Things Gnome!"
#~ msgid "Tag is displayed in the workview"
#~ msgstr "MƦrkat vises i arbejdsvisningen"
#~ msgid "_Background Colors"
#~ msgstr "_Baggrundsfarver"
#~ msgid "View Notes"
#~ msgstr "Vis Noter"
#~ msgid "wednesday"
#~ msgstr "onsdag"
#~ msgid "thursday"
#~ msgstr "torsdag"
#~ msgid "monday"
#~ msgstr "mandag"
#~ msgid "tuesday"
#~ msgstr "tirsdag"
#~ msgid "friday"
#~ msgstr "fredag"
#~ msgid "saturday"
#~ msgstr "lĆørdag"
#~ msgid "sunday"
#~ msgstr "sĆøndag"
#~ msgid "Closing date"
#~ msgstr "Lukkedato"
#~ msgid "Template not found"
#~ msgstr "Skabelon ikke fundet"
#~ msgid "Can't load the template file"
#~ msgstr "Kan ikke indlƦse skabelonsfilen"
#~ msgid "Downloading task list..."
#~ msgstr "Henter opgaveliste..."
#~ msgid "Adding tasks to rtm.."
#~ msgstr "TilfĆøjer opgaver til rtm..."
#~ msgid "Adding tasks to gtg.."
#~ msgstr "FĆøjer opgaver til gtd..."
#~ msgid "Adding "
#~ msgstr "TilfĆøjer "
#~ msgid ""
#~ "Please authenticate to Remember The Milk in the browser that is being opened "
#~ "now. When done, press OK"
#~ msgstr ""
#~ "Venligst autentiker til Remember The Milk i browserren som Ć„bnes nu. NĆ„r "
#~ "dette er gjort, tryk OK."
#~ msgid "Couldn't connect to Remember The Milk"
#~ msgstr "Kunne ikke tilslutte til Remember The Milk"
#~ msgid "Trying to access, please stand by..."
#~ msgstr "ForsĆøger at skaffe adgang, vent venligst..."
#~ msgid "saving critical object failed"
#~ msgstr "lagring af kritisk objekt fejlede"
#~ msgid "Synchronization started"
#~ msgstr "Synkronisering er startet"
#~ msgid "Synchronize with RTM"
#~ msgstr "Synkroniser med RTM"
#~ msgid "This Tomboy note does not exist anymore. Do you want to create it?"
#~ msgstr ""
#~ "Denne Tomboy notits eksisterer ikke lƦngere. Ćnsker du at oprette den?"
#~ msgid "Synchronization completed."
#~ msgstr "Synkronisering fuldfĆørt."
#~ msgid "Closing in one second"
#~ msgstr "Lukker om et sekund."
#~ msgid "Deleting tasks from gtg.."
#~ msgstr "Sletter opgaver fra gtd..."
#~ msgid "Updating "
#~ msgstr "Opdaterer "
#~ msgid "Saving current state.."
#~ msgstr "Gemmer nuvƦrende tilstand..."
#~ msgid "Deleting tasks from rtm.."
#~ msgstr "Slet opgaver fra rtm..."
#~ msgid "Deleting "
#~ msgstr "Sletter "
#~ msgid "Keep as Note"
#~ msgstr "Behold som Notits"
#~ msgid "New Note"
#~ msgstr "Ny Notits"
#~ msgid ""
#~ "Getting Things Gnome! is free software; you can redistribute it and/or "
#~ "modify it under the terms of the GNU General Public License as published by "
#~ "the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your "
#~ "option) any later version.\n"
#~ "\n"
#~ "Getting Things Gnome! is distributed in the hope that it will be useful, but "
#~ "WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
#~ "or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for "
#~ "more details.\n"
#~ "\n"
#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
#~ "Getting Things Gnome!; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., "
#~ "51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
#~ msgstr ""
#~ "Getting Things Gnome! er fri software; du kan redistribuere den og/eller "
#~ "Ʀndre den under betingelserne i GNU General Public License som udgivet af "
#~ "Free Software Foundation; enten version 3 af licensen, eller (efter dit "
#~ "valg) enhver senere version.\n"
#~ "\n"
#~ "Getting Things Gnome! er udgivet med hƄbet om at det kan vƦre nyttigt, men "
#~ "UDEN ENHVER GARANTI; selv uden den medfĆølgende garanti for SALGBARHED eller "
#~ "EGNETHED TIL ET BESTEMT FORMĆ
L. Se GNU General Public License for flere "
#~ "detaljer.\n"
#~ "\n"
#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
#~ "Getting Things Gnome!; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., "
#~ "51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
#~ msgid "_View Main Window"
#~ msgstr "_Vis Hovedvindue"
#~ msgid "_tomorrow"
#~ msgstr "_i:morgen"
#~ msgid "next _week"
#~ msgstr "nƦste _uge"
#~ msgid "_Schedule for..."
#~ msgstr "_TidsplanlƦgning for..."
#~ msgid "t_oday"
#~ msgstr "i _dag"
#~ msgid "next _month"
#~ msgstr "nƦste _mƄned"
#~ msgid "next _year"
#~ msgstr "nƦste _Ƅr"
#~ msgid "Reset Color"
#~ msgstr "Nulstil farve"
#~ msgid "Synchronize with Evolution"
#~ msgstr "Synkroniserer med Evolution"
#~ msgid "Updating changed tasks.."
#~ msgstr "Opdaterer Ʀndrede opgaver..."
#~ msgid "Downloading..."
#~ msgstr "Henter..."
#~ msgid ""
#~ " was found on the system, but it doesn't provide a dbus interface. the "
#~ "Tomboy/Gnote plugin will not work with it."
#~ msgstr ""
#~ " blev fundet pƄ systemet, men tilbyder ikke en dbus grƦnseflade. "
#~ "Tomboy/Gnote udvidelsen vil ikke virke med denne."
#~ msgid "Active _Plugins:"
#~ msgstr "Aktive _udvidelsesmoduler:"
#~ msgid "Behaviour"
#~ msgstr "OpfĆørsel"
#~ msgid "General"
#~ msgstr "Generelt"
#~ msgid "Plugins"
#~ msgstr "Udvidelser"
#~ msgid "Getting Things GNOME! Preferences"
#~ msgstr "Getting Things GNOME! PrƦferencer"
#~ msgid "Permanently remove tasks"
#~ msgstr "Fjern opgave permanent"
#~ msgid "Please retry."
#~ msgstr "ForsĆøg venligst igen."
#~ msgid "Are you sure you want to delete these tasks?"
#~ msgstr "Er du sikker pƄ at du vil slette disse opgaver?"
#, python-format
#~ msgid "%(days)d day left"
#~ msgid_plural "%(days)d days left"
#~ msgstr[0] "%(days)d dag tilbage"
#~ msgstr[1] "%(days)d dage tilbage"
#, python-format
#~ msgid "Was %(days)d day ago"
#~ msgid_plural "Was %(days)d days ago"
#~ msgstr[0] "Var %(days)d dag siden"
#~ msgstr[1] "Var %(days)d dage siden"
#~ msgid "Keep selected tasks"
#~ msgstr "Behold valgte opgaver"
#~ msgid "Authentication failed."
#~ msgstr "Godkendelse mislykkedes."
#~ msgid "Start a new activity in Hamster Time"
#~ msgstr "Start en ny aktivitet i Hamster Time"
#~ msgid "Start a new activity in Hamster Time "
#~ msgstr "Start en ny aktivitet i Hamster Time "
#~ msgid ""
#~ "Deleting a task cannot be undone, and will delete the following tasks: "
#~ msgstr ""
#~ "Sletning af en opgave kan ikke gĆøres om, og vil medfĆøre sletning af fĆølgende "
#~ "opgaver: "
#~ msgid "GTG has the ability to add plugins to extend it's core functionality."
#~ msgstr ""
#~ "Der kan fĆøjes udvidelser til GTG for udvide dens kernefunktionalitet."
#~ msgid "Add Tag..."
#~ msgstr "TilfĆøj mƦrke..."
#~ msgid "Add Tag"
#~ msgstr "TilfĆøj mƦrke"
#~ msgid "Add a Tag..."
#~ msgstr "TilfĆøj et mƦrke..."
#~ msgid ""
#~ "Hint: you can add several tags by separating them with\n"
#~ "commas."
#~ msgstr ""
#~ "Tip: du kan tilfĆøje flere mƦrker separeret med\n"
#~ "kommaer."
#~ msgid ""
#~ "Some examples of the current plugins are Syncing with Remember the Milk and "
#~ "Evolution, Tomboy/Gnote integration and Geolocalized Tasks."
#~ msgstr ""
#~ "Nogle eksempler pƄ nuvƦrende udvidelser er synkronisering med Remember the "
#~ "Milk og Evolution, Tomboy/Gnote-integration og Geolocalized Tasks "
#~ "(geolokaliserede opgaver)."
#~ msgid "If a word begins with @, it is interpreted as a tag."
#~ msgstr "Hvis et ord starter med @, sƄ tolkes det som et mƦrke."
#~ msgid ""
#~ "Attributes which are added in this way apply but do not appear in the title."
#~ msgstr ""
#~ "Attributter som tilfĆøjes pĆ„ denne mĆ„de gĆøres gƦldende, men vises ikke i "
#~ "titlen."
#~ msgid ""
#~ "For adding a task you just have to type its title in the entry and press "
#~ "return. The task will be created and selected in the task browser. If a tag "
#~ "is selected in the tag panel, this tag is applied to the task you create."
#~ msgstr ""
#~ "For at tilfĆøje en opgave skal du blot indtaste titel i feltet og trykke "
#~ "retur. Opgaven vil blive oprettet og valgt i opgavebrowseren. Hvis et mƦrke "
#~ "er valgt i mƦrke-panelet, sĆ„ vil mƦrket blive fĆøjet til opgaven du oprettede."
#~ msgid ""
#~ "The quickadd entry is the quickest way to create a new task. You can show or "
#~ "hide it in the View menu."
#~ msgstr ""
#~ "HurtigtilfĆøj post er den hurtigste mĆ„de at oprette en ny opgave. Du kan vise "
#~ "eller skjule den i menuen Vis."
#~ msgid "For that the syntax is :"
#~ msgstr "For dette er syntaksen:"
#~ msgid ""
#~ "tags:tag1,tag2,tag3 : This way you can apply as many tags as you wish using "
#~ "comma as separator"
#~ msgstr ""
#~ "mƦrker:mƦrke1,mƦrke2,mƦrke3 : PĆ„ denne mĆ„de kan du fĆøje sĆ„ mange mƦrker til "
#~ "som du Ćønsker med brugen af komma som separator"
#~ msgid ""
#~ "due:date or defer:date : This way you can apply a due date or a defer date. "
#~ "date can be yyyy-mm-dd (for exemple 2009-04-01) or yyyymmdd (20090401) or "
#~ "mmdd (0401, in this case the year is implicitly the current one) or today or "
#~ "tomorrow or a weekday name (due:monday means due next Monday)"
#~ msgstr ""
#~ "tidsfrist:dato eller udskyd:dato : PƄ denne mƄde kan du anvende en tidsfrist "
#~ "eller udskyde en dato. Dato kan vƦre ƄƄƄƄ-mm-dd (eksempelvis 2009-04-01), "
#~ "ƄƄƄƄmmdd (20090401) eller mmdd (0401, i dette tilfƦlde er Ƅrstal "
#~ "underforstƄet det indevƦrende Ƅr) eller \"today\" eller \"tomorrow\" eller "
#~ "en ugedag (tidsfrist:mandag betyder at fristen udlĆøber nƦste mandag)"
#~ msgid "Enter the name of the tag(s) you wish to add:"
#~ msgstr "Indtast navnene pĆ„ de mƦrker, du Ćønsker at tilfĆøje:"
#~ msgid "Learn how to use the QuickAdd Entry"
#~ msgstr "Se hvordan hurtigtilfĆøjelse anvendes"
#~ msgid "Learn how to use Plugins"
#~ msgstr "Se hvordan udvidelser anvendes"
#~ msgid ""
#~ "You can also create a task with attributes like tags, due date or defer date "
#~ "in the quickadd entry."
#~ msgstr ""
#~ "Du kan ogsĆ„ oprette en opgave med attributter som mƦrke, udlĆøbsdato eller "
#~ "udskydelsesdato med handlingen hurtigtilfĆøj post."
gtg-0.3.1/po/ko.po 0000644 0001750 0000144 00000144146 12244411177 015032 0 ustar manhattan users 0000000 0000000 # Korean translation for gtg
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the gtg package.
# FIRST AUTHOR , 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gtg\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n"
"POT-Creation-Date: 2013-04-28 17:02+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-10-09 17:52+0000\n"
"Last-Translator: FULL NAME \n"
"Language-Team: Korean \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-04-29 04:39+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16580)\n"
#: GTG/gtk/backends_dialog/__init__.py:75
#, python-format
msgid "Synchronization Services - %s"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/__init__.py:293
#, python-format
msgid "Do you really want to remove the '%s' synchronization service?"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/configurepanel.py:145
msgid "Disable syncing"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/configurepanel.py:147
msgid "Enable syncing"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/configurepanel.py:155
msgid "This is the default synchronization service"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/configurepanel.py:158
msgid "Syncing is enabled."
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/configurepanel.py:160
msgid "Syncing is disabled."
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:61
msgid "Import tags"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:62
msgid "All tags"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:63
msgid ""
"Just these "
" tags:"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:68
msgid "Tags to sync"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:69
#: GTG/core/treefactory.py:79
msgid "All tasks"
msgstr "ėŖØė ķ ģ¼"
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:70
msgid ""
"Tasks with "
"these tags:"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:76
msgid "Username"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:81
msgid "Service URL"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:86
msgid ""
"Import tasks from @ "
"replies "
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:94
msgid "Import tasks from direct messages"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:102
msgid ""
"Import "
"tasks from "
"your tweets"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:109
msgid "Tag your GTG tasks with the bug tags"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:116
msgid "Tag your GTG tasks with the project targeted by the bug"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/periodui.py:49
msgid "Check for new tasks every"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/periodui.py:95
msgid " minute"
msgid_plural " minutes"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/passwordui.py:48
msgid "Password:"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/pathui.py:49
msgid "Filename:"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/addpanel.py:68
msgid "Select synchronization service:"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/addpanel.py:177
msgid "Author"
msgid_plural "Authors"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:1
msgid "Start Getting Things GNOME! on every login"
msgstr "ė”ź·øģøģ GTG ģėģģ"
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:2
msgid "New Task Shortcut :"
msgstr ""
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:3
msgid "System"
msgstr ""
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:4
msgid "Enable colored backgrounds in the task list"
msgstr ""
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:5
msgid "Show description preview in the task list."
msgstr ""
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:6
msgid "Task Browser"
msgstr ""
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:7
msgid "Font :"
msgstr ""
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:8
msgid "Editor"
msgstr ""
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:9
msgid "page 1"
msgstr ""
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:10
msgid "page 2"
msgstr ""
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:11
msgid "page 3"
msgstr ""
#: GTG/gtk/deletion.glade.h:1
msgid "Confirm task deletion"
msgstr "ķ ģ¼ ģģ ķģø"
#: GTG/gtk/preferences.py:88
#, python-format
msgid "Preferences - %s"
msgstr ""
#: GTG/gtk/preferences.py:249
msgid "Warning"
msgstr ""
#: GTG/gtk/preferences.py:263
#, python-format
msgid ""
"The shortcut \"%s\" cannot be used because it will become impossible to type "
"using this key.\n"
"Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time."
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:37 GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:25
#: GTG/gtk/editor/__init__.py:31
msgid "Mark as Done"
msgstr "ģė£ķØģ¼ė” ķģ"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:38
msgid "Mark the selected task as done"
msgstr "ģ ķė ķ ģ¼ģ ģķķØģ¼ė” ķģ"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:39 GTG/gtk/editor/__init__.py:32
msgid "Mark as not Done"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:40 GTG/gtk/browser/__init__.py:44
msgid "Mark the selected task as to be done"
msgstr "ģ ķė ķ ģ¼ģ ģķķØģ¼ė” ķģ"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:41 GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:26
#: GTG/gtk/editor/__init__.py:33 GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:3
msgid "Dismiss"
msgstr "ė²ė¦¬źø°"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:42
msgid "Mark the task as not to be done anymore"
msgstr "ķ ģ¼ģ ėģ“ģ ģķ ķģ§ ģģģ¼ė” ķģ"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:43 GTG/gtk/editor/__init__.py:34
msgid "Undismiss"
msgstr "ė²ė¦¬źø° ģ·Øģ"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:45
msgid "Permanently remove the selected task"
msgstr "ģ ķė ķ ģ¼ģ ģźµ¬ķ ģģ "
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:46
msgid "Edit the selected task"
msgstr "ģ ķė ķ ģ¼ ģģ "
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:47 GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:4
msgid "Create a new task"
msgstr "ģė”ģ“ ķ ģ¼ ģģ±"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:48
msgid "Create a new subtask"
msgstr "ģė”ģ“ ķģ ėŖ©ė” ģģ±"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:49
msgid "Display only the currently actionable tasks"
msgstr "ķģ¬ ķģ±ķė ķ ģ¼ė§ ķģ"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:50
msgid "Hide this tag from the workview"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:51
msgid "Show this tag in the workview"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:53
msgid "You can create, open or filter your tasks here"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:54
msgid "Clear"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:34
#, python-format
msgid ""
"The %s synchronization service cannot login with the supplied "
"authentication data and has been disabled. To retry the login, re-enable the "
"service."
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:39
#, python-format
msgid ""
"Due to a network problem, I cannot contact the %s synchronization "
"service."
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:42
#, python-format
msgid ""
"Cannot connect to DBus, I've disabled the %s synchronization service."
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:104
msgid "Configure synchronization service"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:106
msgid "Ignore"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:114 GTG/gtk/browser/custominfobar.py:119
msgid "Ok"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:140
msgid "Confirm"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:142
msgid "Continue"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.glade.h:1
msgid "Modify Tags"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.glade.h:2
msgid "Add/Remove Tags"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.glade.h:3
msgid "Cancel"
msgstr "ģ·Øģ"
#: GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.glade.h:4
msgid "Enter the name of the tag(s) you wish to add or remove:"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.glade.h:5
msgid "TagName"
msgstr "ķź·øģ“ė¦"
#: GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.glade.h:6
msgid ""
"Hint: you can add several tags by separating them with\n"
"space. Place '!' before tags you want to remove."
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.glade.h:8
msgid "Apply to subtasks"
msgstr "ķģ ėŖ©ė” ķģ©"
#: GTG/gtk/browser/simple_color_selector.py:236
msgid "Add custom color"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/simple_color_selector.py:264
msgid "Choose a color"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/treeview_factory.py:277
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:29
msgid "Tags"
msgstr "ķź·ø"
#: GTG/gtk/browser/treeview_factory.py:320
msgid "Start date"
msgstr "ģģģ¼"
#: GTG/gtk/browser/treeview_factory.py:331
msgid "Due"
msgstr "źø°ķ"
#: GTG/gtk/browser/treeview_factory.py:351
msgid "Closed date"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/treeview_factory.py:412
msgid "Title"
msgstr "ģ ėŖ©"
#: GTG/gtk/browser/tag_editor.py:87
msgid "Remove selected icon"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/tag_editor.py:233
msgid "Name : "
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/tag_editor.py:240
msgid "Show Tag in Work View :"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/tag_editor.py:253
msgid "Select Tag Color:"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/tag_editor.py:293
msgid ""
"Click To\n"
"Set Icon"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/tag_editor.py:303
msgid "Enter tag name here"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.py:38
msgid "NewTag"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/browser.py:586
msgid "no active tasks"
msgstr "ė¹ķģ±ķė ķ ģ¼ė¤"
#: GTG/gtk/browser/browser.py:588
#, python-format
msgid "%(tasks)d active task"
msgid_plural "%(tasks)d active tasks"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: GTG/gtk/browser/browser.py:1545
msgid "Add Task"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/browser.py:1546
msgid "Open Task"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/browser.py:1547 GTG/core/treefactory.py:102
msgid "Search"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:1
msgid "Getting Things GNOME!"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:2
msgid "_Tasks"
msgstr "ķ ģ¼(_T)"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:3
msgid "New _Task"
msgstr "ģ ķ ģ¼(_T)"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:5
msgid "New _Subtask"
msgstr "ģ ķģ ėŖ©ė”(_S)"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:6
msgid "Mark as _Done"
msgstr "ģė£ė” ķģ(_D)"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:7
msgid "D_ismiss"
msgstr "ė²ė¦¬źø°(_i)"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:8
msgid "_Edit"
msgstr "ķøģ§(_E)"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:9
msgid "_View"
msgstr "ė³“źø°(_V)"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:10
msgid "_Work View"
msgstr "ģķ¬ė·°(_W)"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:11
msgid "_Tags Sidebar"
msgstr "ķź·ø ģ¬ģ“ėė°"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:12
msgid "_Closed Tasks Pane"
msgstr "ķ ģ¼ ģ°½ ė«źø°(_C)"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:13
msgid "T_oolbar"
msgstr "ėźµ¬ ėŖØģ(_O)"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:14
msgid "_Quick Add Entry"
msgstr "ź°ķø ķėŖ© ģ¶ź°(_Q)"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:15
msgid "_Plugins"
msgstr "ķė¬ź·øģø(_P)"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:16
msgid "_Help"
msgstr "ėģė§ (_H)"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:17
msgid "Open GTG help"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:18
msgid "Help to translate GTG into your language"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:19
msgid "Report a problem to GTG developers"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:20
msgid "New Task"
msgstr "ģė”ģ“ ķ ģ¼"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:21
msgid "New Subtask"
msgstr "ģ ķģ ėŖ©ė”"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:22
msgid "Edit"
msgstr "ķøģ§"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:23
msgid "Undo"
msgstr "ģ¤ķ ģ·Øģ"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:24
msgid "Redo"
msgstr "ģ¬ģ¤ķ"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:27
#: GTG/gtk/browser/tag_context_menu.py:63 GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:4
msgid "Delete"
msgstr "ģģ "
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:28
msgid "Work View"
msgstr "ģķ¬ė·°"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:30
msgid "Tasks"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:31
msgid "About GTG!"
msgstr "GTGģ ėķģ¬!"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:32
msgid "Copyright Ā© 2008-2013 Lionel Dricot, Bertrand Rousseau"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:33
msgid ""
"GTG is a personal tasks and TODO-list items organizer for the GNOME desktop "
"environment."
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:34
msgid "GTG website"
msgstr "GTG ķķģ“ģ§"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:35
msgid ""
"Getting Things GNOME! is free software; you can redistribute it and/or "
"modify it under the terms of the GNU General Public License as published by "
"the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your "
"option) any later version.\n"
"\n"
"Getting Things GNOME! is distributed in the hope that it will be useful, but "
"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for "
"more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Getting Things GNOME!; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., "
"51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:40
msgid "Mark as Not Done"
msgstr "ģė£ķģ§ ģģģ¼ė” ķģ"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:41
msgid "Und_ismiss"
msgstr "ė²ė¦¬źø°ģ·Øģ"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:42
msgid "Add a subtask"
msgstr "ķģ ėŖ©ė” ģ¶ź°"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:43
msgid "_Set Start Date"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:44
msgid "T_oday"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:45
msgid "_Tomorrow"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:46
msgid "Next _Week"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:47
msgid "Next _Month"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:48
msgid "Next _Year"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:49
msgid "_Clear Start Date"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:50
msgid "Set Due Date"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:51
msgid "_Now"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:52
msgid "_Soon"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:53
msgid "_Someday"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:54
msgid "_Clear Due Date"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:55
msgid "Modify Tags..."
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/tag_context_menu.py:58
msgid "Edit Tag..."
msgstr ""
#: GTG/gtk/editor/__init__.py:36
msgid "Mark this task as done"
msgstr "ģ“ ķ ģ¼ģ ģė£ķØģ¼ė” ķģ"
#: GTG/gtk/editor/__init__.py:37 GTG/gtk/editor/__init__.py:39
msgid "Mark this task as to be done"
msgstr "ģ“ ķ ģ¼ģ ģė£ķØģ¼ė” ķģ"
#: GTG/gtk/editor/__init__.py:38
msgid "Mark this task as not to be done anymore"
msgstr "ģ“ ķ ģ¼ģ ėģ“ģ ķģ§ ģģģ¼ė” ķģ"
#: GTG/gtk/editor/__init__.py:40
msgid "Permanently remove this task"
msgstr "ģ“ ķ ģ¼ģ ģźµ¬ķ ģģ "
#: GTG/gtk/editor/__init__.py:41
msgid "Insert a subtask in this task"
msgstr "ģ“ ķ ģ¼ģ ķģ ėŖ©ė”ģ¼ė” ģ¶ź°"
#: GTG/gtk/editor/__init__.py:42
msgid "Insert a tag in this task"
msgstr "ģ“ ķ ģ¼ģ ķź·øė„¼ ģ¶ź°"
#: GTG/gtk/editor/editor.py:319
#, python-format
msgid "Completed %(days)d day late"
msgid_plural "Completed %(days)d days late"
msgstr[0] "%(days)dģ¼ ķģ ģė£"
#: GTG/gtk/editor/editor.py:324
#, python-format
msgid "Completed %(days)d day early"
msgid_plural "Completed %(days)d days early"
msgstr[0] "%(days)dģ¼ ģ¼ģ° ģė£"
#: GTG/gtk/editor/editor.py:333
#, python-format
msgid "Due tomorrow!"
msgid_plural "%(days)d days left"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: GTG/gtk/editor/editor.py:336
msgid "Due today!"
msgstr ""
#: GTG/gtk/editor/editor.py:339
#, python-format
msgid "Due yesterday!"
msgid_plural "Was %(days)d days ago"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:1
msgid "Task"
msgstr "ķ ģ¼"
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:2
msgid "Mark Done"
msgstr "ģė£ ķģ"
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:5
msgid "Insert subtask"
msgstr "ķģ ķ ģ¼ ģ¶ź°"
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:6
msgid "Insert tag"
msgstr "ķź·ø ģ¶ź°"
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:7
msgid "Starting on"
msgstr "ģģģ¼"
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:8
msgid "Due for"
msgstr "ė§ź°ģ¼"
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:9
msgid "Closed on"
msgstr "ė«źø°"
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:10
msgid "Now"
msgstr "ģ§źø"
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:11
msgid "Soon"
msgstr "ź³§"
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:12
msgid "Someday"
msgstr ""
#: GTG/gtk/delete_dialog.py:92
msgid ""
"Deleting a task cannot be undone, and will delete the following task: "
msgid_plural ""
"Deleting a task cannot be undone, and will delete the following tasks: "
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: GTG/gtk/delete_dialog.py:97
msgid "Are you sure you want to delete this task?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete these tasks?"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: GTG/gtk/delete_dialog.py:103
msgid "Keep selected task"
msgid_plural "Keep selected tasks"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: GTG/gtk/delete_dialog.py:106
msgid "Permanently remove task"
msgid_plural "Permanently remove tasks"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: GTG/gtk/delete_dialog.py:117
#, python-format
msgid ""
"\n"
"And %d more tasks"
msgstr ""
#: GTG/gtk/crashhandler.py:57
msgid ""
"We're terribly sorry. Could you help us fix the problem by reporting the "
"crash?"
msgstr ""
#: GTG/gtk/crashhandler.py:170
msgid "An error has occurred"
msgstr ""
#: GTG/gtk/crashhandler.py:183
msgid "It looks like an error has occurred."
msgstr ""
#: GTG/gtk/crashhandler.py:219
msgid "_Details"
msgstr ""
#: GTG/gtk/crashhandler.py:226
msgid "_Report this problem..."
msgstr ""
#: GTG/gtk/crashhandler.py:230
msgid "_Ignore the error"
msgstr ""
#: GTG/gtk/crashhandler.py:335
msgid ""
" has crashed. Please report the bug on our Launchpad page. If you "
"have Apport installed, it will be started for you."
msgstr ""
#: GTG/gtk/plugins.glade.h:1
msgid "Dependencies"
msgstr "ģģ”“ģ±"
#: GTG/gtk/plugins.glade.h:2
msgid "_About Plugin"
msgstr "ķė¬ź·øģø ģ ė³“(_A)"
#: GTG/gtk/plugins.py:142
#, python-format
msgid "Plugins - %s"
msgstr ""
#: GTG/info.py:34
msgid "GTG is a personal tasks and TODO-list items organizer for the GNOME."
msgstr ""
#: GTG/plugins/not_today/not_today.py:59
msgid "Do it tomorrow"
msgstr ""
#: GTG/plugins/send_email/sendEmail.py:44
msgid "Send via email"
msgstr ""
#: GTG/plugins/send_email/sendEmail.py:68
#, python-format
msgid "Status: %s"
msgstr ""
#: GTG/plugins/send_email/sendEmail.py:69
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Tags: %s"
msgstr ""
#: GTG/plugins/send_email/sendEmail.py:70
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Subtasks:\n"
"%s"
msgstr ""
#: GTG/plugins/send_email/sendEmail.py:72
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Task content:\n"
"%s"
msgstr ""
#: GTG/plugins/send_email/sendEmail.py:75
#, python-format
msgid "Task: %(task_title)s"
msgstr ""
#: GTG/plugins/notification_area/notification_area.py:279
msgid "Add _New Task"
msgstr "ģė”ģ“ ķ ģ¼ ģ¶ź°(_N)"
#: GTG/plugins/notification_area/notification_area.py:284
msgid "_Show Main Window"
msgstr ""
#: GTG/plugins/notification_area/notification_area.py:297
msgid "_Quit"
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_textual.py:21
msgid "Text-only"
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_textual.py:22
msgid "A template to create a simple text file with some tasks."
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_pocketmod.py:18
msgid "Foldable booklet (PDF)"
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_pocketmod.py:19
msgid ""
"A template to create\n"
"PocketMod, which is a small "
"foldable\n"
"booklet. Packages pdflatex, pdftk and pdfjam\n"
"are required."
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_sexy.py:18
msgid "A professional-looking HTML page"
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_sexy.py:19
msgid ""
"A template to create a HTML page with some tasks and tags. Tags colors are "
"also displayed."
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_statusrpt.py:18
msgid "Status report"
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_statusrpt.py:19
msgid "A template to create a compact text file listing only task titles."
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_simple.py:18
msgid "A simple Web page that can be easily printed."
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_simple.py:19
msgid ""
"A template to create a simple HTML page with some tasks that can be easily "
"printed."
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export.py:119
msgid "No task matches your criteria. Empty report can't be generated."
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export.py:137
#, python-format
msgid "GTG could not generate the document: %s"
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export.py:182
msgid "Export the tasks currently listed"
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export.py:323
msgid "Choose where to save your list"
msgstr "ģ ģ„ė ė¹ģ ģ ėŖ©ė”ģģ ģ ķķźø°"
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:1
msgid "Set the task's location"
msgstr "ķ ģ¼ė¤ģ ģģ¹ ģ¤ģ "
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:2
msgid "Associate with new tag"
msgstr "ģė”ģ“ ķź·øģ ģ°ź²°ķźø°"
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:3
msgid "Associate with existing tag"
msgstr "ģ”“ģ¬ķė ķź·øģ ģ°ź²°ķźø°"
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:4
msgid "Geolocalized-tasks Preferences"
msgstr ""
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:5
msgid "Use network"
msgstr "ė¤ķøģķ¬ ģ¬ģ©"
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:6
msgid "Use cellphone"
msgstr "ķ“ėķ° ģ¬ģ©"
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:7
msgid "Use gps"
msgstr "gps ģ¬ģ©"
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:8
msgid "Location Determination Method"
msgstr ""
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:9
msgid ""
"Distance in kilometers from \n"
"the current location."
msgstr ""
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:11
msgid "Proximity Factor"
msgstr ""
#: GTG/plugins/hamster/hamster.py:38
msgid "Start a new activity in Hamster Time Tracker "
msgstr ""
#: GTG/plugins/hamster/hamster.py:174
msgid "Start task in Hamster"
msgstr "ķģ¤ķ°ģģ ķ ģ¼ ģģ"
#: GTG/plugins/hamster/hamster.py:179
msgid "Start in Hamster"
msgstr "ķģ¤ķ°ģģ ģģ"
#: GTG/plugins/tomboy/tomboy.py:77
msgid ""
"Tomboy/Gnote not found. Please install it or disable the Tomboy/Gnote plugin "
"in GTG"
msgstr ""
"Tomboy/Gnoteė„¼ ģ°¾ģģ ģģµėė¤. GTGģģ Tomboy/Gnote ķė¬ź·øģøģ ė¹ķģ±ķ ķ“ģ£¼ģź±°ė ķ“ė¹ ķė”ź·øėØģ ģ¤ģ¹ķ“ģ£¼ģģģ¤."
#: GTG/plugins/tomboy/tomboy.py:121
msgid "Add Tomboy note"
msgstr "Tomboy ė
øķø ģ¶ź°"
#: GTG/plugins/tomboy/tomboy.py:194
#, python-format
msgid ""
"%s seems to be installed on your system, but it does not provide a DBus "
"interface which is required by the Tomboy/Gnote plugin in GTG."
msgstr ""
#: GTG/plugins/tomboy/tomboy.py:243
msgid "That note does not exist!"
msgstr "ź·ø ė
øķøė ģ”“ģ¬ķģ§ ģģµėė¤."
#: GTG/plugins/tomboy/tomboy.py:248
msgid "That note does not exist. Do you want to create a new one?"
msgstr "ė
øķøź° ģ”“ģ¬ķģ§ ģģµėė¤. ģė” ė§ė¤ź¹ģ?"
#: GTG/plugins/tomboy/tomboy.py:276
msgid ""
"This Tomboy note does not exist "
"anymore. Do you want to create it?"
msgstr ""
#: GTG/gtg.py:85
msgid "gtg is already running!"
msgstr "gtgė ģ“ėÆø ģ¤ķģ¤ģ
ėė¤."
#: GTG/core/treefactory.py:90
msgid "Tasks with no tags"
msgstr "ķź·ø ģė ķ ģ¼ė¤"
#: GTG/core/search.py:87
msgid "not"
msgstr ""
#: GTG/core/search.py:88
msgid "or"
msgstr ""
#: GTG/core/search.py:89
msgid "after"
msgstr ""
#: GTG/core/search.py:90
msgid "before"
msgstr ""
#: GTG/core/search.py:91 GTG/tools/dates.py:305
msgid "today"
msgstr "ģ¤ė"
#: GTG/core/search.py:92 GTG/tools/dates.py:307
msgid "tomorrow"
msgstr "ė“ģ¼"
#: GTG/core/search.py:93
msgid "nodate"
msgstr ""
#: GTG/core/search.py:94 GTG/tools/dates.py:45 GTG/tools/dates.py:53
#: GTG/tests/test_dates.py:68 GTG/tests/test_dates.py:76
msgid "now"
msgstr "ģ§źø"
#: GTG/core/search.py:95 GTG/tools/dates.py:46 GTG/tools/dates.py:55
#: GTG/tests/test_dates.py:69 GTG/tests/test_dates.py:77
msgid "soon"
msgstr "ź³§"
#: GTG/core/search.py:96 GTG/tools/dates.py:47 GTG/tools/dates.py:59
#: GTG/tests/test_dates.py:71 GTG/tests/test_dates.py:78
#: GTG/tests/test_dates.py:79
msgid "someday"
msgstr ""
#: GTG/core/search.py:97
msgid "notag"
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:35
msgid "Getting Started With GTG"
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:37
msgid ""
"Welcome to Getting Things GNOME!, your new task manager! In Getting Things "
"GNOME! (GTG), everything is a task. From building a bridge over the Pacific "
"Ocean to changing a light bulb or organizing a party!\n"
"\n"
"If you are new to GTG, please take the time to read this, as it will provide "
"you useful information about how to use GTG to organize your everyday life.\n"
"\n"
"Creating and editing tasks:\n"
"\n"
"Using GTG is easy: you organize what you have to do by creating new tasks. "
"To do this, simply press the "New Task" button, edit the task by "
"describing it, set some parameters, and that's it! Once a task done, you can "
"close it by pressing the "Mark As Done" button.\n"
"\n"
"In GTG, a task is automatically saved while you are editing it. No need to "
"press any "Save" button! Try it: add some text to this task, close "
"the window, and reopen it: your changes are still there!\n"
"\n"
"About subtasks:\n"
"\n"
"In life, you often get more things done by refining them in smaller, more "
"operational tasks. GTG helps to do just this by defining "
""subtasks". In GTG, those subtasks are considered as prerequisites "
"that must be completed before being able to close their parent task.\n"
"\n"
"Therefore, in GTG, a task might host one or several subtasks. Those appear "
"as links in the task description, just like the link below. To open and edit "
"a subtask, simply click on its link! Try it yourself: open the following "
"subtask:\n"
"1@1\n"
"\n"
"Closing a task:\n"
"\n"
"In GTG, once you are done with a task, you can close it by pushing either "
"the "Mark as Done" or the "Dismiss" button. Use the "
"first one if the task is done, and the latter if you want to close it "
"because it is not relevant anymore. Want to try it? Try to close the subtask "
"above for instance!\n"
"\n"
"When you close a task, you will notice that all its subtasks will be "
"automatically closed too! Indeed, GTG considers that if you have completed a "
"given task, then you don't need to do its subtasks anymore (they were "
"prerequisites, after all).\n"
"\n"
"Note that the tasks that you have marked as done or dismissed are listed in "
"the "Closed Tasks Pane" which is hidden by default, but you can "
"easily show it using the View menu.\n"
"\n"
"Learn more about GTG:\n"
"\n"
"If you are interested in knowing more about GTG's other features, you will "
"find more information here:\n"
"2@1\n"
"3@1\n"
"4@1\n"
"5@1\n"
"6@1\n"
"7@1\n"
"8@1\n"
"\n"
"You can also browse GTG documentation by pressing F1 or opening it using the "
"Help menu.\n"
"\n"
"We sincerely hope you will enjoy using GTG, and thank you for trying it out! "
"Please send us bug reports and ideas for improvement using this web page: "
"https://bugs.launchpad.net/gtg/+filebug If you want to get tips for using "
"GTG or be informed about the newest features, also visit our blog at "
"http://gtg.fritalk.com\n"
"\n"
"The GTG team."
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:114
msgid "Learn How To Use Subtasks"
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:116
msgid ""
"A "Subtask" is something that you need to do first before being "
"able to accomplish your task. In GTG, the purpose of subtasks is to cut down "
"a task in smaller subtasks that are easier to achieve and to track down.\n"
"\n"
"To insert a subtask in the task description (this window, for instance), "
"begin a line with "-", then write the subtask title and press "
"Enter.\n"
"\n"
"Try inserting one subtask below. Type "- This is my first "
"subtask!", for instance, and press Enter:\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"Alternatively, you can also use the "Insert Subtask" button.\n"
"\n"
"Note that subtasks obey to some rules: first, a subtask's due date can never "
"happen after its parent's due date and, second, when you mark a parent task "
"as done, its subtasks will also be marked as done.\n"
"\n"
"And if you are not happy with your current tasks/subtasks organization, you "
"can always change it by drag-and-dropping tasks on each other in the tasks "
"list."
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:142
msgid "Learn How To Use Tags"
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:144
msgid ""
"In GTG, you use tags to sort your tasks. A tag is a simple word that begins "
"with "@".\n"
"\n"
"Try to type a word beginning with "@" here:\n"
"\n"
"Once it becomes yellow, it is a tag! And this tag is now linked to the "
"task!\n"
"\n"
"Using the View menu, you can enable a sidebar which displays all the tags "
"you are using. This allows you to easily see all tasks associated to a given "
"tag.\n"
"\n"
"If you right-click on a tag in the sidebar, you can also edit it. It allows "
"you to assign it a color or an icon for instance. This is handy if you want "
"to quickly identify the tasks associated to a given tag in the task list!\n"
"\n"
"New tags are always added exclusively to the currently edited task, and "
"never to its subtasks. However, when you create a new subtask, it will "
"inherit its parent's tags.\n"
"\n"
"If you need a more advanced task organization, you can also create a "
"hierarchy of tags by drag-and-dropping a tag onto another. This is useful "
"when you want to regroup several tags together and see all related tasks "
"easily. For instance, if you have two tags @money and @to_pay, and you drag "
"@to_pay on @money, every task tagged with @to_pay will also appear when you "
"select @money."
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:174
msgid "Learn How To Use The Work View"
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:176
msgid ""
"If you press the "Work View" button, only actionable tasks will be "
"displayed in your list.\n"
"\n"
"What is an actionable task? It's a task you can do directly, right now.\n"
"\n"
"It's a task that is already "start-able", i.e. the start date is "
"already over.\n"
"\n"
"It's a task that doesn't have open subtasks, i.e. you can do the task itself "
"directly.\n"
"\n"
"It's a task that has a due date different than "Someday", since "
"this kind of date is reserved for things that needs more thoughts before "
"being actionable.\n"
"\n"
"Thus, in short, the Work View shows you tasks that you can do right now. "
"It's very useful when you want to get things done and to focus on the "
"relevant tasks!\n"
"\n"
"If you use tags, you can right click on a tag in the sidebar and choose to "
"hide tasks assigned to this particular tag in the Work View. It is very "
"useful if you have a tag like "@wait" that you use for tasks "
"blocked by some external event (i.e. a phone call you wait to receive).\n"
"\n"
"And finally, an important note regarding the Work View: since the Work View "
"is updated instantaneously, if you edit your task while using the Work View, "
"this task might disappear due to the change you just made (e.g. adding a "
"subtask, adding a tag hidden in the Work View, etc.). To avoid this, it's "
"better not to edit your task while using the Work View. "
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:210
msgid "Learn How To Use Plugins"
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:212
msgid ""
"GTG has the ability to add plugins to extend its core functionality.\n"
"\n"
"Some examples of the currently available plugins are the notification icon "
"which displays a handy shortcut to GTG in your notification space, or the "
"closed tasks remover which automatically deletes old tasks from your closed "
"tasks list.\n"
"\n"
"You can find the Plugin Manager by selecting Edit in the Menu Bar, then "
"clicking Plugins."
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:225
msgid "Reporting Bugs"
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:227
msgid ""
"GTG is still beta software. We like it and use it everyday but you will "
"probably encounter some bugs will you do.\n"
"\n"
"Please, help us improving GTG by reporting them on our Launchpad "
"page:https://bugs.launchpad.net/gtg/+filebug\n"
"\n"
"We need you to make this software better. Any contribution, any idea is "
"welcome!\n"
"\n"
"If you have some trouble with GTG, we might be able to help you or to solve "
"your problem really quickly."
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:242
msgid "Learn How To Use The Quick Add Entry"
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:244
msgid ""
"The Quick Add Entry is the fastest way to create a new task. Use the check "
"box in the View menu to enable and disable the entry field.\n"
"\n"
"To add a task simply type its title in the entry and press Enter. The task "
"will be created and selected in the task browser. If a tag is selected in "
"the Tags Sidebar, it will be applied to the task you created.\n"
"\n"
"You can also create a task in the Quick Add Entry and at the same time "
"specify its tags, due and defer date. Follow these format rules:\n"
"\n"
"tags:tag1,tag2,tag3\n"
"\n"
"Using this you can apply as many tags as you wish using comma as separator. "
"Note that any word in the title that begins with "@" will also be "
"interpreted as a tag!\n"
"\n"
"due:date\n"
"defer:date\n"
"\n"
"Using this you can apply a due date or a defer date. Dates can be formated "
"as per your locale or yyyy-mm-dd (for example 2012-04-01) or yyyymmdd "
"(20120401) or mmdd (0401 - the year being implicitly the current one) or "
"today, tomorrow or a weekday name (due:monday means due next Monday). Dates "
"which are added in this way will not appear in the task title.\n"
"\n"
"Examples:\n"
"\n"
"buy stationary tags:purchases,office due:20120330 defer:tuesday\n"
"\n"
"The above example tells GTG to create a new task with the title "buy "
"stationary", under the tags "purchases" and "
""office", with the due date March 30, 2012 and the start date next "
"Tuesday.\n"
"\n"
"call mum tags:family,calls due:sunday defer:tomorrow\n"
"\n"
"The above example tells GTG to create a new task with the title "call "
"mum", under the tags "family" and "calls", with the "
"due date next Sunday and the start date tomorrow."
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:289
msgid "Learn How To Use Synchronization Services"
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:291
msgid ""
"Synchronization Services allow GTG to synchronize (meaning to have access or "
"to import) tasks, notes or bugs from other sites or services like Launchpad, "
"Remember the Milk, Tomboy, etc.\n"
"\n"
"This can incredibly useful if, for instance, you want to access your tasks "
"on several instances of GTG running on separate computers, or if you want to "
"edit your tasks using an online service. GTG can also import tasks from "
"specific sites like launchpad for instance, which allows you to manage the "
"bug reports you're working on in GTG!\n"
"\n"
"To use Synchronization Services, use the Edit menu, and select "
""Synchronization Services". You will then have the possibility to "
"select among several online or local services from/to where you can import "
"or export your tasks.\n"
"\n"
"If you want to know more about Synchronization Services, you can read more "
"about them by in the dedicated documentation in GTG's help (use the Help "
"menu or press F1 to get access to it)."
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:313
msgid "Learn How To Search For Tasks"
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:315
msgid ""
"To help you to find specific tasks more easily, GTG allows you to search for "
"tasks based on their content.\n"
"\n"
"Searching for tasks is really easy: just type the words you are looking for "
"in the Quick Add Entry, and select "Search" in the menu that will "
"appear automatically.\n"
"\n"
"GTG stores your searches in the sidebar, under the "Search" "
"section. You can thus always go back to a previous search need it. Search "
"results are updated automatically, so you always get all the tasks matching "
"your search request.\n"
"\n"
"GTG also saves all the search requests you have made until you explicitely "
"delete them (which you can do by right-clicking on them and selecting "
""Delete"). That allows you to safely quit GTG without loosing your "
"search requests. This can be very useful when you use the search features to "
"identify specific tasks regularly!\n"
"\n"
"GTG search feature is really powerful and accept many parameters that allows "
"you to search for very specific tasks. For instance, using the search query "
""@errands !today", you can search for tasks with the @errands tag "
"that must be done today. To learn more about those search query parameters, "
"you can read the documentation available in GTG's help (press F1 or use the "
"Help menu to get access to it)."
msgstr ""
#: GTG/core/task.py:55
msgid "My new task"
msgstr "ė“ ģė”ģ“ ķ ģ¼"
#: GTG/core/task.py:159
msgid "tags"
msgstr "ķź·ø"
#: GTG/core/task.py:159
msgid "tag"
msgstr "ķź·ø"
#: GTG/core/task.py:164
msgid "defer"
msgstr "ģ°źø°"
#: GTG/core/task.py:165
msgid "start"
msgstr ""
#: GTG/core/task.py:171
msgid "due"
msgstr "źø°ķ"
#: GTG/core/plugins/__init__.py:33
msgid "Everything necessary to run this plugin is available."
msgstr ""
#: GTG/core/plugins/__init__.py:34
msgid "The plugin can not be loaded"
msgstr "ķė¬ź·øģøģ ė¶ė¬ģ¬ ģ ģģµėė¤."
#: GTG/core/plugins/__init__.py:35
msgid "Some python modules are missing"
msgstr "ģ¼ė¶ ķģ“ģ¬ ėŖØėģ ģ°¾ģ ģ ģģµėė¤."
#: GTG/core/plugins/__init__.py:36
msgid "Please install the following python modules:"
msgstr "ė¤ģģ ķģ“ģ¬ ėŖØėģ ģ¤ģ¹ķ“ ģ£¼ģģģ¤ :"
#: GTG/core/plugins/__init__.py:38
msgid "Some remote dbus objects are missing."
msgstr "ģź²© dbus ź°ģ²“ė„¼ ģ°¾ģ ģ ģģµėė¤."
#: GTG/core/plugins/__init__.py:39
msgid "Please start the following applications:"
msgstr "ė¤ģģ ģ“ķė¦¬ģ¼ģ“ģ
ģ ģ¤ķķ“ģ£¼ģøģ :"
#: GTG/core/plugins/__init__.py:41
msgid "Some modules and remote dbus objects are missing."
msgstr "ģ¼ė¶ ėŖØė ź³¼ ģź²© dbus ź°ģ²“ė„¼ ģ°¾ģ ģ ģģµėė¤."
#: GTG/core/plugins/__init__.py:42
msgid "Please install or start the following components:"
msgstr "ė¤ģģ ģ»“ķ¬ėķøė„¼ ģ¤ģ¹ ėė ģ¤ķķ“ ģ£¼ģøģ :"
#: GTG/core/plugins/__init__.py:44
msgid "Unknown error while loading the plugin."
msgstr "ķė¬ź·øģøģ ė¶ė¬ģ¤ė ģ¤ ģģ ģė ģ¤ė„ź° ė°ģķģµėė¤."
#: GTG/core/plugins/__init__.py:45
msgid "Very helpful message, isn't it? Please report a bug."
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_launchpad.py:53
msgid "Launchpad"
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_launchpad.py:57
msgid ""
"This synchronization service lets you import the bugs assigned to you (or "
"someone else) on Launchpad in GTG. As the bug state changes in Launchpad, "
"the GTG task is updated.\n"
"Please note that this is a read only synchronization service, which means "
"that if you open one of the imported tasks and change one of the:\n"
" - title\n"
" - description\n"
" - tags\n"
"Your changes will be reverted when the associated bug is modified. "
"Apart from those, you are free to set any other field (start/due dates, "
"subtasks...): your changes will be preserved. This is useful to add "
"personal annotations to bug"
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_launchpad.py:246
msgid "Bug"
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_launchpad.py:328 GTG/backends/backend_mantis.py:257
msgid "Reported by: "
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_launchpad.py:332
msgid "Link to bug: "
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_tomboy.py:39
msgid "Tomboy"
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_tomboy.py:43
msgid ""
"This synchronization service can synchronize all or part of your Tomboy "
"notes in GTG. If you decide it would be handy to have one of your notes in "
"your TODO list, just tag it with the tag you have chosen (you'll configure "
"it later), and it will appear in GTG."
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_gnote.py:40
msgid "Gnote"
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_gnote.py:44
msgid ""
"This service can synchronize all or part of your Gnote notes in GTG. If you "
"decide it would be handy to have one of your notes in your TODO list, just "
"tag it with the tag you have chosen (you'll configure it later), and it will "
"appear in GTG."
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_mantis.py:44
msgid "MantisBT"
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_mantis.py:48
msgid ""
"This synchronization service lets you import the issues found on Mantis "
"using a prestablished filter called 'gtg'. As the issue state changes in "
"Mantis, the GTG task is updated.\n"
"Please note that this is a read only synchronization service, which means "
"that if you open one of the imported tasks and change one of the:\n"
" - title\n"
" - description\n"
" - tags\n"
"Your changes will be reverted when the associated issue is modified. "
"Apart from those, you are free to set any other field (start/due dates, "
"subtasks...): your changes will be preserved. This is useful to add "
"personal annotations to issue"
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_mantis.py:237
msgid "Iss."
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_mantis.py:258
msgid "Link to issue: "
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_evolution.py:67
msgid "Evolution tasks"
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_evolution.py:71
msgid "Lets you synchronize your GTG tasks with Evolution tasks"
msgstr ""
#: GTG/backends/rtm/rtm.py:63
msgid "Invalid state"
msgstr "ģėŖ»ė ģķ"
#: GTG/backends/backend_rtm.py:50
msgid "Remember The Milk"
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_rtm.py:54
msgid ""
"This service synchronizes your tasks with the web service RememberTheMilk:\n"
"\t\thttp://rememberthemilk.com\n"
"\n"
"Note: This product uses the Remember The Milk API but is not endorsed or "
"certified by Remember The Milk"
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_localfile.py:57
msgid "Local File"
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_localfile.py:62
msgid "Your tasks are saved in a text file (XML format). "
msgstr ""
#: GTG/tools/dates.py:57 GTG/tests/test_dates.py:70
msgid "later"
msgstr "ėģ¤ģ"
#: GTG/tools/dates.py:309
msgid "next week"
msgstr "ė¤ģģ£¼"
#: GTG/tools/dates.py:311
msgid "next month"
msgstr "ė¤ģė¬"
#: GTG/tools/dates.py:313
msgid "next year"
msgstr "ė“ė
"
#: GTG/tools/dates.py:318
msgid "Monday"
msgstr ""
#: GTG/tools/dates.py:319
msgid "Tuesday"
msgstr ""
#: GTG/tools/dates.py:320
msgid "Wednesday"
msgstr ""
#: GTG/tools/dates.py:321
msgid "Thursday"
msgstr ""
#: GTG/tools/dates.py:322
msgid "Friday"
msgstr ""
#: GTG/tools/dates.py:323
msgid "Saturday"
msgstr ""
#: GTG/tools/dates.py:324
msgid "Sunday"
msgstr ""
#: GTG/tools/dates.py:383
msgid "Today"
msgstr "ģ¤ė"
#: GTG/tools/dates.py:386
#, python-format
msgid "Yesterday"
msgid_plural "%(days)d days ago"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: GTG/tools/dates.py:389
#, python-format
msgid "Tomorrow"
msgid_plural "In %(days)d days"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#, python-format
#~ msgid "%(days)d day left"
#~ msgid_plural "%(days)d days left"
#~ msgstr[0] "%(days)dģ¼ ėØģ"
#~ msgid "Due tomorrow !"
#~ msgstr "ė“ģ¼ź¹ģ§"
#~ msgid "Due today !"
#~ msgstr "ģ¤ėź¹ģ§!"
#~ msgid "Keep as Note"
#~ msgstr "ė
øķø ģ ģ§"
#~ msgid "Due yesterday"
#~ msgstr "ģ“ģ ź¹ģ§!"
#~ msgid "Make a Task"
#~ msgstr "ķ ģ¼ ģ¶ź°"
#~ msgid "Later"
#~ msgstr "ėģ¤ģ"
#~ msgid "Mark as not done"
#~ msgstr "ģė£ķģ§ ģģ ķģ"
#~ msgid "Mark as done"
#~ msgstr "ģė£ ķģ"
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Getting Things Gnome! is an organizer for the GNOME desktop environment."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Getting Things Gnomeģ Gnome ė°ģ¤ķ¬ķ ķź²½ģ ģķ“ ģ ģėģģµėė¤."
#~ msgid "General"
#~ msgstr "ģ¼ė°"
#~ msgid "Add Tag..."
#~ msgstr "ķź·ø ģ¶ź°..."
#~ msgid "Add Tag"
#~ msgstr "ķź·ø ģ¶ź°"
#~ msgid "Add a Tag..."
#~ msgstr "ķź·ø ģ¶ź°..."
#~ msgid "Active _Plugins:"
#~ msgstr "ģ¬ģ©ģ¤ģø ķė¬ź·øģø(_P):"
#~ msgid "Behaviour"
#~ msgstr "ķė"
#~ msgid "Copyrights© 2008, 2009 Lionel Dricot, Bertrand Rousseau"
#~ msgstr "Copyrights© 2008, 2009 Lionel Dricot, Bertrand Rousseau"
#~ msgid "Enter the name of the tag(s) you wish to add:"
#~ msgstr "ķź·øģ ģ“ė¦ģ ė¹ģ ģ“ ģ¶ź°ķź³ ģ ķėź³³ģ ģ
ė „ķģøģ"
#~ msgid "Getting Things Gnome!"
#~ msgstr "Getting Things Gnome!"
#~ msgid "Getting Things GNOME! Preferences"
#~ msgstr "GTG ķź²½ģ¤ģ "
#~ msgid ""
#~ "Hint: you can add several tags by separating them with\n"
#~ "commas."
#~ msgstr "ķķø : ė¹ģ ģ ė¤ģģ ķź·øė„¼ ģ½¤ė§ė” ģ¶ź° ķ ģ ģģµėė¤."
#~ msgid "Plugins"
#~ msgstr "ķė¬ź·øģø"
#~ msgid "Reset Color"
#~ msgstr "ģ ģ“źø°ķ"
#~ msgid "New Note"
#~ msgstr "ģ ė
øķø"
#~ msgid "View Notes"
#~ msgstr "ė
øķøė³“źø°"
#~ msgid "Tag is displayed in the workview"
#~ msgstr "ģķ¬ė·°ģ ķź·ø ė³“ģ“źø°"
#~ msgid "_Background Colors"
#~ msgstr "ė°°ź²½ ģģ(_B)"
#~ msgid "_tomorrow"
#~ msgstr "ė“ģ¼(_t)"
#~ msgid "next _month"
#~ msgstr "ė¤ģė¬(_m)"
#~ msgid "t_oday"
#~ msgstr "ģ¤ė(_o)"
#~ msgid "next _week"
#~ msgstr "ė¤ģģ£¼(_w)"
#~ msgid "next _year"
#~ msgstr "ė“ė
(_y)"
#~ msgid "wednesday"
#~ msgstr "ģģģ¼"
#~ msgid "thursday"
#~ msgstr "ėŖ©ģģ¼"
#~ msgid "monday"
#~ msgstr "ģģģ¼"
#~ msgid "tuesday"
#~ msgstr "ķģģ¼"
#~ msgid "friday"
#~ msgstr "źøģģ¼"
#~ msgid "saturday"
#~ msgstr "ķ ģģ¼"
#~ msgid "sunday"
#~ msgstr "ģ¼ģģ¼"
#~ msgid "Are you sure you want to delete these tasks?"
#~ msgstr "ģ“ ķ ģ¼ė¤ģ ģ ė§ė” ģģ ķģź² ģµėź¹?"
#~ msgid "Permanently remove tasks"
#~ msgstr "ķ ģ¼ė¤ ģźµ¬ķ ģģ "
#~ msgid "Keep selected tasks"
#~ msgstr "ģ ķė ķ ģ¼ģ ģ ģ§"
#~ msgid "Welcome to Getting Things Gnome!, your new task manager."
#~ msgstr "GTGģ ģ¤ģ ź±ø ķģķ©ėė¤. ė¹ģ ģ ģė”ģ“ ķ ģ¼ ź“ė¦¬ģģ
ėė¤."
#~ msgid "Getting started with GTG"
#~ msgstr "GTGģ ķØź» ģģ"
#~ msgid "Closing date"
#~ msgstr "ė§ź°ģ¼"
#~ msgid "Learn how to use subtasks"
#~ msgstr "ķģ ėŖ©ė”ģ ģ¬ģ©ķė ė°©ė²ģ ėķ“ ė°°ģ°źø°"
#~ msgid "Learn how to use tags"
#~ msgstr "ķź·øė„¼ ģ¬ģ©ķė ė°©ė²ģ ėķ“ ė°°ģ°źø°"
#~ msgid "Learn how to use the Workview"
#~ msgstr "ģķ¬ė·°ė„¼ ģ¬ģ©ķė ė°©ė²ģ ėķ“ ė°°ģ°źø°"
#~ msgid "Reporting bugs"
#~ msgstr "ė²ź·øė³“ź³ "
#~ msgid "Learn how to use Plugins"
#~ msgstr "ķė¬ź·øģøģ ģ¬ģ©ķė ė°©ė²ģ ėķ“ ė°°ģ°źø°"
#~ msgid ""
#~ "GTG is still very alpha software. We like it and use it everyday but you "
#~ "will encounter some bugs."
#~ msgstr "GTGė ģ¬ģ ķ ģķė²ģ ģ
ėė¤. ģ°ė¦¬ė ė§¤ģ¼ ģ¬ģ©ķź³ ģģ§ė§ ė¹ģ ģ ė²ź·øė„¼ ė°ź²¬ķ ģė ģģµėė¤."
#~ msgid ""
#~ "If you have some trouble with GTG, we might be able to help you or to solve "
#~ "your problem really quickly."
#~ msgstr "ė¹ģ ģ“ GTGģģ ģ½ź°ģ ė¬øģ ź° ė°ģķė©“ ė¹ģ ģ ė¬øģ ė„¼ ė¹ ė„“ź² ķ“ź²°ķ ģ ģź² ė¹ģ ģ ėģģ“ ķģķ©ėė¤."
#~ msgid "Please, report them on our Launchpad page:"
#~ msgstr "ģ°ė¦¬ģ ė°ģ¹ķØė ķģ“ģ§ģ ė²ź·øė„¼ ė³“ź³ ķ“ģ£¼ģøģ"
#~ msgid ""
#~ "We need you to make this software better. Any contribution, any idea is "
#~ "welcome."
#~ msgstr "ģ°ė¦¬ė ģ“ ģķķøģØģ“ė„¼ ģ¢ė ģ¢ź² ė§ė¤źø°ģķ“ģė ė¹ģ ģ ėģģ“ ķģķ©ėė¤. ģ“ė ķ źø°ģ¬, ģź°ģ“ė¼ė ķģķ©ėė¤."
#~ msgid "Learn how to use the QuickAdd Entry"
#~ msgstr "ė¹ ė„ø ģ¶ź° ķėŖ© ģ¬ģ©ė°©ė² ė°°ģ°źø°"
#~ msgid "If a word begins with @, it is interpreted as a tag."
#~ msgstr "@ė” ģģķė ėØģ“ė ķź·øė” ģøģķ©ėė¤."
#~ msgid "This Tomboy note does not exist anymore. Do you want to create it?"
#~ msgstr "Tomboyė
øķøė ģ“ėģė ģ”“ģ¬ķģ§ ģģµėė¤. ģė” ģģ±ķ ź¹ģ?"
#~ msgid "Synchronize with Evolution"
#~ msgstr "ģė³¼ė£Øģ
ź³¼ ėźø°ķ"
#~ msgid "_View Main Window"
#~ msgstr "ė©ģø ģėģ° ė³“źø°(_V)"
#~ msgid "Template not found"
#~ msgstr "ķ
ķė¦æģ ģ°¾ģ ģ ģģµėė¤."
#~ msgid "Can't load the template file"
#~ msgstr "ķ
ķė¦æ ķģ¼ģ ė¶ė¬ģ¬ ģ ģģµėė¤."
#~ msgid "Please retry."
#~ msgstr "ė¤ģ ģėķ“ģ£¼ģøģ"
#~ msgid "Couldn't connect to Remember The Milk"
#~ msgstr "RTMģ ģ°ź²°ķ ģ ģģµėė¤."
#~ msgid "Trying to access, please stand by..."
#~ msgstr "ģ ź·¼ ģėģ¤ģ
ėė¤."
#~ msgid "Synchronization started"
#~ msgstr "ėźø°ķ ģģ"
#~ msgid "Synchronize with RTM"
#~ msgstr "RTMź³¼ ėźø°ķ"
#~ msgid "Downloading task list..."
#~ msgstr "ķ ģ¼ ėŖ©ė” ė¤ģ“ė”ėģ¤...."
#~ msgid "Downloading..."
#~ msgstr "ė¤ģ“ė”ė ģ¤..."
#~ msgid "Authentication failed."
#~ msgstr "ģøģ¦ģ“ ģ¤ķØķģµėė¤."
#~ msgid "Adding tasks to rtm.."
#~ msgstr "RMTģ¼ė” ķ ģ¼ ģ¶ź°ģ¤..."
#~ msgid "Adding tasks to gtg.."
#~ msgstr "gtgė” ķ ģ¼ė¤ ģ¶ź°ģ¤..."
#~ msgid "Adding "
#~ msgstr "ģ¶ź°ģ¤ "
#~ msgid "Updating changed tasks.."
#~ msgstr "ė³ź²½ė ķ ģ¼ė¤ ź°±ģ ģ¤...."
#~ msgid "Synchronization completed."
#~ msgstr "ėźø°ķź° ģė£ėģģµėė¤."
#~ msgid "Deleting tasks from gtg.."
#~ msgstr "gtgė”ė¶ķ° ķ ģ¼ė¤ ģģ ģ¤...."
#~ msgid "Updating "
#~ msgstr "ź°±ģ ģ¤ "
#~ msgid "Saving current state.."
#~ msgstr "ķģ¬ ģķ ģ ģ„ģ¤...."
#~ msgid "Deleting tasks from rtm.."
#~ msgstr "RTMģ¼ė”ė¶ķ° ķ ģ¼ė¤ ģģ ģ¤...."
#~ msgid "Deleting "
#~ msgstr "ģģ ģ¤ "
gtg-0.3.1/po/zh_CN.po 0000644 0001750 0000144 00000176716 12244411177 015432 0 ustar manhattan users 0000000 0000000 # Simplified Chinese translation for gtg
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the gtg package.
# FIRST AUTHOR , 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gtg\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n"
"POT-Creation-Date: 2013-04-28 17:02+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-09-20 13:34+0000\n"
"Last-Translator: Joseph Lew \n"
"Language-Team: Simplified Chinese \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-09-21 05:40+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16765)\n"
#: GTG/gtk/backends_dialog/__init__.py:75
#, python-format
msgid "Synchronization Services - %s"
msgstr "åę„ęå” - %s"
#: GTG/gtk/backends_dialog/__init__.py:293
#, python-format
msgid "Do you really want to remove the '%s' synchronization service?"
msgstr "ä½ ē”®å®ę³å é¤'%s'åę„ęå”ä¹ļ¼"
#: GTG/gtk/backends_dialog/configurepanel.py:145
msgid "Disable syncing"
msgstr "å
³éåę„"
#: GTG/gtk/backends_dialog/configurepanel.py:147
msgid "Enable syncing"
msgstr "å¼åÆåę„"
#: GTG/gtk/backends_dialog/configurepanel.py:155
msgid "This is the default synchronization service"
msgstr "čæęÆé»č®¤åę„ęå”"
#: GTG/gtk/backends_dialog/configurepanel.py:158
msgid "Syncing is enabled."
msgstr "åę„å¼åÆ"
#: GTG/gtk/backends_dialog/configurepanel.py:160
msgid "Syncing is disabled."
msgstr "åę„å
³é."
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:61
msgid "Import tags"
msgstr "åƼå
„ę ē¾"
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:62
msgid "All tags"
msgstr "å
ØéØę ē¾"
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:63
msgid ""
"Just these "
" tags:"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:68
msgid "Tags to sync"
msgstr "åę„ēę ē¾"
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:69
#: GTG/core/treefactory.py:79
msgid "All tasks"
msgstr "å
ØéØä»»å”"
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:70
msgid ""
"Tasks with "
"these tags:"
msgstr "å
·ęčæäŗę ē¾ēä»»å”"
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:76
msgid "Username"
msgstr "ēØę·å"
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:81
msgid "Service URL"
msgstr "ęå” URL"
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:86
msgid ""
"Import tasks from @ "
"replies "
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:94
msgid "Import tasks from direct messages"
msgstr "ä»ē§äæ”äøåƼå
„ä»»å”"
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:102
msgid ""
"Import "
"tasks from "
"your tweets"
msgstr "ä»ēä½ tweetsäøåƼå
„ä»»å”"
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:109
msgid "Tag your GTG tasks with the bug tags"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:116
msgid "Tag your GTG tasks with the project targeted by the bug"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/periodui.py:49
msgid "Check for new tasks every"
msgstr "ę£ę„ę°ä»»å”ęÆ"
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/periodui.py:95
msgid " minute"
msgid_plural " minutes"
msgstr[0] " åé"
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/passwordui.py:48
msgid "Password:"
msgstr "åÆē :"
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/pathui.py:49
msgid "Filename:"
msgstr "ę件å:"
#: GTG/gtk/backends_dialog/addpanel.py:68
msgid "Select synchronization service:"
msgstr "éę©åę„ęå”ļ¼"
#: GTG/gtk/backends_dialog/addpanel.py:177
msgid "Author"
msgid_plural "Authors"
msgstr[0] "åä½č
"
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:1
msgid "Start Getting Things GNOME! on every login"
msgstr "ęÆꬔē»å½čŖåØčæč” Getting Things GNOME!"
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:2
msgid "New Task Shortcut :"
msgstr "ę°å»ŗä»»å”åæ«ę·é®"
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:3
msgid "System"
msgstr ""
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:4
msgid "Enable colored backgrounds in the task list"
msgstr "åØä»»å”åč”ØäøåÆēØčęÆé¢č²"
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:5
msgid "Show description preview in the task list."
msgstr ""
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:6
msgid "Task Browser"
msgstr "ä»»å”ęµč§åØ"
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:7
msgid "Font :"
msgstr "åä½ļ¼"
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:8
msgid "Editor"
msgstr "ē¼č¾åØ"
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:9
msgid "page 1"
msgstr ""
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:10
msgid "page 2"
msgstr ""
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:11
msgid "page 3"
msgstr ""
#: GTG/gtk/deletion.glade.h:1
msgid "Confirm task deletion"
msgstr "ē”®å®å é¤ä»»å”"
#: GTG/gtk/preferences.py:88
#, python-format
msgid "Preferences - %s"
msgstr ""
#: GTG/gtk/preferences.py:249
msgid "Warning"
msgstr ""
#: GTG/gtk/preferences.py:263
#, python-format
msgid ""
"The shortcut \"%s\" cannot be used because it will become impossible to type "
"using this key.\n"
"Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time."
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:37 GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:25
#: GTG/gtk/editor/__init__.py:31
msgid "Mark as Done"
msgstr "ę č®°äøŗå®ę"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:38
msgid "Mark the selected task as done"
msgstr "ęéę©ēä»»å”ę č®°äøŗå®ę"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:39 GTG/gtk/editor/__init__.py:32
msgid "Mark as not Done"
msgstr "ę č®°äøŗęŖå®ę"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:40 GTG/gtk/browser/__init__.py:44
msgid "Mark the selected task as to be done"
msgstr "ęéę©ēä»»å”ę č®°äøŗå¾
å"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:41 GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:26
#: GTG/gtk/editor/__init__.py:33 GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:3
msgid "Dismiss"
msgstr "č§£é¤"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:42
msgid "Mark the task as not to be done anymore"
msgstr "ę č®°čÆ„ä»»å”äøŗčæę"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:43 GTG/gtk/editor/__init__.py:34
msgid "Undismiss"
msgstr "ę¤éč§£é¤"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:45
msgid "Permanently remove the selected task"
msgstr "ę°øä¹
ē§»é¤éę©ēä»»å”."
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:46
msgid "Edit the selected task"
msgstr "ē¼č¾éę©ēä»»å”"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:47 GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:4
msgid "Create a new task"
msgstr "åå»ŗäøäøŖę°ä»»å”"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:48
msgid "Create a new subtask"
msgstr "åå»ŗäøäøŖę°ēåä»»å”"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:49
msgid "Display only the currently actionable tasks"
msgstr "åŖę¾ē¤ŗå½ååÆä»čÆøč”åØēä»»å”"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:50
msgid "Hide this tag from the workview"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:51
msgid "Show this tag in the workview"
msgstr "åØå·„ä½ęµäøę¾ē¤ŗę¤ę ē¾"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:53
msgid "You can create, open or filter your tasks here"
msgstr "ä½ åÆ仄åØčæéåå»ŗćęå¼ęč
ēéä½ ēä»»å”"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:54
msgid "Clear"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:34
#, python-format
msgid ""
"The %s synchronization service cannot login with the supplied "
"authentication data and has been disabled. To retry the login, re-enable the "
"service."
msgstr "%såę„ęå”ę ę³ę ¹ę®ęØęęä¾ēęęäæ”ęÆčæč”ē»å½ļ¼ęå”å·²åēØćéåÆęå”仄éčÆē»å½ć"
#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:39
#, python-format
msgid ""
"Due to a network problem, I cannot contact the %s synchronization "
"service."
msgstr "ē±äŗē½ē»é®é¢ļ¼ę ę³čæę„%såę„ęå”"
#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:42
#, python-format
msgid ""
"Cannot connect to DBus, I've disabled the %s synchronization service."
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:104
msgid "Configure synchronization service"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:106
msgid "Ignore"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:114 GTG/gtk/browser/custominfobar.py:119
msgid "Ok"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:140
msgid "Confirm"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:142
msgid "Continue"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.glade.h:1
msgid "Modify Tags"
msgstr "äæ®ę¹ę ē¾"
#: GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.glade.h:2
msgid "Add/Remove Tags"
msgstr "å¢å /å é¤ę ē¾"
#: GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.glade.h:3
msgid "Cancel"
msgstr "åę¶"
#: GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.glade.h:4
msgid "Enter the name of the tag(s) you wish to add or remove:"
msgstr "č¾å
„ä½ åøęę·»å ęå é¤ēę ē¾åē§°"
#: GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.glade.h:5
msgid "TagName"
msgstr "ę ē¾åē§°"
#: GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.glade.h:6
msgid ""
"Hint: you can add several tags by separating them with\n"
"space. Place '!' before tags you want to remove."
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.glade.h:8
msgid "Apply to subtasks"
msgstr "åŗēØå°åä»»å”"
#: GTG/gtk/browser/simple_color_selector.py:236
msgid "Add custom color"
msgstr "ę·»å čŖå®ä¹é¢č²"
#: GTG/gtk/browser/simple_color_selector.py:264
msgid "Choose a color"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/treeview_factory.py:277
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:29
msgid "Tags"
msgstr "ę ē¾"
#: GTG/gtk/browser/treeview_factory.py:320
msgid "Start date"
msgstr "å¼å§ę„ę"
#: GTG/gtk/browser/treeview_factory.py:331
msgid "Due"
msgstr "å°ę"
#: GTG/gtk/browser/treeview_factory.py:351
msgid "Closed date"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/treeview_factory.py:412
msgid "Title"
msgstr "ę é¢"
#: GTG/gtk/browser/tag_editor.py:87
msgid "Remove selected icon"
msgstr "ē§»é¤ęéå¾ę "
#: GTG/gtk/browser/tag_editor.py:233
msgid "Name : "
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/tag_editor.py:240
msgid "Show Tag in Work View :"
msgstr "åØå·„ä½ęµäøę¾ē¤ŗę ē¾"
#: GTG/gtk/browser/tag_editor.py:253
msgid "Select Tag Color:"
msgstr "éę©ę ē¾é¢č²"
#: GTG/gtk/browser/tag_editor.py:293
msgid ""
"Click To\n"
"Set Icon"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/tag_editor.py:303
msgid "Enter tag name here"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.py:38
msgid "NewTag"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/browser.py:586
msgid "no active tasks"
msgstr "ę²”ęę“»åØä»»å”"
#: GTG/gtk/browser/browser.py:588
#, python-format
msgid "%(tasks)d active task"
msgid_plural "%(tasks)d active tasks"
msgstr[0] "%(tasks)d äøŖčæč”äøēä»»å”"
#: GTG/gtk/browser/browser.py:1545
msgid "Add Task"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/browser.py:1546
msgid "Open Task"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/browser.py:1547 GTG/core/treefactory.py:102
msgid "Search"
msgstr "ę„čÆ¢"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:1
msgid "Getting Things GNOME!"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:2
msgid "_Tasks"
msgstr "ä»»å”(_T)"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:3
msgid "New _Task"
msgstr "ę°å»ŗä»»å”(_T)"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:5
msgid "New _Subtask"
msgstr "ę°å»ŗåä»»å”(_S)"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:6
msgid "Mark as _Done"
msgstr "ę č®°äøŗå®ę(_D)"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:7
msgid "D_ismiss"
msgstr "č§£é¤"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:8
msgid "_Edit"
msgstr "ē¼č¾(_E)"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:9
msgid "_View"
msgstr "č§å¾(_T)"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:10
msgid "_Work View"
msgstr "å·„ä½č§å¾(_W)"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:11
msgid "_Tags Sidebar"
msgstr "ę ē¾ę (_T)"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:12
msgid "_Closed Tasks Pane"
msgstr "å
³éä»»å”ēŖę ¼(_C)"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:13
msgid "T_oolbar"
msgstr "å·„å
·ę (_O)"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:14
msgid "_Quick Add Entry"
msgstr "åæ«éę·»å ę”ē®(_Q)"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:15
msgid "_Plugins"
msgstr "ę件(_P)"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:16
msgid "_Help"
msgstr "åø®å©(_H)"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:17
msgid "Open GTG help"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:18
msgid "Help to translate GTG into your language"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:19
msgid "Report a problem to GTG developers"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:20
msgid "New Task"
msgstr "ę°ä»»å”"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:21
msgid "New Subtask"
msgstr "ę°åä»»å”"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:22
msgid "Edit"
msgstr "ē¼č¾"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:23
msgid "Undo"
msgstr "ę¤é"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:24
msgid "Redo"
msgstr "éå"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:27
#: GTG/gtk/browser/tag_context_menu.py:63 GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:4
msgid "Delete"
msgstr "å é¤"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:28
msgid "Work View"
msgstr "å·„ä½č§å¾"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:30
msgid "Tasks"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:31
msgid "About GTG!"
msgstr "å
³äŗ GTG!"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:32
msgid "Copyright Ā© 2008-2013 Lionel Dricot, Bertrand Rousseau"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:33
msgid ""
"GTG is a personal tasks and TODO-list items organizer for the GNOME desktop "
"environment."
msgstr "GTGęÆäøŗGnomeę”é¢ēÆå¢č®¾č®”ēäøŖäŗŗä»»å”č®”åē®”ēå·„å
·ć"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:34
msgid "GTG website"
msgstr "GTG ē½ē«"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:35
msgid ""
"Getting Things GNOME! is free software; you can redistribute it and/or "
"modify it under the terms of the GNU General Public License as published by "
"the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your "
"option) any later version.\n"
"\n"
"Getting Things GNOME! is distributed in the hope that it will be useful, but "
"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for "
"more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Getting Things GNOME!; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., "
"51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:40
msgid "Mark as Not Done"
msgstr "ę č®°äøŗęŖå®ę"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:41
msgid "Und_ismiss"
msgstr "åę¶č§£é¤(_i)"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:42
msgid "Add a subtask"
msgstr "å¢å äøäøŖåä»»å”"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:43
msgid "_Set Start Date"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:44
msgid "T_oday"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:45
msgid "_Tomorrow"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:46
msgid "Next _Week"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:47
msgid "Next _Month"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:48
msgid "Next _Year"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:49
msgid "_Clear Start Date"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:50
msgid "Set Due Date"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:51
msgid "_Now"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:52
msgid "_Soon"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:53
msgid "_Someday"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:54
msgid "_Clear Due Date"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:55
msgid "Modify Tags..."
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/tag_context_menu.py:58
msgid "Edit Tag..."
msgstr ""
#: GTG/gtk/editor/__init__.py:36
msgid "Mark this task as done"
msgstr "å°ę¤ä»»å”ę č®°äøŗå®ę"
#: GTG/gtk/editor/__init__.py:37 GTG/gtk/editor/__init__.py:39
msgid "Mark this task as to be done"
msgstr "å°ę¤ä»»å”ę č®°äøŗå¾
å"
#: GTG/gtk/editor/__init__.py:38
msgid "Mark this task as not to be done anymore"
msgstr "å°ę¤ä»»å”ę č®°äøŗčæę"
#: GTG/gtk/editor/__init__.py:40
msgid "Permanently remove this task"
msgstr "ę°øä¹
ē§»é¤ę¤ä»»å”"
#: GTG/gtk/editor/__init__.py:41
msgid "Insert a subtask in this task"
msgstr "åØę¤ä»»å”äøęå
„åä»»å”"
#: GTG/gtk/editor/__init__.py:42
msgid "Insert a tag in this task"
msgstr "åØę¤ä»»å”äøęå
„ę č®°"
#: GTG/gtk/editor/editor.py:319
#, python-format
msgid "Completed %(days)d day late"
msgid_plural "Completed %(days)d days late"
msgstr[0] "延čæ %(days)d 天å®ę"
#: GTG/gtk/editor/editor.py:324
#, python-format
msgid "Completed %(days)d day early"
msgid_plural "Completed %(days)d days early"
msgstr[0] "ęå %(days)d 天å®ę"
#: GTG/gtk/editor/editor.py:333
#, python-format
msgid "Due tomorrow!"
msgid_plural "%(days)d days left"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: GTG/gtk/editor/editor.py:336
msgid "Due today!"
msgstr ""
#: GTG/gtk/editor/editor.py:339
#, python-format
msgid "Due yesterday!"
msgid_plural "Was %(days)d days ago"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:1
msgid "Task"
msgstr "ä»»å”"
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:2
msgid "Mark Done"
msgstr "ę č®°å®ę"
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:5
msgid "Insert subtask"
msgstr "ęå
„åä»»å”"
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:6
msgid "Insert tag"
msgstr "ęå
„ę ē¾"
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:7
msgid "Starting on"
msgstr "å¼å§"
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:8
msgid "Due for"
msgstr "å°ę"
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:9
msgid "Closed on"
msgstr "ē»ęäŗ"
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:10
msgid "Now"
msgstr "ē°åØ"
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:11
msgid "Soon"
msgstr "马äø"
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:12
msgid "Someday"
msgstr ""
#: GTG/gtk/delete_dialog.py:92
msgid ""
"Deleting a task cannot be undone, and will delete the following task: "
msgid_plural ""
"Deleting a task cannot be undone, and will delete the following tasks: "
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: GTG/gtk/delete_dialog.py:97
msgid "Are you sure you want to delete this task?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete these tasks?"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: GTG/gtk/delete_dialog.py:103
msgid "Keep selected task"
msgid_plural "Keep selected tasks"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: GTG/gtk/delete_dialog.py:106
msgid "Permanently remove task"
msgid_plural "Permanently remove tasks"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: GTG/gtk/delete_dialog.py:117
#, python-format
msgid ""
"\n"
"And %d more tasks"
msgstr ""
#: GTG/gtk/crashhandler.py:57
msgid ""
"We're terribly sorry. Could you help us fix the problem by reporting the "
"crash?"
msgstr ""
#: GTG/gtk/crashhandler.py:170
msgid "An error has occurred"
msgstr ""
#: GTG/gtk/crashhandler.py:183
msgid "It looks like an error has occurred."
msgstr ""
#: GTG/gtk/crashhandler.py:219
msgid "_Details"
msgstr ""
#: GTG/gtk/crashhandler.py:226
msgid "_Report this problem..."
msgstr ""
#: GTG/gtk/crashhandler.py:230
msgid "_Ignore the error"
msgstr ""
#: GTG/gtk/crashhandler.py:335
msgid ""
" has crashed. Please report the bug on our Launchpad page. If you "
"have Apport installed, it will be started for you."
msgstr ""
#: GTG/gtk/plugins.glade.h:1
msgid "Dependencies"
msgstr "ä¾čµå
³ē³»"
#: GTG/gtk/plugins.glade.h:2
msgid "_About Plugin"
msgstr "å
³äŗę件(_A)"
#: GTG/gtk/plugins.py:142
#, python-format
msgid "Plugins - %s"
msgstr ""
#: GTG/info.py:34
msgid "GTG is a personal tasks and TODO-list items organizer for the GNOME."
msgstr "GTGęÆäøŗGnomeę”é¢ēÆå¢č®¾č®”ēäøŖäŗŗä»»å”č®”åē®”ēå·„å
·ć"
#: GTG/plugins/not_today/not_today.py:59
msgid "Do it tomorrow"
msgstr ""
#: GTG/plugins/send_email/sendEmail.py:44
msgid "Send via email"
msgstr "éčæé®ä»¶åé"
#: GTG/plugins/send_email/sendEmail.py:68
#, python-format
msgid "Status: %s"
msgstr "ē¶ę: %s"
#: GTG/plugins/send_email/sendEmail.py:69
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Tags: %s"
msgstr ""
"\n"
"ę ē¾ļ¼%s"
#: GTG/plugins/send_email/sendEmail.py:70
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Subtasks:\n"
"%s"
msgstr ""
"\n"
"åä»»å”ļ¼\n"
"%s"
#: GTG/plugins/send_email/sendEmail.py:72
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Task content:\n"
"%s"
msgstr ""
"\n"
"ä»»å”ęčæ°ļ¼\n"
"%s"
#: GTG/plugins/send_email/sendEmail.py:75
#, python-format
msgid "Task: %(task_title)s"
msgstr "ä»»å”ļ¼%(task_title)s"
#: GTG/plugins/notification_area/notification_area.py:279
msgid "Add _New Task"
msgstr "ę·»å ę°ä»»å”(_N)"
#: GTG/plugins/notification_area/notification_area.py:284
msgid "_Show Main Window"
msgstr ""
#: GTG/plugins/notification_area/notification_area.py:297
msgid "_Quit"
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_textual.py:21
msgid "Text-only"
msgstr "ęę¬ę¹å¼"
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_textual.py:22
msgid "A template to create a simple text file with some tasks."
msgstr "äøäøŖåå»ŗå
å«ę°äøŖä»»å”ēē®ęęę¬ę件ęØ”ęæ"
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_pocketmod.py:18
msgid "Foldable booklet (PDF)"
msgstr "åÆęå ēå°åå(PDF)"
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_pocketmod.py:19
msgid ""
"A template to create\n"
"PocketMod, which is a small "
"foldable\n"
"booklet. Packages pdflatex, pdftk and pdfjam\n"
"are required."
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_sexy.py:18
msgid "A professional-looking HTML page"
msgstr "äøäøŖäøäøēHTML锵é¢"
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_sexy.py:19
msgid ""
"A template to create a HTML page with some tasks and tags. Tags colors are "
"also displayed."
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_statusrpt.py:18
msgid "Status report"
msgstr "ē¶ęę„å"
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_statusrpt.py:19
msgid "A template to create a compact text file listing only task titles."
msgstr "äøäøŖåŖę¾ē¤ŗä»»å”ę é¢ēå¤ęęę¬ę件ęØ”ęæ"
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_simple.py:18
msgid "A simple Web page that can be easily printed."
msgstr "äøäøŖä¾æäŗęå°ēē®åē½é”µ"
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_simple.py:19
msgid ""
"A template to create a simple HTML page with some tasks that can be easily "
"printed."
msgstr "äøäøŖåå»ŗä¾æäŗęå°ēå
å«ę°äøŖä»»å”ēē®åHTML锵é¢ęØ”ęæ"
#: GTG/plugins/export/export.py:119
msgid "No task matches your criteria. Empty report can't be generated."
msgstr "ę²”ęē¬¦åę”件ēä»»å”ę”ē®ćäøč½ēęē©ŗē½ę„åć"
#: GTG/plugins/export/export.py:137
#, python-format
msgid "GTG could not generate the document: %s"
msgstr "GTG äøč½ēęę¤ęę”£ļ¼ %s"
#: GTG/plugins/export/export.py:182
msgid "Export the tasks currently listed"
msgstr "åƼåŗå½åååŗēä»»å”"
#: GTG/plugins/export/export.py:323
msgid "Choose where to save your list"
msgstr "éę©äæååč”Øēä½ē½®"
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:1
msgid "Set the task's location"
msgstr "č®¾ē½®ä»»å”ä½ē½®"
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:2
msgid "Associate with new tag"
msgstr "å
³čå°ę°ę ē¾"
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:3
msgid "Associate with existing tag"
msgstr "å
³čå°å·²ååØēę ē¾"
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:4
msgid "Geolocalized-tasks Preferences"
msgstr "ä½ē½®ēøå
³ä»»å”å儽"
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:5
msgid "Use network"
msgstr "ä½æēØē½ē»"
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:6
msgid "Use cellphone"
msgstr "ä½æēØęęŗ"
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:7
msgid "Use gps"
msgstr "ä½æēØ GPS"
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:8
msgid "Location Determination Method"
msgstr "ä½ē½®å¤å®ę¹ę³"
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:9
msgid ""
"Distance in kilometers from \n"
"the current location."
msgstr ""
"ä»å½åä½ē½®å°ē®ēå°\n"
"ēč·ē¦»ļ¼ä»„åē±³č®”ć"
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:11
msgid "Proximity Factor"
msgstr "ēøé»å ē“ "
#: GTG/plugins/hamster/hamster.py:38
msgid "Start a new activity in Hamster Time Tracker "
msgstr "åØHamsterę¶é“ē®”ēåØäøå¼åÆę°ę“»åØ "
#: GTG/plugins/hamster/hamster.py:174
msgid "Start task in Hamster"
msgstr "å¼å§ Hamster äøēä»»å”"
#: GTG/plugins/hamster/hamster.py:179
msgid "Start in Hamster"
msgstr "åØ Hamster äøå¼å§"
#: GTG/plugins/tomboy/tomboy.py:77
msgid ""
"Tomboy/Gnote not found. Please install it or disable the Tomboy/Gnote plugin "
"in GTG"
msgstr "ęŖę¾å° Tomboy ę GnotećčÆ·å®č£
čæäŗč½Æ件ļ¼ęåØ GTG äøē¦ēØ Tomboy/Gnote ę件ć"
#: GTG/plugins/tomboy/tomboy.py:121
msgid "Add Tomboy note"
msgstr "ę·»å Tomboy ä¾æē¾"
#: GTG/plugins/tomboy/tomboy.py:194
#, python-format
msgid ""
"%s seems to be installed on your system, but it does not provide a DBus "
"interface which is required by the Tomboy/Gnote plugin in GTG."
msgstr "%s ä¼¼ä¹å·²ååØäŗęØēē³»ē»äøļ¼ä½ęÆå¹¶ę²”ęęä¾Tomboy/Gnoteę件ęéēDBusę„å£ć"
#: GTG/plugins/tomboy/tomboy.py:243
msgid "That note does not exist!"
msgstr "ä¾æē¾äøååØļ¼"
#: GTG/plugins/tomboy/tomboy.py:248
msgid "That note does not exist. Do you want to create a new one?"
msgstr "ä¾æē¾äøååØćęØę³å»ŗäøäøŖę°ēåļ¼"
#: GTG/plugins/tomboy/tomboy.py:276
msgid ""
"This Tomboy note does not exist "
"anymore. Do you want to create it?"
msgstr "čÆ„ę”Tomboyē¬č®°å·²äøååØćč¦åå»ŗčæäøŖę”ē®åļ¼"
#: GTG/gtg.py:85
msgid "gtg is already running!"
msgstr "gtg å·²ē»åØčæč”ļ¼"
#: GTG/core/treefactory.py:90
msgid "Tasks with no tags"
msgstr "ę²”ęę ē¾ēä»»å”"
#: GTG/core/search.py:87
msgid "not"
msgstr "äøęÆ"
#: GTG/core/search.py:88
msgid "or"
msgstr "ęč
"
#: GTG/core/search.py:89
msgid "after"
msgstr "ä¹å"
#: GTG/core/search.py:90
msgid "before"
msgstr "ä¹å"
#: GTG/core/search.py:91 GTG/tools/dates.py:305
msgid "today"
msgstr "ä»å¤©"
#: GTG/core/search.py:92 GTG/tools/dates.py:307
msgid "tomorrow"
msgstr "ę天"
#: GTG/core/search.py:93
msgid "nodate"
msgstr "ę ę„ę"
#: GTG/core/search.py:94 GTG/tools/dates.py:45 GTG/tools/dates.py:53
#: GTG/tests/test_dates.py:68 GTG/tests/test_dates.py:76
msgid "now"
msgstr "ē°åØ"
#: GTG/core/search.py:95 GTG/tools/dates.py:46 GTG/tools/dates.py:55
#: GTG/tests/test_dates.py:69 GTG/tests/test_dates.py:77
msgid "soon"
msgstr "马äø"
#: GTG/core/search.py:96 GTG/tools/dates.py:47 GTG/tools/dates.py:59
#: GTG/tests/test_dates.py:71 GTG/tests/test_dates.py:78
#: GTG/tests/test_dates.py:79
msgid "someday"
msgstr "ę天"
#: GTG/core/search.py:97
msgid "notag"
msgstr "ę ę ē¾"
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:35
msgid "Getting Started With GTG"
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:37
msgid ""
"Welcome to Getting Things GNOME!, your new task manager! In Getting Things "
"GNOME! (GTG), everything is a task. From building a bridge over the Pacific "
"Ocean to changing a light bulb or organizing a party!\n"
"\n"
"If you are new to GTG, please take the time to read this, as it will provide "
"you useful information about how to use GTG to organize your everyday life.\n"
"\n"
"Creating and editing tasks:\n"
"\n"
"Using GTG is easy: you organize what you have to do by creating new tasks. "
"To do this, simply press the "New Task" button, edit the task by "
"describing it, set some parameters, and that's it! Once a task done, you can "
"close it by pressing the "Mark As Done" button.\n"
"\n"
"In GTG, a task is automatically saved while you are editing it. No need to "
"press any "Save" button! Try it: add some text to this task, close "
"the window, and reopen it: your changes are still there!\n"
"\n"
"About subtasks:\n"
"\n"
"In life, you often get more things done by refining them in smaller, more "
"operational tasks. GTG helps to do just this by defining "
""subtasks". In GTG, those subtasks are considered as prerequisites "
"that must be completed before being able to close their parent task.\n"
"\n"
"Therefore, in GTG, a task might host one or several subtasks. Those appear "
"as links in the task description, just like the link below. To open and edit "
"a subtask, simply click on its link! Try it yourself: open the following "
"subtask:\n"
"1@1\n"
"\n"
"Closing a task:\n"
"\n"
"In GTG, once you are done with a task, you can close it by pushing either "
"the "Mark as Done" or the "Dismiss" button. Use the "
"first one if the task is done, and the latter if you want to close it "
"because it is not relevant anymore. Want to try it? Try to close the subtask "
"above for instance!\n"
"\n"
"When you close a task, you will notice that all its subtasks will be "
"automatically closed too! Indeed, GTG considers that if you have completed a "
"given task, then you don't need to do its subtasks anymore (they were "
"prerequisites, after all).\n"
"\n"
"Note that the tasks that you have marked as done or dismissed are listed in "
"the "Closed Tasks Pane" which is hidden by default, but you can "
"easily show it using the View menu.\n"
"\n"
"Learn more about GTG:\n"
"\n"
"If you are interested in knowing more about GTG's other features, you will "
"find more information here:\n"
"2@1\n"
"3@1\n"
"4@1\n"
"5@1\n"
"6@1\n"
"7@1\n"
"8@1\n"
"\n"
"You can also browse GTG documentation by pressing F1 or opening it using the "
"Help menu.\n"
"\n"
"We sincerely hope you will enjoy using GTG, and thank you for trying it out! "
"Please send us bug reports and ideas for improvement using this web page: "
"https://bugs.launchpad.net/gtg/+filebug If you want to get tips for using "
"GTG or be informed about the newest features, also visit our blog at "
"http://gtg.fritalk.com\n"
"\n"
"The GTG team."
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:114
msgid "Learn How To Use Subtasks"
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:116
msgid ""
"A "Subtask" is something that you need to do first before being "
"able to accomplish your task. In GTG, the purpose of subtasks is to cut down "
"a task in smaller subtasks that are easier to achieve and to track down.\n"
"\n"
"To insert a subtask in the task description (this window, for instance), "
"begin a line with "-", then write the subtask title and press "
"Enter.\n"
"\n"
"Try inserting one subtask below. Type "- This is my first "
"subtask!", for instance, and press Enter:\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"Alternatively, you can also use the "Insert Subtask" button.\n"
"\n"
"Note that subtasks obey to some rules: first, a subtask's due date can never "
"happen after its parent's due date and, second, when you mark a parent task "
"as done, its subtasks will also be marked as done.\n"
"\n"
"And if you are not happy with your current tasks/subtasks organization, you "
"can always change it by drag-and-dropping tasks on each other in the tasks "
"list."
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:142
msgid "Learn How To Use Tags"
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:144
msgid ""
"In GTG, you use tags to sort your tasks. A tag is a simple word that begins "
"with "@".\n"
"\n"
"Try to type a word beginning with "@" here:\n"
"\n"
"Once it becomes yellow, it is a tag! And this tag is now linked to the "
"task!\n"
"\n"
"Using the View menu, you can enable a sidebar which displays all the tags "
"you are using. This allows you to easily see all tasks associated to a given "
"tag.\n"
"\n"
"If you right-click on a tag in the sidebar, you can also edit it. It allows "
"you to assign it a color or an icon for instance. This is handy if you want "
"to quickly identify the tasks associated to a given tag in the task list!\n"
"\n"
"New tags are always added exclusively to the currently edited task, and "
"never to its subtasks. However, when you create a new subtask, it will "
"inherit its parent's tags.\n"
"\n"
"If you need a more advanced task organization, you can also create a "
"hierarchy of tags by drag-and-dropping a tag onto another. This is useful "
"when you want to regroup several tags together and see all related tasks "
"easily. For instance, if you have two tags @money and @to_pay, and you drag "
"@to_pay on @money, every task tagged with @to_pay will also appear when you "
"select @money."
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:174
msgid "Learn How To Use The Work View"
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:176
msgid ""
"If you press the "Work View" button, only actionable tasks will be "
"displayed in your list.\n"
"\n"
"What is an actionable task? It's a task you can do directly, right now.\n"
"\n"
"It's a task that is already "start-able", i.e. the start date is "
"already over.\n"
"\n"
"It's a task that doesn't have open subtasks, i.e. you can do the task itself "
"directly.\n"
"\n"
"It's a task that has a due date different than "Someday", since "
"this kind of date is reserved for things that needs more thoughts before "
"being actionable.\n"
"\n"
"Thus, in short, the Work View shows you tasks that you can do right now. "
"It's very useful when you want to get things done and to focus on the "
"relevant tasks!\n"
"\n"
"If you use tags, you can right click on a tag in the sidebar and choose to "
"hide tasks assigned to this particular tag in the Work View. It is very "
"useful if you have a tag like "@wait" that you use for tasks "
"blocked by some external event (i.e. a phone call you wait to receive).\n"
"\n"
"And finally, an important note regarding the Work View: since the Work View "
"is updated instantaneously, if you edit your task while using the Work View, "
"this task might disappear due to the change you just made (e.g. adding a "
"subtask, adding a tag hidden in the Work View, etc.). To avoid this, it's "
"better not to edit your task while using the Work View. "
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:210
msgid "Learn How To Use Plugins"
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:212
msgid ""
"GTG has the ability to add plugins to extend its core functionality.\n"
"\n"
"Some examples of the currently available plugins are the notification icon "
"which displays a handy shortcut to GTG in your notification space, or the "
"closed tasks remover which automatically deletes old tasks from your closed "
"tasks list.\n"
"\n"
"You can find the Plugin Manager by selecting Edit in the Menu Bar, then "
"clicking Plugins."
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:225
msgid "Reporting Bugs"
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:227
msgid ""
"GTG is still beta software. We like it and use it everyday but you will "
"probably encounter some bugs will you do.\n"
"\n"
"Please, help us improving GTG by reporting them on our Launchpad "
"page:https://bugs.launchpad.net/gtg/+filebug\n"
"\n"
"We need you to make this software better. Any contribution, any idea is "
"welcome!\n"
"\n"
"If you have some trouble with GTG, we might be able to help you or to solve "
"your problem really quickly."
msgstr ""
"GTGčæå¤åØbetaé¶ę®µćę们å¾åę¬¢čæę¬¾å·„å
·ļ¼å ä¹ęÆ天é½ēØļ¼č„ęØä¹äøę ·ļ¼ęč®øä¹ä¼åØä½æēØäøåē°äøäŗéčÆÆåäøč¶³ć\n"
"\n"
"ę³čÆ·ęØ让ę们äŗč§£å°čæäŗäøč¶³ļ¼ä»čåø®å©ę¹åGTGćęØåÆ仄åØčæéåę们ęäŗ¤ęØēåē°ļ¼ "
"https://bugs.launchpad.net/gtg/+filebug\n"
"\n"
"ęØēęÆęå°č®©GTGåå¾ę“儽ļ¼äøŗę¤ę们čęč„č°·ć\n"
"\n"
"č„ęØåØä½æēØGTGę¶éå°å°é¾ļ¼ę们ä¹å°åŖå仄ęåæ«ēéåŗ¦äøŗęØč§£å³é®é¢ć"
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:242
msgid "Learn How To Use The Quick Add Entry"
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:244
msgid ""
"The Quick Add Entry is the fastest way to create a new task. Use the check "
"box in the View menu to enable and disable the entry field.\n"
"\n"
"To add a task simply type its title in the entry and press Enter. The task "
"will be created and selected in the task browser. If a tag is selected in "
"the Tags Sidebar, it will be applied to the task you created.\n"
"\n"
"You can also create a task in the Quick Add Entry and at the same time "
"specify its tags, due and defer date. Follow these format rules:\n"
"\n"
"tags:tag1,tag2,tag3\n"
"\n"
"Using this you can apply as many tags as you wish using comma as separator. "
"Note that any word in the title that begins with "@" will also be "
"interpreted as a tag!\n"
"\n"
"due:date\n"
"defer:date\n"
"\n"
"Using this you can apply a due date or a defer date. Dates can be formated "
"as per your locale or yyyy-mm-dd (for example 2012-04-01) or yyyymmdd "
"(20120401) or mmdd (0401 - the year being implicitly the current one) or "
"today, tomorrow or a weekday name (due:monday means due next Monday). Dates "
"which are added in this way will not appear in the task title.\n"
"\n"
"Examples:\n"
"\n"
"buy stationary tags:purchases,office due:20120330 defer:tuesday\n"
"\n"
"The above example tells GTG to create a new task with the title "buy "
"stationary", under the tags "purchases" and "
""office", with the due date March 30, 2012 and the start date next "
"Tuesday.\n"
"\n"
"call mum tags:family,calls due:sunday defer:tomorrow\n"
"\n"
"The above example tells GTG to create a new task with the title "call "
"mum", under the tags "family" and "calls", with the "
"due date next Sunday and the start date tomorrow."
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:289
msgid "Learn How To Use Synchronization Services"
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:291
msgid ""
"Synchronization Services allow GTG to synchronize (meaning to have access or "
"to import) tasks, notes or bugs from other sites or services like Launchpad, "
"Remember the Milk, Tomboy, etc.\n"
"\n"
"This can incredibly useful if, for instance, you want to access your tasks "
"on several instances of GTG running on separate computers, or if you want to "
"edit your tasks using an online service. GTG can also import tasks from "
"specific sites like launchpad for instance, which allows you to manage the "
"bug reports you're working on in GTG!\n"
"\n"
"To use Synchronization Services, use the Edit menu, and select "
""Synchronization Services". You will then have the possibility to "
"select among several online or local services from/to where you can import "
"or export your tasks.\n"
"\n"
"If you want to know more about Synchronization Services, you can read more "
"about them by in the dedicated documentation in GTG's help (use the Help "
"menu or press F1 to get access to it)."
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:313
msgid "Learn How To Search For Tasks"
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:315
msgid ""
"To help you to find specific tasks more easily, GTG allows you to search for "
"tasks based on their content.\n"
"\n"
"Searching for tasks is really easy: just type the words you are looking for "
"in the Quick Add Entry, and select "Search" in the menu that will "
"appear automatically.\n"
"\n"
"GTG stores your searches in the sidebar, under the "Search" "
"section. You can thus always go back to a previous search need it. Search "
"results are updated automatically, so you always get all the tasks matching "
"your search request.\n"
"\n"
"GTG also saves all the search requests you have made until you explicitely "
"delete them (which you can do by right-clicking on them and selecting "
""Delete"). That allows you to safely quit GTG without loosing your "
"search requests. This can be very useful when you use the search features to "
"identify specific tasks regularly!\n"
"\n"
"GTG search feature is really powerful and accept many parameters that allows "
"you to search for very specific tasks. For instance, using the search query "
""@errands !today", you can search for tasks with the @errands tag "
"that must be done today. To learn more about those search query parameters, "
"you can read the documentation available in GTG's help (press F1 or use the "
"Help menu to get access to it)."
msgstr ""
#: GTG/core/task.py:55
msgid "My new task"
msgstr "ęēę°ä»»å”"
#: GTG/core/task.py:159
msgid "tags"
msgstr "ę ē¾"
#: GTG/core/task.py:159
msgid "tag"
msgstr "ę ē¾"
#: GTG/core/task.py:164
msgid "defer"
msgstr "ęØčæ"
#: GTG/core/task.py:165
msgid "start"
msgstr "å¼å§"
#: GTG/core/task.py:171
msgid "due"
msgstr "å°ę"
#: GTG/core/plugins/__init__.py:33
msgid "Everything necessary to run this plugin is available."
msgstr "å·²å
·å¤čæč”ę¤ę件ēęęę”件ć"
#: GTG/core/plugins/__init__.py:34
msgid "The plugin can not be loaded"
msgstr "ę ę³č½½å
„ę¤ę件"
#: GTG/core/plugins/__init__.py:35
msgid "Some python modules are missing"
msgstr "ē¼ŗå°ęäŗ python ęØ”å"
#: GTG/core/plugins/__init__.py:36
msgid "Please install the following python modules:"
msgstr "čÆ·å®č£
äøå python ęØ”åļ¼"
#: GTG/core/plugins/__init__.py:38
msgid "Some remote dbus objects are missing."
msgstr "ē¼ŗå°ęäŗčæēØ dbus åÆ¹č±”ć"
#: GTG/core/plugins/__init__.py:39
msgid "Please start the following applications:"
msgstr "čÆ·åÆåØ仄äøēØåŗļ¼"
#: GTG/core/plugins/__init__.py:41
msgid "Some modules and remote dbus objects are missing."
msgstr "ē¼ŗå°ęäŗęØ”ååčæēØ dbus åÆ¹č±”ć"
#: GTG/core/plugins/__init__.py:42
msgid "Please install or start the following components:"
msgstr "čÆ·å®č£
ęåÆåØäøåē»ä»¶ļ¼"
#: GTG/core/plugins/__init__.py:44
msgid "Unknown error while loading the plugin."
msgstr "č½½å
„ę件ę¶åŗē°ęŖē„éčÆÆć"
#: GTG/core/plugins/__init__.py:45
msgid "Very helpful message, isn't it? Please report a bug."
msgstr "ęÆäøęÆå¾ęēØēäæ”ęÆļ¼ čÆ·ęäŗ¤ bug ę„åć"
#: GTG/backends/backend_launchpad.py:53
msgid "Launchpad"
msgstr "Launchpad"
#: GTG/backends/backend_launchpad.py:57
msgid ""
"This synchronization service lets you import the bugs assigned to you (or "
"someone else) on Launchpad in GTG. As the bug state changes in Launchpad, "
"the GTG task is updated.\n"
"Please note that this is a read only synchronization service, which means "
"that if you open one of the imported tasks and change one of the:\n"
" - title\n"
" - description\n"
" - tags\n"
"Your changes will be reverted when the associated bug is modified. "
"Apart from those, you are free to set any other field (start/due dates, "
"subtasks...): your changes will be preserved. This is useful to add "
"personal annotations to bug"
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_launchpad.py:246
msgid "Bug"
msgstr "Bug"
#: GTG/backends/backend_launchpad.py:328 GTG/backends/backend_mantis.py:257
msgid "Reported by: "
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_launchpad.py:332
msgid "Link to bug: "
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_tomboy.py:39
msgid "Tomboy"
msgstr "Tomboy"
#: GTG/backends/backend_tomboy.py:43
msgid ""
"This synchronization service can synchronize all or part of your Tomboy "
"notes in GTG. If you decide it would be handy to have one of your notes in "
"your TODO list, just tag it with the tag you have chosen (you'll configure "
"it later), and it will appear in GTG."
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_gnote.py:40
msgid "Gnote"
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_gnote.py:44
msgid ""
"This service can synchronize all or part of your Gnote notes in GTG. If you "
"decide it would be handy to have one of your notes in your TODO list, just "
"tag it with the tag you have chosen (you'll configure it later), and it will "
"appear in GTG."
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_mantis.py:44
msgid "MantisBT"
msgstr "MantisBT"
#: GTG/backends/backend_mantis.py:48
msgid ""
"This synchronization service lets you import the issues found on Mantis "
"using a prestablished filter called 'gtg'. As the issue state changes in "
"Mantis, the GTG task is updated.\n"
"Please note that this is a read only synchronization service, which means "
"that if you open one of the imported tasks and change one of the:\n"
" - title\n"
" - description\n"
" - tags\n"
"Your changes will be reverted when the associated issue is modified. "
"Apart from those, you are free to set any other field (start/due dates, "
"subtasks...): your changes will be preserved. This is useful to add "
"personal annotations to issue"
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_mantis.py:237
msgid "Iss."
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_mantis.py:258
msgid "Link to issue: "
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_evolution.py:67
msgid "Evolution tasks"
msgstr "Evolution ä»»å”"
#: GTG/backends/backend_evolution.py:71
msgid "Lets you synchronize your GTG tasks with Evolution tasks"
msgstr "č®©ä½ å®ē°GTGä»»å”åEvolutionä»»å”ä¹é“ēåę„"
#: GTG/backends/rtm/rtm.py:63
msgid "Invalid state"
msgstr "ę ęēē¶ę"
#: GTG/backends/backend_rtm.py:50
msgid "Remember The Milk"
msgstr "Remember The Milk"
#: GTG/backends/backend_rtm.py:54
msgid ""
"This service synchronizes your tasks with the web service RememberTheMilk:\n"
"\t\thttp://rememberthemilk.com\n"
"\n"
"Note: This product uses the Remember The Milk API but is not endorsed or "
"certified by Remember The Milk"
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_localfile.py:57
msgid "Local File"
msgstr "ę¬å°ę件"
#: GTG/backends/backend_localfile.py:62
msgid "Your tasks are saved in a text file (XML format). "
msgstr "ä½ ēä»»å”ä¼äæååØäøäøŖęę¬ę件äø(XMLę ¼å¼)ć "
#: GTG/tools/dates.py:57 GTG/tests/test_dates.py:70
msgid "later"
msgstr "ēØå"
#: GTG/tools/dates.py:309
msgid "next week"
msgstr "äøåØ"
#: GTG/tools/dates.py:311
msgid "next month"
msgstr "äøę"
#: GTG/tools/dates.py:313
msgid "next year"
msgstr "ę幓"
#: GTG/tools/dates.py:318
msgid "Monday"
msgstr "åØäø"
#: GTG/tools/dates.py:319
msgid "Tuesday"
msgstr "åØäŗ"
#: GTG/tools/dates.py:320
msgid "Wednesday"
msgstr "åØäø"
#: GTG/tools/dates.py:321
msgid "Thursday"
msgstr "åØå"
#: GTG/tools/dates.py:322
msgid "Friday"
msgstr "åØäŗ"
#: GTG/tools/dates.py:323
msgid "Saturday"
msgstr "åØå
"
#: GTG/tools/dates.py:324
msgid "Sunday"
msgstr "åØę„"
#: GTG/tools/dates.py:383
msgid "Today"
msgstr "ä»å¤©"
#: GTG/tools/dates.py:386
#, python-format
msgid "Yesterday"
msgid_plural "%(days)d days ago"
msgstr[0] "%(days)d 天å"
#: GTG/tools/dates.py:389
#, python-format
msgid "Tomorrow"
msgid_plural "In %(days)d days"
msgstr[0] "%(days)d 天å"
#~ msgid ""
#~ "It's a task that is already "start-able", i.e. the start date is "
#~ "already over."
#~ msgstr "čæęÆäøäøŖå·²ē»"åÆ仄å¼å§" ēä»»å”.ä¹å°±ęÆčÆ“,å¼å§ę„ęå·²ē»å儽äŗ."
#~ msgid ""
#~ "It's a task that doesn't have open subtasks, i.e. you can do the task itself "
#~ "directly."
#~ msgstr "čæäøŖä»»å”ę²”ęåä»»å”.ä¹å°±ęÆčÆ“,ä½ åÆ仄ē“ę„å®ęčæäøŖä»»å”."
#~ msgid "Thus, the workview will only show you tasks you should do right now."
#~ msgstr "å ę¤,čÆ„å·„ä½č§å¾åŖę¾ē¤ŗä½ ē°åØå°±č¦åēä»»å”."
#~ msgid "Reporting bugs"
#~ msgstr "ę„åē¼ŗé·"
#~ msgid "monday"
#~ msgstr "ęęäø"
#~ msgid "tuesday"
#~ msgstr "ęęäŗ"
#~ msgid "wednesday"
#~ msgstr "ęęäø"
#~ msgid "thursday"
#~ msgstr "ęęå"
#~ msgid "friday"
#~ msgstr "ęęäŗ"
#~ msgid "saturday"
#~ msgstr "ęęå
"
#~ msgid "sunday"
#~ msgstr "ęę天"
#~ msgid "Closing date"
#~ msgstr "å
³éę„ę"
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Getting Things Gnome! is an organizer for the GNOME desktop environment."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Getting Things Gnome! ęÆäøäøŖåŗäŗGNOMEę”é¢ēÆå¢ēē»ē»å·„å
·"
#~ msgid "Getting Things Gnome!"
#~ msgstr "Getting Things Gnome!"
#~ msgid "New Note"
#~ msgstr "ę°č®°å½"
#~ msgid "Tag is displayed in the workview"
#~ msgstr "ę ē¾å·²ē»č¢«ę¾ē¤ŗäŗå·„ä½č§å¾"
#~ msgid "View Notes"
#~ msgstr "ę„ēč®°å½"
#~ msgid "Due today !"
#~ msgstr "ä»å¤©å°ę!"
#~ msgid "Keep as Note"
#~ msgstr "ę“ēäøŗč®°å½"
#~ msgid ""
#~ "In the task description (this window), if you begin a line with "-"
#~ "", it will be considered as a "subtask", something that needs "
#~ "to be done in order to accomplish your task. Just try to write "- test "
#~ "subtask" on the next line and press enter."
#~ msgstr ""
#~ "åØä»»å”ēęčæ°é(å½åēŖå£),å¦ęä½ ä»„"-"å¼å¤“,å®å°ä¼č¢«čÆå«äøŗ"åä»»å”". "
#~ "čÆ„åä»»å”ęÆäøŗäŗå®ęä½ ēä»»å”čéč¦å»åē.å°½ē®”čÆēåØäøäøč”å"- test subtask" ē¶åęäøåč½¦."
#~ msgid ""
#~ "Getting Things Gnome! is free software; you can redistribute it and/or "
#~ "modify it under the terms of the GNU General Public License as published by "
#~ "the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your "
#~ "option) any later version.\n"
#~ "\n"
#~ "Getting Things Gnome! is distributed in the hope that it will be useful, but "
#~ "WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
#~ "or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for "
#~ "more details.\n"
#~ "\n"
#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
#~ "Getting Things Gnome!; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., "
#~ "51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
#~ msgstr ""
#~ "Getting Things Gnome! is free software; you can redistribute it and/or "
#~ "modify it under the terms of the GNU General Public License as published by "
#~ "the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your "
#~ "option) any later version.\n"
#~ "\n"
#~ "Getting Things Gnome! is distributed in the hope that it will be useful, but "
#~ "WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
#~ "or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for "
#~ "more details.\n"
#~ "\n"
#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
#~ "Getting Things Gnome!; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., "
#~ "51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
#~ msgid "_Background Colors"
#~ msgstr "čęÆé¢č²(_B)"
#~ msgid "Try to type a word beginning with @ here:"
#~ msgstr "čÆēåØčæéé®å
„äøäøŖ仄 @ å¼å§ēåčÆć"
#~ msgid ""
#~ "We need you to make this software better. Any contribution, any idea is "
#~ "welcome."
#~ msgstr "ę们éč¦ä½ ę„ä½æčæäøŖč½Æ件ę“儽ćę¬¢čæä»»ä½ęå©ļ¼ä»»ä½ę³ę³ć"
#~ msgid "Copyrights© 2008, 2009 Lionel Dricot, Bertrand Rousseau"
#~ msgstr "ēęęę© 2008, 2009 Lionel Dricot, Bertrand Rousseau"
#~ msgid "Welcome to Getting Things Gnome!, your new task manager."
#~ msgstr "ę¬¢čæę„å° Getting Things Gnomeļ¼ęØę°ēä»»å”ē®”ēåØļ¼"
#~ msgid "Synchronization started"
#~ msgstr "åę„å·²å¼å§"
#~ msgid "Synchronize with RTM"
#~ msgstr "äø RTM åę„"
#~ msgid "Deleting "
#~ msgstr "ę£åØå é¤ "
#~ msgid "Couldn't connect to Remember The Milk"
#~ msgstr "ę ę³čæę„āęéē儶(Remember The Milk)ā"
#~ msgid "Trying to access, please stand by..."
#~ msgstr "ę£åØå°čÆč®æé®ļ¼čÆ·ēåā¦ā¦"
#~ msgid "Make a Task"
#~ msgstr "å»ŗē«äø锹任å”"
#~ msgid "Due yesterday"
#~ msgstr "ęØ天åŗå"
#~ msgid "Adding tasks to rtm.."
#~ msgstr "ę·»å ä»»å”å°rtm"
#~ msgid "Adding "
#~ msgstr "ę·»å "
#~ msgid "Downloading task list..."
#~ msgstr "äøč½½ä»»å”åč”Ø..."
#~ msgid "Synchronization completed."
#~ msgstr "åę„ęå"
#~ msgid "Deleting tasks from gtg.."
#~ msgstr "ä» gtg å é¤ä»»å”..."
#~ msgid "Updating "
#~ msgstr "ę“ę° "
#~ msgid ""
#~ "We hope that you will appreciate GTG. Please send us bug reports and ideas "
#~ "for improvement using: "
#~ msgstr "ę们åøęä½ č½ę¬£čµ GTGćčÆ·åę们åéē¼ŗé·ę„åęč
ę³ę³åø®å©ę¹čæļ¼ę¹ę³ęÆä½æēØļ¼ "
#~ msgid ""
#~ "A task might be composed of multiple subtasks that appear as links in the "
#~ "description. Simply click on the following link:"
#~ msgstr "äøäøŖä»»å”ä¼ē±č®øå¤åä»»å”ē»ęļ¼å®ä»¬åØęčæ°äøč”Øē¤ŗäøŗé¾ę„ćē¹å»ä»„äøé¾ę„ļ¼"
#~ msgid "Saving current state.."
#~ msgstr "ę£åØäæåå½åē¶ę..."
#~ msgid ""
#~ "If you choose to close this current task, subtasks will be automatically "
#~ "closed too. We indeed consider that, if you achieve a given task, you don't "
#~ "need to do the subtask anymore."
#~ msgstr "å¦ęęØéę©å
³éå½åčæäøŖä»»å”ļ¼åä»»å”ä¹ä¼čŖåØå
³éćå®é
äøę们čæę ·ččļ¼å¦ęęØå®ęäøäøŖęå®ēä»»å”ļ¼ä¹å°±äøåéč¦å»å®ęå
¶åä»»å”äŗć"
#~ msgid "Deleting tasks from rtm.."
#~ msgstr "ę£åØä» rtm äøå é¤ä»»å”..."
#~ msgid "saving critical object failed"
#~ msgstr "äæåå
³é®åÆ¹č±”å¤±č“„"
#~ msgid "This Tomboy note does not exist anymore. Do you want to create it?"
#~ msgstr "čæäøŖ Tomboy ä¾æē¾äøååØäŗćęØę³åå»ŗå®åļ¼"
#~ msgid "Closing in one second"
#~ msgstr "å°äŗ 1 ē§å
å
³é"
#~ msgid "Mark as not done"
#~ msgstr "ę åæäøŗęŖå®ę"
#~ msgid "Mark as done"
#~ msgstr "ę åæäøŗå®ę"
#~ msgid ""
#~ "Once a task is done, you can push the "Mark as done" button. If "
#~ "the task is not relevant any-more, simply press "Dismiss"."
#~ msgstr ""
#~ "äøę¦ä»»å”å®ęļ¼ęØåÆ仄ęäø "ę č®°äøŗå®ę" ęé®ćå¦ęčÆ„ä»»å”ę²”ęä»»ä½ęå
³čēä»»å”ļ¼åŖéęäø "č§£é¤"."
#~ msgid "Also, marking a parent as done will mark all the subtasks as done."
#~ msgstr "åę ·å°,åØęē¶ä»»å”ę č®°äøŗå®ęēåę¶ä¹ä¼å°å
¶ęęēåä»»å”ę åæäøŗå®ęć"
#~ msgid ""
#~ "Please authenticate to Remember The Milk in the browser that is being opened "
#~ "now. When done, press OK"
#~ msgstr "čÆ·å
č®øåØē°åØå·²ē»ęå¼ēęµč§åØéä½æēØāęéē儶(Remember The Milk)ļ¼å®ęåļ¼ē¹ē”®å®ć"
#~ msgid "Other stuff you should read:"
#~ msgstr "å
¶ä»ęØéč¦é
čÆ»ēäøč„æļ¼"
#~ msgid ""
#~ "Tasks and subtasks can be re-organized by drag-n-drop in the tasks list."
#~ msgstr "ä»»å”ćåä»»å”åÆ仄éčæåØä»»å”åč”Øäøęę¾éę°ē»ē»ć"
#~ msgid "Learn how to use tags"
#~ msgstr "å¦ä¹ å¦ä½ä½æēØę ē¾"
#~ msgid "Learn how to use subtasks"
#~ msgstr "å¦ä¹ å¦ä½ä½æēØåä»»å”"
#~ msgid "Can't load the template file"
#~ msgstr "ę ę³å č½½ęØ”ęæę件"
#~ msgid "Learn how to use the Workview"
#~ msgstr "å¦ä¹ å¦ä½ä½æēØå·„ä½č§å¾"
#~ msgid "Template not found"
#~ msgstr "ę²”ę¾å°ęØ”ęæ"
#~ msgid ""
#~ "Once you've read the above subtask, mark it as Done. If you don't want to do "
#~ "the task, mark it as dismissed. Done and Dismissed tasks are kept in the "
#~ "closed tasks pane, hidden by default but you can easily enable it in the "
#~ "View menu."
#~ msgstr ""
#~ "ēčæäøé¢ēåä»»å”åļ¼ęå®ę č®°äøŗ\"å®ę\"ćå¦ęęØäøę³åčæ锹任å”ļ¼ęå®ę č®°äøŗ\"åæ½ē„\"ć\"å®ę\"å\"åæ½ē„\"ēä»»å”ä½äŗå
³éēä»»å”ēŖäøļ¼čÆ„ēŖå£é»č®¤ęÆ"
#~ "éčēļ¼åÆ仄åØč§å¾čåäøå¼åÆć"
#~ msgid ""
#~ "Tags are useful to sort your tasks. In the view menu, you can enable a "
#~ "sidebar which displays all the tags you are using so you can easily see "
#~ "tasks assigned to a given tag. There's no limit to the number of tags a task "
#~ "can have."
#~ msgstr "ę ē¾ēØäŗåƹ任å”åē±»ćåØč§å¾čåäøļ¼ęØåÆ仄åÆēØč¾¹ę ļ¼čÆ„č¾¹ę å
ę¬ęØä½æēØēå
ØéØę ē¾ļ¼čæę ·åÆ仄ęø
ę„å°ēå°å±äŗē¹å®ę ē¾ēä»»å”ć"
#~ msgid ""
#~ "If you right click on a tag in the sidebar you can also set its color. It "
#~ "will allow you to have a more colorful list of tasks, if you want it that "
#~ "way."
#~ msgstr "åØč¾¹ę äøå³é®ē¹å»ę ē¾ļ¼åÆč®¾ē½®å
¶é¢č²ćęØč¦ęÆåę¬¢ļ¼å°±åÆ仄ęäøŖę“å¤å½©ēä»»å”åč”Øć"
#~ msgid ""
#~ "Some concepts come with subtasks: for example, a subtask's due date can "
#~ "never be after its parent's due date."
#~ msgstr "åä»»å”ęäŗåŗę¬ę¦åæµļ¼å¦åä»»å”ēå°ęę„äøč½åØęå±ä»»å”ēå°ęę„ä¹åć"
#~ msgid "Later"
#~ msgstr "仄å"
#~ msgid "A tag is a simple word that begins with "@"."
#~ msgstr "ę ē¾ęÆ仄"@"å¼å¤“ēčÆē»ć"
#~ msgid ""
#~ "You can drag-n-drop a tag onto another to create \"subtags\". As an example, "
#~ "if you drag the tag @to_pay onto the tag @money, every task tagged with "
#~ "@to_pay will also appear in the view of @money (but the @money tag is not "
#~ "added to the task)."
#~ msgstr ""
#~ "ęØåÆ仄éčæęę¾äøäøŖę ē¾å°å¦äøäøŖę ē¾äøę„åå»ŗ\"åę ē¾\"ćä¾å¦ļ¼å¦ęęØęę ē¾ @to_pay ęę¾å°ę ē¾ @money äøļ¼äøę ē¾ @to_pay "
#~ "ēęÆäøŖä»»å”é½ä¼ę¾ē¤ŗåØ @money ēč§å¾äø(äøčæę ē¾ @money äøä¼éå å°ä»»å”äø)ć"
#~ msgid ""
#~ "A new tag is only added to the current task. There's no recursion and the "
#~ "tag is not applied to subtasks. But when you create a new subtask, this "
#~ "subtask will inherit the tags of its parent as a good primary default (it "
#~ "will also be the case if you add a tag to a parent just after creating a "
#~ "subtask). Of course, you can modify at any time the tags of this particular "
#~ "subtask. It will never be changed by the parent."
#~ msgstr ""
#~ "ę°ę ē¾åŖä¼ę·»å å°å½åä»»å”ćę ē¾äøä¼čŖåØę·»å å°åä»»å”äøćäøčæęØåå»ŗę°ēåä»»å”ę¶ļ¼čÆ„åä»»å”é»č®¤ä¼ē»§ęæē¶ä»»å”ēę ē¾(åå»ŗåä»»å”åē«å³ē»ē¶ä»»å”ę·»å ę ē¾ļ¼ä¹ęÆåę ·ē"
#~ "ę
åµ)ćå½ē¶ļ¼ęØéę¶åÆ仄ę“ę¹ē¹å®åä»»å”ēę ē¾ļ¼čÆ„ę ē¾äøä¼å äøŗē¶ä»»å”ę ē¾ēę¹åčę¹åć"
#~ msgid ""
#~ "If you use tags, you can right click on a tag in the sidebar and choose to "
#~ "hide tasks assigned to this particular tag in the workview. It's very useful "
#~ "if you have a tag like "someday" that you use for tasks you would "
#~ "like to do but are not particularly urgent."
#~ msgstr ""
#~ "å¦ęęØä½æēØę ē¾ļ¼åØč¾¹ę äøå³é®ē¹å»ę ē¾ļ¼åÆ仄éę©åØå·„ä½č§å¾äøéčäøē¹å®ę ē¾å
³čēä»»å”ćęÆå¦čÆ“ęØęäøŖå"ęę„"čæę ·ēę ē¾ļ¼ēØäŗęØę³åä½éē¹"
#~ "å«ē“§ę„ēä»»å”ļ¼čæäøŖåč½å°±å¾ęēØć"
#~ msgid "Add Tag..."
#~ msgstr "ę·»å ę ē¾..."
#~ msgid "Add Tag"
#~ msgstr "ę·»å ę ē¾"
#~ msgid ""
#~ "Hint: you can add several tags by separating them with\n"
#~ "commas."
#~ msgstr ""
#~ "ęē¤ŗ: ęØåÆ仄귻å å¤äøŖę ē¾ļ¼ę ē¾ä¹é“ēØ\n"
#~ "éå·åå¼ć"
#~ msgid "_View Main Window"
#~ msgstr "ę„ēäø»ēŖå£(_V)"
#~ msgid "_Schedule for..."
#~ msgstr "å®ęå°...(_S)"
#~ msgid "t_oday"
#~ msgstr "ä»å¤©(_o)"
#~ msgid "_tomorrow"
#~ msgstr "ę天(_t)"
#~ msgid "next _month"
#~ msgstr "äøę(_m)"
#~ msgid "next _week"
#~ msgstr "äøåØ(_w)"
#~ msgid "next _year"
#~ msgstr "ę幓(_y)"
#~ msgid "Add a Tag..."
#~ msgstr "ę·»å äøäøŖę ē¾..."
#~ msgid "Enter the name of the tag(s) you wish to add:"
#~ msgstr "č¾å
„ęØåøęę·»å ēę ē¾åē§°:"
#~ msgid "Plugins"
#~ msgstr "ę件"
#~ msgid "Active _Plugins:"
#~ msgstr "ę“»åØę件(_P)ļ¼"
#~ msgid "Behaviour"
#~ msgstr "č”äøŗ"
#~ msgid "Are you sure you want to delete these tasks?"
#~ msgstr "ęØē”®å®č¦å é¤čæäŗä»»å”åļ¼"
#~ msgid ""
#~ "Deleting a task cannot be undone, and will delete the following tasks: "
#~ msgstr "å é¤ä»»å”åę ę³ę¤éļ¼å¹¶å°å é¤äøåä»»å”ļ¼ "
#~ msgid "Keep selected tasks"
#~ msgstr "äæēęéä»»å”"
#~ msgid "Permanently remove tasks"
#~ msgstr "ę°øä¹
å é¤ä»»å”"
#~ msgid "Please retry."
#~ msgstr "čÆ·éčÆć"
#~ msgid "Updating changed tasks.."
#~ msgstr "ę£åØę“ę°å·²ę¹åēä»»å”..."
#~ msgid "Authentication failed."
#~ msgstr "认čÆå¤±č“„ć"
#~ msgid "Reset Color"
#~ msgstr "éē½®é¢č²"
#~ msgid "Learn how to use Plugins"
#~ msgstr "å¦ä¹ å¦ä½ä½æēØę件"
#~ msgid "Synchronize with Evolution"
#~ msgstr "å Evolution åę„"
#~ msgid ""
#~ "GTG has the ability to add plugins to extend it's core functionality.\n"
#~ "\n"
#~ "Some examples of the current plugins are Syncing with Remember the Milk and "
#~ "Evolution, Tomboy/Gnote integration and Geolocalized Tasks.\n"
#~ "You can find the Plugin Manager by selecting Edit in the Menu Bar, then "
#~ "clicking Preferences. You will then see a tab labeled Plugins."
#~ msgstr ""
#~ "GTG åÆéčæę·»å ę件ļ¼ę©å±å
¶ę øåæåč½ć\n"
#~ "\n"
#~ "ē°ęę件ēä¾åå
ę¬äø Remember the Milk å Evolution åę„ćTomboy/Gnote "
#~ "éęļ¼ä»„åå
·å¤å°ēå®ä½ē¹ē¹ēä»»å”ćęØåÆ仄éčæē¹å»čåę ēē¼č¾čåļ¼ē¶åéę©å儽é锹ļ¼ę¾å°ę件ē®”ēåØćęØä¼ēå°åäøŗę件ēę ē¾é”µć"
#~ msgid "Downloading..."
#~ msgstr "ę£åØäøč½½..."
#~ msgid "For that the syntax is :"
#~ msgstr "čæę ·åēčÆę³ęÆļ¼"
#~ msgid "GTG has the ability to add plugins to extend it's core functionality."
#~ msgstr "GTG åÆéčæå å
„ę件ļ¼ę©å
å
¶ę øåæåč½ć"
#~ msgid "Start a new activity in Hamster Time "
#~ msgstr "åØ Hamster ēØåŗäøå¼å§ę°ę“»åØ "
#~ msgid "Getting Things GNOME! Preferences"
#~ msgstr "Getting Things GNOME! é¦é锹"
#~ msgid "Start a new activity in Hamster Time"
#~ msgstr "åØ Hamster Time äøå¼å§ę°ę“»åØ"
#~ msgid "If a word begins with @, it is interpreted as a tag."
#~ msgstr "å¦ęčÆē»ä»„ @ ę夓ļ¼åä¼č¢«č®¤äøŗęÆäøäøŖę ē¾ć"
#~ msgid "It becomes yellow, it's a tag."
#~ msgstr "å®åęäŗé»č²ļ¼čæå°±ęÆäøäøŖę ē¾ć"
#~ msgid "You can also use the "insert subtask" button."
#~ msgstr "ęØä¹åÆ仄ä½æēØ "ęå
„åä»»å”" ęé®ć"
#~ msgid ""
#~ "In GTG, everything is a task. From building a bridge over the Pacific Ocean "
#~ "to changing a light bulb or organizing a party. When you edit a task, it is "
#~ "automatically saved."
#~ msgstr "åØ GTG äøļ¼ä»»ä½äŗē©é½ęÆä»»å”ćä»å»ŗé č·Øč¶å¤§å¹³ę“ęµ·ę“ēå¤§ę”„å°ę“ę¢äøäøŖēÆę³”ęč
ęÆē»ē»äøäøŖę“¾åƹćå½ä½ ē¼č¾äøäøŖä»»å”ę¶ļ¼GTG ä¼čŖåØäæåć"
#~ msgid "Getting started with GTG"
#~ msgstr "GTG å
„éØęå"
#, python-format
#~ msgid "Was %(days)d day ago"
#~ msgid_plural "Was %(days)d days ago"
#~ msgstr[0] "%(days)d 天å"
#~ msgid "Due tomorrow !"
#~ msgstr "ę天å°ęļ¼"
#, python-format
#~ msgid "%(days)d day left"
#~ msgid_plural "%(days)d days left"
#~ msgstr[0] "å©äø %(days)d 天"
#~ msgid ""
#~ "If you press the "Workview" button, only actionable tasks will be "
#~ "displayed."
#~ msgstr "å¦ęęØęäøāå·„ä½č§å¾āęé®ļ¼åŖä¼ę¾ē¤ŗåÆä»čÆøč”åØēä»»å”ć"
#~ msgid ""
#~ "What is an actionable task? It's a task you can do directly, right now."
#~ msgstr "ä»ä¹ęÆåÆä»čÆøč”åØēä»»å”ļ¼å°±ęÆęØē°åØåÆ仄ē“ę„åØęå®ęēä»»å”ć"
#~ msgid ""
#~ "tags:tag1,tag2,tag3 : This way you can apply as many tags as you wish using "
#~ "comma as separator"
#~ msgstr "tags:ę ē¾1,ę ē¾2,ę ē¾3ļ¼čæę ·åÆ仄åŗå¤äøŖę ē¾ļ¼ęÆäøŖę ē¾čÆ·ēØ \",\" č±ęåč§éå·åéļ¼éå·ååäøå ē©ŗē½ć"
#~ msgid "Thank you for trying out GTG :-)"
#~ msgstr "ęč°¢ęØä½æēØ GTG :-)"
#~ msgid ""
#~ "GTG is still very alpha software. We like it and use it everyday but you "
#~ "will encounter some bugs."
#~ msgstr "GTG čæåŖęÆå¤äŗå¾åęēč½Æ件ćę们åę¬¢å®ļ¼ä¹ęÆ天é½ä½æēØå®ļ¼ä½ęØåÆč½ä¼éå°äøäŗé®é¢ć"
#~ msgid "Adding tasks to gtg.."
#~ msgstr "ę·»å ä»»å”å° GTG äø..."
#~ msgid ""
#~ "If you have some trouble with GTG, we might be able to help you or to solve "
#~ "your problem really quickly."
#~ msgstr "å¦ęęØåØä½æēØ GTG čæēØäøéå°äøäŗé®é¢ļ¼ę们ä¼å°½åÆč½ēåå©ęØęč
č§£å³ęØēé®é¢ć"
#~ msgid "Please, report them on our Launchpad page:"
#~ msgstr "čÆ·å°åØę们ē Launchpad äø锵ę„åé®é¢ļ¼"
#~ msgid "Imports your identi.ca messages into your GTG "
#~ msgstr "åƼå
„ä½ ēidenti.caę¶ęÆå°GTG "
#~ msgid "Identi.ca"
#~ msgstr "Identi.ca"
#~ msgid "Import tasks from @ replies "
#~ msgstr "ä»@åå¤äøåƼå
„ä»»å” "
#~ msgid "Imports your twitter messages into your GTG "
#~ msgstr "åƼå
„ä½ ētwitterę¶ęÆå°GTG "
#~ msgid "Import tasks from your tweets"
#~ msgstr "ä»tweetsäøåƼå
„ä»»å”"
#~ msgid "Syncing is disabled"
#~ msgstr "åę„å·²ē»å
³é"
gtg-0.3.1/po/fa.po 0000644 0001750 0000144 00000122644 12244411177 015006 0 ustar manhattan users 0000000 0000000 # Persian translation for gtg
# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
# This file is distributed under the same license as the gtg package.
# FIRST AUTHOR , 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gtg\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n"
"POT-Creation-Date: 2013-04-28 17:02+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-03-29 18:16+0000\n"
"Last-Translator: FULL NAME \n"
"Language-Team: Persian \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-04-29 04:39+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16580)\n"
#: GTG/gtk/backends_dialog/__init__.py:75
#, python-format
msgid "Synchronization Services - %s"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/__init__.py:293
#, python-format
msgid "Do you really want to remove the '%s' synchronization service?"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/configurepanel.py:145
msgid "Disable syncing"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/configurepanel.py:147
msgid "Enable syncing"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/configurepanel.py:155
msgid "This is the default synchronization service"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/configurepanel.py:158
msgid "Syncing is enabled."
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/configurepanel.py:160
msgid "Syncing is disabled."
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:61
msgid "Import tags"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:62
msgid "All tags"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:63
msgid ""
"Just these "
" tags:"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:68
msgid "Tags to sync"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:69
#: GTG/core/treefactory.py:79
msgid "All tasks"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:70
msgid ""
"Tasks with "
"these tags:"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:76
msgid "Username"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:81
msgid "Service URL"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:86
msgid ""
"Import tasks from @ "
"replies "
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:94
msgid "Import tasks from direct messages"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:102
msgid ""
"Import "
"tasks from "
"your tweets"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:109
msgid "Tag your GTG tasks with the bug tags"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:116
msgid "Tag your GTG tasks with the project targeted by the bug"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/periodui.py:49
msgid "Check for new tasks every"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/periodui.py:95
msgid " minute"
msgid_plural " minutes"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/passwordui.py:48
msgid "Password:"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/pathui.py:49
msgid "Filename:"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/addpanel.py:68
msgid "Select synchronization service:"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/addpanel.py:177
msgid "Author"
msgid_plural "Authors"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:1
msgid "Start Getting Things GNOME! on every login"
msgstr ""
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:2
msgid "New Task Shortcut :"
msgstr ""
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:3
msgid "System"
msgstr ""
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:4
msgid "Enable colored backgrounds in the task list"
msgstr ""
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:5
msgid "Show description preview in the task list."
msgstr ""
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:6
msgid "Task Browser"
msgstr ""
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:7
msgid "Font :"
msgstr ""
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:8
msgid "Editor"
msgstr ""
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:9
msgid "page 1"
msgstr ""
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:10
msgid "page 2"
msgstr ""
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:11
msgid "page 3"
msgstr ""
#: GTG/gtk/deletion.glade.h:1
msgid "Confirm task deletion"
msgstr ""
#: GTG/gtk/preferences.py:88
#, python-format
msgid "Preferences - %s"
msgstr ""
#: GTG/gtk/preferences.py:249
msgid "Warning"
msgstr ""
#: GTG/gtk/preferences.py:263
#, python-format
msgid ""
"The shortcut \"%s\" cannot be used because it will become impossible to type "
"using this key.\n"
"Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time."
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:37 GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:25
#: GTG/gtk/editor/__init__.py:31
msgid "Mark as Done"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:38
msgid "Mark the selected task as done"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:39 GTG/gtk/editor/__init__.py:32
msgid "Mark as not Done"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:40 GTG/gtk/browser/__init__.py:44
msgid "Mark the selected task as to be done"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:41 GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:26
#: GTG/gtk/editor/__init__.py:33 GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:3
msgid "Dismiss"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:42
msgid "Mark the task as not to be done anymore"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:43 GTG/gtk/editor/__init__.py:34
msgid "Undismiss"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:45
msgid "Permanently remove the selected task"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:46
msgid "Edit the selected task"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:47 GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:4
msgid "Create a new task"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:48
msgid "Create a new subtask"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:49
msgid "Display only the currently actionable tasks"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:50
msgid "Hide this tag from the workview"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:51
msgid "Show this tag in the workview"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:53
msgid "You can create, open or filter your tasks here"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:54
msgid "Clear"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:34
#, python-format
msgid ""
"The %s synchronization service cannot login with the supplied "
"authentication data and has been disabled. To retry the login, re-enable the "
"service."
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:39
#, python-format
msgid ""
"Due to a network problem, I cannot contact the %s synchronization "
"service."
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:42
#, python-format
msgid ""
"Cannot connect to DBus, I've disabled the %s synchronization service."
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:104
msgid "Configure synchronization service"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:106
msgid "Ignore"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:114 GTG/gtk/browser/custominfobar.py:119
msgid "Ok"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:140
msgid "Confirm"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:142
msgid "Continue"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.glade.h:1
msgid "Modify Tags"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.glade.h:2
msgid "Add/Remove Tags"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.glade.h:3
msgid "Cancel"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.glade.h:4
msgid "Enter the name of the tag(s) you wish to add or remove:"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.glade.h:5
msgid "TagName"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.glade.h:6
msgid ""
"Hint: you can add several tags by separating them with\n"
"space. Place '!' before tags you want to remove."
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.glade.h:8
msgid "Apply to subtasks"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/simple_color_selector.py:236
msgid "Add custom color"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/simple_color_selector.py:264
msgid "Choose a color"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/treeview_factory.py:277
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:29
msgid "Tags"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/treeview_factory.py:320
msgid "Start date"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/treeview_factory.py:331
msgid "Due"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/treeview_factory.py:351
msgid "Closed date"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/treeview_factory.py:412
msgid "Title"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/tag_editor.py:87
msgid "Remove selected icon"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/tag_editor.py:233
msgid "Name : "
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/tag_editor.py:240
msgid "Show Tag in Work View :"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/tag_editor.py:253
msgid "Select Tag Color:"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/tag_editor.py:293
msgid ""
"Click To\n"
"Set Icon"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/tag_editor.py:303
msgid "Enter tag name here"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.py:38
msgid "NewTag"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/browser.py:586
msgid "no active tasks"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/browser.py:588
#, python-format
msgid "%(tasks)d active task"
msgid_plural "%(tasks)d active tasks"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: GTG/gtk/browser/browser.py:1545
msgid "Add Task"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/browser.py:1546
msgid "Open Task"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/browser.py:1547 GTG/core/treefactory.py:102
msgid "Search"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:1
msgid "Getting Things GNOME!"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:2
msgid "_Tasks"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:3
msgid "New _Task"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:5
msgid "New _Subtask"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:6
msgid "Mark as _Done"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:7
msgid "D_ismiss"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:8
msgid "_Edit"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:9
msgid "_View"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:10
msgid "_Work View"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:11
msgid "_Tags Sidebar"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:12
msgid "_Closed Tasks Pane"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:13
msgid "T_oolbar"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:14
msgid "_Quick Add Entry"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:15
msgid "_Plugins"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:16
msgid "_Help"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:17
msgid "Open GTG help"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:18
msgid "Help to translate GTG into your language"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:19
msgid "Report a problem to GTG developers"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:20
msgid "New Task"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:21
msgid "New Subtask"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:22
msgid "Edit"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:23
msgid "Undo"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:24
msgid "Redo"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:27
#: GTG/gtk/browser/tag_context_menu.py:63 GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:4
msgid "Delete"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:28
msgid "Work View"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:30
msgid "Tasks"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:31
msgid "About GTG!"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:32
msgid "Copyright Ā© 2008-2013 Lionel Dricot, Bertrand Rousseau"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:33
msgid ""
"GTG is a personal tasks and TODO-list items organizer for the GNOME desktop "
"environment."
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:34
msgid "GTG website"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:35
msgid ""
"Getting Things GNOME! is free software; you can redistribute it and/or "
"modify it under the terms of the GNU General Public License as published by "
"the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your "
"option) any later version.\n"
"\n"
"Getting Things GNOME! is distributed in the hope that it will be useful, but "
"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for "
"more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Getting Things GNOME!; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., "
"51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:40
msgid "Mark as Not Done"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:41
msgid "Und_ismiss"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:42
msgid "Add a subtask"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:43
msgid "_Set Start Date"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:44
msgid "T_oday"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:45
msgid "_Tomorrow"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:46
msgid "Next _Week"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:47
msgid "Next _Month"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:48
msgid "Next _Year"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:49
msgid "_Clear Start Date"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:50
msgid "Set Due Date"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:51
msgid "_Now"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:52
msgid "_Soon"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:53
msgid "_Someday"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:54
msgid "_Clear Due Date"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:55
msgid "Modify Tags..."
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/tag_context_menu.py:58
msgid "Edit Tag..."
msgstr ""
#: GTG/gtk/editor/__init__.py:36
msgid "Mark this task as done"
msgstr ""
#: GTG/gtk/editor/__init__.py:37 GTG/gtk/editor/__init__.py:39
msgid "Mark this task as to be done"
msgstr ""
#: GTG/gtk/editor/__init__.py:38
msgid "Mark this task as not to be done anymore"
msgstr ""
#: GTG/gtk/editor/__init__.py:40
msgid "Permanently remove this task"
msgstr ""
#: GTG/gtk/editor/__init__.py:41
msgid "Insert a subtask in this task"
msgstr ""
#: GTG/gtk/editor/__init__.py:42
msgid "Insert a tag in this task"
msgstr ""
#: GTG/gtk/editor/editor.py:319
#, python-format
msgid "Completed %(days)d day late"
msgid_plural "Completed %(days)d days late"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: GTG/gtk/editor/editor.py:324
#, python-format
msgid "Completed %(days)d day early"
msgid_plural "Completed %(days)d days early"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: GTG/gtk/editor/editor.py:333
#, python-format
msgid "Due tomorrow!"
msgid_plural "%(days)d days left"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: GTG/gtk/editor/editor.py:336
msgid "Due today!"
msgstr ""
#: GTG/gtk/editor/editor.py:339
#, python-format
msgid "Due yesterday!"
msgid_plural "Was %(days)d days ago"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:1
msgid "Task"
msgstr ""
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:2
msgid "Mark Done"
msgstr ""
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:5
msgid "Insert subtask"
msgstr ""
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:6
msgid "Insert tag"
msgstr ""
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:7
msgid "Starting on"
msgstr ""
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:8
msgid "Due for"
msgstr ""
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:9
msgid "Closed on"
msgstr ""
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:10
msgid "Now"
msgstr ""
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:11
msgid "Soon"
msgstr ""
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:12
msgid "Someday"
msgstr ""
#: GTG/gtk/delete_dialog.py:92
msgid ""
"Deleting a task cannot be undone, and will delete the following task: "
msgid_plural ""
"Deleting a task cannot be undone, and will delete the following tasks: "
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: GTG/gtk/delete_dialog.py:97
msgid "Are you sure you want to delete this task?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete these tasks?"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: GTG/gtk/delete_dialog.py:103
msgid "Keep selected task"
msgid_plural "Keep selected tasks"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: GTG/gtk/delete_dialog.py:106
msgid "Permanently remove task"
msgid_plural "Permanently remove tasks"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: GTG/gtk/delete_dialog.py:117
#, python-format
msgid ""
"\n"
"And %d more tasks"
msgstr ""
#: GTG/gtk/crashhandler.py:57
msgid ""
"We're terribly sorry. Could you help us fix the problem by reporting the "
"crash?"
msgstr ""
#: GTG/gtk/crashhandler.py:170
msgid "An error has occurred"
msgstr ""
#: GTG/gtk/crashhandler.py:183
msgid "It looks like an error has occurred."
msgstr ""
#: GTG/gtk/crashhandler.py:219
msgid "_Details"
msgstr ""
#: GTG/gtk/crashhandler.py:226
msgid "_Report this problem..."
msgstr ""
#: GTG/gtk/crashhandler.py:230
msgid "_Ignore the error"
msgstr ""
#: GTG/gtk/crashhandler.py:335
msgid ""
" has crashed. Please report the bug on our Launchpad page. If you "
"have Apport installed, it will be started for you."
msgstr ""
#: GTG/gtk/plugins.glade.h:1
msgid "Dependencies"
msgstr ""
#: GTG/gtk/plugins.glade.h:2
msgid "_About Plugin"
msgstr ""
#: GTG/gtk/plugins.py:142
#, python-format
msgid "Plugins - %s"
msgstr ""
#: GTG/info.py:34
msgid "GTG is a personal tasks and TODO-list items organizer for the GNOME."
msgstr ""
#: GTG/plugins/not_today/not_today.py:59
msgid "Do it tomorrow"
msgstr ""
#: GTG/plugins/send_email/sendEmail.py:44
msgid "Send via email"
msgstr ""
#: GTG/plugins/send_email/sendEmail.py:68
#, python-format
msgid "Status: %s"
msgstr ""
#: GTG/plugins/send_email/sendEmail.py:69
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Tags: %s"
msgstr ""
#: GTG/plugins/send_email/sendEmail.py:70
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Subtasks:\n"
"%s"
msgstr ""
#: GTG/plugins/send_email/sendEmail.py:72
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Task content:\n"
"%s"
msgstr ""
#: GTG/plugins/send_email/sendEmail.py:75
#, python-format
msgid "Task: %(task_title)s"
msgstr ""
#: GTG/plugins/notification_area/notification_area.py:279
msgid "Add _New Task"
msgstr ""
#: GTG/plugins/notification_area/notification_area.py:284
msgid "_Show Main Window"
msgstr ""
#: GTG/plugins/notification_area/notification_area.py:297
msgid "_Quit"
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_textual.py:21
msgid "Text-only"
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_textual.py:22
msgid "A template to create a simple text file with some tasks."
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_pocketmod.py:18
msgid "Foldable booklet (PDF)"
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_pocketmod.py:19
msgid ""
"A template to create\n"
"PocketMod, which is a small "
"foldable\n"
"booklet. Packages pdflatex, pdftk and pdfjam\n"
"are required."
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_sexy.py:18
msgid "A professional-looking HTML page"
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_sexy.py:19
msgid ""
"A template to create a HTML page with some tasks and tags. Tags colors are "
"also displayed."
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_statusrpt.py:18
msgid "Status report"
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_statusrpt.py:19
msgid "A template to create a compact text file listing only task titles."
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_simple.py:18
msgid "A simple Web page that can be easily printed."
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_simple.py:19
msgid ""
"A template to create a simple HTML page with some tasks that can be easily "
"printed."
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export.py:119
msgid "No task matches your criteria. Empty report can't be generated."
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export.py:137
#, python-format
msgid "GTG could not generate the document: %s"
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export.py:182
msgid "Export the tasks currently listed"
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export.py:323
msgid "Choose where to save your list"
msgstr ""
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:1
msgid "Set the task's location"
msgstr ""
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:2
msgid "Associate with new tag"
msgstr ""
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:3
msgid "Associate with existing tag"
msgstr ""
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:4
msgid "Geolocalized-tasks Preferences"
msgstr ""
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:5
msgid "Use network"
msgstr ""
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:6
msgid "Use cellphone"
msgstr ""
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:7
msgid "Use gps"
msgstr ""
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:8
msgid "Location Determination Method"
msgstr ""
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:9
msgid ""
"Distance in kilometers from \n"
"the current location."
msgstr ""
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:11
msgid "Proximity Factor"
msgstr ""
#: GTG/plugins/hamster/hamster.py:38
msgid "Start a new activity in Hamster Time Tracker "
msgstr ""
#: GTG/plugins/hamster/hamster.py:174
msgid "Start task in Hamster"
msgstr ""
#: GTG/plugins/hamster/hamster.py:179
msgid "Start in Hamster"
msgstr ""
#: GTG/plugins/tomboy/tomboy.py:77
msgid ""
"Tomboy/Gnote not found. Please install it or disable the Tomboy/Gnote plugin "
"in GTG"
msgstr ""
#: GTG/plugins/tomboy/tomboy.py:121
msgid "Add Tomboy note"
msgstr ""
#: GTG/plugins/tomboy/tomboy.py:194
#, python-format
msgid ""
"%s seems to be installed on your system, but it does not provide a DBus "
"interface which is required by the Tomboy/Gnote plugin in GTG."
msgstr ""
#: GTG/plugins/tomboy/tomboy.py:243
msgid "That note does not exist!"
msgstr ""
#: GTG/plugins/tomboy/tomboy.py:248
msgid "That note does not exist. Do you want to create a new one?"
msgstr ""
#: GTG/plugins/tomboy/tomboy.py:276
msgid ""
"This Tomboy note does not exist "
"anymore. Do you want to create it?"
msgstr ""
#: GTG/gtg.py:85
msgid "gtg is already running!"
msgstr ""
#: GTG/core/treefactory.py:90
msgid "Tasks with no tags"
msgstr ""
#: GTG/core/search.py:87
msgid "not"
msgstr ""
#: GTG/core/search.py:88
msgid "or"
msgstr ""
#: GTG/core/search.py:89
msgid "after"
msgstr ""
#: GTG/core/search.py:90
msgid "before"
msgstr ""
#: GTG/core/search.py:91 GTG/tools/dates.py:305
msgid "today"
msgstr ""
#: GTG/core/search.py:92 GTG/tools/dates.py:307
msgid "tomorrow"
msgstr ""
#: GTG/core/search.py:93
msgid "nodate"
msgstr ""
#: GTG/core/search.py:94 GTG/tools/dates.py:45 GTG/tools/dates.py:53
#: GTG/tests/test_dates.py:68 GTG/tests/test_dates.py:76
msgid "now"
msgstr "ŲŲ§ŁŲ§"
#: GTG/core/search.py:95 GTG/tools/dates.py:46 GTG/tools/dates.py:55
#: GTG/tests/test_dates.py:69 GTG/tests/test_dates.py:77
msgid "soon"
msgstr "ŲØŁ Ų²ŁŲÆŪ"
#: GTG/core/search.py:96 GTG/tools/dates.py:47 GTG/tools/dates.py:59
#: GTG/tests/test_dates.py:71 GTG/tests/test_dates.py:78
#: GTG/tests/test_dates.py:79
msgid "someday"
msgstr ""
#: GTG/core/search.py:97
msgid "notag"
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:35
msgid "Getting Started With GTG"
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:37
msgid ""
"Welcome to Getting Things GNOME!, your new task manager! In Getting Things "
"GNOME! (GTG), everything is a task. From building a bridge over the Pacific "
"Ocean to changing a light bulb or organizing a party!\n"
"\n"
"If you are new to GTG, please take the time to read this, as it will provide "
"you useful information about how to use GTG to organize your everyday life.\n"
"\n"
"Creating and editing tasks:\n"
"\n"
"Using GTG is easy: you organize what you have to do by creating new tasks. "
"To do this, simply press the "New Task" button, edit the task by "
"describing it, set some parameters, and that's it! Once a task done, you can "
"close it by pressing the "Mark As Done" button.\n"
"\n"
"In GTG, a task is automatically saved while you are editing it. No need to "
"press any "Save" button! Try it: add some text to this task, close "
"the window, and reopen it: your changes are still there!\n"
"\n"
"About subtasks:\n"
"\n"
"In life, you often get more things done by refining them in smaller, more "
"operational tasks. GTG helps to do just this by defining "
""subtasks". In GTG, those subtasks are considered as prerequisites "
"that must be completed before being able to close their parent task.\n"
"\n"
"Therefore, in GTG, a task might host one or several subtasks. Those appear "
"as links in the task description, just like the link below. To open and edit "
"a subtask, simply click on its link! Try it yourself: open the following "
"subtask:\n"
"1@1\n"
"\n"
"Closing a task:\n"
"\n"
"In GTG, once you are done with a task, you can close it by pushing either "
"the "Mark as Done" or the "Dismiss" button. Use the "
"first one if the task is done, and the latter if you want to close it "
"because it is not relevant anymore. Want to try it? Try to close the subtask "
"above for instance!\n"
"\n"
"When you close a task, you will notice that all its subtasks will be "
"automatically closed too! Indeed, GTG considers that if you have completed a "
"given task, then you don't need to do its subtasks anymore (they were "
"prerequisites, after all).\n"
"\n"
"Note that the tasks that you have marked as done or dismissed are listed in "
"the "Closed Tasks Pane" which is hidden by default, but you can "
"easily show it using the View menu.\n"
"\n"
"Learn more about GTG:\n"
"\n"
"If you are interested in knowing more about GTG's other features, you will "
"find more information here:\n"
"2@1\n"
"3@1\n"
"4@1\n"
"5@1\n"
"6@1\n"
"7@1\n"
"8@1\n"
"\n"
"You can also browse GTG documentation by pressing F1 or opening it using the "
"Help menu.\n"
"\n"
"We sincerely hope you will enjoy using GTG, and thank you for trying it out! "
"Please send us bug reports and ideas for improvement using this web page: "
"https://bugs.launchpad.net/gtg/+filebug If you want to get tips for using "
"GTG or be informed about the newest features, also visit our blog at "
"http://gtg.fritalk.com\n"
"\n"
"The GTG team."
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:114
msgid "Learn How To Use Subtasks"
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:116
msgid ""
"A "Subtask" is something that you need to do first before being "
"able to accomplish your task. In GTG, the purpose of subtasks is to cut down "
"a task in smaller subtasks that are easier to achieve and to track down.\n"
"\n"
"To insert a subtask in the task description (this window, for instance), "
"begin a line with "-", then write the subtask title and press "
"Enter.\n"
"\n"
"Try inserting one subtask below. Type "- This is my first "
"subtask!", for instance, and press Enter:\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"Alternatively, you can also use the "Insert Subtask" button.\n"
"\n"
"Note that subtasks obey to some rules: first, a subtask's due date can never "
"happen after its parent's due date and, second, when you mark a parent task "
"as done, its subtasks will also be marked as done.\n"
"\n"
"And if you are not happy with your current tasks/subtasks organization, you "
"can always change it by drag-and-dropping tasks on each other in the tasks "
"list."
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:142
msgid "Learn How To Use Tags"
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:144
msgid ""
"In GTG, you use tags to sort your tasks. A tag is a simple word that begins "
"with "@".\n"
"\n"
"Try to type a word beginning with "@" here:\n"
"\n"
"Once it becomes yellow, it is a tag! And this tag is now linked to the "
"task!\n"
"\n"
"Using the View menu, you can enable a sidebar which displays all the tags "
"you are using. This allows you to easily see all tasks associated to a given "
"tag.\n"
"\n"
"If you right-click on a tag in the sidebar, you can also edit it. It allows "
"you to assign it a color or an icon for instance. This is handy if you want "
"to quickly identify the tasks associated to a given tag in the task list!\n"
"\n"
"New tags are always added exclusively to the currently edited task, and "
"never to its subtasks. However, when you create a new subtask, it will "
"inherit its parent's tags.\n"
"\n"
"If you need a more advanced task organization, you can also create a "
"hierarchy of tags by drag-and-dropping a tag onto another. This is useful "
"when you want to regroup several tags together and see all related tasks "
"easily. For instance, if you have two tags @money and @to_pay, and you drag "
"@to_pay on @money, every task tagged with @to_pay will also appear when you "
"select @money."
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:174
msgid "Learn How To Use The Work View"
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:176
msgid ""
"If you press the "Work View" button, only actionable tasks will be "
"displayed in your list.\n"
"\n"
"What is an actionable task? It's a task you can do directly, right now.\n"
"\n"
"It's a task that is already "start-able", i.e. the start date is "
"already over.\n"
"\n"
"It's a task that doesn't have open subtasks, i.e. you can do the task itself "
"directly.\n"
"\n"
"It's a task that has a due date different than "Someday", since "
"this kind of date is reserved for things that needs more thoughts before "
"being actionable.\n"
"\n"
"Thus, in short, the Work View shows you tasks that you can do right now. "
"It's very useful when you want to get things done and to focus on the "
"relevant tasks!\n"
"\n"
"If you use tags, you can right click on a tag in the sidebar and choose to "
"hide tasks assigned to this particular tag in the Work View. It is very "
"useful if you have a tag like "@wait" that you use for tasks "
"blocked by some external event (i.e. a phone call you wait to receive).\n"
"\n"
"And finally, an important note regarding the Work View: since the Work View "
"is updated instantaneously, if you edit your task while using the Work View, "
"this task might disappear due to the change you just made (e.g. adding a "
"subtask, adding a tag hidden in the Work View, etc.). To avoid this, it's "
"better not to edit your task while using the Work View. "
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:210
msgid "Learn How To Use Plugins"
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:212
msgid ""
"GTG has the ability to add plugins to extend its core functionality.\n"
"\n"
"Some examples of the currently available plugins are the notification icon "
"which displays a handy shortcut to GTG in your notification space, or the "
"closed tasks remover which automatically deletes old tasks from your closed "
"tasks list.\n"
"\n"
"You can find the Plugin Manager by selecting Edit in the Menu Bar, then "
"clicking Plugins."
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:225
msgid "Reporting Bugs"
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:227
msgid ""
"GTG is still beta software. We like it and use it everyday but you will "
"probably encounter some bugs will you do.\n"
"\n"
"Please, help us improving GTG by reporting them on our Launchpad "
"page:https://bugs.launchpad.net/gtg/+filebug\n"
"\n"
"We need you to make this software better. Any contribution, any idea is "
"welcome!\n"
"\n"
"If you have some trouble with GTG, we might be able to help you or to solve "
"your problem really quickly."
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:242
msgid "Learn How To Use The Quick Add Entry"
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:244
msgid ""
"The Quick Add Entry is the fastest way to create a new task. Use the check "
"box in the View menu to enable and disable the entry field.\n"
"\n"
"To add a task simply type its title in the entry and press Enter. The task "
"will be created and selected in the task browser. If a tag is selected in "
"the Tags Sidebar, it will be applied to the task you created.\n"
"\n"
"You can also create a task in the Quick Add Entry and at the same time "
"specify its tags, due and defer date. Follow these format rules:\n"
"\n"
"tags:tag1,tag2,tag3\n"
"\n"
"Using this you can apply as many tags as you wish using comma as separator. "
"Note that any word in the title that begins with "@" will also be "
"interpreted as a tag!\n"
"\n"
"due:date\n"
"defer:date\n"
"\n"
"Using this you can apply a due date or a defer date. Dates can be formated "
"as per your locale or yyyy-mm-dd (for example 2012-04-01) or yyyymmdd "
"(20120401) or mmdd (0401 - the year being implicitly the current one) or "
"today, tomorrow or a weekday name (due:monday means due next Monday). Dates "
"which are added in this way will not appear in the task title.\n"
"\n"
"Examples:\n"
"\n"
"buy stationary tags:purchases,office due:20120330 defer:tuesday\n"
"\n"
"The above example tells GTG to create a new task with the title "buy "
"stationary", under the tags "purchases" and "
""office", with the due date March 30, 2012 and the start date next "
"Tuesday.\n"
"\n"
"call mum tags:family,calls due:sunday defer:tomorrow\n"
"\n"
"The above example tells GTG to create a new task with the title "call "
"mum", under the tags "family" and "calls", with the "
"due date next Sunday and the start date tomorrow."
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:289
msgid "Learn How To Use Synchronization Services"
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:291
msgid ""
"Synchronization Services allow GTG to synchronize (meaning to have access or "
"to import) tasks, notes or bugs from other sites or services like Launchpad, "
"Remember the Milk, Tomboy, etc.\n"
"\n"
"This can incredibly useful if, for instance, you want to access your tasks "
"on several instances of GTG running on separate computers, or if you want to "
"edit your tasks using an online service. GTG can also import tasks from "
"specific sites like launchpad for instance, which allows you to manage the "
"bug reports you're working on in GTG!\n"
"\n"
"To use Synchronization Services, use the Edit menu, and select "
""Synchronization Services". You will then have the possibility to "
"select among several online or local services from/to where you can import "
"or export your tasks.\n"
"\n"
"If you want to know more about Synchronization Services, you can read more "
"about them by in the dedicated documentation in GTG's help (use the Help "
"menu or press F1 to get access to it)."
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:313
msgid "Learn How To Search For Tasks"
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:315
msgid ""
"To help you to find specific tasks more easily, GTG allows you to search for "
"tasks based on their content.\n"
"\n"
"Searching for tasks is really easy: just type the words you are looking for "
"in the Quick Add Entry, and select "Search" in the menu that will "
"appear automatically.\n"
"\n"
"GTG stores your searches in the sidebar, under the "Search" "
"section. You can thus always go back to a previous search need it. Search "
"results are updated automatically, so you always get all the tasks matching "
"your search request.\n"
"\n"
"GTG also saves all the search requests you have made until you explicitely "
"delete them (which you can do by right-clicking on them and selecting "
""Delete"). That allows you to safely quit GTG without loosing your "
"search requests. This can be very useful when you use the search features to "
"identify specific tasks regularly!\n"
"\n"
"GTG search feature is really powerful and accept many parameters that allows "
"you to search for very specific tasks. For instance, using the search query "
""@errands !today", you can search for tasks with the @errands tag "
"that must be done today. To learn more about those search query parameters, "
"you can read the documentation available in GTG's help (press F1 or use the "
"Help menu to get access to it)."
msgstr ""
#: GTG/core/task.py:55
msgid "My new task"
msgstr ""
#: GTG/core/task.py:159
msgid "tags"
msgstr ""
#: GTG/core/task.py:159
msgid "tag"
msgstr ""
#: GTG/core/task.py:164
msgid "defer"
msgstr ""
#: GTG/core/task.py:165
msgid "start"
msgstr ""
#: GTG/core/task.py:171
msgid "due"
msgstr ""
#: GTG/core/plugins/__init__.py:33
msgid "Everything necessary to run this plugin is available."
msgstr ""
#: GTG/core/plugins/__init__.py:34
msgid "The plugin can not be loaded"
msgstr ""
#: GTG/core/plugins/__init__.py:35
msgid "Some python modules are missing"
msgstr ""
#: GTG/core/plugins/__init__.py:36
msgid "Please install the following python modules:"
msgstr ""
#: GTG/core/plugins/__init__.py:38
msgid "Some remote dbus objects are missing."
msgstr ""
#: GTG/core/plugins/__init__.py:39
msgid "Please start the following applications:"
msgstr ""
#: GTG/core/plugins/__init__.py:41
msgid "Some modules and remote dbus objects are missing."
msgstr ""
#: GTG/core/plugins/__init__.py:42
msgid "Please install or start the following components:"
msgstr ""
#: GTG/core/plugins/__init__.py:44
msgid "Unknown error while loading the plugin."
msgstr ""
#: GTG/core/plugins/__init__.py:45
msgid "Very helpful message, isn't it? Please report a bug."
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_launchpad.py:53
msgid "Launchpad"
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_launchpad.py:57
msgid ""
"This synchronization service lets you import the bugs assigned to you (or "
"someone else) on Launchpad in GTG. As the bug state changes in Launchpad, "
"the GTG task is updated.\n"
"Please note that this is a read only synchronization service, which means "
"that if you open one of the imported tasks and change one of the:\n"
" - title\n"
" - description\n"
" - tags\n"
"Your changes will be reverted when the associated bug is modified. "
"Apart from those, you are free to set any other field (start/due dates, "
"subtasks...): your changes will be preserved. This is useful to add "
"personal annotations to bug"
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_launchpad.py:246
msgid "Bug"
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_launchpad.py:328 GTG/backends/backend_mantis.py:257
msgid "Reported by: "
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_launchpad.py:332
msgid "Link to bug: "
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_tomboy.py:39
msgid "Tomboy"
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_tomboy.py:43
msgid ""
"This synchronization service can synchronize all or part of your Tomboy "
"notes in GTG. If you decide it would be handy to have one of your notes in "
"your TODO list, just tag it with the tag you have chosen (you'll configure "
"it later), and it will appear in GTG."
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_gnote.py:40
msgid "Gnote"
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_gnote.py:44
msgid ""
"This service can synchronize all or part of your Gnote notes in GTG. If you "
"decide it would be handy to have one of your notes in your TODO list, just "
"tag it with the tag you have chosen (you'll configure it later), and it will "
"appear in GTG."
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_mantis.py:44
msgid "MantisBT"
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_mantis.py:48
msgid ""
"This synchronization service lets you import the issues found on Mantis "
"using a prestablished filter called 'gtg'. As the issue state changes in "
"Mantis, the GTG task is updated.\n"
"Please note that this is a read only synchronization service, which means "
"that if you open one of the imported tasks and change one of the:\n"
" - title\n"
" - description\n"
" - tags\n"
"Your changes will be reverted when the associated issue is modified. "
"Apart from those, you are free to set any other field (start/due dates, "
"subtasks...): your changes will be preserved. This is useful to add "
"personal annotations to issue"
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_mantis.py:237
msgid "Iss."
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_mantis.py:258
msgid "Link to issue: "
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_evolution.py:67
msgid "Evolution tasks"
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_evolution.py:71
msgid "Lets you synchronize your GTG tasks with Evolution tasks"
msgstr ""
#: GTG/backends/rtm/rtm.py:63
msgid "Invalid state"
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_rtm.py:50
msgid "Remember The Milk"
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_rtm.py:54
msgid ""
"This service synchronizes your tasks with the web service RememberTheMilk:\n"
"\t\thttp://rememberthemilk.com\n"
"\n"
"Note: This product uses the Remember The Milk API but is not endorsed or "
"certified by Remember The Milk"
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_localfile.py:57
msgid "Local File"
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_localfile.py:62
msgid "Your tasks are saved in a text file (XML format). "
msgstr ""
#: GTG/tools/dates.py:57 GTG/tests/test_dates.py:70
msgid "later"
msgstr "ŲØŲ¹ŲÆŲ§"
#: GTG/tools/dates.py:309
msgid "next week"
msgstr ""
#: GTG/tools/dates.py:311
msgid "next month"
msgstr ""
#: GTG/tools/dates.py:313
msgid "next year"
msgstr ""
#: GTG/tools/dates.py:318
msgid "Monday"
msgstr ""
#: GTG/tools/dates.py:319
msgid "Tuesday"
msgstr ""
#: GTG/tools/dates.py:320
msgid "Wednesday"
msgstr ""
#: GTG/tools/dates.py:321
msgid "Thursday"
msgstr ""
#: GTG/tools/dates.py:322
msgid "Friday"
msgstr ""
#: GTG/tools/dates.py:323
msgid "Saturday"
msgstr ""
#: GTG/tools/dates.py:324
msgid "Sunday"
msgstr ""
#: GTG/tools/dates.py:383
msgid "Today"
msgstr "Ų§Ł
Ų±ŁŲ²"
#: GTG/tools/dates.py:386
#, python-format
msgid "Yesterday"
msgid_plural "%(days)d days ago"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: GTG/tools/dates.py:389
#, python-format
msgid "Tomorrow"
msgid_plural "In %(days)d days"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
gtg-0.3.1/po/fr.po 0000644 0001750 0000144 00000257216 12244411177 015033 0 ustar manhattan users 0000000 0000000 # French translation for gtg
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the gtg package.
# FIRST AUTHOR , 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gtg\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n"
"POT-Creation-Date: 2013-04-28 17:02+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-09-10 22:53+0000\n"
"Last-Translator: Jonathan Fromentin \n"
"Language-Team: French \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-09-11 05:05+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16761)\n"
#: GTG/gtk/backends_dialog/__init__.py:75
#, python-format
msgid "Synchronization Services - %s"
msgstr "Services de synchronisation - %s"
#: GTG/gtk/backends_dialog/__init__.py:293
#, python-format
msgid "Do you really want to remove the '%s' synchronization service?"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer le service de synchronisation '%s' ?"
#: GTG/gtk/backends_dialog/configurepanel.py:145
msgid "Disable syncing"
msgstr "DĆ©sactiver la synchronisation"
#: GTG/gtk/backends_dialog/configurepanel.py:147
msgid "Enable syncing"
msgstr "Activer la synchronisation"
#: GTG/gtk/backends_dialog/configurepanel.py:155
msgid "This is the default synchronization service"
msgstr "Ceci est le service de synchronisation par dƩfaut"
#: GTG/gtk/backends_dialog/configurepanel.py:158
msgid "Syncing is enabled."
msgstr "La synchronisation est activƩe."
#: GTG/gtk/backends_dialog/configurepanel.py:160
msgid "Syncing is disabled."
msgstr "La synchronisation est dƩsactivƩe."
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:61
msgid "Import tags"
msgstr "Importer des Ć©tiquettes"
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:62
msgid "All tags"
msgstr "Toutes les Ć©tiquettes"
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:63
msgid ""
"Just these "
" tags:"
msgstr "Seulement ces mots-clƩs :"
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:68
msgid "Tags to sync"
msgstr "Ćtiquettes Ć synchroniser"
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:69
#: GTG/core/treefactory.py:79
msgid "All tasks"
msgstr "Toutes les tĆ¢ches"
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:70
msgid ""
"Tasks with "
"these tags:"
msgstr "TĆ¢ches avec ces mĆ“ts-clĆ©s :"
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:76
msgid "Username"
msgstr "Utilisateur"
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:81
msgid "Service URL"
msgstr "URL du service"
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:86
msgid ""
"Import tasks from @ "
"replies "
msgstr "Importer des tĆ¢ches depuis les rĆ©ponses de @ "
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:94
msgid "Import tasks from direct messages"
msgstr "Importer des tĆ¢ches de messages directs"
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:102
msgid ""
"Import "
"tasks from "
"your tweets"
msgstr "Importer des tĆ¢ches depuis vos tweets"
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:109
msgid "Tag your GTG tasks with the bug tags"
msgstr "Marquer vos tĆ¢ches GTG avec le marqueur bug"
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:116
msgid "Tag your GTG tasks with the project targeted by the bug"
msgstr "Marquer vos tĆ¢ches GTG avec le projet concernĆ© par le bug"
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/periodui.py:49
msgid "Check for new tasks every"
msgstr "VĆ©rifier les nouvelles tĆ¢ches tous les"
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/periodui.py:95
msgid " minute"
msgid_plural " minutes"
msgstr[0] " minute"
msgstr[1] " minutes"
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/passwordui.py:48
msgid "Password:"
msgstr "Mot de passeĀ :"
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/pathui.py:49
msgid "Filename:"
msgstr "Nom du fichierĀ :"
#: GTG/gtk/backends_dialog/addpanel.py:68
msgid "Select synchronization service:"
msgstr "SĆ©lectionner un service de synchronisation :"
#: GTG/gtk/backends_dialog/addpanel.py:177
msgid "Author"
msgid_plural "Authors"
msgstr[0] "Auteur"
msgstr[1] "Auteurs"
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:1
msgid "Start Getting Things GNOME! on every login"
msgstr "DĆ©marrer Getting Things GNOME! Ć chaque dĆ©marrage"
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:2
msgid "New Task Shortcut :"
msgstr "Nouveau raccourci vers une tĆ¢che :"
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:3
msgid "System"
msgstr "SystĆØme"
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:4
msgid "Enable colored backgrounds in the task list"
msgstr "Activer les fonds colorĆ©s dans la liste des tĆ¢ches"
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:5
msgid "Show description preview in the task list."
msgstr "Afficher l'aperƧu de la description dans la liste de tĆ¢ches."
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:6
msgid "Task Browser"
msgstr "Gestionnaire de tĆ¢ches"
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:7
msgid "Font :"
msgstr "Police :"
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:8
msgid "Editor"
msgstr "Ćditeur"
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:9
msgid "page 1"
msgstr "page 1"
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:10
msgid "page 2"
msgstr "page 2"
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:11
msgid "page 3"
msgstr "page 3"
#: GTG/gtk/deletion.glade.h:1
msgid "Confirm task deletion"
msgstr "Confirmer la suppression de la tĆ¢che"
#: GTG/gtk/preferences.py:88
#, python-format
msgid "Preferences - %s"
msgstr "PrƩfƩrences - %s"
#: GTG/gtk/preferences.py:249
msgid "Warning"
msgstr "Avertissement"
#: GTG/gtk/preferences.py:263
#, python-format
msgid ""
"The shortcut \"%s\" cannot be used because it will become impossible to type "
"using this key.\n"
"Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time."
msgstr ""
"Le raccourci Ā«Ā %sĀ Ā» ne peut pas ĆŖtre utilisĆ© parce qu'une saisie avec cette "
"touche peut devenir impossible.\n"
"Veuillez essayer avec une touche telle que Ctrl, Alt ou Maj simultanƩment."
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:37 GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:25
#: GTG/gtk/editor/__init__.py:31
msgid "Mark as Done"
msgstr "Marquer comme fait"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:38
msgid "Mark the selected task as done"
msgstr "Marquer la tĆ¢che sĆ©lectionnĆ©e comme faite"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:39 GTG/gtk/editor/__init__.py:32
msgid "Mark as not Done"
msgstr "Marquer comme non rƩalisƩ"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:40 GTG/gtk/browser/__init__.py:44
msgid "Mark the selected task as to be done"
msgstr "Marquer la tĆ¢che sĆ©lectionnĆ©e comme Ć faire"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:41 GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:26
#: GTG/gtk/editor/__init__.py:33 GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:3
msgid "Dismiss"
msgstr "Abandonner"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:42
msgid "Mark the task as not to be done anymore"
msgstr "Marquer la tĆ¢che sĆ©lectionnĆ©e comme Ć ne pas faire"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:43 GTG/gtk/editor/__init__.py:34
msgid "Undismiss"
msgstr "Restaurer"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:45
msgid "Permanently remove the selected task"
msgstr "Supprimer la tĆ¢che sĆ©lectionnĆ©e de faƧon permanente"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:46
msgid "Edit the selected task"
msgstr "Modifier la tache selectionnƩe"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:47 GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:4
msgid "Create a new task"
msgstr "CrĆ©er une nouvelle tĆ¢che"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:48
msgid "Create a new subtask"
msgstr "CrĆ©er une nouvelle tĆ¢che fille"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:49
msgid "Display only the currently actionable tasks"
msgstr "Affiche uniquement les tĆ¢ches actionnables"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:50
msgid "Hide this tag from the workview"
msgstr "Masquer cette Ć©tiquette de la vue de travail"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:51
msgid "Show this tag in the workview"
msgstr "Afficher cette Ć©tiquette sur la vue de travail"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:53
msgid "You can create, open or filter your tasks here"
msgstr "Vous pouvez crĆ©er, ouvrir et filtrer vos tĆ¢ches ici"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:54
msgid "Clear"
msgstr "Vider"
#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:34
#, python-format
msgid ""
"The %s synchronization service cannot login with the supplied "
"authentication data and has been disabled. To retry the login, re-enable the "
"service."
msgstr ""
"Le service de synchronisation %s a ƩtƩ dƩsactivƩ car il n'a pu ouvrir "
"de session avec les donnƩes d'authentification fournies. Afin de vous "
"identifier, rƩactivez le service."
#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:39
#, python-format
msgid ""
"Due to a network problem, I cannot contact the %s synchronization "
"service."
msgstr ""
"En raison d'un problĆØme rĆ©seau, le service de synchronisation %s est "
"injoignable."
#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:42
#, python-format
msgid ""
"Cannot connect to DBus, I've disabled the %s synchronization service."
msgstr ""
"Connexion Ć DBus impossible, le service de synchronisation %s a Ć©tĆ© "
"dƩsactivƩ."
#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:104
msgid "Configure synchronization service"
msgstr "Configurer le service de synchronisation"
#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:106
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorer"
#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:114 GTG/gtk/browser/custominfobar.py:119
msgid "Ok"
msgstr "OK"
#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:140
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmer"
#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:142
msgid "Continue"
msgstr "Continuer"
#: GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.glade.h:1
msgid "Modify Tags"
msgstr "Modifier les Ć©tiquettes"
#: GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.glade.h:2
msgid "Add/Remove Tags"
msgstr "Ajouter / supprimer des Ć©tiquettes"
#: GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.glade.h:3
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"
#: GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.glade.h:4
msgid "Enter the name of the tag(s) you wish to add or remove:"
msgstr ""
"Saisissez le ou les noms d'Ć©tiquettes que vous souhaitez ajouter ou "
"supprimer:"
#: GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.glade.h:5
msgid "TagName"
msgstr "Nom de l'Ć©tiquette"
#: GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.glade.h:6
msgid ""
"Hint: you can add several tags by separating them with\n"
"space. Place '!' before tags you want to remove."
msgstr ""
"Conseil: vous pouvez ajouter plusieurs Ʃtiquettes en les sƩparant\n"
"par des espaces. Ajoutez '!' devant les Ć©tiquettes que vous voulez supprimer."
#: GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.glade.h:8
msgid "Apply to subtasks"
msgstr "Appliquer aux sous-tĆ¢ches"
#: GTG/gtk/browser/simple_color_selector.py:236
msgid "Add custom color"
msgstr "Ajouter une couleur personnalisƩe"
#: GTG/gtk/browser/simple_color_selector.py:264
msgid "Choose a color"
msgstr "Choisissez une couleur"
#: GTG/gtk/browser/treeview_factory.py:277
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:29
msgid "Tags"
msgstr "Ćtiquettes"
#: GTG/gtk/browser/treeview_factory.py:320
msgid "Start date"
msgstr "Date de dƩbut"
#: GTG/gtk/browser/treeview_factory.py:331
msgid "Due"
msgstr "ĆchĆ©ance"
#: GTG/gtk/browser/treeview_factory.py:351
msgid "Closed date"
msgstr "Date de fermeture"
#: GTG/gtk/browser/treeview_factory.py:412
msgid "Title"
msgstr "Titre"
#: GTG/gtk/browser/tag_editor.py:87
msgid "Remove selected icon"
msgstr "Enlever les icones sƩlectionnƩes"
#: GTG/gtk/browser/tag_editor.py:233
msgid "Name : "
msgstr "Nom : "
#: GTG/gtk/browser/tag_editor.py:240
msgid "Show Tag in Work View :"
msgstr "Afficher l'Ć©tiquette dans la vue de travail"
#: GTG/gtk/browser/tag_editor.py:253
msgid "Select Tag Color:"
msgstr "SĆ©lectionnez la couleur de l'Ć©tiquette:"
#: GTG/gtk/browser/tag_editor.py:293
msgid ""
"Click To\n"
"Set Icon"
msgstr ""
"Choisir\n"
"l'icƓne"
#: GTG/gtk/browser/tag_editor.py:303
msgid "Enter tag name here"
msgstr "Entrer le nom de l'Ć©tiquette ici"
#: GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.py:38
msgid "NewTag"
msgstr "NouvelleĆtiquette"
#: GTG/gtk/browser/browser.py:586
msgid "no active tasks"
msgstr "aucune tĆ¢che active"
#: GTG/gtk/browser/browser.py:588
#, python-format
msgid "%(tasks)d active task"
msgid_plural "%(tasks)d active tasks"
msgstr[0] "%(tasks)d tĆ¢che active"
msgstr[1] "%(tasks)d tĆ¢ches actives"
#: GTG/gtk/browser/browser.py:1545
msgid "Add Task"
msgstr "Ajouter une tĆ¢che"
#: GTG/gtk/browser/browser.py:1546
msgid "Open Task"
msgstr "Ouvrir une tĆ¢che"
#: GTG/gtk/browser/browser.py:1547 GTG/core/treefactory.py:102
msgid "Search"
msgstr "Rechercher"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:1
msgid "Getting Things GNOME!"
msgstr "Getting Things GNOME!"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:2
msgid "_Tasks"
msgstr "_TĆ¢ches"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:3
msgid "New _Task"
msgstr "Nouvelle _tĆ¢che"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:5
msgid "New _Subtask"
msgstr "Nouvelle tĆ¢che _enfant"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:6
msgid "Mark as _Done"
msgstr "Marquer comme _fait"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:7
msgid "D_ismiss"
msgstr "_Abandonner"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:8
msgid "_Edit"
msgstr "Ć_dition"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:9
msgid "_View"
msgstr "_Vue"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:10
msgid "_Work View"
msgstr "Vue de _travail"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:11
msgid "_Tags Sidebar"
msgstr "Panneau latƩral d'Ʃtiquettes"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:12
msgid "_Closed Tasks Pane"
msgstr "Panneau des tĆ¢ches _cloturĆ©es"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:13
msgid "T_oolbar"
msgstr "Barre d'_outils"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:14
msgid "_Quick Add Entry"
msgstr "EntrƩe d'_ajout rapide"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:15
msgid "_Plugins"
msgstr "Greffons"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:16
msgid "_Help"
msgstr "Aid_e"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:17
msgid "Open GTG help"
msgstr "Ouvrir l'aide de GTG"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:18
msgid "Help to translate GTG into your language"
msgstr "Aidez Ć traduire GTG dans votre langue"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:19
msgid "Report a problem to GTG developers"
msgstr "Signaler un problĆØme aux dĆ©veloppeurs de GTG"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:20
msgid "New Task"
msgstr "Nouvelle tĆ¢che"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:21
msgid "New Subtask"
msgstr "Nouvelle sous-tĆ¢che"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:22
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:23
msgid "Undo"
msgstr "Annuler"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:24
msgid "Redo"
msgstr "Refaire"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:27
#: GTG/gtk/browser/tag_context_menu.py:63 GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:4
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:28
msgid "Work View"
msgstr "Vue de travail"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:30
msgid "Tasks"
msgstr "TĆ¢ches"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:31
msgid "About GTG!"
msgstr "Ć propos de GTG"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:32
msgid "Copyright Ā© 2008-2013 Lionel Dricot, Bertrand Rousseau"
msgstr "Copyright Ā© 2008-2013 Lionel Dricot, Bertrand Rousseau"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:33
msgid ""
"GTG is a personal tasks and TODO-list items organizer for the GNOME desktop "
"environment."
msgstr ""
"GTG est un gestionnaire et un organisateur de tĆ¢ches personnelles \"Ć "
"faire\" (TODO) pour l'environnement de bureau GNOME."
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:34
msgid "GTG website"
msgstr "Site web de GTG"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:35
msgid ""
"Getting Things GNOME! is free software; you can redistribute it and/or "
"modify it under the terms of the GNU General Public License as published by "
"the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your "
"option) any later version.\n"
"\n"
"Getting Things GNOME! is distributed in the hope that it will be useful, but "
"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for "
"more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Getting Things GNOME!; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., "
"51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
msgstr ""
"Getting Things GNOME! est un logiciel libre; Vous pouvez le redistribuer "
"et/ou le modifier dans les termes de la Licence publique gƩnƩrale GNU comme "
"publiƩe par la Free Software Foundation; que ce soit dans la version 3 ou "
"une version postƩrieure de votre choix.\n"
"\n"
"Getting Things GNOME! est distribuĆ© dans l'espoir d'ĆŖtre utile, mais SANS "
"AUCUNE GARANTIE ; sans mĆŖme la garantie implicite de qualitĆ© marchande ni "
"mĆŖme d'ĆŖtre appropriĆ© pour un quelconque usage. Veuillez vous rĆ©fĆ©rer Ć la "
"licence publique gƩnƩrale GNU pour plus de dƩtails.\n"
"\n"
"Vous devriez avoir reƧu une copie de la GNU GPL avec Getting Things GNOME! ; "
"sinon, merci d'Ć©crire Ć la Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
"Street, Fifth floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:40
msgid "Mark as Not Done"
msgstr "Marquer comme non terminƩ"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:41
msgid "Und_ismiss"
msgstr "Annuler l'a_bandon"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:42
msgid "Add a subtask"
msgstr "Ajouter une sous-tĆ¢che"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:43
msgid "_Set Start Date"
msgstr "_DĆ©finir Date de DĆ©but"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:44
msgid "T_oday"
msgstr "_Aujourd'hui"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:45
msgid "_Tomorrow"
msgstr "_Demain"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:46
msgid "Next _Week"
msgstr "_Semaine Prochaine"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:47
msgid "Next _Month"
msgstr "_Mois Prochain"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:48
msgid "Next _Year"
msgstr "A_nnƩe Prochaine"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:49
msgid "_Clear Start Date"
msgstr "_Effacer date de dƩbut"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:50
msgid "Set Due Date"
msgstr "Assigner une date d'ƩchƩance"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:51
msgid "_Now"
msgstr "Main_tenant"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:52
msgid "_Soon"
msgstr "_BientƓt"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:53
msgid "_Someday"
msgstr "_Un jour"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:54
msgid "_Clear Due Date"
msgstr "_Effacer date d'ƩchƩance"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:55
msgid "Modify Tags..."
msgstr "Modifier les Ć©tiquettes..."
#: GTG/gtk/browser/tag_context_menu.py:58
msgid "Edit Tag..."
msgstr "Modifier l'Ć©tiquette..."
#: GTG/gtk/editor/__init__.py:36
msgid "Mark this task as done"
msgstr "Marquer cette tĆ¢che comme accomplie"
#: GTG/gtk/editor/__init__.py:37 GTG/gtk/editor/__init__.py:39
msgid "Mark this task as to be done"
msgstr "Marquer cette tĆ¢che comme Ć accomplir"
#: GTG/gtk/editor/__init__.py:38
msgid "Mark this task as not to be done anymore"
msgstr "Marquer cette tĆ¢che comme n'Ć©tant plus Ć accomplir"
#: GTG/gtk/editor/__init__.py:40
msgid "Permanently remove this task"
msgstr "Supprimer dĆ©finitivement cette tĆ¢che"
#: GTG/gtk/editor/__init__.py:41
msgid "Insert a subtask in this task"
msgstr "InsĆ©rer une sous-tĆ¢che dans cette tĆ¢che"
#: GTG/gtk/editor/__init__.py:42
msgid "Insert a tag in this task"
msgstr "InsĆ©rer une Ć©tiquette dans cette tĆ¢che"
#: GTG/gtk/editor/editor.py:319
#, python-format
msgid "Completed %(days)d day late"
msgid_plural "Completed %(days)d days late"
msgstr[0] "TerminƩe avec %(days)d jour de retard"
msgstr[1] "TerminƩe avec %(days)d jours de retard"
#: GTG/gtk/editor/editor.py:324
#, python-format
msgid "Completed %(days)d day early"
msgid_plural "Completed %(days)d days early"
msgstr[0] "TerminƩe %(days)d jour en avance"
msgstr[1] "TerminƩe %(days)d jours en avance"
#: GTG/gtk/editor/editor.py:333
#, python-format
msgid "Due tomorrow!"
msgid_plural "%(days)d days left"
msgstr[0] "Pour demain !"
msgstr[1] "%(days)d jours restants"
#: GTG/gtk/editor/editor.py:336
msgid "Due today!"
msgstr "Pour aujourd'hui !"
#: GTG/gtk/editor/editor.py:339
#, python-format
msgid "Due yesterday!"
msgid_plural "Was %(days)d days ago"
msgstr[0] "Pour hier !"
msgstr[1] "Il y a %(days)d jours"
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:1
msgid "Task"
msgstr "TĆ¢che"
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:2
msgid "Mark Done"
msgstr "Marquer comme fait"
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:5
msgid "Insert subtask"
msgstr "Ajouter une sous-tĆ¢che"
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:6
msgid "Insert tag"
msgstr "Ajouter une Ć©tiquette"
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:7
msgid "Starting on"
msgstr "Commence le"
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:8
msgid "Due for"
msgstr "PrƩvue pour"
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:9
msgid "Closed on"
msgstr "TerminƩe le"
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:10
msgid "Now"
msgstr "Maintenant"
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:11
msgid "Soon"
msgstr "BientƓt"
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:12
msgid "Someday"
msgstr "Un jour"
#: GTG/gtk/delete_dialog.py:92
msgid ""
"Deleting a task cannot be undone, and will delete the following task: "
msgid_plural ""
"Deleting a task cannot be undone, and will delete the following tasks: "
msgstr[0] ""
"La suppression d'une tĆ¢che est irrĆ©versible et supprimera la tĆ¢che suivante "
": "
msgstr[1] ""
"La suppression d'une tĆ¢che est irrĆ©versible et supprimera les tĆ¢ches "
"suivantes : "
#: GTG/gtk/delete_dialog.py:97
msgid "Are you sure you want to delete this task?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete these tasks?"
msgstr[0] "Voulez-vous vraiment supprimer cette tĆ¢che ?"
msgstr[1] "Voulez-vous vraiment supprimer ces tĆ¢ches ?"
#: GTG/gtk/delete_dialog.py:103
msgid "Keep selected task"
msgid_plural "Keep selected tasks"
msgstr[0] "Garder la tĆ¢che sĆ©lectionnĆ©e"
msgstr[1] "Garder les tĆ¢ches sĆ©lectionnĆ©es"
#: GTG/gtk/delete_dialog.py:106
msgid "Permanently remove task"
msgid_plural "Permanently remove tasks"
msgstr[0] "Supprimer la tĆ¢che dĆ©finitivement"
msgstr[1] "Supprimer les tĆ¢ches dĆ©finitivement"
#: GTG/gtk/delete_dialog.py:117
#, python-format
msgid ""
"\n"
"And %d more tasks"
msgstr ""
"\n"
"Et %d autres tĆ¢ches"
#: GTG/gtk/crashhandler.py:57
msgid ""
"We're terribly sorry. Could you help us fix the problem by reporting the "
"crash?"
msgstr ""
"Nous sommes terriblement dĆ©solĆ©s. Pourriez-vous nous aider Ć corriger ce "
"problĆØme en envoyant un rapport d'erreur ?"
#: GTG/gtk/crashhandler.py:170
msgid "An error has occurred"
msgstr "Une erreur est survenue"
#: GTG/gtk/crashhandler.py:183
msgid "It looks like an error has occurred."
msgstr "Il semble qu'une erreur soit survenue."
#: GTG/gtk/crashhandler.py:219
msgid "_Details"
msgstr "_DĆ©tails"
#: GTG/gtk/crashhandler.py:226
msgid "_Report this problem..."
msgstr "Signale_r ce problĆØme..."
#: GTG/gtk/crashhandler.py:230
msgid "_Ignore the error"
msgstr "_Ignorer l'erreur"
#: GTG/gtk/crashhandler.py:335
msgid ""
" has crashed. Please report the bug on our Launchpad page. If you "
"have Apport installed, it will be started for you."
msgstr ""
" Ć plantĆ©. Veuillez reporter le bogue sur notre page Launchpad. Si "
"Apport est installƩ, celui-ci dƩmarrera automatiquement."
#: GTG/gtk/plugins.glade.h:1
msgid "Dependencies"
msgstr "DĆ©pendances"
#: GTG/gtk/plugins.glade.h:2
msgid "_About Plugin"
msgstr "Ć _propos du greffon"
#: GTG/gtk/plugins.py:142
#, python-format
msgid "Plugins - %s"
msgstr "Extensions - %s"
#: GTG/info.py:34
msgid "GTG is a personal tasks and TODO-list items organizer for the GNOME."
msgstr "GTG est un organisateur personnel de tĆ¢ches pour GNOME."
#: GTG/plugins/not_today/not_today.py:59
msgid "Do it tomorrow"
msgstr "Le faire demain"
#: GTG/plugins/send_email/sendEmail.py:44
msgid "Send via email"
msgstr "Envoyer par courriel"
#: GTG/plugins/send_email/sendEmail.py:68
#, python-format
msgid "Status: %s"
msgstr "ĆtatĀ : %s"
#: GTG/plugins/send_email/sendEmail.py:69
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Tags: %s"
msgstr ""
"\n"
"ĆtiquettesĀ : %s"
#: GTG/plugins/send_email/sendEmail.py:70
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Subtasks:\n"
"%s"
msgstr ""
"\n"
"Sous-tĆ¢chesĀ : \n"
"%s"
#: GTG/plugins/send_email/sendEmail.py:72
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Task content:\n"
"%s"
msgstr ""
"\n"
"Contenu de la tĆ¢cheĀ : \n"
"%s"
#: GTG/plugins/send_email/sendEmail.py:75
#, python-format
msgid "Task: %(task_title)s"
msgstr "TĆ¢cheĀ : %(task_title)s"
#: GTG/plugins/notification_area/notification_area.py:279
msgid "Add _New Task"
msgstr "Ajouter une _nouvelle tĆ¢che"
#: GTG/plugins/notification_area/notification_area.py:284
msgid "_Show Main Window"
msgstr "Montrer fenĆŖtre _Principale"
#: GTG/plugins/notification_area/notification_area.py:297
msgid "_Quit"
msgstr "_Quitter"
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_textual.py:21
msgid "Text-only"
msgstr "Texte seul"
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_textual.py:22
msgid "A template to create a simple text file with some tasks."
msgstr ""
"Un modĆØle pour crĆ©er un fichier texte simple, contenant quelques tĆ¢ches."
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_pocketmod.py:18
msgid "Foldable booklet (PDF)"
msgstr "DĆ©pliant de poche (PDF)"
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_pocketmod.py:19
msgid ""
"A template to create\n"
"PocketMod, which is a small "
"foldable\n"
"booklet. Packages pdflatex, pdftk and pdfjam\n"
"are required."
msgstr ""
"Un modĆØle pour crĆ©er un \n"
"PocketMod, un petit dƩpliant.\n"
"Les paquets pdflatex, pdftk et pdfjam\n"
"sont requis."
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_sexy.py:18
msgid "A professional-looking HTML page"
msgstr "Une page HTML d'apparence professionnelle"
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_sexy.py:19
msgid ""
"A template to create a HTML page with some tasks and tags. Tags colors are "
"also displayed."
msgstr ""
"Un modĆØle pour crĆ©er une page HTML avec quelques tĆ¢ches et Ć©tiquettes. Les "
"couleurs des Ʃtiquettes sont aussi affichƩes."
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_statusrpt.py:18
msgid "Status report"
msgstr "Rapport d'Ć©tat"
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_statusrpt.py:19
msgid "A template to create a compact text file listing only task titles."
msgstr ""
"Un modĆØle pour crĆ©er un fichier texte compact, listant uniquement les titres "
"des tĆ¢ches."
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_simple.py:18
msgid "A simple Web page that can be easily printed."
msgstr "Une page web simple, facilement imprimable."
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_simple.py:19
msgid ""
"A template to create a simple HTML page with some tasks that can be easily "
"printed."
msgstr ""
"Un modĆØle pour crĆ©er une page HTML simple, contenant quelques tĆ¢ches et "
"facilement imprimable."
#: GTG/plugins/export/export.py:119
msgid "No task matches your criteria. Empty report can't be generated."
msgstr ""
"Aucune tĆ¢che ne correspond Ć vos critĆØres. Un rapport vide ne peut ĆŖtre "
"gƩnƩrƩ."
#: GTG/plugins/export/export.py:137
#, python-format
msgid "GTG could not generate the document: %s"
msgstr "GTG n'a pas pu gĆ©nĆ©rer ce documentĀ : %s"
#: GTG/plugins/export/export.py:182
msgid "Export the tasks currently listed"
msgstr "Exporter les tĆ¢ches actuellement listĆ©es"
#: GTG/plugins/export/export.py:323
msgid "Choose where to save your list"
msgstr "Choisissez oĆ¹ sauvegarder votre liste"
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:1
msgid "Set the task's location"
msgstr "DĆ©termine la position de la tĆ¢che"
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:2
msgid "Associate with new tag"
msgstr "Associer avec une nouvelle Ć©tiquette"
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:3
msgid "Associate with existing tag"
msgstr "Associer avec une Ć©tiquette existante"
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:4
msgid "Geolocalized-tasks Preferences"
msgstr "PrĆ©ferences des tĆ¢ches gĆ©olocalisĆ©es"
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:5
msgid "Use network"
msgstr "Utiliser le rƩseau"
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:6
msgid "Use cellphone"
msgstr "Utiliser le tƩlƩphone portable"
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:7
msgid "Use gps"
msgstr "Utiliser le gps"
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:8
msgid "Location Determination Method"
msgstr "MƩthode de dƩtermination de la position"
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:9
msgid ""
"Distance in kilometers from \n"
"the current location."
msgstr ""
"Distance en kilomĆØtres \n"
"depuis la position actuelle."
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:11
msgid "Proximity Factor"
msgstr "Facteur de proximitƩ"
#: GTG/plugins/hamster/hamster.py:38
msgid "Start a new activity in Hamster Time Tracker "
msgstr "DƩmarer une nouvelle activitƩ dans le gestionnaire de temps Hamster "
#: GTG/plugins/hamster/hamster.py:174
msgid "Start task in Hamster"
msgstr "Commencer une tĆ¢che dans Hamster"
#: GTG/plugins/hamster/hamster.py:179
msgid "Start in Hamster"
msgstr "Commencer dans Hamster"
#: GTG/plugins/tomboy/tomboy.py:77
msgid ""
"Tomboy/Gnote not found. Please install it or disable the Tomboy/Gnote plugin "
"in GTG"
msgstr ""
"Tomboy/Gnote non trouvƩ. Vous devriez l'installer ou dƩsactiver le greffon "
"Tomboy/Gnote dans GTG"
#: GTG/plugins/tomboy/tomboy.py:121
msgid "Add Tomboy note"
msgstr "ajouter une note Tomboy"
#: GTG/plugins/tomboy/tomboy.py:194
#, python-format
msgid ""
"%s seems to be installed on your system, but it does not provide a DBus "
"interface which is required by the Tomboy/Gnote plugin in GTG."
msgstr ""
"%s semble ĆŖtre installĆ© sur votre systĆØme, mais n'apporte pas l'interface "
"DBus requise par le plugin Tomboy/Gnote dans GTG."
#: GTG/plugins/tomboy/tomboy.py:243
msgid "That note does not exist!"
msgstr "Cette note n'existe pas !"
#: GTG/plugins/tomboy/tomboy.py:248
msgid "That note does not exist. Do you want to create a new one?"
msgstr "Cette note n'existe pas. Voulez-vous la crƩer ?"
#: GTG/plugins/tomboy/tomboy.py:276
msgid ""
"This Tomboy note does not exist "
"anymore. Do you want to create it?"
msgstr "Cette note Tomboy n'existe plus. Souhaitez-vous la crƩer?"
#: GTG/gtg.py:85
msgid "gtg is already running!"
msgstr "GTG est dĆ©jĆ en cours d'exĆ©cutionĀ !"
#: GTG/core/treefactory.py:90
msgid "Tasks with no tags"
msgstr "TĆ¢ches sans Ć©tiquettes"
#: GTG/core/search.py:87
msgid "not"
msgstr "pas"
#: GTG/core/search.py:88
msgid "or"
msgstr "ou"
#: GTG/core/search.py:89
msgid "after"
msgstr "aprĆØs"
#: GTG/core/search.py:90
msgid "before"
msgstr "avant"
#: GTG/core/search.py:91 GTG/tools/dates.py:305
msgid "today"
msgstr "aujourd'hui"
#: GTG/core/search.py:92 GTG/tools/dates.py:307
msgid "tomorrow"
msgstr "demain"
#: GTG/core/search.py:93
msgid "nodate"
msgstr "aucunedate"
#: GTG/core/search.py:94 GTG/tools/dates.py:45 GTG/tools/dates.py:53
#: GTG/tests/test_dates.py:68 GTG/tests/test_dates.py:76
msgid "now"
msgstr "maintenant"
#: GTG/core/search.py:95 GTG/tools/dates.py:46 GTG/tools/dates.py:55
#: GTG/tests/test_dates.py:69 GTG/tests/test_dates.py:77
msgid "soon"
msgstr "bientƓt"
#: GTG/core/search.py:96 GTG/tools/dates.py:47 GTG/tools/dates.py:59
#: GTG/tests/test_dates.py:71 GTG/tests/test_dates.py:78
#: GTG/tests/test_dates.py:79
msgid "someday"
msgstr "un jour"
#: GTG/core/search.py:97
msgid "notag"
msgstr "aucuneƩtiquette"
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:35
msgid "Getting Started With GTG"
msgstr "DĆ©marrer avec GTG"
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:37
msgid ""
"Welcome to Getting Things GNOME!, your new task manager! In Getting Things "
"GNOME! (GTG), everything is a task. From building a bridge over the Pacific "
"Ocean to changing a light bulb or organizing a party!\n"
"\n"
"If you are new to GTG, please take the time to read this, as it will provide "
"you useful information about how to use GTG to organize your everyday life.\n"
"\n"
"Creating and editing tasks:\n"
"\n"
"Using GTG is easy: you organize what you have to do by creating new tasks. "
"To do this, simply press the "New Task" button, edit the task by "
"describing it, set some parameters, and that's it! Once a task done, you can "
"close it by pressing the "Mark As Done" button.\n"
"\n"
"In GTG, a task is automatically saved while you are editing it. No need to "
"press any "Save" button! Try it: add some text to this task, close "
"the window, and reopen it: your changes are still there!\n"
"\n"
"About subtasks:\n"
"\n"
"In life, you often get more things done by refining them in smaller, more "
"operational tasks. GTG helps to do just this by defining "
""subtasks". In GTG, those subtasks are considered as prerequisites "
"that must be completed before being able to close their parent task.\n"
"\n"
"Therefore, in GTG, a task might host one or several subtasks. Those appear "
"as links in the task description, just like the link below. To open and edit "
"a subtask, simply click on its link! Try it yourself: open the following "
"subtask:\n"
"1@1\n"
"\n"
"Closing a task:\n"
"\n"
"In GTG, once you are done with a task, you can close it by pushing either "
"the "Mark as Done" or the "Dismiss" button. Use the "
"first one if the task is done, and the latter if you want to close it "
"because it is not relevant anymore. Want to try it? Try to close the subtask "
"above for instance!\n"
"\n"
"When you close a task, you will notice that all its subtasks will be "
"automatically closed too! Indeed, GTG considers that if you have completed a "
"given task, then you don't need to do its subtasks anymore (they were "
"prerequisites, after all).\n"
"\n"
"Note that the tasks that you have marked as done or dismissed are listed in "
"the "Closed Tasks Pane" which is hidden by default, but you can "
"easily show it using the View menu.\n"
"\n"
"Learn more about GTG:\n"
"\n"
"If you are interested in knowing more about GTG's other features, you will "
"find more information here:\n"
"2@1\n"
"3@1\n"
"4@1\n"
"5@1\n"
"6@1\n"
"7@1\n"
"8@1\n"
"\n"
"You can also browse GTG documentation by pressing F1 or opening it using the "
"Help menu.\n"
"\n"
"We sincerely hope you will enjoy using GTG, and thank you for trying it out! "
"Please send us bug reports and ideas for improvement using this web page: "
"https://bugs.launchpad.net/gtg/+filebug If you want to get tips for using "
"GTG or be informed about the newest features, also visit our blog at "
"http://gtg.fritalk.com\n"
"\n"
"The GTG team."
msgstr ""
"Bienvenue dans Getting Things GNOME!, votre nouveau gestionnaire de tĆ¢ches ! "
"Dans Getting Things GNOME! (GTG), tout est une tĆ¢che. Depuis la construction "
"d'un pont traversant l'OcĆ©an Pacifique jusqu'Ć changer une ampoule ou "
"organiser une fĆŖte !\n"
"\n"
"Si vous dƩbutez avec GTG, prenez s'il vous plaƮt le temps de lire ceci, car "
"cela vous permettra d'obtenir de prƩcieuses informations sur la faƧon "
"d'utiliser GTG afin dāorganiser votre vie de tous les jours.\n"
"\n"
"CrĆ©er et modifier des tĆ¢ches :\n"
"\n"
"Utiliser GTG est facile : vous organiser ce que vous avez Ć faire en crĆ©ant "
"des tĆ¢ches. Pour ce faire, cliquez simplement sur le bouton "Nouvelle "
"tĆ¢che", modifiez la tĆ¢che en la dĆ©crivant, rĆ©glez quelques paramĆØtres, "
"et voilĆ ! Une fois la tĆ¢che achevĆ©e, vous pouvez la fermer en cliquant sur "
"le bouton "Marquer comme fait".\n"
"\n"
"Dans GTG, une tĆ¢che est sauvegardĆ©e automatiquement pendant que vous la "
"modifiez. Nul besoin de cliquer sur un bouton "Sauvergarder"! "
"Essayez vous-mĆŖme : ajoutez du texte Ć cette tĆ¢che, fermez la fenĆŖtre, et "
"rouvrez la : Vos changement sont toujours lĆ !\n"
"\n"
"Ć propos des sous-tĆ¢ches :\n"
"\n"
"Dans la vie, on accomplit souvent plus de choses en les divisant en tĆ¢ches "
"plus petites et mieux dƩfinies. GTG vous y aide en vous permettant de "
"dĆ©finir des "sous-tĆ¢ches". Dans GTG, ces sous-tĆ¢ches sont "
"considĆ©rĆ©es comme des prĆ©-requis qui doivent ĆŖtre achevĆ©s avant de pouvoir "
"fermer leur tĆ¢che parente.\n"
"\n"
"C'est pourquoi, dans GTG, une tĆ¢che peut contenir une ou plusieurs sous-"
"tĆ¢ches. Celles-ci apparaissent en tant que liens dans la description de la "
"tĆ¢che, tout comme le lien ci-dessous. Pour ouvrir et modifier une sous-"
"tĆ¢che, cliquez simplement sur son lien ! Essayez vous mĆŖme : ouvrez la sous-"
"tĆ¢che suivante :\n"
"1@1\n"
"\n"
"Fermer une tĆ¢che :\n"
"\n"
"Dans GTG, une fois une tĆ¢che accomplie, vous pouvez la fermer en cliquant "
"soit sur le bouton "Marquer comme fait", soit sur le bouton "
""Abandonner". Utilisez le premier si la tĆ¢che est terminĆ©e, et le "
"second si vous voulez la fermer parce qu'elle est devenue obsolĆØte. Vous "
"voulez essayer ? Essayez par exemple de fermer la sous-tĆ¢che ci-dessus !\n"
"Lorsque vous fermerez une tĆ¢che, vous remarquerez que toutes ses sous-tĆ¢ches "
"seront fermĆ©es aussi ! En effet, GTG considĆØre que si vous avez fermĆ© une "
"tĆ¢che particuliĆØre, alors vous n'avez plus besoin d'accomplir ses sous-"
"tĆ¢ches associĆ©es. (elles Ć©taient des prĆ©-requis, aprĆØs tout).\n"
"\n"
"Notez que les tĆ¢ches que vous avez marquĆ©e comme faites ou abandonnĆ©es sont "
"listĆ©es dans le "Panneau des tĆ¢ches clotĆ»rĆ©es" qui est masquĆ© par "
"dƩfaut, mais vous pouvez aisƩment le rƩ-afficher via le menu Vue.\n"
"\n"
"En savoir plus sur GTG:\n"
"\n"
"Si vous souhaitez en savoir plus sur les autres fonctionnalitƩs de GTG, vous "
"trouverez plus d'informations dans les liens suivants :\n"
"2@1\n"
"3@1\n"
"4@1\n"
"5@1\n"
"6@1\n"
"7@1\n"
"8@1\n"
"\n"
"Vous pouvez aussi parcourir la documentation de GTG en appuyant sur F1 ou "
"l'ouvrir en sƩlectionnant le menu Aide.\n"
"\n"
"Nous espĆ©rons sincĆØrement que vous aimerez utiliser GTG, et vous remercions "
"de l'essayer en ce moment-mĆŖme ! Envoyez-nous s'il vous plaĆ®t vos rapports "
"de bogues et vos idƩes d'amƩliorations en utilisant cette page : "
"https://bugs.launchpad.net/gtg/+filebug. Si vous voulez des astuces sur "
"l'utilisation de GTG ou ĆŖtre informĆ© de ses nouvelles fonctionnalitĆ©s, "
"visitez aussi notre blog Ć l'adresse suivante : http://gtg.fritalk.com\n"
"\n"
"L'Ć©quipe GTG."
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:114
msgid "Learn How To Use Subtasks"
msgstr "Apprendre Ć utiliser les sous-tĆ¢ches"
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:116
msgid ""
"A "Subtask" is something that you need to do first before being "
"able to accomplish your task. In GTG, the purpose of subtasks is to cut down "
"a task in smaller subtasks that are easier to achieve and to track down.\n"
"\n"
"To insert a subtask in the task description (this window, for instance), "
"begin a line with "-", then write the subtask title and press "
"Enter.\n"
"\n"
"Try inserting one subtask below. Type "- This is my first "
"subtask!", for instance, and press Enter:\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"Alternatively, you can also use the "Insert Subtask" button.\n"
"\n"
"Note that subtasks obey to some rules: first, a subtask's due date can never "
"happen after its parent's due date and, second, when you mark a parent task "
"as done, its subtasks will also be marked as done.\n"
"\n"
"And if you are not happy with your current tasks/subtasks organization, you "
"can always change it by drag-and-dropping tasks on each other in the tasks "
"list."
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:142
msgid "Learn How To Use Tags"
msgstr "Apprendre Ć utiliser les Ć©tiquettes"
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:144
msgid ""
"In GTG, you use tags to sort your tasks. A tag is a simple word that begins "
"with "@".\n"
"\n"
"Try to type a word beginning with "@" here:\n"
"\n"
"Once it becomes yellow, it is a tag! And this tag is now linked to the "
"task!\n"
"\n"
"Using the View menu, you can enable a sidebar which displays all the tags "
"you are using. This allows you to easily see all tasks associated to a given "
"tag.\n"
"\n"
"If you right-click on a tag in the sidebar, you can also edit it. It allows "
"you to assign it a color or an icon for instance. This is handy if you want "
"to quickly identify the tasks associated to a given tag in the task list!\n"
"\n"
"New tags are always added exclusively to the currently edited task, and "
"never to its subtasks. However, when you create a new subtask, it will "
"inherit its parent's tags.\n"
"\n"
"If you need a more advanced task organization, you can also create a "
"hierarchy of tags by drag-and-dropping a tag onto another. This is useful "
"when you want to regroup several tags together and see all related tasks "
"easily. For instance, if you have two tags @money and @to_pay, and you drag "
"@to_pay on @money, every task tagged with @to_pay will also appear when you "
"select @money."
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:174
msgid "Learn How To Use The Work View"
msgstr "Apprendre Ć utiliser la vue de travail"
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:176
msgid ""
"If you press the "Work View" button, only actionable tasks will be "
"displayed in your list.\n"
"\n"
"What is an actionable task? It's a task you can do directly, right now.\n"
"\n"
"It's a task that is already "start-able", i.e. the start date is "
"already over.\n"
"\n"
"It's a task that doesn't have open subtasks, i.e. you can do the task itself "
"directly.\n"
"\n"
"It's a task that has a due date different than "Someday", since "
"this kind of date is reserved for things that needs more thoughts before "
"being actionable.\n"
"\n"
"Thus, in short, the Work View shows you tasks that you can do right now. "
"It's very useful when you want to get things done and to focus on the "
"relevant tasks!\n"
"\n"
"If you use tags, you can right click on a tag in the sidebar and choose to "
"hide tasks assigned to this particular tag in the Work View. It is very "
"useful if you have a tag like "@wait" that you use for tasks "
"blocked by some external event (i.e. a phone call you wait to receive).\n"
"\n"
"And finally, an important note regarding the Work View: since the Work View "
"is updated instantaneously, if you edit your task while using the Work View, "
"this task might disappear due to the change you just made (e.g. adding a "
"subtask, adding a tag hidden in the Work View, etc.). To avoid this, it's "
"better not to edit your task while using the Work View. "
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:210
msgid "Learn How To Use Plugins"
msgstr "Apprendre Ć utiliser les extensions"
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:212
msgid ""
"GTG has the ability to add plugins to extend its core functionality.\n"
"\n"
"Some examples of the currently available plugins are the notification icon "
"which displays a handy shortcut to GTG in your notification space, or the "
"closed tasks remover which automatically deletes old tasks from your closed "
"tasks list.\n"
"\n"
"You can find the Plugin Manager by selecting Edit in the Menu Bar, then "
"clicking Plugins."
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:225
msgid "Reporting Bugs"
msgstr "Rapport d'anomalies"
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:227
msgid ""
"GTG is still beta software. We like it and use it everyday but you will "
"probably encounter some bugs will you do.\n"
"\n"
"Please, help us improving GTG by reporting them on our Launchpad "
"page:https://bugs.launchpad.net/gtg/+filebug\n"
"\n"
"We need you to make this software better. Any contribution, any idea is "
"welcome!\n"
"\n"
"If you have some trouble with GTG, we might be able to help you or to solve "
"your problem really quickly."
msgstr ""
"GTG est encore en beta. Nous l'aimons et l'utilisons chaque jour mais vous "
"rencontrerez probablement des bugs.\n"
"\n"
"S'il vous plaĆ®t, aidez-nous Ć amĆ©liorer GTG en les rapportant sur notre page "
"Launchpad : https://bugs.launchpad.net/gtg/+filebug\n"
"\n"
"Nous avons besoin de vous pour rendre ce logiciel meilleur. Toute "
"contribution, toute idƩe est la bienvenue !\n"
"\n"
"Si vous avez des soucis avec GTG, nous pouvons vous aider ou rƩsoudre votre "
"problĆØme rapidement."
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:242
msgid "Learn How To Use The Quick Add Entry"
msgstr "Apprendre Ć utiliser l'ajout rapide d'entrĆ©e"
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:244
msgid ""
"The Quick Add Entry is the fastest way to create a new task. Use the check "
"box in the View menu to enable and disable the entry field.\n"
"\n"
"To add a task simply type its title in the entry and press Enter. The task "
"will be created and selected in the task browser. If a tag is selected in "
"the Tags Sidebar, it will be applied to the task you created.\n"
"\n"
"You can also create a task in the Quick Add Entry and at the same time "
"specify its tags, due and defer date. Follow these format rules:\n"
"\n"
"tags:tag1,tag2,tag3\n"
"\n"
"Using this you can apply as many tags as you wish using comma as separator. "
"Note that any word in the title that begins with "@" will also be "
"interpreted as a tag!\n"
"\n"
"due:date\n"
"defer:date\n"
"\n"
"Using this you can apply a due date or a defer date. Dates can be formated "
"as per your locale or yyyy-mm-dd (for example 2012-04-01) or yyyymmdd "
"(20120401) or mmdd (0401 - the year being implicitly the current one) or "
"today, tomorrow or a weekday name (due:monday means due next Monday). Dates "
"which are added in this way will not appear in the task title.\n"
"\n"
"Examples:\n"
"\n"
"buy stationary tags:purchases,office due:20120330 defer:tuesday\n"
"\n"
"The above example tells GTG to create a new task with the title "buy "
"stationary", under the tags "purchases" and "
""office", with the due date March 30, 2012 and the start date next "
"Tuesday.\n"
"\n"
"call mum tags:family,calls due:sunday defer:tomorrow\n"
"\n"
"The above example tells GTG to create a new task with the title "call "
"mum", under the tags "family" and "calls", with the "
"due date next Sunday and the start date tomorrow."
msgstr ""
"L'entrĆ©e dāajout rapide est le chemin le plus rapide pour crĆ©er une nouvelle "
"tĆ¢che. Vous pouvez la montrer ou la cacher dans le menu de Vue.\n"
"\n"
"Pour ajouter une tĆ¢che vous devez juste taper son titre dans l'entrĆ©e et "
"appuyer sur entrĆ©e. La tĆ¢che sera crĆ©Ć©e et choisie dans le navigateur de "
"tĆ¢che. Si une Ć©tiquette est choisie dans le panneau d'Ć©tiquette, cette "
"Ć©tiquette est appliquĆ©e Ć la tĆ¢che que vous crĆ©ez.\n"
"\n"
"Vous pouvez aussi crĆ©er une tĆ¢che avec les attributs \"tags\", \"dues\" et "
"\"defer\" dans l'entrƩe quickadd. La syntaxe pour ces attributs est :\n"
"Tags:tag1, tag2, tag3\n"
"- De cette faƧon, vous pouvez appliquer autant d'Ʃtiquettes que vous "
"souhaitez en utilisant la virgule un sƩparateur.\n"
"\n"
"due:date\n"
"defer:date\n"
" - De cette faƧon vous pouvez appliquer une date d'ƩchƩance ou une date de "
"report. La date peut ĆŖtre de la forme yyyy-mm-dd (par exemple 2009-04-01) ou "
"yyyymmdd (20090401) ou mmdd (0401, dans ce cas l'annƩe est implicitement "
"lāannĆ©e actuelle) ou today (pour aujourd'hui) ou tomorrow (pour demain) ou "
"le nom dāun jour de la semaine (due:monday signifie pour lundi prochain)\n"
"\n"
"Les attributs qui sont ajoutƩs de cette faƧon s'appliquent, mais "
"n'apparaissent pas dans le titre.\n"
"\n"
"Si un mot commence par @, il est interprƩtƩ comme une Ʃtiquette."
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:289
msgid "Learn How To Use Synchronization Services"
msgstr "Apprendre Ć utiliser les services de synchronisation"
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:291
msgid ""
"Synchronization Services allow GTG to synchronize (meaning to have access or "
"to import) tasks, notes or bugs from other sites or services like Launchpad, "
"Remember the Milk, Tomboy, etc.\n"
"\n"
"This can incredibly useful if, for instance, you want to access your tasks "
"on several instances of GTG running on separate computers, or if you want to "
"edit your tasks using an online service. GTG can also import tasks from "
"specific sites like launchpad for instance, which allows you to manage the "
"bug reports you're working on in GTG!\n"
"\n"
"To use Synchronization Services, use the Edit menu, and select "
""Synchronization Services". You will then have the possibility to "
"select among several online or local services from/to where you can import "
"or export your tasks.\n"
"\n"
"If you want to know more about Synchronization Services, you can read more "
"about them by in the dedicated documentation in GTG's help (use the Help "
"menu or press F1 to get access to it)."
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:313
msgid "Learn How To Search For Tasks"
msgstr "Apprendre Ć chercher des tĆ¢ches"
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:315
msgid ""
"To help you to find specific tasks more easily, GTG allows you to search for "
"tasks based on their content.\n"
"\n"
"Searching for tasks is really easy: just type the words you are looking for "
"in the Quick Add Entry, and select "Search" in the menu that will "
"appear automatically.\n"
"\n"
"GTG stores your searches in the sidebar, under the "Search" "
"section. You can thus always go back to a previous search need it. Search "
"results are updated automatically, so you always get all the tasks matching "
"your search request.\n"
"\n"
"GTG also saves all the search requests you have made until you explicitely "
"delete them (which you can do by right-clicking on them and selecting "
""Delete"). That allows you to safely quit GTG without loosing your "
"search requests. This can be very useful when you use the search features to "
"identify specific tasks regularly!\n"
"\n"
"GTG search feature is really powerful and accept many parameters that allows "
"you to search for very specific tasks. For instance, using the search query "
""@errands !today", you can search for tasks with the @errands tag "
"that must be done today. To learn more about those search query parameters, "
"you can read the documentation available in GTG's help (press F1 or use the "
"Help menu to get access to it)."
msgstr ""
"Pour vous aider Ć trouver des tĆ¢ches spĆ©cifiques plus facilement, GTG vous "
"permet de chercher des tĆ¢ches basĆ©es sur leur contenu.\n"
"\n"
"La recherche de tĆ¢ches est vraiment facile : tapez juste les mots que vous "
"cherchez dans l'EntrƩe d'ajout rapide et choisissent \"Recherche\" dans le "
"menu qui apparaƮtra automatiquement.\n"
"\n"
"GTG stocke vos recherches dans l'encadrƩ, sous la section \"Recherche\". "
"Vous pouvez ainsi toujours retourner Ć une recherche prĆ©cĆ©dente en cas de "
"besoin. Les rĆ©sultats de recherche sont mis Ć jour automatiquement, donc "
"vous obtenez toujours toutes les tĆ¢ches correspondant Ć votre recherche.\n"
"\n"
"GTG sauve aussi toute les recherches que vous faites jusqu'Ć ce que vous les "
"supprimiez explicitement (ce que vous pouvez faire en faisant un clic droit "
"sur elle puis en sƩlectionnant \"Supprimez\"). Cela vous permet quitter GTG "
"sans risque et sans perdre vos recherches. Ceci peut ĆŖtre trĆØs utile quand "
"vous utilisez la recherche pour identifier des tĆ¢ches spĆ©cifiques "
"rĆ©guliĆØrement!\n"
"\n"
"La recherche de GTG est vraiment puissant et accepte beaucoup de paramĆØtres "
"qui vous permettent de chercher des tĆ¢ches trĆØs spĆ©cifiques. Par exemple, en "
"faisant \"@errands !today\", vous pouvez chercher des tĆ¢ches avec "
"l'Ć©tiquette @errands qui doivent ĆŖtre faites aujourd'hui. Pour en apprendre "
"plus sur les paramĆØtres de recherche, vous pouvez lire la documentation "
"disponible dans l'aide de GTG'S (appuyer sur F1 ou utilise le menu d'Aide "
"pour y avoir accĆØs)."
#: GTG/core/task.py:55
msgid "My new task"
msgstr "Ma nouvelle tĆ¢che"
#: GTG/core/task.py:159
msgid "tags"
msgstr "Ć©tiquettes"
#: GTG/core/task.py:159
msgid "tag"
msgstr "Ć©tiquette"
#: GTG/core/task.py:164
msgid "defer"
msgstr "reporter"
#: GTG/core/task.py:165
msgid "start"
msgstr "dƩbut"
#: GTG/core/task.py:171
msgid "due"
msgstr "ƩchƩance"
#: GTG/core/plugins/__init__.py:33
msgid "Everything necessary to run this plugin is available."
msgstr ""
"L'ensemble des ƩlƩments nƩcessaires au fonctionnement du greffon est "
"disponible."
#: GTG/core/plugins/__init__.py:34
msgid "The plugin can not be loaded"
msgstr "Le greffon ne peut pas ĆŖtre chargĆ©"
#: GTG/core/plugins/__init__.py:35
msgid "Some python modules are missing"
msgstr "Il manque certains modules Python"
#: GTG/core/plugins/__init__.py:36
msgid "Please install the following python modules:"
msgstr "Merci d'installer les modules Python suivants :"
#: GTG/core/plugins/__init__.py:38
msgid "Some remote dbus objects are missing."
msgstr "Il manque des composants DBus"
#: GTG/core/plugins/__init__.py:39
msgid "Please start the following applications:"
msgstr "Merci de dƩmarrer les applications suivantes :"
#: GTG/core/plugins/__init__.py:41
msgid "Some modules and remote dbus objects are missing."
msgstr "Il manque des modules et des composants DBus"
#: GTG/core/plugins/__init__.py:42
msgid "Please install or start the following components:"
msgstr "Veuillez installer ou dƩmarrer les composants suivants :"
#: GTG/core/plugins/__init__.py:44
msgid "Unknown error while loading the plugin."
msgstr "Une erreur inconnue s'est produite lors du chargement du greffon."
#: GTG/core/plugins/__init__.py:45
msgid "Very helpful message, isn't it? Please report a bug."
msgstr "Le problĆØme n'est toujours pas rĆ©solu ? Merci de rapporter le bug."
#: GTG/backends/backend_launchpad.py:53
msgid "Launchpad"
msgstr "Launchpad"
#: GTG/backends/backend_launchpad.py:57
msgid ""
"This synchronization service lets you import the bugs assigned to you (or "
"someone else) on Launchpad in GTG. As the bug state changes in Launchpad, "
"the GTG task is updated.\n"
"Please note that this is a read only synchronization service, which means "
"that if you open one of the imported tasks and change one of the:\n"
" - title\n"
" - description\n"
" - tags\n"
"Your changes will be reverted when the associated bug is modified. "
"Apart from those, you are free to set any other field (start/due dates, "
"subtasks...): your changes will be preserved. This is useful to add "
"personal annotations to bug"
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_launchpad.py:246
msgid "Bug"
msgstr "Bogue"
#: GTG/backends/backend_launchpad.py:328 GTG/backends/backend_mantis.py:257
msgid "Reported by: "
msgstr "RapportƩ par : "
#: GTG/backends/backend_launchpad.py:332
msgid "Link to bug: "
msgstr "Lien vers le bogueĀ : "
#: GTG/backends/backend_tomboy.py:39
msgid "Tomboy"
msgstr "Tomboy"
#: GTG/backends/backend_tomboy.py:43
msgid ""
"This synchronization service can synchronize all or part of your Tomboy "
"notes in GTG. If you decide it would be handy to have one of your notes in "
"your TODO list, just tag it with the tag you have chosen (you'll configure "
"it later), and it will appear in GTG."
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_gnote.py:40
msgid "Gnote"
msgstr "Gnote"
#: GTG/backends/backend_gnote.py:44
msgid ""
"This service can synchronize all or part of your Gnote notes in GTG. If you "
"decide it would be handy to have one of your notes in your TODO list, just "
"tag it with the tag you have chosen (you'll configure it later), and it will "
"appear in GTG."
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_mantis.py:44
msgid "MantisBT"
msgstr "MantisBT"
#: GTG/backends/backend_mantis.py:48
msgid ""
"This synchronization service lets you import the issues found on Mantis "
"using a prestablished filter called 'gtg'. As the issue state changes in "
"Mantis, the GTG task is updated.\n"
"Please note that this is a read only synchronization service, which means "
"that if you open one of the imported tasks and change one of the:\n"
" - title\n"
" - description\n"
" - tags\n"
"Your changes will be reverted when the associated issue is modified. "
"Apart from those, you are free to set any other field (start/due dates, "
"subtasks...): your changes will be preserved. This is useful to add "
"personal annotations to issue"
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_mantis.py:237
msgid "Iss."
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_mantis.py:258
msgid "Link to issue: "
msgstr "Lien du problĆØme : "
#: GTG/backends/backend_evolution.py:67
msgid "Evolution tasks"
msgstr "TĆ¢ches provenant d'Evolution"
#: GTG/backends/backend_evolution.py:71
msgid "Lets you synchronize your GTG tasks with Evolution tasks"
msgstr "Permet de synchroniser vos tĆ¢ches GTG avec les tĆ¢ches d'Evolution"
#: GTG/backends/rtm/rtm.py:63
msgid "Invalid state"
msgstr "Ćtat invalide"
#: GTG/backends/backend_rtm.py:50
msgid "Remember The Milk"
msgstr "Remember The Milk"
#: GTG/backends/backend_rtm.py:54
msgid ""
"This service synchronizes your tasks with the web service RememberTheMilk:\n"
"\t\thttp://rememberthemilk.com\n"
"\n"
"Note: This product uses the Remember The Milk API but is not endorsed or "
"certified by Remember The Milk"
msgstr ""
"Ce service synchronise vos tĆ¢ches avec le service web RememberTheMilk.\n"
"\t \t http://rememberthemilk.com"
#: GTG/backends/backend_localfile.py:57
msgid "Local File"
msgstr "Fichier local"
#: GTG/backends/backend_localfile.py:62
msgid "Your tasks are saved in a text file (XML format). "
msgstr "Vos tĆ¢ches sont sauvegardĆ©es dans un fichier texte (format XML). "
#: GTG/tools/dates.py:57 GTG/tests/test_dates.py:70
msgid "later"
msgstr "plus tard"
#: GTG/tools/dates.py:309
msgid "next week"
msgstr "la semaine prochaine"
#: GTG/tools/dates.py:311
msgid "next month"
msgstr "le mois prochain"
#: GTG/tools/dates.py:313
msgid "next year"
msgstr "l'an prochain"
#: GTG/tools/dates.py:318
msgid "Monday"
msgstr "lundi"
#: GTG/tools/dates.py:319
msgid "Tuesday"
msgstr "mardi"
#: GTG/tools/dates.py:320
msgid "Wednesday"
msgstr "mercredi"
#: GTG/tools/dates.py:321
msgid "Thursday"
msgstr "jeudi"
#: GTG/tools/dates.py:322
msgid "Friday"
msgstr "vendredi"
#: GTG/tools/dates.py:323
msgid "Saturday"
msgstr "samedi"
#: GTG/tools/dates.py:324
msgid "Sunday"
msgstr "dimanche"
#: GTG/tools/dates.py:383
msgid "Today"
msgstr "Aujourd'hui"
#: GTG/tools/dates.py:386
#, python-format
msgid "Yesterday"
msgid_plural "%(days)d days ago"
msgstr[0] "Hier"
msgstr[1] "Il y a %(days)d jours"
#: GTG/tools/dates.py:389
#, python-format
msgid "Tomorrow"
msgid_plural "In %(days)d days"
msgstr[0] "Demain"
msgstr[1] "Dans %(days)d jours"
#~ msgid "Keep as Note"
#~ msgstr "Conserver comme note"
#~ msgid "Getting Things Gnome!"
#~ msgstr "Getting Things Gnome!"
#~ msgid "View Notes"
#~ msgstr "Voir les notes"
#~ msgid "New Note"
#~ msgstr "Nouvelle note"
#~ msgid "Closing date"
#~ msgstr "Date de cloture"
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Getting Things Gnome! is an organizer for the GNOME desktop environment."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Getting Things GNOME! est un outil d'organisation personnel pour "
#~ "l'environnement de bureau GNOME."
#~ msgid "Tag is displayed in the workview"
#~ msgstr "Afficher l'Ć©tiquette dans la vue de travail"
#~ msgid "_Background Colors"
#~ msgstr "Couleur de _fond"
#~ msgid "Thank you for trying out GTG :-)"
#~ msgstr "Merci d'avoir essayƩ GTG :-)"
#~ msgid ""
#~ "Once a task is done, you can push the "Mark as done" button. If "
#~ "the task is not relevant any-more, simply press "Dismiss"."
#~ msgstr ""
#~ "Une fois la tĆ¢che faite, vous pouvez appuyer sur le bouton "Marquer "
#~ "comme fait". Si la tĆ¢che n'est plus d'actualitĆ©, appuyez simplement sur "
#~ ""Abandonner"."
#~ msgid "Getting started with GTG"
#~ msgstr "DĆ©buter avec GTG"
#~ msgid "You can also use the "insert subtask" button."
#~ msgstr ""
#~ "Vous pouvez utiliser aussi le bouton "Ajouter une sous-tĆ¢che"."
#~ msgid "Also, marking a parent as done will mark all the subtasks as done."
#~ msgstr ""
#~ "Ćgalement, marquer une tĆ¢che parent comme faĆ®te entraĆ®nera le marquage comme "
#~ "faites des sous-tĆ¢ches."
#~ msgid ""
#~ "If you press the "Workview" button, only actionable tasks will be "
#~ "displayed."
#~ msgstr ""
#~ "Si vous pressez le boutont "Vue de travail", seules les actions "
#~ "rƩalisables seront affichƩes."
#~ msgid ""
#~ "In GTG, everything is a task. From building a bridge over the Pacific Ocean "
#~ "to changing a light bulb or organizing a party. When you edit a task, it is "
#~ "automatically saved."
#~ msgstr ""
#~ "Dans GTG, tout est une tĆ¢che. Que ce soit \"contruire un pont au-dessus de "
#~ "l'ocĆ©an pacifique\", \"changer une ampoule\" ou \"organiser une fĆŖte\". "
#~ "Quand vous modifiez une tĆ¢che, elle est automatiquement sauvĆ©e."
#~ msgid "It becomes yellow, it's a tag."
#~ msgstr "Il devient jaune, c'est une Ć©tiquette."
#~ msgid ""
#~ "It's a task that doesn't have open subtasks, i.e. you can do the task itself "
#~ "directly."
#~ msgstr ""
#~ "C'est une tĆ¢che qui n'a pas de sous-tĆ¢ches actives, vous pouvez la faire "
#~ "directement."
#~ msgid "Due today !"
#~ msgstr "Pour aujourd'hui!"
#~ msgid "Due tomorrow !"
#~ msgstr "Pour demain!"
#~ msgid "wednesday"
#~ msgstr "mercredi"
#~ msgid "monday"
#~ msgstr "lundi"
#~ msgid "tuesday"
#~ msgstr "mardi"
#~ msgid "thursday"
#~ msgstr "jeudi"
#~ msgid "friday"
#~ msgstr "vendredi"
#~ msgid "saturday"
#~ msgstr "samedi"
#~ msgid "sunday"
#~ msgstr "dimanche"
#~ msgid "Mark as done"
#~ msgstr "Marquer comme fait"
#~ msgid "Mark as not done"
#~ msgstr "Marquer comme non fait"
#~ msgid "Reporting bugs"
#~ msgstr "Rapporter les bugs"
#~ msgid ""
#~ "GTG is still very alpha software. We like it and use it everyday but you "
#~ "will encounter some bugs."
#~ msgstr ""
#~ "GTG est encore un logiciel immature. Nous l'apprƩcions et l'utilisons tous "
#~ "les jours mais vous risquez certainement de rencontrer des bugs."
#~ msgid ""
#~ "If you have some trouble with GTG, we might be able to help you or to solve "
#~ "your problem really quickly."
#~ msgstr ""
#~ "Si vous avez un problĆØme avec GTG, nous pouvons peut-ĆŖtre vous aider ou "
#~ "rĆ©soudre votre problĆØme rapidement."
#~ msgid ""
#~ "In the task description (this window), if you begin a line with "-"
#~ "", it will be considered as a "subtask", something that needs "
#~ "to be done in order to accomplish your task. Just try to write "- test "
#~ "subtask" on the next line and press enter."
#~ msgstr ""
#~ "Dans la description de la tĆ¢che (cette fenĆŖtre), si vous commencez une ligne "
#~ "avec "-", elle sera considĆ©rĆ©e comme "sous-tĆ¢che", "
#~ "quelque chose Ć faire pour accomplir votre tĆ¢che. Essayez d'Ć©crire "- "
#~ "test sous-tĆ¢che" dans la ligne suivante et appuyer sur EntrĆ©e."
#~ msgid "Make a Task"
#~ msgstr "CrĆ©er une tĆ¢che"
#~ msgid ""
#~ "Getting Things Gnome! is free software; you can redistribute it and/or "
#~ "modify it under the terms of the GNU General Public License as published by "
#~ "the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your "
#~ "option) any later version.\n"
#~ "\n"
#~ "Getting Things Gnome! is distributed in the hope that it will be useful, but "
#~ "WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
#~ "or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for "
#~ "more details.\n"
#~ "\n"
#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
#~ "Getting Things Gnome!; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., "
#~ "51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
#~ msgstr ""
#~ "Getting Thing Gnome! est un logiciel libre; Vous pouvez le redistribuer "
#~ "et/ou le modifier suivant les termes de la licence GNU General Public "
#~ "License publiƩe par la Free Software Foundation; licence dans sa version 3 "
#~ "ou (Ć votre convenance) toute version ultĆ©rieure.\n"
#~ "\n"
#~ "Getting Thing Gnome! est distribuĆ© avec l'espoir d'ĆŖtre utile mais "
#~ "SANSĀ GARANTIEĀ AUCUNE; y compris sans la garantie implicite d'ĆŖtre VENDABLE "
#~ "ou d'ĆŖtre ADAPTĆE ĆĀ UNĀ USAGEĀ PARTICULIER. Voyez la licence GNUĀ General "
#~ "Public License pour plus de dƩtails.\n"
#~ "\n"
#~ "Vous devriez avoir reƧu une copie de la GNUĀ General Public Licence avec "
#~ "Getting Things GNOME!; si ce n'est pas le cas, Ć©crivez Ć la Free Software "
#~ "Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, "
#~ "USA."
#~ msgid "Try to type a word beginning with @ here:"
#~ msgstr "Essayez de taper un mot commenƧant par @ ici :"
#~ msgid "Other stuff you should read:"
#~ msgstr "D'autres ressources que vous devriez lire :"
#~ msgid ""
#~ "We hope that you will appreciate GTG. Please send us bug reports and ideas "
#~ "for improvement using: "
#~ msgstr ""
#~ "Nous espƩrons que vous apprƩcierez GTG. Envoyez nous vos rapports de bogues "
#~ "et vos idƩes d'amƩlioration en utilisant : "
#~ msgid ""
#~ "A task might be composed of multiple subtasks that appear as links in the "
#~ "description. Simply click on the following link:"
#~ msgstr ""
#~ "Une tĆ¢che peut se composer de plusieurs sous-tĆ¢ches qui apparaissent comme "
#~ "des liens dans la description. Cliquez sur le lien suivant :"
#~ msgid "Thus, the workview will only show you tasks you should do right now."
#~ msgstr ""
#~ "Donc la vue de travail ne vous montrera que les tĆ¢ches que vous pouvez faire "
#~ "maintenant."
#~ msgid ""
#~ "We need you to make this software better. Any contribution, any idea is "
#~ "welcome."
#~ msgstr ""
#~ "Nous avons besoin de vous pour amƩliorer ce logiciel. Toutes suggestions et "
#~ "toutes idƩes sont les bienvenues."
#~ msgid ""
#~ "What is an actionable task? It's a task you can do directly, right now."
#~ msgstr ""
#~ "Qu'est-ce qu'une tĆ¢che rĆ©alisable? Une tĆ¢che que vous pouvez faire "
#~ "directement, maintenant."
#~ msgid ""
#~ "It's a task that is already "start-able", i.e. the start date is "
#~ "already over."
#~ msgstr ""
#~ "C'est une tĆ¢che qui peut ĆŖtre commencĆ©e: sa date de dĆ©but est dĆ©jĆ dĆ©passĆ©e."
#~ msgid "Please, report them on our Launchpad page:"
#~ msgstr "Rapportez-les sur notre page Launchpad :"
#~ msgid "Couldn't connect to Remember The Milk"
#~ msgstr "Impossible de se connecter Ć Remember The Milk"
#~ msgid "Synchronization started"
#~ msgstr "Synchronisation commencƩe"
#~ msgid "Adding tasks to rtm.."
#~ msgstr "Ajout de la tĆ¢che Ć RTM..."
#~ msgid "Adding tasks to gtg.."
#~ msgstr "Ajout de la tĆ¢che Ć gtg..."
#~ msgid "Downloading task list..."
#~ msgstr "TĆ©lĆ©chargement de la liste des tĆ¢ches..."
#~ msgid "Deleting tasks from rtm.."
#~ msgstr "Suppresion des tĆ¢ches de RTM..."
#~ msgid "Synchronize with RTM"
#~ msgstr "Synchronisation avec RTM"
#~ msgid "Adding "
#~ msgstr "Ajoute "
#~ msgid ""
#~ "Please authenticate to Remember The Milk in the browser that is being opened "
#~ "now. When done, press OK"
#~ msgstr ""
#~ "Connectez-vous Ć Remember The Milk dans votre navigateur. Une fois connectĆ©, "
#~ "appuyez sur OK"
#~ msgid "Saving current state.."
#~ msgstr "Sauvegarde de l'Ć©tat actuel.."
#~ msgid "Deleting "
#~ msgstr "Supprime "
#~ msgid "Synchronization completed."
#~ msgstr "Synchronisation effectuƩe."
#~ msgid "Closing in one second"
#~ msgstr "Fermeture imminente"
#~ msgid "Copyrights© 2008, 2009 Lionel Dricot, Bertrand Rousseau"
#~ msgstr "Copyright© 2008, 2009 Lionel Dricot, Bertrand Rousseau"
#~ msgid "Updating "
#~ msgstr "En train de mettre Ć jour "
#~ msgid "Trying to access, please stand by..."
#~ msgstr "Tentative d'accĆØs, merci de patienterā¦"
#~ msgid ""
#~ "If you choose to close this current task, subtasks will be automatically "
#~ "closed too. We indeed consider that, if you achieve a given task, you don't "
#~ "need to do the subtask anymore."
#~ msgstr ""
#~ "Si vous clĆ“turez cette tĆ¢che courante, les sous-tĆ¢ches seront Ć©galement "
#~ "clĆ“turĆ©es de maniĆØre automatique. En effet, nous considĆ©rons que, si vous "
#~ "accomplissez une tĆ¢che particuliĆØre, vous n'avez plus besoin d'accomplir les "
#~ "sous-tĆ¢ches correspondantes."
#~ msgid "Due yesterday"
#~ msgstr "Pour hier"
#~ msgid "Welcome to Getting Things Gnome!, your new task manager."
#~ msgstr ""
#~ "Bienvenue dans Getting Things GNOME!, votre nouveau gestionnaire de tĆ¢ches."
#~ msgid "This Tomboy note does not exist anymore. Do you want to create it?"
#~ msgstr "Cette note Tomboy n'existe plus. Voulez-vous la crĆ©erĀ ?"
#~ msgid "Later"
#~ msgstr "Plus tard"
#~ msgid "Template not found"
#~ msgstr "ModĆØle introuvable"
#~ msgid "Can't load the template file"
#~ msgstr "Impossible de charger le modĆØle"
#~ msgid "Learn how to use subtasks"
#~ msgstr "Apprenez Ć vous servir des sous taches"
#~ msgid ""
#~ "Tasks and subtasks can be re-organized by drag-n-drop in the tasks list."
#~ msgstr ""
#~ "Les taches et sous taches peuvent ĆŖtre rĆ©organisĆ©es par glisser-dĆ©poser dans "
#~ "la liste des taches."
#~ msgid "Learn how to use tags"
#~ msgstr "Apprenez Ć vous servir des Ć©tiquettes"
#~ msgid "A tag is a simple word that begins with "@"."
#~ msgstr "Une Ʃtiquette est un simple qui dƩbute par "@"."
#~ msgid "Learn how to use the Workview"
#~ msgstr "Apprendre Ć utiliser la vue de travail"
#~ msgid ""
#~ "Some concepts come with subtasks: for example, a subtask's due date can "
#~ "never be after its parent's due date."
#~ msgstr ""
#~ "Le fait d'avoir des sous-tĆ¢ches impose certaines consĆ©quences. Ainsi, la "
#~ "date butoir d'une sous-tĆ¢che ne peut jamais ĆŖtre aprĆØs la date butoir de sa "
#~ "tĆ¢che parente."
#~ msgid ""
#~ "A new tag is only added to the current task. There's no recursion and the "
#~ "tag is not applied to subtasks. But when you create a new subtask, this "
#~ "subtask will inherit the tags of its parent as a good primary default (it "
#~ "will also be the case if you add a tag to a parent just after creating a "
#~ "subtask). Of course, you can modify at any time the tags of this particular "
#~ "subtask. It will never be changed by the parent."
#~ msgstr ""
#~ "Une nouvelle Ć©tiquette est seulement ajoutĆ©e Ć la tĆ¢che actuellement "
#~ "ouverte. Il n'y a pas de rƩcursion et une Ʃtiquette ne sera pas ajoutƩe aux "
#~ "sous-tĆ¢ches. Mais si vous crĆ©ez une sous-tĆ¢che, celle-ci hĆ©ritera "
#~ "automatiquement des Ć©tiquettes de sa tĆ¢che parente, comme un bon point de "
#~ "dĆ©part (cela sera aussi le cas si vous rajoutez l'Ć©tiquette juste aprĆØs "
#~ "avoir ajoutĆ© la sous-tĆ¢che). Bien entendu, vous pouvez modifier les "
#~ "Ć©tiquette d'une sous-tĆ¢che quand vous le dĆ©sirez. Cela ne sera jamais changĆ© "
#~ "automatiquement par le parent."
#~ msgid ""
#~ "If you right click on a tag in the sidebar you can also set its color. It "
#~ "will allow you to have a more colorful list of tasks, if you want it that "
#~ "way."
#~ msgstr ""
#~ "Si vous cliquez droit sur une Ʃtiquette dans la barre latƩrale, vous pourrez "
#~ "Ć©galement lui assigner une couleur. Cela vous permet de mieux visualiser vos "
#~ "tĆ¢ches et de rendre votre liste plus attractive, du moins, si vous en avez "
#~ "envie."
#~ msgid ""
#~ "Tags are useful to sort your tasks. In the view menu, you can enable a "
#~ "sidebar which displays all the tags you are using so you can easily see "
#~ "tasks assigned to a given tag. There's no limit to the number of tags a task "
#~ "can have."
#~ msgstr ""
#~ "Les Ć©tiquettes sont utiles pour trier vos tĆ¢ches. Dans le menu Vue, vous "
#~ "pouvez activer le panneau latƩral qui affiche toutes les Ʃtiquettes que vous "
#~ "utilisez. De cette maniĆØre, vous pouvez facilement voir les tĆ¢ches "
#~ "comportant une Ʃtiquette donnƩe. Il n'y a pas de limite au nombre "
#~ "d'Ć©tiquettes qu'une tĆ¢che peut comporter."
#~ msgid ""
#~ "If you use tags, you can right click on a tag in the sidebar and choose to "
#~ "hide tasks assigned to this particular tag in the workview. It's very useful "
#~ "if you have a tag like "someday" that you use for tasks you would "
#~ "like to do but are not particularly urgent."
#~ msgstr ""
#~ "Si vous utilisez les Ć©tiquettes, vous pouvez cliquer droit sur une Ć©tiquette "
#~ "dans le panneau latĆ©ral et choisir de cacher de la vue de travail les tĆ¢ches "
#~ "associĆ©es Ć cette Ć©tiquette particuliĆØre. Cela est trĆØs utile si vous avez "
#~ "une Ć©tiquette du style \"un_jour_peut_ĆŖtre\" que vous utilisez pour les "
#~ "choses que vous aimeriez faire mais qui ne sont pas urgentes."
#~ msgid "_View Main Window"
#~ msgstr "_Voir FenĆŖtre Principale"
#~ msgid "Enter the name of the tag(s) you wish to add:"
#~ msgstr "Entrer le ou les noms d'Ć©tiquette(s) que vous voulez ajouter :"
#~ msgid "Add Tag..."
#~ msgstr "Ajouter une Ć©tiquette..."
#~ msgid "Add Tag"
#~ msgstr "Ajouter une Ć©tiquette"
#~ msgid "Add a Tag..."
#~ msgstr "Ajouter une Ć©tiquette..."
#~ msgid ""
#~ "Hint: you can add several tags by separating them with\n"
#~ "commas."
#~ msgstr ""
#~ "Astuce : vous pouvez ajouter plusieurs Ʃtiquettes en les sƩparant par des "
#~ "virgules."
#~ msgid "next _week"
#~ msgstr "la _semaine prochaine"
#~ msgid "next _year"
#~ msgstr "l'an _prochain"
#~ msgid "_Schedule for..."
#~ msgstr "_Planifier pour..."
#~ msgid "_tomorrow"
#~ msgstr "_demain"
#~ msgid "next _month"
#~ msgstr "le _mois prochain"
#~ msgid "t_oday"
#~ msgstr "_aujourd'hui"
#~ msgid "Deleting tasks from gtg.."
#~ msgstr "Effacement des tĆ¢ches de GTG..."
#~ msgid "Reset Color"
#~ msgstr "RĆ©initialiser la couleur"
#~ msgid "Learn how to use Plugins"
#~ msgstr "Apprendre Ć utiliser les greffons"
#~ msgid "Updating changed tasks.."
#~ msgstr "Mise Ć jour des tĆ¢ches modifiĆ©es."
#~ msgid "Downloading..."
#~ msgstr "TƩlƩchargement en cours..."
#~ msgid "Start a new activity in Hamster Time"
#~ msgstr "Commencer une nouvelle activitƩ dans Hamster"
#~ msgid "Start a new activity in Hamster Time "
#~ msgstr "Commencer une nouvelle activitƩ dans Hamster "
#~ msgid "Active _Plugins:"
#~ msgstr "_Greffons actifsĀ :"
#~ msgid "Behaviour"
#~ msgstr "Comportement"
#~ msgid "General"
#~ msgstr "GƩnƩral"
#~ msgid "Getting Things GNOME! Preferences"
#~ msgstr "PrƩfƩrences de Getting Things GNOME!"
#~ msgid "Permanently remove tasks"
#~ msgstr "Supprimer dĆ©finitivement les tĆ¢ches"
#~ msgid "Plugins"
#~ msgstr "Greffons"
#~ msgid "Learn how to use the QuickAdd Entry"
#~ msgstr "Apprendre Ć utiliser l'entrĆ©e d'ajout rapide"
#~ msgid "Are you sure you want to delete these tasks?"
#~ msgstr "Ćtes-vous sĆ»r de vouloir supprimer ces tĆ¢ches ?"
#~ msgid ""
#~ "Deleting a task cannot be undone, and will delete the following tasks: "
#~ msgstr ""
#~ "La suppression d'une tĆ¢che est irrĆ©versible et supprimera les tĆ¢ches "
#~ "suivantes : "
#~ msgid "Keep selected tasks"
#~ msgstr "Garder les tĆ¢ches sĆ©lectionnĆ©es"
#~ msgid "Synchronize with Evolution"
#~ msgstr "Synchroniser avec Evolution"
#~ msgid "Please retry."
#~ msgstr "Veuillez rƩessayer."
#~ msgid ""
#~ " was found on the system, but it doesn't provide a dbus interface. the "
#~ "Tomboy/Gnote plugin will not work with it."
#~ msgstr ""
#~ " a Ć©tĆ© trouvĆ© sur votre systĆØme mais ne fournit pas d'interface dbus. Le "
#~ "greffon Tomboy/Gnote ne peut pas fonctionner."
#~ msgid "saving critical object failed"
#~ msgstr "Erreur lors de la sauvegarde d'un objet critique"
#~ msgid ""
#~ "For adding a task you just have to type its title in the entry and press "
#~ "return. The task will be created and selected in the task browser. If a tag "
#~ "is selected in the tag panel, this tag is applied to the task you create."
#~ msgstr ""
#~ "Pour ajouter une tĆ¢che, il vous suffit de saisir son titre dans l'entrĆ©e "
#~ "d'ajout rapide et de presser sur la touche \"EntrĆ©e\". La tĆ¢che sera crĆ©Ć©e "
#~ "et sĆ©lectionnĆ©e dans le gestionnaire de tĆ¢che. Si une Ć©tiquette est "
#~ "sĆ©lectionnĆ©e dans la liste des Ć©tiquettes, cette derniĆØre sera ajoutĆ©e Ć la "
#~ "tĆ¢che nouvellement crĆ©Ć©e."
#, python-format
#~ msgid "%(days)d day left"
#~ msgid_plural "%(days)d days left"
#~ msgstr[0] "%(days)d jour restant"
#~ msgstr[1] "%(days)d jours restant"
#~ msgid ""
#~ "Some examples of the current plugins are Syncing with Remember the Milk and "
#~ "Evolution, Tomboy/Gnote integration and Geolocalized Tasks."
#~ msgstr ""
#~ "Parmi les greffons existants, on peut trouver la synchronisation avec "
#~ "Remember the Milk et Evolution, l'intƩgration avec Tomboy/Gnote et la "
#~ "gĆ©olocalisation des tĆ¢ches."
#~ msgid "Authentication failed."
#~ msgstr "L'authentification a ƩchouƩ."
#, python-format
#~ msgid "Was %(days)d day ago"
#~ msgid_plural "Was %(days)d days ago"
#~ msgstr[0] "Il y a %(days)d jour"
#~ msgstr[1] "Il y a %(days)d jours"
#~ msgid ""
#~ "The quickadd entry is the quickest way to create a new task. You can show or "
#~ "hide it in the View menu."
#~ msgstr ""
#~ "L'entrĆ©e d'ajout rapide permet de crĆ©er rapidement une nouvelle tĆ¢che. Il "
#~ "est possible de l'afficher ou de la cacher depuis le menu Vue."
#~ msgid "For that the syntax is :"
#~ msgstr "La syntaxe correspondante est :"
#~ msgid "If a word begins with @, it is interpreted as a tag."
#~ msgstr "Un mot commenƧant par @ sera interprƩtƩ comme une Ʃtiquette."
#~ msgid "GTG has the ability to add plugins to extend it's core functionality."
#~ msgstr ""
#~ "Vous avez la possibilitĆ© d'ajouter des greffons Ć GTG afin d'Ć©tendre ses "
#~ "fonctionnalitƩs."
#~ msgid ""
#~ "Once you've read the above subtask, mark it as Done. If you don't want to do "
#~ "the task, mark it as dismissed. Done and Dismissed tasks are kept in the "
#~ "closed tasks pane, hidden by default but you can easily enable it in the "
#~ "View menu."
#~ msgstr ""
#~ "Lorsque vous aurez lu la sous-tĆ¢che ci-dessus, marquez la comme Faite. Si "
#~ "vous ne voulez-pas la faire, marquez la comme AbandonnĆ©e. Les tĆ¢ches faites "
#~ "et celles abandonnĆ©es sont visibles dans le panneau des tĆ¢ches clĆ“turĆ©es, "
#~ "qui est cachƩ par dƩfaut mais que vous pouvez facilement activer via le menu "
#~ "Vue."
#~ msgid ""
#~ "You can drag-n-drop a tag onto another to create \"subtags\". As an example, "
#~ "if you drag the tag @to_pay onto the tag @money, every task tagged with "
#~ "@to_pay will also appear in the view of @money (but the @money tag is not "
#~ "added to the task)."
#~ msgstr ""
#~ "Vous pouvez glisser-dƩposer une Ʃtiquette sur une autre afin de crƩer une "
#~ "\"sous-Ć©tiquette\". Par exemple, si vous glissez l'Ć©tiquette @Ć _payer sur "
#~ "l'Ć©tiquette @comptes, chaque tĆ¢che marquĆ©e avec l'Ć©tiquette @Ć _payer va "
#~ "aussi apparaĆ®tre dans la vue @comptes (mais @comptes n'est pas ajoutĆ© Ć la "
#~ "tĆ¢che en question)."
#~ msgid ""
#~ "Attributes which are added in this way apply but do not appear in the title."
#~ msgstr ""
#~ "Les attributs ainsi ajoutĆ©s sont appliquĆ©s Ć la tĆ¢che mais n'apparaissent "
#~ "pas dans le titre."
#~ msgid ""
#~ "due:date or defer:date : This way you can apply a due date or a defer date. "
#~ "date can be yyyy-mm-dd (for exemple 2009-04-01) or yyyymmdd (20090401) or "
#~ "mmdd (0401, in this case the year is implicitly the current one) or today or "
#~ "tomorrow or a weekday name (due:monday means due next Monday)"
#~ msgstr ""
#~ "due:date or defer:date : De cette faƧon, vous ajoutez une date d'ƩchƩance ou "
#~ "une date de report. La date peut avoir les formats aaaa-mm-jj (par exemple "
#~ "2009-04-01) ou aaaammjj (20090401) ou mmjj (0401), dans ce cas l'annƩe en "
#~ "cours sera considƩrƩe ; ou aujourd'hui ou demain ou un jour de semaine "
#~ "(due:lundi signifie ƩchƩance le prochain lundi)."
#~ msgid ""
#~ "tags:tag1,tag2,tag3 : This way you can apply as many tags as you wish using "
#~ "comma as separator"
#~ msgstr ""
#~ "tags:tag1, tag2, tag3 : De cette faƧon, vous ajoutez autant d'Ʃtiquette que "
#~ "vous le souhaitez en les sƩparant par des virgules."
#~ msgid ""
#~ "You can also create a task with attributes like tags, due date or defer date "
#~ "in the quickadd entry."
#~ msgstr ""
#~ "Vous pouvez Ć©galement crĆ©er une tĆ¢che avec les attributs tel que des "
#~ "Ʃtiquettes, une date d'ƩchƩance, une date de report dans l'entrƩe d'ajout "
#~ "rapide."
#~ msgid ""
#~ "We hope that you will appreciate GTG. Please send us bug reports and ideas "
#~ "for improvement using:\n"
#~ " https://bugs.launchpad.net/gtg\n"
#~ "\n"
#~ "Thank you for trying out GTG :-)"
#~ msgstr ""
#~ "Nous espƩrons que vous apprƩcierez GTG. Veuillez reporter les bogues que "
#~ "vous trouverez ainsi que vos idƩes pour l'amƩlioration du logiciel ici :\n"
#~ " https://bugs.launchpad.net/gtg\n"
#~ "Merci d'essayer GTG :-)"
#~ msgid ""
#~ "A tag is a simple word that begins with "@".\n"
#~ "\n"
#~ "Try to type a word beginning with @ here:\n"
#~ "\n"
#~ "It becomes yellow, it's a tag.\n"
#~ "\n"
#~ "Tags are useful to sort your tasks. In the view menu, you can enable a "
#~ "sidebar which displays all the tags you are using so you can easily see "
#~ "tasks assigned to a given tag. There's no limit to the number of tags a task "
#~ "can have.\n"
#~ "\n"
#~ "You can drag-n-drop a tag onto another to create \"subtags\". As an example, "
#~ "if you drag the tag @to_pay onto the tag @money, every task tagged with "
#~ "@to_pay will also appear in the view of @money (but the @money tag is not "
#~ "added to the task).\n"
#~ "\n"
#~ "If you right click on a tag in the sidebar you can also set its color. It "
#~ "will allow you to have a more colorful list of tasks, if you want it that "
#~ "way.\n"
#~ "\n"
#~ "A new tag is only added to the current task. There's no recursion and the "
#~ "tag is not applied to subtasks. But when you create a new subtask, this "
#~ "subtask will inherit the tags of its parent as a good primary default (it "
#~ "will also be the case if you add a tag to a parent just after creating a "
#~ "subtask). Of course, you can modify at any time the tags of this particular "
#~ "subtask. It will never be changed by the parent."
#~ msgstr ""
#~ "Une Ć©tiquette est un simple mot qui commence avec "@".\n"
#~ "\n"
#~ "Essayez de taper un mot ici en le commenƧant par @Ā :\n"
#~ "\n"
#~ "Il devient jaune, c'est une Ć©tiquette.\n"
#~ "\n"
#~ "Les Ć©tiquettes sont utiles pour trier vos tĆ¢ches. Dans le menu Vue, vous "
#~ "pouvez activer le panneau latƩral qui affiche toutes les Ʃtiquettes que vous "
#~ "utilisez. De cette maniĆØre, vous pouvez facilement voir les tĆ¢ches "
#~ "comportant une Ʃtiquette donnƩe. Il n'y a pas de limite au nombre "
#~ "d'Ć©tiquette qu'une tĆ¢che peut comporter.\n"
#~ "\n"
#~ "Vous pouvez glisser-dƩposer une Ʃtiquette sur une autre pour crƩer une "
#~ "\"sous-Ć©tiquettes\". Par exemple, Si vous glissez l'Ć©tiquette @Ć _payer sur "
#~ "l'Ć©tiquette @argent, chaque tĆ¢che marquĆ©e @Ć _payer apparaĆ®tra aussi dans la "
#~ "vue de @argent (mais @argent n'est pas ajoutĆ© Ć la tĆ¢che en question).\n"
#~ "\n"
#~ "Si vous cliquez droit sur une Ʃtiquette dans le panneau latƩral, vous "
#~ "pourrez aussi dƩfinir sa couleur. Cela vous permet de mieux visualiser vos "
#~ "tĆ¢ches et de rendre votre liste plus attractive, du moins, si vous en avez "
#~ "envie.\n"
#~ "\n"
#~ "Une nouvelle Ć©tiquette est seulement ajoutĆ©e Ć la tĆ¢che actuellement "
#~ "ouverte. Il n'y a pas de rƩcursion et l'Ʃtiquette n'est pas appliquƩ aux "
#~ "sous-tĆ¢ches. Mais si vous crĆ©ez une sous-tĆ¢che, celle-ci hĆ©ritera "
#~ "automatiquement des Ć©tiquettes de sa tĆ¢che parente par dĆ©faut (cela sera "
#~ "aussi le cas si vous ajoutez une Ć©tiquette juste aprĆØs avoir crĆ©Ć© la sous-"
#~ "tĆ¢che). Bien entendu, vous pouvez modifier les Ć©tiquettes d'une sous-tĆ¢che "
#~ "quand vous le dĆ©sirez. Cela ne changera rien Ć la tĆ¢che parente."
#~ msgid ""
#~ "GTG has the ability to add plugins to extend it's core functionality.\n"
#~ "\n"
#~ "Some examples of the current plugins are Syncing with Remember the Milk and "
#~ "Evolution, Tomboy/Gnote integration and Geolocalized Tasks.\n"
#~ "You can find the Plugin Manager by selecting Edit in the Menu Bar, then "
#~ "clicking Preferences. You will then see a tab labeled Plugins."
#~ msgstr ""
#~ "GTG offre la possibilitƩ d'intƩgrer des greffons pour Ʃtendre ses "
#~ "fonctionnalitƩs.\n"
#~ "\n"
#~ "Par exemple il existe actuellement des greffons pour synchroniser GTG avec "
#~ "Remember the Milk et Evolution, l'intĆ©grer Ć Tomboy/Gnote et gĆ©olocaliser "
#~ "les tĆ¢ches.\n"
#~ "Vous pouvez trouver le gestionnaire de greffons dans le menu Ćdition, puis "
#~ "en cliquant sur PrƩfƩrences. Vous verrez ainsi un onglet Greffons."
#~ msgid ""
#~ "GTG is still very alpha software. We like it and use it everyday but you "
#~ "will encounter some bugs.\n"
#~ "\n"
#~ "Please, report them on our Launchpad page:\n"
#~ "https://bugs.launchpad.net/gtg\n"
#~ "\n"
#~ "We need you to make this software better. Any contribution, any idea is "
#~ "welcome.\n"
#~ "\n"
#~ "If you have some trouble with GTG, we might be able to help you or to solve "
#~ "your problem really quickly."
#~ msgstr ""
#~ "GTG est toujours en version alpha. Nous l'apprƩcions et l'utilisons tous les "
#~ "jours mais vous pourrez rencontrer quelques bugs.\n"
#~ "\n"
#~ "Veuillez les reportez sur notre page LaunchpadĀ :\n"
#~ "https://bugs.launchpad.net/gtg\n"
#~ "\n"
#~ "Nous avons besoin de vous afin d'amƩliorer ce logiciel. Toute contribution, "
#~ "toute suggestion est la bienvenue.\n"
#~ "\n"
#~ "Si vous rencontrez un problĆØme avec GTG, nous pourrions vous aider Ć "
#~ "rƩsoudre celui-ci rapidement."
#~ msgid ""
#~ "If you press the "Workview" button, only actionable tasks will be "
#~ "displayed.\n"
#~ "\n"
#~ "What is an actionable task? It's a task you can do directly, right now.\n"
#~ "\n"
#~ "It's a task that is already "start-able", i.e. the start date is "
#~ "already over.\n"
#~ "\n"
#~ "It's a task that doesn't have open subtasks, i.e. you can do the task itself "
#~ "directly.\n"
#~ "\n"
#~ "Thus, the workview will only show you tasks you should do right now.\n"
#~ "\n"
#~ "If you use tags, you can right click on a tag in the sidebar and choose to "
#~ "hide tasks assigned to this particular tag in the workview. It's very useful "
#~ "if you have a tag like "someday" that you use for tasks you would "
#~ "like to do but are not particularly urgent."
#~ msgstr ""
#~ "Si vous cliquez sur le bouton "Vue de travail", seules les tĆ¢ches "
#~ "actionnables seront affichƩes.\n"
#~ "\n"
#~ "Qu'est-ce qu'un tĆ¢che actionnable ? C'est une tĆ¢che que l'on peut faire "
#~ "immƩdiatement, tout de suite.\n"
#~ "\n"
#~ "C'est une tĆ¢che qui est "faisable", i.e. l'Ć©chĆ©ance est dĆ©jĆ "
#~ "dƩpassƩe.\n"
#~ "\n"
#~ "C'est une tĆ¢che qui n'a pas de sous-tĆ¢che ouverte, i.e. vous pouvez faire la "
#~ "tĆ¢che immĆ©diatement.\n"
#~ "\n"
#~ "Ainsi, la vue de travail ne vous montrera que les tĆ¢ches que vous devriez "
#~ "faire Ć ce moment.\n"
#~ "\n"
#~ "Si vous utilisez des tags, vous pouvez faire un clic droit sur le tag dans "
#~ "la barre latĆ©rale et choisir de cacher la tĆ¢che assignĆ©e Ć ce tag "
#~ "particulier dans la vue de travail. C'est trĆØs utile si vous avez un tag "
#~ "comme "un jour" que vous utilisez pour les tĆ¢ches que vous "
#~ "voudriez faire mais qui ne sont pas spƩcialement urgentes."
#~ msgid "Twitter"
#~ msgstr "Twitter"
#~ msgid "Identi.ca"
#~ msgstr "Identi.ca"
#~ msgid "Imports your twitter messages into your GTG "
#~ msgstr "Importe vos messages twitter dans votre GTG "
#~ msgid "Imports your identi.ca messages into your GTG "
#~ msgstr "Importer ses messages identi.ca dans GTG "
#~ msgid "Import tasks from @ replies "
#~ msgstr "Importer des tĆ¢ches de @ rĆ©ponses "
#~ msgid "Import tasks from your tweets"
#~ msgstr "Importer des tĆ¢ches depuis vos tweets"
#~ msgid "Syncing is disabled"
#~ msgstr "La synchronisation est dƩsactivƩe"
gtg-0.3.1/po/pt_BR.po 0000644 0001750 0000144 00000237077 12244411177 015435 0 ustar manhattan users 0000000 0000000 # GTG.
# Copyright (C) 2009 gtg COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gtg package.
# Djavan Fagundes , 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-04-28 17:02+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-07-17 11:47+0000\n"
"Last-Translator: Frederico Lopes \n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-07-18 05:59+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16696)\n"
"Language: pt_BR\n"
#: GTG/gtk/backends_dialog/__init__.py:75
#, python-format
msgid "Synchronization Services - %s"
msgstr "ServiƧos de SincronizaĆ§Ć£o - %s"
#: GTG/gtk/backends_dialog/__init__.py:293
#, python-format
msgid "Do you really want to remove the '%s' synchronization service?"
msgstr "VocĆŖ quer realmente remover o serviƧo de sincronizaĆ§Ć£o '%s'?"
#: GTG/gtk/backends_dialog/configurepanel.py:145
msgid "Disable syncing"
msgstr "Desativar sincronizaĆ§Ć£o"
#: GTG/gtk/backends_dialog/configurepanel.py:147
msgid "Enable syncing"
msgstr "Ativar sincronizaĆ§Ć£o"
#: GTG/gtk/backends_dialog/configurepanel.py:155
msgid "This is the default synchronization service"
msgstr "Este Ć© o serviƧo padrĆ£o de sincronizaĆ§Ć£o"
#: GTG/gtk/backends_dialog/configurepanel.py:158
msgid "Syncing is enabled."
msgstr "A sincronizaĆ§Ć£o estĆ” ativada."
#: GTG/gtk/backends_dialog/configurepanel.py:160
msgid "Syncing is disabled."
msgstr "A sincronizaĆ§Ć£o estĆ” desativada."
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:61
msgid "Import tags"
msgstr "Importar marcadores"
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:62
msgid "All tags"
msgstr "Todos os marcadores"
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:63
msgid ""
"Just these "
" tags:"
msgstr "Apenas estas etiquetas:"
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:68
msgid "Tags to sync"
msgstr "Marcadores para sincronizar"
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:69
#: GTG/core/treefactory.py:79
msgid "All tasks"
msgstr "Todas as tarefas"
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:70
msgid ""
"Tasks with "
"these tags:"
msgstr "Tarefas com estas etiquetas:"
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:76
msgid "Username"
msgstr "Nome do UsuƔrio"
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:81
msgid "Service URL"
msgstr "URL do serviƧo"
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:86
msgid ""
"Import tasks from @ "
"replies "
msgstr "Importar tarefas de @ respostas: "
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:94
msgid "Import tasks from direct messages"
msgstr "Importar tarefas de mensagens diretas"
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:102
msgid ""
"Import "
"tasks from "
"your tweets"
msgstr "Importar tarefas de seus tweets"
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:109
msgid "Tag your GTG tasks with the bug tags"
msgstr "Marcar sua tarefa GTG com um marcador de erro"
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:116
msgid "Tag your GTG tasks with the project targeted by the bug"
msgstr "Marcar sua tarefa GTG com o projeto alvo de erro"
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/periodui.py:49
msgid "Check for new tasks every"
msgstr "Verifique se todas as novas tarefas"
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/periodui.py:95
msgid " minute"
msgid_plural " minutes"
msgstr[0] " minuto"
msgstr[1] " minutos"
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/passwordui.py:48
msgid "Password:"
msgstr "Senha:"
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/pathui.py:49
msgid "Filename:"
msgstr "Nome do arquivo:"
#: GTG/gtk/backends_dialog/addpanel.py:68
msgid "Select synchronization service:"
msgstr "Selecionar serviƧo de sincronizaĆ§Ć£o:"
#: GTG/gtk/backends_dialog/addpanel.py:177
msgid "Author"
msgid_plural "Authors"
msgstr[0] "Autor"
msgstr[1] "Autores"
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:1
msgid "Start Getting Things GNOME! on every login"
msgstr "Iniciar o Getting Things GNOME! em cada sessĆ£o"
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:2
msgid "New Task Shortcut :"
msgstr "Novo atalho para tarefas:"
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:3
msgid "System"
msgstr "Sistema"
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:4
msgid "Enable colored backgrounds in the task list"
msgstr "Habilitar cores no plano de fundo da lista de tarefas"
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:5
msgid "Show description preview in the task list."
msgstr "Mostrar descriĆ§Ć£o na lista de tarefa."
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:6
msgid "Task Browser"
msgstr "Navegador de tarefas"
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:7
msgid "Font :"
msgstr "Fonte :"
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:8
msgid "Editor"
msgstr "Editor"
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:9
msgid "page 1"
msgstr "pƔgina 1"
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:10
msgid "page 2"
msgstr "pƔgina 2"
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:11
msgid "page 3"
msgstr "pƔgina 3"
#: GTG/gtk/deletion.glade.h:1
msgid "Confirm task deletion"
msgstr "Confirma a exclusĆ£o da tarefa"
#: GTG/gtk/preferences.py:88
#, python-format
msgid "Preferences - %s"
msgstr "PreferĆŖncias - %s"
#: GTG/gtk/preferences.py:249
msgid "Warning"
msgstr "Alerta"
#: GTG/gtk/preferences.py:263
#, python-format
msgid ""
"The shortcut \"%s\" cannot be used because it will become impossible to type "
"using this key.\n"
"Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time."
msgstr ""
"O atalho \"%s\" nĆ£o pode ser utilizado porque serĆ” impossĆvel digitar usando "
"esta tecla.\n"
"Por favor, utilize-a simultaneamente com outra tecla, como Ctrl, Alt ou "
"Shift."
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:37 GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:25
#: GTG/gtk/editor/__init__.py:31
msgid "Mark as Done"
msgstr "Marcar como concluĆda"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:38
msgid "Mark the selected task as done"
msgstr "Marcar a tarefa selecionada como concluĆda"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:39 GTG/gtk/editor/__init__.py:32
msgid "Mark as not Done"
msgstr "Marcar como nĆ£o finalizado"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:40 GTG/gtk/browser/__init__.py:44
msgid "Mark the selected task as to be done"
msgstr "Marca as tarefas selecionadas como tarefas a serem realizadas"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:41 GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:26
#: GTG/gtk/editor/__init__.py:33 GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:3
msgid "Dismiss"
msgstr "Descartar"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:42
msgid "Mark the task as not to be done anymore"
msgstr "Marca a tarefa como tarefa a nĆ£o ser mais realizada"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:43 GTG/gtk/editor/__init__.py:34
msgid "Undismiss"
msgstr "Desfazer aĆ§Ć£o de descartar"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:45
msgid "Permanently remove the selected task"
msgstr "Remover permanentemente a tarefa selecionada"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:46
msgid "Edit the selected task"
msgstr "Editar a tarefa selecionada"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:47 GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:4
msgid "Create a new task"
msgstr "Criar uma nova tarefa"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:48
msgid "Create a new subtask"
msgstr "Criar uma nova subtarefa"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:49
msgid "Display only the currently actionable tasks"
msgstr "Exibe somente as tarefas acionƔveis"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:50
msgid "Hide this tag from the workview"
msgstr "Ocultar este marcador da visĆ£o de trabalho"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:51
msgid "Show this tag in the workview"
msgstr "Mostrar este marcador da visĆ£o de trabalho"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:53
msgid "You can create, open or filter your tasks here"
msgstr "VocĆŖ pode criar, abrir ou filtrar suas tarefas aqui"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:54
msgid "Clear"
msgstr "Limpar"
#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:34
#, python-format
msgid ""
"The %s synchronization service cannot login with the supplied "
"authentication data and has been disabled. To retry the login, re-enable the "
"service."
msgstr ""
"O serviƧo de sincronizaĆ§Ć£o %s nĆ£o consegue logar com os dados de "
"autenticaĆ§Ć£o fornecidos e foi desabilitado. Para tentar logar novamente, "
"reabilite o serviƧo."
#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:39
#, python-format
msgid ""
"Due to a network problem, I cannot contact the %s synchronization "
"service."
msgstr ""
"NĆ£o posso contactar o serviƧo de sincronizaĆ§Ć£o %s por conta de um "
"problema na rede."
#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:42
#, python-format
msgid ""
"Cannot connect to DBus, I've disabled the %s synchronization service."
msgstr ""
"Desabilitei o serviƧo de sincronizaĆ§Ć£o %s porque nĆ£o posso conectar "
"ao DBus."
#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:104
msgid "Configure synchronization service"
msgstr "Configurar o serviƧo de sincronizaĆ§Ć£o"
#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:106
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorar"
#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:114 GTG/gtk/browser/custominfobar.py:119
msgid "Ok"
msgstr "Ok"
#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:140
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmar"
#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:142
msgid "Continue"
msgstr "Continuar"
#: GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.glade.h:1
msgid "Modify Tags"
msgstr "Modificar marcadores"
#: GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.glade.h:2
msgid "Add/Remove Tags"
msgstr "Adicionar/Remover marcadores"
#: GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.glade.h:3
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"
#: GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.glade.h:4
msgid "Enter the name of the tag(s) you wish to add or remove:"
msgstr ""
"Digite o nome do(s) marcador(es) que vocĆŖ deseja adicionar ou remover:"
#: GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.glade.h:5
msgid "TagName"
msgstr "Nome da etiqueta"
#: GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.glade.h:6
msgid ""
"Hint: you can add several tags by separating them with\n"
"space. Place '!' before tags you want to remove."
msgstr ""
"Hint: you can add several tags by separating them with\n"
"space. Place '!' before tags you want to remove.\n"
"\n"
"Dica: vocĆŖ pode adicionar vĆ”rios marcadores separando-os\n"
"por espaƧo. Coloque um '!' antes dos marcadores que deseja remover."
#: GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.glade.h:8
msgid "Apply to subtasks"
msgstr "Aplicar a subtarefas"
#: GTG/gtk/browser/simple_color_selector.py:236
msgid "Add custom color"
msgstr "Adicionar cor personalizada"
#: GTG/gtk/browser/simple_color_selector.py:264
msgid "Choose a color"
msgstr "Escolha uma cor"
#: GTG/gtk/browser/treeview_factory.py:277
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:29
msgid "Tags"
msgstr "Marcadores"
#: GTG/gtk/browser/treeview_factory.py:320
msgid "Start date"
msgstr "Data de inĆcio"
#: GTG/gtk/browser/treeview_factory.py:331
msgid "Due"
msgstr "Prazo"
#: GTG/gtk/browser/treeview_factory.py:351
msgid "Closed date"
msgstr "Data fechada"
#: GTG/gtk/browser/treeview_factory.py:412
msgid "Title"
msgstr "TĆtulo"
#: GTG/gtk/browser/tag_editor.py:87
msgid "Remove selected icon"
msgstr "Remover Ćcone selecionado"
#: GTG/gtk/browser/tag_editor.py:233
msgid "Name : "
msgstr "Nome : "
#: GTG/gtk/browser/tag_editor.py:240
msgid "Show Tag in Work View :"
msgstr "Mostrar marcador na visĆ£o de trabalho :"
#: GTG/gtk/browser/tag_editor.py:253
msgid "Select Tag Color:"
msgstr "Selecione a Cor do Marcador:"
#: GTG/gtk/browser/tag_editor.py:293
msgid ""
"Click To\n"
"Set Icon"
msgstr ""
"Clique Para\n"
"Escolher\n"
"um Ćcone"
#: GTG/gtk/browser/tag_editor.py:303
msgid "Enter tag name here"
msgstr "Digite aqui o nome do marcador"
#: GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.py:38
msgid "NewTag"
msgstr "Novo marcardor"
#: GTG/gtk/browser/browser.py:586
msgid "no active tasks"
msgstr "sem tarefas ativas"
#: GTG/gtk/browser/browser.py:588
#, python-format
msgid "%(tasks)d active task"
msgid_plural "%(tasks)d active tasks"
msgstr[0] "%(tasks)d tarefa ativa"
msgstr[1] "%(tasks)d tarefas ativas"
#: GTG/gtk/browser/browser.py:1545
msgid "Add Task"
msgstr "Adicionar tarefa"
#: GTG/gtk/browser/browser.py:1546
msgid "Open Task"
msgstr "Tarefa aberta"
#: GTG/gtk/browser/browser.py:1547 GTG/core/treefactory.py:102
msgid "Search"
msgstr "Pesquisar"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:1
msgid "Getting Things GNOME!"
msgstr "Getting Things GNOME!"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:2
msgid "_Tasks"
msgstr "_Tarefas"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:3
msgid "New _Task"
msgstr "Nova _tarefa"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:5
msgid "New _Subtask"
msgstr "Nova _subtarefa"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:6
msgid "Mark as _Done"
msgstr "Marcar como co_ncluĆda"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:7
msgid "D_ismiss"
msgstr "D_escartar"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:8
msgid "_Edit"
msgstr "_Editar"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:9
msgid "_View"
msgstr "_Ver"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:10
msgid "_Work View"
msgstr "VisĆ£o de traba_lho"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:11
msgid "_Tags Sidebar"
msgstr "Barra lateral de e_tiquetas"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:12
msgid "_Closed Tasks Pane"
msgstr "Painel de atividades fe_chadas"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:13
msgid "T_oolbar"
msgstr "Barra de ferramen_tas"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:14
msgid "_Quick Add Entry"
msgstr "Campo de adiĆ§Ć£o _rĆ”pida"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:15
msgid "_Plugins"
msgstr "_Plug-ins"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:16
msgid "_Help"
msgstr "_Ajuda"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:17
msgid "Open GTG help"
msgstr "Abrir a ajuda o GTG"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:18
msgid "Help to translate GTG into your language"
msgstr "Ajudar a traduzir o GTG no seu idioma"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:19
msgid "Report a problem to GTG developers"
msgstr "Reportar um problema para os desenvolvedores do GTG"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:20
msgid "New Task"
msgstr "Nova tarefa"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:21
msgid "New Subtask"
msgstr "Nova subtarefa"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:22
msgid "Edit"
msgstr "Editar"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:23
msgid "Undo"
msgstr "Desfazer"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:24
msgid "Redo"
msgstr "Refazer"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:27
#: GTG/gtk/browser/tag_context_menu.py:63 GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:4
msgid "Delete"
msgstr "Excluir"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:28
msgid "Work View"
msgstr "VisĆ£o de trabalho"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:30
msgid "Tasks"
msgstr "Tarefas"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:31
msgid "About GTG!"
msgstr "Sobre o GTG!"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:32
msgid "Copyright Ā© 2008-2013 Lionel Dricot, Bertrand Rousseau"
msgstr "Copyright Ā© 2008-2013 Lionel Dricot, Bertrand Rousseau"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:33
msgid ""
"GTG is a personal tasks and TODO-list items organizer for the GNOME desktop "
"environment."
msgstr ""
"GTG Ć© um organizador de tarefas e listas pessoais para o ambiente GNOME."
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:34
msgid "GTG website"
msgstr "Site do GTG"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:35
msgid ""
"Getting Things GNOME! is free software; you can redistribute it and/or "
"modify it under the terms of the GNU General Public License as published by "
"the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your "
"option) any later version.\n"
"\n"
"Getting Things GNOME! is distributed in the hope that it will be useful, but "
"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for "
"more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Getting Things GNOME!; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., "
"51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
msgstr ""
"Getting Things GNOME! Ć© software livre; vocĆŖ pode redistribuĆ-lo e/ou "
"modificĆ”-lo sob os termos da GNU General Public License conforme publicada "
"pela Free Software Foundation; quer a versĆ£o 2 da licenƧa, ou (conforme vocĆŖ "
"escolha) qualquer versĆ£o posterior.\n"
"\n"
"Getting Things GNOME! Ć© distribuĆdo com a esperanƧa de que seja Ćŗtil, mas "
"SEM QUALQUER GARANTIA; mesmo sem a garantia implĆcita de MERCANTIBILIDADE OU "
"ADEQUAĆĆO A UM DETERMINADO PROPĆSITO. Para mais detalhes, veja a GNU General "
"Public License.\n"
"\n"
"VocĆŖ deve ter recebido uma cĆ³pia da GNU General Public License juntamente "
"com este programa; caso contrƔrio, escreva para a Free Software Foundation, "
"Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:40
msgid "Mark as Not Done"
msgstr "Marcar como nĆ£o concluĆda"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:41
msgid "Und_ismiss"
msgstr "Desfazer descartar"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:42
msgid "Add a subtask"
msgstr "Adicionar uma subtarefa"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:43
msgid "_Set Start Date"
msgstr "_Alterar Data de InĆcio"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:44
msgid "T_oday"
msgstr "_Hoje"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:45
msgid "_Tomorrow"
msgstr "_AmanhĆ£"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:46
msgid "Next _Week"
msgstr "PrĆ³xima _Semana"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:47
msgid "Next _Month"
msgstr "PrĆ³ximo _MĆŖs"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:48
msgid "Next _Year"
msgstr "PrĆ³ximo A_no"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:49
msgid "_Clear Start Date"
msgstr "_Limpar Data de InĆcio"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:50
msgid "Set Due Date"
msgstr "Alterar Data de Vencimento"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:51
msgid "_Now"
msgstr "_Agora"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:52
msgid "_Soon"
msgstr "Em _pouco tempo"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:53
msgid "_Someday"
msgstr "Algum _dia"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:54
msgid "_Clear Due Date"
msgstr "_Limpar Data de Vencimento"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:55
msgid "Modify Tags..."
msgstr "Modificar marcadores..."
#: GTG/gtk/browser/tag_context_menu.py:58
msgid "Edit Tag..."
msgstr "Editar marcador..."
#: GTG/gtk/editor/__init__.py:36
msgid "Mark this task as done"
msgstr "Marcar esta tarefa como realizada"
#: GTG/gtk/editor/__init__.py:37 GTG/gtk/editor/__init__.py:39
msgid "Mark this task as to be done"
msgstr "Marcar esta tarefa como uma a ser realizada"
#: GTG/gtk/editor/__init__.py:38
msgid "Mark this task as not to be done anymore"
msgstr "Marcar esta tarefa como uma tarefa a nĆ£o ser mais realizada"
#: GTG/gtk/editor/__init__.py:40
msgid "Permanently remove this task"
msgstr "Remover esta tarefa permanentemente"
#: GTG/gtk/editor/__init__.py:41
msgid "Insert a subtask in this task"
msgstr "Inserir uma subtarefa nesta tarefa"
#: GTG/gtk/editor/__init__.py:42
msgid "Insert a tag in this task"
msgstr "Inserir uma etiqueta neste tarefa"
#: GTG/gtk/editor/editor.py:319
#, python-format
msgid "Completed %(days)d day late"
msgid_plural "Completed %(days)d days late"
msgstr[0] "Completa com %(days)d dia de atraso"
msgstr[1] "ConcluĆdo com %(days)d dias de atraso"
#: GTG/gtk/editor/editor.py:324
#, python-format
msgid "Completed %(days)d day early"
msgid_plural "Completed %(days)d days early"
msgstr[0] "ConcluĆdo %(days)d dia mais cedo"
msgstr[1] "ConcluĆdo %(days)d dias mais cedo"
#: GTG/gtk/editor/editor.py:333
#, python-format
msgid "Due tomorrow!"
msgid_plural "%(days)d days left"
msgstr[0] "Para amanhĆ£!"
msgstr[1] "%(days)d dias restantes"
#: GTG/gtk/editor/editor.py:336
msgid "Due today!"
msgstr "Para hoje!"
#: GTG/gtk/editor/editor.py:339
#, python-format
msgid "Due yesterday!"
msgid_plural "Was %(days)d days ago"
msgstr[0] "Venceu ontem!"
msgstr[1] "Foi %(days)d dias atrƔs"
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:1
msgid "Task"
msgstr "Tarefa"
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:2
msgid "Mark Done"
msgstr "Marcar concluĆda"
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:5
msgid "Insert subtask"
msgstr "Inserir subtarefa"
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:6
msgid "Insert tag"
msgstr "Inserir etiqueta"
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:7
msgid "Starting on"
msgstr "Iniciando em"
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:8
msgid "Due for"
msgstr "Vence em"
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:9
msgid "Closed on"
msgstr "Encerrado em"
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:10
msgid "Now"
msgstr "Agora"
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:11
msgid "Soon"
msgstr "Em breve"
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:12
msgid "Someday"
msgstr "Algum dia"
#: GTG/gtk/delete_dialog.py:92
msgid ""
"Deleting a task cannot be undone, and will delete the following task: "
msgid_plural ""
"Deleting a task cannot be undone, and will delete the following tasks: "
msgstr[0] ""
"Excluir uma tarefa nĆ£o pode ser desfeito, e irĆ” excluir a seguinte tarefa: "
msgstr[1] ""
"Excluir uma tarefa nĆ£o pode ser desfeito, e irĆ” excluir as seguintes "
"tarefas: "
#: GTG/gtk/delete_dialog.py:97
msgid "Are you sure you want to delete this task?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete these tasks?"
msgstr[0] "VocĆŖ tem certeza de que deseja excluir esta tarefa?"
msgstr[1] "VocĆŖ tem certeza de que deseja excluir estas tarefas?"
#: GTG/gtk/delete_dialog.py:103
msgid "Keep selected task"
msgid_plural "Keep selected tasks"
msgstr[0] "Manter a tarefa selecionada"
msgstr[1] "Manter a tarefas selecionadas"
#: GTG/gtk/delete_dialog.py:106
msgid "Permanently remove task"
msgid_plural "Permanently remove tasks"
msgstr[0] "Remover permanentemente a tarefa"
msgstr[1] "Remover permanentemente as tarefas"
#: GTG/gtk/delete_dialog.py:117
#, python-format
msgid ""
"\n"
"And %d more tasks"
msgstr ""
"\n"
"E mais %d tarefas"
#: GTG/gtk/crashhandler.py:57
msgid ""
"We're terribly sorry. Could you help us fix the problem by reporting the "
"crash?"
msgstr ""
"Lamentamos muito! VocĆŖ poderia nos ajudar a corrigir o problema reportando "
"esta falha?"
#: GTG/gtk/crashhandler.py:170
msgid "An error has occurred"
msgstr "Ocorreu um erro"
#: GTG/gtk/crashhandler.py:183
msgid "It looks like an error has occurred."
msgstr "Parece que ocorreu um erro."
#: GTG/gtk/crashhandler.py:219
msgid "_Details"
msgstr "_Detalhes"
#: GTG/gtk/crashhandler.py:226
msgid "_Report this problem..."
msgstr "_Reportar este problema..."
#: GTG/gtk/crashhandler.py:230
msgid "_Ignore the error"
msgstr "_Ignorar o erro"
#: GTG/gtk/crashhandler.py:335
msgid ""
" has crashed. Please report the bug on our Launchpad page. If you "
"have Apport installed, it will be started for you."
msgstr ""
" travou. Por favor reporte este erro em nossa PƔgina no Launchpad. "
"Se vocĆŖ possui o Apport instalado, ele serĆ” iniciado para vocĆŖ."
#: GTG/gtk/plugins.glade.h:1
msgid "Dependencies"
msgstr "DependĆŖncias"
#: GTG/gtk/plugins.glade.h:2
msgid "_About Plugin"
msgstr "_Sobre o plug-in"
#: GTG/gtk/plugins.py:142
#, python-format
msgid "Plugins - %s"
msgstr "Plugins - %s"
#: GTG/info.py:34
msgid "GTG is a personal tasks and TODO-list items organizer for the GNOME."
msgstr "GTG Ć© um organizador de tarefas e listas pessoais para o GNOME."
#: GTG/plugins/not_today/not_today.py:59
msgid "Do it tomorrow"
msgstr "Para amanhĆ£"
#: GTG/plugins/send_email/sendEmail.py:44
msgid "Send via email"
msgstr "Enviar por e-mail"
#: GTG/plugins/send_email/sendEmail.py:68
#, python-format
msgid "Status: %s"
msgstr "SituaĆ§Ć£o: %s"
#: GTG/plugins/send_email/sendEmail.py:69
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Tags: %s"
msgstr ""
"\n"
"Marcadores: %s"
#: GTG/plugins/send_email/sendEmail.py:70
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Subtasks:\n"
"%s"
msgstr ""
"\n"
"Subtarefas:\n"
"%s"
#: GTG/plugins/send_email/sendEmail.py:72
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Task content:\n"
"%s"
msgstr ""
"\n"
"ConteĆŗdo da tarefa:\n"
"%s"
#: GTG/plugins/send_email/sendEmail.py:75
#, python-format
msgid "Task: %(task_title)s"
msgstr "Tarefa: %(task_title)s"
#: GTG/plugins/notification_area/notification_area.py:279
msgid "Add _New Task"
msgstr "Adicionar _nova tarefa"
#: GTG/plugins/notification_area/notification_area.py:284
msgid "_Show Main Window"
msgstr "_Mostar janela principal"
#: GTG/plugins/notification_area/notification_area.py:297
msgid "_Quit"
msgstr "_Sair"
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_textual.py:21
msgid "Text-only"
msgstr "Apenas texto"
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_textual.py:22
msgid "A template to create a simple text file with some tasks."
msgstr "Modelo para criar um arquivo de texto simples com algumas tarefas."
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_pocketmod.py:18
msgid "Foldable booklet (PDF)"
msgstr "Folheto dobrƔvel"
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_pocketmod.py:19
msgid ""
"A template to create\n"
"PocketMod, which is a small "
"foldable\n"
"booklet. Packages pdflatex, pdftk and pdfjam\n"
"are required."
msgstr ""
"Um modelo para criar PocketMod, um "
"folheto dobrƔvel. Os pacotes pdflatex, pdftk e pdfjam "
"sĆ£o requeridos."
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_sexy.py:18
msgid "A professional-looking HTML page"
msgstr "Uma pĆ”gina HTML com aparĆŖncia profissional"
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_sexy.py:19
msgid ""
"A template to create a HTML page with some tasks and tags. Tags colors are "
"also displayed."
msgstr ""
"Um modelo para criar uma pƔgina HTML com algumas tarefas e marcadores. As "
"cores dos marcadores tambĆ©m sĆ£o exibidas."
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_statusrpt.py:18
msgid "Status report"
msgstr "RelatĆ³rio de status"
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_statusrpt.py:19
msgid "A template to create a compact text file listing only task titles."
msgstr ""
"Um modelo para criar um arquivo de texto compacto, listando apenas tĆtulos "
"de tarefas."
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_simple.py:18
msgid "A simple Web page that can be easily printed."
msgstr "Uma pƔgina web simples pode ser facilmente impressa."
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_simple.py:19
msgid ""
"A template to create a simple HTML page with some tasks that can be easily "
"printed."
msgstr ""
"Um modelo para criar uma simples pƔgina HTML com algumas taferas que podem "
"ser facilmente impressa."
#: GTG/plugins/export/export.py:119
msgid "No task matches your criteria. Empty report can't be generated."
msgstr ""
"Nenhuma tarefa corresponde Ć sua seleĆ§Ć£o. NĆ£o Ć© possĆvel gerar um relatĆ³rio "
"vazio."
#: GTG/plugins/export/export.py:137
#, python-format
msgid "GTG could not generate the document: %s"
msgstr "GTG nĆ£o pĆ“de criar o documento: %s"
#: GTG/plugins/export/export.py:182
msgid "Export the tasks currently listed"
msgstr "Exportar as tarefas atualmente listadas"
#: GTG/plugins/export/export.py:323
msgid "Choose where to save your list"
msgstr "Escolha onde salvar a sua lista"
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:1
msgid "Set the task's location"
msgstr "Definir a localizaĆ§Ć£o das tarefas"
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:2
msgid "Associate with new tag"
msgstr "Associar com um novo marcador"
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:3
msgid "Associate with existing tag"
msgstr "Associar com um marcador existente"
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:4
msgid "Geolocalized-tasks Preferences"
msgstr "PreferĆŖncias de tarefas geolocalizadas"
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:5
msgid "Use network"
msgstr "Usar rede"
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:6
msgid "Use cellphone"
msgstr "Usar telefone celular"
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:7
msgid "Use gps"
msgstr "Usar gps"
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:8
msgid "Location Determination Method"
msgstr "MĆ©todo de determinaĆ§Ć£o de localizaĆ§Ć£o"
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:9
msgid ""
"Distance in kilometers from \n"
"the current location."
msgstr ""
"DistĆ¢ncia em quilĆ“metros da \n"
"localizaĆ§Ć£o atual."
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:11
msgid "Proximity Factor"
msgstr "Fator de proximidade"
#: GTG/plugins/hamster/hamster.py:38
msgid "Start a new activity in Hamster Time Tracker "
msgstr "Inicie uma nova atividade no Hamster Time Tracker "
#: GTG/plugins/hamster/hamster.py:174
msgid "Start task in Hamster"
msgstr "Iniciar tarefa no Hamster"
#: GTG/plugins/hamster/hamster.py:179
msgid "Start in Hamster"
msgstr "Iniciar no Hamster"
#: GTG/plugins/tomboy/tomboy.py:77
msgid ""
"Tomboy/Gnote not found. Please install it or disable the Tomboy/Gnote plugin "
"in GTG"
msgstr ""
"Tomboy/Gnote nĆ£o encontrado. Por favor, instale-o ou desabilite o plugin "
"Tomboy/Gnote no GTG"
#: GTG/plugins/tomboy/tomboy.py:121
msgid "Add Tomboy note"
msgstr "Adicionar nota do Tomboy"
#: GTG/plugins/tomboy/tomboy.py:194
#, python-format
msgid ""
"%s seems to be installed on your system, but it does not provide a DBus "
"interface which is required by the Tomboy/Gnote plugin in GTG."
msgstr ""
"%s parece estar instalado no seu sistema, mas ele nĆ£o provĆŖ uma interface "
"DBus requerida pelo plugin Tomboy/Gnote do GTG."
#: GTG/plugins/tomboy/tomboy.py:243
msgid "That note does not exist!"
msgstr "Esta nota nĆ£o existe!"
#: GTG/plugins/tomboy/tomboy.py:248
msgid "That note does not exist. Do you want to create a new one?"
msgstr "Esta nota nĆ£o existe. VocĆŖ deseja criar agora?"
#: GTG/plugins/tomboy/tomboy.py:276
msgid ""
"This Tomboy note does not exist "
"anymore. Do you want to create it?"
msgstr "Essa nota do Tomboy nĆ£o existe mais. VocĆŖ deseja criĆ”-la?"
#: GTG/gtg.py:85
msgid "gtg is already running!"
msgstr "gtg jĆ” estĆ” em execuĆ§Ć£o!"
#: GTG/core/treefactory.py:90
msgid "Tasks with no tags"
msgstr "Tarefas sem marcadores"
#: GTG/core/search.py:87
msgid "not"
msgstr "nĆ£o"
#: GTG/core/search.py:88
msgid "or"
msgstr "ou"
#: GTG/core/search.py:89
msgid "after"
msgstr "depois"
#: GTG/core/search.py:90
msgid "before"
msgstr "antes"
#: GTG/core/search.py:91 GTG/tools/dates.py:305
msgid "today"
msgstr "todos os dias"
#: GTG/core/search.py:92 GTG/tools/dates.py:307
msgid "tomorrow"
msgstr "amanhĆ£"
#: GTG/core/search.py:93
msgid "nodate"
msgstr "sem data"
#: GTG/core/search.py:94 GTG/tools/dates.py:45 GTG/tools/dates.py:53
#: GTG/tests/test_dates.py:68 GTG/tests/test_dates.py:76
msgid "now"
msgstr "agora"
#: GTG/core/search.py:95 GTG/tools/dates.py:46 GTG/tools/dates.py:55
#: GTG/tests/test_dates.py:69 GTG/tests/test_dates.py:77
msgid "soon"
msgstr "em breve"
#: GTG/core/search.py:96 GTG/tools/dates.py:47 GTG/tools/dates.py:59
#: GTG/tests/test_dates.py:71 GTG/tests/test_dates.py:78
#: GTG/tests/test_dates.py:79
msgid "someday"
msgstr "algum dia"
#: GTG/core/search.py:97
msgid "notag"
msgstr "sem marcador"
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:35
msgid "Getting Started With GTG"
msgstr "ComeƧando com o GTG"
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:37
msgid ""
"Welcome to Getting Things GNOME!, your new task manager! In Getting Things "
"GNOME! (GTG), everything is a task. From building a bridge over the Pacific "
"Ocean to changing a light bulb or organizing a party!\n"
"\n"
"If you are new to GTG, please take the time to read this, as it will provide "
"you useful information about how to use GTG to organize your everyday life.\n"
"\n"
"Creating and editing tasks:\n"
"\n"
"Using GTG is easy: you organize what you have to do by creating new tasks. "
"To do this, simply press the "New Task" button, edit the task by "
"describing it, set some parameters, and that's it! Once a task done, you can "
"close it by pressing the "Mark As Done" button.\n"
"\n"
"In GTG, a task is automatically saved while you are editing it. No need to "
"press any "Save" button! Try it: add some text to this task, close "
"the window, and reopen it: your changes are still there!\n"
"\n"
"About subtasks:\n"
"\n"
"In life, you often get more things done by refining them in smaller, more "
"operational tasks. GTG helps to do just this by defining "
""subtasks". In GTG, those subtasks are considered as prerequisites "
"that must be completed before being able to close their parent task.\n"
"\n"
"Therefore, in GTG, a task might host one or several subtasks. Those appear "
"as links in the task description, just like the link below. To open and edit "
"a subtask, simply click on its link! Try it yourself: open the following "
"subtask:\n"
"1@1\n"
"\n"
"Closing a task:\n"
"\n"
"In GTG, once you are done with a task, you can close it by pushing either "
"the "Mark as Done" or the "Dismiss" button. Use the "
"first one if the task is done, and the latter if you want to close it "
"because it is not relevant anymore. Want to try it? Try to close the subtask "
"above for instance!\n"
"\n"
"When you close a task, you will notice that all its subtasks will be "
"automatically closed too! Indeed, GTG considers that if you have completed a "
"given task, then you don't need to do its subtasks anymore (they were "
"prerequisites, after all).\n"
"\n"
"Note that the tasks that you have marked as done or dismissed are listed in "
"the "Closed Tasks Pane" which is hidden by default, but you can "
"easily show it using the View menu.\n"
"\n"
"Learn more about GTG:\n"
"\n"
"If you are interested in knowing more about GTG's other features, you will "
"find more information here:\n"
"2@1\n"
"3@1\n"
"4@1\n"
"5@1\n"
"6@1\n"
"7@1\n"
"8@1\n"
"\n"
"You can also browse GTG documentation by pressing F1 or opening it using the "
"Help menu.\n"
"\n"
"We sincerely hope you will enjoy using GTG, and thank you for trying it out! "
"Please send us bug reports and ideas for improvement using this web page: "
"https://bugs.launchpad.net/gtg/+filebug If you want to get tips for using "
"GTG or be informed about the newest features, also visit our blog at "
"http://gtg.fritalk.com\n"
"\n"
"The GTG team."
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:114
msgid "Learn How To Use Subtasks"
msgstr "Aprenda a Usar Subtarefas"
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:116
msgid ""
"A "Subtask" is something that you need to do first before being "
"able to accomplish your task. In GTG, the purpose of subtasks is to cut down "
"a task in smaller subtasks that are easier to achieve and to track down.\n"
"\n"
"To insert a subtask in the task description (this window, for instance), "
"begin a line with "-", then write the subtask title and press "
"Enter.\n"
"\n"
"Try inserting one subtask below. Type "- This is my first "
"subtask!", for instance, and press Enter:\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"Alternatively, you can also use the "Insert Subtask" button.\n"
"\n"
"Note that subtasks obey to some rules: first, a subtask's due date can never "
"happen after its parent's due date and, second, when you mark a parent task "
"as done, its subtasks will also be marked as done.\n"
"\n"
"And if you are not happy with your current tasks/subtasks organization, you "
"can always change it by drag-and-dropping tasks on each other in the tasks "
"list."
msgstr ""
"Uma "Subtarefa" Ć© algo que vocĆŖ precisa fazer antes de poder "
"concluir uma tarefa. No GTG, o proĆ³sito de subtarefas Ć© de dividir uma "
"tarefa em partes menores que sĆ£o mais fĆ”ceis de realizar e rastrear.\n"
"\n"
"Para inserir uma subtarefa na descriĆ§Ć£o da tarefa (esta janela, por "
"exemplo), comece uma nova linha com "-", depois escreva o tĆtulo "
"da subtarefa e pressione Enter.\n"
"\n"
"Try inserting one subtask below. Type "- This is my first "
"subtask!", for instance, and press Enter:\n"
"Tente inserir uma subtarefa abaixo. Digite "- Essa Ć© a minha primeira "
"subtarefa!", por exemplo, e pressione Enter:\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"Como alternativa, vocĆŖ tambĆ©m pode usar o botĆ£o "Adicionar "
"Subtarefa".\n"
"\n"
"Note que subtarefas obedecem a algumas regras: primeiro, a data de "
"vencimento de uma subtarefa nunca pode ocorrer depois do vencimento da "
"tarefa maior e, segundo, quando uma tarefa Ć© marcada como concluĆda, todas "
"as suas subtarefas tambĆ©m serĆ£o marcadas como concluĆdas.\n"
"\n"
"E se vocĆŖ nĆ£o estiver satisfeito com sua organizaĆ§Ć£o em tarefas/subtarefas "
"atual, vocĆŖ pode modificĆ”-la arrastando e soltando tarefas umas sobre as "
"outras na lista de tarefas."
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:142
msgid "Learn How To Use Tags"
msgstr "Aprenda a Usar Marcadores"
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:144
msgid ""
"In GTG, you use tags to sort your tasks. A tag is a simple word that begins "
"with "@".\n"
"\n"
"Try to type a word beginning with "@" here:\n"
"\n"
"Once it becomes yellow, it is a tag! And this tag is now linked to the "
"task!\n"
"\n"
"Using the View menu, you can enable a sidebar which displays all the tags "
"you are using. This allows you to easily see all tasks associated to a given "
"tag.\n"
"\n"
"If you right-click on a tag in the sidebar, you can also edit it. It allows "
"you to assign it a color or an icon for instance. This is handy if you want "
"to quickly identify the tasks associated to a given tag in the task list!\n"
"\n"
"New tags are always added exclusively to the currently edited task, and "
"never to its subtasks. However, when you create a new subtask, it will "
"inherit its parent's tags.\n"
"\n"
"If you need a more advanced task organization, you can also create a "
"hierarchy of tags by drag-and-dropping a tag onto another. This is useful "
"when you want to regroup several tags together and see all related tasks "
"easily. For instance, if you have two tags @money and @to_pay, and you drag "
"@to_pay on @money, every task tagged with @to_pay will also appear when you "
"select @money."
msgstr ""
"No GTG, vocĆŖ usa marcadores para ordenar suas tarefas. Um marcador Ć© uma "
"palavra simples que comeƧa com "@"\n"
"\n"
"Tente digitar uma palavra comeƧando com "@" aqui:\n"
"\n"
"Assim que ele ficar amarela, jĆ” Ć© um marcador! E esse marcador estĆ” agora "
"ligado Ć tarefa.\n"
"\n"
"Pelo menu Ver, vocĆŖ pode habilitar uma barra lateral que mostra todos os "
"marcadores que vocĆŖs estĆ” usando. Isso permite que vocĆŖ visualize facilmente "
"todas as tarefas associadas com um marcador.\n"
"\n"
"Se vocĆŖ clicar com o botĆ£o direito do mouse sobre um marcador na barra "
"lateral, vocĆŖ tambĆ©m pode editĆ”-lo. Com isso Ć© possĆvel atribuir uma cor ou "
"um Ćcone, por exemplo. Isso Ć© Ćŗtil se vocĆŖ deseja identificar facilmente as "
"tarefas associadas a um marcador na lista de tarefas!\n"
"\n"
"Novos marcadores sĆ£o adicionados exclusivamente Ć tarefa sendo editada, e "
"nunca Ć s suas subtarefas. no entanto, quando vocĆŖ cria uma nova subtarefa, "
"esta herdarĆ” os marcadores da tarefa maior.\n"
"\n"
"Se vocĆŖ precisar de uma organizaĆ§Ć£o mais avanƧada das suas tarefas, vocĆŖ "
"tambƩm pode criar uma hierarquia de marcadores arrastando e soltando um "
"marcador sobre o outro. isso Ć© Ćŗtil quando vocĆŖ deseja reagrupar vĆ”rios "
"marcadores e ver facilmente todas as tarefas relacionadas. Por exemplo, se "
"vocĆŖ tem dois marcadores @dinheiro e @a_pagar, e vocĆŖ arrasta @a_pagar sobre "
"@dinheiro, toda tarefa marcada com @a_pagar tambĆ©m irĆ” aparecer quando vocĆŖ "
"selecionar @dinheiro."
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:174
msgid "Learn How To Use The Work View"
msgstr "Aprenda a Usar a VisĆ£o de Trabalho"
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:176
msgid ""
"If you press the "Work View" button, only actionable tasks will be "
"displayed in your list.\n"
"\n"
"What is an actionable task? It's a task you can do directly, right now.\n"
"\n"
"It's a task that is already "start-able", i.e. the start date is "
"already over.\n"
"\n"
"It's a task that doesn't have open subtasks, i.e. you can do the task itself "
"directly.\n"
"\n"
"It's a task that has a due date different than "Someday", since "
"this kind of date is reserved for things that needs more thoughts before "
"being actionable.\n"
"\n"
"Thus, in short, the Work View shows you tasks that you can do right now. "
"It's very useful when you want to get things done and to focus on the "
"relevant tasks!\n"
"\n"
"If you use tags, you can right click on a tag in the sidebar and choose to "
"hide tasks assigned to this particular tag in the Work View. It is very "
"useful if you have a tag like "@wait" that you use for tasks "
"blocked by some external event (i.e. a phone call you wait to receive).\n"
"\n"
"And finally, an important note regarding the Work View: since the Work View "
"is updated instantaneously, if you edit your task while using the Work View, "
"this task might disappear due to the change you just made (e.g. adding a "
"subtask, adding a tag hidden in the Work View, etc.). To avoid this, it's "
"better not to edit your task while using the Work View. "
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:210
msgid "Learn How To Use Plugins"
msgstr "Aprenda a usar Plugins"
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:212
msgid ""
"GTG has the ability to add plugins to extend its core functionality.\n"
"\n"
"Some examples of the currently available plugins are the notification icon "
"which displays a handy shortcut to GTG in your notification space, or the "
"closed tasks remover which automatically deletes old tasks from your closed "
"tasks list.\n"
"\n"
"You can find the Plugin Manager by selecting Edit in the Menu Bar, then "
"clicking Plugins."
msgstr ""
"GTG tem a possibilidade de adicionar plugins para estender a funcionalidade "
"bƔsica.\n"
"\n"
"Alguns exemplos dos plugins atualmente disponĆveis sĆ£o o Ćcone de "
"notificaĆ§Ć£o que mostra um atalho para o GTG na sua Ć”rea de notificaĆ§Ć£o, ou o "
"removedor de tarefas encerradas, que automaticamente excluir tarefas antigos "
"da lista de tarefas encerradas.\n"
"\n"
"VocĆŖ pode encontrar o Gerenciador de Plugins selecionando Editar na Barra de "
"Menus e clicando em Plugins."
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:225
msgid "Reporting Bugs"
msgstr "Relatando Erros"
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:227
msgid ""
"GTG is still beta software. We like it and use it everyday but you will "
"probably encounter some bugs will you do.\n"
"\n"
"Please, help us improving GTG by reporting them on our Launchpad "
"page:https://bugs.launchpad.net/gtg/+filebug\n"
"\n"
"We need you to make this software better. Any contribution, any idea is "
"welcome!\n"
"\n"
"If you have some trouble with GTG, we might be able to help you or to solve "
"your problem really quickly."
msgstr ""
"GTG ainda Ć© um software em fase beta. NĆ³s gostamos dele e utilizamos todos "
"os dias, porĆ©m vocĆŖ provavelmente irĆ” encontrar alguns bugs.\n"
"\n"
"Por favor, nos ajude a melhorar o GTG reportando os bugs na nossa pƔgina no "
"Launchpad: https://bugs.launchpad.net/gtg/+filebug\n"
"\n"
"NĆ³s precisamos que vocĆŖ faƧa deste um software melhor. Qualquer "
"contribuiĆ§Ć£o, qualquer ideia Ć© benvinda!\n"
"\n"
"Se vocĆŖ tiver algum problema ao usar GTG, talvez nĆ³s possamos ajudar a "
"resolver seu problema rapidamente."
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:242
msgid "Learn How To Use The Quick Add Entry"
msgstr "Aprenda a Usar o Campo de AdiĆ§Ć£o RĆ”pida"
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:244
msgid ""
"The Quick Add Entry is the fastest way to create a new task. Use the check "
"box in the View menu to enable and disable the entry field.\n"
"\n"
"To add a task simply type its title in the entry and press Enter. The task "
"will be created and selected in the task browser. If a tag is selected in "
"the Tags Sidebar, it will be applied to the task you created.\n"
"\n"
"You can also create a task in the Quick Add Entry and at the same time "
"specify its tags, due and defer date. Follow these format rules:\n"
"\n"
"tags:tag1,tag2,tag3\n"
"\n"
"Using this you can apply as many tags as you wish using comma as separator. "
"Note that any word in the title that begins with "@" will also be "
"interpreted as a tag!\n"
"\n"
"due:date\n"
"defer:date\n"
"\n"
"Using this you can apply a due date or a defer date. Dates can be formated "
"as per your locale or yyyy-mm-dd (for example 2012-04-01) or yyyymmdd "
"(20120401) or mmdd (0401 - the year being implicitly the current one) or "
"today, tomorrow or a weekday name (due:monday means due next Monday). Dates "
"which are added in this way will not appear in the task title.\n"
"\n"
"Examples:\n"
"\n"
"buy stationary tags:purchases,office due:20120330 defer:tuesday\n"
"\n"
"The above example tells GTG to create a new task with the title "buy "
"stationary", under the tags "purchases" and "
""office", with the due date March 30, 2012 and the start date next "
"Tuesday.\n"
"\n"
"call mum tags:family,calls due:sunday defer:tomorrow\n"
"\n"
"The above example tells GTG to create a new task with the title "call "
"mum", under the tags "family" and "calls", with the "
"due date next Sunday and the start date tomorrow."
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:289
msgid "Learn How To Use Synchronization Services"
msgstr "Aprenda a Usar os ServiƧos de SincronizaĆ§Ć£o"
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:291
msgid ""
"Synchronization Services allow GTG to synchronize (meaning to have access or "
"to import) tasks, notes or bugs from other sites or services like Launchpad, "
"Remember the Milk, Tomboy, etc.\n"
"\n"
"This can incredibly useful if, for instance, you want to access your tasks "
"on several instances of GTG running on separate computers, or if you want to "
"edit your tasks using an online service. GTG can also import tasks from "
"specific sites like launchpad for instance, which allows you to manage the "
"bug reports you're working on in GTG!\n"
"\n"
"To use Synchronization Services, use the Edit menu, and select "
""Synchronization Services". You will then have the possibility to "
"select among several online or local services from/to where you can import "
"or export your tasks.\n"
"\n"
"If you want to know more about Synchronization Services, you can read more "
"about them by in the dedicated documentation in GTG's help (use the Help "
"menu or press F1 to get access to it)."
msgstr ""
"ServiƧos de SincronizaĆ§Ć£o permitem ao GTG sincronizar (o que significa ter "
"acesso ou importar) tarefas, notas ou bugs de outros sites ou serviƧos, como "
"Launchpad, Remember the Milk, Tomboy, etc.\n"
"\n"
"Isso pode ser incrivelmente Ćŗtil se, por exemplo, vocĆŖ deseja acessar suas "
"tarefas em diversas instĆ¢ncias do GTG rodando em computadores separados, ou "
"se vocĆŖ deseja editar suas tarefas usando um serviƧo online. GTG tambĆ©m pode "
"importar tarefas de sites especĆficos como Launchpad, poe exemplo, o que "
"permite gerenciar os relatĆ³rios de erros com os quais vocĆŖ estĆ” trabalhando "
"de dentro do GTG.\n"
"\n"
"Para usar ServiƧos de SincronizaĆ§Ć£o, use o menu Editar e selecione "
""ServiƧos de SincronizaĆ§Ć£o". Assim vocĆŖ terĆ” a possibilidade de "
"selecionar entre vĆ”rios serviƧos online ou locais de/para onde vocĆŖ deseja "
"importar ou exportar suas tarefas.\n"
"\n"
"Se vocĆŖ quiser saber mais sobre os ServiƧos de SincronizaĆ§Ć£o, vocĆŖ pode ler "
"mais sobre eles na documentaĆ§Ć£o dedicada da ajuda do GTG (use o menu Ajuda "
"ou pressione F1)."
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:313
msgid "Learn How To Search For Tasks"
msgstr "Aprenda a Localizar Tarefas"
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:315
msgid ""
"To help you to find specific tasks more easily, GTG allows you to search for "
"tasks based on their content.\n"
"\n"
"Searching for tasks is really easy: just type the words you are looking for "
"in the Quick Add Entry, and select "Search" in the menu that will "
"appear automatically.\n"
"\n"
"GTG stores your searches in the sidebar, under the "Search" "
"section. You can thus always go back to a previous search need it. Search "
"results are updated automatically, so you always get all the tasks matching "
"your search request.\n"
"\n"
"GTG also saves all the search requests you have made until you explicitely "
"delete them (which you can do by right-clicking on them and selecting "
""Delete"). That allows you to safely quit GTG without loosing your "
"search requests. This can be very useful when you use the search features to "
"identify specific tasks regularly!\n"
"\n"
"GTG search feature is really powerful and accept many parameters that allows "
"you to search for very specific tasks. For instance, using the search query "
""@errands !today", you can search for tasks with the @errands tag "
"that must be done today. To learn more about those search query parameters, "
"you can read the documentation available in GTG's help (press F1 or use the "
"Help menu to get access to it)."
msgstr ""
#: GTG/core/task.py:55
msgid "My new task"
msgstr "Minha nova tarefa"
#: GTG/core/task.py:159
msgid "tags"
msgstr "marcadores"
#: GTG/core/task.py:159
msgid "tag"
msgstr "etiqueta"
#: GTG/core/task.py:164
msgid "defer"
msgstr "adiar"
#: GTG/core/task.py:165
msgid "start"
msgstr "inĆcio"
#: GTG/core/task.py:171
msgid "due"
msgstr "conclusĆ£o"
#: GTG/core/plugins/__init__.py:33
msgid "Everything necessary to run this plugin is available."
msgstr ""
"Todos arquivos necessĆ”rios para executar este plug-in estĆ£o disponĆveis."
#: GTG/core/plugins/__init__.py:34
msgid "The plugin can not be loaded"
msgstr "O plugin nĆ£o pĆ“de ser carregado"
#: GTG/core/plugins/__init__.py:35
msgid "Some python modules are missing"
msgstr "EstĆ£o faltando alguns mĆ³dulos do python"
#: GTG/core/plugins/__init__.py:36
msgid "Please install the following python modules:"
msgstr "Por favor, instale os seguintes mĆ³dulos do python:"
#: GTG/core/plugins/__init__.py:38
msgid "Some remote dbus objects are missing."
msgstr "EstĆ£o faltando alguns objetos remotos do dbus."
#: GTG/core/plugins/__init__.py:39
msgid "Please start the following applications:"
msgstr "Por favor, inicie os seguintes aplicativos:"
#: GTG/core/plugins/__init__.py:41
msgid "Some modules and remote dbus objects are missing."
msgstr "EstĆ£o faltando alguns objetos e mĆ³dulos remotos do dbus."
#: GTG/core/plugins/__init__.py:42
msgid "Please install or start the following components:"
msgstr "Por favor instale ou inicie os seguintes componentes:"
#: GTG/core/plugins/__init__.py:44
msgid "Unknown error while loading the plugin."
msgstr "Erro desconhecido ao carregar o plugin."
#: GTG/core/plugins/__init__.py:45
msgid "Very helpful message, isn't it? Please report a bug."
msgstr "Mensagem muito amigĆ”vel, nĆ£o? Por favor, reporte o erro."
#: GTG/backends/backend_launchpad.py:53
msgid "Launchpad"
msgstr "Launchpad"
#: GTG/backends/backend_launchpad.py:57
msgid ""
"This synchronization service lets you import the bugs assigned to you (or "
"someone else) on Launchpad in GTG. As the bug state changes in Launchpad, "
"the GTG task is updated.\n"
"Please note that this is a read only synchronization service, which means "
"that if you open one of the imported tasks and change one of the:\n"
" - title\n"
" - description\n"
" - tags\n"
"Your changes will be reverted when the associated bug is modified. "
"Apart from those, you are free to set any other field (start/due dates, "
"subtasks...): your changes will be preserved. This is useful to add "
"personal annotations to bug"
msgstr ""
"Este serviƧo de sincronizaĆ§Ć£o permite vocĆŖ importar os problemas atribuĆdos "
"a vocĆŖ (ou outra pessoa) no Launchpad para o GTG. Conforme o estado do "
"problema muda no Launchpad, a tarefa no GTG Ć© atualizada.\n"
"Por favor note que este serviƧo de sincronizaĆ§Ć£o Ć© apenas de leitura, isso "
"significa que se vocĆŖ abrir uma das tarefas importadas e mudar um dos "
"campos:\n"
" - tĆtulo\n"
" - descriĆ§Ć£o\n"
" - marcadores\n"
"Suas mudanƧas serĆ£o revertidas quando o problema associado for "
"modificado. Fora esses campos, vocĆŖ Ć© livre para setar qualquer outro campo "
"(data de inicio/fim, subtarefas...): que suas mudanƧas serĆ£o preservadas. "
"Isto Ć© Ćŗtil para adicionar anotaƧƵes pessoais ao problema"
#: GTG/backends/backend_launchpad.py:246
msgid "Bug"
msgstr "Problema"
#: GTG/backends/backend_launchpad.py:328 GTG/backends/backend_mantis.py:257
msgid "Reported by: "
msgstr "Reportado por: "
#: GTG/backends/backend_launchpad.py:332
msgid "Link to bug: "
msgstr "Link para o erro: "
#: GTG/backends/backend_tomboy.py:39
msgid "Tomboy"
msgstr "Tomboy"
#: GTG/backends/backend_tomboy.py:43
msgid ""
"This synchronization service can synchronize all or part of your Tomboy "
"notes in GTG. If you decide it would be handy to have one of your notes in "
"your TODO list, just tag it with the tag you have chosen (you'll configure "
"it later), and it will appear in GTG."
msgstr ""
"Este serviƧo de sincronizaĆ§Ć£o pode sincronizar todas ou partes de suas notas "
"do Tomboy no GTG. Se vocĆŖ decidir que seria Ćŗtil ter uma de suas notas em "
"sua lista de taferas, apenas marque a nota com o marcador que vocĆŖ escolheu "
"(vocĆŖ vai configura-lo mais tarde), e ela irĆ” aparecer no GTG."
#: GTG/backends/backend_gnote.py:40
msgid "Gnote"
msgstr "Gnote"
#: GTG/backends/backend_gnote.py:44
msgid ""
"This service can synchronize all or part of your Gnote notes in GTG. If you "
"decide it would be handy to have one of your notes in your TODO list, just "
"tag it with the tag you have chosen (you'll configure it later), and it will "
"appear in GTG."
msgstr ""
"Este serviƧo pode sincronizar todas ou partes de suas mensagens do Gnote no "
"GTG. Se vocĆŖ decidir que seria Ćŗtil ter uma de suas notas em sua lista de "
"taferas, apenas marque a nota com o marcador que vocĆŖ escolheu (vocĆŖ vai "
"configura-lo mais tarde), e ela irĆ” aparecer no GTG."
#: GTG/backends/backend_mantis.py:44
msgid "MantisBT"
msgstr "MantisBT"
#: GTG/backends/backend_mantis.py:48
msgid ""
"This synchronization service lets you import the issues found on Mantis "
"using a prestablished filter called 'gtg'. As the issue state changes in "
"Mantis, the GTG task is updated.\n"
"Please note that this is a read only synchronization service, which means "
"that if you open one of the imported tasks and change one of the:\n"
" - title\n"
" - description\n"
" - tags\n"
"Your changes will be reverted when the associated issue is modified. "
"Apart from those, you are free to set any other field (start/due dates, "
"subtasks...): your changes will be preserved. This is useful to add "
"personal annotations to issue"
msgstr ""
"Este serviƧo de sincronizaĆ§Ć£o permite vocĆŖ importar os problemas encontrados "
"no Mantis usando um filtro prƩ estabelecido chamado 'gtg'. Conforme o "
"estado do problema muda no Mantis, a tarefa no GTG Ć© atualizada.\n"
"Por favor note que este serviƧo de sincronizaĆ§Ć£o Ć© apenas de leitura, isso "
"significa que se vocĆŖ abrir uma das tarefas importadas e mudar um dos "
"campos:\n"
" - tĆtulo\n"
" - descriĆ§Ć£o\n"
" - marcadores\n"
"Suas mudanƧas serĆ£o revertidas quando o problema associado for "
"modificado. Fora esses campos, vocĆŖ Ć© livre para setar qualquer outro campo "
"(data de inicio/fim, subtarefas...): que suas mudanƧas serĆ£o preservadas. "
"Isto Ć© Ćŗtil para adicionar anotaƧƵes pessoais ao problema"
#: GTG/backends/backend_mantis.py:237
msgid "Iss."
msgstr "Prob."
#: GTG/backends/backend_mantis.py:258
msgid "Link to issue: "
msgstr "Link para o problema: "
#: GTG/backends/backend_evolution.py:67
msgid "Evolution tasks"
msgstr "taferas do Evolution"
#: GTG/backends/backend_evolution.py:71
msgid "Lets you synchronize your GTG tasks with Evolution tasks"
msgstr ""
"Permite vocĆŖ sincronizar suas tarefas do GTG com as tarefas do Evolution"
#: GTG/backends/rtm/rtm.py:63
msgid "Invalid state"
msgstr "Estado invƔlido"
#: GTG/backends/backend_rtm.py:50
msgid "Remember The Milk"
msgstr "Remember The Milk"
#: GTG/backends/backend_rtm.py:54
msgid ""
"This service synchronizes your tasks with the web service RememberTheMilk:\n"
"\t\thttp://rememberthemilk.com\n"
"\n"
"Note: This product uses the Remember The Milk API but is not endorsed or "
"certified by Remember The Milk"
msgstr ""
"Este serviƧo sincroniza suas tarefas com o serviƧo web RememberTheMilk:\n"
"\t\thttp://rememberthemilk.com\n"
"Nota: Este produto usa a API do Remember The Milk mas nĆ£o Ć© aprovado ou "
"certificado pelo Remember The Milk"
#: GTG/backends/backend_localfile.py:57
msgid "Local File"
msgstr "Arquivo local"
#: GTG/backends/backend_localfile.py:62
msgid "Your tasks are saved in a text file (XML format). "
msgstr "Suas tarefas foram salvas num arquivo de texto (formato XML). "
#: GTG/tools/dates.py:57 GTG/tests/test_dates.py:70
msgid "later"
msgstr "depois"
#: GTG/tools/dates.py:309
msgid "next week"
msgstr "prĆ³xima semana"
#: GTG/tools/dates.py:311
msgid "next month"
msgstr "prĆ³ximo mĆŖs"
#: GTG/tools/dates.py:313
msgid "next year"
msgstr "prĆ³ximo ano"
#: GTG/tools/dates.py:318
msgid "Monday"
msgstr "Segunda-feira"
#: GTG/tools/dates.py:319
msgid "Tuesday"
msgstr "TerƧa-feira"
#: GTG/tools/dates.py:320
msgid "Wednesday"
msgstr "Quarta-feira"
#: GTG/tools/dates.py:321
msgid "Thursday"
msgstr "Quinta-feira"
#: GTG/tools/dates.py:322
msgid "Friday"
msgstr "Sexta-feira"
#: GTG/tools/dates.py:323
msgid "Saturday"
msgstr "SƔbado"
#: GTG/tools/dates.py:324
msgid "Sunday"
msgstr "Domingo"
#: GTG/tools/dates.py:383
msgid "Today"
msgstr "Hoje"
#: GTG/tools/dates.py:386
#, python-format
msgid "Yesterday"
msgid_plural "%(days)d days ago"
msgstr[0] "Ontem"
msgstr[1] "HƔ %(days)d dias atrƔs"
#: GTG/tools/dates.py:389
#, python-format
msgid "Tomorrow"
msgid_plural "In %(days)d days"
msgstr[0] "AmanhĆ£"
msgstr[1] "Em %(days)d dias"
#~ msgid ""
#~ "A task might be composed of multiple subtasks that appear as links in the "
#~ "description. Simply click on the following link:"
#~ msgstr ""
#~ "Uma tarefa pode ser composta por mĆŗltiplas subtarefas que aparecem como "
#~ "links na descriĆ§Ć£o. Simplesmente clique no seguinte link:"
#~ msgid "Thank you for trying out GTG :-)"
#~ msgstr "Obrigado por tentar o GTG :-)"
#~ msgid "Learn how to use subtasks"
#~ msgstr "Aprender como usar sub-tarefas"
#~ msgid "Learn how to use tags"
#~ msgstr "Aprender como usar etiquetas"
#~ msgid "A tag is a simple word that begins with "@"."
#~ msgstr "Uma etiqueta Ʃ uma simples palavra que comeƧa com "@"."
#~ msgid "Try to type a word beginning with @ here:"
#~ msgstr "Tente digitar uma palavra comeƧando com @ aqui:"
#~ msgid "Learn how to use the Workview"
#~ msgstr "Aprender como usar a visĆ£o de trabalho"
#~ msgid "Reporting bugs"
#~ msgstr "Reportando erro"
#~ msgid "Due tomorrow !"
#~ msgstr "Termina amanhĆ£ !"
#~ msgid "Due today !"
#~ msgstr "Termina hoje !"
#~ msgid "Due yesterday"
#~ msgstr "Terminou ontem"
#~ msgid "Mark as done"
#~ msgstr "Marcar como concluĆdo"
#~ msgid "Mark as not done"
#~ msgstr "Marcar como nĆ£o concluĆda"
#~ msgid "Keep as Note"
#~ msgstr "Manter como uma nota"
#~ msgid "Make a Task"
#~ msgstr "Executar uma tarefa"
#~ msgid "Later"
#~ msgstr "Depois"
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Getting Things Gnome! is an organizer for the GNOME desktop environment."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Getting Things Gnome! Ć© um organizador para o ambiente de trabalho GNOME."
#~ msgid "New Note"
#~ msgstr "Nova nota"
#~ msgid "Tag is displayed in the workview"
#~ msgstr "Etiqueta Ć© exibida na visĆ£o de trabalho"
#~ msgid "View Notes"
#~ msgstr "Ver notas"
#~ msgid "monday"
#~ msgstr "segunda-feira"
#~ msgid "tuesday"
#~ msgstr "terƧa-feira"
#~ msgid "wednesday"
#~ msgstr "quarta-feira"
#~ msgid "thursday"
#~ msgstr "quinta-feira"
#~ msgid "friday"
#~ msgstr "sexta-feira"
#~ msgid "saturday"
#~ msgstr "sƔbado"
#~ msgid "sunday"
#~ msgstr "domingo"
#~ msgid "Closing date"
#~ msgstr "Data de fechamento"
#~ msgid "Synchronize with RTM"
#~ msgstr "Sincronizar com RTM"
#~ msgid "Synchronization started"
#~ msgstr "SincronizaĆ§Ć£o iniciada"
#~ msgid "Trying to access, please stand by..."
#~ msgstr "Tentando acessar, por favor, aguarde..."
#~ msgid "Adding tasks to gtg.."
#~ msgstr "Adicionando tarefas no gtg.."
#~ msgid "Adding "
#~ msgstr "Adicionando "
#~ msgid "Adding tasks to rtm.."
#~ msgstr "Adicionando tarefas no rtm.."
#~ msgid "Downloading task list..."
#~ msgstr "Baixando lista de tarefas..."
#~ msgid "Updating "
#~ msgstr "Atualizando "
#~ msgid "Saving current state.."
#~ msgstr "Salvando o estado atual.."
#~ msgid "Synchronization completed."
#~ msgstr "SincronizaĆ§Ć£o completa."
#~ msgid "Closing in one second"
#~ msgstr "Fechando em um segundo"
#~ msgid "Template not found"
#~ msgstr "Modelo nĆ£o encontrado"
#~ msgid "Can't load the template file"
#~ msgstr "NĆ£o Ć© possĆvel carregar o arquivo de modelo"
#~ msgid "This Tomboy note does not exist anymore. Do you want to create it?"
#~ msgstr "Esta nota do Tomboy nĆ£o existe mais. VocĆŖ deseja criĆ”-la?"
#~ msgid "Getting Things Gnome!"
#~ msgstr "Getting Things Gnome!"
#~ msgid "Copyrights© 2008, 2009 Lionel Dricot, Bertrand Rousseau"
#~ msgstr "Copyrights© 2008, 2009 Lionel Dricot, Bertrand Rousseau"
#~ msgid "Couldn't connect to Remember The Milk"
#~ msgstr "NĆ£o foi possĆvel conectar ao Remember The Milk"
#~ msgid "saving critical object failed"
#~ msgstr "falhou ao salvar objeto crĆtico"
#~ msgid "_Background Colors"
#~ msgstr "Cores de f_undo"
#~ msgid ""
#~ "Please authenticate to Remember The Milk in the browser that is being opened "
#~ "now. When done, press OK"
#~ msgstr ""
#~ "Por favor, acesse o Remember The Milk no seu navegador que serĆ” aberto "
#~ "agora. Quando estiver iniciado sessĆ£o, clique em OK"
#~ msgid ""
#~ "In GTG, everything is a task. From building a bridge over the Pacific Ocean "
#~ "to changing a light bulb or organizing a party. When you edit a task, it is "
#~ "automatically saved."
#~ msgstr ""
#~ "No GTG, tudo Ć© uma tarefa. De construir uma ponte sobre o Oceano PacĆfico "
#~ "atĆ© trocar uma lĆ¢mpada ou organizar uma festa. Quando vocĆŖ edita uma tarefa, "
#~ "ela Ć© automaticamente salva."
#~ msgid ""
#~ "In the task description (this window), if you begin a line with "-"
#~ "", it will be considered as a "subtask", something that needs "
#~ "to be done in order to accomplish your task. Just try to write "- test "
#~ "subtask" on the next line and press enter."
#~ msgstr ""
#~ "Na descriĆ§Ć£o da tarefa (esta janela), se vocĆŖ comeƧar uma linha com "-"
#~ "", esta serĆ” considerada como "subtarefa", alguma coisa que "
#~ "precisa ser feita para completar a sua tarefa. Tente escrever "- "
#~ "subtarefa de teste" na nova linha e aperte enter."
#~ msgid "You can also use the "insert subtask" button."
#~ msgstr "VocĆŖ pode tambĆ©m usar o botĆ£o "inserir subtarefa"."
#~ msgid ""
#~ "Once a task is done, you can push the "Mark as done" button. If "
#~ "the task is not relevant any-more, simply press "Dismiss"."
#~ msgstr ""
#~ "Uma vez que uma tarefa Ć© realizada, vocĆŖ pode apertar o botĆ£o "Marcar "
#~ "como concluĆda" Se uma tarefa nĆ£o Ć© mais relevante, simplesmente aperte "
#~ ""Descartar"."
#~ msgid ""
#~ "Getting Things Gnome! is free software; you can redistribute it and/or "
#~ "modify it under the terms of the GNU General Public License as published by "
#~ "the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your "
#~ "option) any later version.\n"
#~ "\n"
#~ "Getting Things Gnome! is distributed in the hope that it will be useful, but "
#~ "WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
#~ "or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for "
#~ "more details.\n"
#~ "\n"
#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
#~ "Getting Things Gnome!; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., "
#~ "51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
#~ msgstr ""
#~ "O Getting Things Gnome! Ć© software livre; vocĆŖ pode redistribuĆ-lo e/ou "
#~ "modificĆ”-lo sob os termos da GNU General Public License conforme publicada "
#~ "pela Free Software Foundation; tanto a versĆ£o 3 da LicenƧa, como (a seu "
#~ "critĆ©rio) qualquer versĆ£o posterior.\n"
#~ "\n"
#~ "O Getting Things Gnome! Ć© distribuĆdo na expectativa de que seja Ćŗtil, "
#~ "porĆ©m, SEM NENHUMA GARANTIA; nem mesmo a garantia implĆcita de "
#~ "COMERCIABILIDADE ou ADEQUAĆĆO A UMA FINALIDADE ESPECĆFICA. Consulte a GNU "
#~ "General Public License para mais detalhes.\n"
#~ "\n"
#~ "VocĆŖ deve ter recebido uma cĆ³pia da LicenƧa PĆŗblica Geral GNU junto com o "
#~ "Getting Things Gnome; caso contrƔrio, escreva para a Free Software "
#~ "Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA."
#~ msgid "Deleting tasks from rtm.."
#~ msgstr "Excluindo tarefas do rtm.."
#~ msgid "Deleting "
#~ msgstr "Excluindo "
#~ msgid "Deleting tasks from gtg.."
#~ msgstr "Excluindo tarefas do gtg.."
#~ msgid "Getting started with GTG"
#~ msgstr "Iniciando com o GTG"
#~ msgid "Welcome to Getting Things Gnome!, your new task manager."
#~ msgstr "Bem vindo ao Getting Things Gnome! seu novo gerenciador de tarefas."
#~ msgid ""
#~ "Once you've read the above subtask, mark it as Done. If you don't want to do "
#~ "the task, mark it as dismissed. Done and Dismissed tasks are kept in the "
#~ "closed tasks pane, hidden by default but you can easily enable it in the "
#~ "View menu."
#~ msgstr ""
#~ "Uma vez que vocĆŖ tenha lido a subtarefa abaixo, marque-a como concluĆda. Se "
#~ "vocĆŖ nĆ£o quer cumprir a tarefa, marque-a como descartada. Tarefas concluĆdas "
#~ "e descartadas sĆ£o mantidas no painel de tarefas fechadas, ocultas por "
#~ "padrĆ£o, mas vocĆŖ pode facilmente habilitĆ”-las no menu visĆ£o."
#~ msgid ""
#~ "If you choose to close this current task, subtasks will be automatically "
#~ "closed too. We indeed consider that, if you achieve a given task, you don't "
#~ "need to do the subtask anymore."
#~ msgstr ""
#~ "Se vocĆŖ escolher fechar esta tarefa, as subtarefas automaticamente serĆ£o "
#~ "fechadas tambĆ©m. NĆ³s consideramos que, se vocĆŖ arquivar uma tarefa, vocĆŖ nĆ£o "
#~ "precisa mais concluĆ-la."
#~ msgid "Other stuff you should read:"
#~ msgstr "Outras coisas que vocĆŖ deve ler:"
#~ msgid ""
#~ "We hope that you will appreciate GTG. Please send us bug reports and ideas "
#~ "for improvement using: "
#~ msgstr ""
#~ "NĆ³s esperamos que vocĆŖ possa apreciar o GTG. Por favor, nos envie relatĆ³rios "
#~ "de erro ou solicitaƧƵes de recursos usando: "
#~ msgid ""
#~ "Tasks and subtasks can be re-organized by drag-n-drop in the tasks list."
#~ msgstr ""
#~ "Tarefas e subtarefas podem ser re-organizadas arrastando e soltando na lista "
#~ "de tarefas."
#~ msgid ""
#~ "Some concepts come with subtasks: for example, a subtask's due date can "
#~ "never be after its parent's due date."
#~ msgstr ""
#~ "Alguns conceitos irĆ£o vir com subtarefas: por exemplo, a data de conclusĆ£o "
#~ "de uma subtarefa nunca pode ser depois da data de conclusĆ£o de suas tarefas "
#~ "pai."
#~ msgid "Also, marking a parent as done will mark all the subtasks as done."
#~ msgstr ""
#~ "TambĆ©m, marcar uma tarefa pai como concluĆda irĆ” marcar todas as subtarefas "
#~ "como concluĆdas."
#~ msgid "It becomes yellow, it's a tag."
#~ msgstr "Isto tornou-se amarelo, isto Ć© uma etiqueta."
#~ msgid ""
#~ "Tags are useful to sort your tasks. In the view menu, you can enable a "
#~ "sidebar which displays all the tags you are using so you can easily see "
#~ "tasks assigned to a given tag. There's no limit to the number of tags a task "
#~ "can have."
#~ msgstr ""
#~ "Usar etiquetas Ć© Ćŗtil para organizar suas tarefas. No menu visĆ£o, vocĆŖ pode "
#~ "habilitar uma barra lateral que exibe todas as etiquetas que vocĆŖ estĆ” "
#~ "utilizando e vocĆŖ poderĆ” facilmente ver tarefas atribuĆdas como uma "
#~ "etiqueta. NĆ£o hĆ” limite no nĆŗmero de etiquetas que uma tarefa pode ter."
#~ msgid ""
#~ "You can drag-n-drop a tag onto another to create \"subtags\". As an example, "
#~ "if you drag the tag @to_pay onto the tag @money, every task tagged with "
#~ "@to_pay will also appear in the view of @money (but the @money tag is not "
#~ "added to the task)."
#~ msgstr ""
#~ "VocĆŖ pode arrastar e soltar uma etiqueta dentro de outra para criar \"sub-"
#~ "etiquetas\". Um exemplo, se vocĆŖ arrastar e soltar a etiqueta @a_pagar "
#~ "dentro de @dinheiro, toda tarefa com a etiqueta @a_pagar irƔ tambƩm aparecer "
#~ "na visĆ£o de @dinheiro (mas a etiqueta @dinheiro nĆ£o Ć© adicionada na tarefa)."
#~ msgid ""
#~ "If you right click on a tag in the sidebar you can also set its color. It "
#~ "will allow you to have a more colorful list of tasks, if you want it that "
#~ "way."
#~ msgstr ""
#~ "Se vocĆŖ clicar com o botĆ£o direito na etiqueta presente na barra lateral, "
#~ "vocĆŖ poderĆ” tambĆ©m definir suas cores. Isto irĆ” permitir mais cores na sua "
#~ "lista de tarefas, se vocĆŖ quiser."
#~ msgid ""
#~ "A new tag is only added to the current task. There's no recursion and the "
#~ "tag is not applied to subtasks. But when you create a new subtask, this "
#~ "subtask will inherit the tags of its parent as a good primary default (it "
#~ "will also be the case if you add a tag to a parent just after creating a "
#~ "subtask). Of course, you can modify at any time the tags of this particular "
#~ "subtask. It will never be changed by the parent."
#~ msgstr ""
#~ "Uma nova etiqueta somente Ć© adicionada Ć tarefa atual. NĆ£o hĆ” recursĆ£o e a "
#~ "etiqueta nĆ£o Ć© aplicada Ć s subtarefas. Mas quando vocĆŖ cria uma nova "
#~ "subtarefa, esta irĆ” herdar as etiquetas de seus pais como uma bom padrĆ£o "
#~ "primĆ”rio (isto tambĆ©m irĆ” ocorrer se vocĆŖ adicionou uma etiqueta para um "
#~ "pai apĆ³s criar uma subtarefa). Claro, vocĆŖ poderĆ” modificar a qualquer hora "
#~ "as etiquetas de uma subtarefa em particular. Isso nunca irĆ” alterar a a pai."
#~ msgid ""
#~ "If you press the "Workview" button, only actionable tasks will be "
#~ "displayed."
#~ msgstr ""
#~ "Se vocĆŖ pressionar o botĆ£o "VisĆ£o de trabalho", somente tarefas "
#~ "acionĆ”veis serĆ£o exibidas."
#~ msgid ""
#~ "What is an actionable task? It's a task you can do directly, right now."
#~ msgstr ""
#~ "O que Ć© uma tarefa acionĆ”vel? Ć uma tarefa que vocĆŖ pode fazer diretamente, "
#~ "Agora."
#~ msgid ""
#~ "It's a task that is already "start-able", i.e. the start date is "
#~ "already over."
#~ msgstr ""
#~ "Esta Ć© uma tarefa que jĆ” estĆ” "iniciada", ou seja, a data de "
#~ "inĆcio jĆ” passou."
#~ msgid ""
#~ "It's a task that doesn't have open subtasks, i.e. you can do the task itself "
#~ "directly."
#~ msgstr ""
#~ "Esta Ć© uma tarefa que nĆ£o possui subtarefas, ou seja, vocĆŖ pode fazer a "
#~ "tarefa diretamente."
#~ msgid "Thus, the workview will only show you tasks you should do right now."
#~ msgstr ""
#~ "A visĆ£o de trabalho somente vai exibir tarefas que vocĆŖ pode fazer agora."
#~ msgid ""
#~ "If you use tags, you can right click on a tag in the sidebar and choose to "
#~ "hide tasks assigned to this particular tag in the workview. It's very useful "
#~ "if you have a tag like "someday" that you use for tasks you would "
#~ "like to do but are not particularly urgent."
#~ msgstr ""
#~ "Se vocĆŖ utiliza etiquetas, vocĆŖ pode clicar com o botĆ£o direito em uma "
#~ "etiqueta na barra lateral e escolher esconder tarefas atribuĆdas para uma "
#~ "determinada etiqueta na visĆ£o de trabalho. Isto Ć© muito Ćŗtil se vocĆŖ tiver "
#~ "uma etiqueta como "algumdia" que vocĆŖ usa para determinadas "
#~ "tarefas que vocĆŖ irĆ” cumprir, mas que nĆ£o sĆ£o particularmente urgente."
#~ msgid ""
#~ "GTG is still very alpha software. We like it and use it everyday but you "
#~ "will encounter some bugs."
#~ msgstr ""
#~ "GTG Ć© ainda um aplicativo em desenvolvimento e ainda muito instĆ”vel. NĆ³s "
#~ "gostamos de usĆ”-lo todos os dias, mas vocĆŖ irĆ” encontrar alguns erros."
#~ msgid "Please, report them on our Launchpad page:"
#~ msgstr "Por favor, reporte-os na nossa pƔgina do Launchpad:"
#~ msgid ""
#~ "We need you to make this software better. Any contribution, any idea is "
#~ "welcome."
#~ msgstr ""
#~ "NĆ³s precisamos de vocĆŖ para fazer este aplicativo melhor. Qualquer "
#~ "contribuiĆ§Ć£o e idĆ©ia Ć© apreciada."
#~ msgid ""
#~ "If you have some trouble with GTG, we might be able to help you or to solve "
#~ "your problem really quickly."
#~ msgstr ""
#~ "Se vocĆŖ encontrar algum problema com o GTG, nĆ³s vamos estar disponĆveis para "
#~ "ajudar vocĆŖ a resolvĆŖ-lo muito rapidamente."
#~ msgid "Add Tag"
#~ msgstr "Adicionar etiqueta"
#~ msgid "t_oday"
#~ msgstr "h_oje"
#~ msgid "Enter the name of the tag(s) you wish to add:"
#~ msgstr "Entre com o nome da(s) etiqueta(s) que deseja acrescentar:"
#~ msgid "next _year"
#~ msgstr "prĆ³ximo a_no"
#~ msgid "_Schedule for..."
#~ msgstr "A_gendar para..."
#~ msgid ""
#~ "Hint: you can add several tags by separating them with\n"
#~ "commas."
#~ msgstr ""
#~ "Dica: vocĆŖ pode adicionar vĆ”rias etiquetas separando-as com\n"
#~ "vĆrgulas."
#~ msgid "_tomorrow"
#~ msgstr "_amanhĆ£"
#~ msgid "next _month"
#~ msgstr "prĆ³ximo _mĆŖs"
#~ msgid "next _week"
#~ msgstr "prĆ³xima _semana"
#~ msgid "Please retry."
#~ msgstr "Por favor tente novamente."
#~ msgid "Are you sure you want to delete these tasks?"
#~ msgstr "VocĆŖ estĆ” certo de que excluir estas tarefas?"
#~ msgid ""
#~ "Deleting a task cannot be undone, and will delete the following tasks: "
#~ msgstr ""
#~ "Excluir uma tarefa nĆ£o pode ser desfeito, e excluirĆ” as tarefas seguintes: "
#~ msgid "Add Tag..."
#~ msgstr "Adicionar etiqueta..."
#~ msgid "Add a Tag..."
#~ msgstr "Adicionar uma etiqueta..."
#~ msgid "Authentication failed."
#~ msgstr "A autenticaĆ§Ć£o falhou."
#~ msgid "Downloading..."
#~ msgstr "Baixando..."
#~ msgid "Start a new activity in Hamster Time"
#~ msgstr "Iniciar uma nova atividade no Hamster Time"
#~ msgid "Start a new activity in Hamster Time "
#~ msgstr "Iniciar uma nova atividade no Hamster Time "
#~ msgid "Plugins"
#~ msgstr "Plug-ins"
#~ msgid "_View Main Window"
#~ msgstr "_Ver janela principal"
#~ msgid "Active _Plugins:"
#~ msgstr "_Plug-ins ativos:"
#~ msgid "Behaviour"
#~ msgstr "Comportamento"
#~ msgid "Keep selected tasks"
#~ msgstr "Manter tarefas selecionadas"
#~ msgid "Permanently remove tasks"
#~ msgstr "Remover tarefas permanentemente"
#~ msgid "General"
#~ msgstr "Geral"
#~ msgid "Updating changed tasks.."
#~ msgstr "Atualizando tarefas alteradas.."
#~ msgid ""
#~ " was found on the system, but it doesn't provide a dbus interface. the "
#~ "Tomboy/Gnote plugin will not work with it."
#~ msgstr ""
#~ " foi encontrado no sistema, mas nĆ£o provĆŖ uma interface dbus. O plug-in "
#~ "Tomboy/Gnote nĆ£o funcionarĆ” com ele."
#~ msgid "Learn how to use Plugins"
#~ msgstr "Aprenda a como usar os plug-ins"
#~ msgid "Reset Color"
#~ msgstr "Redefinir cor"
#, python-format
#~ msgid "Was %(days)d day ago"
#~ msgid_plural "Was %(days)d days ago"
#~ msgstr[0] "Foi hƔ %(days)d dia atrƔs"
#~ msgstr[1] "Foi hƔ %(days)d dias atrƔs"
#~ msgid "Getting Things GNOME! Preferences"
#~ msgstr "PreferĆŖncias do Getting Things GNOME!"
#~ msgid "GTG has the ability to add plugins to extend it's core functionality."
#~ msgstr ""
#~ "No GTG tem-se a possibilidade de adicionar plug-ins para estender sua "
#~ "funcionalidade."
#~ msgid ""
#~ "Some examples of the current plugins are Syncing with Remember the Milk and "
#~ "Evolution, Tomboy/Gnote integration and Geolocalized Tasks."
#~ msgstr ""
#~ "Alguns exemplos atuais de plug-ins sĆ£o a sincronizaĆ§Ć£o com o Remember the "
#~ "Milk e Evolution, integraĆ§Ć£o com os aplicativos de notas Tomboy/Gnote e "
#~ "tarefas Geo-localizadas."
#, python-format
#~ msgid "%(days)d day left"
#~ msgid_plural "%(days)d days left"
#~ msgstr[0] "Falta %(days)d dia"
#~ msgstr[1] "Faltam %(days)d dias"
#~ msgid ""
#~ "tags:tag1,tag2,tag3 : This way you can apply as many tags as you wish using "
#~ "comma as separator"
#~ msgstr ""
#~ "tags:tag1,tag2,tag3 : Desta maneira Ć© possĆvel aplicar quantas tags vocĆŖ "
#~ "quiser bastante separĆ”-las utilizando vĆrgulas"
#~ msgid "If a word begins with @, it is interpreted as a tag."
#~ msgstr "Se uma palavra comeƧar com @, ela serƔ tratada como uma tag."
#~ msgid ""
#~ "Attributes which are added in this way apply but do not appear in the title."
#~ msgstr ""
#~ "Atributos adicionados desta maneira sĆ£o aplicados mas eles nĆ£o irĆ£o aparecer "
#~ "no tĆtulo da tarefa."
#~ msgid ""
#~ "For adding a task you just have to type its title in the entry and press "
#~ "return. The task will be created and selected in the task browser. If a tag "
#~ "is selected in the tag panel, this tag is applied to the task you create."
#~ msgstr ""
#~ "Para adicionar uma tarefa vocĆŖ sĆ³ precisa digitar seu nome na caixa de "
#~ "entrada apertar a tecla Enter. A tarefa serĆ” criada e selecionada no "
#~ "navegador de tarefas. Se alguma tag estiver selecionada no navegador de "
#~ "tags, esta tag serĆ” aplicada Ć tarefa que vocĆŖ acabou de criar."
#~ msgid ""
#~ "The quickadd entry is the quickest way to create a new task. You can show or "
#~ "hide it in the View menu."
#~ msgstr ""
#~ "A adiĆ§Ć£o rĆ”pida Ć© a maneira mais rĆ”pida de criar uma nova tarefa. VocĆŖ pode "
#~ "mostrĆ”-la ou escondĆŖ-la no menu VisĆ£o."
#~ msgid "For that the syntax is :"
#~ msgstr "Para fazer isso utilize-se da seguinte sintaxe :"
#~ msgid ""
#~ "You can also create a task with attributes like tags, due date or defer date "
#~ "in the quickadd entry."
#~ msgstr ""
#~ "VocĆŖ pode tambĆ©m criar uma tarefa com tags, data de fim ou de adiamento a "
#~ "entrada rƔpida."
#~ msgid "Learn how to use the QuickAdd Entry"
#~ msgstr "Aprenda a utilizar a AdiĆ§Ć£o RĆ”pida"
#~ msgid "Synchronize with Evolution"
#~ msgstr "Sincronizar com o Evolution"
#~ msgid ""
#~ "due:date or defer:date : This way you can apply a due date or a defer date. "
#~ "date can be yyyy-mm-dd (for exemple 2009-04-01) or yyyymmdd (20090401) or "
#~ "mmdd (0401, in this case the year is implicitly the current one) or today or "
#~ "tomorrow or a weekday name (due:monday means due next Monday)"
#~ msgstr ""
#~ "due:data ou defer:data: Desta forma vocĆŖ pode aplicar uma data de vencimento "
#~ "ou adiar para outra data. data pode ser yyyy-mm-dd (por exemplo 2009-04-01) "
#~ "ou yyyymmdd (20090401) ou mmdd (0401, nesse caso, o ano Ć© implicitamente o "
#~ "atual) ou today (hoje) ou tomorrow (amanhĆ£) ou um dia da semana (due:monday "
#~ "significa que vence na prĆ³xima segunda-feira)"
#~ msgid ""
#~ "We hope that you will appreciate GTG. Please send us bug reports and ideas "
#~ "for improvement using:\n"
#~ " https://bugs.launchpad.net/gtg\n"
#~ "\n"
#~ "Thank you for trying out GTG :-)"
#~ msgstr ""
#~ "Esperamos que vocĆŖ aprecie o GTG. Por favor nos envie relatĆ³rios de falhas e "
#~ "ideias de melhorias atravƩs do link:\n"
#~ " https://bugs.launchpad.net/gtg\n"
#~ "\n"
#~ "Obrigado por utilizar o GTG :-)"
#~ msgid "Twitter"
#~ msgstr "Twitter"
#~ msgid "Imports your twitter messages into your GTG "
#~ msgstr "Importa suas mensagens do twitter para seu GTG "
#~ msgid "Imports your identi.ca messages into your GTG "
#~ msgstr "Importa suas mensagens do identi.ca para seu GTG "
#~ msgid "Identi.ca"
#~ msgstr "Identi.ca"
#~ msgid "Import tasks from @ replies "
#~ msgstr "Importar tarefas de @ respostas "
#~ msgid "Import tasks from your tweets"
#~ msgstr "Importar tarefas de seus tweets"
#~ msgid "Syncing is disabled"
#~ msgstr "A sincronizaĆ§Ć£o estĆ” desativada"
#~ msgid "_now"
#~ msgstr "agora"
gtg-0.3.1/po/pt.po 0000644 0001750 0000144 00000167767 12244411177 015062 0 ustar manhattan users 0000000 0000000 # Portuguese translation for gtg
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the gtg package.
# FIRST AUTHOR , 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gtg\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n"
"POT-Creation-Date: 2013-04-28 17:02+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-12 14:52+0000\n"
"Last-Translator: Joel PatrĆ£o \n"
"Language-Team: Portuguese \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-04-29 04:39+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16580)\n"
#: GTG/gtk/backends_dialog/__init__.py:75
#, python-format
msgid "Synchronization Services - %s"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/__init__.py:293
#, python-format
msgid "Do you really want to remove the '%s' synchronization service?"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/configurepanel.py:145
msgid "Disable syncing"
msgstr "Desactivar sincronizaĆ§Ć£o"
#: GTG/gtk/backends_dialog/configurepanel.py:147
msgid "Enable syncing"
msgstr "Activar sincronizaĆ§Ć£o"
#: GTG/gtk/backends_dialog/configurepanel.py:155
msgid "This is the default synchronization service"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/configurepanel.py:158
msgid "Syncing is enabled."
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/configurepanel.py:160
msgid "Syncing is disabled."
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:61
msgid "Import tags"
msgstr "Importar etiquetas"
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:62
msgid "All tags"
msgstr "Todas as etiquetas"
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:63
msgid ""
"Just these "
" tags:"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:68
msgid "Tags to sync"
msgstr "Etiquetas a sincronizar"
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:69
#: GTG/core/treefactory.py:79
msgid "All tasks"
msgstr "Todas as tarefas"
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:70
msgid ""
"Tasks with "
"these tags:"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:76
msgid "Username"
msgstr "Nome de utilizador"
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:81
msgid "Service URL"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:86
msgid ""
"Import tasks from @ "
"replies "
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:94
msgid "Import tasks from direct messages"
msgstr "Importar tarefas de mensagens directas"
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:102
msgid ""
"Import "
"tasks from "
"your tweets"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:109
msgid "Tag your GTG tasks with the bug tags"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:116
msgid "Tag your GTG tasks with the project targeted by the bug"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/periodui.py:49
msgid "Check for new tasks every"
msgstr "Verificar se hĆ” novas tarefas a cada"
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/periodui.py:95
msgid " minute"
msgid_plural " minutes"
msgstr[0] " minuto"
msgstr[1] " minutos"
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/passwordui.py:48
msgid "Password:"
msgstr "Senha"
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/pathui.py:49
msgid "Filename:"
msgstr "Nome do ficheiro:"
#: GTG/gtk/backends_dialog/addpanel.py:68
msgid "Select synchronization service:"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/addpanel.py:177
msgid "Author"
msgid_plural "Authors"
msgstr[0] "Autor"
msgstr[1] "Autores"
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:1
msgid "Start Getting Things GNOME! on every login"
msgstr ""
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:2
msgid "New Task Shortcut :"
msgstr ""
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:3
msgid "System"
msgstr ""
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:4
msgid "Enable colored backgrounds in the task list"
msgstr ""
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:5
msgid "Show description preview in the task list."
msgstr ""
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:6
msgid "Task Browser"
msgstr ""
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:7
msgid "Font :"
msgstr ""
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:8
msgid "Editor"
msgstr ""
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:9
msgid "page 1"
msgstr ""
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:10
msgid "page 2"
msgstr ""
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:11
msgid "page 3"
msgstr ""
#: GTG/gtk/deletion.glade.h:1
msgid "Confirm task deletion"
msgstr "Confirma a eliminaĆ§Ć£o da tarfa"
#: GTG/gtk/preferences.py:88
#, python-format
msgid "Preferences - %s"
msgstr ""
#: GTG/gtk/preferences.py:249
msgid "Warning"
msgstr ""
#: GTG/gtk/preferences.py:263
#, python-format
msgid ""
"The shortcut \"%s\" cannot be used because it will become impossible to type "
"using this key.\n"
"Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time."
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:37 GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:25
#: GTG/gtk/editor/__init__.py:31
msgid "Mark as Done"
msgstr "Marcar como Terminada"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:38
msgid "Mark the selected task as done"
msgstr "Marcar a tarefa seleccionada como terminada"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:39 GTG/gtk/editor/__init__.py:32
msgid "Mark as not Done"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:40 GTG/gtk/browser/__init__.py:44
msgid "Mark the selected task as to be done"
msgstr "Marcar a tarefa seleccionada como terminada"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:41 GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:26
#: GTG/gtk/editor/__init__.py:33 GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:3
msgid "Dismiss"
msgstr "Desactivar"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:42
msgid "Mark the task as not to be done anymore"
msgstr "Marcar a tarefa seleccionada como obsoleta"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:43 GTG/gtk/editor/__init__.py:34
msgid "Undismiss"
msgstr "Reactivar"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:45
msgid "Permanently remove the selected task"
msgstr "Remover permanentemente a tarefa seleccionada"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:46
msgid "Edit the selected task"
msgstr "Editar a tarefa seleccionada"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:47 GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:4
msgid "Create a new task"
msgstr "Criar uma nova tarefa"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:48
msgid "Create a new subtask"
msgstr "Criar uma nova sub-tarefa"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:49
msgid "Display only the currently actionable tasks"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:50
msgid "Hide this tag from the workview"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:51
msgid "Show this tag in the workview"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:53
msgid "You can create, open or filter your tasks here"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:54
msgid "Clear"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:34
#, python-format
msgid ""
"The %s synchronization service cannot login with the supplied "
"authentication data and has been disabled. To retry the login, re-enable the "
"service."
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:39
#, python-format
msgid ""
"Due to a network problem, I cannot contact the %s synchronization "
"service."
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:42
#, python-format
msgid ""
"Cannot connect to DBus, I've disabled the %s synchronization service."
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:104
msgid "Configure synchronization service"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:106
msgid "Ignore"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:114 GTG/gtk/browser/custominfobar.py:119
msgid "Ok"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:140
msgid "Confirm"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:142
msgid "Continue"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.glade.h:1
msgid "Modify Tags"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.glade.h:2
msgid "Add/Remove Tags"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.glade.h:3
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"
#: GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.glade.h:4
msgid "Enter the name of the tag(s) you wish to add or remove:"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.glade.h:5
msgid "TagName"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.glade.h:6
msgid ""
"Hint: you can add several tags by separating them with\n"
"space. Place '!' before tags you want to remove."
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.glade.h:8
msgid "Apply to subtasks"
msgstr "Aplicar Ć s subtarefas"
#: GTG/gtk/browser/simple_color_selector.py:236
msgid "Add custom color"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/simple_color_selector.py:264
msgid "Choose a color"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/treeview_factory.py:277
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:29
msgid "Tags"
msgstr "Etiquetas"
#: GTG/gtk/browser/treeview_factory.py:320
msgid "Start date"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/treeview_factory.py:331
msgid "Due"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/treeview_factory.py:351
msgid "Closed date"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/treeview_factory.py:412
msgid "Title"
msgstr "Titulo"
#: GTG/gtk/browser/tag_editor.py:87
msgid "Remove selected icon"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/tag_editor.py:233
msgid "Name : "
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/tag_editor.py:240
msgid "Show Tag in Work View :"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/tag_editor.py:253
msgid "Select Tag Color:"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/tag_editor.py:293
msgid ""
"Click To\n"
"Set Icon"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/tag_editor.py:303
msgid "Enter tag name here"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.py:38
msgid "NewTag"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/browser.py:586
msgid "no active tasks"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/browser.py:588
#, python-format
msgid "%(tasks)d active task"
msgid_plural "%(tasks)d active tasks"
msgstr[0] "%(tasks)d tarefa activa"
msgstr[1] "%(tasks)d tarefas activas"
#: GTG/gtk/browser/browser.py:1545
msgid "Add Task"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/browser.py:1546
msgid "Open Task"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/browser.py:1547 GTG/core/treefactory.py:102
msgid "Search"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:1
msgid "Getting Things GNOME!"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:2
msgid "_Tasks"
msgstr "_Tarefas"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:3
msgid "New _Task"
msgstr "Nova _Tarefa"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:5
msgid "New _Subtask"
msgstr "Nova _Sub-tarefa"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:6
msgid "Mark as _Done"
msgstr "Marcar como _Terminada"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:7
msgid "D_ismiss"
msgstr "D_esactivar"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:8
msgid "_Edit"
msgstr "_Editar"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:9
msgid "_View"
msgstr "_Ver"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:10
msgid "_Work View"
msgstr "_Vista de Trabalho"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:11
msgid "_Tags Sidebar"
msgstr "_Barra lateral de etiquetas"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:12
msgid "_Closed Tasks Pane"
msgstr "Painel de Tarefas Terminadas"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:13
msgid "T_oolbar"
msgstr "Barra de Ferra_mentas"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:14
msgid "_Quick Add Entry"
msgstr "_Adicionar tarefa rapidamente"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:15
msgid "_Plugins"
msgstr "_ExtensƵes"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:16
msgid "_Help"
msgstr "_Ajuda"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:17
msgid "Open GTG help"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:18
msgid "Help to translate GTG into your language"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:19
msgid "Report a problem to GTG developers"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:20
msgid "New Task"
msgstr "Nova Tarefa"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:21
msgid "New Subtask"
msgstr "Nova Sub-tarefa"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:22
msgid "Edit"
msgstr "Editar"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:23
msgid "Undo"
msgstr "Desfazer"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:24
msgid "Redo"
msgstr "Refazer"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:27
#: GTG/gtk/browser/tag_context_menu.py:63 GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:4
msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:28
msgid "Work View"
msgstr "Vista de Trabalho"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:30
msgid "Tasks"
msgstr "Tarefas"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:31
msgid "About GTG!"
msgstr "Sobre GTG!"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:32
msgid "Copyright Ā© 2008-2013 Lionel Dricot, Bertrand Rousseau"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:33
msgid ""
"GTG is a personal tasks and TODO-list items organizer for the GNOME desktop "
"environment."
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:34
msgid "GTG website"
msgstr "PƔgina web do GTG"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:35
msgid ""
"Getting Things GNOME! is free software; you can redistribute it and/or "
"modify it under the terms of the GNU General Public License as published by "
"the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your "
"option) any later version.\n"
"\n"
"Getting Things GNOME! is distributed in the hope that it will be useful, but "
"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for "
"more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Getting Things GNOME!; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., "
"51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:40
msgid "Mark as Not Done"
msgstr "Marcar como nĆ£o feita"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:41
msgid "Und_ismiss"
msgstr "Act_ivar"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:42
msgid "Add a subtask"
msgstr "Adicionar uma sub-tarefa"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:43
msgid "_Set Start Date"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:44
msgid "T_oday"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:45
msgid "_Tomorrow"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:46
msgid "Next _Week"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:47
msgid "Next _Month"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:48
msgid "Next _Year"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:49
msgid "_Clear Start Date"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:50
msgid "Set Due Date"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:51
msgid "_Now"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:52
msgid "_Soon"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:53
msgid "_Someday"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:54
msgid "_Clear Due Date"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:55
msgid "Modify Tags..."
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/tag_context_menu.py:58
msgid "Edit Tag..."
msgstr ""
#: GTG/gtk/editor/__init__.py:36
msgid "Mark this task as done"
msgstr "Marcar esta tarefa como concluĆda"
#: GTG/gtk/editor/__init__.py:37 GTG/gtk/editor/__init__.py:39
msgid "Mark this task as to be done"
msgstr "Marcar esta tarefa como a fazer"
#: GTG/gtk/editor/__init__.py:38
msgid "Mark this task as not to be done anymore"
msgstr "Marcar esta tarefa como dispensada para sempre"
#: GTG/gtk/editor/__init__.py:40
msgid "Permanently remove this task"
msgstr "Remover permanentemente esta tarefa"
#: GTG/gtk/editor/__init__.py:41
msgid "Insert a subtask in this task"
msgstr "Inserir uma sub-tarefa nesta tarefa"
#: GTG/gtk/editor/__init__.py:42
msgid "Insert a tag in this task"
msgstr "Inserir uma etiqueta nesta tarefa"
#: GTG/gtk/editor/editor.py:319
#, python-format
msgid "Completed %(days)d day late"
msgid_plural "Completed %(days)d days late"
msgstr[0] "Completada com um atraso de %(days)d dia"
msgstr[1] "Completada com um atraso de %(days)d dias"
#: GTG/gtk/editor/editor.py:324
#, python-format
msgid "Completed %(days)d day early"
msgid_plural "Completed %(days)d days early"
msgstr[0] "Completada %(days)d dia antes do prazo"
msgstr[1] "Completada %(days)d dias antes do prazo"
#: GTG/gtk/editor/editor.py:333
#, python-format
msgid "Due tomorrow!"
msgid_plural "%(days)d days left"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: GTG/gtk/editor/editor.py:336
msgid "Due today!"
msgstr "O prazo termina hoje!"
#: GTG/gtk/editor/editor.py:339
#, python-format
msgid "Due yesterday!"
msgid_plural "Was %(days)d days ago"
msgstr[0] "O prazo terminou ontem!"
msgstr[1] "O prazo terminou hĆ” %(days)d dias"
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:1
msgid "Task"
msgstr "Tarefa"
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:2
msgid "Mark Done"
msgstr "Marcar como Terminada"
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:5
msgid "Insert subtask"
msgstr "Inserir sub-tarefa"
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:6
msgid "Insert tag"
msgstr "Inserir etiqueta"
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:7
msgid "Starting on"
msgstr "A comeƧar em"
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:8
msgid "Due for"
msgstr ""
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:9
msgid "Closed on"
msgstr ""
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:10
msgid "Now"
msgstr "Agora"
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:11
msgid "Soon"
msgstr "Brevemente"
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:12
msgid "Someday"
msgstr "Um dia mais tarde"
#: GTG/gtk/delete_dialog.py:92
msgid ""
"Deleting a task cannot be undone, and will delete the following task: "
msgid_plural ""
"Deleting a task cannot be undone, and will delete the following tasks: "
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: GTG/gtk/delete_dialog.py:97
msgid "Are you sure you want to delete this task?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete these tasks?"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: GTG/gtk/delete_dialog.py:103
msgid "Keep selected task"
msgid_plural "Keep selected tasks"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: GTG/gtk/delete_dialog.py:106
msgid "Permanently remove task"
msgid_plural "Permanently remove tasks"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: GTG/gtk/delete_dialog.py:117
#, python-format
msgid ""
"\n"
"And %d more tasks"
msgstr ""
#: GTG/gtk/crashhandler.py:57
msgid ""
"We're terribly sorry. Could you help us fix the problem by reporting the "
"crash?"
msgstr ""
"Lamentamos imenso. Quer ajudar-nos a resolver o problema reportando-nos o "
"erro?"
#: GTG/gtk/crashhandler.py:170
msgid "An error has occurred"
msgstr "Ocorreu um erro"
#: GTG/gtk/crashhandler.py:183
msgid "It looks like an error has occurred."
msgstr "Parece que ocorreu um erro."
#: GTG/gtk/crashhandler.py:219
msgid "_Details"
msgstr "_Detalhes"
#: GTG/gtk/crashhandler.py:226
msgid "_Report this problem..."
msgstr "_Reportar este problema..."
#: GTG/gtk/crashhandler.py:230
msgid "_Ignore the error"
msgstr "_Ignorar o erro"
#: GTG/gtk/crashhandler.py:335
msgid ""
" has crashed. Please report the bug on our Launchpad page. If you "
"have Apport installed, it will be started for you."
msgstr ""
" estoirou. Reporte o erro na nossa pƔgina no Launchpad. O "
"Apport irĆ” ser iniciado automaticamente, caso o tenha instalado."
#: GTG/gtk/plugins.glade.h:1
msgid "Dependencies"
msgstr "DependĆŖncias"
#: GTG/gtk/plugins.glade.h:2
msgid "_About Plugin"
msgstr ""
#: GTG/gtk/plugins.py:142
#, python-format
msgid "Plugins - %s"
msgstr ""
#: GTG/info.py:34
msgid "GTG is a personal tasks and TODO-list items organizer for the GNOME."
msgstr ""
#: GTG/plugins/not_today/not_today.py:59
msgid "Do it tomorrow"
msgstr ""
#: GTG/plugins/send_email/sendEmail.py:44
msgid "Send via email"
msgstr ""
#: GTG/plugins/send_email/sendEmail.py:68
#, python-format
msgid "Status: %s"
msgstr ""
#: GTG/plugins/send_email/sendEmail.py:69
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Tags: %s"
msgstr ""
#: GTG/plugins/send_email/sendEmail.py:70
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Subtasks:\n"
"%s"
msgstr ""
#: GTG/plugins/send_email/sendEmail.py:72
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Task content:\n"
"%s"
msgstr ""
#: GTG/plugins/send_email/sendEmail.py:75
#, python-format
msgid "Task: %(task_title)s"
msgstr ""
#: GTG/plugins/notification_area/notification_area.py:279
msgid "Add _New Task"
msgstr "Adicionar _Nova Tarefa"
#: GTG/plugins/notification_area/notification_area.py:284
msgid "_Show Main Window"
msgstr ""
#: GTG/plugins/notification_area/notification_area.py:297
msgid "_Quit"
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_textual.py:21
msgid "Text-only"
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_textual.py:22
msgid "A template to create a simple text file with some tasks."
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_pocketmod.py:18
msgid "Foldable booklet (PDF)"
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_pocketmod.py:19
msgid ""
"A template to create\n"
"PocketMod, which is a small "
"foldable\n"
"booklet. Packages pdflatex, pdftk and pdfjam\n"
"are required."
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_sexy.py:18
msgid "A professional-looking HTML page"
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_sexy.py:19
msgid ""
"A template to create a HTML page with some tasks and tags. Tags colors are "
"also displayed."
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_statusrpt.py:18
msgid "Status report"
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_statusrpt.py:19
msgid "A template to create a compact text file listing only task titles."
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_simple.py:18
msgid "A simple Web page that can be easily printed."
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_simple.py:19
msgid ""
"A template to create a simple HTML page with some tasks that can be easily "
"printed."
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export.py:119
msgid "No task matches your criteria. Empty report can't be generated."
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export.py:137
#, python-format
msgid "GTG could not generate the document: %s"
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export.py:182
msgid "Export the tasks currently listed"
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export.py:323
msgid "Choose where to save your list"
msgstr "Escolha para onde salvar a lista"
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:1
msgid "Set the task's location"
msgstr "Definir a localizaĆ§Ć£o da tarefa"
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:2
msgid "Associate with new tag"
msgstr "Associar com uma nova etiqueta"
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:3
msgid "Associate with existing tag"
msgstr "Associar com uma etiqueta existente"
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:4
msgid "Geolocalized-tasks Preferences"
msgstr "PreferĆŖncias das tarefas geolocalizadas"
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:5
msgid "Use network"
msgstr "Usar a rede"
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:6
msgid "Use cellphone"
msgstr "Usar telemĆ³vel"
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:7
msgid "Use gps"
msgstr "Usar gps"
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:8
msgid "Location Determination Method"
msgstr "Metodo de DeterminaĆ§Ć£o da LocalizaĆ§Ć£o"
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:9
msgid ""
"Distance in kilometers from \n"
"the current location."
msgstr ""
"Distancia em quilĆ³metros da\n"
"localizaĆ§Ć£o actual."
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:11
msgid "Proximity Factor"
msgstr "Factor de proximidade"
#: GTG/plugins/hamster/hamster.py:38
msgid "Start a new activity in Hamster Time Tracker "
msgstr ""
#: GTG/plugins/hamster/hamster.py:174
msgid "Start task in Hamster"
msgstr ""
#: GTG/plugins/hamster/hamster.py:179
msgid "Start in Hamster"
msgstr ""
#: GTG/plugins/tomboy/tomboy.py:77
msgid ""
"Tomboy/Gnote not found. Please install it or disable the Tomboy/Gnote plugin "
"in GTG"
msgstr ""
#: GTG/plugins/tomboy/tomboy.py:121
msgid "Add Tomboy note"
msgstr "Adicionar uma nota do Tomboy"
#: GTG/plugins/tomboy/tomboy.py:194
#, python-format
msgid ""
"%s seems to be installed on your system, but it does not provide a DBus "
"interface which is required by the Tomboy/Gnote plugin in GTG."
msgstr ""
#: GTG/plugins/tomboy/tomboy.py:243
msgid "That note does not exist!"
msgstr "Essa nota nĆ£o existe!"
#: GTG/plugins/tomboy/tomboy.py:248
msgid "That note does not exist. Do you want to create a new one?"
msgstr "Essa nota nĆ£o existe. Quer criar uma nova?"
#: GTG/plugins/tomboy/tomboy.py:276
msgid ""
"This Tomboy note does not exist "
"anymore. Do you want to create it?"
msgstr ""
#: GTG/gtg.py:85
msgid "gtg is already running!"
msgstr "O gtg jĆ” estĆ” a ser executado!"
#: GTG/core/treefactory.py:90
msgid "Tasks with no tags"
msgstr "Tarefas sem etiquetas"
#: GTG/core/search.py:87
msgid "not"
msgstr ""
#: GTG/core/search.py:88
msgid "or"
msgstr ""
#: GTG/core/search.py:89
msgid "after"
msgstr ""
#: GTG/core/search.py:90
msgid "before"
msgstr ""
#: GTG/core/search.py:91 GTG/tools/dates.py:305
msgid "today"
msgstr "hoje"
#: GTG/core/search.py:92 GTG/tools/dates.py:307
msgid "tomorrow"
msgstr "amanha"
#: GTG/core/search.py:93
msgid "nodate"
msgstr ""
#: GTG/core/search.py:94 GTG/tools/dates.py:45 GTG/tools/dates.py:53
#: GTG/tests/test_dates.py:68 GTG/tests/test_dates.py:76
msgid "now"
msgstr "agora"
#: GTG/core/search.py:95 GTG/tools/dates.py:46 GTG/tools/dates.py:55
#: GTG/tests/test_dates.py:69 GTG/tests/test_dates.py:77
msgid "soon"
msgstr "brevemente"
#: GTG/core/search.py:96 GTG/tools/dates.py:47 GTG/tools/dates.py:59
#: GTG/tests/test_dates.py:71 GTG/tests/test_dates.py:78
#: GTG/tests/test_dates.py:79
msgid "someday"
msgstr ""
#: GTG/core/search.py:97
msgid "notag"
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:35
msgid "Getting Started With GTG"
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:37
msgid ""
"Welcome to Getting Things GNOME!, your new task manager! In Getting Things "
"GNOME! (GTG), everything is a task. From building a bridge over the Pacific "
"Ocean to changing a light bulb or organizing a party!\n"
"\n"
"If you are new to GTG, please take the time to read this, as it will provide "
"you useful information about how to use GTG to organize your everyday life.\n"
"\n"
"Creating and editing tasks:\n"
"\n"
"Using GTG is easy: you organize what you have to do by creating new tasks. "
"To do this, simply press the "New Task" button, edit the task by "
"describing it, set some parameters, and that's it! Once a task done, you can "
"close it by pressing the "Mark As Done" button.\n"
"\n"
"In GTG, a task is automatically saved while you are editing it. No need to "
"press any "Save" button! Try it: add some text to this task, close "
"the window, and reopen it: your changes are still there!\n"
"\n"
"About subtasks:\n"
"\n"
"In life, you often get more things done by refining them in smaller, more "
"operational tasks. GTG helps to do just this by defining "
""subtasks". In GTG, those subtasks are considered as prerequisites "
"that must be completed before being able to close their parent task.\n"
"\n"
"Therefore, in GTG, a task might host one or several subtasks. Those appear "
"as links in the task description, just like the link below. To open and edit "
"a subtask, simply click on its link! Try it yourself: open the following "
"subtask:\n"
"1@1\n"
"\n"
"Closing a task:\n"
"\n"
"In GTG, once you are done with a task, you can close it by pushing either "
"the "Mark as Done" or the "Dismiss" button. Use the "
"first one if the task is done, and the latter if you want to close it "
"because it is not relevant anymore. Want to try it? Try to close the subtask "
"above for instance!\n"
"\n"
"When you close a task, you will notice that all its subtasks will be "
"automatically closed too! Indeed, GTG considers that if you have completed a "
"given task, then you don't need to do its subtasks anymore (they were "
"prerequisites, after all).\n"
"\n"
"Note that the tasks that you have marked as done or dismissed are listed in "
"the "Closed Tasks Pane" which is hidden by default, but you can "
"easily show it using the View menu.\n"
"\n"
"Learn more about GTG:\n"
"\n"
"If you are interested in knowing more about GTG's other features, you will "
"find more information here:\n"
"2@1\n"
"3@1\n"
"4@1\n"
"5@1\n"
"6@1\n"
"7@1\n"
"8@1\n"
"\n"
"You can also browse GTG documentation by pressing F1 or opening it using the "
"Help menu.\n"
"\n"
"We sincerely hope you will enjoy using GTG, and thank you for trying it out! "
"Please send us bug reports and ideas for improvement using this web page: "
"https://bugs.launchpad.net/gtg/+filebug If you want to get tips for using "
"GTG or be informed about the newest features, also visit our blog at "
"http://gtg.fritalk.com\n"
"\n"
"The GTG team."
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:114
msgid "Learn How To Use Subtasks"
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:116
msgid ""
"A "Subtask" is something that you need to do first before being "
"able to accomplish your task. In GTG, the purpose of subtasks is to cut down "
"a task in smaller subtasks that are easier to achieve and to track down.\n"
"\n"
"To insert a subtask in the task description (this window, for instance), "
"begin a line with "-", then write the subtask title and press "
"Enter.\n"
"\n"
"Try inserting one subtask below. Type "- This is my first "
"subtask!", for instance, and press Enter:\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"Alternatively, you can also use the "Insert Subtask" button.\n"
"\n"
"Note that subtasks obey to some rules: first, a subtask's due date can never "
"happen after its parent's due date and, second, when you mark a parent task "
"as done, its subtasks will also be marked as done.\n"
"\n"
"And if you are not happy with your current tasks/subtasks organization, you "
"can always change it by drag-and-dropping tasks on each other in the tasks "
"list."
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:142
msgid "Learn How To Use Tags"
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:144
msgid ""
"In GTG, you use tags to sort your tasks. A tag is a simple word that begins "
"with "@".\n"
"\n"
"Try to type a word beginning with "@" here:\n"
"\n"
"Once it becomes yellow, it is a tag! And this tag is now linked to the "
"task!\n"
"\n"
"Using the View menu, you can enable a sidebar which displays all the tags "
"you are using. This allows you to easily see all tasks associated to a given "
"tag.\n"
"\n"
"If you right-click on a tag in the sidebar, you can also edit it. It allows "
"you to assign it a color or an icon for instance. This is handy if you want "
"to quickly identify the tasks associated to a given tag in the task list!\n"
"\n"
"New tags are always added exclusively to the currently edited task, and "
"never to its subtasks. However, when you create a new subtask, it will "
"inherit its parent's tags.\n"
"\n"
"If you need a more advanced task organization, you can also create a "
"hierarchy of tags by drag-and-dropping a tag onto another. This is useful "
"when you want to regroup several tags together and see all related tasks "
"easily. For instance, if you have two tags @money and @to_pay, and you drag "
"@to_pay on @money, every task tagged with @to_pay will also appear when you "
"select @money."
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:174
msgid "Learn How To Use The Work View"
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:176
msgid ""
"If you press the "Work View" button, only actionable tasks will be "
"displayed in your list.\n"
"\n"
"What is an actionable task? It's a task you can do directly, right now.\n"
"\n"
"It's a task that is already "start-able", i.e. the start date is "
"already over.\n"
"\n"
"It's a task that doesn't have open subtasks, i.e. you can do the task itself "
"directly.\n"
"\n"
"It's a task that has a due date different than "Someday", since "
"this kind of date is reserved for things that needs more thoughts before "
"being actionable.\n"
"\n"
"Thus, in short, the Work View shows you tasks that you can do right now. "
"It's very useful when you want to get things done and to focus on the "
"relevant tasks!\n"
"\n"
"If you use tags, you can right click on a tag in the sidebar and choose to "
"hide tasks assigned to this particular tag in the Work View. It is very "
"useful if you have a tag like "@wait" that you use for tasks "
"blocked by some external event (i.e. a phone call you wait to receive).\n"
"\n"
"And finally, an important note regarding the Work View: since the Work View "
"is updated instantaneously, if you edit your task while using the Work View, "
"this task might disappear due to the change you just made (e.g. adding a "
"subtask, adding a tag hidden in the Work View, etc.). To avoid this, it's "
"better not to edit your task while using the Work View. "
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:210
msgid "Learn How To Use Plugins"
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:212
msgid ""
"GTG has the ability to add plugins to extend its core functionality.\n"
"\n"
"Some examples of the currently available plugins are the notification icon "
"which displays a handy shortcut to GTG in your notification space, or the "
"closed tasks remover which automatically deletes old tasks from your closed "
"tasks list.\n"
"\n"
"You can find the Plugin Manager by selecting Edit in the Menu Bar, then "
"clicking Plugins."
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:225
msgid "Reporting Bugs"
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:227
msgid ""
"GTG is still beta software. We like it and use it everyday but you will "
"probably encounter some bugs will you do.\n"
"\n"
"Please, help us improving GTG by reporting them on our Launchpad "
"page:https://bugs.launchpad.net/gtg/+filebug\n"
"\n"
"We need you to make this software better. Any contribution, any idea is "
"welcome!\n"
"\n"
"If you have some trouble with GTG, we might be able to help you or to solve "
"your problem really quickly."
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:242
msgid "Learn How To Use The Quick Add Entry"
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:244
msgid ""
"The Quick Add Entry is the fastest way to create a new task. Use the check "
"box in the View menu to enable and disable the entry field.\n"
"\n"
"To add a task simply type its title in the entry and press Enter. The task "
"will be created and selected in the task browser. If a tag is selected in "
"the Tags Sidebar, it will be applied to the task you created.\n"
"\n"
"You can also create a task in the Quick Add Entry and at the same time "
"specify its tags, due and defer date. Follow these format rules:\n"
"\n"
"tags:tag1,tag2,tag3\n"
"\n"
"Using this you can apply as many tags as you wish using comma as separator. "
"Note that any word in the title that begins with "@" will also be "
"interpreted as a tag!\n"
"\n"
"due:date\n"
"defer:date\n"
"\n"
"Using this you can apply a due date or a defer date. Dates can be formated "
"as per your locale or yyyy-mm-dd (for example 2012-04-01) or yyyymmdd "
"(20120401) or mmdd (0401 - the year being implicitly the current one) or "
"today, tomorrow or a weekday name (due:monday means due next Monday). Dates "
"which are added in this way will not appear in the task title.\n"
"\n"
"Examples:\n"
"\n"
"buy stationary tags:purchases,office due:20120330 defer:tuesday\n"
"\n"
"The above example tells GTG to create a new task with the title "buy "
"stationary", under the tags "purchases" and "
""office", with the due date March 30, 2012 and the start date next "
"Tuesday.\n"
"\n"
"call mum tags:family,calls due:sunday defer:tomorrow\n"
"\n"
"The above example tells GTG to create a new task with the title "call "
"mum", under the tags "family" and "calls", with the "
"due date next Sunday and the start date tomorrow."
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:289
msgid "Learn How To Use Synchronization Services"
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:291
msgid ""
"Synchronization Services allow GTG to synchronize (meaning to have access or "
"to import) tasks, notes or bugs from other sites or services like Launchpad, "
"Remember the Milk, Tomboy, etc.\n"
"\n"
"This can incredibly useful if, for instance, you want to access your tasks "
"on several instances of GTG running on separate computers, or if you want to "
"edit your tasks using an online service. GTG can also import tasks from "
"specific sites like launchpad for instance, which allows you to manage the "
"bug reports you're working on in GTG!\n"
"\n"
"To use Synchronization Services, use the Edit menu, and select "
""Synchronization Services". You will then have the possibility to "
"select among several online or local services from/to where you can import "
"or export your tasks.\n"
"\n"
"If you want to know more about Synchronization Services, you can read more "
"about them by in the dedicated documentation in GTG's help (use the Help "
"menu or press F1 to get access to it)."
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:313
msgid "Learn How To Search For Tasks"
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:315
msgid ""
"To help you to find specific tasks more easily, GTG allows you to search for "
"tasks based on their content.\n"
"\n"
"Searching for tasks is really easy: just type the words you are looking for "
"in the Quick Add Entry, and select "Search" in the menu that will "
"appear automatically.\n"
"\n"
"GTG stores your searches in the sidebar, under the "Search" "
"section. You can thus always go back to a previous search need it. Search "
"results are updated automatically, so you always get all the tasks matching "
"your search request.\n"
"\n"
"GTG also saves all the search requests you have made until you explicitely "
"delete them (which you can do by right-clicking on them and selecting "
""Delete"). That allows you to safely quit GTG without loosing your "
"search requests. This can be very useful when you use the search features to "
"identify specific tasks regularly!\n"
"\n"
"GTG search feature is really powerful and accept many parameters that allows "
"you to search for very specific tasks. For instance, using the search query "
""@errands !today", you can search for tasks with the @errands tag "
"that must be done today. To learn more about those search query parameters, "
"you can read the documentation available in GTG's help (press F1 or use the "
"Help menu to get access to it)."
msgstr ""
#: GTG/core/task.py:55
msgid "My new task"
msgstr "Nova tarefa"
#: GTG/core/task.py:159
msgid "tags"
msgstr "etiquetas"
#: GTG/core/task.py:159
msgid "tag"
msgstr "etiqueta"
#: GTG/core/task.py:164
msgid "defer"
msgstr "deferir"
#: GTG/core/task.py:165
msgid "start"
msgstr ""
#: GTG/core/task.py:171
msgid "due"
msgstr "termina"
#: GTG/core/plugins/__init__.py:33
msgid "Everything necessary to run this plugin is available."
msgstr ""
#: GTG/core/plugins/__init__.py:34
msgid "The plugin can not be loaded"
msgstr "A extensĆ£o nĆ£o pode ser carregada"
#: GTG/core/plugins/__init__.py:35
msgid "Some python modules are missing"
msgstr "Alguns mĆ³dulos do python estĆ£o em falta"
#: GTG/core/plugins/__init__.py:36
msgid "Please install the following python modules:"
msgstr "Por favor instale os seguintes modulos do python:"
#: GTG/core/plugins/__init__.py:38
msgid "Some remote dbus objects are missing."
msgstr "Alguns objectos remotos do dbus estĆ£o em falta."
#: GTG/core/plugins/__init__.py:39
msgid "Please start the following applications:"
msgstr "Por favor inicie as aplicaƧƵes seguintes:"
#: GTG/core/plugins/__init__.py:41
msgid "Some modules and remote dbus objects are missing."
msgstr "Alguns mĆ³dulos e objectos remotos do dbus estĆ£o em falta."
#: GTG/core/plugins/__init__.py:42
msgid "Please install or start the following components:"
msgstr "Por favor instale ou inicie os seguintes componentes:"
#: GTG/core/plugins/__init__.py:44
msgid "Unknown error while loading the plugin."
msgstr "Erro desconhecido ao carregar a extensĆ£o."
#: GTG/core/plugins/__init__.py:45
msgid "Very helpful message, isn't it? Please report a bug."
msgstr "Por favor reporte um bug."
#: GTG/backends/backend_launchpad.py:53
msgid "Launchpad"
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_launchpad.py:57
msgid ""
"This synchronization service lets you import the bugs assigned to you (or "
"someone else) on Launchpad in GTG. As the bug state changes in Launchpad, "
"the GTG task is updated.\n"
"Please note that this is a read only synchronization service, which means "
"that if you open one of the imported tasks and change one of the:\n"
" - title\n"
" - description\n"
" - tags\n"
"Your changes will be reverted when the associated bug is modified. "
"Apart from those, you are free to set any other field (start/due dates, "
"subtasks...): your changes will be preserved. This is useful to add "
"personal annotations to bug"
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_launchpad.py:246
msgid "Bug"
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_launchpad.py:328 GTG/backends/backend_mantis.py:257
msgid "Reported by: "
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_launchpad.py:332
msgid "Link to bug: "
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_tomboy.py:39
msgid "Tomboy"
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_tomboy.py:43
msgid ""
"This synchronization service can synchronize all or part of your Tomboy "
"notes in GTG. If you decide it would be handy to have one of your notes in "
"your TODO list, just tag it with the tag you have chosen (you'll configure "
"it later), and it will appear in GTG."
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_gnote.py:40
msgid "Gnote"
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_gnote.py:44
msgid ""
"This service can synchronize all or part of your Gnote notes in GTG. If you "
"decide it would be handy to have one of your notes in your TODO list, just "
"tag it with the tag you have chosen (you'll configure it later), and it will "
"appear in GTG."
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_mantis.py:44
msgid "MantisBT"
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_mantis.py:48
msgid ""
"This synchronization service lets you import the issues found on Mantis "
"using a prestablished filter called 'gtg'. As the issue state changes in "
"Mantis, the GTG task is updated.\n"
"Please note that this is a read only synchronization service, which means "
"that if you open one of the imported tasks and change one of the:\n"
" - title\n"
" - description\n"
" - tags\n"
"Your changes will be reverted when the associated issue is modified. "
"Apart from those, you are free to set any other field (start/due dates, "
"subtasks...): your changes will be preserved. This is useful to add "
"personal annotations to issue"
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_mantis.py:237
msgid "Iss."
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_mantis.py:258
msgid "Link to issue: "
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_evolution.py:67
msgid "Evolution tasks"
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_evolution.py:71
msgid "Lets you synchronize your GTG tasks with Evolution tasks"
msgstr ""
#: GTG/backends/rtm/rtm.py:63
msgid "Invalid state"
msgstr "Estado invƔlido"
#: GTG/backends/backend_rtm.py:50
msgid "Remember The Milk"
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_rtm.py:54
msgid ""
"This service synchronizes your tasks with the web service RememberTheMilk:\n"
"\t\thttp://rememberthemilk.com\n"
"\n"
"Note: This product uses the Remember The Milk API but is not endorsed or "
"certified by Remember The Milk"
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_localfile.py:57
msgid "Local File"
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_localfile.py:62
msgid "Your tasks are saved in a text file (XML format). "
msgstr ""
#: GTG/tools/dates.py:57 GTG/tests/test_dates.py:70
msgid "later"
msgstr "mais tarde"
#: GTG/tools/dates.py:309
msgid "next week"
msgstr ""
#: GTG/tools/dates.py:311
msgid "next month"
msgstr ""
#: GTG/tools/dates.py:313
msgid "next year"
msgstr ""
#: GTG/tools/dates.py:318
msgid "Monday"
msgstr ""
#: GTG/tools/dates.py:319
msgid "Tuesday"
msgstr ""
#: GTG/tools/dates.py:320
msgid "Wednesday"
msgstr ""
#: GTG/tools/dates.py:321
msgid "Thursday"
msgstr ""
#: GTG/tools/dates.py:322
msgid "Friday"
msgstr ""
#: GTG/tools/dates.py:323
msgid "Saturday"
msgstr ""
#: GTG/tools/dates.py:324
msgid "Sunday"
msgstr ""
#: GTG/tools/dates.py:383
msgid "Today"
msgstr ""
#: GTG/tools/dates.py:386
#, python-format
msgid "Yesterday"
msgid_plural "%(days)d days ago"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: GTG/tools/dates.py:389
#, python-format
msgid "Tomorrow"
msgid_plural "In %(days)d days"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#~ msgid "Keep as Note"
#~ msgstr "Guardar como Nota"
#~ msgid "Due today !"
#~ msgstr "Termina hoje!"
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Getting Things Gnome! is an organizer for the GNOME desktop environment."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Getting Things Gnome! Ć© uma agenda para o ambiente de trabalho GNOME."
#~ msgid "Getting Things Gnome!"
#~ msgstr "Getting Things Gnome!"
#~ msgid ""
#~ "Getting Things Gnome! is free software; you can redistribute it and/or "
#~ "modify it under the terms of the GNU General Public License as published by "
#~ "the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your "
#~ "option) any later version.\n"
#~ "\n"
#~ "Getting Things Gnome! is distributed in the hope that it will be useful, but "
#~ "WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
#~ "or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for "
#~ "more details.\n"
#~ "\n"
#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
#~ "Getting Things Gnome!; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., "
#~ "51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
#~ msgstr ""
#~ "Getting Things Gnome! Ć© software livre; vocĆŖ pode redistribuĆ-lo e/ou "
#~ "modificĆ”-lo sob os termos da LicenƧa PĆŗblica Geral GNU, conforme publicada "
#~ "pela Free Software Foundation; tanto a versĆ£o 2 da LicenƧa como (a seu "
#~ "critĆ©rio) qualquer versĆ£o mais actual. \n"
#~ "Getting Things Gnome! Ć© distribuĆdo na expectativa de ser Ćŗtil, mas SEM "
#~ "QUALQUER GARANTIA; incluindo as garantias implĆcitas de COMERCIALIZAĆĆO ou "
#~ "de ADEQUAĆĆO A QUALQUER PROPĆSITO EM PARTICULAR. Consulte a LicenƧa PĆŗblica "
#~ "Geral GNU para obter mais detalhes. \n"
#~ "VocĆŖ deve ter recebido uma cĆ³pia da LicenƧa PĆŗblica Geral GNU em conjunto "
#~ "com este programa; caso contrƔrio, escreva para a Free Software Foundation, "
#~ "Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA."
#~ msgid "New Note"
#~ msgstr "Nova Nota"
#~ msgid "Tag is displayed in the workview"
#~ msgstr "A etiqueta Ć© visivel na vista de trabalho"
#~ msgid "View Notes"
#~ msgstr "Ver Notas"
#~ msgid "_Background Colors"
#~ msgstr "Cores de _Fundo"
#~ msgid "Mark as done"
#~ msgstr "Marcar como Terminada"
#~ msgid "saturday"
#~ msgstr "sabado"
#~ msgid "sunday"
#~ msgstr "domingo"
#~ msgid "Closing date"
#~ msgstr "Data de conclusĆ£o"
#~ msgid "Getting started with GTG"
#~ msgstr "ComeƧar com o GTG"
#~ msgid ""
#~ "In GTG, everything is a task. From building a bridge over the Pacific Ocean "
#~ "to changing a light bulb or organizing a party. When you edit a task, it is "
#~ "automatically saved."
#~ msgstr ""
#~ "No GTG, tudo Ć© uma tarefa. Desde a contruĆ§Ć£o de uma ponte sobre o Oceano "
#~ "Pacifico atĆ© Ć troca de uma lampada ou Ć organizaĆ§Ć£o de uma festa. Quando "
#~ "uma tarefa Ć© editada ela Ć© automaticamente guardada."
#~ msgid ""
#~ "Once a task is done, you can push the "Mark as done" button. If "
#~ "the task is not relevant any-more, simply press "Dismiss"."
#~ msgstr ""
#~ "Uma vez terminada uma tarefa, pode carregar no botĆ£o "Marcar como "
#~ "Terminada".Se a tarefa jĆ” nĆ£o for relevante, pode simplesmente carregar "
#~ "no "Dispensar"."
#~ msgid "Thank you for trying out GTG :-)"
#~ msgstr "Obrigado por ter usado o GTG :-)"
#~ msgid "It becomes yellow, it's a tag."
#~ msgstr "Fica amarela, Ć© uma etiqueta."
#~ msgid ""
#~ "If you press the "Workview" button, only actionable tasks will be "
#~ "displayed."
#~ msgstr ""
#~ "Se carregar no botĆ£o "Vista de Trabalho", apenas serĆ£o mostradas "
#~ "as tarefas iniciaveis."
#~ msgid ""
#~ "What is an actionable task? It's a task you can do directly, right now."
#~ msgstr ""
#~ "O que Ć© uma tarefa iniciavel? Ć uma tarefa que pode fazer directamente, "
#~ "agora mesmo."
#~ msgid ""
#~ "It's a task that is already "start-able", i.e. the start date is "
#~ "already over."
#~ msgstr ""
#~ "Ć uma tarefa que Ć© "iniciavel", isto Ć©, a data de inĆcio jĆ” passou."
#~ msgid "Thus, the workview will only show you tasks you should do right now."
#~ msgstr ""
#~ "Deste modo, a vista de trabalho apenas vai mostrar tarefas que pode fazer "
#~ "neste momento."
#~ msgid "Reporting bugs"
#~ msgstr "Reportar erros"
#~ msgid ""
#~ "GTG is still very alpha software. We like it and use it everyday but you "
#~ "will encounter some bugs."
#~ msgstr ""
#~ "O GTG Ć© um programa em estado alfa. Gostamos dele e usamo-lo dirariamente "
#~ "mas vai encontrar alguns erros."
#~ msgid ""
#~ "If you have some trouble with GTG, we might be able to help you or to solve "
#~ "your problem really quickly."
#~ msgstr ""
#~ "Se tem algum problema com o GTG, podemos ajuda-lo a solucionar o seu "
#~ "problema rƔpidamente."
#~ msgid "Due tomorrow !"
#~ msgstr "Termina amanhĆ£!"
#~ msgid "Copyrights© 2008, 2009 Lionel Dricot, Bertrand Rousseau"
#~ msgstr "Copyrights© 2008, 2009 Lionel Dricot, Bertrand Rousseau"
#~ msgid "Other stuff you should read:"
#~ msgstr "Outras coisas que deve ler:"
#~ msgid ""
#~ "It's a task that doesn't have open subtasks, i.e. you can do the task itself "
#~ "directly."
#~ msgstr ""
#~ "Ć uma tarefa que nĆ£o tem sub-tarefas abertas, isto Ć©, pode fazer a tarefa em "
#~ "si directamente."
#~ msgid ""
#~ "In the task description (this window), if you begin a line with "-"
#~ "", it will be considered as a "subtask", something that needs "
#~ "to be done in order to accomplish your task. Just try to write "- test "
#~ "subtask" on the next line and press enter."
#~ msgstr ""
#~ "a descriĆ§Ć£o da tarefa (esta janela), se comeƧar uma linha com "-", "
#~ "sera considerada como uma "sub-tarefa", algo que necessita de ser "
#~ "feito para terminar a sua tarefa. Experimente a escrever "- teste sub-"
#~ "tarefa" na prĆ³xima linha e pressione enter."
#~ msgid "You can also use the "insert subtask" button."
#~ msgstr "TambĆ©m pode usar o botĆ£o "inserir sub-tarefa"."
#~ msgid "Also, marking a parent as done will mark all the subtasks as done."
#~ msgstr ""
#~ "AlƩm disso, marcar uma tarefa pai como terminada marcarƔ todas as suas sub-"
#~ "tarefas como terminadas."
#~ msgid "Make a Task"
#~ msgstr "Criar uma Tarefa"
#~ msgid "Try to type a word beginning with @ here:"
#~ msgstr "Experimente a escrever uma palavra comeƧada com @ aqui:"
#~ msgid "Please, report them on our Launchpad page:"
#~ msgstr "Por favor, reportem-nos na nossa pƔgina do Launchpad:"
#~ msgid ""
#~ "We need you to make this software better. Any contribution, any idea is "
#~ "welcome."
#~ msgstr ""
#~ "Precisamos de melhorar este programa. Qualquer contribuiĆ§Ć£o, qualquer ideia "
#~ "Ć© bem-vinda."
#~ msgid ""
#~ "A task might be composed of multiple subtasks that appear as links in the "
#~ "description. Simply click on the following link:"
#~ msgstr ""
#~ "Uma tarefa pode ser composta por vƔrias sub-tarefas que aparecem como links "
#~ "na descriĆ§Ć£o. Simplesmente clique no link seguinte:"
#~ msgid "Welcome to Getting Things Gnome!, your new task manager."
#~ msgstr "Bem-vindo ao Getting Things Gnome!, o seu novo gestor de tarefas."
#~ msgid ""
#~ "We hope that you will appreciate GTG. Please send us bug reports and ideas "
#~ "for improvement using: "
#~ msgstr ""
#~ "Esperamos que goste do GTG. Por favor, envie-nos relatĆ³rios de bugs e ideias "
#~ "para melhorĆ”-lo utilizando: "
#~ msgid ""
#~ "If you choose to close this current task, subtasks will be automatically "
#~ "closed too. We indeed consider that, if you achieve a given task, you don't "
#~ "need to do the subtask anymore."
#~ msgstr ""
#~ "Se escolher fechar a tarefa actual, as sub-tarefas irĆ£o automaticamente ser "
#~ "fechadas tambĆ©m. Ć preciso considerar que, se conseguiu concluir uma "
#~ "determinada tarefa, nunca mais necessita de fazer as suas sub-tarefas."
#~ msgid "Due yesterday"
#~ msgstr "Terminou ontem"
#~ msgid "Couldn't connect to Remember The Milk"
#~ msgstr "Sem ligaĆ§Ć£o a Remember The Milk"
#~ msgid "Trying to access, please stand by..."
#~ msgstr "A tentar aceder, por favor aguarde..."
#~ msgid "Synchronization started"
#~ msgstr "SincronizaĆ§Ć£o iniciada"
#~ msgid "Synchronize with RTM"
#~ msgstr "Sincronizar com RTM"
#~ msgid ""
#~ "Please authenticate to Remember The Milk in the browser that is being opened "
#~ "now. When done, press OK"
#~ msgstr ""
#~ "Por favor, faƧa a sua autenticaĆ§Ć£o em Remember The Milk no browser que estĆ” "
#~ "a ser aberto. Quando terminar, clique em OK"
#~ msgid "Adding tasks to gtg.."
#~ msgstr "A adicionar tarefas ao gtg..."
#~ msgid "Adding "
#~ msgstr "A adicionar "
#~ msgid "Downloading task list..."
#~ msgstr "A descarregar a lista de tarefas..."
#~ msgid "saving critical object failed"
#~ msgstr "Falha crĆtica ao guardar objecto"
#~ msgid "Synchronization completed."
#~ msgstr "SincronizaĆ§Ć£o completa"
#~ msgid "Closing in one second"
#~ msgstr "A fechar num segundo"
#~ msgid "Updating "
#~ msgstr "A actualizar "
#~ msgid "Saving current state.."
#~ msgstr "A guardar o estado actual.."
#~ msgid "This Tomboy note does not exist anymore. Do you want to create it?"
#~ msgstr "Esta nota do Tomboy jĆ” nĆ£o existe. Quer criĆ”-la?"
#~ msgid "Mark as not done"
#~ msgstr "Marcar como nĆ£o terminada"
#~ msgid "monday"
#~ msgstr "segunda-feira"
#~ msgid "tuesday"
#~ msgstr "terƧa-feira"
#~ msgid "wednesday"
#~ msgstr "quarta-feira"
#~ msgid "thursday"
#~ msgstr "quinta-feira"
#~ msgid "friday"
#~ msgstr "sexta-feira"
#~ msgid "Adding tasks to rtm.."
#~ msgstr "A adicionar tarefas ao rtm..."
#~ msgid "Deleting tasks from gtg.."
#~ msgstr "A eliminar tarefas do gtg.."
#~ msgid "Deleting tasks from rtm.."
#~ msgstr "A eliminar as tarefas do rtm.."
#~ msgid "Deleting "
#~ msgstr "A eliminar "
#~ msgid "Template not found"
#~ msgstr "O esquema nĆ£o foi encontrado"
#~ msgid "Can't load the template file"
#~ msgstr "NĆ£o Ć© possivel carregar o ficheiro do esquema"
#~ msgid ""
#~ "Once you've read the above subtask, mark it as Done. If you don't want to do "
#~ "the task, mark it as dismissed. Done and Dismissed tasks are kept in the "
#~ "closed tasks pane, hidden by default but you can easily enable it in the "
#~ "View menu."
#~ msgstr ""
#~ "Depois de ler a sub-tarefa acima, marque-a como Terminada. Se nĆ£o quer fazer "
#~ "a tarefa, marque-a como desactivada. Tarefas Terminadas e Desactivadas sĆ£o "
#~ "guardadas no painel das tarefas terminadas, que estĆ” oculto por defeito mas "
#~ "pode ser activada no menu Ver."
#~ msgid "Learn how to use subtasks"
#~ msgstr "Aprenda como usar as sub-tarefas"
#~ msgid ""
#~ "Tasks and subtasks can be re-organized by drag-n-drop in the tasks list."
#~ msgstr ""
#~ "As Tarefas e sub-tarefas podem ser re-organizadas se forem arrastadas na "
#~ "lista de tarefas."
#~ msgid ""
#~ "Some concepts come with subtasks: for example, a subtask's due date can "
#~ "never be after its parent's due date."
#~ msgstr ""
#~ "Alguns conceitos vem com as sub-tarefas: por exemplo, a data limite de uma "
#~ "sub-tarefa nunca pode ser depois da data limite da tarefa pai."
#~ msgid "Learn how to use tags"
#~ msgstr "Aprenda como usar as etiquetas"
#~ msgid "A tag is a simple word that begins with "@"."
#~ msgstr "Uma etiqueta Ʃ uma palavra que comeƧa com "@"."
#~ msgid ""
#~ "You can drag-n-drop a tag onto another to create \"subtags\". As an example, "
#~ "if you drag the tag @to_pay onto the tag @money, every task tagged with "
#~ "@to_pay will also appear in the view of @money (but the @money tag is not "
#~ "added to the task)."
#~ msgstr ""
#~ "Pode arrastar uma etiqueta para cima de outra de modo a criar \"sub-"
#~ "etiquetas\". Por exemplo, se arrastar a etiqueta @to_party para cima da "
#~ "etiqueta @money, todas as tarefas que contĆŖm a etiqueta @to_pay tambĆ©m vĆ£o "
#~ "aparecer associadas com a etiqueta @money (mas a etiqueta @money nĆ£o foi "
#~ "adicionada Ć tarefa)"
#~ msgid ""
#~ "Tags are useful to sort your tasks. In the view menu, you can enable a "
#~ "sidebar which displays all the tags you are using so you can easily see "
#~ "tasks assigned to a given tag. There's no limit to the number of tags a task "
#~ "can have."
#~ msgstr ""
#~ "As etiquetas sĆ£o Ćŗteis para ordenar as tarefas. No menu ver, pode ser "
#~ "activada a barra lateral que exibe todas as etiquetas que estĆ£o a ser usadas "
#~ "para que possam ser vistas, facilmente, todas as tarefas com uma determinada "
#~ "etiqueta. NĆ£o existe nĆŗmero limite para o nĆŗmero de etiquetas que uma tarefa "
#~ "pode conter."
#~ msgid "Learn how to use the Workview"
#~ msgstr "Aprenda como usar a Vista de Trabalho"
#~ msgid ""
#~ "If you right click on a tag in the sidebar you can also set its color. It "
#~ "will allow you to have a more colorful list of tasks, if you want it that "
#~ "way."
#~ msgstr ""
#~ "Se clicar com o botĆ£o direito do rato sobre uma etiqueta na barra lateral "
#~ "tambƩm pode definir a cor da etiqueta. Deste modo Ʃ lhe permitido ter uma "
#~ "lista colorida de tarefas, se assim o desejar."
#~ msgid "Later"
#~ msgstr "Mais Tarde"
#~ msgid ""
#~ "If you use tags, you can right click on a tag in the sidebar and choose to "
#~ "hide tasks assigned to this particular tag in the workview. It's very useful "
#~ "if you have a tag like "someday" that you use for tasks you would "
#~ "like to do but are not particularly urgent."
#~ msgstr ""
#~ "Se usar as etiquetas, pode clicar no botĆ£o direito do rato sobre uma "
#~ "etiqueta na barra lateral e escolher esconder as tarefas associadas a uma "
#~ "determinada etiqueta na vista de trabalho. Ć muito Ćŗtil se tiver uma "
#~ "etiqueta como "qualquerdia" que utiliza para tarefas que gostava "
#~ "de fazer mas que nĆ£o sĆ£o particularmente urgentes."
#~ msgid ""
#~ "A new tag is only added to the current task. There's no recursion and the "
#~ "tag is not applied to subtasks. But when you create a new subtask, this "
#~ "subtask will inherit the tags of its parent as a good primary default (it "
#~ "will also be the case if you add a tag to a parent just after creating a "
#~ "subtask). Of course, you can modify at any time the tags of this particular "
#~ "subtask. It will never be changed by the parent."
#~ msgstr ""
#~ "Uma nova etiqueta apenas Ć© adicionada Ć tarefa actual. NĆ£o existe "
#~ "recursividade e a etiqueta nĆ£o Ć© aplicada Ć”s sub-tarefas. Mas quando criada "
#~ "uma nova sub-tarefa, esta vai herdar por defeito, as etiquetas das tarefas "
#~ "pai (o mesmo vai acontecer se adicionar uma etiqueta Ć tarefa pai logo apĆ³s "
#~ "ter criado uma sub-tarefa). Claro que, em qualquer altura pode modificar as "
#~ "etiquetas dessa determinada sub-tarefa. Nunca vai ser alterada pela tarefa "
#~ "pai."
#~ msgid "Behaviour"
#~ msgstr "Comportamento"
#~ msgid "General"
#~ msgstr "Geral"
#~ msgid "Getting Things GNOME! Preferences"
#~ msgstr "PreferĆŖncias do Getting Things GNOME!"
#~ msgid "Import tasks from your tweets"
#~ msgstr "Importar tarefas dos seus tweets"
#~ msgid "Syncing is disabled"
#~ msgstr "A sincronizaĆ§Ć£o estĆ” desactivada"
#~ msgid "Add Tag..."
#~ msgstr "Adicionar Etiqueta..."
#~ msgid "Add Tag"
#~ msgstr "Adicionar Etiqueta"
#~ msgid "Add a Tag..."
#~ msgstr "Adicionar uma Etiqueta..."
#~ msgid "Reset Color"
#~ msgstr "Restabelecer a cor inicial"
#~ msgid "Enter the name of the tag(s) you wish to add:"
#~ msgstr "Indique o nome da(s) etiqueta(s) que pretende adicionar:"
#~ msgid "Set due date"
#~ msgstr "Definir o prazo"
#~ msgid ""
#~ "Hint: you can add several tags by separating them with\n"
#~ "commas."
#~ msgstr ""
#~ "Dica: pode adicionar vƔrias etiquetas separando-as\n"
#~ "com vĆrgulas."
gtg-0.3.1/po/hr.po 0000644 0001750 0000144 00000232555 12244411177 015034 0 ustar manhattan users 0000000 0000000 # Croatian translation for gtg
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the gtg package.
# FIRST AUTHOR , 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gtg\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n"
"POT-Creation-Date: 2013-04-28 17:02+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-10-15 09:41+0000\n"
"Last-Translator: gogo \n"
"Language-Team: Croatian \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-10-16 04:38+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16799)\n"
#: GTG/gtk/backends_dialog/__init__.py:75
#, python-format
msgid "Synchronization Services - %s"
msgstr "Sinkronizacija usluga - %s"
#: GTG/gtk/backends_dialog/__init__.py:293
#, python-format
msgid "Do you really want to remove the '%s' synchronization service?"
msgstr "Sigurno želite ukloniti '%s' uslugu sinkronizacije?"
#: GTG/gtk/backends_dialog/configurepanel.py:145
msgid "Disable syncing"
msgstr "OnemoguÄi sinkronizaciju"
#: GTG/gtk/backends_dialog/configurepanel.py:147
msgid "Enable syncing"
msgstr "OmoguÄi sinkronizaciju"
#: GTG/gtk/backends_dialog/configurepanel.py:155
msgid "This is the default synchronization service"
msgstr "Ovo je uobiÄajena usluga sinkronizacije"
#: GTG/gtk/backends_dialog/configurepanel.py:158
msgid "Syncing is enabled."
msgstr "Sinkronizacija je omoguÄena."
#: GTG/gtk/backends_dialog/configurepanel.py:160
msgid "Syncing is disabled."
msgstr "Sinkronizacija je onemoguÄena."
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:61
msgid "Import tags"
msgstr "Uvoz oznaka"
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:62
msgid "All tags"
msgstr "Sve oznake"
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:63
msgid ""
"Just these "
" tags:"
msgstr "Samo ove oznake:"
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:68
msgid "Tags to sync"
msgstr "Oznake koje Äe se sinkronizirati"
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:69
#: GTG/core/treefactory.py:79
msgid "All tasks"
msgstr "Svi zadaci"
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:70
msgid ""
"Tasks with "
"these tags:"
msgstr "Zadaci s ovim oznakama:"
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:76
msgid "Username"
msgstr "KorisniÄko ime"
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:81
msgid "Service URL"
msgstr "URL usluge"
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:86
msgid ""
"Import tasks from @ "
"replies "
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:94
msgid "Import tasks from direct messages"
msgstr "Uvoz zadataka iz izravnih poruka"
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:102
msgid ""
"Import "
"tasks from "
"your tweets"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:109
msgid "Tag your GTG tasks with the bug tags"
msgstr "OznaÄite svoje GTG zadatke s oznakama greÅ”aka"
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:116
msgid "Tag your GTG tasks with the project targeted by the bug"
msgstr "OznaÄite svoj GTG zadatke s projektom na kojeg ciljaju greÅ”ke"
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/periodui.py:49
msgid "Check for new tasks every"
msgstr "Provjeri nove zadatke svakih"
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/periodui.py:95
msgid " minute"
msgid_plural " minutes"
msgstr[0] " minutu"
msgstr[1] " minute"
msgstr[2] " minuta"
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/passwordui.py:48
msgid "Password:"
msgstr "Lozinka:"
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/pathui.py:49
msgid "Filename:"
msgstr "Naziv datoteke:"
#: GTG/gtk/backends_dialog/addpanel.py:68
msgid "Select synchronization service:"
msgstr "Odaberi uslugu sinkronizacije:"
#: GTG/gtk/backends_dialog/addpanel.py:177
msgid "Author"
msgid_plural "Authors"
msgstr[0] "Autor"
msgstr[1] "Autora"
msgstr[2] "Autora"
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:1
msgid "Start Getting Things GNOME! on every login"
msgstr "Pokreni Getting Things GNOME! prilikom svake prijave"
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:2
msgid "New Task Shortcut :"
msgstr "Novi preÄac zadatka:"
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:3
msgid "System"
msgstr "Sustav"
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:4
msgid "Enable colored backgrounds in the task list"
msgstr "OmoguÄi obojene pozadine u popisu zadatka"
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:5
msgid "Show description preview in the task list."
msgstr "Prikaži pretpregled opisa na popisu zadataka."
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:6
msgid "Task Browser"
msgstr "Preglednik zadataka"
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:7
msgid "Font :"
msgstr "Slova:"
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:8
msgid "Editor"
msgstr "UreÄivaÄ"
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:9
msgid "page 1"
msgstr "stranica 1"
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:10
msgid "page 2"
msgstr "stranica 2"
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:11
msgid "page 3"
msgstr "stranica 3"
#: GTG/gtk/deletion.glade.h:1
msgid "Confirm task deletion"
msgstr "Potvrdi brisanje zadatka"
#: GTG/gtk/preferences.py:88
#, python-format
msgid "Preferences - %s"
msgstr "Osobitosti - %s"
#: GTG/gtk/preferences.py:249
msgid "Warning"
msgstr "Upozoranje"
#: GTG/gtk/preferences.py:263
#, python-format
msgid ""
"The shortcut \"%s\" cannot be used because it will become impossible to type "
"using this key.\n"
"Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time."
msgstr ""
"PreÄac \"%s\" se ne može koristiti jer Äe biti nemoguÄe pisati koristeÄi ovu "
"tipku.\n"
"PokuŔajte s tipkom kao Ŕto je Control, Alt ili Shift u isto vrijeme."
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:37 GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:25
#: GTG/gtk/editor/__init__.py:31
msgid "Mark as Done"
msgstr "OznaÄi kao obavljeno"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:38
msgid "Mark the selected task as done"
msgstr "OznaÄi odabrani zadatak kao obavljen"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:39 GTG/gtk/editor/__init__.py:32
msgid "Mark as not Done"
msgstr "OznaÄi kao neobavljeno"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:40 GTG/gtk/browser/__init__.py:44
msgid "Mark the selected task as to be done"
msgstr "OznaÄi odabrani zadatak kao \"bit Äe obavljen\""
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:41 GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:26
#: GTG/gtk/editor/__init__.py:33 GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:3
msgid "Dismiss"
msgstr "Odbaci"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:42
msgid "Mark the task as not to be done anymore"
msgstr "OznaÄi odabrani zadatak kao \"viÅ”e neÄe biti obavljen\""
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:43 GTG/gtk/editor/__init__.py:34
msgid "Undismiss"
msgstr "PoniŔti odbacivanje"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:45
msgid "Permanently remove the selected task"
msgstr "Trajno ukloni odabrani zadatak"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:46
msgid "Edit the selected task"
msgstr "Uredi odabrani zadatak"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:47 GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:4
msgid "Create a new task"
msgstr "Stvori novi zadatak"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:48
msgid "Create a new subtask"
msgstr "Stvori novi podzadatak"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:49
msgid "Display only the currently actionable tasks"
msgstr "Prikaži samo zadatke koji se trenutno izvode"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:50
msgid "Hide this tag from the workview"
msgstr "Sakrij ovu oznaku iz radnog prikaza"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:51
msgid "Show this tag in the workview"
msgstr "Prikaži ovu oznaku u radnom prikazu"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:53
msgid "You can create, open or filter your tasks here"
msgstr "Ovdje možete stvoriti, otvoriti ili filtrirati vaŔ zadatak"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:54
msgid "Clear"
msgstr "OÄisti"
#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:34
#, python-format
msgid ""
"The %s synchronization service cannot login with the supplied "
"authentication data and has been disabled. To retry the login, re-enable the "
"service."
msgstr ""
"%s usluga sinkronizacije se ne može prijaviti sa isporuÄenim podacima "
"autentifikacije i stoga je onemoguÄena. Za ponovnu prijavu, ponovno "
"omoguÄite uslugu."
#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:39
#, python-format
msgid ""
"Due to a network problem, I cannot contact the %s synchronization "
"service."
msgstr ""
"Uslijed mrežnih problema, ne mogu kontaktirati %s uslugu "
"sinkronizacije."
#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:42
#, python-format
msgid ""
"Cannot connect to DBus, I've disabled the %s synchronization service."
msgstr ""
"NemoguÄe povezivanje sa DBus, OnemoguÄio sam %s uslugu sinkronizacije."
#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:104
msgid "Configure synchronization service"
msgstr "Podesite uslugu sinkronizacije"
#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:106
msgid "Ignore"
msgstr "Ignoriraj"
#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:114 GTG/gtk/browser/custominfobar.py:119
msgid "Ok"
msgstr "U redu"
#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:140
msgid "Confirm"
msgstr "Potvrdi"
#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:142
msgid "Continue"
msgstr "Nastavi"
#: GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.glade.h:1
msgid "Modify Tags"
msgstr "Promjeni oznake"
#: GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.glade.h:2
msgid "Add/Remove Tags"
msgstr "Uredi/Ukloni oznake"
#: GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.glade.h:3
msgid "Cancel"
msgstr "Otkaži"
#: GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.glade.h:4
msgid "Enter the name of the tag(s) you wish to add or remove:"
msgstr "UpiŔite naziv oznaka koje želite dodati ili ukloniti:"
#: GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.glade.h:5
msgid "TagName"
msgstr "Naziv oznake"
#: GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.glade.h:6
msgid ""
"Hint: you can add several tags by separating them with\n"
"space. Place '!' before tags you want to remove."
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.glade.h:8
msgid "Apply to subtasks"
msgstr "Primijeni na podzadatke"
#: GTG/gtk/browser/simple_color_selector.py:236
msgid "Add custom color"
msgstr "Dodaj prilagoÄenu boju"
#: GTG/gtk/browser/simple_color_selector.py:264
msgid "Choose a color"
msgstr "Odaberi boju"
#: GTG/gtk/browser/treeview_factory.py:277
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:29
msgid "Tags"
msgstr "Oznake"
#: GTG/gtk/browser/treeview_factory.py:320
msgid "Start date"
msgstr "Datum poÄetka"
#: GTG/gtk/browser/treeview_factory.py:331
msgid "Due"
msgstr "Krajnji rok"
#: GTG/gtk/browser/treeview_factory.py:351
msgid "Closed date"
msgstr "Zatvoreno stanje"
#: GTG/gtk/browser/treeview_factory.py:412
msgid "Title"
msgstr "Naslov"
#: GTG/gtk/browser/tag_editor.py:87
msgid "Remove selected icon"
msgstr "Ukloni odabranu ikonu"
#: GTG/gtk/browser/tag_editor.py:233
msgid "Name : "
msgstr "Naziv: "
#: GTG/gtk/browser/tag_editor.py:240
msgid "Show Tag in Work View :"
msgstr "Prikaži oznaku u radnom prikazu:"
#: GTG/gtk/browser/tag_editor.py:253
msgid "Select Tag Color:"
msgstr "Odaberi boju oznake:"
#: GTG/gtk/browser/tag_editor.py:293
msgid ""
"Click To\n"
"Set Icon"
msgstr ""
"Klikni na\n"
"Postavi ikonu"
#: GTG/gtk/browser/tag_editor.py:303
msgid "Enter tag name here"
msgstr "Ovdje upiŔite naziv oznake"
#: GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.py:38
msgid "NewTag"
msgstr "Nova oznaka"
#: GTG/gtk/browser/browser.py:586
msgid "no active tasks"
msgstr "nema aktivnih zadataka"
#: GTG/gtk/browser/browser.py:588
#, python-format
msgid "%(tasks)d active task"
msgid_plural "%(tasks)d active tasks"
msgstr[0] "%(tasks)d aktivan zadatak"
msgstr[1] "%(tasks)d aktivna zadatka"
msgstr[2] "%(tasks)d aktivnih zadataka"
#: GTG/gtk/browser/browser.py:1545
msgid "Add Task"
msgstr "Dodaj zadatak"
#: GTG/gtk/browser/browser.py:1546
msgid "Open Task"
msgstr "Otvori zadatak"
#: GTG/gtk/browser/browser.py:1547 GTG/core/treefactory.py:102
msgid "Search"
msgstr "Traži"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:1
msgid "Getting Things GNOME!"
msgstr "Sredite stvari s GNOME!"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:2
msgid "_Tasks"
msgstr "_Zadaci"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:3
msgid "New _Task"
msgstr "_Novi zadatak"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:5
msgid "New _Subtask"
msgstr "Novi _podzadatak"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:6
msgid "Mark as _Done"
msgstr "OznaÄi kao _obavljeno"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:7
msgid "D_ismiss"
msgstr "_Odbaci"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:8
msgid "_Edit"
msgstr "_Uredi"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:9
msgid "_View"
msgstr "_Prikaz"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:10
msgid "_Work View"
msgstr "_Radni prikaz"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:11
msgid "_Tags Sidebar"
msgstr "BoÄna _traka oznaka"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:12
msgid "_Closed Tasks Pane"
msgstr "Okno _zatvorenih zadataka"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:13
msgid "T_oolbar"
msgstr "Alatna _traka"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:14
msgid "_Quick Add Entry"
msgstr "_Brzo dodavanje stavke"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:15
msgid "_Plugins"
msgstr "_Dodaci"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:16
msgid "_Help"
msgstr "_PomoÄ"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:17
msgid "Open GTG help"
msgstr "Otvori GTG pomoÄ"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:18
msgid "Help to translate GTG into your language"
msgstr "Pomozite prevesti GTG na vaÅ” jezik"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:19
msgid "Report a problem to GTG developers"
msgstr "Prijavite problem GTG razvijateljima"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:20
msgid "New Task"
msgstr "Novi zadatak"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:21
msgid "New Subtask"
msgstr "Novi podzadatak"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:22
msgid "Edit"
msgstr "Uredi"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:23
msgid "Undo"
msgstr "Vrati"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:24
msgid "Redo"
msgstr "Ponovi"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:27
#: GTG/gtk/browser/tag_context_menu.py:63 GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:4
msgid "Delete"
msgstr "ObriŔi"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:28
msgid "Work View"
msgstr "Radni prikaz"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:30
msgid "Tasks"
msgstr "Zadaci"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:31
msgid "About GTG!"
msgstr "O GTG!"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:32
msgid "Copyright Ā© 2008-2013 Lionel Dricot, Bertrand Rousseau"
msgstr "Autorsko pravo Ā© 2008-2013 Lionel Dricot, Bertrand Rousseau"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:33
msgid ""
"GTG is a personal tasks and TODO-list items organizer for the GNOME desktop "
"environment."
msgstr ""
"GTG je organizator osobnih zadataka i popisa zadataka za GNOME radno "
"okruženje."
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:34
msgid "GTG website"
msgstr "Web stranica GTG-a"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:35
msgid ""
"Getting Things GNOME! is free software; you can redistribute it and/or "
"modify it under the terms of the GNU General Public License as published by "
"the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your "
"option) any later version.\n"
"\n"
"Getting Things GNOME! is distributed in the hope that it will be useful, but "
"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for "
"more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Getting Things GNOME!; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., "
"51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:40
msgid "Mark as Not Done"
msgstr "OznaÄi kao neobavljeno"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:41
msgid "Und_ismiss"
msgstr "PoniŔti otkaz_ivanje"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:42
msgid "Add a subtask"
msgstr "Dodaj podzadatak"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:43
msgid "_Set Start Date"
msgstr "_Postavi datum poÄetka"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:44
msgid "T_oday"
msgstr "D_anas"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:45
msgid "_Tomorrow"
msgstr "_Sutra"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:46
msgid "Next _Week"
msgstr "SljedeÄi _tjedan"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:47
msgid "Next _Month"
msgstr "SljedeÄi _mjesec"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:48
msgid "Next _Year"
msgstr "SljedeÄa _godina"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:49
msgid "_Clear Start Date"
msgstr "_ObriÅ”i datum poÄetka"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:50
msgid "Set Due Date"
msgstr "Postavi datum trajanja"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:51
msgid "_Now"
msgstr "_Odmah"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:52
msgid "_Soon"
msgstr "_Uskoro"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:53
msgid "_Someday"
msgstr "_Jednog dana"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:54
msgid "_Clear Due Date"
msgstr "_ObriŔi datum trajanja"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:55
msgid "Modify Tags..."
msgstr "Promijeni oznake:"
#: GTG/gtk/browser/tag_context_menu.py:58
msgid "Edit Tag..."
msgstr "Uredi oznaku..."
#: GTG/gtk/editor/__init__.py:36
msgid "Mark this task as done"
msgstr "OznaÄi ovaj zadatak kao obavljeni"
#: GTG/gtk/editor/__init__.py:37 GTG/gtk/editor/__init__.py:39
msgid "Mark this task as to be done"
msgstr "OznaÄi ovaj zadatak kao \"bit Äe obavljen\""
#: GTG/gtk/editor/__init__.py:38
msgid "Mark this task as not to be done anymore"
msgstr "OznaÄi ovaj zadatak kao \"viÅ”e neÄe biti obavljen\""
#: GTG/gtk/editor/__init__.py:40
msgid "Permanently remove this task"
msgstr "Trajno ukloni ovaj zadatak"
#: GTG/gtk/editor/__init__.py:41
msgid "Insert a subtask in this task"
msgstr "Umetni podzadatak u ovaj zadatak"
#: GTG/gtk/editor/__init__.py:42
msgid "Insert a tag in this task"
msgstr "Umetni oznaku u ovaj zadatak"
#: GTG/gtk/editor/editor.py:319
#, python-format
msgid "Completed %(days)d day late"
msgid_plural "Completed %(days)d days late"
msgstr[0] "DovrŔeno uz %(days)d dan zakaŔnjenja"
msgstr[1] "DovrŔeno uz %(days)d dana zakaŔnjenja"
msgstr[2] "DovrŔeno uz %(days)d dana zakaŔnjenja"
#: GTG/gtk/editor/editor.py:324
#, python-format
msgid "Completed %(days)d day early"
msgid_plural "Completed %(days)d days early"
msgstr[0] "DovrŔeno %(days)d dan ranije"
msgstr[1] "DovrŔeno %(days)d dana ranije"
msgstr[2] "DovrŔeno %(days)d dana ranije"
#: GTG/gtk/editor/editor.py:333
#, python-format
msgid "Due tomorrow!"
msgid_plural "%(days)d days left"
msgstr[0] "IstiÄe sutra!"
msgstr[1] "Preostala %(days)d dana"
msgstr[2] "Preostalo %(days)d dana"
#: GTG/gtk/editor/editor.py:336
msgid "Due today!"
msgstr "IstiÄe danas!"
#: GTG/gtk/editor/editor.py:339
#, python-format
msgid "Due yesterday!"
msgid_plural "Was %(days)d days ago"
msgstr[0] "Isteklo juÄer!"
msgstr[1] "Bilo prije %(days)d dana"
msgstr[2] "Bilo prije %(days)d dana"
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:1
msgid "Task"
msgstr "Zadatak"
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:2
msgid "Mark Done"
msgstr "OznaÄi kao obavljeno"
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:5
msgid "Insert subtask"
msgstr "Umetni podzadatak"
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:6
msgid "Insert tag"
msgstr "Umetni oznaku"
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:7
msgid "Starting on"
msgstr "PoÄinje dana"
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:8
msgid "Due for"
msgstr "IstjeÄe za"
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:9
msgid "Closed on"
msgstr "Zatvoreno dana"
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:10
msgid "Now"
msgstr "Sada"
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:11
msgid "Soon"
msgstr "Uskoro"
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:12
msgid "Someday"
msgstr "Jednoga dana"
#: GTG/gtk/delete_dialog.py:92
msgid ""
"Deleting a task cannot be undone, and will delete the following task: "
msgid_plural ""
"Deleting a task cannot be undone, and will delete the following tasks: "
msgstr[0] ""
"Brisanje zadatka se ne može poniÅ”titi. Bit Äe obrisan sljedeÄi zadatak: "
msgstr[1] ""
"Brisanje zadatka se ne može poniÅ”titi. Bit Äe obrisani sljedeÄi zadaci: "
msgstr[2] ""
"Brisanje zadatka se ne može poniÅ”titi. Bit Äe obrisani sljedeÄi zadaci: "
#: GTG/gtk/delete_dialog.py:97
msgid "Are you sure you want to delete this task?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete these tasks?"
msgstr[0] "Sigurno želite obrisati ovaj zadatak?"
msgstr[1] "Sigurno želite obrisati ove zadatke?"
msgstr[2] "Sigurno želite obrisati ove zadatke?"
#: GTG/gtk/delete_dialog.py:103
msgid "Keep selected task"
msgid_plural "Keep selected tasks"
msgstr[0] "Zadrži oznaÄeni zadatak"
msgstr[1] "Zadrži oznaÄene zadatke"
msgstr[2] "Zadrži oznaÄene zadatke"
#: GTG/gtk/delete_dialog.py:106
msgid "Permanently remove task"
msgid_plural "Permanently remove tasks"
msgstr[0] "Trajno ukloni zadatak"
msgstr[1] "Trajno ukloni zadatke"
msgstr[2] "Trajno ukloni zadatke"
#: GTG/gtk/delete_dialog.py:117
#, python-format
msgid ""
"\n"
"And %d more tasks"
msgstr ""
"\n"
"I joÅ” %d zadatka"
#: GTG/gtk/crashhandler.py:57
msgid ""
"We're terribly sorry. Could you help us fix the problem by reporting the "
"crash?"
msgstr ""
"Jako nam je žao. Možete li nam pomoÄi u rjeÅ”avanju problema prijavom greÅ”ke?"
#: GTG/gtk/crashhandler.py:170
msgid "An error has occurred"
msgstr "Dogodila se greŔka"
#: GTG/gtk/crashhandler.py:183
msgid "It looks like an error has occurred."
msgstr "Äini se da je doÅ”lo do greÅ”ke."
#: GTG/gtk/crashhandler.py:219
msgid "_Details"
msgstr "_Pojedinosti"
#: GTG/gtk/crashhandler.py:226
msgid "_Report this problem..."
msgstr "_Prijavite ovaj problem..."
#: GTG/gtk/crashhandler.py:230
msgid "_Ignore the error"
msgstr "_Zanemari greŔku"
#: GTG/gtk/crashhandler.py:335
msgid ""
" has crashed. Please report the bug on our Launchpad page. If you "
"have Apport installed, it will be started for you."
msgstr ""
" se sruŔio. Molim prijavite greŔku na naŔoj Launchpad stranici. Ako "
"imate instaliran Apport, automatski Äe se pokrenuti."
#: GTG/gtk/plugins.glade.h:1
msgid "Dependencies"
msgstr "Ovisnosti"
#: GTG/gtk/plugins.glade.h:2
msgid "_About Plugin"
msgstr "_O dodatku"
#: GTG/gtk/plugins.py:142
#, python-format
msgid "Plugins - %s"
msgstr "Dodaci - %s"
#: GTG/info.py:34
msgid "GTG is a personal tasks and TODO-list items organizer for the GNOME."
msgstr "GTG je organizator osobnih zadataka i popisa zadataka za GNOME."
#: GTG/plugins/not_today/not_today.py:59
msgid "Do it tomorrow"
msgstr "UÄini sutra"
#: GTG/plugins/send_email/sendEmail.py:44
msgid "Send via email"
msgstr "PoŔalji e-poŔtom"
#: GTG/plugins/send_email/sendEmail.py:68
#, python-format
msgid "Status: %s"
msgstr "Stanje: %s"
#: GTG/plugins/send_email/sendEmail.py:69
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Tags: %s"
msgstr ""
"\n"
"Oznake: %s"
#: GTG/plugins/send_email/sendEmail.py:70
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Subtasks:\n"
"%s"
msgstr ""
"\n"
"Podzadaci:\n"
"%s"
#: GTG/plugins/send_email/sendEmail.py:72
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Task content:\n"
"%s"
msgstr ""
"\n"
"Sadržaj zadatka:\n"
"%s"
#: GTG/plugins/send_email/sendEmail.py:75
#, python-format
msgid "Task: %(task_title)s"
msgstr "Zadatak: %(task_title)s"
#: GTG/plugins/notification_area/notification_area.py:279
msgid "Add _New Task"
msgstr "Dodaj _novi zadatak"
#: GTG/plugins/notification_area/notification_area.py:284
msgid "_Show Main Window"
msgstr "_Prikaži glavni prozor"
#: GTG/plugins/notification_area/notification_area.py:297
msgid "_Quit"
msgstr "_Zatvori"
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_textual.py:21
msgid "Text-only"
msgstr "Samo tekst"
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_textual.py:22
msgid "A template to create a simple text file with some tasks."
msgstr "Predložak za stvaranje jednostavne tekstualne datoteke sa zadacima."
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_pocketmod.py:18
msgid "Foldable booklet (PDF)"
msgstr "Presavijena knjižica (PDF)"
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_pocketmod.py:19
msgid ""
"A template to create\n"
"PocketMod, which is a small "
"foldable\n"
"booklet. Packages pdflatex, pdftk and pdfjam\n"
"are required."
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_sexy.py:18
msgid "A professional-looking HTML page"
msgstr "Profesionalna HTML stranica"
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_sexy.py:19
msgid ""
"A template to create a HTML page with some tasks and tags. Tags colors are "
"also displayed."
msgstr ""
"Predložak za stvaranje HTML stranice sa zadacima i oznakama u razliÄitim "
"bojama."
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_statusrpt.py:18
msgid "Status report"
msgstr "IzvjeŔtaj o stanju"
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_statusrpt.py:19
msgid "A template to create a compact text file listing only task titles."
msgstr ""
"Predložak za stvaranje kompaktne tekstualne datoteke koja sadrži samo "
"naslove zadataka."
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_simple.py:18
msgid "A simple Web page that can be easily printed."
msgstr "Jednostavna web stranica koja se može lako ispisati."
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_simple.py:19
msgid ""
"A template to create a simple HTML page with some tasks that can be easily "
"printed."
msgstr ""
"Predložak za stvaranje jednostavne HTML stranice sa nekoliko zadataka koji "
"se mogu lako ispisati."
#: GTG/plugins/export/export.py:119
msgid "No task matches your criteria. Empty report can't be generated."
msgstr ""
"Nema zadatka koji se podudara s vaÅ”im kriterijima. Prazno izvjeÅ”Äe se ne "
"može generirati."
#: GTG/plugins/export/export.py:137
#, python-format
msgid "GTG could not generate the document: %s"
msgstr "GTG ne može generirati dokument: %s"
#: GTG/plugins/export/export.py:182
msgid "Export the tasks currently listed"
msgstr "Izvezi trenutno izlistane zadatke"
#: GTG/plugins/export/export.py:323
msgid "Choose where to save your list"
msgstr "Odaberite gdje želite spremiti vaŔ popis"
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:1
msgid "Set the task's location"
msgstr "Postavi lokaciju zadatka"
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:2
msgid "Associate with new tag"
msgstr "Poveži s novom oznakom"
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:3
msgid "Associate with existing tag"
msgstr "Poveži s postojeÄom oznakom"
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:4
msgid "Geolocalized-tasks Preferences"
msgstr "Osobitosti geolokaliziranih zadataka"
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:5
msgid "Use network"
msgstr "Koristi mrežu"
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:6
msgid "Use cellphone"
msgstr "Koristi mobilni telefon"
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:7
msgid "Use gps"
msgstr "Koristi GPS"
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:8
msgid "Location Determination Method"
msgstr "NaÄin odreÄivanja lokacije"
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:9
msgid ""
"Distance in kilometers from \n"
"the current location."
msgstr ""
"Udaljenost u kilometrima od \n"
"trenutne lokacije."
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:11
msgid "Proximity Factor"
msgstr "Äimbenik udaljenosti"
#: GTG/plugins/hamster/hamster.py:38
msgid "Start a new activity in Hamster Time Tracker "
msgstr "Pokreni novu aktivnost u Hamster pratitelju vremena "
#: GTG/plugins/hamster/hamster.py:174
msgid "Start task in Hamster"
msgstr "Pokreni zadatak u Hamsteru"
#: GTG/plugins/hamster/hamster.py:179
msgid "Start in Hamster"
msgstr "Pokreni u Hamsteru"
#: GTG/plugins/tomboy/tomboy.py:77
msgid ""
"Tomboy/Gnote not found. Please install it or disable the Tomboy/Gnote plugin "
"in GTG"
msgstr ""
"Tomboy/Gnote nije pronaÄen. Instalirajte ga ili onemoguÄite Tomboy/Gnote "
"dodatak u GTG-u"
#: GTG/plugins/tomboy/tomboy.py:121
msgid "Add Tomboy note"
msgstr "Dodaj Tomboy biljeŔku"
#: GTG/plugins/tomboy/tomboy.py:194
#, python-format
msgid ""
"%s seems to be installed on your system, but it does not provide a DBus "
"interface which is required by the Tomboy/Gnote plugin in GTG."
msgstr ""
"Äini se da je %s instaliran na vaÅ” sustav, ali ne osigurava DBus suÄelje "
"koje zahtijeva Tomboy/Gnote dodatak u GTG-u."
#: GTG/plugins/tomboy/tomboy.py:243
msgid "That note does not exist!"
msgstr "Ta biljeŔka ne postoji!"
#: GTG/plugins/tomboy/tomboy.py:248
msgid "That note does not exist. Do you want to create a new one?"
msgstr "Ta biljeŔka ne postoji. Želite li stvoriti novu?"
#: GTG/plugins/tomboy/tomboy.py:276
msgid ""
"This Tomboy note does not exist "
"anymore. Do you want to create it?"
msgstr "Ta Tomboy biljeŔka viŔe ne postoji. Želite li ju stvoriti?"
#: GTG/gtg.py:85
msgid "gtg is already running!"
msgstr "gtg je veÄ pokrenut!"
#: GTG/core/treefactory.py:90
msgid "Tasks with no tags"
msgstr "Zadaci bez oznaka"
#: GTG/core/search.py:87
msgid "not"
msgstr "ne"
#: GTG/core/search.py:88
msgid "or"
msgstr "ili"
#: GTG/core/search.py:89
msgid "after"
msgstr "nakon"
#: GTG/core/search.py:90
msgid "before"
msgstr "prije"
#: GTG/core/search.py:91 GTG/tools/dates.py:305
msgid "today"
msgstr "danas"
#: GTG/core/search.py:92 GTG/tools/dates.py:307
msgid "tomorrow"
msgstr "sutra"
#: GTG/core/search.py:93
msgid "nodate"
msgstr "bez datuma"
#: GTG/core/search.py:94 GTG/tools/dates.py:45 GTG/tools/dates.py:53
#: GTG/tests/test_dates.py:68 GTG/tests/test_dates.py:76
msgid "now"
msgstr "odmah"
#: GTG/core/search.py:95 GTG/tools/dates.py:46 GTG/tools/dates.py:55
#: GTG/tests/test_dates.py:69 GTG/tests/test_dates.py:77
msgid "soon"
msgstr "uskoro"
#: GTG/core/search.py:96 GTG/tools/dates.py:47 GTG/tools/dates.py:59
#: GTG/tests/test_dates.py:71 GTG/tests/test_dates.py:78
#: GTG/tests/test_dates.py:79
msgid "someday"
msgstr "jednog dana"
#: GTG/core/search.py:97
msgid "notag"
msgstr "bez oznake"
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:35
msgid "Getting Started With GTG"
msgstr "Pokreni sa GTG-om"
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:37
msgid ""
"Welcome to Getting Things GNOME!, your new task manager! In Getting Things "
"GNOME! (GTG), everything is a task. From building a bridge over the Pacific "
"Ocean to changing a light bulb or organizing a party!\n"
"\n"
"If you are new to GTG, please take the time to read this, as it will provide "
"you useful information about how to use GTG to organize your everyday life.\n"
"\n"
"Creating and editing tasks:\n"
"\n"
"Using GTG is easy: you organize what you have to do by creating new tasks. "
"To do this, simply press the "New Task" button, edit the task by "
"describing it, set some parameters, and that's it! Once a task done, you can "
"close it by pressing the "Mark As Done" button.\n"
"\n"
"In GTG, a task is automatically saved while you are editing it. No need to "
"press any "Save" button! Try it: add some text to this task, close "
"the window, and reopen it: your changes are still there!\n"
"\n"
"About subtasks:\n"
"\n"
"In life, you often get more things done by refining them in smaller, more "
"operational tasks. GTG helps to do just this by defining "
""subtasks". In GTG, those subtasks are considered as prerequisites "
"that must be completed before being able to close their parent task.\n"
"\n"
"Therefore, in GTG, a task might host one or several subtasks. Those appear "
"as links in the task description, just like the link below. To open and edit "
"a subtask, simply click on its link! Try it yourself: open the following "
"subtask:\n"
"1@1\n"
"\n"
"Closing a task:\n"
"\n"
"In GTG, once you are done with a task, you can close it by pushing either "
"the "Mark as Done" or the "Dismiss" button. Use the "
"first one if the task is done, and the latter if you want to close it "
"because it is not relevant anymore. Want to try it? Try to close the subtask "
"above for instance!\n"
"\n"
"When you close a task, you will notice that all its subtasks will be "
"automatically closed too! Indeed, GTG considers that if you have completed a "
"given task, then you don't need to do its subtasks anymore (they were "
"prerequisites, after all).\n"
"\n"
"Note that the tasks that you have marked as done or dismissed are listed in "
"the "Closed Tasks Pane" which is hidden by default, but you can "
"easily show it using the View menu.\n"
"\n"
"Learn more about GTG:\n"
"\n"
"If you are interested in knowing more about GTG's other features, you will "
"find more information here:\n"
"2@1\n"
"3@1\n"
"4@1\n"
"5@1\n"
"6@1\n"
"7@1\n"
"8@1\n"
"\n"
"You can also browse GTG documentation by pressing F1 or opening it using the "
"Help menu.\n"
"\n"
"We sincerely hope you will enjoy using GTG, and thank you for trying it out! "
"Please send us bug reports and ideas for improvement using this web page: "
"https://bugs.launchpad.net/gtg/+filebug If you want to get tips for using "
"GTG or be informed about the newest features, also visit our blog at "
"http://gtg.fritalk.com\n"
"\n"
"The GTG team."
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:114
msgid "Learn How To Use Subtasks"
msgstr "NauÄite kako se koriste podzadaci"
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:116
msgid ""
"A "Subtask" is something that you need to do first before being "
"able to accomplish your task. In GTG, the purpose of subtasks is to cut down "
"a task in smaller subtasks that are easier to achieve and to track down.\n"
"\n"
"To insert a subtask in the task description (this window, for instance), "
"begin a line with "-", then write the subtask title and press "
"Enter.\n"
"\n"
"Try inserting one subtask below. Type "- This is my first "
"subtask!", for instance, and press Enter:\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"Alternatively, you can also use the "Insert Subtask" button.\n"
"\n"
"Note that subtasks obey to some rules: first, a subtask's due date can never "
"happen after its parent's due date and, second, when you mark a parent task "
"as done, its subtasks will also be marked as done.\n"
"\n"
"And if you are not happy with your current tasks/subtasks organization, you "
"can always change it by drag-and-dropping tasks on each other in the tasks "
"list."
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:142
msgid "Learn How To Use Tags"
msgstr "NauÄite kako se koriste oznake"
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:144
msgid ""
"In GTG, you use tags to sort your tasks. A tag is a simple word that begins "
"with "@".\n"
"\n"
"Try to type a word beginning with "@" here:\n"
"\n"
"Once it becomes yellow, it is a tag! And this tag is now linked to the "
"task!\n"
"\n"
"Using the View menu, you can enable a sidebar which displays all the tags "
"you are using. This allows you to easily see all tasks associated to a given "
"tag.\n"
"\n"
"If you right-click on a tag in the sidebar, you can also edit it. It allows "
"you to assign it a color or an icon for instance. This is handy if you want "
"to quickly identify the tasks associated to a given tag in the task list!\n"
"\n"
"New tags are always added exclusively to the currently edited task, and "
"never to its subtasks. However, when you create a new subtask, it will "
"inherit its parent's tags.\n"
"\n"
"If you need a more advanced task organization, you can also create a "
"hierarchy of tags by drag-and-dropping a tag onto another. This is useful "
"when you want to regroup several tags together and see all related tasks "
"easily. For instance, if you have two tags @money and @to_pay, and you drag "
"@to_pay on @money, every task tagged with @to_pay will also appear when you "
"select @money."
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:174
msgid "Learn How To Use The Work View"
msgstr "NauÄite kako se koristi radni prikaz"
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:176
msgid ""
"If you press the "Work View" button, only actionable tasks will be "
"displayed in your list.\n"
"\n"
"What is an actionable task? It's a task you can do directly, right now.\n"
"\n"
"It's a task that is already "start-able", i.e. the start date is "
"already over.\n"
"\n"
"It's a task that doesn't have open subtasks, i.e. you can do the task itself "
"directly.\n"
"\n"
"It's a task that has a due date different than "Someday", since "
"this kind of date is reserved for things that needs more thoughts before "
"being actionable.\n"
"\n"
"Thus, in short, the Work View shows you tasks that you can do right now. "
"It's very useful when you want to get things done and to focus on the "
"relevant tasks!\n"
"\n"
"If you use tags, you can right click on a tag in the sidebar and choose to "
"hide tasks assigned to this particular tag in the Work View. It is very "
"useful if you have a tag like "@wait" that you use for tasks "
"blocked by some external event (i.e. a phone call you wait to receive).\n"
"\n"
"And finally, an important note regarding the Work View: since the Work View "
"is updated instantaneously, if you edit your task while using the Work View, "
"this task might disappear due to the change you just made (e.g. adding a "
"subtask, adding a tag hidden in the Work View, etc.). To avoid this, it's "
"better not to edit your task while using the Work View. "
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:210
msgid "Learn How To Use Plugins"
msgstr "NauÄite kako se koriste dodaci"
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:212
msgid ""
"GTG has the ability to add plugins to extend its core functionality.\n"
"\n"
"Some examples of the currently available plugins are the notification icon "
"which displays a handy shortcut to GTG in your notification space, or the "
"closed tasks remover which automatically deletes old tasks from your closed "
"tasks list.\n"
"\n"
"You can find the Plugin Manager by selecting Edit in the Menu Bar, then "
"clicking Plugins."
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:225
msgid "Reporting Bugs"
msgstr "Prijavljivanje greŔaka"
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:227
msgid ""
"GTG is still beta software. We like it and use it everyday but you will "
"probably encounter some bugs will you do.\n"
"\n"
"Please, help us improving GTG by reporting them on our Launchpad "
"page:https://bugs.launchpad.net/gtg/+filebug\n"
"\n"
"We need you to make this software better. Any contribution, any idea is "
"welcome!\n"
"\n"
"If you have some trouble with GTG, we might be able to help you or to solve "
"your problem really quickly."
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:242
msgid "Learn How To Use The Quick Add Entry"
msgstr "NauÄite kako se koristi brzo dodavanje unosa"
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:244
msgid ""
"The Quick Add Entry is the fastest way to create a new task. Use the check "
"box in the View menu to enable and disable the entry field.\n"
"\n"
"To add a task simply type its title in the entry and press Enter. The task "
"will be created and selected in the task browser. If a tag is selected in "
"the Tags Sidebar, it will be applied to the task you created.\n"
"\n"
"You can also create a task in the Quick Add Entry and at the same time "
"specify its tags, due and defer date. Follow these format rules:\n"
"\n"
"tags:tag1,tag2,tag3\n"
"\n"
"Using this you can apply as many tags as you wish using comma as separator. "
"Note that any word in the title that begins with "@" will also be "
"interpreted as a tag!\n"
"\n"
"due:date\n"
"defer:date\n"
"\n"
"Using this you can apply a due date or a defer date. Dates can be formated "
"as per your locale or yyyy-mm-dd (for example 2012-04-01) or yyyymmdd "
"(20120401) or mmdd (0401 - the year being implicitly the current one) or "
"today, tomorrow or a weekday name (due:monday means due next Monday). Dates "
"which are added in this way will not appear in the task title.\n"
"\n"
"Examples:\n"
"\n"
"buy stationary tags:purchases,office due:20120330 defer:tuesday\n"
"\n"
"The above example tells GTG to create a new task with the title "buy "
"stationary", under the tags "purchases" and "
""office", with the due date March 30, 2012 and the start date next "
"Tuesday.\n"
"\n"
"call mum tags:family,calls due:sunday defer:tomorrow\n"
"\n"
"The above example tells GTG to create a new task with the title "call "
"mum", under the tags "family" and "calls", with the "
"due date next Sunday and the start date tomorrow."
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:289
msgid "Learn How To Use Synchronization Services"
msgstr "NauÄite kako se koriste usluge sinkronizacije"
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:291
msgid ""
"Synchronization Services allow GTG to synchronize (meaning to have access or "
"to import) tasks, notes or bugs from other sites or services like Launchpad, "
"Remember the Milk, Tomboy, etc.\n"
"\n"
"This can incredibly useful if, for instance, you want to access your tasks "
"on several instances of GTG running on separate computers, or if you want to "
"edit your tasks using an online service. GTG can also import tasks from "
"specific sites like launchpad for instance, which allows you to manage the "
"bug reports you're working on in GTG!\n"
"\n"
"To use Synchronization Services, use the Edit menu, and select "
""Synchronization Services". You will then have the possibility to "
"select among several online or local services from/to where you can import "
"or export your tasks.\n"
"\n"
"If you want to know more about Synchronization Services, you can read more "
"about them by in the dedicated documentation in GTG's help (use the Help "
"menu or press F1 to get access to it)."
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:313
msgid "Learn How To Search For Tasks"
msgstr "NauÄite kako se pretražuju zadaci"
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:315
msgid ""
"To help you to find specific tasks more easily, GTG allows you to search for "
"tasks based on their content.\n"
"\n"
"Searching for tasks is really easy: just type the words you are looking for "
"in the Quick Add Entry, and select "Search" in the menu that will "
"appear automatically.\n"
"\n"
"GTG stores your searches in the sidebar, under the "Search" "
"section. You can thus always go back to a previous search need it. Search "
"results are updated automatically, so you always get all the tasks matching "
"your search request.\n"
"\n"
"GTG also saves all the search requests you have made until you explicitely "
"delete them (which you can do by right-clicking on them and selecting "
""Delete"). That allows you to safely quit GTG without loosing your "
"search requests. This can be very useful when you use the search features to "
"identify specific tasks regularly!\n"
"\n"
"GTG search feature is really powerful and accept many parameters that allows "
"you to search for very specific tasks. For instance, using the search query "
""@errands !today", you can search for tasks with the @errands tag "
"that must be done today. To learn more about those search query parameters, "
"you can read the documentation available in GTG's help (press F1 or use the "
"Help menu to get access to it)."
msgstr ""
#: GTG/core/task.py:55
msgid "My new task"
msgstr "Moj novi zadatak"
#: GTG/core/task.py:159
msgid "tags"
msgstr "oznake"
#: GTG/core/task.py:159
msgid "tag"
msgstr "oznaka"
#: GTG/core/task.py:164
msgid "defer"
msgstr "odgodi"
#: GTG/core/task.py:165
msgid "start"
msgstr "pokreni"
#: GTG/core/task.py:171
msgid "due"
msgstr "za"
#: GTG/core/plugins/__init__.py:33
msgid "Everything necessary to run this plugin is available."
msgstr "Sve potrebno za pokretanje ovog dodatka je dostupno."
#: GTG/core/plugins/__init__.py:34
msgid "The plugin can not be loaded"
msgstr "Ovaj dodatak se ne može uÄitati."
#: GTG/core/plugins/__init__.py:35
msgid "Some python modules are missing"
msgstr "Nedostaju neki python moduli"
#: GTG/core/plugins/__init__.py:36
msgid "Please install the following python modules:"
msgstr "Instalirajte sljedeÄe python module:"
#: GTG/core/plugins/__init__.py:38
msgid "Some remote dbus objects are missing."
msgstr "Nedostaju neki udaljeni dbus objekti."
#: GTG/core/plugins/__init__.py:39
msgid "Please start the following applications:"
msgstr "Molim pokrenute sljedeÄe aplikacije:"
#: GTG/core/plugins/__init__.py:41
msgid "Some modules and remote dbus objects are missing."
msgstr "Nedostaju neki moduli i udaljeni dbus objekti."
#: GTG/core/plugins/__init__.py:42
msgid "Please install or start the following components:"
msgstr "Molim instalirajte ili pokrenite sljedeÄe komponente:"
#: GTG/core/plugins/__init__.py:44
msgid "Unknown error while loading the plugin."
msgstr "DoŔlo je do nepoznate greŔke prilikom pokretanja dodatka."
#: GTG/core/plugins/__init__.py:45
msgid "Very helpful message, isn't it? Please report a bug."
msgstr "Vrlo korisna poruka, zar ne? Molim prijavite greŔku."
#: GTG/backends/backend_launchpad.py:53
msgid "Launchpad"
msgstr "Launchpad"
#: GTG/backends/backend_launchpad.py:57
msgid ""
"This synchronization service lets you import the bugs assigned to you (or "
"someone else) on Launchpad in GTG. As the bug state changes in Launchpad, "
"the GTG task is updated.\n"
"Please note that this is a read only synchronization service, which means "
"that if you open one of the imported tasks and change one of the:\n"
" - title\n"
" - description\n"
" - tags\n"
"Your changes will be reverted when the associated bug is modified. "
"Apart from those, you are free to set any other field (start/due dates, "
"subtasks...): your changes will be preserved. This is useful to add "
"personal annotations to bug"
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_launchpad.py:246
msgid "Bug"
msgstr "GreŔka"
#: GTG/backends/backend_launchpad.py:328 GTG/backends/backend_mantis.py:257
msgid "Reported by: "
msgstr "Prijavio/la: "
#: GTG/backends/backend_launchpad.py:332
msgid "Link to bug: "
msgstr "Poveznica na greŔku: "
#: GTG/backends/backend_tomboy.py:39
msgid "Tomboy"
msgstr "Tomboy"
#: GTG/backends/backend_tomboy.py:43
msgid ""
"This synchronization service can synchronize all or part of your Tomboy "
"notes in GTG. If you decide it would be handy to have one of your notes in "
"your TODO list, just tag it with the tag you have chosen (you'll configure "
"it later), and it will appear in GTG."
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_gnote.py:40
msgid "Gnote"
msgstr "Gnote"
#: GTG/backends/backend_gnote.py:44
msgid ""
"This service can synchronize all or part of your Gnote notes in GTG. If you "
"decide it would be handy to have one of your notes in your TODO list, just "
"tag it with the tag you have chosen (you'll configure it later), and it will "
"appear in GTG."
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_mantis.py:44
msgid "MantisBT"
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_mantis.py:48
msgid ""
"This synchronization service lets you import the issues found on Mantis "
"using a prestablished filter called 'gtg'. As the issue state changes in "
"Mantis, the GTG task is updated.\n"
"Please note that this is a read only synchronization service, which means "
"that if you open one of the imported tasks and change one of the:\n"
" - title\n"
" - description\n"
" - tags\n"
"Your changes will be reverted when the associated issue is modified. "
"Apart from those, you are free to set any other field (start/due dates, "
"subtasks...): your changes will be preserved. This is useful to add "
"personal annotations to issue"
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_mantis.py:237
msgid "Iss."
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_mantis.py:258
msgid "Link to issue: "
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_evolution.py:67
msgid "Evolution tasks"
msgstr "Evolution zadaci"
#: GTG/backends/backend_evolution.py:71
msgid "Lets you synchronize your GTG tasks with Evolution tasks"
msgstr "OmoguÄava vam sinkronizaciju GTG zadataka s Evolution zadacima"
#: GTG/backends/rtm/rtm.py:63
msgid "Invalid state"
msgstr "Neispravno stanje"
#: GTG/backends/backend_rtm.py:50
msgid "Remember The Milk"
msgstr "Remember The Milk"
#: GTG/backends/backend_rtm.py:54
msgid ""
"This service synchronizes your tasks with the web service RememberTheMilk:\n"
"\t\thttp://rememberthemilk.com\n"
"\n"
"Note: This product uses the Remember The Milk API but is not endorsed or "
"certified by Remember The Milk"
msgstr ""
"Ova usluga sinkronizira vaŔe zadatke sa web uslugom RememberTheMilk:\n"
"\t\thttp://rememberthemilk.com\n"
"\n"
"Napomena: ovaj proizvod koristi Remember The Milk API ali nije potvrÄen ili "
"ovlaŔten od strane Remember The Milk"
#: GTG/backends/backend_localfile.py:57
msgid "Local File"
msgstr "Lokalna datoteka"
#: GTG/backends/backend_localfile.py:62
msgid "Your tasks are saved in a text file (XML format). "
msgstr "VaŔi su zadaci spremljeni u tekstualnu datoteku (XML format). "
#: GTG/tools/dates.py:57 GTG/tests/test_dates.py:70
msgid "later"
msgstr "kasnije"
#: GTG/tools/dates.py:309
msgid "next week"
msgstr "iduÄi tjedan"
#: GTG/tools/dates.py:311
msgid "next month"
msgstr "iduÄi mjesec"
#: GTG/tools/dates.py:313
msgid "next year"
msgstr "iduÄe godine"
#: GTG/tools/dates.py:318
msgid "Monday"
msgstr "Ponedjeljak"
#: GTG/tools/dates.py:319
msgid "Tuesday"
msgstr "Utorak"
#: GTG/tools/dates.py:320
msgid "Wednesday"
msgstr "Srijeda"
#: GTG/tools/dates.py:321
msgid "Thursday"
msgstr "Äetvrtak"
#: GTG/tools/dates.py:322
msgid "Friday"
msgstr "Petak"
#: GTG/tools/dates.py:323
msgid "Saturday"
msgstr "Subota"
#: GTG/tools/dates.py:324
msgid "Sunday"
msgstr "Nedjelja"
#: GTG/tools/dates.py:383
msgid "Today"
msgstr "Danas"
#: GTG/tools/dates.py:386
#, python-format
msgid "Yesterday"
msgid_plural "%(days)d days ago"
msgstr[0] "JuÄer"
msgstr[1] "Prije %(days)d dana"
msgstr[2] "Prije %(days)d dana"
#: GTG/tools/dates.py:389
#, python-format
msgid "Tomorrow"
msgid_plural "In %(days)d days"
msgstr[0] "Sutra"
msgstr[1] "Za %(days)d dana"
msgstr[2] "Za %(days)d dana"
#~ msgid "Due today !"
#~ msgstr "Rok istjeÄe danas!"
#~ msgid "Due tomorrow !"
#~ msgstr "Rok istjeÄe sutra!"
#~ msgid "Due yesterday"
#~ msgstr "Rok istekao juÄer!"
#~ msgid "Keep as Note"
#~ msgstr "Zadrži kao biljeŔku"
#~ msgid "Later"
#~ msgstr "Kasnije"
#~ msgid "Mark as not done"
#~ msgstr "OznaÄi kao neobavljeno"
#~ msgid "Mark as done"
#~ msgstr "OznaÄi kao obavljeno"
#~ msgid "Make a Task"
#~ msgstr "Napravi zadatak"
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Getting Things Gnome! is an organizer for the GNOME desktop environment."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Getting Things Gnome! je planer za GNOME radno okružje."
#~ msgid "Active _Plugins:"
#~ msgstr "UkljuÄeni _dodaci:"
#~ msgid "Add Tag..."
#~ msgstr "Dodaj oznaku..."
#~ msgid "Add Tag"
#~ msgstr "Dodaj oznaku"
#~ msgid "Add a Tag..."
#~ msgstr "Dodaj oznaku..."
#~ msgid "General"
#~ msgstr "OpÄenito"
#~ msgid "Enter the name of the tag(s) you wish to add:"
#~ msgstr "UpiŔite naziv oznake/a koju/e želite dodati:"
#~ msgid "Behaviour"
#~ msgstr "PonaŔanje"
#~ msgid "Copyrights© 2008, 2009 Lionel Dricot, Bertrand Rousseau"
#~ msgstr "Autorska prava © 2008, 2009 Lionel Dricot, Bertrand Rousseau"
#~ msgid "Getting Things Gnome!"
#~ msgstr "Getting Things Gnome!"
#~ msgid "Getting Things GNOME! Preferences"
#~ msgstr "Getting Things GNOME! osobitosti"
#~ msgid "New Note"
#~ msgstr "Nova biljeŔka"
#~ msgid ""
#~ "Hint: you can add several tags by separating them with\n"
#~ "commas."
#~ msgstr ""
#~ "Savjet: možete dodati nekoliko oznaka tako da ih odvojite\n"
#~ "zarezima."
#~ msgid ""
#~ "Getting Things Gnome! is free software; you can redistribute it and/or "
#~ "modify it under the terms of the GNU General Public License as published by "
#~ "the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your "
#~ "option) any later version.\n"
#~ "\n"
#~ "Getting Things Gnome! is distributed in the hope that it will be useful, but "
#~ "WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
#~ "or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for "
#~ "more details.\n"
#~ "\n"
#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
#~ "Getting Things Gnome!; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., "
#~ "51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
#~ msgstr ""
#~ "Getting Things Gnome! je slobodan softver; možete ga besplatno dijeliti "
#~ "i/ili mijenjati pod uvjetima navedenima u GNU OpÄoj javnoj licenci koju je "
#~ "izdala Zaklada za slobodan softver; bilo prema 2. inaÄici ili (ako želite) "
#~ "prema novijoj.\n"
#~ "\n"
#~ "Getting Things Gnome! se distribuira u nadi da Äe biti koristan, ali bez "
#~ "ikakvog jamstva; Äak i bez impliciranog jamstva moguÄnosti prodaje ili "
#~ "svrhovitosti. Za viÅ”e detalja provjerite GNU OpÄu javnu licencu.\n"
#~ "\n"
#~ "Uz Getting Things Gnome! ste trebali ste dobiti kopiju GNU OpÄe javne "
#~ "licence; ako niste, piŔite na Free Software Fundation, Inc., 59 Temple "
#~ "Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA."
#~ msgid "Plugins"
#~ msgstr "Dodaci"
#~ msgid "Reset Color"
#~ msgstr "Vrati izvornu boju"
#~ msgid "_Background Colors"
#~ msgstr "Pozadinske _boje"
#~ msgid "View Notes"
#~ msgstr "Prikaži biljeŔke"
#~ msgid "Tag is displayed in the workview"
#~ msgstr "Oznaka je prikazana u radnom prikazu"
#~ msgid "_Schedule for..."
#~ msgstr "_Zakaži za..."
#~ msgid "t_oday"
#~ msgstr "_danas"
#~ msgid "_tomorrow"
#~ msgstr "_sutra"
#~ msgid "next _month"
#~ msgstr "iduÄi _mjesec"
#~ msgid "next _week"
#~ msgstr "iduÄi _tjedan"
#~ msgid "next _year"
#~ msgstr "iduÄe _godine"
#~ msgid "wednesday"
#~ msgstr "srijeda"
#~ msgid "monday"
#~ msgstr "ponedjeljak"
#~ msgid "tuesday"
#~ msgstr "utorak"
#~ msgid "thursday"
#~ msgstr "Äetvrtak"
#~ msgid "friday"
#~ msgstr "petak"
#~ msgid "saturday"
#~ msgstr "subota"
#~ msgid "sunday"
#~ msgstr "nedjelja"
#~ msgid "Are you sure you want to delete these tasks?"
#~ msgstr "Jeste li sigurni da želite obrisati ove zadatke?"
#~ msgid ""
#~ "Deleting a task cannot be undone, and will delete the following tasks: "
#~ msgstr ""
#~ "Brisanje zadatka se ne može poniÅ”titi. Bit Äe obrisani sljedeÄi zadaci: "
#~ msgid "Keep selected tasks"
#~ msgstr "Zadrži oznaÄene zadatke"
#~ msgid ""
#~ "In GTG, everything is a task. From building a bridge over the Pacific Ocean "
#~ "to changing a light bulb or organizing a party. When you edit a task, it is "
#~ "automatically saved."
#~ msgstr ""
#~ "U GTG-u su sve stvari zadaci - od izgradnje mosta preko Tihog oceana do "
#~ "promjene žarulje ili organizacije zabave. Kada uredite zadatak, on je "
#~ "automatski spremljen."
#~ msgid "Welcome to Getting Things Gnome!, your new task manager."
#~ msgstr "DobrodoŔli u Getting Things Gnome!, vaŔ novi upravitelj zadacima."
#~ msgid "Permanently remove tasks"
#~ msgstr "Trajno ukloni zadatke"
#~ msgid "Getting started with GTG"
#~ msgstr "PoÄetak s GTG-om"
#~ msgid "Closing date"
#~ msgstr "Datum zavrŔetka"
#~ msgid ""
#~ "Once you've read the above subtask, mark it as Done. If you don't want to do "
#~ "the task, mark it as dismissed. Done and Dismissed tasks are kept in the "
#~ "closed tasks pane, hidden by default but you can easily enable it in the "
#~ "View menu."
#~ msgstr ""
#~ "Nakon Å”to proÄitate gornji podzadatak, oznaÄite ga kao obavljenim. Ako ne "
#~ "želite obaviti zadatak, odbacite ga. Obavljeni i odbaÄeni zadaci se Äuvaju u "
#~ "oknu zatvorenih zadataka. Prema zadanim postavkama su skriveni, ali možete "
#~ "ih omoguÄiti u izborniku \"Prikaz\"."
#~ msgid "Thank you for trying out GTG :-)"
#~ msgstr "Hvala vam Å”to ste odluÄili isprobati GTG :-)"
#~ msgid ""
#~ "Once a task is done, you can push the "Mark as done" button. If "
#~ "the task is not relevant any-more, simply press "Dismiss"."
#~ msgstr ""
#~ "Nakon Å”to je zadatak obavljen, možete pritisnuti tipku "OznaÄi kao "
#~ "obavljeno". Ako zadatak viÅ”e nije važeÄi, jednostavno kliknite na "
#~ ""Odbaci"."
#~ msgid ""
#~ "In the task description (this window), if you begin a line with "-"
#~ "", it will be considered as a "subtask", something that needs "
#~ "to be done in order to accomplish your task. Just try to write "- test "
#~ "subtask" on the next line and press enter."
#~ msgstr ""
#~ "Ako u opisu zadatka (ovaj prozor) redak zapoÄnete sa znakom "-", "
#~ "isti Äe se prepoznati kao "podzatadak", odnosno neÅ”to Å”to bi se "
#~ "trebalo obaviti da bi se dovrŔio vaŔ zadatak. PokuŔajte upisati "- "
#~ "testni podzadatak" u novom retku i pritisnite tipku Enter."
#~ msgid "You can also use the "insert subtask" button."
#~ msgstr "TakoÄer, možete iskoristiti tipku "umetni podzadatak"."
#~ msgid "Other stuff you should read:"
#~ msgstr "Ostale stvari koje biste trebali proÄitati:"
#~ msgid ""
#~ "We hope that you will appreciate GTG. Please send us bug reports and ideas "
#~ "for improvement using: "
#~ msgstr ""
#~ "Nadamo se da Äete cijeniti GTG. Molimo vas da nam poÅ”aljete izvjeÅ”Äa o "
#~ "greÅ”kama i ideje za poboljÅ”anje koristeÄi: "
#~ msgid ""
#~ "A task might be composed of multiple subtasks that appear as links in the "
#~ "description. Simply click on the following link:"
#~ msgstr ""
#~ "Zadatak može biti sastavljen od nekoliko podzadataka koji se u opisu "
#~ "pojavljuju kao poveznice. Jednostavno kliknite na sljedeÄu poveznicu:"
#~ msgid ""
#~ "If you choose to close this current task, subtasks will be automatically "
#~ "closed too. We indeed consider that, if you achieve a given task, you don't "
#~ "need to do the subtask anymore."
#~ msgstr ""
#~ "Ako odluÄite zatvoriti trenutni zadatak, podzadaci se Äe automatski "
#~ "zatvoriti. ZakljuÄili smo da, nakon Å”to obavite dani zadatak, viÅ”e nemate "
#~ "potrebu za njegovim podzadacima."
#~ msgid "Learn how to use subtasks"
#~ msgstr "NauÄite kako koristiti podzadatke"
#~ msgid ""
#~ "Tasks and subtasks can be re-organized by drag-n-drop in the tasks list."
#~ msgstr "Zadaci i podzadaci se mogu reorganizirati povlaÄenjem pomoÄu miÅ”a."
#~ msgid "Learn how to use tags"
#~ msgstr "NauÄite kako koristiti oznake"
#~ msgid "A tag is a simple word that begins with "@"."
#~ msgstr "Oznaka je jednostavna rijeÄ koja zapoÄinje sa znakom "@"."
#~ msgid ""
#~ "If you right click on a tag in the sidebar you can also set its color. It "
#~ "will allow you to have a more colorful list of tasks, if you want it that "
#~ "way."
#~ msgstr ""
#~ "Ako u boÄnoj traci oznaka desnom tipkom miÅ”a kliknete na oznaku, moÄi Äete "
#~ "podesiti željenu boju. Ako želite, ovime možete postiÄi Å”aroliki popis "
#~ "zadataka."
#~ msgid ""
#~ "Tags are useful to sort your tasks. In the view menu, you can enable a "
#~ "sidebar which displays all the tags you are using so you can easily see "
#~ "tasks assigned to a given tag. There's no limit to the number of tags a task "
#~ "can have."
#~ msgstr ""
#~ "Oznake su korisne za sortiranje zadataka. U izborniku \"Prikaz\" možete "
#~ "omoguÄiti boÄnu traku koja prikazuje sve oznake koje koristite, stoga možete "
#~ "jednostavno vidjeti zadatke koje imaju odreÄenu oznaku. Ne postoji nikakvo "
#~ "ograniÄenje broja oznaka po zadatku."
#~ msgid ""
#~ "You can drag-n-drop a tag onto another to create \"subtags\". As an example, "
#~ "if you drag the tag @to_pay onto the tag @money, every task tagged with "
#~ "@to_pay will also appear in the view of @money (but the @money tag is not "
#~ "added to the task)."
#~ msgstr ""
#~ "Ako oznaku odvuÄete miÅ”em do druge oznake, možete stvoriti \"podoznaku\". Na "
#~ "primjer, ako odvuÄete oznaku @platiti u oznaku @novac, svaki zadatak oznaÄen "
#~ "s @platiti Äe biti vidljiv pod @novac (no oznaka @novac neÄe biti dodana tom "
#~ "zadatku)."
#~ msgid "It becomes yellow, it's a tag."
#~ msgstr "Poprima žutu boju i postaje oznakom."
#~ msgid "Try to type a word beginning with @ here:"
#~ msgstr "PokuÅ”ajte u nastavku upisati rijeÄ koja zapoÄinje s @:"
#~ msgid ""
#~ "Some concepts come with subtasks: for example, a subtask's due date can "
#~ "never be after its parent's due date."
#~ msgstr ""
#~ "Neki koncepti dolaze uz podzadatak: na primjer, krajnji rok podzadatka ne "
#~ "može biti nakon krajnjeg roka nadreÄenog zadatka."
#~ msgid "Also, marking a parent as done will mark all the subtasks as done."
#~ msgstr ""
#~ "TakoÄer, oznaÄavanjem nadreÄenog zadatka kao obavljenim, isti Äe status "
#~ "poprimiti svi podzadaci."
#~ msgid ""
#~ "If you press the "Workview" button, only actionable tasks will be "
#~ "displayed."
#~ msgstr ""
#~ "Ako pritisnete tipku "Radni prikaz", prikazat Äe se samo akcijski "
#~ "zadaci."
#~ msgid ""
#~ "What is an actionable task? It's a task you can do directly, right now."
#~ msgstr ""
#~ "Što je akcijski zadatak? To je zadatak kojeg možete obaviti izravno, odmah."
#~ msgid ""
#~ "It's a task that is already "start-able", i.e. the start date is "
#~ "already over."
#~ msgstr ""
#~ "To je zadatak koji je veÄ "zapoÄeo", tj. datum poÄetka je veÄ "
#~ "proŔao."
#~ msgid "Thus, the workview will only show you tasks you should do right now."
#~ msgstr ""
#~ "Dakle, radni prikaz Äe vam prikazati samo zadatke koje biste trebali obaviti "
#~ "odmah."
#~ msgid "Learn how to use the Workview"
#~ msgstr "NauÄite kako koristiti Radni prikaz"
#~ msgid ""
#~ "A new tag is only added to the current task. There's no recursion and the "
#~ "tag is not applied to subtasks. But when you create a new subtask, this "
#~ "subtask will inherit the tags of its parent as a good primary default (it "
#~ "will also be the case if you add a tag to a parent just after creating a "
#~ "subtask). Of course, you can modify at any time the tags of this particular "
#~ "subtask. It will never be changed by the parent."
#~ msgstr ""
#~ "Nova oznaka se pridružuje jedino trenutnom zadatku. Rekurzija ne postoji i "
#~ "oznaka se ne primijenjuje na podzadatke. MeÄutim, kada stvorite novi "
#~ "podzadatak, on Äe naslijediti oznake njihovog nadreÄenog zadatka (isto Äe se "
#~ "dogoditi ako nadreÄenom zadatku dodijelite oznaku nakon stvaranja "
#~ "podzadatka). Naravno, u bilo kojem trenutku možete urediti oznake za "
#~ "odreÄeni podzadatak, a promjena neÄe imati utjecaja na nadreÄeni zadatak."
#~ msgid ""
#~ "If you use tags, you can right click on a tag in the sidebar and choose to "
#~ "hide tasks assigned to this particular tag in the workview. It's very useful "
#~ "if you have a tag like "someday" that you use for tasks you would "
#~ "like to do but are not particularly urgent."
#~ msgstr ""
#~ "Ako koristite oznake, desnom tipkom miÅ”a možete kliknuti na odreÄenu oznaku "
#~ "u boÄnoj traci i odabrati skrivanje zadataka kojima je dodijeljena ta oznaka "
#~ "u radnom prikazu. To je vrlo korisno ako imate oznaku poput "jednoga "
#~ "dana" koju ste dodijelili zadacima koje biste htjeli jednom obaviti, "
#~ "ali nisu baÅ” hitni."
#~ msgid "Learn how to use Plugins"
#~ msgstr "NauÄite kako koristiti dodatke"
#~ msgid "GTG has the ability to add plugins to extend it's core functionality."
#~ msgstr ""
#~ "GTG ima moguÄnost proÅ”irivanja osnovnih funkcionalnosti instalacijom "
#~ "dodataka."
#~ msgid ""
#~ "It's a task that doesn't have open subtasks, i.e. you can do the task itself "
#~ "directly."
#~ msgstr ""
#~ "To je zadatak koji nema otvorene podzadatke, tj. možete izravno obaviti taj "
#~ "zadatak."
#~ msgid "Reporting bugs"
#~ msgstr "Prijavljivanje greŔaka"
#~ msgid ""
#~ "GTG is still very alpha software. We like it and use it everyday but you "
#~ "will encounter some bugs."
#~ msgstr ""
#~ "GTG je joÅ” uvijek u ranoj fazi razvoja. Mi ga volimo i koristimo ga "
#~ "svakodnevno, no vi Äete naiÄi na neke greÅ”ke."
#~ msgid ""
#~ "We need you to make this software better. Any contribution, any idea is "
#~ "welcome."
#~ msgstr ""
#~ "Vi ste nam potrebni da bismo ovaj program uÄinili boljim. Svaki doprinos i "
#~ "ideja su dobrodoŔli."
#~ msgid ""
#~ "For adding a task you just have to type its title in the entry and press "
#~ "return. The task will be created and selected in the task browser. If a tag "
#~ "is selected in the tag panel, this tag is applied to the task you create."
#~ msgstr ""
#~ "Da biste dodali zadatak trebate samo upisati naslov u polje brzog dodavanja "
#~ "i pritisnuti tipku Enter. Zadatak Äe se stvoriti i automatski biti oznaÄen u "
#~ "pregledniku zadataka. Ako je pritom oznaÄena neka oznaka, ona Äe biti "
#~ "primjenjena na zadatak kojeg stvarate."
#~ msgid ""
#~ "The quickadd entry is the quickest way to create a new task. You can show or "
#~ "hide it in the View menu."
#~ msgstr ""
#~ "Brzo dodavanje stavke je najbrži naÄin za stvaranje novog zadatka. Ovu "
#~ "moguÄnost možete prikazati ili sakriti u izborniku Prikaz."
#~ msgid ""
#~ "If you have some trouble with GTG, we might be able to help you or to solve "
#~ "your problem really quickly."
#~ msgstr ""
#~ "Ako imate poteÅ”koÄa s GTG-om, možda vam možemo pomoÄi ili rijeÅ”iti vaÅ” "
#~ "problem vrlo brzo."
#~ msgid "Please, report them on our Launchpad page:"
#~ msgstr "Molimo vas, prijavite ih na naŔoj Launchpad stranici:"
#~ msgid "Learn how to use the QuickAdd Entry"
#~ msgstr "NauÄite kako koristiti Brzo dodavanje stavke"
#~ msgid ""
#~ "Some examples of the current plugins are Syncing with Remember the Milk and "
#~ "Evolution, Tomboy/Gnote integration and Geolocalized Tasks."
#~ msgstr ""
#~ "Neki od primjera trenutnih dodataka su sinkronizacija sa Evolutionom i "
#~ "uslugom Remember the Milk, integracija s Tomboyem/Gnoteom i geolokalizirani "
#~ "zadaci."
#~ msgid "If a word begins with @, it is interpreted as a tag."
#~ msgstr "Ako rijeÄ zapoÄinje sa znakom @, interpretira se kao oznaka."
#~ msgid ""
#~ "due:date or defer:date : This way you can apply a due date or a defer date. "
#~ "date can be yyyy-mm-dd (for exemple 2009-04-01) or yyyymmdd (20090401) or "
#~ "mmdd (0401, in this case the year is implicitly the current one) or today or "
#~ "tomorrow or a weekday name (due:monday means due next Monday)"
#~ msgstr ""
#~ "due:datum ili defer:datum : Na ovaj naÄin možete primijeniti krajnji rok ili "
#~ "rok odgode. Datum može biti gggg-mm-dd (na primjer 2009-04-01) ili ggggmmdd "
#~ "(20090401) ili mmdd (0401, u ovom sluÄaju se u obzir uzima tekuÄa godina), "
#~ "te today ili tomorrow ili pak naziv dana u tjednu (due:monday se odnosi na "
#~ "iduÄi ponedjeljak)"
#~ msgid ""
#~ "tags:tag1,tag2,tag3 : This way you can apply as many tags as you wish using "
#~ "comma as separator"
#~ msgstr ""
#~ "tags:oznaka1,oznaka2,oznaka3 : OdvajajuÄi ih zarezom, na ovaj naÄin možete "
#~ "dodati koliko god oznaka želite"
#~ msgid ""
#~ "Attributes which are added in this way apply but do not appear in the title."
#~ msgstr ""
#~ "Atributi koji se dodaju na ovaj naÄin se primijenjuju na zadatak, ali se ne "
#~ "pojavljuju u naslovu."
#~ msgid "For that the syntax is :"
#~ msgstr "Za takve stvari, sintaksa glasi:"
#~ msgid ""
#~ "You can also create a task with attributes like tags, due date or defer date "
#~ "in the quickadd entry."
#~ msgstr ""
#~ "U brzom dodavanju stavke takoÄer možete stvoriti zadatak s atributima poput "
#~ "oznake, krajnjim rokom ili datumom odgode."
#~ msgid "Synchronize with Evolution"
#~ msgstr "Sinkroniziraj s Evolutionom"
#~ msgid ""
#~ " was found on the system, but it doesn't provide a dbus interface. the "
#~ "Tomboy/Gnote plugin will not work with it."
#~ msgstr ""
#~ " je pronaÄen u sustavu, ali ne omoguÄuje dbus suÄelje. Tomboy/Gnote dodatak "
#~ "neÄe raditi s time."
#~ msgid "This Tomboy note does not exist anymore. Do you want to create it?"
#~ msgstr "Ova Tomboy biljeŔka viŔe ne postoji. Želite li je stvoriti?"
#~ msgid "_View Main Window"
#~ msgstr "_Prikaži glavni prozor"
#~ msgid "Template not found"
#~ msgstr "Predložak nije pronaÄen"
#~ msgid "Can't load the template file"
#~ msgstr "UÄitavanje datoteke predloÅ”ka nije uspjelo"
#~ msgid "Couldn't connect to Remember The Milk"
#~ msgstr "Spajanje na Remember The Milk nije uspjelo"
#~ msgid "Please retry."
#~ msgstr "Molim pokuŔajte ponovno."
#~ msgid "Trying to access, please stand by..."
#~ msgstr "PokuÅ”aj pristupanja, molim priÄekajte..."
#~ msgid "Synchronization started"
#~ msgstr "Sinkronizacija pokrenuta"
#~ msgid "Synchronize with RTM"
#~ msgstr "Sinkroniziraj s RTM"
#~ msgid "Start a new activity in Hamster Time"
#~ msgstr "Pokreni novu aktivnost u Hamster Timeu"
#~ msgid ""
#~ "Please authenticate to Remember The Milk in the browser that is being opened "
#~ "now. When done, press OK"
#~ msgstr ""
#~ "Molim prijavite se na Remember The Milk u pregledniku koji se upravo otvara. "
#~ "Kada zavrŔite, kliknite na OK"
#~ msgid "Authentication failed."
#~ msgstr "Neuspjela prijava."
#~ msgid "Start a new activity in Hamster Time "
#~ msgstr "Pokreni novu aktivnost u Hamster Timeu "
#~ msgid "saving critical object failed"
#~ msgstr "spremanje kritiÄnog objekta nije uspjelo"
#~ msgid "Downloading task list..."
#~ msgstr "Preuzimanje popisa zadataka..."
#~ msgid "Adding tasks to rtm.."
#~ msgstr "Dodavanje zadataka na rtm.."
#~ msgid "Adding tasks to gtg.."
#~ msgstr "Dodavanje zadataka na gtg.."
#~ msgid "Updating changed tasks.."
#~ msgstr "Ažuriranje promijenjenih zadataka.."
#~ msgid "Downloading..."
#~ msgstr "Preuzimanje..."
#~ msgid "Deleting tasks from gtg.."
#~ msgstr "Brisanje zadataka iz gtg.."
#~ msgid "Updating "
#~ msgstr "Ažuriranje "
#~ msgid "Saving current state.."
#~ msgstr "Spremanje trenutnog stanja.."
#~ msgid "Deleting tasks from rtm.."
#~ msgstr "Brisanje zadataka iz rtm.."
#~ msgid "Adding "
#~ msgstr "Dodavanje "
#~ msgid "Closing in one second"
#~ msgstr "Zatvaranje za sekundu"
#~ msgid "Synchronization completed."
#~ msgstr "Sinkronizacija dovrŔena."
#~ msgid "Deleting "
#~ msgstr "Brisanje "
#, python-format
#~ msgid "%(days)d day left"
#~ msgid_plural "%(days)d days left"
#~ msgstr[0] "Preostao %(days)d dan"
#~ msgstr[1] "Preostala %(days)d dana"
#~ msgstr[2] "Preostalo %(days)d dana"
#, python-format
#~ msgid "Was %(days)d day ago"
#~ msgid_plural "Was %(days)d days ago"
#~ msgstr[0] "Bilo prije %(days)d dan"
#~ msgstr[1] "Bilo prije %(days)d dana"
#~ msgstr[2] "Bilo prije %(days)d dana"
#~ msgid ""
#~ "We hope that you will appreciate GTG. Please send us bug reports and ideas "
#~ "for improvement using:\n"
#~ " https://bugs.launchpad.net/gtg\n"
#~ "\n"
#~ "Thank you for trying out GTG :-)"
#~ msgstr ""
#~ "Nadamo se da Äete cijenitiGTG. Molimo vas da nam poÅ”aljete izvjeÅ”Äa o "
#~ "greÅ”kama ili ideje za poboljÅ”anja koristeÄi:\n"
#~ " https://bugs.launchpad.net/gtg\n"
#~ "\n"
#~ "Hvala vam Å”to ste odluÄili isprobati GTG :-)"
#~ msgid ""
#~ "A tag is a simple word that begins with "@".\n"
#~ "\n"
#~ "Try to type a word beginning with @ here:\n"
#~ "\n"
#~ "It becomes yellow, it's a tag.\n"
#~ "\n"
#~ "Tags are useful to sort your tasks. In the view menu, you can enable a "
#~ "sidebar which displays all the tags you are using so you can easily see "
#~ "tasks assigned to a given tag. There's no limit to the number of tags a task "
#~ "can have.\n"
#~ "\n"
#~ "You can drag-n-drop a tag onto another to create \"subtags\". As an example, "
#~ "if you drag the tag @to_pay onto the tag @money, every task tagged with "
#~ "@to_pay will also appear in the view of @money (but the @money tag is not "
#~ "added to the task).\n"
#~ "\n"
#~ "If you right click on a tag in the sidebar you can also set its color. It "
#~ "will allow you to have a more colorful list of tasks, if you want it that "
#~ "way.\n"
#~ "\n"
#~ "A new tag is only added to the current task. There's no recursion and the "
#~ "tag is not applied to subtasks. But when you create a new subtask, this "
#~ "subtask will inherit the tags of its parent as a good primary default (it "
#~ "will also be the case if you add a tag to a parent just after creating a "
#~ "subtask). Of course, you can modify at any time the tags of this particular "
#~ "subtask. It will never be changed by the parent."
#~ msgstr ""
#~ "Oznaka je jednostavna rijeÄ koja zapoÄinje sa znakom "@".\n"
#~ "\n"
#~ "PokuÅ”ajte u nastavku upisati rijeÄ koja zapoÄinje sa znakom @:\n"
#~ "\n"
#~ "Postaje oznakom i žute je boje.\n"
#~ "\n"
#~ "Oznake su korisne za sortiranje vaŔih zadataka. U izborniku Prikaz, možete "
#~ "omoguÄiti boÄnu traku koja prikazuje sve iznake koje koristite, stoga možete "
#~ "lako vidjeti zadatke kojima je dodijeljena odreÄena oznaka. Ne postoji "
#~ "ograniÄenje broja oznaka koje odreÄeni zadatak može imati.\n"
#~ "\n"
#~ "Oznaku možete odvuÄi u drugu oznaku kako biste stvorili \"podoznaku\". Na "
#~ "primjer, ako odvuÄete oznaku @za_platiti u oznaku @novac, svaki zadatak koji "
#~ "ima oznaku @za_platiti Äe se takoÄer prikazati na popisu zadataka s oznakom "
#~ "@novac (ali oznaka @novac neÄe biti dodana tim zadacima).\n"
#~ "\n"
#~ "Ako desnom tipkom miÅ”a kliknete na oznaku boÄnoj traci, takoÄer joj možete "
#~ "promijeniti boju. Ako želite, to Äe vam omoguÄiti da imate Å”aroliki popis "
#~ "zadataka.\n"
#~ "\n"
#~ "Nova oznaka se dodaje samo trenutnom zadatku. Ne postoji rekurzija kojom se "
#~ "ta oznaka dodaje svim podzadacima, ali kada dodate podzadatak, on Äe tada "
#~ "naslijediti sve oznake glavnog zadatka (isto Äe se dogoditi ako glavnom "
#~ "zadatku dodate oznaku odmah nakon Ŕto dodate podzadatak). Naravno, u bilo "
#~ "kojem trenutku možete izmijeniti oznake odreÄenog podzadatka, a da se "
#~ "promjena ne odrazi na glavni zadatak."
#~ msgid ""
#~ "GTG is still very alpha software. We like it and use it everyday but you "
#~ "will encounter some bugs.\n"
#~ "\n"
#~ "Please, report them on our Launchpad page:\n"
#~ "https://bugs.launchpad.net/gtg\n"
#~ "\n"
#~ "We need you to make this software better. Any contribution, any idea is "
#~ "welcome.\n"
#~ "\n"
#~ "If you have some trouble with GTG, we might be able to help you or to solve "
#~ "your problem really quickly."
#~ msgstr ""
#~ "GTG je joÅ” uvijek u ranoj fazi razvoja. Mi ga volimo i koristimo ga "
#~ "svakodnevno, no vi Äete naiÄi na neke greÅ”ke.\n"
#~ "\n"
#~ "Molimo vas da ih prijavite na naŔoj Launchpad stranici:\n"
#~ "https://bugs.launchpad.net/gtg\n"
#~ "\n"
#~ "Vi ste nam potrebni da bismo ovaj program uÄinili boljim. Svaki doprinos i "
#~ "ideja su dobrodoŔli.\n"
#~ "\n"
#~ "Ako imate poteÅ”koÄa s GTG-om, možda vam možemo pomoÄi ili rijeÅ”iti vaÅ” "
#~ "problem vrlo brzo."
#~ msgid ""
#~ "GTG has the ability to add plugins to extend it's core functionality.\n"
#~ "\n"
#~ "Some examples of the current plugins are Syncing with Remember the Milk and "
#~ "Evolution, Tomboy/Gnote integration and Geolocalized Tasks.\n"
#~ "You can find the Plugin Manager by selecting Edit in the Menu Bar, then "
#~ "clicking Preferences. You will then see a tab labeled Plugins."
#~ msgstr ""
#~ "GTG ima moguÄnost proÅ”irivanja osnovnih funkcionalnosti instalacijom "
#~ "dodataka.\n"
#~ "\n"
#~ "Neki od primjera trenutnih dodataka su sinkronizacija sa Evolutionom i "
#~ "uslugom Remember the Milk, integracija s Tomboyem/Gnoteom i geolokalizirani "
#~ "zadaci.\n"
#~ "Upravitelja dodacima možete pronaÄi odabirom Uredi u glavnom izborniku, te "
#~ "klikom na Osobitosti. Tada Äete vidjeti karticu naziva Dodaci."
#~ msgid ""
#~ "If you press the "Workview" button, only actionable tasks will be "
#~ "displayed.\n"
#~ "\n"
#~ "What is an actionable task? It's a task you can do directly, right now.\n"
#~ "\n"
#~ "It's a task that is already "start-able", i.e. the start date is "
#~ "already over.\n"
#~ "\n"
#~ "It's a task that doesn't have open subtasks, i.e. you can do the task itself "
#~ "directly.\n"
#~ "\n"
#~ "Thus, the workview will only show you tasks you should do right now.\n"
#~ "\n"
#~ "If you use tags, you can right click on a tag in the sidebar and choose to "
#~ "hide tasks assigned to this particular tag in the workview. It's very useful "
#~ "if you have a tag like "someday" that you use for tasks you would "
#~ "like to do but are not particularly urgent."
#~ msgstr ""
#~ "Ako pritisnete tipku "Radni prikaz", prikazat Äe se samo akcijski "
#~ "zadaci.\n"
#~ "\n"
#~ "Što je akcijski zadatak? To je zadatak kojeg možete obaviti izravno, odmah.\n"
#~ "\n"
#~ "To je zadatak koji je veÄ "zapoÄeo", tj. datum poÄetka je veÄ "
#~ "proŔao.\n"
#~ "\n"
#~ "To je zadatak koji nema otvorene podzadatke, tj. možete izravno obaviti taj "
#~ "zadatak.\n"
#~ "\n"
#~ "Dakle, radni prikaz Äe vam prikazati samo zadatke koje biste trebali obaviti "
#~ "odmah.\n"
#~ "\n"
#~ "Ako koristite oznake, desnom tipkom miÅ”a možete kliknuti na odreÄenu oznaku "
#~ "u boÄnoj traci i odabrati skrivanje zadataka kojima je dodijeljena ta oznaka "
#~ "u radnom prikazu. To je vrlo korisno ako imate oznaku poput "jednoga "
#~ "dana" koju ste dodijelili zadacima koje biste htjeli jednom obaviti, "
#~ "ali nisu baÅ” hitni."
#~ msgid "Import tasks from your tweets"
#~ msgstr "Uvoz zadataka iz vaŔih tweetova"
#~ msgid "Import tasks from @ replies "
#~ msgstr "Uvoz zadataka iz @ odgovora "
#~ msgid "Syncing is disabled"
#~ msgstr "Sinkronizacija je onemoguÄena"
#~ msgid "Set due date"
#~ msgstr "Postavi datum isteka"
#~ msgid "_Set start date"
#~ msgstr "Po_stavi datum poÄetka"
#~ msgid "_soon"
#~ msgstr "u_skoro"
#~ msgid "_now"
#~ msgstr "sa_da"
#~ msgid "_clear start date"
#~ msgstr "_ukloni datum poÄetka"
#~ msgid "_clear due date"
#~ msgstr "_ukloni datum isteka"
#~ msgid "Twitter"
#~ msgstr "Twitter"
#~ msgid "Imports your twitter messages into your GTG "
#~ msgstr "Uvozi vaŔe Twitter poruke u GTG "
#~ msgid "Imports your identi.ca messages into your GTG "
#~ msgstr "Uvozi vaŔe Identi.ca poruke u GTG "
#~ msgid "Identi.ca"
#~ msgstr "Identi.ca"
gtg-0.3.1/po/ja.po 0000644 0001750 0000144 00000167502 12244411177 015014 0 ustar manhattan users 0000000 0000000 # Japanese translation for gtg
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the gtg package.
# Hideki Yamane (Debian-JP) , 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gtg\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Luca Falavigna \n"
"POT-Creation-Date: 2013-04-28 17:02+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-12-05 08:25+0000\n"
"Last-Translator: 9APPAT3CH \n"
"Language-Team: Japanese \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-04-29 04:39+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16580)\n"
#: GTG/gtk/backends_dialog/__init__.py:75
#, python-format
msgid "Synchronization Services - %s"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/__init__.py:293
#, python-format
msgid "Do you really want to remove the '%s' synchronization service?"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/configurepanel.py:145
msgid "Disable syncing"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/configurepanel.py:147
msgid "Enable syncing"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/configurepanel.py:155
msgid "This is the default synchronization service"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/configurepanel.py:158
msgid "Syncing is enabled."
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/configurepanel.py:160
msgid "Syncing is disabled."
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:61
msgid "Import tags"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:62
msgid "All tags"
msgstr "å
Øć¦ć®ćæć°"
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:63
msgid ""
"Just these "
" tags:"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:68
msgid "Tags to sync"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:69
#: GTG/core/treefactory.py:79
msgid "All tasks"
msgstr "å
Øć¦ć®ćæć¹ćÆ"
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:70
msgid ""
"Tasks with "
"these tags:"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:76
msgid "Username"
msgstr "ć¦ć¼ć¶ć¼å"
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:81
msgid "Service URL"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:86
msgid ""
"Import tasks from @ "
"replies "
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:94
msgid "Import tasks from direct messages"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:102
msgid ""
"Import "
"tasks from "
"your tweets"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:109
msgid "Tag your GTG tasks with the bug tags"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:116
msgid "Tag your GTG tasks with the project targeted by the bug"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/periodui.py:49
msgid "Check for new tasks every"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/periodui.py:95
msgid " minute"
msgid_plural " minutes"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/passwordui.py:48
msgid "Password:"
msgstr "ćć¹ćÆć¼ć:"
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/pathui.py:49
msgid "Filename:"
msgstr "ćć”ć¤ć«å:"
#: GTG/gtk/backends_dialog/addpanel.py:68
msgid "Select synchronization service:"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/addpanel.py:177
msgid "Author"
msgid_plural "Authors"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:1
msgid "Start Getting Things GNOME! on every login"
msgstr ""
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:2
msgid "New Task Shortcut :"
msgstr ""
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:3
msgid "System"
msgstr ""
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:4
msgid "Enable colored backgrounds in the task list"
msgstr ""
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:5
msgid "Show description preview in the task list."
msgstr ""
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:6
msgid "Task Browser"
msgstr ""
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:7
msgid "Font :"
msgstr ""
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:8
msgid "Editor"
msgstr ""
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:9
msgid "page 1"
msgstr ""
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:10
msgid "page 2"
msgstr ""
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:11
msgid "page 3"
msgstr ""
#: GTG/gtk/deletion.glade.h:1
msgid "Confirm task deletion"
msgstr "ćæć¹ćÆåé¤ć®ē¢ŗčŖ"
#: GTG/gtk/preferences.py:88
#, python-format
msgid "Preferences - %s"
msgstr ""
#: GTG/gtk/preferences.py:249
msgid "Warning"
msgstr ""
#: GTG/gtk/preferences.py:263
#, python-format
msgid ""
"The shortcut \"%s\" cannot be used because it will become impossible to type "
"using this key.\n"
"Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time."
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:37 GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:25
#: GTG/gtk/editor/__init__.py:31
msgid "Mark as Done"
msgstr "å®äŗć«ćć"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:38
msgid "Mark the selected task as done"
msgstr "éøęćććæć¹ćÆćå®äŗć«ćć"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:39 GTG/gtk/editor/__init__.py:32
msgid "Mark as not Done"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:40 GTG/gtk/browser/__init__.py:44
msgid "Mark the selected task as to be done"
msgstr "éøęćććæć¹ćÆćććććØć«ćć"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:41 GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:26
#: GTG/gtk/editor/__init__.py:33 GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:3
msgid "Dismiss"
msgstr "ēä»ćć"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:42
msgid "Mark the task as not to be done anymore"
msgstr "éøęćććæć¹ćÆććććććŖćććØć«ćć"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:43 GTG/gtk/editor/__init__.py:34
msgid "Undismiss"
msgstr "ēä»ććć®ćå
ć«ę»ć"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:45
msgid "Permanently remove the selected task"
msgstr "éøęćććæć¹ćÆćå®å
Øć«ę¶å»ćć"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:46
msgid "Edit the selected task"
msgstr "éøęćććæć¹ćÆćē·Øéćć"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:47 GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:4
msgid "Create a new task"
msgstr "ę°ćććæć¹ćÆćä½ęćć"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:48
msgid "Create a new subtask"
msgstr "ę°ćććµććæć¹ćÆć®ä½ę"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:49
msgid "Display only the currently actionable tasks"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:50
msgid "Hide this tag from the workview"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:51
msgid "Show this tag in the workview"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:53
msgid "You can create, open or filter your tasks here"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:54
msgid "Clear"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:34
#, python-format
msgid ""
"The %s synchronization service cannot login with the supplied "
"authentication data and has been disabled. To retry the login, re-enable the "
"service."
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:39
#, python-format
msgid ""
"Due to a network problem, I cannot contact the %s synchronization "
"service."
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:42
#, python-format
msgid ""
"Cannot connect to DBus, I've disabled the %s synchronization service."
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:104
msgid "Configure synchronization service"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:106
msgid "Ignore"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:114 GTG/gtk/browser/custominfobar.py:119
msgid "Ok"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:140
msgid "Confirm"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:142
msgid "Continue"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.glade.h:1
msgid "Modify Tags"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.glade.h:2
msgid "Add/Remove Tags"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.glade.h:3
msgid "Cancel"
msgstr "ćć£ć³ć»ć«"
#: GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.glade.h:4
msgid "Enter the name of the tag(s) you wish to add or remove:"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.glade.h:5
msgid "TagName"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.glade.h:6
msgid ""
"Hint: you can add several tags by separating them with\n"
"space. Place '!' before tags you want to remove."
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.glade.h:8
msgid "Apply to subtasks"
msgstr "ćµććæć¹ćÆć«é©ēØ"
#: GTG/gtk/browser/simple_color_selector.py:236
msgid "Add custom color"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/simple_color_selector.py:264
msgid "Choose a color"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/treeview_factory.py:277
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:29
msgid "Tags"
msgstr "ćæć°"
#: GTG/gtk/browser/treeview_factory.py:320
msgid "Start date"
msgstr "éå§ę„"
#: GTG/gtk/browser/treeview_factory.py:331
msgid "Due"
msgstr "ē· å"
#: GTG/gtk/browser/treeview_factory.py:351
msgid "Closed date"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/treeview_factory.py:412
msgid "Title"
msgstr "ćæć¤ćć«"
#: GTG/gtk/browser/tag_editor.py:87
msgid "Remove selected icon"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/tag_editor.py:233
msgid "Name : "
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/tag_editor.py:240
msgid "Show Tag in Work View :"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/tag_editor.py:253
msgid "Select Tag Color:"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/tag_editor.py:293
msgid ""
"Click To\n"
"Set Icon"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/tag_editor.py:303
msgid "Enter tag name here"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.py:38
msgid "NewTag"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/browser.py:586
msgid "no active tasks"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/browser.py:588
#, python-format
msgid "%(tasks)d active task"
msgid_plural "%(tasks)d active tasks"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: GTG/gtk/browser/browser.py:1545
msgid "Add Task"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/browser.py:1546
msgid "Open Task"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/browser.py:1547 GTG/core/treefactory.py:102
msgid "Search"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:1
msgid "Getting Things GNOME!"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:2
msgid "_Tasks"
msgstr "ćæć¹ćÆ(_T)"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:3
msgid "New _Task"
msgstr "ę°ćććæć¹ćÆ(_T)"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:5
msgid "New _Subtask"
msgstr "ę°ćććµććæć¹ćÆ(_S)"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:6
msgid "Mark as _Done"
msgstr "å®äŗć«ćć(_D)"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:7
msgid "D_ismiss"
msgstr "ēä»ćć(_i)"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:8
msgid "_Edit"
msgstr "ē·Øé(_E)"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:9
msgid "_View"
msgstr "č”Øē¤ŗ(_V)"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:10
msgid "_Work View"
msgstr "ä½ę„ć®č”Øē¤ŗ(_W)"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:11
msgid "_Tags Sidebar"
msgstr "ćµć¤ććć¼ć«ćæć°č”Øē¤ŗ(_T)"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:12
msgid "_Closed Tasks Pane"
msgstr "ēµäŗćććæć¹ćÆćććć«ć§č”Øē¤ŗ(_C)"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:13
msgid "T_oolbar"
msgstr "ćć¼ć«ćć¼(_o)"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:14
msgid "_Quick Add Entry"
msgstr "ććć«ćØć³ććŖćčæ½å (_Q)"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:15
msgid "_Plugins"
msgstr "ćć©ć°ć¤ć³(_P)"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:16
msgid "_Help"
msgstr "ćć«ć(_H)"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:17
msgid "Open GTG help"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:18
msgid "Help to translate GTG into your language"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:19
msgid "Report a problem to GTG developers"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:20
msgid "New Task"
msgstr "ę°ćććæć¹ćÆ"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:21
msgid "New Subtask"
msgstr "ę°ćććµććæć¹ćÆ"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:22
msgid "Edit"
msgstr "ē·Øé"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:23
msgid "Undo"
msgstr "å
ć«ę»ć"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:24
msgid "Redo"
msgstr "ććē“ć"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:27
#: GTG/gtk/browser/tag_context_menu.py:63 GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:4
msgid "Delete"
msgstr "åé¤"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:28
msgid "Work View"
msgstr "ä½ę„ć®č”Øē¤ŗ"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:30
msgid "Tasks"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:31
msgid "About GTG!"
msgstr "GTG! ć«ć¤ćć¦"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:32
msgid "Copyright Ā© 2008-2013 Lionel Dricot, Bertrand Rousseau"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:33
msgid ""
"GTG is a personal tasks and TODO-list items organizer for the GNOME desktop "
"environment."
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:34
msgid "GTG website"
msgstr "GTG ć¦ć§ććµć¤ć"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:35
msgid ""
"Getting Things GNOME! is free software; you can redistribute it and/or "
"modify it under the terms of the GNU General Public License as published by "
"the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your "
"option) any later version.\n"
"\n"
"Getting Things GNOME! is distributed in the hope that it will be useful, but "
"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for "
"more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Getting Things GNOME!; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., "
"51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:40
msgid "Mark as Not Done"
msgstr "ęŖå®äŗć«ćć"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:41
msgid "Und_ismiss"
msgstr "ēä»ććć®ćå
ć«ę»ć(_i)"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:42
msgid "Add a subtask"
msgstr "ćµććæć¹ćÆćčæ½å "
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:43
msgid "_Set Start Date"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:44
msgid "T_oday"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:45
msgid "_Tomorrow"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:46
msgid "Next _Week"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:47
msgid "Next _Month"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:48
msgid "Next _Year"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:49
msgid "_Clear Start Date"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:50
msgid "Set Due Date"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:51
msgid "_Now"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:52
msgid "_Soon"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:53
msgid "_Someday"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:54
msgid "_Clear Due Date"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:55
msgid "Modify Tags..."
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/tag_context_menu.py:58
msgid "Edit Tag..."
msgstr ""
#: GTG/gtk/editor/__init__.py:36
msgid "Mark this task as done"
msgstr "ćć®ćæć¹ćÆćå®äŗć«ćć"
#: GTG/gtk/editor/__init__.py:37 GTG/gtk/editor/__init__.py:39
msgid "Mark this task as to be done"
msgstr "ćć®ćæć¹ćÆćęŖå®äŗć«ćć"
#: GTG/gtk/editor/__init__.py:38
msgid "Mark this task as not to be done anymore"
msgstr "ćć®ćæć¹ćÆććććććŖćććØć«ćć"
#: GTG/gtk/editor/__init__.py:40
msgid "Permanently remove this task"
msgstr "ćć®ćæć¹ćÆćå®å
Øć«ę¶å»ćć"
#: GTG/gtk/editor/__init__.py:41
msgid "Insert a subtask in this task"
msgstr "ćć®ćæć¹ćÆć«ćµććæć¹ćÆćęæå
„ćć"
#: GTG/gtk/editor/__init__.py:42
msgid "Insert a tag in this task"
msgstr "ćć®ćæć¹ćÆć«ćæć°ćęæå
„ćć"
#: GTG/gtk/editor/editor.py:319
#, python-format
msgid "Completed %(days)d day late"
msgid_plural "Completed %(days)d days late"
msgstr[0] "%(days)d ę„é
ćć§å®äŗ"
#: GTG/gtk/editor/editor.py:324
#, python-format
msgid "Completed %(days)d day early"
msgid_plural "Completed %(days)d days early"
msgstr[0] "%(days)d ę„ę©ćå®äŗ"
#: GTG/gtk/editor/editor.py:333
#, python-format
msgid "Due tomorrow!"
msgid_plural "%(days)d days left"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: GTG/gtk/editor/editor.py:336
msgid "Due today!"
msgstr ""
#: GTG/gtk/editor/editor.py:339
#, python-format
msgid "Due yesterday!"
msgid_plural "Was %(days)d days ago"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:1
msgid "Task"
msgstr "ćæć¹ćÆ"
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:2
msgid "Mark Done"
msgstr "å®äŗć«ćć"
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:5
msgid "Insert subtask"
msgstr "ćµććæć¹ćÆćęæå
„"
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:6
msgid "Insert tag"
msgstr "ćæć°ćęæå
„"
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:7
msgid "Starting on"
msgstr "éå§"
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:8
msgid "Due for"
msgstr "ē· å"
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:9
msgid "Closed on"
msgstr ""
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:10
msgid "Now"
msgstr "ä»ćć"
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:11
msgid "Soon"
msgstr "ćććć"
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:12
msgid "Someday"
msgstr ""
#: GTG/gtk/delete_dialog.py:92
msgid ""
"Deleting a task cannot be undone, and will delete the following task: "
msgid_plural ""
"Deleting a task cannot be undone, and will delete the following tasks: "
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: GTG/gtk/delete_dialog.py:97
msgid "Are you sure you want to delete this task?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete these tasks?"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: GTG/gtk/delete_dialog.py:103
msgid "Keep selected task"
msgid_plural "Keep selected tasks"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: GTG/gtk/delete_dialog.py:106
msgid "Permanently remove task"
msgid_plural "Permanently remove tasks"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: GTG/gtk/delete_dialog.py:117
#, python-format
msgid ""
"\n"
"And %d more tasks"
msgstr ""
#: GTG/gtk/crashhandler.py:57
msgid ""
"We're terribly sorry. Could you help us fix the problem by reporting the "
"crash?"
msgstr ""
#: GTG/gtk/crashhandler.py:170
msgid "An error has occurred"
msgstr "ćØć©ć¼ćēŗēćć¾ććć"
#: GTG/gtk/crashhandler.py:183
msgid "It looks like an error has occurred."
msgstr "ćØć©ć¼ćēŗēććććć§ćć"
#: GTG/gtk/crashhandler.py:219
msgid "_Details"
msgstr ""
#: GTG/gtk/crashhandler.py:226
msgid "_Report this problem..."
msgstr ""
#: GTG/gtk/crashhandler.py:230
msgid "_Ignore the error"
msgstr ""
#: GTG/gtk/crashhandler.py:335
msgid ""
" has crashed. Please report the bug on our Launchpad page. If you "
"have Apport installed, it will be started for you."
msgstr ""
#: GTG/gtk/plugins.glade.h:1
msgid "Dependencies"
msgstr ""
#: GTG/gtk/plugins.glade.h:2
msgid "_About Plugin"
msgstr "ćć©ć°ć¤ć³ć®ę
å ±(_A)"
#: GTG/gtk/plugins.py:142
#, python-format
msgid "Plugins - %s"
msgstr ""
#: GTG/info.py:34
msgid "GTG is a personal tasks and TODO-list items organizer for the GNOME."
msgstr ""
#: GTG/plugins/not_today/not_today.py:59
msgid "Do it tomorrow"
msgstr ""
#: GTG/plugins/send_email/sendEmail.py:44
msgid "Send via email"
msgstr ""
#: GTG/plugins/send_email/sendEmail.py:68
#, python-format
msgid "Status: %s"
msgstr ""
#: GTG/plugins/send_email/sendEmail.py:69
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Tags: %s"
msgstr ""
#: GTG/plugins/send_email/sendEmail.py:70
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Subtasks:\n"
"%s"
msgstr ""
#: GTG/plugins/send_email/sendEmail.py:72
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Task content:\n"
"%s"
msgstr ""
#: GTG/plugins/send_email/sendEmail.py:75
#, python-format
msgid "Task: %(task_title)s"
msgstr ""
#: GTG/plugins/notification_area/notification_area.py:279
msgid "Add _New Task"
msgstr ""
#: GTG/plugins/notification_area/notification_area.py:284
msgid "_Show Main Window"
msgstr ""
#: GTG/plugins/notification_area/notification_area.py:297
msgid "_Quit"
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_textual.py:21
msgid "Text-only"
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_textual.py:22
msgid "A template to create a simple text file with some tasks."
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_pocketmod.py:18
msgid "Foldable booklet (PDF)"
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_pocketmod.py:19
msgid ""
"A template to create\n"
"PocketMod, which is a small "
"foldable\n"
"booklet. Packages pdflatex, pdftk and pdfjam\n"
"are required."
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_sexy.py:18
msgid "A professional-looking HTML page"
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_sexy.py:19
msgid ""
"A template to create a HTML page with some tasks and tags. Tags colors are "
"also displayed."
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_statusrpt.py:18
msgid "Status report"
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_statusrpt.py:19
msgid "A template to create a compact text file listing only task titles."
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_simple.py:18
msgid "A simple Web page that can be easily printed."
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_simple.py:19
msgid ""
"A template to create a simple HTML page with some tasks that can be easily "
"printed."
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export.py:119
msgid "No task matches your criteria. Empty report can't be generated."
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export.py:137
#, python-format
msgid "GTG could not generate the document: %s"
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export.py:182
msgid "Export the tasks currently listed"
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export.py:323
msgid "Choose where to save your list"
msgstr "ćŖć¹ććć©ćć«äæåććććéøćć§ćć ćć"
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:1
msgid "Set the task's location"
msgstr "ćæć¹ćÆć®ä½ē½®ćčØå®"
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:2
msgid "Associate with new tag"
msgstr "ę°ćććæć°ćØé¢é£ä»ćć"
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:3
msgid "Associate with existing tag"
msgstr "ę¢åć®ćæć°ćØé¢é£ä»ćć"
#FIXME
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:4
msgid "Geolocalized-tasks Preferences"
msgstr "å°ēé¢é£ćæć¹ćÆčØå®"
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:5
msgid "Use network"
msgstr "ććććÆć¼ćÆćä½æć"
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:6
msgid "Use cellphone"
msgstr "ęŗåøÆćä½æć"
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:7
msgid "Use gps"
msgstr "GPS ćä½æć"
#FIXME
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:8
msgid "Location Determination Method"
msgstr "ä½ē½®ę±ŗå®ę¹ę³"
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:9
msgid ""
"Distance in kilometers from \n"
"the current location."
msgstr "ē¾åØå°ććć®č·é¢ (km)"
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:11
msgid "Proximity Factor"
msgstr ""
#: GTG/plugins/hamster/hamster.py:38
msgid "Start a new activity in Hamster Time Tracker "
msgstr ""
#: GTG/plugins/hamster/hamster.py:174
msgid "Start task in Hamster"
msgstr ""
#: GTG/plugins/hamster/hamster.py:179
msgid "Start in Hamster"
msgstr ""
#: GTG/plugins/tomboy/tomboy.py:77
msgid ""
"Tomboy/Gnote not found. Please install it or disable the Tomboy/Gnote plugin "
"in GTG"
msgstr ""
#: GTG/plugins/tomboy/tomboy.py:121
msgid "Add Tomboy note"
msgstr "Tomboy ć®ćć¼ććčæ½å ćć"
#: GTG/plugins/tomboy/tomboy.py:194
#, python-format
msgid ""
"%s seems to be installed on your system, but it does not provide a DBus "
"interface which is required by the Tomboy/Gnote plugin in GTG."
msgstr ""
#: GTG/plugins/tomboy/tomboy.py:243
msgid "That note does not exist!"
msgstr "ćć¼ććååØćć¾ćć!"
#: GTG/plugins/tomboy/tomboy.py:248
msgid "That note does not exist. Do you want to create a new one?"
msgstr "ćć¼ććååØćć¾ćććę°ćććć¼ććä½ęćć¾ćć?"
#: GTG/plugins/tomboy/tomboy.py:276
msgid ""
"This Tomboy note does not exist "
"anymore. Do you want to create it?"
msgstr ""
#: GTG/gtg.py:85
msgid "gtg is already running!"
msgstr "GTG ćÆę¢ć«čµ·åćć¦ćć¾ć!"
#: GTG/core/treefactory.py:90
msgid "Tasks with no tags"
msgstr "ćæć°ćē”ććæć¹ćÆ"
#: GTG/core/search.py:87
msgid "not"
msgstr ""
#: GTG/core/search.py:88
msgid "or"
msgstr ""
#: GTG/core/search.py:89
msgid "after"
msgstr ""
#: GTG/core/search.py:90
msgid "before"
msgstr ""
#: GTG/core/search.py:91 GTG/tools/dates.py:305
msgid "today"
msgstr "ä»ę„"
#: GTG/core/search.py:92 GTG/tools/dates.py:307
msgid "tomorrow"
msgstr "ęę„"
#: GTG/core/search.py:93
msgid "nodate"
msgstr ""
#: GTG/core/search.py:94 GTG/tools/dates.py:45 GTG/tools/dates.py:53
#: GTG/tests/test_dates.py:68 GTG/tests/test_dates.py:76
msgid "now"
msgstr "ä»ćć"
#: GTG/core/search.py:95 GTG/tools/dates.py:46 GTG/tools/dates.py:55
#: GTG/tests/test_dates.py:69 GTG/tests/test_dates.py:77
msgid "soon"
msgstr "ćććć"
#: GTG/core/search.py:96 GTG/tools/dates.py:47 GTG/tools/dates.py:59
#: GTG/tests/test_dates.py:71 GTG/tests/test_dates.py:78
#: GTG/tests/test_dates.py:79
msgid "someday"
msgstr ""
#: GTG/core/search.py:97
msgid "notag"
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:35
msgid "Getting Started With GTG"
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:37
msgid ""
"Welcome to Getting Things GNOME!, your new task manager! In Getting Things "
"GNOME! (GTG), everything is a task. From building a bridge over the Pacific "
"Ocean to changing a light bulb or organizing a party!\n"
"\n"
"If you are new to GTG, please take the time to read this, as it will provide "
"you useful information about how to use GTG to organize your everyday life.\n"
"\n"
"Creating and editing tasks:\n"
"\n"
"Using GTG is easy: you organize what you have to do by creating new tasks. "
"To do this, simply press the "New Task" button, edit the task by "
"describing it, set some parameters, and that's it! Once a task done, you can "
"close it by pressing the "Mark As Done" button.\n"
"\n"
"In GTG, a task is automatically saved while you are editing it. No need to "
"press any "Save" button! Try it: add some text to this task, close "
"the window, and reopen it: your changes are still there!\n"
"\n"
"About subtasks:\n"
"\n"
"In life, you often get more things done by refining them in smaller, more "
"operational tasks. GTG helps to do just this by defining "
""subtasks". In GTG, those subtasks are considered as prerequisites "
"that must be completed before being able to close their parent task.\n"
"\n"
"Therefore, in GTG, a task might host one or several subtasks. Those appear "
"as links in the task description, just like the link below. To open and edit "
"a subtask, simply click on its link! Try it yourself: open the following "
"subtask:\n"
"1@1\n"
"\n"
"Closing a task:\n"
"\n"
"In GTG, once you are done with a task, you can close it by pushing either "
"the "Mark as Done" or the "Dismiss" button. Use the "
"first one if the task is done, and the latter if you want to close it "
"because it is not relevant anymore. Want to try it? Try to close the subtask "
"above for instance!\n"
"\n"
"When you close a task, you will notice that all its subtasks will be "
"automatically closed too! Indeed, GTG considers that if you have completed a "
"given task, then you don't need to do its subtasks anymore (they were "
"prerequisites, after all).\n"
"\n"
"Note that the tasks that you have marked as done or dismissed are listed in "
"the "Closed Tasks Pane" which is hidden by default, but you can "
"easily show it using the View menu.\n"
"\n"
"Learn more about GTG:\n"
"\n"
"If you are interested in knowing more about GTG's other features, you will "
"find more information here:\n"
"2@1\n"
"3@1\n"
"4@1\n"
"5@1\n"
"6@1\n"
"7@1\n"
"8@1\n"
"\n"
"You can also browse GTG documentation by pressing F1 or opening it using the "
"Help menu.\n"
"\n"
"We sincerely hope you will enjoy using GTG, and thank you for trying it out! "
"Please send us bug reports and ideas for improvement using this web page: "
"https://bugs.launchpad.net/gtg/+filebug If you want to get tips for using "
"GTG or be informed about the newest features, also visit our blog at "
"http://gtg.fritalk.com\n"
"\n"
"The GTG team."
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:114
msgid "Learn How To Use Subtasks"
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:116
msgid ""
"A "Subtask" is something that you need to do first before being "
"able to accomplish your task. In GTG, the purpose of subtasks is to cut down "
"a task in smaller subtasks that are easier to achieve and to track down.\n"
"\n"
"To insert a subtask in the task description (this window, for instance), "
"begin a line with "-", then write the subtask title and press "
"Enter.\n"
"\n"
"Try inserting one subtask below. Type "- This is my first "
"subtask!", for instance, and press Enter:\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"Alternatively, you can also use the "Insert Subtask" button.\n"
"\n"
"Note that subtasks obey to some rules: first, a subtask's due date can never "
"happen after its parent's due date and, second, when you mark a parent task "
"as done, its subtasks will also be marked as done.\n"
"\n"
"And if you are not happy with your current tasks/subtasks organization, you "
"can always change it by drag-and-dropping tasks on each other in the tasks "
"list."
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:142
msgid "Learn How To Use Tags"
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:144
msgid ""
"In GTG, you use tags to sort your tasks. A tag is a simple word that begins "
"with "@".\n"
"\n"
"Try to type a word beginning with "@" here:\n"
"\n"
"Once it becomes yellow, it is a tag! And this tag is now linked to the "
"task!\n"
"\n"
"Using the View menu, you can enable a sidebar which displays all the tags "
"you are using. This allows you to easily see all tasks associated to a given "
"tag.\n"
"\n"
"If you right-click on a tag in the sidebar, you can also edit it. It allows "
"you to assign it a color or an icon for instance. This is handy if you want "
"to quickly identify the tasks associated to a given tag in the task list!\n"
"\n"
"New tags are always added exclusively to the currently edited task, and "
"never to its subtasks. However, when you create a new subtask, it will "
"inherit its parent's tags.\n"
"\n"
"If you need a more advanced task organization, you can also create a "
"hierarchy of tags by drag-and-dropping a tag onto another. This is useful "
"when you want to regroup several tags together and see all related tasks "
"easily. For instance, if you have two tags @money and @to_pay, and you drag "
"@to_pay on @money, every task tagged with @to_pay will also appear when you "
"select @money."
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:174
msgid "Learn How To Use The Work View"
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:176
msgid ""
"If you press the "Work View" button, only actionable tasks will be "
"displayed in your list.\n"
"\n"
"What is an actionable task? It's a task you can do directly, right now.\n"
"\n"
"It's a task that is already "start-able", i.e. the start date is "
"already over.\n"
"\n"
"It's a task that doesn't have open subtasks, i.e. you can do the task itself "
"directly.\n"
"\n"
"It's a task that has a due date different than "Someday", since "
"this kind of date is reserved for things that needs more thoughts before "
"being actionable.\n"
"\n"
"Thus, in short, the Work View shows you tasks that you can do right now. "
"It's very useful when you want to get things done and to focus on the "
"relevant tasks!\n"
"\n"
"If you use tags, you can right click on a tag in the sidebar and choose to "
"hide tasks assigned to this particular tag in the Work View. It is very "
"useful if you have a tag like "@wait" that you use for tasks "
"blocked by some external event (i.e. a phone call you wait to receive).\n"
"\n"
"And finally, an important note regarding the Work View: since the Work View "
"is updated instantaneously, if you edit your task while using the Work View, "
"this task might disappear due to the change you just made (e.g. adding a "
"subtask, adding a tag hidden in the Work View, etc.). To avoid this, it's "
"better not to edit your task while using the Work View. "
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:210
msgid "Learn How To Use Plugins"
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:212
msgid ""
"GTG has the ability to add plugins to extend its core functionality.\n"
"\n"
"Some examples of the currently available plugins are the notification icon "
"which displays a handy shortcut to GTG in your notification space, or the "
"closed tasks remover which automatically deletes old tasks from your closed "
"tasks list.\n"
"\n"
"You can find the Plugin Manager by selecting Edit in the Menu Bar, then "
"clicking Plugins."
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:225
msgid "Reporting Bugs"
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:227
msgid ""
"GTG is still beta software. We like it and use it everyday but you will "
"probably encounter some bugs will you do.\n"
"\n"
"Please, help us improving GTG by reporting them on our Launchpad "
"page:https://bugs.launchpad.net/gtg/+filebug\n"
"\n"
"We need you to make this software better. Any contribution, any idea is "
"welcome!\n"
"\n"
"If you have some trouble with GTG, we might be able to help you or to solve "
"your problem really quickly."
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:242
msgid "Learn How To Use The Quick Add Entry"
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:244
msgid ""
"The Quick Add Entry is the fastest way to create a new task. Use the check "
"box in the View menu to enable and disable the entry field.\n"
"\n"
"To add a task simply type its title in the entry and press Enter. The task "
"will be created and selected in the task browser. If a tag is selected in "
"the Tags Sidebar, it will be applied to the task you created.\n"
"\n"
"You can also create a task in the Quick Add Entry and at the same time "
"specify its tags, due and defer date. Follow these format rules:\n"
"\n"
"tags:tag1,tag2,tag3\n"
"\n"
"Using this you can apply as many tags as you wish using comma as separator. "
"Note that any word in the title that begins with "@" will also be "
"interpreted as a tag!\n"
"\n"
"due:date\n"
"defer:date\n"
"\n"
"Using this you can apply a due date or a defer date. Dates can be formated "
"as per your locale or yyyy-mm-dd (for example 2012-04-01) or yyyymmdd "
"(20120401) or mmdd (0401 - the year being implicitly the current one) or "
"today, tomorrow or a weekday name (due:monday means due next Monday). Dates "
"which are added in this way will not appear in the task title.\n"
"\n"
"Examples:\n"
"\n"
"buy stationary tags:purchases,office due:20120330 defer:tuesday\n"
"\n"
"The above example tells GTG to create a new task with the title "buy "
"stationary", under the tags "purchases" and "
""office", with the due date March 30, 2012 and the start date next "
"Tuesday.\n"
"\n"
"call mum tags:family,calls due:sunday defer:tomorrow\n"
"\n"
"The above example tells GTG to create a new task with the title "call "
"mum", under the tags "family" and "calls", with the "
"due date next Sunday and the start date tomorrow."
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:289
msgid "Learn How To Use Synchronization Services"
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:291
msgid ""
"Synchronization Services allow GTG to synchronize (meaning to have access or "
"to import) tasks, notes or bugs from other sites or services like Launchpad, "
"Remember the Milk, Tomboy, etc.\n"
"\n"
"This can incredibly useful if, for instance, you want to access your tasks "
"on several instances of GTG running on separate computers, or if you want to "
"edit your tasks using an online service. GTG can also import tasks from "
"specific sites like launchpad for instance, which allows you to manage the "
"bug reports you're working on in GTG!\n"
"\n"
"To use Synchronization Services, use the Edit menu, and select "
""Synchronization Services". You will then have the possibility to "
"select among several online or local services from/to where you can import "
"or export your tasks.\n"
"\n"
"If you want to know more about Synchronization Services, you can read more "
"about them by in the dedicated documentation in GTG's help (use the Help "
"menu or press F1 to get access to it)."
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:313
msgid "Learn How To Search For Tasks"
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:315
msgid ""
"To help you to find specific tasks more easily, GTG allows you to search for "
"tasks based on their content.\n"
"\n"
"Searching for tasks is really easy: just type the words you are looking for "
"in the Quick Add Entry, and select "Search" in the menu that will "
"appear automatically.\n"
"\n"
"GTG stores your searches in the sidebar, under the "Search" "
"section. You can thus always go back to a previous search need it. Search "
"results are updated automatically, so you always get all the tasks matching "
"your search request.\n"
"\n"
"GTG also saves all the search requests you have made until you explicitely "
"delete them (which you can do by right-clicking on them and selecting "
""Delete"). That allows you to safely quit GTG without loosing your "
"search requests. This can be very useful when you use the search features to "
"identify specific tasks regularly!\n"
"\n"
"GTG search feature is really powerful and accept many parameters that allows "
"you to search for very specific tasks. For instance, using the search query "
""@errands !today", you can search for tasks with the @errands tag "
"that must be done today. To learn more about those search query parameters, "
"you can read the documentation available in GTG's help (press F1 or use the "
"Help menu to get access to it)."
msgstr ""
#: GTG/core/task.py:55
msgid "My new task"
msgstr "ę°ćććæć¹ćÆ"
#: GTG/core/task.py:159
msgid "tags"
msgstr "ćæć°"
#: GTG/core/task.py:159
msgid "tag"
msgstr "ćæć°"
#: GTG/core/task.py:164
msgid "defer"
msgstr "延ę"
#: GTG/core/task.py:165
msgid "start"
msgstr ""
#: GTG/core/task.py:171
msgid "due"
msgstr "äŗå®"
#: GTG/core/plugins/__init__.py:33
msgid "Everything necessary to run this plugin is available."
msgstr ""
#: GTG/core/plugins/__init__.py:34
msgid "The plugin can not be loaded"
msgstr ""
#: GTG/core/plugins/__init__.py:35
msgid "Some python modules are missing"
msgstr ""
#: GTG/core/plugins/__init__.py:36
msgid "Please install the following python modules:"
msgstr ""
#: GTG/core/plugins/__init__.py:38
msgid "Some remote dbus objects are missing."
msgstr ""
#: GTG/core/plugins/__init__.py:39
msgid "Please start the following applications:"
msgstr ""
#: GTG/core/plugins/__init__.py:41
msgid "Some modules and remote dbus objects are missing."
msgstr ""
#: GTG/core/plugins/__init__.py:42
msgid "Please install or start the following components:"
msgstr ""
#: GTG/core/plugins/__init__.py:44
msgid "Unknown error while loading the plugin."
msgstr ""
#: GTG/core/plugins/__init__.py:45
msgid "Very helpful message, isn't it? Please report a bug."
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_launchpad.py:53
msgid "Launchpad"
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_launchpad.py:57
msgid ""
"This synchronization service lets you import the bugs assigned to you (or "
"someone else) on Launchpad in GTG. As the bug state changes in Launchpad, "
"the GTG task is updated.\n"
"Please note that this is a read only synchronization service, which means "
"that if you open one of the imported tasks and change one of the:\n"
" - title\n"
" - description\n"
" - tags\n"
"Your changes will be reverted when the associated bug is modified. "
"Apart from those, you are free to set any other field (start/due dates, "
"subtasks...): your changes will be preserved. This is useful to add "
"personal annotations to bug"
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_launchpad.py:246
msgid "Bug"
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_launchpad.py:328 GTG/backends/backend_mantis.py:257
msgid "Reported by: "
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_launchpad.py:332
msgid "Link to bug: "
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_tomboy.py:39
msgid "Tomboy"
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_tomboy.py:43
msgid ""
"This synchronization service can synchronize all or part of your Tomboy "
"notes in GTG. If you decide it would be handy to have one of your notes in "
"your TODO list, just tag it with the tag you have chosen (you'll configure "
"it later), and it will appear in GTG."
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_gnote.py:40
msgid "Gnote"
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_gnote.py:44
msgid ""
"This service can synchronize all or part of your Gnote notes in GTG. If you "
"decide it would be handy to have one of your notes in your TODO list, just "
"tag it with the tag you have chosen (you'll configure it later), and it will "
"appear in GTG."
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_mantis.py:44
msgid "MantisBT"
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_mantis.py:48
msgid ""
"This synchronization service lets you import the issues found on Mantis "
"using a prestablished filter called 'gtg'. As the issue state changes in "
"Mantis, the GTG task is updated.\n"
"Please note that this is a read only synchronization service, which means "
"that if you open one of the imported tasks and change one of the:\n"
" - title\n"
" - description\n"
" - tags\n"
"Your changes will be reverted when the associated issue is modified. "
"Apart from those, you are free to set any other field (start/due dates, "
"subtasks...): your changes will be preserved. This is useful to add "
"personal annotations to issue"
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_mantis.py:237
msgid "Iss."
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_mantis.py:258
msgid "Link to issue: "
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_evolution.py:67
msgid "Evolution tasks"
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_evolution.py:71
msgid "Lets you synchronize your GTG tasks with Evolution tasks"
msgstr ""
#: GTG/backends/rtm/rtm.py:63
msgid "Invalid state"
msgstr "äøę£ćŖē¶ę
"
#: GTG/backends/backend_rtm.py:50
msgid "Remember The Milk"
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_rtm.py:54
msgid ""
"This service synchronizes your tasks with the web service RememberTheMilk:\n"
"\t\thttp://rememberthemilk.com\n"
"\n"
"Note: This product uses the Remember The Milk API but is not endorsed or "
"certified by Remember The Milk"
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_localfile.py:57
msgid "Local File"
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_localfile.py:62
msgid "Your tasks are saved in a text file (XML format). "
msgstr ""
#: GTG/tools/dates.py:57 GTG/tests/test_dates.py:70
msgid "later"
msgstr "å¾ć§ćć"
#: GTG/tools/dates.py:309
msgid "next week"
msgstr "ę„é±"
#: GTG/tools/dates.py:311
msgid "next month"
msgstr "ę„ę"
#: GTG/tools/dates.py:313
msgid "next year"
msgstr "ę„幓"
#: GTG/tools/dates.py:318
msgid "Monday"
msgstr ""
#: GTG/tools/dates.py:319
msgid "Tuesday"
msgstr ""
#: GTG/tools/dates.py:320
msgid "Wednesday"
msgstr ""
#: GTG/tools/dates.py:321
msgid "Thursday"
msgstr ""
#: GTG/tools/dates.py:322
msgid "Friday"
msgstr ""
#: GTG/tools/dates.py:323
msgid "Saturday"
msgstr ""
#: GTG/tools/dates.py:324
msgid "Sunday"
msgstr ""
#: GTG/tools/dates.py:383
msgid "Today"
msgstr "ä»ę„"
#: GTG/tools/dates.py:386
#, python-format
msgid "Yesterday"
msgid_plural "%(days)d days ago"
msgstr[0] "%(days)d ę„å"
#: GTG/tools/dates.py:389
#, python-format
msgid "Tomorrow"
msgid_plural "In %(days)d days"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#~ msgid "Due tomorrow !"
#~ msgstr "ęę„ć¾ć§ !"
#~ msgid "Due today !"
#~ msgstr "ä»ę„ć¾ć§ !"
#~ msgid "Due yesterday"
#~ msgstr "ęØę„ć¾ć§"
#~ msgid "Keep as Note"
#~ msgstr "ćć¼ććØćć¦äæå"
#~ msgid "Later"
#~ msgstr "å¾ć§ćć"
#~ msgid "Mark as done"
#~ msgstr "å®äŗć«ćć"
#~ msgid "Mark as not done"
#~ msgstr "ęŖå®äŗć«ćć"
#~ msgid "Make a Task"
#~ msgstr "ćæć¹ćÆćä½ęćć"
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Getting Things Gnome! is an organizer for the GNOME desktop environment."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Getting Things Gnome! ćÆ GNOME ćć¹ćÆćććē°å¢ēØć®ćæć¹ćÆē®”ēćć¼ć«ć§ćć"
#~ msgid "Copyrights© 2008, 2009 Lionel Dricot, Bertrand Rousseau"
#~ msgstr "Copyrights© 2008, 2009 Lionel Dricot, Bertrand Rousseau"
#~ msgid "Getting Things Gnome!"
#~ msgstr "Getting Things Gnome!"
#~ msgid ""
#~ "Getting Things Gnome! is free software; you can redistribute it and/or "
#~ "modify it under the terms of the GNU General Public License as published by "
#~ "the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your "
#~ "option) any later version.\n"
#~ "\n"
#~ "Getting Things Gnome! is distributed in the hope that it will be useful, but "
#~ "WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
#~ "or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for "
#~ "more details.\n"
#~ "\n"
#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
#~ "Getting Things Gnome!; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., "
#~ "51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
#~ msgstr ""
#~ "Getting Things Gnome! ćÆććŖć¼ć½ććć¦ć§ć¢ć§ććććŖććÆććććććŖć¼ć½ććć¦ć§ć¢č²”å£ć«ćć£ć¦ēŗč”ććć GNU "
#~ "äøč¬å
¬č”å©ēØčØ±č«¾å„ē“ęø(ćć¼ćøć§ć³2ććåøęć«ćć£ć¦ćÆćć仄éć®ćć¼ćøć§ć³ć®ćć”ć©ćć)ć®å®ććę”件ć®äøć§åé åøć¾ććÆę¹å¤ććććØćć§ćć¾ćć\n"
#~ "\n"
#~ "Getting Things Gnome! ćÆęēØć§ććććØćé”ć£ć¦é åøććć¾ććć*å
Øćć®ē”äæčؼ* "
#~ "ć§ććåę„åÆč½ę§ć®äæčؼćē¹å®ć®ē®ēćøć®é©åę§ćÆćčØå¤ć«ē¤ŗććććć®ćå«ćå
ØćååØćć¾ćććč©³ćććÆGNU äøč¬å
¬č”å©ēØčØ±č«¾å„ē“ęøćć覧ćć ććć\n"
#~ "\n"
#~ " ććŖććÆ Getting Things Gnome! ćØå
±ć«ćGNU "
#~ "äøč¬å
¬č”å©ēØčØ±č«¾å„ē“ęøć®č¤č£½ē©ćäøéØåćåć£ććÆćć§ććććåćåć£ć¦ććŖććć°ćććŖć¼ć½ććć¦ć§ć¢č²”å£ć¾ć§č«ę±ćć¦ćć ćć(å®å
ćÆ the Free "
#~ "Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-"
#~ "1301, USA.)"
#~ msgid "New Note"
#~ msgstr "ę°ćććć¼ć"
#FIXME: ē¢ŗčŖåæ
č¦
#~ msgid "Tag is displayed in the workview"
#~ msgstr "ä½ę„ć®č”Øē¤ŗć§ćæć°ćč”Øē¤ŗćć"
#~ msgid "View Notes"
#~ msgstr "ćć¼ććč¦ć"
#~ msgid "_Background Colors"
#~ msgstr "čęÆč²(_B)"
#~ msgid "monday"
#~ msgstr "ęę"
#~ msgid "tuesday"
#~ msgstr "ē«ę"
#~ msgid "wednesday"
#~ msgstr "ę°“ę"
#~ msgid "thursday"
#~ msgstr "ęØę"
#~ msgid "friday"
#~ msgstr "éę"
#~ msgid "saturday"
#~ msgstr "åę"
#~ msgid "sunday"
#~ msgstr "ę„ę"
#~ msgid "Closing date"
#~ msgstr "ēµäŗę„"
#~ msgid "Getting started with GTG"
#~ msgstr "GTG ććÆćććć"
#~ msgid "Welcome to Getting Things Gnome!, your new task manager."
#~ msgstr "ę°ćććæć¹ćÆććć¼ćøć£ćGetting Things Gnome! ćøćććć"
#~ msgid ""
#~ "In GTG, everything is a task. From building a bridge over the Pacific Ocean "
#~ "to changing a light bulb or organizing a party. When you edit a task, it is "
#~ "automatically saved."
#~ msgstr ""
#~ "GTG "
#~ "ć§ćÆććć¹ć¦ććæć¹ćÆć§ććå¤Ŗå¹³ę“ćć¾ććę©ćę¶ććććØć«å§ć¾ććé»ēć®åćęæćććć¼ćć£ćéćććØć¾ć§ćå
Øć¦ććæć¹ćÆć§ćććæć¹ćÆćē·ØéćććØććæć¹ćÆćÆčŖå"
#~ "ēć«äæåććć¾ćć"
#~ msgid ""
#~ "Once a task is done, you can push the "Mark as done" button. If "
#~ "the task is not relevant any-more, simply press "Dismiss"."
#~ msgstr ""
#~ "ćæć¹ćÆćå®äŗćććć"å®äŗć«ćć" ććæć³ćę¼ćć¾ćććæć¹ćÆćććåæ
č¦ćŖćęć«ćÆćåć« "ēä»ćć" "
#~ "ććæć³ćę¼ćć¾ćć"
#~ msgid ""
#~ "A task might be composed of multiple subtasks that appear as links in the "
#~ "description. Simply click on the following link:"
#~ msgstr "äøć¤ć®ćæć¹ćÆćÆćę¬ęäøć«ćŖć³ćÆćØćć¦č”Øē¤ŗććć¦ććč¤ę°ć®ćµććæć¹ćÆććę§ęććć¦ćć¾ććć”ćć£ćØ仄äøć®ćŖć³ćÆććÆćŖććÆćć¦ćæć¦ćć ćć:"
#FIXME: pane"l"?
#~ msgid ""
#~ "Once you've read the above subtask, mark it as Done. If you don't want to do "
#~ "the task, mark it as dismissed. Done and Dismissed tasks are kept in the "
#~ "closed tasks pane, hidden by default but you can easily enable it in the "
#~ "View menu."
#~ msgstr ""
#~ "äøę¦ćäøčØć®ćµććæć¹ćÆćčŖćć ćć"å®äŗć«ćć" ćéøćć§ćć ććććæć¹ćÆćå®č”ććććŖćå “åćÆć"ēä»ćć" "
#~ "ćéøćć§ćć ćććå®äŗćććććććÆēä»ćććććæć¹ćÆćÆ "ēµäŗćććæć¹ćÆ" "
#~ "ććć«äøć«äæåćććććć©ć«ćć§ćÆč”Øē¤ŗććć¾ćććć"č”Øē¤ŗ" ć”ćć„ć¼ć§ē°”åć«ęå¹ć«ć§ćć¾ćć"
#~ msgid ""
#~ "If you choose to close this current task, subtasks will be automatically "
#~ "closed too. We indeed consider that, if you achieve a given task, you don't "
#~ "need to do the subtask anymore."
#~ msgstr ""
#~ "ē¾åØć®ćæć¹ćÆćēµäŗććć®ćéøćć å “åććµććæć¹ćÆćčŖåēć«éćććć¾ććęć
ćÆć¾ćć«ćć®ććć«čćć¦ćććē¹å®ć®ćæć¹ćÆćå®äŗććć®ćŖćć°ććć®ćµććæć¹ćÆćÆ"
#~ "ććććåæ
č¦ćē”ćć®ć§ćć"
#~ msgid "Other stuff you should read:"
#~ msgstr "čŖćåæ
č¦ćććä»ć®é
ē®:"
#~ msgid ""
#~ "We hope that you will appreciate GTG. Please send us bug reports and ideas "
#~ "for improvement using: "
#~ msgstr "GTG ćę°ć«å
„ć£ć¦ćććććØćé”ć£ć¦ćć¾ććę¹åć®ććććć°å ±åćć¢ć¤ćć¢ć仄äøććęć
ć«éć£ć¦ćć ćć: "
#~ msgid "Thank you for trying out GTG :-)"
#~ msgstr "GTG ć試ćć¦ććć¦ććććØć :-)"
#~ msgid "Learn how to use subtasks"
#~ msgstr "ćµććæć¹ćÆć®ä½æćę¹ćå¦ć¶"
#~ msgid ""
#~ "In the task description (this window), if you begin a line with "-"
#~ "", it will be considered as a "subtask", something that needs "
#~ "to be done in order to accomplish your task. Just try to write "- test "
#~ "subtask" on the next line and press enter."
#~ msgstr ""
#~ "ćæć¹ćÆć®ę¬ęäø (ćć®ć¦ć£ć³ćć¦) ć«ć¦ "-" ć§č”ćå§ćććØććććÆćæć¹ćÆćå®äŗććććć«å®č”ćåæ
č¦ćŖ "
#~ ""ćµććæć¹ćÆ" ćØćć¦ę±ććć¾ććꬔć®č”ć§ "- ćµććæć¹ćÆć®ćć¹ć" ćØęøćć¦ Enter "
#~ "ćę¼ćć¦ćæć¦ćć ććć"
#~ msgid "You can also use the "insert subtask" button."
#~ msgstr ""ćµććæć¹ćÆćęæå
„" ććæć³ćä½æćć¾ćć"
#~ msgid ""
#~ "Tasks and subtasks can be re-organized by drag-n-drop in the tasks list."
#~ msgstr "ćæć¹ćÆćØćµććæć¹ćÆćÆćæć¹ćÆćŖć¹ćäøć§ćć©ćć°ļ¼ććććććććØć§åę§ęć§ćć¾ćć"
#~ msgid ""
#~ "Some concepts come with subtasks: for example, a subtask's due date can "
#~ "never be after its parent's due date."
#~ msgstr "ćµććæć¹ćÆć«é¢ććčćę¹: ä¾ćć°ććµććæć¹ćÆć®ē· åę„ćÆč¦Ŗćæć¹ćÆć®ē· åę„ććå¾ć«ćÆć§ćć¾ććć"
#~ msgid "Also, marking a parent as done will mark all the subtasks as done."
#~ msgstr "ć¾ććč¦Ŗćæć¹ćÆćå®äŗćććØććć¹ć¦ć®ćµććæć¹ćÆćå®äŗćØććć¾ćć"
#~ msgid "Learn how to use tags"
#~ msgstr "ćæć°ć®ä½æćę¹ćå¦ć¶"
#~ msgid "A tag is a simple word that begins with "@"."
#~ msgstr "ćæć°ćÆ "@" ć§å§ć¾ćē°”åćŖåčŖć§ćć"
#~ msgid "Try to type a word beginning with @ here:"
#~ msgstr "ććć§ @ ćęåć«ä»ćć¦åčŖćå
„åćć¦ćæć¦ćć ććć"
#~ msgid "It becomes yellow, it's a tag."
#~ msgstr "é»č²ć§č”Øē¤ŗććć¾ććććććæć°ć§ćć"
#FIXME
#~ msgid ""
#~ "Tags are useful to sort your tasks. In the view menu, you can enable a "
#~ "sidebar which displays all the tags you are using so you can easily see "
#~ "tasks assigned to a given tag. There's no limit to the number of tags a task "
#~ "can have."
#~ msgstr ""
#~ "ćæć°ćÆćæć¹ćÆćę“ēććć®ć«ä¾æå©ć§ććč”Øē¤ŗć”ćć„ć¼ć§å
Øć¦ć®ćæć°ćč”Øē¤ŗćććµć¤ććć¼ćęå¹ć«ć§ćć¾ććććć«ćć£ć¦ćęå®ćććæć°ć«å²ćęÆććććæć¹ćÆćē°”åć«č¦"
#~ "ćććØćåÆč½ć§ćććæć¹ćÆć«ä»ćććæć°ć®ę°ć«ćÆå¶éćÆććć¾ććć"
#~ msgid ""
#~ "If you right click on a tag in the sidebar you can also set its color. It "
#~ "will allow you to have a more colorful list of tasks, if you want it that "
#~ "way."
#~ msgstr "ćµć¤ććć¼ć®ćæć°äøć§å³ćÆćŖććÆććå “åćč²ćčØå®ććäŗćć§ćć¾ććććęććŖććććć«ć«ć©ćć«ćŖćæć¹ćÆćŖć¹ććęć¤ććØćåÆč½ć§ćć"
#~ msgid ""
#~ "A new tag is only added to the current task. There's no recursion and the "
#~ "tag is not applied to subtasks. But when you create a new subtask, this "
#~ "subtask will inherit the tags of its parent as a good primary default (it "
#~ "will also be the case if you add a tag to a parent just after creating a "
#~ "subtask). Of course, you can modify at any time the tags of this particular "
#~ "subtask. It will never be changed by the parent."
#~ msgstr ""
#~ "ę°ćććæć°ćÆē¾åØć®ćæć¹ćÆć«ć®ćæčæ½å ććć¾ććååø°ēć§ćÆćŖćććæć°ćÆćµććæć¹ćÆć«ćÆé©ēØććć¾ćććććććę°ćććµććæć¹ćÆćä½ęććęć«ćÆććć®ćµććæć¹ćÆćÆ"
#~ "ęé©ćŖåęććć©ć«ćå¤ćØćć¦č¦Ŗć®ćæć¹ćÆć®ćæć°ćå¼ćē¶ćć¾ć "
#~ "(ćµććæć¹ćÆćä½ęå¾ćććć«č¦Ŗćæć¹ćÆć«ćæć°ćčæ½å ććå “åććććŖćć¾ć)ććć”ććććć¤ć§ććć®äøć®ē¹å®ć®ćµććæć¹ćÆć®ćæć°ćå¤ę“ć§ćć¾ććč¦Ŗćæć¹ćÆć«ćć£ć¦"
#~ "å¤ććććØćÆćå
Øćććć¾ććć"
#~ msgid "Learn how to use the Workview"
#~ msgstr ""ä½ę„ć®č”Øē¤ŗ" ć®ä½æćę¹ćå¦ć¶"
#~ msgid ""
#~ "If you press the "Workview" button, only actionable tasks will be "
#~ "displayed."
#~ msgstr ""ä½ę„ć®č”Øē¤ŗ" ććæć³ćę¼ććØćå®č”åÆč½ćŖćæć¹ćÆć®ćæćč”Øē¤ŗććć¾ćć"
#~ msgid ""
#~ "What is an actionable task? It's a task you can do directly, right now."
#~ msgstr "å®č”åÆč½ćŖćæć¹ćÆćØćÆä½ć§ćććć? ćććÆćććć«ē“ę„å®č”åÆč½ćŖćæć¹ćÆć§ćć"
#~ msgid ""
#~ "It's a task that is already "start-able", i.e. the start date is "
#~ "already over."
#~ msgstr "ćć§ć« "éå§åÆč½"ćććŖćć”éå§ę„ćéćć¦ćććæć¹ćÆć§ćć"
#~ msgid ""
#~ "It's a task that doesn't have open subtasks, i.e. you can do the task itself "
#~ "directly."
#~ msgstr "ćµććæć¹ćÆćē”ććæć¹ćÆć§ććć¤ć¾ćććć®ćæć¹ćÆćÆē“ę„å®č”ć§ćć¾ćć"
#~ msgid "Thus, the workview will only show you tasks you should do right now."
#~ msgstr "ćć®ę§ć« "ä½ę„ć®č”Øē¤ŗ" ćÆćććć«ććåæ
č¦ććććæć¹ćÆć®ćæćč”Øē¤ŗćć¾ćć"
#~ msgid ""
#~ "If you use tags, you can right click on a tag in the sidebar and choose to "
#~ "hide tasks assigned to this particular tag in the workview. It's very useful "
#~ "if you have a tag like "someday" that you use for tasks you would "
#~ "like to do but are not particularly urgent."
#~ msgstr ""
#~ "ćæć°ćä½æć£ć¦ććå “åććµć¤ććć¼ć®ćæć°ć®äøć§å³ćÆćŖććÆćć¦ć"ä½ę„ć®č”Øē¤ŗ" "
#~ "ć§ē¹å®ć®ćæć°ć«å²ćå½ć¦ććæć¹ćÆćé ćććØćć§ćć¾ććććććØęć£ć¦ćććē¹ć«ę„ćć§ćÆćŖććæć¹ćÆć« "ćć¤ććć" "
#~ "ć®ćććŖćæć°ćä½æć£ć¦ććå “åććććÆćØć¦ćä¾æå©ć§ćć"
#~ msgid "Reporting bugs"
#~ msgstr "ćć°ćå ±åćć"
#~ msgid ""
#~ "GTG is still very alpha software. We like it and use it everyday but you "
#~ "will encounter some bugs."
#~ msgstr "GTG ćÆćć¾ć ć¾ć Ī±ēć®ć½ććć¦ć§ć¢ć§ććęć
ćÆćć®ć½ććć¦ć§ć¢ć儽ćć§ęÆę„ä½æć£ć¦ćć¾ćććććŖććÆćć°ć«ééććććććć¾ććć"
#~ msgid "Please, report them on our Launchpad page:"
#~ msgstr "Lauchpad ć®ćć¼ćøć§ćć°ćå ±åćć¦ćć ćć:"
#~ msgid ""
#~ "We need you to make this software better. Any contribution, any idea is "
#~ "welcome."
#~ msgstr "ćć®ć½ććć¦ć§ć¢ćčÆćććć«ćÆćććŖććåæ
č¦ć§ććć©ć®ćććŖč²¢ē®ćć¢ć¤ćć¢ćęčæćć¾ćć"
#~ msgid ""
#~ "If you have some trouble with GTG, we might be able to help you or to solve "
#~ "your problem really quickly."
#~ msgstr "GTG ć§ä½ćåé”ćććå “åćęå©ććććéåøøć«ē“ ę©ćåé”ćč§£ę±ŗćććć§ććććććć¾ććć"
#~ msgid "This Tomboy note does not exist anymore. Do you want to create it?"
#~ msgstr "ćć® Tomboy ć®ćć¼ććÆććÆćååØćć¦ćć¾ćććä½ęćć¾ćć?"
#~ msgid "Template not found"
#~ msgstr "ćć³ćć¬ć¼ććč¦ć¤ććć¾ćć"
#~ msgid "Can't load the template file"
#~ msgstr "ćć³ćć¬ć¼ććć”ć¤ć«ćčŖćæč¾¼ćć¾ćć"
#~ msgid "Synchronize with RTM"
#~ msgstr "RTM ćØåęćć"
#~ msgid "Synchronization started"
#~ msgstr "åęćéå§ćć"
#~ msgid "Trying to access, please stand by..."
#~ msgstr "ć¢ćÆć»ć¹ćć¾ćććå¾
ć”ćć ććā¦"
#~ msgid "Couldn't connect to Remember The Milk"
#~ msgstr "Remember The Milk ć«ę„ē¶ć§ćć¾ććć§ćć"
#~ msgid ""
#~ "Please authenticate to Remember The Milk in the browser that is being opened "
#~ "now. When done, press OK"
#~ msgstr "ē¾åØéćć¦ćććć©ć¦ć¶ć§ Remember The Milk ć®čŖčؼćč”ć£ć¦ćć ćććå®äŗććć OK ćę¼ćć¦ćć ćć"
#~ msgid "Adding tasks to gtg.."
#~ msgstr "GTG ć«ćæć¹ćÆćčæ½å ćć¦ćć¾ćā¦"
#~ msgid "Adding "
#~ msgstr "čæ½å äø "
#~ msgid "Adding tasks to rtm.."
#~ msgstr "ćæć¹ćÆć RTM ć«čæ½å ćć¦ćć¾ćā¦"
#~ msgid "Downloading task list..."
#~ msgstr "ćæć¹ćÆćŖć¹ćććć¦ć³ćć¼ććć¦ćć¾ćā¦"
#~ msgid "Deleting tasks from rtm.."
#~ msgstr "RTM ćććæć¹ćÆćę¶å»ćć¦ćć¾ćā¦"
#~ msgid "Deleting "
#~ msgstr "åé¤äø "
#~ msgid "Deleting tasks from gtg.."
#~ msgstr "GTG ćććæć¹ćÆćåé¤ćć¦ćć¾ćā¦"
#~ msgid "Updating "
#~ msgstr "ę“ę°äø "
#~ msgid "Saving current state.."
#~ msgstr "ē¾åØć®ē¶ę
ćäæåäøā¦"
#~ msgid "Synchronization completed."
#~ msgstr "åęćå®äŗćć¾ććć"
#FIXME
#~ msgid "Closing in one second"
#~ msgstr "ććć«ēµäŗćć¾ć"
#, python-format
#~ msgid "%(days)d day left"
#~ msgid_plural "%(days)d days left"
#~ msgstr[0] "ę®ć %(days)d ę„"
#~ msgid "Add Tag..."
#~ msgstr "ćæć°ćčæ½å ..."
#~ msgid "Add Tag"
#~ msgstr "ćæć°ćčæ½å "
#~ msgid "Add a Tag..."
#~ msgstr "ćæć°ćčæ½å ..."
#~ msgid "Enter the name of the tag(s) you wish to add:"
#~ msgstr "čæ½å ććććæć°ć®ååćå
„åćć¦ćć ćć:"
#~ msgid "Getting Things GNOME! Preferences"
#~ msgstr "Getting Things GNOME! čØå®"
#~ msgid "Are you sure you want to delete these tasks?"
#~ msgstr "ę¬å½ć«ćććć®ćæć¹ćÆćåé¤ćć¦ćććććć§ććļ¼"
#~ msgid ""
#~ "Deleting a task cannot be undone, and will delete the following tasks: "
#~ msgstr "ćæć¹ćÆćÆć¾ć åé¤ććć¦ćć¾ćććꬔć®ćæć¹ćÆćåé¤ćć¾ć: "
#~ msgid "Keep selected tasks"
#~ msgstr "ćæć¹ćÆćåé¤ćäøę¢"
#~ msgid "Permanently remove tasks"
#~ msgstr "ę°øä¹
ēć«ćæć¹ćÆćåé¤"
#~ msgid "Reset Color"
#~ msgstr "č²ćå
ć«ę»ć"
#~ msgid "Plugins"
#~ msgstr "ćć©ć°ć¤ć³"
#~ msgid "Behaviour"
#~ msgstr "åä½"
#~ msgid "General"
#~ msgstr "å
Øč¬"
gtg-0.3.1/po/lt.po 0000644 0001750 0000144 00000201211 12244411177 015023 0 ustar manhattan users 0000000 0000000 # Lithuanian translation for gtg
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the gtg package.
# FIRST AUTHOR , 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gtg\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n"
"POT-Creation-Date: 2013-04-28 17:02+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-11-08 06:32+0000\n"
"Last-Translator: Algimantas MargeviÄius \n"
"Language-Team: Lithuanian \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"(n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-04-29 04:39+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16580)\n"
#: GTG/gtk/backends_dialog/__init__.py:75
#, python-format
msgid "Synchronization Services - %s"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/__init__.py:293
#, python-format
msgid "Do you really want to remove the '%s' synchronization service?"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/configurepanel.py:145
msgid "Disable syncing"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/configurepanel.py:147
msgid "Enable syncing"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/configurepanel.py:155
msgid "This is the default synchronization service"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/configurepanel.py:158
msgid "Syncing is enabled."
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/configurepanel.py:160
msgid "Syncing is disabled."
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:61
msgid "Import tags"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:62
msgid "All tags"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:63
msgid ""
"Just these "
" tags:"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:68
msgid "Tags to sync"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:69
#: GTG/core/treefactory.py:79
msgid "All tasks"
msgstr "Visos užduotys"
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:70
msgid ""
"Tasks with "
"these tags:"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:76
msgid "Username"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:81
msgid "Service URL"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:86
msgid ""
"Import tasks from @ "
"replies "
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:94
msgid "Import tasks from direct messages"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:102
msgid ""
"Import "
"tasks from "
"your tweets"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:109
msgid "Tag your GTG tasks with the bug tags"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:116
msgid "Tag your GTG tasks with the project targeted by the bug"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/periodui.py:49
msgid "Check for new tasks every"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/periodui.py:95
msgid " minute"
msgid_plural " minutes"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/passwordui.py:48
msgid "Password:"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/pathui.py:49
msgid "Filename:"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/addpanel.py:68
msgid "Select synchronization service:"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/addpanel.py:177
msgid "Author"
msgid_plural "Authors"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:1
msgid "Start Getting Things GNOME! on every login"
msgstr "Paleisti Getting Things GNOME! prisijungiant"
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:2
msgid "New Task Shortcut :"
msgstr ""
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:3
msgid "System"
msgstr ""
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:4
msgid "Enable colored backgrounds in the task list"
msgstr ""
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:5
msgid "Show description preview in the task list."
msgstr ""
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:6
msgid "Task Browser"
msgstr "UžduoÄių narÅ”yklÄ"
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:7
msgid "Font :"
msgstr ""
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:8
msgid "Editor"
msgstr ""
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:9
msgid "page 1"
msgstr ""
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:10
msgid "page 2"
msgstr ""
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:11
msgid "page 3"
msgstr ""
#: GTG/gtk/deletion.glade.h:1
msgid "Confirm task deletion"
msgstr "Patvirtinti užduoties trynimÄ
"
#: GTG/gtk/preferences.py:88
#, python-format
msgid "Preferences - %s"
msgstr ""
#: GTG/gtk/preferences.py:249
msgid "Warning"
msgstr ""
#: GTG/gtk/preferences.py:263
#, python-format
msgid ""
"The shortcut \"%s\" cannot be used because it will become impossible to type "
"using this key.\n"
"Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time."
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:37 GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:25
#: GTG/gtk/editor/__init__.py:31
msgid "Mark as Done"
msgstr "Ženklinti atlikta"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:38
msgid "Mark the selected task as done"
msgstr "Ženklinti pažymÄtÄ
užduotÄÆ atlikta"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:39 GTG/gtk/editor/__init__.py:32
msgid "Mark as not Done"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:40 GTG/gtk/browser/__init__.py:44
msgid "Mark the selected task as to be done"
msgstr "Ženklinti pažymÄtÄ
užduotÄÆ kaip atliktinÄ
"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:41 GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:26
#: GTG/gtk/editor/__init__.py:33 GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:3
msgid "Dismiss"
msgstr "PaŔalinti"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:42
msgid "Mark the task as not to be done anymore"
msgstr "Ženklinti užduotÄÆ kaip nebeatliktinÄ
"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:43 GTG/gtk/editor/__init__.py:34
msgid "Undismiss"
msgstr "AtÅ”aukti paÅ”alinimÄ
"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:45
msgid "Permanently remove the selected task"
msgstr "NegrÄÆžtamai iÅ”trinti pažymÄtÄ
užduotÄÆ"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:46
msgid "Edit the selected task"
msgstr "Taisyti pažymÄtÄ
užduotÄÆ"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:47 GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:4
msgid "Create a new task"
msgstr "Sukurti naujÄ
užduotÄÆ"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:48
msgid "Create a new subtask"
msgstr "Sukurti naujÄ
použduotÄÆ"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:49
msgid "Display only the currently actionable tasks"
msgstr "Rodyti tik Å”iuo metu ÄÆvykdomas užduotis"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:50
msgid "Hide this tag from the workview"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:51
msgid "Show this tag in the workview"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:53
msgid "You can create, open or filter your tasks here"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:54
msgid "Clear"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:34
#, python-format
msgid ""
"The %s synchronization service cannot login with the supplied "
"authentication data and has been disabled. To retry the login, re-enable the "
"service."
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:39
#, python-format
msgid ""
"Due to a network problem, I cannot contact the %s synchronization "
"service."
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:42
#, python-format
msgid ""
"Cannot connect to DBus, I've disabled the %s synchronization service."
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:104
msgid "Configure synchronization service"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:106
msgid "Ignore"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:114 GTG/gtk/browser/custominfobar.py:119
msgid "Ok"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:140
msgid "Confirm"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:142
msgid "Continue"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.glade.h:1
msgid "Modify Tags"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.glade.h:2
msgid "Add/Remove Tags"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.glade.h:3
msgid "Cancel"
msgstr "AtŔaukti"
#: GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.glade.h:4
msgid "Enter the name of the tag(s) you wish to add or remove:"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.glade.h:5
msgid "TagName"
msgstr "ŽymosVardas"
#: GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.glade.h:6
msgid ""
"Hint: you can add several tags by separating them with\n"
"space. Place '!' before tags you want to remove."
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.glade.h:8
msgid "Apply to subtasks"
msgstr "Pritaikyti použduotims"
#: GTG/gtk/browser/simple_color_selector.py:236
msgid "Add custom color"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/simple_color_selector.py:264
msgid "Choose a color"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/treeview_factory.py:277
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:29
msgid "Tags"
msgstr "Žymos"
#: GTG/gtk/browser/treeview_factory.py:320
msgid "Start date"
msgstr "Pradžios data"
#: GTG/gtk/browser/treeview_factory.py:331
msgid "Due"
msgstr "Atlikti iki"
#: GTG/gtk/browser/treeview_factory.py:351
msgid "Closed date"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/treeview_factory.py:412
msgid "Title"
msgstr "Pavadinimas"
#: GTG/gtk/browser/tag_editor.py:87
msgid "Remove selected icon"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/tag_editor.py:233
msgid "Name : "
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/tag_editor.py:240
msgid "Show Tag in Work View :"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/tag_editor.py:253
msgid "Select Tag Color:"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/tag_editor.py:293
msgid ""
"Click To\n"
"Set Icon"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/tag_editor.py:303
msgid "Enter tag name here"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.py:38
msgid "NewTag"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/browser.py:586
msgid "no active tasks"
msgstr "nÄra aktyvių užduoÄių"
#: GTG/gtk/browser/browser.py:588
#, python-format
msgid "%(tasks)d active task"
msgid_plural "%(tasks)d active tasks"
msgstr[0] "%(tasks)d aktyvi užduotis"
msgstr[1] "%(tasks)d aktyvios užduotys"
msgstr[2] "%(tasks)d aktyvių užduoÄių"
#: GTG/gtk/browser/browser.py:1545
msgid "Add Task"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/browser.py:1546
msgid "Open Task"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/browser.py:1547 GTG/core/treefactory.py:102
msgid "Search"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:1
msgid "Getting Things GNOME!"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:2
msgid "_Tasks"
msgstr "_Užduotys"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:3
msgid "New _Task"
msgstr "Nauja _užduotis"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:5
msgid "New _Subtask"
msgstr "Nauja _použduotis"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:6
msgid "Mark as _Done"
msgstr "Ženklinti _atlikta"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:7
msgid "D_ismiss"
msgstr "_PaŔalinti"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:8
msgid "_Edit"
msgstr "_Taisa"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:9
msgid "_View"
msgstr "_Rodymas"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:10
msgid "_Work View"
msgstr "_Darbinis rodinys"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:11
msgid "_Tags Sidebar"
msgstr "_Žymų Ŕoninis polangis"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:12
msgid "_Closed Tasks Pane"
msgstr "_Užverta užduoÄių juosta"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:13
msgid "T_oolbar"
msgstr "Ä®_rankinÄ"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:14
msgid "_Quick Add Entry"
msgstr "_Greitas ÄÆraÅ”o ÄÆvedimas"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:15
msgid "_Plugins"
msgstr "Priedai"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:16
msgid "_Help"
msgstr "_Pagalba"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:17
msgid "Open GTG help"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:18
msgid "Help to translate GTG into your language"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:19
msgid "Report a problem to GTG developers"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:20
msgid "New Task"
msgstr "Nauja užduotis"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:21
msgid "New Subtask"
msgstr "Nauja použduotis"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:22
msgid "Edit"
msgstr "Taisa"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:23
msgid "Undo"
msgstr "AtŔaukti"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:24
msgid "Redo"
msgstr "Pakartoti"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:27
#: GTG/gtk/browser/tag_context_menu.py:63 GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:4
msgid "Delete"
msgstr "IŔtrinti"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:28
msgid "Work View"
msgstr "Darbinis rodinys"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:30
msgid "Tasks"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:31
msgid "About GTG!"
msgstr "Apie GTG!"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:32
msgid "Copyright Ā© 2008-2013 Lionel Dricot, Bertrand Rousseau"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:33
msgid ""
"GTG is a personal tasks and TODO-list items organizer for the GNOME desktop "
"environment."
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:34
msgid "GTG website"
msgstr "GTG tinklapis"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:35
msgid ""
"Getting Things GNOME! is free software; you can redistribute it and/or "
"modify it under the terms of the GNU General Public License as published by "
"the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your "
"option) any later version.\n"
"\n"
"Getting Things GNOME! is distributed in the hope that it will be useful, but "
"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for "
"more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Getting Things GNOME!; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., "
"51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:40
msgid "Mark as Not Done"
msgstr "Ženklinti neatlikta"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:41
msgid "Und_ismiss"
msgstr "AtÅ”aukti paÅ”alinimÄ
"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:42
msgid "Add a subtask"
msgstr "PridÄti použduotÄÆ"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:43
msgid "_Set Start Date"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:44
msgid "T_oday"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:45
msgid "_Tomorrow"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:46
msgid "Next _Week"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:47
msgid "Next _Month"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:48
msgid "Next _Year"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:49
msgid "_Clear Start Date"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:50
msgid "Set Due Date"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:51
msgid "_Now"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:52
msgid "_Soon"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:53
msgid "_Someday"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:54
msgid "_Clear Due Date"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:55
msgid "Modify Tags..."
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/tag_context_menu.py:58
msgid "Edit Tag..."
msgstr ""
#: GTG/gtk/editor/__init__.py:36
msgid "Mark this task as done"
msgstr "Ženklinti Å”iÄ
užduotÄÆ atlikta"
#: GTG/gtk/editor/__init__.py:37 GTG/gtk/editor/__init__.py:39
msgid "Mark this task as to be done"
msgstr "Ženklinti Å”iÄ
užduotÄÆ kaip atliktinÄ
"
#: GTG/gtk/editor/__init__.py:38
msgid "Mark this task as not to be done anymore"
msgstr "Ženklinti Å”iÄ
užduotÄÆ kaip nebeatliktinÄ
"
#: GTG/gtk/editor/__init__.py:40
msgid "Permanently remove this task"
msgstr "NegrÄÆžtamai iÅ”trinti Å”iÄ
užduotÄÆ"
#: GTG/gtk/editor/__init__.py:41
msgid "Insert a subtask in this task"
msgstr "Ä®terpti použduotÄÆ ÄÆ Å”iÄ
užduotÄÆ"
#: GTG/gtk/editor/__init__.py:42
msgid "Insert a tag in this task"
msgstr "Ä®terpti žymÄ
ÄÆ Å”iÄ
užduotÄÆ"
#: GTG/gtk/editor/editor.py:319
#, python-format
msgid "Completed %(days)d day late"
msgid_plural "Completed %(days)d days late"
msgstr[0] "Užbaigta %(days)d diena per vÄlai"
msgstr[1] "Užbaigta %(days)d dienomis per vÄlai"
msgstr[2] "Užbaigta %(days)d dienų per vÄlai"
#: GTG/gtk/editor/editor.py:324
#, python-format
msgid "Completed %(days)d day early"
msgid_plural "Completed %(days)d days early"
msgstr[0] "Užbaigta %(days)d diena anksÄiau"
msgstr[1] "Užbaigta %(days)d dienomis anksÄiau"
msgstr[2] "Užbaigta %(days)d dienų anksÄiau"
#: GTG/gtk/editor/editor.py:333
#, python-format
msgid "Due tomorrow!"
msgid_plural "%(days)d days left"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: GTG/gtk/editor/editor.py:336
msgid "Due today!"
msgstr ""
#: GTG/gtk/editor/editor.py:339
#, python-format
msgid "Due yesterday!"
msgid_plural "Was %(days)d days ago"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:1
msgid "Task"
msgstr "Užduotis"
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:2
msgid "Mark Done"
msgstr "Ženklinti atlikta"
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:5
msgid "Insert subtask"
msgstr "Ä®terpti použduotÄÆ"
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:6
msgid "Insert tag"
msgstr "Ä®terpti žymÄ
"
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:7
msgid "Starting on"
msgstr "Pradedant"
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:8
msgid "Due for"
msgstr "Atliktina"
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:9
msgid "Closed on"
msgstr "Užbaigta"
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:10
msgid "Now"
msgstr "Dabar"
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:11
msgid "Soon"
msgstr "Greitai"
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:12
msgid "Someday"
msgstr ""
#: GTG/gtk/delete_dialog.py:92
msgid ""
"Deleting a task cannot be undone, and will delete the following task: "
msgid_plural ""
"Deleting a task cannot be undone, and will delete the following tasks: "
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: GTG/gtk/delete_dialog.py:97
msgid "Are you sure you want to delete this task?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete these tasks?"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: GTG/gtk/delete_dialog.py:103
msgid "Keep selected task"
msgid_plural "Keep selected tasks"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: GTG/gtk/delete_dialog.py:106
msgid "Permanently remove task"
msgid_plural "Permanently remove tasks"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: GTG/gtk/delete_dialog.py:117
#, python-format
msgid ""
"\n"
"And %d more tasks"
msgstr ""
#: GTG/gtk/crashhandler.py:57
msgid ""
"We're terribly sorry. Could you help us fix the problem by reporting the "
"crash?"
msgstr ""
"Mes baisiai atsipraÅ”ome. Gal galite padÄti mums iÅ”taisyti klaidÄ
praneŔdami "
"apie programos lūžÄÆ?"
#: GTG/gtk/crashhandler.py:170
msgid "An error has occurred"
msgstr ""
#: GTG/gtk/crashhandler.py:183
msgid "It looks like an error has occurred."
msgstr ""
#: GTG/gtk/crashhandler.py:219
msgid "_Details"
msgstr ""
#: GTG/gtk/crashhandler.py:226
msgid "_Report this problem..."
msgstr ""
#: GTG/gtk/crashhandler.py:230
msgid "_Ignore the error"
msgstr ""
#: GTG/gtk/crashhandler.py:335
msgid ""
" has crashed. Please report the bug on our Launchpad page. If you "
"have Apport installed, it will be started for you."
msgstr ""
#: GTG/gtk/plugins.glade.h:1
msgid "Dependencies"
msgstr "PriklausomybÄs"
#: GTG/gtk/plugins.glade.h:2
msgid "_About Plugin"
msgstr "_Apie ÄÆskiepÄÆ"
#: GTG/gtk/plugins.py:142
#, python-format
msgid "Plugins - %s"
msgstr ""
#: GTG/info.py:34
msgid "GTG is a personal tasks and TODO-list items organizer for the GNOME."
msgstr ""
#: GTG/plugins/not_today/not_today.py:59
msgid "Do it tomorrow"
msgstr ""
#: GTG/plugins/send_email/sendEmail.py:44
msgid "Send via email"
msgstr ""
#: GTG/plugins/send_email/sendEmail.py:68
#, python-format
msgid "Status: %s"
msgstr ""
#: GTG/plugins/send_email/sendEmail.py:69
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Tags: %s"
msgstr ""
#: GTG/plugins/send_email/sendEmail.py:70
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Subtasks:\n"
"%s"
msgstr ""
#: GTG/plugins/send_email/sendEmail.py:72
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Task content:\n"
"%s"
msgstr ""
#: GTG/plugins/send_email/sendEmail.py:75
#, python-format
msgid "Task: %(task_title)s"
msgstr ""
#: GTG/plugins/notification_area/notification_area.py:279
msgid "Add _New Task"
msgstr "PridÄti _naujÄ
užduotÄÆ"
#: GTG/plugins/notification_area/notification_area.py:284
msgid "_Show Main Window"
msgstr ""
#: GTG/plugins/notification_area/notification_area.py:297
msgid "_Quit"
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_textual.py:21
msgid "Text-only"
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_textual.py:22
msgid "A template to create a simple text file with some tasks."
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_pocketmod.py:18
msgid "Foldable booklet (PDF)"
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_pocketmod.py:19
msgid ""
"A template to create\n"
"PocketMod, which is a small "
"foldable\n"
"booklet. Packages pdflatex, pdftk and pdfjam\n"
"are required."
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_sexy.py:18
msgid "A professional-looking HTML page"
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_sexy.py:19
msgid ""
"A template to create a HTML page with some tasks and tags. Tags colors are "
"also displayed."
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_statusrpt.py:18
msgid "Status report"
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_statusrpt.py:19
msgid "A template to create a compact text file listing only task titles."
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_simple.py:18
msgid "A simple Web page that can be easily printed."
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_simple.py:19
msgid ""
"A template to create a simple HTML page with some tasks that can be easily "
"printed."
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export.py:119
msgid "No task matches your criteria. Empty report can't be generated."
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export.py:137
#, python-format
msgid "GTG could not generate the document: %s"
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export.py:182
msgid "Export the tasks currently listed"
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export.py:323
msgid "Choose where to save your list"
msgstr "Pasirinkite, kur iÅ”saugoti jÅ«sų sÄ
raÅ”Ä
"
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:1
msgid "Set the task's location"
msgstr "Nustatyti užduoties vietovÄ"
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:2
msgid "Associate with new tag"
msgstr "Susieti su nauja žyma"
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:3
msgid "Associate with existing tag"
msgstr "Susieti su esama žyma"
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:4
msgid "Geolocalized-tasks Preferences"
msgstr "Geografinių užduoÄių nustatymai"
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:5
msgid "Use network"
msgstr "Naudoti tinklÄ
"
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:6
msgid "Use cellphone"
msgstr "Naudoti telefonÄ
"
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:7
msgid "Use gps"
msgstr "Naudoti gps"
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:8
msgid "Location Determination Method"
msgstr "VietovÄs nustatymo metodas"
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:9
msgid ""
"Distance in kilometers from \n"
"the current location."
msgstr ""
"Atstumas kilometrais nuo \n"
"dabartinÄs padÄties."
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:11
msgid "Proximity Factor"
msgstr "Artumo faktorius"
#: GTG/plugins/hamster/hamster.py:38
msgid "Start a new activity in Hamster Time Tracker "
msgstr ""
#: GTG/plugins/hamster/hamster.py:174
msgid "Start task in Hamster"
msgstr "Paleisti su Hamster"
#: GTG/plugins/hamster/hamster.py:179
msgid "Start in Hamster"
msgstr "Paleisti su Hamster"
#: GTG/plugins/tomboy/tomboy.py:77
msgid ""
"Tomboy/Gnote not found. Please install it or disable the Tomboy/Gnote plugin "
"in GTG"
msgstr ""
"Tomboy/Gnote nerastas. Ä®diekite jÄÆ arba iÅ”junkite GTG Tomboy/Gnote ÄÆskiepÄÆ."
#: GTG/plugins/tomboy/tomboy.py:121
msgid "Add Tomboy note"
msgstr "PridÄti Tomboy raÅ”telÄÆ"
#: GTG/plugins/tomboy/tomboy.py:194
#, python-format
msgid ""
"%s seems to be installed on your system, but it does not provide a DBus "
"interface which is required by the Tomboy/Gnote plugin in GTG."
msgstr ""
#: GTG/plugins/tomboy/tomboy.py:243
msgid "That note does not exist!"
msgstr "NÄra tokio raÅ”telio!"
#: GTG/plugins/tomboy/tomboy.py:248
msgid "That note does not exist. Do you want to create a new one?"
msgstr "NÄra tokio raÅ”telio. Ar norite sukurti naujÄ
?"
#: GTG/plugins/tomboy/tomboy.py:276
msgid ""
"This Tomboy note does not exist "
"anymore. Do you want to create it?"
msgstr ""
#: GTG/gtg.py:85
msgid "gtg is already running!"
msgstr "gtg jau paleista!"
#: GTG/core/treefactory.py:90
msgid "Tasks with no tags"
msgstr "Užduotys be žymų"
#: GTG/core/search.py:87
msgid "not"
msgstr ""
#: GTG/core/search.py:88
msgid "or"
msgstr ""
#: GTG/core/search.py:89
msgid "after"
msgstr ""
#: GTG/core/search.py:90
msgid "before"
msgstr ""
#: GTG/core/search.py:91 GTG/tools/dates.py:305
msgid "today"
msgstr "Ŕiandien"
#: GTG/core/search.py:92 GTG/tools/dates.py:307
msgid "tomorrow"
msgstr "rytoj"
#: GTG/core/search.py:93
msgid "nodate"
msgstr ""
#: GTG/core/search.py:94 GTG/tools/dates.py:45 GTG/tools/dates.py:53
#: GTG/tests/test_dates.py:68 GTG/tests/test_dates.py:76
msgid "now"
msgstr "dabar"
#: GTG/core/search.py:95 GTG/tools/dates.py:46 GTG/tools/dates.py:55
#: GTG/tests/test_dates.py:69 GTG/tests/test_dates.py:77
msgid "soon"
msgstr "netrukus"
#: GTG/core/search.py:96 GTG/tools/dates.py:47 GTG/tools/dates.py:59
#: GTG/tests/test_dates.py:71 GTG/tests/test_dates.py:78
#: GTG/tests/test_dates.py:79
msgid "someday"
msgstr ""
#: GTG/core/search.py:97
msgid "notag"
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:35
msgid "Getting Started With GTG"
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:37
msgid ""
"Welcome to Getting Things GNOME!, your new task manager! In Getting Things "
"GNOME! (GTG), everything is a task. From building a bridge over the Pacific "
"Ocean to changing a light bulb or organizing a party!\n"
"\n"
"If you are new to GTG, please take the time to read this, as it will provide "
"you useful information about how to use GTG to organize your everyday life.\n"
"\n"
"Creating and editing tasks:\n"
"\n"
"Using GTG is easy: you organize what you have to do by creating new tasks. "
"To do this, simply press the "New Task" button, edit the task by "
"describing it, set some parameters, and that's it! Once a task done, you can "
"close it by pressing the "Mark As Done" button.\n"
"\n"
"In GTG, a task is automatically saved while you are editing it. No need to "
"press any "Save" button! Try it: add some text to this task, close "
"the window, and reopen it: your changes are still there!\n"
"\n"
"About subtasks:\n"
"\n"
"In life, you often get more things done by refining them in smaller, more "
"operational tasks. GTG helps to do just this by defining "
""subtasks". In GTG, those subtasks are considered as prerequisites "
"that must be completed before being able to close their parent task.\n"
"\n"
"Therefore, in GTG, a task might host one or several subtasks. Those appear "
"as links in the task description, just like the link below. To open and edit "
"a subtask, simply click on its link! Try it yourself: open the following "
"subtask:\n"
"1@1\n"
"\n"
"Closing a task:\n"
"\n"
"In GTG, once you are done with a task, you can close it by pushing either "
"the "Mark as Done" or the "Dismiss" button. Use the "
"first one if the task is done, and the latter if you want to close it "
"because it is not relevant anymore. Want to try it? Try to close the subtask "
"above for instance!\n"
"\n"
"When you close a task, you will notice that all its subtasks will be "
"automatically closed too! Indeed, GTG considers that if you have completed a "
"given task, then you don't need to do its subtasks anymore (they were "
"prerequisites, after all).\n"
"\n"
"Note that the tasks that you have marked as done or dismissed are listed in "
"the "Closed Tasks Pane" which is hidden by default, but you can "
"easily show it using the View menu.\n"
"\n"
"Learn more about GTG:\n"
"\n"
"If you are interested in knowing more about GTG's other features, you will "
"find more information here:\n"
"2@1\n"
"3@1\n"
"4@1\n"
"5@1\n"
"6@1\n"
"7@1\n"
"8@1\n"
"\n"
"You can also browse GTG documentation by pressing F1 or opening it using the "
"Help menu.\n"
"\n"
"We sincerely hope you will enjoy using GTG, and thank you for trying it out! "
"Please send us bug reports and ideas for improvement using this web page: "
"https://bugs.launchpad.net/gtg/+filebug If you want to get tips for using "
"GTG or be informed about the newest features, also visit our blog at "
"http://gtg.fritalk.com\n"
"\n"
"The GTG team."
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:114
msgid "Learn How To Use Subtasks"
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:116
msgid ""
"A "Subtask" is something that you need to do first before being "
"able to accomplish your task. In GTG, the purpose of subtasks is to cut down "
"a task in smaller subtasks that are easier to achieve and to track down.\n"
"\n"
"To insert a subtask in the task description (this window, for instance), "
"begin a line with "-", then write the subtask title and press "
"Enter.\n"
"\n"
"Try inserting one subtask below. Type "- This is my first "
"subtask!", for instance, and press Enter:\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"Alternatively, you can also use the "Insert Subtask" button.\n"
"\n"
"Note that subtasks obey to some rules: first, a subtask's due date can never "
"happen after its parent's due date and, second, when you mark a parent task "
"as done, its subtasks will also be marked as done.\n"
"\n"
"And if you are not happy with your current tasks/subtasks organization, you "
"can always change it by drag-and-dropping tasks on each other in the tasks "
"list."
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:142
msgid "Learn How To Use Tags"
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:144
msgid ""
"In GTG, you use tags to sort your tasks. A tag is a simple word that begins "
"with "@".\n"
"\n"
"Try to type a word beginning with "@" here:\n"
"\n"
"Once it becomes yellow, it is a tag! And this tag is now linked to the "
"task!\n"
"\n"
"Using the View menu, you can enable a sidebar which displays all the tags "
"you are using. This allows you to easily see all tasks associated to a given "
"tag.\n"
"\n"
"If you right-click on a tag in the sidebar, you can also edit it. It allows "
"you to assign it a color or an icon for instance. This is handy if you want "
"to quickly identify the tasks associated to a given tag in the task list!\n"
"\n"
"New tags are always added exclusively to the currently edited task, and "
"never to its subtasks. However, when you create a new subtask, it will "
"inherit its parent's tags.\n"
"\n"
"If you need a more advanced task organization, you can also create a "
"hierarchy of tags by drag-and-dropping a tag onto another. This is useful "
"when you want to regroup several tags together and see all related tasks "
"easily. For instance, if you have two tags @money and @to_pay, and you drag "
"@to_pay on @money, every task tagged with @to_pay will also appear when you "
"select @money."
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:174
msgid "Learn How To Use The Work View"
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:176
msgid ""
"If you press the "Work View" button, only actionable tasks will be "
"displayed in your list.\n"
"\n"
"What is an actionable task? It's a task you can do directly, right now.\n"
"\n"
"It's a task that is already "start-able", i.e. the start date is "
"already over.\n"
"\n"
"It's a task that doesn't have open subtasks, i.e. you can do the task itself "
"directly.\n"
"\n"
"It's a task that has a due date different than "Someday", since "
"this kind of date is reserved for things that needs more thoughts before "
"being actionable.\n"
"\n"
"Thus, in short, the Work View shows you tasks that you can do right now. "
"It's very useful when you want to get things done and to focus on the "
"relevant tasks!\n"
"\n"
"If you use tags, you can right click on a tag in the sidebar and choose to "
"hide tasks assigned to this particular tag in the Work View. It is very "
"useful if you have a tag like "@wait" that you use for tasks "
"blocked by some external event (i.e. a phone call you wait to receive).\n"
"\n"
"And finally, an important note regarding the Work View: since the Work View "
"is updated instantaneously, if you edit your task while using the Work View, "
"this task might disappear due to the change you just made (e.g. adding a "
"subtask, adding a tag hidden in the Work View, etc.). To avoid this, it's "
"better not to edit your task while using the Work View. "
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:210
msgid "Learn How To Use Plugins"
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:212
msgid ""
"GTG has the ability to add plugins to extend its core functionality.\n"
"\n"
"Some examples of the currently available plugins are the notification icon "
"which displays a handy shortcut to GTG in your notification space, or the "
"closed tasks remover which automatically deletes old tasks from your closed "
"tasks list.\n"
"\n"
"You can find the Plugin Manager by selecting Edit in the Menu Bar, then "
"clicking Plugins."
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:225
msgid "Reporting Bugs"
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:227
msgid ""
"GTG is still beta software. We like it and use it everyday but you will "
"probably encounter some bugs will you do.\n"
"\n"
"Please, help us improving GTG by reporting them on our Launchpad "
"page:https://bugs.launchpad.net/gtg/+filebug\n"
"\n"
"We need you to make this software better. Any contribution, any idea is "
"welcome!\n"
"\n"
"If you have some trouble with GTG, we might be able to help you or to solve "
"your problem really quickly."
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:242
msgid "Learn How To Use The Quick Add Entry"
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:244
msgid ""
"The Quick Add Entry is the fastest way to create a new task. Use the check "
"box in the View menu to enable and disable the entry field.\n"
"\n"
"To add a task simply type its title in the entry and press Enter. The task "
"will be created and selected in the task browser. If a tag is selected in "
"the Tags Sidebar, it will be applied to the task you created.\n"
"\n"
"You can also create a task in the Quick Add Entry and at the same time "
"specify its tags, due and defer date. Follow these format rules:\n"
"\n"
"tags:tag1,tag2,tag3\n"
"\n"
"Using this you can apply as many tags as you wish using comma as separator. "
"Note that any word in the title that begins with "@" will also be "
"interpreted as a tag!\n"
"\n"
"due:date\n"
"defer:date\n"
"\n"
"Using this you can apply a due date or a defer date. Dates can be formated "
"as per your locale or yyyy-mm-dd (for example 2012-04-01) or yyyymmdd "
"(20120401) or mmdd (0401 - the year being implicitly the current one) or "
"today, tomorrow or a weekday name (due:monday means due next Monday). Dates "
"which are added in this way will not appear in the task title.\n"
"\n"
"Examples:\n"
"\n"
"buy stationary tags:purchases,office due:20120330 defer:tuesday\n"
"\n"
"The above example tells GTG to create a new task with the title "buy "
"stationary", under the tags "purchases" and "
""office", with the due date March 30, 2012 and the start date next "
"Tuesday.\n"
"\n"
"call mum tags:family,calls due:sunday defer:tomorrow\n"
"\n"
"The above example tells GTG to create a new task with the title "call "
"mum", under the tags "family" and "calls", with the "
"due date next Sunday and the start date tomorrow."
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:289
msgid "Learn How To Use Synchronization Services"
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:291
msgid ""
"Synchronization Services allow GTG to synchronize (meaning to have access or "
"to import) tasks, notes or bugs from other sites or services like Launchpad, "
"Remember the Milk, Tomboy, etc.\n"
"\n"
"This can incredibly useful if, for instance, you want to access your tasks "
"on several instances of GTG running on separate computers, or if you want to "
"edit your tasks using an online service. GTG can also import tasks from "
"specific sites like launchpad for instance, which allows you to manage the "
"bug reports you're working on in GTG!\n"
"\n"
"To use Synchronization Services, use the Edit menu, and select "
""Synchronization Services". You will then have the possibility to "
"select among several online or local services from/to where you can import "
"or export your tasks.\n"
"\n"
"If you want to know more about Synchronization Services, you can read more "
"about them by in the dedicated documentation in GTG's help (use the Help "
"menu or press F1 to get access to it)."
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:313
msgid "Learn How To Search For Tasks"
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:315
msgid ""
"To help you to find specific tasks more easily, GTG allows you to search for "
"tasks based on their content.\n"
"\n"
"Searching for tasks is really easy: just type the words you are looking for "
"in the Quick Add Entry, and select "Search" in the menu that will "
"appear automatically.\n"
"\n"
"GTG stores your searches in the sidebar, under the "Search" "
"section. You can thus always go back to a previous search need it. Search "
"results are updated automatically, so you always get all the tasks matching "
"your search request.\n"
"\n"
"GTG also saves all the search requests you have made until you explicitely "
"delete them (which you can do by right-clicking on them and selecting "
""Delete"). That allows you to safely quit GTG without loosing your "
"search requests. This can be very useful when you use the search features to "
"identify specific tasks regularly!\n"
"\n"
"GTG search feature is really powerful and accept many parameters that allows "
"you to search for very specific tasks. For instance, using the search query "
""@errands !today", you can search for tasks with the @errands tag "
"that must be done today. To learn more about those search query parameters, "
"you can read the documentation available in GTG's help (press F1 or use the "
"Help menu to get access to it)."
msgstr ""
#: GTG/core/task.py:55
msgid "My new task"
msgstr "Mano nauja užduotis"
#: GTG/core/task.py:159
msgid "tags"
msgstr "žymos"
#: GTG/core/task.py:159
msgid "tag"
msgstr "žyma"
#: GTG/core/task.py:164
msgid "defer"
msgstr "atidÄti"
#: GTG/core/task.py:165
msgid "start"
msgstr ""
#: GTG/core/task.py:171
msgid "due"
msgstr "atliktina"
#: GTG/core/plugins/__init__.py:33
msgid "Everything necessary to run this plugin is available."
msgstr "Rasta viskas, ko reikia Å”iam ÄÆskiepiui paleisti."
#: GTG/core/plugins/__init__.py:34
msgid "The plugin can not be loaded"
msgstr "Priedas negali būti pakrautas"
#: GTG/core/plugins/__init__.py:35
msgid "Some python modules are missing"
msgstr "Trūksta kai kurių python modulių"
#: GTG/core/plugins/__init__.py:36
msgid "Please install the following python modules:"
msgstr "Įdiekite Ŕiuos python modulius:"
#: GTG/core/plugins/__init__.py:38
msgid "Some remote dbus objects are missing."
msgstr "Trūksta kai kurių nutolusių dbus objektų."
#: GTG/core/plugins/__init__.py:39
msgid "Please start the following applications:"
msgstr "Paleiskite Ŕias programas:"
#: GTG/core/plugins/__init__.py:41
msgid "Some modules and remote dbus objects are missing."
msgstr "Trūksta kai kurių modulių ir nutolusių dbus objektų."
#: GTG/core/plugins/__init__.py:42
msgid "Please install or start the following components:"
msgstr "Įdiekite arba paleiskite Ŕiuos komponentus:"
#: GTG/core/plugins/__init__.py:44
msgid "Unknown error while loading the plugin."
msgstr "Nežinoma klaida pakraunant priedÄ
"
#: GTG/core/plugins/__init__.py:45
msgid "Very helpful message, isn't it? Please report a bug."
msgstr "Labai naudingas praneÅ”imas? PraneÅ”kite apie klaidÄ
."
#: GTG/backends/backend_launchpad.py:53
msgid "Launchpad"
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_launchpad.py:57
msgid ""
"This synchronization service lets you import the bugs assigned to you (or "
"someone else) on Launchpad in GTG. As the bug state changes in Launchpad, "
"the GTG task is updated.\n"
"Please note that this is a read only synchronization service, which means "
"that if you open one of the imported tasks and change one of the:\n"
" - title\n"
" - description\n"
" - tags\n"
"Your changes will be reverted when the associated bug is modified. "
"Apart from those, you are free to set any other field (start/due dates, "
"subtasks...): your changes will be preserved. This is useful to add "
"personal annotations to bug"
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_launchpad.py:246
msgid "Bug"
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_launchpad.py:328 GTG/backends/backend_mantis.py:257
msgid "Reported by: "
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_launchpad.py:332
msgid "Link to bug: "
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_tomboy.py:39
msgid "Tomboy"
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_tomboy.py:43
msgid ""
"This synchronization service can synchronize all or part of your Tomboy "
"notes in GTG. If you decide it would be handy to have one of your notes in "
"your TODO list, just tag it with the tag you have chosen (you'll configure "
"it later), and it will appear in GTG."
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_gnote.py:40
msgid "Gnote"
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_gnote.py:44
msgid ""
"This service can synchronize all or part of your Gnote notes in GTG. If you "
"decide it would be handy to have one of your notes in your TODO list, just "
"tag it with the tag you have chosen (you'll configure it later), and it will "
"appear in GTG."
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_mantis.py:44
msgid "MantisBT"
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_mantis.py:48
msgid ""
"This synchronization service lets you import the issues found on Mantis "
"using a prestablished filter called 'gtg'. As the issue state changes in "
"Mantis, the GTG task is updated.\n"
"Please note that this is a read only synchronization service, which means "
"that if you open one of the imported tasks and change one of the:\n"
" - title\n"
" - description\n"
" - tags\n"
"Your changes will be reverted when the associated issue is modified. "
"Apart from those, you are free to set any other field (start/due dates, "
"subtasks...): your changes will be preserved. This is useful to add "
"personal annotations to issue"
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_mantis.py:237
msgid "Iss."
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_mantis.py:258
msgid "Link to issue: "
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_evolution.py:67
msgid "Evolution tasks"
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_evolution.py:71
msgid "Lets you synchronize your GTG tasks with Evolution tasks"
msgstr ""
#: GTG/backends/rtm/rtm.py:63
msgid "Invalid state"
msgstr "Neleistina būsena"
#: GTG/backends/backend_rtm.py:50
msgid "Remember The Milk"
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_rtm.py:54
msgid ""
"This service synchronizes your tasks with the web service RememberTheMilk:\n"
"\t\thttp://rememberthemilk.com\n"
"\n"
"Note: This product uses the Remember The Milk API but is not endorsed or "
"certified by Remember The Milk"
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_localfile.py:57
msgid "Local File"
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_localfile.py:62
msgid "Your tasks are saved in a text file (XML format). "
msgstr ""
#: GTG/tools/dates.py:57 GTG/tests/test_dates.py:70
msgid "later"
msgstr "vÄliau"
#: GTG/tools/dates.py:309
msgid "next week"
msgstr "kitÄ
savaitÄ"
#: GTG/tools/dates.py:311
msgid "next month"
msgstr "kitÄ
mÄnesÄÆ"
#: GTG/tools/dates.py:313
msgid "next year"
msgstr "kitais metais"
#: GTG/tools/dates.py:318
msgid "Monday"
msgstr ""
#: GTG/tools/dates.py:319
msgid "Tuesday"
msgstr ""
#: GTG/tools/dates.py:320
msgid "Wednesday"
msgstr ""
#: GTG/tools/dates.py:321
msgid "Thursday"
msgstr ""
#: GTG/tools/dates.py:322
msgid "Friday"
msgstr ""
#: GTG/tools/dates.py:323
msgid "Saturday"
msgstr ""
#: GTG/tools/dates.py:324
msgid "Sunday"
msgstr ""
#: GTG/tools/dates.py:383
msgid "Today"
msgstr "Å iandien"
#: GTG/tools/dates.py:386
#, python-format
msgid "Yesterday"
msgid_plural "%(days)d days ago"
msgstr[0] "Vakar"
msgstr[1] "PrieŔ %(days)d dienų"
msgstr[2] "PrieŔ %(days)d dienų"
#: GTG/tools/dates.py:389
#, python-format
msgid "Tomorrow"
msgid_plural "In %(days)d days"
msgstr[0] "Rytoj"
msgstr[1] "Po %(days)d dienų"
msgstr[2] "Po %(days)d dienų"
#~ msgid "Couldn't connect to Remember The Milk"
#~ msgstr "Nepavyko prisijungti prie Remember The Milk"
#~ msgid "Trying to access, please stand by..."
#~ msgstr "Bandome susisiekti, palaukite..."
#~ msgid "Synchronization started"
#~ msgstr "Sinchronizavimas pradÄtas"
#~ msgid "Synchronize with RTM"
#~ msgstr "Sinchronizuoti su RTM"
#~ msgid "Adding "
#~ msgstr "Pridedama "
#~ msgid "Adding tasks to rtm.."
#~ msgstr "Pridedamos užduotys ÄÆ rtm.."
#~ msgid "Adding tasks to gtg.."
#~ msgstr "Pridedamos užduotys ÄÆ gtg.."
#~ msgid ""
#~ "Please authenticate to Remember The Milk in the browser that is being opened "
#~ "now. When done, press OK"
#~ msgstr ""
#~ "Prisijunkite prie Remember The Milk atvertame narÅ”yklÄs lange. Kai tÄ
"
#~ "padarysite, spauskite Gerai."
#~ msgid "Deleting tasks from gtg.."
#~ msgstr "Trinamos užduotys iŔ gtg.."
#~ msgid "Downloading task list..."
#~ msgstr "AtsiunÄiamas užduoÄių sÄ
raŔas..."
#~ msgid "Updating "
#~ msgstr "Atnaujinama "
#~ msgid "Deleting tasks from rtm.."
#~ msgstr "Trinamos užduotys iŔ rtm.."
#~ msgid "Deleting "
#~ msgstr "Trinama "
#~ msgid "Synchronization completed."
#~ msgstr "Sinchronizavimas baigtas."
#~ msgid "Closing in one second"
#~ msgstr "Uždaroma po sekundÄs"
#~ msgid "Saving current state.."
#~ msgstr "IŔsaugoma esama būsena.."
#~ msgid "_View Main Window"
#~ msgstr "_Rodyti pagrindinÄÆ langÄ
"
#~ msgid "Template not found"
#~ msgstr "Å ablonas nerastas"
#~ msgid "Can't load the template file"
#~ msgstr "Nepavyko pakrauti Ŕablono failo"
#~ msgid "This Tomboy note does not exist anymore. Do you want to create it?"
#~ msgstr "Å io Tomboy raÅ”telio nebÄra. Ar norite jÄÆ sukurti?"
#~ msgid "Getting started with GTG"
#~ msgstr "PradÄti dirbti su GTG"
#~ msgid "Learn how to use subtasks"
#~ msgstr "IŔmokite naudoti použduotis"
#~ msgid ""
#~ "Tasks and subtasks can be re-organized by drag-n-drop in the tasks list."
#~ msgstr ""
#~ "Užduotys ir použduotys gali būti pertvarkomos tempti-numesti veiksmais "
#~ "užduoÄių sÄ
raŔe."
#~ msgid "Thank you for trying out GTG :-)"
#~ msgstr "AÄiÅ«, kad bandote GTG :-)"
#~ msgid ""
#~ "In the task description (this window), if you begin a line with "-"
#~ "", it will be considered as a "subtask", something that needs "
#~ "to be done in order to accomplish your task. Just try to write "- test "
#~ "subtask" on the next line and press enter."
#~ msgstr ""
#~ "Užduoties apraÅ”yme (Å”iame lange), jei jÅ«s pradÄsite eilutÄ "-", ji "
#~ "bus laikoma "použduotimi", kažkuo, kÄ
reikia padaryti siekiant "
#~ "pasiekti jÅ«sų tikslÄ
. Tiesiog pabandykite paraŔyti "- bandoma "
#~ "použduotis" kitoje eilutÄje ir paspauskite enter."
#~ msgid "You can also use the "insert subtask" button."
#~ msgstr "JÅ«s taip pat galite naudoti mygtukÄ
"ÄÆterpti použduotÄÆ"."
#~ msgid "Other stuff you should read:"
#~ msgstr "Jums dar reikÄtų perskaityti:"
#~ msgid ""
#~ "If you choose to close this current task, subtasks will be automatically "
#~ "closed too. We indeed consider that, if you achieve a given task, you don't "
#~ "need to do the subtask anymore."
#~ msgstr ""
#~ "Jei jÅ«s užbaigsite užduotÄÆ, použduotys bus automatiÅ”kai užbaigtos. Laikoma, "
#~ "kad pasiekus užsibrÄžtÄ
tikstÄ
nebereikia atlikti použduoÄių."
#~ msgid "Try to type a word beginning with @ here:"
#~ msgstr "PamÄginkite paraÅ”yti žodÄÆ, prasidedantÄÆ @ Äia:"
#~ msgid ""
#~ "What is an actionable task? It's a task you can do directly, right now."
#~ msgstr ""
#~ "Kas yra ÄÆvykdoma užduotis? Tai užduotis, kuriÄ
galite atlikti tiesiog dabar."
#~ msgid ""
#~ "It's a task that is already "start-able", i.e. the start date is "
#~ "already over."
#~ msgstr ""
#~ "Tai užduotis, kuriÄ
jau "galima pradÄti", pavyzdžiui pradžios data "
#~ "jau praÄjo."
#~ msgid ""
#~ "It's a task that doesn't have open subtasks, i.e. you can do the task itself "
#~ "directly."
#~ msgstr ""
#~ "Tai užduotis, kuri neturi nebaigtų použduoÄių, t. y. jÅ«s galite atlikti "
#~ "paÄiÄ
užduotÄÆ."
#~ msgid "Reporting bugs"
#~ msgstr "PraneŔti apie klaidas"
#~ msgid ""
#~ "GTG is still very alpha software. We like it and use it everyday but you "
#~ "will encounter some bugs."
#~ msgstr ""
#~ "GTG vis dar yra alfa programinÄ ÄÆranga. Mums ji patinka ir mes jÄ
naudojame "
#~ "kasdien, bet jūs susidursite su klaidomis."
#~ msgid ""
#~ "If you have some trouble with GTG, we might be able to help you or to solve "
#~ "your problem really quickly."
#~ msgstr ""
#~ "Jei turite problemų su GTG, mes galbÅ«t galime jums padÄti jas greitai "
#~ "iÅ”sprÄsti."
#~ msgid "Please, report them on our Launchpad page:"
#~ msgstr "PraneŔkite apie jas mūsų Launchpad tinklapyje:"
#~ msgid "wednesday"
#~ msgstr "treÄiadienis"
#~ msgid "thursday"
#~ msgstr "ketvirtadienis"
#~ msgid "monday"
#~ msgstr "pirmadienis"
#~ msgid "tuesday"
#~ msgstr "antradienis"
#~ msgid "friday"
#~ msgstr "penktadienis"
#~ msgid "saturday"
#~ msgstr "ŔeŔtadienis"
#~ msgid "sunday"
#~ msgstr "sekmadienis"
#~ msgid "Mark as done"
#~ msgstr "Ženklinti atlikta"
#~ msgid "Mark as not done"
#~ msgstr "Ženklinti neatlikta"
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Getting Things Gnome! is an organizer for the GNOME desktop environment."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Getting Things Gnome! yra planavimo programa GNOME darbastalio aplinkai."
#~ msgid "Closing date"
#~ msgstr "Užbaigimo data"
#~ msgid "Copyrights© 2008, 2009 Lionel Dricot, Bertrand Rousseau"
#~ msgstr "AutorinÄs teisÄs© 2008, 2009 Lionel Dricot, Bertrand Rousseau"
#~ msgid "New Note"
#~ msgstr "Naujas raŔtelis"
#~ msgid "Getting Things Gnome!"
#~ msgstr "Getting Things Gnome!"
#~ msgid "_Background Colors"
#~ msgstr "_Fono spalvos"
#~ msgid "View Notes"
#~ msgstr "Rodyti raŔtelius"
#~ msgid "Make a Task"
#~ msgstr "Paversti užduotimis"
#~ msgid "Keep as Note"
#~ msgstr "Palikti kaip raÅ”telÄÆ"
#~ msgid "saving critical object failed"
#~ msgstr "kritinio objekto iŔsaugojimas nepavyko"
#~ msgid "Welcome to Getting Things Gnome!, your new task manager."
#~ msgstr "Sveiki paleidÄ Getting Things Gnome!, jÅ«sų naujÄ
užduoÄių tvarkyklÄ."
#~ msgid ""
#~ "A task might be composed of multiple subtasks that appear as links in the "
#~ "description. Simply click on the following link:"
#~ msgstr ""
#~ "Užduotis gali susidÄti iÅ” kelių použduoÄių, kurios bus rodomos kaip saitai "
#~ "apraÅ”e. PaprasÄiausiai spauskite Å”ÄÆ saitÄ
:"
#~ msgid "Learn how to use the Workview"
#~ msgstr "IÅ”mokite naudoti DarbinÄÆ rodinÄÆ"
#~ msgid ""
#~ "Once a task is done, you can push the "Mark as done" button. If "
#~ "the task is not relevant any-more, simply press "Dismiss"."
#~ msgstr ""
#~ "AtlikÄ užduotÄÆ, spauskite mygtukÄ
"Ženklinti atlikta". Jei "
#~ "užduotis nebeaktuali, paprasÄiausiai spauskite "PaÅ”alinti"."
#~ msgid "Thus, the workview will only show you tasks you should do right now."
#~ msgstr ""
#~ "Taigi, darbinis rodinys rodys tik tas užduotis, kurias jÅ«s turÄtumÄt atlikti "
#~ "dabar."
#~ msgid ""
#~ "We need you to make this software better. Any contribution, any idea is "
#~ "welcome."
#~ msgstr ""
#~ "Mums reikia jÅ«sų pagalbos siekiant padaryti Å”iÄ
programÄ
geresnÄ. Bet koks "
#~ "indÄlis ar idÄja yra visuomet laukiami."
#~ msgid ""
#~ "Getting Things Gnome! is free software; you can redistribute it and/or "
#~ "modify it under the terms of the GNU General Public License as published by "
#~ "the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your "
#~ "option) any later version.\n"
#~ "\n"
#~ "Getting Things Gnome! is distributed in the hope that it will be useful, but "
#~ "WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
#~ "or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for "
#~ "more details.\n"
#~ "\n"
#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
#~ "Getting Things Gnome!; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., "
#~ "51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
#~ msgstr ""
#~ "Getting Things Gnome! yra laisva programinÄ ÄÆranga; jÅ«s galite jÄ
platinti "
#~ "ir/arba modifikuoti pagal GNU Bendros VieÅ”osios Licencijos sÄ
lygas, kaip jas "
#~ "pateikia Free Software Foundation; licencijos versija 3 arba (jūsų "
#~ "pasirinkta) bet kokia vÄlesnÄ versija.\n"
#~ "\n"
#~ "Getting Things Gnome! yra platinama tikintis, kad ji bus naudinga, bet BE "
#~ "JOKIŲ GARANTIJŲ; netgi be jokių numanomų KOMERCINIŲ ar TINKAMUMO KONKREÄIAM "
#~ "TIKSLUI garantijų. Daugiau informacijos rasite GNU Bendroje VieŔojoje "
#~ "Licencijoje.\n"
#~ "\n"
#~ "JÅ«s turÄjote gauti GNU Bendros VieÅ”osios Licencijos kopijÄ
kartu su Getting "
#~ "Things Gnome!; jei ne, paraŔykite Free Software Foundation, Inc., 51 "
#~ "Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
#~ msgid "_Schedule for..."
#~ msgstr "_Planuoti laikui..."
#~ msgid "_tomorrow"
#~ msgstr "_rytoj"
#~ msgid "next _month"
#~ msgstr "kitÄ
_mÄnesÄÆ"
#~ msgid "t_oday"
#~ msgstr "_Ŕiandien"
#~ msgid "next _week"
#~ msgstr "kitÄ
_savaitÄ"
#~ msgid "next _year"
#~ msgstr "kitais m_etais"
#~ msgid "Later"
#~ msgstr "VÄliau"
#~ msgid "Due today !"
#~ msgstr "Atlikti Ŕiandien !"
#~ msgid "Due tomorrow !"
#~ msgstr "Atlikti rytoj !"
#~ msgid "Due yesterday"
#~ msgstr "VakarykÅ”tÄ"
#~ msgid "Active _Plugins:"
#~ msgstr "AktyvÅ«s _ÄÆskiepiai:"
#~ msgid "Behaviour"
#~ msgstr "Elgsena"
#~ msgid "General"
#~ msgstr "Bendrieji"
#~ msgid "Plugins"
#~ msgstr "Įskiepiai"
#~ msgid "Reset Color"
#~ msgstr "Atstatyti spalvÄ
"
#~ msgid "Getting Things GNOME! Preferences"
#~ msgstr "Getting Things GNOME! nustatymai"
#~ msgid "Are you sure you want to delete these tasks?"
#~ msgstr "Ar tikrai norite iŔtrinti Ŕias užduotis?"
#~ msgid ""
#~ "Deleting a task cannot be undone, and will delete the following tasks: "
#~ msgstr ""
#~ "Užduoties iŔtrynimas negali būti atŔauktas ir iŔtrins Ŕias užduotis: "
#~ msgid "Keep selected tasks"
#~ msgstr "Palikti pažymÄtas užduotis"
#~ msgid "Permanently remove tasks"
#~ msgstr "NegrÄÆžtamai paÅ”alinti užduotis"
#~ msgid "Learn how to use Plugins"
#~ msgstr "IÅ”mokite naudoti ÄÆskiepius"
#~ msgid ""
#~ "The quickadd entry is the quickest way to create a new task. You can show or "
#~ "hide it in the View menu."
#~ msgstr ""
#~ "Greito pridÄjimo laukas yra greiÄiausias bÅ«das sukurti naujÄ
užduotÄÆ. JÅ«s "
#~ "galite jÄÆ rodyti arba slÄpti naudodami rodymo meniu."
#~ msgid "For that the syntax is :"
#~ msgstr "Tam sintaksÄ yra:"
#~ msgid "Learn how to use the QuickAdd Entry"
#~ msgstr "IÅ”mokite naudoti greito pridÄjimo laukÄ
"
#~ msgid ""
#~ "Some examples of the current plugins are Syncing with Remember the Milk and "
#~ "Evolution, Tomboy/Gnote integration and Geolocalized Tasks."
#~ msgstr ""
#~ "Esamų ÄÆskiepių pavyzdžiai yra sinchronizavimas su Remember the Milk ir "
#~ "Evolution, Tomboy/Gnote integravimas ir Geolokalizuotos Užduotys."
#~ msgid ""
#~ "Attributes which are added in this way apply but do not appear in the title."
#~ msgstr ""
#~ "Tokiu bÅ«du pridÄti atributai bus pritaikyti, bet neÄÆtraukti ÄÆ pavadinimÄ
."
#~ msgid "Synchronize with Evolution"
#~ msgstr "Sinchronizuoti su Evolution"
#~ msgid ""
#~ " was found on the system, but it doesn't provide a dbus interface. the "
#~ "Tomboy/Gnote plugin will not work with it."
#~ msgstr " rastas, bet nepateikia dbus sÄ
sajos. Tomboy/Gnote ÄÆskiepis neveiks."
#~ msgid "Start a new activity in Hamster Time"
#~ msgstr "PradÄti naujÄ
veiklÄ
Hamster laiku"
#~ msgid "Please retry."
#~ msgstr "MÄginkite dar kartÄ
."
#~ msgid "Downloading..."
#~ msgstr "AtsiunÄiama..."
#~ msgid "Authentication failed."
#~ msgstr "Autentikavimas nepavyko."
#~ msgid "Start a new activity in Hamster Time "
#~ msgstr "PradÄti naujÄ
veiklÄ
Hamster laiku "
#~ msgid "Updating changed tasks.."
#~ msgstr "Įkeliamos pakeistos užduotys.."
#~ msgid "Enter the name of the tag(s) you wish to add:"
#~ msgstr "Ä®veskite pridedamos žymos (-ų) vardÄ
(-us)"
#~ msgid "Add Tag..."
#~ msgstr "PridÄti žymÄ
..."
#~ msgid "Add a Tag..."
#~ msgstr "PridÄti žymÄ
..."
#~ msgid "Add Tag"
#~ msgstr "PridÄti žymÄ
"
#~ msgid ""
#~ "Hint: you can add several tags by separating them with\n"
#~ "commas."
#~ msgstr ""
#~ "Patarimas: jÅ«s galite pridÄti kelias žymas, skirdami jas\n"
#~ "kableliais."
#~ msgid "Tag is displayed in the workview"
#~ msgstr "Žyma rodoma darbiniame rodinyje"
#~ msgid "Learn how to use tags"
#~ msgstr "IŔmokite naudoti žymas"
#~ msgid "A tag is a simple word that begins with "@"."
#~ msgstr "Žyma yra žodis, prasidedantis "@"."
#~ msgid ""
#~ "Tags are useful to sort your tasks. In the view menu, you can enable a "
#~ "sidebar which displays all the tags you are using so you can easily see "
#~ "tasks assigned to a given tag. There's no limit to the number of tags a task "
#~ "can have."
#~ msgstr ""
#~ "Žymos yra naudingos užduoÄių rÅ«Å”iavimui. Rodymo meniu jÅ«s galite ÄÆjungti "
#~ "Å”oninÄÆ polangÄÆ, rodantÄÆ visas jÅ«sų naudojamas žymas, kad galÄtumÄt matyti "
#~ "užduotis, priskirtas kiekvienai žymai. NÄra jokių apribojimų žymų kiekiui, "
#~ "kurÄÆ gali turÄti užduotis."
#~ msgid "It becomes yellow, it's a tag."
#~ msgstr "Jis tampa geltonas, tai žyma."
#~ msgid ""
#~ "tags:tag1,tag2,tag3 : This way you can apply as many tags as you wish using "
#~ "comma as separator"
#~ msgstr ""
#~ "tags:žyma1,žyma2,žyma3 : tokiu būdu jūs galite pritaikyti kiek tik norite "
#~ "žymų, naudodami kablelÄÆ kaip skirtukÄ
"
#~ msgid "If a word begins with @, it is interpreted as a tag."
#~ msgstr "Jei žodis pradedamas @, jis interpretuojamas kaip žyma."
#~ msgid ""
#~ "You can also create a task with attributes like tags, due date or defer date "
#~ "in the quickadd entry."
#~ msgstr ""
#~ "Greito pridÄjimo lauku jÅ«s taip pat galite sukurti užduotÄÆ su tokiais "
#~ "atributais kaip žymos, atlikimo arba vilkinimo data."
#~ msgid ""
#~ "A new tag is only added to the current task. There's no recursion and the "
#~ "tag is not applied to subtasks. But when you create a new subtask, this "
#~ "subtask will inherit the tags of its parent as a good primary default (it "
#~ "will also be the case if you add a tag to a parent just after creating a "
#~ "subtask). Of course, you can modify at any time the tags of this particular "
#~ "subtask. It will never be changed by the parent."
#~ msgstr ""
#~ "Nauja žyma pridedama tik ÄÆ esamÄ
užduotÄÆ. NÄra rekursijos ir žyma "
#~ "nepridedama prie použduoÄių. Bet, sukÅ«rus naujÄ
použduotÄÆ, ji perims "
#~ "pagrindinÄs užduoties žymas kaip pirmines (taip pat bus ir tuomet, kai jÅ«s "
#~ "pridÄsite žymÄ
ÄÆ pagrindinÄ užduotÄÆ iÅ” karto po použduoties sukÅ«rimo). "
#~ "Žinoma, jūs galite bet kada pakeisti Ŕios použduoties žymas. Jos niekada "
#~ "nebebus pakeistos pagal pagrindinÄ užduotÄÆ."
#~ msgid ""
#~ "If you use tags, you can right click on a tag in the sidebar and choose to "
#~ "hide tasks assigned to this particular tag in the workview. It's very useful "
#~ "if you have a tag like "someday" that you use for tasks you would "
#~ "like to do but are not particularly urgent."
#~ msgstr ""
#~ "Jei naudojate žymas, jūs galite deŔiniuoju paspaudimu Ŕoniniame polangyje "
#~ "paslÄpti darbiniame rodinyje užduotis, priskirtas tam tikrai žymai. Tai "
#~ "labai naudinga, jei turite tokiÄ
žymÄ
, kaip "kažkada", kuriÄ
"
#~ "naudojate užduotims, kurias norite atlikti, bet kurios nÄra labai skubios."
#, python-format
#~ msgid "%(days)d day left"
#~ msgid_plural "%(days)d days left"
#~ msgstr[0] "Liko %(days)d diena"
#~ msgstr[1] "Liko %(days)d dienos"
#~ msgstr[2] "Liko %(days)d dienų"
#, python-format
#~ msgid "Was %(days)d day ago"
#~ msgid_plural "Was %(days)d days ago"
#~ msgstr[0] "Buvo prieÅ” %(days)d dienÄ
"
#~ msgstr[1] "Buvo prieÅ” %(days)d dienas"
#~ msgstr[2] "Buvo prieŔ %(days)d dienų"
#~ msgid ""
#~ "In GTG, everything is a task. From building a bridge over the Pacific Ocean "
#~ "to changing a light bulb or organizing a party. When you edit a task, it is "
#~ "automatically saved."
#~ msgstr ""
#~ "Programoje GTG viskas yra užduotys. Nuo tilto pastatymo per RamųjÄÆ vandenynÄ
"
#~ "iki lemputÄs pakeitimo ar vakarÄlio surengimo. Jums redaguojant užduotÄÆ, ji "
#~ "yra automatiŔkai iŔsaugoma."
#~ msgid ""
#~ "Once you've read the above subtask, mark it as Done. If you don't want to do "
#~ "the task, mark it as dismissed. Done and Dismissed tasks are kept in the "
#~ "closed tasks pane, hidden by default but you can easily enable it in the "
#~ "View menu."
#~ msgstr ""
#~ "PerskaitÄ aukÅ”Äiau iÅ”dÄstytÄ
použduotÄÆ, paženklinkite jÄ
atlikta. Jei "
#~ "nenorite atlikti užduoties, ženklinkite jÄ
paŔalinta. Atliktos ir paŔalintos "
#~ "užduotys rodomos baigtų užduoÄių polangyje, numatytai nerodomame, bet jÅ«s "
#~ "galite jÄÆ lengvai ÄÆjungti rodymo meniu."
#~ msgid ""
#~ "We hope that you will appreciate GTG. Please send us bug reports and ideas "
#~ "for improvement using: "
#~ msgstr ""
#~ "TikimÄs, kad jums patiks GTG. Siųskite praneÅ”imus apie klaidas ar naujas "
#~ "idÄjas tobulinimui naudodami: "
#~ msgid ""
#~ "Some concepts come with subtasks: for example, a subtask's due date can "
#~ "never be after its parent's due date."
#~ msgstr ""
#~ "Yra apribojimų, susijusių su použduotimis: pavyzdžiui, použduoties atlikimo "
#~ "data negali bÅ«ti vÄlesnÄ už pagrindinÄs užduoties atlikimo datÄ
."
#~ msgid "Also, marking a parent as done will mark all the subtasks as done."
#~ msgstr ""
#~ "Taip pat, paženklinus užduotÄÆ kaip atliktÄ
, visos použduotys taip pat bus "
#~ "paženklintos atliktomis."
#~ msgid ""
#~ "You can drag-n-drop a tag onto another to create \"subtags\". As an example, "
#~ "if you drag the tag @to_pay onto the tag @money, every task tagged with "
#~ "@to_pay will also appear in the view of @money (but the @money tag is not "
#~ "added to the task)."
#~ msgstr ""
#~ "JÅ«s galite tempti ir numesti vienÄ
žymÄ
ant kitos ir sukurti \"požymas\". "
#~ "Pavyzdžiui, jei nutempsite žymÄ
@žaisti ant žymos @pinigai, kiekviena "
#~ "užduotis su @žaisti bus taip pat rodoma ir prie @pinigai (bet žyma @pinigai "
#~ "nebus pridÄta ÄÆ užduotÄÆ)."
#~ msgid ""
#~ "If you right click on a tag in the sidebar you can also set its color. It "
#~ "will allow you to have a more colorful list of tasks, if you want it that "
#~ "way."
#~ msgstr ""
#~ "Spausdami deÅ”inÄÆ pelÄs klaviÅ”Ä
ant žymos Ŕoniniame polangyje jūs taip pat "
#~ "galite nustatyti jos spalvÄ
. Tai jums leis turÄti spalvingesnÄÆ užduoÄių "
#~ "sÄ
raÅ”Ä
, jei tokio pageidaujate."
#~ msgid "GTG has the ability to add plugins to extend it's core functionality."
#~ msgstr "GTG turi galimybÄ pridÄti ÄÆskiepių ir praplÄsti funkcionalumÄ
."
#~ msgid ""
#~ "For adding a task you just have to type its title in the entry and press "
#~ "return. The task will be created and selected in the task browser. If a tag "
#~ "is selected in the tag panel, this tag is applied to the task you create."
#~ msgstr ""
#~ "Norint pridÄti užduotÄÆ, jums tereikia ÄÆvesti ÄÆ laukÄ
pavadinimÄ
ir paspausti "
#~ "enter. Užduotis bus sukurta ir pažymÄta užduoÄių narÅ”yklÄje. Jei žymų "
#~ "skydelyje yra pažymÄta žyma, ji bus pritaikyta naujai sukurtai užduoÄiai."
#~ msgid ""
#~ "due:date or defer:date : This way you can apply a due date or a defer date. "
#~ "date can be yyyy-mm-dd (for exemple 2009-04-01) or yyyymmdd (20090401) or "
#~ "mmdd (0401, in this case the year is implicitly the current one) or today or "
#~ "tomorrow or a weekday name (due:monday means due next Monday)"
#~ msgstr ""
#~ "iki:data arba delsiama:data : tokiu būdu jūs galite pritaikyti atlikimo arba "
#~ "delsimo datas. Data gali būti yyyy-mm-dd (pavyzdžiui 2009-04-01), yyyymmdd "
#~ "(20090401), mmdd (0401, Ŕiuo atveju metai yra einamieji), Ŕiandien, rytoj "
#~ "arba savaitÄs diena (iki:pirmadienis reiÅ”kia kitÄ
pirmadienÄÆ)"
#~ msgid ""
#~ "If you press the "Workview" button, only actionable tasks will be "
#~ "displayed."
#~ msgstr ""
#~ "Jei paspausite mygtukÄ
"Darbinis rodinys", bus rodomos tik "
#~ "vykdomos užduotys."
gtg-0.3.1/po/sq.po 0000644 0001750 0000144 00000122617 12244411177 015043 0 ustar manhattan users 0000000 0000000 # Albanian translation for gtg
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the gtg package.
# FIRST AUTHOR , 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gtg\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n"
"POT-Creation-Date: 2013-04-28 17:02+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-12 14:52+0000\n"
"Last-Translator: Vilson Gjeci \n"
"Language-Team: Albanian \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-04-29 04:38+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16580)\n"
#: GTG/gtk/backends_dialog/__init__.py:75
#, python-format
msgid "Synchronization Services - %s"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/__init__.py:293
#, python-format
msgid "Do you really want to remove the '%s' synchronization service?"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/configurepanel.py:145
msgid "Disable syncing"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/configurepanel.py:147
msgid "Enable syncing"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/configurepanel.py:155
msgid "This is the default synchronization service"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/configurepanel.py:158
msgid "Syncing is enabled."
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/configurepanel.py:160
msgid "Syncing is disabled."
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:61
msgid "Import tags"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:62
msgid "All tags"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:63
msgid ""
"Just these "
" tags:"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:68
msgid "Tags to sync"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:69
#: GTG/core/treefactory.py:79
msgid "All tasks"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:70
msgid ""
"Tasks with "
"these tags:"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:76
msgid "Username"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:81
msgid "Service URL"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:86
msgid ""
"Import tasks from @ "
"replies "
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:94
msgid "Import tasks from direct messages"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:102
msgid ""
"Import "
"tasks from "
"your tweets"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:109
msgid "Tag your GTG tasks with the bug tags"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:116
msgid "Tag your GTG tasks with the project targeted by the bug"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/periodui.py:49
msgid "Check for new tasks every"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/periodui.py:95
msgid " minute"
msgid_plural " minutes"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/passwordui.py:48
msgid "Password:"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/pathui.py:49
msgid "Filename:"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/addpanel.py:68
msgid "Select synchronization service:"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/addpanel.py:177
msgid "Author"
msgid_plural "Authors"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:1
msgid "Start Getting Things GNOME! on every login"
msgstr ""
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:2
msgid "New Task Shortcut :"
msgstr ""
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:3
msgid "System"
msgstr ""
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:4
msgid "Enable colored backgrounds in the task list"
msgstr ""
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:5
msgid "Show description preview in the task list."
msgstr ""
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:6
msgid "Task Browser"
msgstr ""
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:7
msgid "Font :"
msgstr ""
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:8
msgid "Editor"
msgstr ""
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:9
msgid "page 1"
msgstr ""
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:10
msgid "page 2"
msgstr ""
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:11
msgid "page 3"
msgstr ""
#: GTG/gtk/deletion.glade.h:1
msgid "Confirm task deletion"
msgstr ""
#: GTG/gtk/preferences.py:88
#, python-format
msgid "Preferences - %s"
msgstr ""
#: GTG/gtk/preferences.py:249
msgid "Warning"
msgstr ""
#: GTG/gtk/preferences.py:263
#, python-format
msgid ""
"The shortcut \"%s\" cannot be used because it will become impossible to type "
"using this key.\n"
"Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time."
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:37 GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:25
#: GTG/gtk/editor/__init__.py:31
msgid "Mark as Done"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:38
msgid "Mark the selected task as done"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:39 GTG/gtk/editor/__init__.py:32
msgid "Mark as not Done"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:40 GTG/gtk/browser/__init__.py:44
msgid "Mark the selected task as to be done"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:41 GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:26
#: GTG/gtk/editor/__init__.py:33 GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:3
msgid "Dismiss"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:42
msgid "Mark the task as not to be done anymore"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:43 GTG/gtk/editor/__init__.py:34
msgid "Undismiss"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:45
msgid "Permanently remove the selected task"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:46
msgid "Edit the selected task"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:47 GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:4
msgid "Create a new task"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:48
msgid "Create a new subtask"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:49
msgid "Display only the currently actionable tasks"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:50
msgid "Hide this tag from the workview"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:51
msgid "Show this tag in the workview"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:53
msgid "You can create, open or filter your tasks here"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:54
msgid "Clear"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:34
#, python-format
msgid ""
"The %s synchronization service cannot login with the supplied "
"authentication data and has been disabled. To retry the login, re-enable the "
"service."
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:39
#, python-format
msgid ""
"Due to a network problem, I cannot contact the %s synchronization "
"service."
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:42
#, python-format
msgid ""
"Cannot connect to DBus, I've disabled the %s synchronization service."
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:104
msgid "Configure synchronization service"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:106
msgid "Ignore"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:114 GTG/gtk/browser/custominfobar.py:119
msgid "Ok"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:140
msgid "Confirm"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:142
msgid "Continue"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.glade.h:1
msgid "Modify Tags"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.glade.h:2
msgid "Add/Remove Tags"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.glade.h:3
msgid "Cancel"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.glade.h:4
msgid "Enter the name of the tag(s) you wish to add or remove:"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.glade.h:5
msgid "TagName"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.glade.h:6
msgid ""
"Hint: you can add several tags by separating them with\n"
"space. Place '!' before tags you want to remove."
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.glade.h:8
msgid "Apply to subtasks"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/simple_color_selector.py:236
msgid "Add custom color"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/simple_color_selector.py:264
msgid "Choose a color"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/treeview_factory.py:277
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:29
msgid "Tags"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/treeview_factory.py:320
msgid "Start date"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/treeview_factory.py:331
msgid "Due"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/treeview_factory.py:351
msgid "Closed date"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/treeview_factory.py:412
msgid "Title"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/tag_editor.py:87
msgid "Remove selected icon"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/tag_editor.py:233
msgid "Name : "
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/tag_editor.py:240
msgid "Show Tag in Work View :"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/tag_editor.py:253
msgid "Select Tag Color:"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/tag_editor.py:293
msgid ""
"Click To\n"
"Set Icon"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/tag_editor.py:303
msgid "Enter tag name here"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.py:38
msgid "NewTag"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/browser.py:586
msgid "no active tasks"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/browser.py:588
#, python-format
msgid "%(tasks)d active task"
msgid_plural "%(tasks)d active tasks"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: GTG/gtk/browser/browser.py:1545
msgid "Add Task"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/browser.py:1546
msgid "Open Task"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/browser.py:1547 GTG/core/treefactory.py:102
msgid "Search"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:1
msgid "Getting Things GNOME!"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:2
msgid "_Tasks"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:3
msgid "New _Task"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:5
msgid "New _Subtask"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:6
msgid "Mark as _Done"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:7
msgid "D_ismiss"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:8
msgid "_Edit"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:9
msgid "_View"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:10
msgid "_Work View"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:11
msgid "_Tags Sidebar"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:12
msgid "_Closed Tasks Pane"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:13
msgid "T_oolbar"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:14
msgid "_Quick Add Entry"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:15
msgid "_Plugins"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:16
msgid "_Help"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:17
msgid "Open GTG help"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:18
msgid "Help to translate GTG into your language"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:19
msgid "Report a problem to GTG developers"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:20
msgid "New Task"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:21
msgid "New Subtask"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:22
msgid "Edit"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:23
msgid "Undo"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:24
msgid "Redo"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:27
#: GTG/gtk/browser/tag_context_menu.py:63 GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:4
msgid "Delete"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:28
msgid "Work View"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:30
msgid "Tasks"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:31
msgid "About GTG!"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:32
msgid "Copyright Ā© 2008-2013 Lionel Dricot, Bertrand Rousseau"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:33
msgid ""
"GTG is a personal tasks and TODO-list items organizer for the GNOME desktop "
"environment."
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:34
msgid "GTG website"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:35
msgid ""
"Getting Things GNOME! is free software; you can redistribute it and/or "
"modify it under the terms of the GNU General Public License as published by "
"the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your "
"option) any later version.\n"
"\n"
"Getting Things GNOME! is distributed in the hope that it will be useful, but "
"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for "
"more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Getting Things GNOME!; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., "
"51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:40
msgid "Mark as Not Done"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:41
msgid "Und_ismiss"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:42
msgid "Add a subtask"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:43
msgid "_Set Start Date"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:44
msgid "T_oday"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:45
msgid "_Tomorrow"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:46
msgid "Next _Week"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:47
msgid "Next _Month"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:48
msgid "Next _Year"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:49
msgid "_Clear Start Date"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:50
msgid "Set Due Date"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:51
msgid "_Now"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:52
msgid "_Soon"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:53
msgid "_Someday"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:54
msgid "_Clear Due Date"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:55
msgid "Modify Tags..."
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/tag_context_menu.py:58
msgid "Edit Tag..."
msgstr ""
#: GTG/gtk/editor/__init__.py:36
msgid "Mark this task as done"
msgstr ""
#: GTG/gtk/editor/__init__.py:37 GTG/gtk/editor/__init__.py:39
msgid "Mark this task as to be done"
msgstr ""
#: GTG/gtk/editor/__init__.py:38
msgid "Mark this task as not to be done anymore"
msgstr ""
#: GTG/gtk/editor/__init__.py:40
msgid "Permanently remove this task"
msgstr ""
#: GTG/gtk/editor/__init__.py:41
msgid "Insert a subtask in this task"
msgstr ""
#: GTG/gtk/editor/__init__.py:42
msgid "Insert a tag in this task"
msgstr ""
#: GTG/gtk/editor/editor.py:319
#, python-format
msgid "Completed %(days)d day late"
msgid_plural "Completed %(days)d days late"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: GTG/gtk/editor/editor.py:324
#, python-format
msgid "Completed %(days)d day early"
msgid_plural "Completed %(days)d days early"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: GTG/gtk/editor/editor.py:333
#, python-format
msgid "Due tomorrow!"
msgid_plural "%(days)d days left"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: GTG/gtk/editor/editor.py:336
msgid "Due today!"
msgstr ""
#: GTG/gtk/editor/editor.py:339
#, python-format
msgid "Due yesterday!"
msgid_plural "Was %(days)d days ago"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:1
msgid "Task"
msgstr ""
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:2
msgid "Mark Done"
msgstr ""
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:5
msgid "Insert subtask"
msgstr ""
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:6
msgid "Insert tag"
msgstr ""
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:7
msgid "Starting on"
msgstr ""
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:8
msgid "Due for"
msgstr ""
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:9
msgid "Closed on"
msgstr ""
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:10
msgid "Now"
msgstr ""
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:11
msgid "Soon"
msgstr ""
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:12
msgid "Someday"
msgstr ""
#: GTG/gtk/delete_dialog.py:92
msgid ""
"Deleting a task cannot be undone, and will delete the following task: "
msgid_plural ""
"Deleting a task cannot be undone, and will delete the following tasks: "
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: GTG/gtk/delete_dialog.py:97
msgid "Are you sure you want to delete this task?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete these tasks?"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: GTG/gtk/delete_dialog.py:103
msgid "Keep selected task"
msgid_plural "Keep selected tasks"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: GTG/gtk/delete_dialog.py:106
msgid "Permanently remove task"
msgid_plural "Permanently remove tasks"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: GTG/gtk/delete_dialog.py:117
#, python-format
msgid ""
"\n"
"And %d more tasks"
msgstr ""
#: GTG/gtk/crashhandler.py:57
msgid ""
"We're terribly sorry. Could you help us fix the problem by reporting the "
"crash?"
msgstr ""
#: GTG/gtk/crashhandler.py:170
msgid "An error has occurred"
msgstr ""
#: GTG/gtk/crashhandler.py:183
msgid "It looks like an error has occurred."
msgstr ""
#: GTG/gtk/crashhandler.py:219
msgid "_Details"
msgstr ""
#: GTG/gtk/crashhandler.py:226
msgid "_Report this problem..."
msgstr ""
#: GTG/gtk/crashhandler.py:230
msgid "_Ignore the error"
msgstr ""
#: GTG/gtk/crashhandler.py:335
msgid ""
" has crashed. Please report the bug on our Launchpad page. If you "
"have Apport installed, it will be started for you."
msgstr ""
#: GTG/gtk/plugins.glade.h:1
msgid "Dependencies"
msgstr ""
#: GTG/gtk/plugins.glade.h:2
msgid "_About Plugin"
msgstr ""
#: GTG/gtk/plugins.py:142
#, python-format
msgid "Plugins - %s"
msgstr ""
#: GTG/info.py:34
msgid "GTG is a personal tasks and TODO-list items organizer for the GNOME."
msgstr ""
#: GTG/plugins/not_today/not_today.py:59
msgid "Do it tomorrow"
msgstr ""
#: GTG/plugins/send_email/sendEmail.py:44
msgid "Send via email"
msgstr ""
#: GTG/plugins/send_email/sendEmail.py:68
#, python-format
msgid "Status: %s"
msgstr ""
#: GTG/plugins/send_email/sendEmail.py:69
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Tags: %s"
msgstr ""
#: GTG/plugins/send_email/sendEmail.py:70
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Subtasks:\n"
"%s"
msgstr ""
#: GTG/plugins/send_email/sendEmail.py:72
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Task content:\n"
"%s"
msgstr ""
#: GTG/plugins/send_email/sendEmail.py:75
#, python-format
msgid "Task: %(task_title)s"
msgstr ""
#: GTG/plugins/notification_area/notification_area.py:279
msgid "Add _New Task"
msgstr ""
#: GTG/plugins/notification_area/notification_area.py:284
msgid "_Show Main Window"
msgstr ""
#: GTG/plugins/notification_area/notification_area.py:297
msgid "_Quit"
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_textual.py:21
msgid "Text-only"
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_textual.py:22
msgid "A template to create a simple text file with some tasks."
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_pocketmod.py:18
msgid "Foldable booklet (PDF)"
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_pocketmod.py:19
msgid ""
"A template to create\n"
"PocketMod, which is a small "
"foldable\n"
"booklet. Packages pdflatex, pdftk and pdfjam\n"
"are required."
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_sexy.py:18
msgid "A professional-looking HTML page"
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_sexy.py:19
msgid ""
"A template to create a HTML page with some tasks and tags. Tags colors are "
"also displayed."
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_statusrpt.py:18
msgid "Status report"
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_statusrpt.py:19
msgid "A template to create a compact text file listing only task titles."
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_simple.py:18
msgid "A simple Web page that can be easily printed."
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_simple.py:19
msgid ""
"A template to create a simple HTML page with some tasks that can be easily "
"printed."
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export.py:119
msgid "No task matches your criteria. Empty report can't be generated."
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export.py:137
#, python-format
msgid "GTG could not generate the document: %s"
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export.py:182
msgid "Export the tasks currently listed"
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export.py:323
msgid "Choose where to save your list"
msgstr ""
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:1
msgid "Set the task's location"
msgstr ""
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:2
msgid "Associate with new tag"
msgstr ""
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:3
msgid "Associate with existing tag"
msgstr ""
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:4
msgid "Geolocalized-tasks Preferences"
msgstr ""
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:5
msgid "Use network"
msgstr ""
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:6
msgid "Use cellphone"
msgstr ""
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:7
msgid "Use gps"
msgstr ""
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:8
msgid "Location Determination Method"
msgstr ""
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:9
msgid ""
"Distance in kilometers from \n"
"the current location."
msgstr ""
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:11
msgid "Proximity Factor"
msgstr ""
#: GTG/plugins/hamster/hamster.py:38
msgid "Start a new activity in Hamster Time Tracker "
msgstr ""
#: GTG/plugins/hamster/hamster.py:174
msgid "Start task in Hamster"
msgstr ""
#: GTG/plugins/hamster/hamster.py:179
msgid "Start in Hamster"
msgstr ""
#: GTG/plugins/tomboy/tomboy.py:77
msgid ""
"Tomboy/Gnote not found. Please install it or disable the Tomboy/Gnote plugin "
"in GTG"
msgstr ""
#: GTG/plugins/tomboy/tomboy.py:121
msgid "Add Tomboy note"
msgstr ""
#: GTG/plugins/tomboy/tomboy.py:194
#, python-format
msgid ""
"%s seems to be installed on your system, but it does not provide a DBus "
"interface which is required by the Tomboy/Gnote plugin in GTG."
msgstr ""
#: GTG/plugins/tomboy/tomboy.py:243
msgid "That note does not exist!"
msgstr ""
#: GTG/plugins/tomboy/tomboy.py:248
msgid "That note does not exist. Do you want to create a new one?"
msgstr ""
#: GTG/plugins/tomboy/tomboy.py:276
msgid ""
"This Tomboy note does not exist "
"anymore. Do you want to create it?"
msgstr ""
#: GTG/gtg.py:85
msgid "gtg is already running!"
msgstr ""
#: GTG/core/treefactory.py:90
msgid "Tasks with no tags"
msgstr ""
#: GTG/core/search.py:87
msgid "not"
msgstr ""
#: GTG/core/search.py:88
msgid "or"
msgstr ""
#: GTG/core/search.py:89
msgid "after"
msgstr ""
#: GTG/core/search.py:90
msgid "before"
msgstr ""
#: GTG/core/search.py:91 GTG/tools/dates.py:305
msgid "today"
msgstr ""
#: GTG/core/search.py:92 GTG/tools/dates.py:307
msgid "tomorrow"
msgstr ""
#: GTG/core/search.py:93
msgid "nodate"
msgstr ""
#: GTG/core/search.py:94 GTG/tools/dates.py:45 GTG/tools/dates.py:53
#: GTG/tests/test_dates.py:68 GTG/tests/test_dates.py:76
msgid "now"
msgstr ""
#: GTG/core/search.py:95 GTG/tools/dates.py:46 GTG/tools/dates.py:55
#: GTG/tests/test_dates.py:69 GTG/tests/test_dates.py:77
msgid "soon"
msgstr ""
#: GTG/core/search.py:96 GTG/tools/dates.py:47 GTG/tools/dates.py:59
#: GTG/tests/test_dates.py:71 GTG/tests/test_dates.py:78
#: GTG/tests/test_dates.py:79
msgid "someday"
msgstr ""
#: GTG/core/search.py:97
msgid "notag"
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:35
msgid "Getting Started With GTG"
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:37
msgid ""
"Welcome to Getting Things GNOME!, your new task manager! In Getting Things "
"GNOME! (GTG), everything is a task. From building a bridge over the Pacific "
"Ocean to changing a light bulb or organizing a party!\n"
"\n"
"If you are new to GTG, please take the time to read this, as it will provide "
"you useful information about how to use GTG to organize your everyday life.\n"
"\n"
"Creating and editing tasks:\n"
"\n"
"Using GTG is easy: you organize what you have to do by creating new tasks. "
"To do this, simply press the "New Task" button, edit the task by "
"describing it, set some parameters, and that's it! Once a task done, you can "
"close it by pressing the "Mark As Done" button.\n"
"\n"
"In GTG, a task is automatically saved while you are editing it. No need to "
"press any "Save" button! Try it: add some text to this task, close "
"the window, and reopen it: your changes are still there!\n"
"\n"
"About subtasks:\n"
"\n"
"In life, you often get more things done by refining them in smaller, more "
"operational tasks. GTG helps to do just this by defining "
""subtasks". In GTG, those subtasks are considered as prerequisites "
"that must be completed before being able to close their parent task.\n"
"\n"
"Therefore, in GTG, a task might host one or several subtasks. Those appear "
"as links in the task description, just like the link below. To open and edit "
"a subtask, simply click on its link! Try it yourself: open the following "
"subtask:\n"
"1@1\n"
"\n"
"Closing a task:\n"
"\n"
"In GTG, once you are done with a task, you can close it by pushing either "
"the "Mark as Done" or the "Dismiss" button. Use the "
"first one if the task is done, and the latter if you want to close it "
"because it is not relevant anymore. Want to try it? Try to close the subtask "
"above for instance!\n"
"\n"
"When you close a task, you will notice that all its subtasks will be "
"automatically closed too! Indeed, GTG considers that if you have completed a "
"given task, then you don't need to do its subtasks anymore (they were "
"prerequisites, after all).\n"
"\n"
"Note that the tasks that you have marked as done or dismissed are listed in "
"the "Closed Tasks Pane" which is hidden by default, but you can "
"easily show it using the View menu.\n"
"\n"
"Learn more about GTG:\n"
"\n"
"If you are interested in knowing more about GTG's other features, you will "
"find more information here:\n"
"2@1\n"
"3@1\n"
"4@1\n"
"5@1\n"
"6@1\n"
"7@1\n"
"8@1\n"
"\n"
"You can also browse GTG documentation by pressing F1 or opening it using the "
"Help menu.\n"
"\n"
"We sincerely hope you will enjoy using GTG, and thank you for trying it out! "
"Please send us bug reports and ideas for improvement using this web page: "
"https://bugs.launchpad.net/gtg/+filebug If you want to get tips for using "
"GTG or be informed about the newest features, also visit our blog at "
"http://gtg.fritalk.com\n"
"\n"
"The GTG team."
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:114
msgid "Learn How To Use Subtasks"
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:116
msgid ""
"A "Subtask" is something that you need to do first before being "
"able to accomplish your task. In GTG, the purpose of subtasks is to cut down "
"a task in smaller subtasks that are easier to achieve and to track down.\n"
"\n"
"To insert a subtask in the task description (this window, for instance), "
"begin a line with "-", then write the subtask title and press "
"Enter.\n"
"\n"
"Try inserting one subtask below. Type "- This is my first "
"subtask!", for instance, and press Enter:\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"Alternatively, you can also use the "Insert Subtask" button.\n"
"\n"
"Note that subtasks obey to some rules: first, a subtask's due date can never "
"happen after its parent's due date and, second, when you mark a parent task "
"as done, its subtasks will also be marked as done.\n"
"\n"
"And if you are not happy with your current tasks/subtasks organization, you "
"can always change it by drag-and-dropping tasks on each other in the tasks "
"list."
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:142
msgid "Learn How To Use Tags"
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:144
msgid ""
"In GTG, you use tags to sort your tasks. A tag is a simple word that begins "
"with "@".\n"
"\n"
"Try to type a word beginning with "@" here:\n"
"\n"
"Once it becomes yellow, it is a tag! And this tag is now linked to the "
"task!\n"
"\n"
"Using the View menu, you can enable a sidebar which displays all the tags "
"you are using. This allows you to easily see all tasks associated to a given "
"tag.\n"
"\n"
"If you right-click on a tag in the sidebar, you can also edit it. It allows "
"you to assign it a color or an icon for instance. This is handy if you want "
"to quickly identify the tasks associated to a given tag in the task list!\n"
"\n"
"New tags are always added exclusively to the currently edited task, and "
"never to its subtasks. However, when you create a new subtask, it will "
"inherit its parent's tags.\n"
"\n"
"If you need a more advanced task organization, you can also create a "
"hierarchy of tags by drag-and-dropping a tag onto another. This is useful "
"when you want to regroup several tags together and see all related tasks "
"easily. For instance, if you have two tags @money and @to_pay, and you drag "
"@to_pay on @money, every task tagged with @to_pay will also appear when you "
"select @money."
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:174
msgid "Learn How To Use The Work View"
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:176
msgid ""
"If you press the "Work View" button, only actionable tasks will be "
"displayed in your list.\n"
"\n"
"What is an actionable task? It's a task you can do directly, right now.\n"
"\n"
"It's a task that is already "start-able", i.e. the start date is "
"already over.\n"
"\n"
"It's a task that doesn't have open subtasks, i.e. you can do the task itself "
"directly.\n"
"\n"
"It's a task that has a due date different than "Someday", since "
"this kind of date is reserved for things that needs more thoughts before "
"being actionable.\n"
"\n"
"Thus, in short, the Work View shows you tasks that you can do right now. "
"It's very useful when you want to get things done and to focus on the "
"relevant tasks!\n"
"\n"
"If you use tags, you can right click on a tag in the sidebar and choose to "
"hide tasks assigned to this particular tag in the Work View. It is very "
"useful if you have a tag like "@wait" that you use for tasks "
"blocked by some external event (i.e. a phone call you wait to receive).\n"
"\n"
"And finally, an important note regarding the Work View: since the Work View "
"is updated instantaneously, if you edit your task while using the Work View, "
"this task might disappear due to the change you just made (e.g. adding a "
"subtask, adding a tag hidden in the Work View, etc.). To avoid this, it's "
"better not to edit your task while using the Work View. "
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:210
msgid "Learn How To Use Plugins"
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:212
msgid ""
"GTG has the ability to add plugins to extend its core functionality.\n"
"\n"
"Some examples of the currently available plugins are the notification icon "
"which displays a handy shortcut to GTG in your notification space, or the "
"closed tasks remover which automatically deletes old tasks from your closed "
"tasks list.\n"
"\n"
"You can find the Plugin Manager by selecting Edit in the Menu Bar, then "
"clicking Plugins."
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:225
msgid "Reporting Bugs"
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:227
msgid ""
"GTG is still beta software. We like it and use it everyday but you will "
"probably encounter some bugs will you do.\n"
"\n"
"Please, help us improving GTG by reporting them on our Launchpad "
"page:https://bugs.launchpad.net/gtg/+filebug\n"
"\n"
"We need you to make this software better. Any contribution, any idea is "
"welcome!\n"
"\n"
"If you have some trouble with GTG, we might be able to help you or to solve "
"your problem really quickly."
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:242
msgid "Learn How To Use The Quick Add Entry"
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:244
msgid ""
"The Quick Add Entry is the fastest way to create a new task. Use the check "
"box in the View menu to enable and disable the entry field.\n"
"\n"
"To add a task simply type its title in the entry and press Enter. The task "
"will be created and selected in the task browser. If a tag is selected in "
"the Tags Sidebar, it will be applied to the task you created.\n"
"\n"
"You can also create a task in the Quick Add Entry and at the same time "
"specify its tags, due and defer date. Follow these format rules:\n"
"\n"
"tags:tag1,tag2,tag3\n"
"\n"
"Using this you can apply as many tags as you wish using comma as separator. "
"Note that any word in the title that begins with "@" will also be "
"interpreted as a tag!\n"
"\n"
"due:date\n"
"defer:date\n"
"\n"
"Using this you can apply a due date or a defer date. Dates can be formated "
"as per your locale or yyyy-mm-dd (for example 2012-04-01) or yyyymmdd "
"(20120401) or mmdd (0401 - the year being implicitly the current one) or "
"today, tomorrow or a weekday name (due:monday means due next Monday). Dates "
"which are added in this way will not appear in the task title.\n"
"\n"
"Examples:\n"
"\n"
"buy stationary tags:purchases,office due:20120330 defer:tuesday\n"
"\n"
"The above example tells GTG to create a new task with the title "buy "
"stationary", under the tags "purchases" and "
""office", with the due date March 30, 2012 and the start date next "
"Tuesday.\n"
"\n"
"call mum tags:family,calls due:sunday defer:tomorrow\n"
"\n"
"The above example tells GTG to create a new task with the title "call "
"mum", under the tags "family" and "calls", with the "
"due date next Sunday and the start date tomorrow."
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:289
msgid "Learn How To Use Synchronization Services"
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:291
msgid ""
"Synchronization Services allow GTG to synchronize (meaning to have access or "
"to import) tasks, notes or bugs from other sites or services like Launchpad, "
"Remember the Milk, Tomboy, etc.\n"
"\n"
"This can incredibly useful if, for instance, you want to access your tasks "
"on several instances of GTG running on separate computers, or if you want to "
"edit your tasks using an online service. GTG can also import tasks from "
"specific sites like launchpad for instance, which allows you to manage the "
"bug reports you're working on in GTG!\n"
"\n"
"To use Synchronization Services, use the Edit menu, and select "
""Synchronization Services". You will then have the possibility to "
"select among several online or local services from/to where you can import "
"or export your tasks.\n"
"\n"
"If you want to know more about Synchronization Services, you can read more "
"about them by in the dedicated documentation in GTG's help (use the Help "
"menu or press F1 to get access to it)."
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:313
msgid "Learn How To Search For Tasks"
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:315
msgid ""
"To help you to find specific tasks more easily, GTG allows you to search for "
"tasks based on their content.\n"
"\n"
"Searching for tasks is really easy: just type the words you are looking for "
"in the Quick Add Entry, and select "Search" in the menu that will "
"appear automatically.\n"
"\n"
"GTG stores your searches in the sidebar, under the "Search" "
"section. You can thus always go back to a previous search need it. Search "
"results are updated automatically, so you always get all the tasks matching "
"your search request.\n"
"\n"
"GTG also saves all the search requests you have made until you explicitely "
"delete them (which you can do by right-clicking on them and selecting "
""Delete"). That allows you to safely quit GTG without loosing your "
"search requests. This can be very useful when you use the search features to "
"identify specific tasks regularly!\n"
"\n"
"GTG search feature is really powerful and accept many parameters that allows "
"you to search for very specific tasks. For instance, using the search query "
""@errands !today", you can search for tasks with the @errands tag "
"that must be done today. To learn more about those search query parameters, "
"you can read the documentation available in GTG's help (press F1 or use the "
"Help menu to get access to it)."
msgstr ""
#: GTG/core/task.py:55
msgid "My new task"
msgstr ""
#: GTG/core/task.py:159
msgid "tags"
msgstr ""
#: GTG/core/task.py:159
msgid "tag"
msgstr ""
#: GTG/core/task.py:164
msgid "defer"
msgstr ""
#: GTG/core/task.py:165
msgid "start"
msgstr ""
#: GTG/core/task.py:171
msgid "due"
msgstr ""
#: GTG/core/plugins/__init__.py:33
msgid "Everything necessary to run this plugin is available."
msgstr ""
#: GTG/core/plugins/__init__.py:34
msgid "The plugin can not be loaded"
msgstr ""
#: GTG/core/plugins/__init__.py:35
msgid "Some python modules are missing"
msgstr ""
#: GTG/core/plugins/__init__.py:36
msgid "Please install the following python modules:"
msgstr ""
#: GTG/core/plugins/__init__.py:38
msgid "Some remote dbus objects are missing."
msgstr ""
#: GTG/core/plugins/__init__.py:39
msgid "Please start the following applications:"
msgstr ""
#: GTG/core/plugins/__init__.py:41
msgid "Some modules and remote dbus objects are missing."
msgstr ""
#: GTG/core/plugins/__init__.py:42
msgid "Please install or start the following components:"
msgstr ""
#: GTG/core/plugins/__init__.py:44
msgid "Unknown error while loading the plugin."
msgstr ""
#: GTG/core/plugins/__init__.py:45
msgid "Very helpful message, isn't it? Please report a bug."
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_launchpad.py:53
msgid "Launchpad"
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_launchpad.py:57
msgid ""
"This synchronization service lets you import the bugs assigned to you (or "
"someone else) on Launchpad in GTG. As the bug state changes in Launchpad, "
"the GTG task is updated.\n"
"Please note that this is a read only synchronization service, which means "
"that if you open one of the imported tasks and change one of the:\n"
" - title\n"
" - description\n"
" - tags\n"
"Your changes will be reverted when the associated bug is modified. "
"Apart from those, you are free to set any other field (start/due dates, "
"subtasks...): your changes will be preserved. This is useful to add "
"personal annotations to bug"
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_launchpad.py:246
msgid "Bug"
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_launchpad.py:328 GTG/backends/backend_mantis.py:257
msgid "Reported by: "
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_launchpad.py:332
msgid "Link to bug: "
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_tomboy.py:39
msgid "Tomboy"
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_tomboy.py:43
msgid ""
"This synchronization service can synchronize all or part of your Tomboy "
"notes in GTG. If you decide it would be handy to have one of your notes in "
"your TODO list, just tag it with the tag you have chosen (you'll configure "
"it later), and it will appear in GTG."
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_gnote.py:40
msgid "Gnote"
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_gnote.py:44
msgid ""
"This service can synchronize all or part of your Gnote notes in GTG. If you "
"decide it would be handy to have one of your notes in your TODO list, just "
"tag it with the tag you have chosen (you'll configure it later), and it will "
"appear in GTG."
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_mantis.py:44
msgid "MantisBT"
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_mantis.py:48
msgid ""
"This synchronization service lets you import the issues found on Mantis "
"using a prestablished filter called 'gtg'. As the issue state changes in "
"Mantis, the GTG task is updated.\n"
"Please note that this is a read only synchronization service, which means "
"that if you open one of the imported tasks and change one of the:\n"
" - title\n"
" - description\n"
" - tags\n"
"Your changes will be reverted when the associated issue is modified. "
"Apart from those, you are free to set any other field (start/due dates, "
"subtasks...): your changes will be preserved. This is useful to add "
"personal annotations to issue"
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_mantis.py:237
msgid "Iss."
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_mantis.py:258
msgid "Link to issue: "
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_evolution.py:67
msgid "Evolution tasks"
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_evolution.py:71
msgid "Lets you synchronize your GTG tasks with Evolution tasks"
msgstr ""
#: GTG/backends/rtm/rtm.py:63
msgid "Invalid state"
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_rtm.py:50
msgid "Remember The Milk"
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_rtm.py:54
msgid ""
"This service synchronizes your tasks with the web service RememberTheMilk:\n"
"\t\thttp://rememberthemilk.com\n"
"\n"
"Note: This product uses the Remember The Milk API but is not endorsed or "
"certified by Remember The Milk"
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_localfile.py:57
msgid "Local File"
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_localfile.py:62
msgid "Your tasks are saved in a text file (XML format). "
msgstr ""
#: GTG/tools/dates.py:57 GTG/tests/test_dates.py:70
msgid "later"
msgstr ""
#: GTG/tools/dates.py:309
msgid "next week"
msgstr ""
#: GTG/tools/dates.py:311
msgid "next month"
msgstr ""
#: GTG/tools/dates.py:313
msgid "next year"
msgstr ""
#: GTG/tools/dates.py:318
msgid "Monday"
msgstr ""
#: GTG/tools/dates.py:319
msgid "Tuesday"
msgstr ""
#: GTG/tools/dates.py:320
msgid "Wednesday"
msgstr ""
#: GTG/tools/dates.py:321
msgid "Thursday"
msgstr ""
#: GTG/tools/dates.py:322
msgid "Friday"
msgstr ""
#: GTG/tools/dates.py:323
msgid "Saturday"
msgstr ""
#: GTG/tools/dates.py:324
msgid "Sunday"
msgstr ""
#: GTG/tools/dates.py:383
msgid "Today"
msgstr ""
#: GTG/tools/dates.py:386
#, python-format
msgid "Yesterday"
msgid_plural "%(days)d days ago"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: GTG/tools/dates.py:389
#, python-format
msgid "Tomorrow"
msgid_plural "In %(days)d days"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
gtg-0.3.1/po/de.po 0000644 0001750 0000144 00000263211 12244411177 015004 0 ustar manhattan users 0000000 0000000 # German translation for gtg
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the gtg package.
# FIRST AUTHOR , 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gtg\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n"
"POT-Creation-Date: 2013-04-28 17:02+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-07-14 18:19+0000\n"
"Last-Translator: Borim \n"
"Language-Team: German \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-07-15 04:52+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16696)\n"
#: GTG/gtk/backends_dialog/__init__.py:75
#, python-format
msgid "Synchronization Services - %s"
msgstr "Synchronisationsdienst -%s"
#: GTG/gtk/backends_dialog/__init__.py:293
#, python-format
msgid "Do you really want to remove the '%s' synchronization service?"
msgstr ""
"Wollen Sie wirklich '%s\" aus den Synchronisationsdiensten entfernen?"
#: GTG/gtk/backends_dialog/configurepanel.py:145
msgid "Disable syncing"
msgstr "Synchronisation deaktivieren"
#: GTG/gtk/backends_dialog/configurepanel.py:147
msgid "Enable syncing"
msgstr "Synchronisation aktivieren"
#: GTG/gtk/backends_dialog/configurepanel.py:155
msgid "This is the default synchronization service"
msgstr "Dies ist der standardmƤĆige Synchronisationsdienst."
#: GTG/gtk/backends_dialog/configurepanel.py:158
msgid "Syncing is enabled."
msgstr "Synchronisation ist aktiviert."
#: GTG/gtk/backends_dialog/configurepanel.py:160
msgid "Syncing is disabled."
msgstr "Synchronisation ist deaktiviert."
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:61
msgid "Import tags"
msgstr "Schlagwƶrter importieren"
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:62
msgid "All tags"
msgstr "Alle Schlagworte"
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:63
msgid ""
"Just these "
" tags:"
msgstr "Nur diese Tags:"
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:68
msgid "Tags to sync"
msgstr "Zu synchronisierende Schlagwƶrter"
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:69
#: GTG/core/treefactory.py:79
msgid "All tasks"
msgstr "Alle Aufgaben"
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:70
msgid ""
"Tasks with "
"these tags:"
msgstr "Aufgaben mit diesen Tags:"
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:76
msgid "Username"
msgstr "Benutzername:"
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:81
msgid "Service URL"
msgstr "Adresse des Dienstes"
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:86
msgid ""
"Import tasks from @ "
"replies "
msgstr "Aufgaben aus den @ Antworten importieren "
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:94
msgid "Import tasks from direct messages"
msgstr "Aufgaben aus Direktnachrichten importieren"
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:102
msgid ""
"Import "
"tasks from "
"your tweets"
msgstr "Aufgaben aus deinen Tweets importieren"
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:109
msgid "Tag your GTG tasks with the bug tags"
msgstr "Tags aus Fehlerberichten in GTG-Aufgaben Ć¼bernehmen"
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:116
msgid "Tag your GTG tasks with the project targeted by the bug"
msgstr "GTG-Aufgaben mit dem Projektnamen des Fehlerberichts taggen"
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/periodui.py:49
msgid "Check for new tasks every"
msgstr "ĆberprĆ¼fe auf neue Aufgaben jede"
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/periodui.py:95
msgid " minute"
msgid_plural " minutes"
msgstr[0] " Minute"
msgstr[1] " Minuten"
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/passwordui.py:48
msgid "Password:"
msgstr "Passwort:"
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/pathui.py:49
msgid "Filename:"
msgstr "Dateiname:"
#: GTG/gtk/backends_dialog/addpanel.py:68
msgid "Select synchronization service:"
msgstr "WƤhlen Sie einen Synchronisationsdienst"
#: GTG/gtk/backends_dialog/addpanel.py:177
msgid "Author"
msgid_plural "Authors"
msgstr[0] "Autor"
msgstr[1] "Autoren"
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:1
msgid "Start Getting Things GNOME! on every login"
msgstr "Getting Things GNOME! bei jeder Anmeldung ausfĆ¼hren"
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:2
msgid "New Task Shortcut :"
msgstr "Tastenkombination neue Aufgaben :"
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:3
msgid "System"
msgstr "System"
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:4
msgid "Enable colored backgrounds in the task list"
msgstr "Ermƶgliche farbige HintergrĆ¼nde in der Aufgabenliste"
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:5
msgid "Show description preview in the task list."
msgstr "Vorschau in Aufgabenliste anzeigen."
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:6
msgid "Task Browser"
msgstr "Aufgaben-Ćbersicht"
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:7
msgid "Font :"
msgstr "Schriftart"
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:8
msgid "Editor"
msgstr "Editor"
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:9
msgid "page 1"
msgstr "Seite 1"
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:10
msgid "page 2"
msgstr "Seite 2"
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:11
msgid "page 3"
msgstr "Seite 3"
#: GTG/gtk/deletion.glade.h:1
msgid "Confirm task deletion"
msgstr "Aufgabe wirklich lƶschen?"
#: GTG/gtk/preferences.py:88
#, python-format
msgid "Preferences - %s"
msgstr "Einstellungen - %s"
#: GTG/gtk/preferences.py:249
msgid "Warning"
msgstr "Warnung"
#: GTG/gtk/preferences.py:263
#, python-format
msgid ""
"The shortcut \"%s\" cannot be used because it will become impossible to type "
"using this key.\n"
"Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time."
msgstr ""
"Die Tastenkombination Ā»%sĀ« kann nicht verwendet werden, da es dann unmƶglich "
"wƤre, mit dieser Taste zu schreiben.\n"
"Bitte versuchen Sie eine Kombination mit einer Taste wie Strg, Alt oder der "
"Umschalttaste."
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:37 GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:25
#: GTG/gtk/editor/__init__.py:31
msgid "Mark as Done"
msgstr "Als erledigt markieren"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:38
msgid "Mark the selected task as done"
msgstr "AusgewƤhlte Aufgabe als erledigt markieren"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:39 GTG/gtk/editor/__init__.py:32
msgid "Mark as not Done"
msgstr "Als \"nicht erledigt\" markieren."
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:40 GTG/gtk/browser/__init__.py:44
msgid "Mark the selected task as to be done"
msgstr "AuswƤhlte Aufgabe als zu erledigen markieren"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:41 GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:26
#: GTG/gtk/editor/__init__.py:33 GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:3
msgid "Dismiss"
msgstr "Verwerfen"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:42
msgid "Mark the task as not to be done anymore"
msgstr "Aufgabe als nicht mehr zu erledigen markieren"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:43 GTG/gtk/editor/__init__.py:34
msgid "Undismiss"
msgstr "Wiederaufnehmen"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:45
msgid "Permanently remove the selected task"
msgstr "AuswƤhlte Aufgabe dauerhaft lƶschen"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:46
msgid "Edit the selected task"
msgstr "AusgewƤhlte Aufgabe bearbeiten"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:47 GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:4
msgid "Create a new task"
msgstr "Neue Aufgabe anlegen"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:48
msgid "Create a new subtask"
msgstr "Neue Teilaufgabe anlegen"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:49
msgid "Display only the currently actionable tasks"
msgstr "Nur aktuell bearbeitbare Aufgaben anzeigen"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:50
msgid "Hide this tag from the workview"
msgstr "Dieses Schlagwort in der Arbeitsansicht ausblenden"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:51
msgid "Show this tag in the workview"
msgstr "Dieses Tag in der Arbeitsansicht anzeigen"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:53
msgid "You can create, open or filter your tasks here"
msgstr "Hier kann man Aufgaben erzeugen, ƶffnen oder filtern"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:54
msgid "Clear"
msgstr "Leeren"
#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:34
#, python-format
msgid ""
"The %s synchronization service cannot login with the supplied "
"authentication data and has been disabled. To retry the login, re-enable the "
"service."
msgstr ""
"Der Synchonisationsdienst %s kann sich nicht mit den angegeben "
"Authentifikations-Daten anmelden und wurde deaktiviert. Re-aktivieren Sie "
"den Dienst, um die Anmeldung zu wiederholen."
#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:39
#, python-format
msgid ""
"Due to a network problem, I cannot contact the %s synchronization "
"service."
msgstr ""
"Ein Netzwerkproblem verhindert den Zugriff auf den Synchronisationsdienst "
"%s."
#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:42
#, python-format
msgid ""
"Cannot connect to DBus, I've disabled the %s synchronization service."
msgstr ""
"Konnte nicht mit DBus verbinden, Synchronisationsdienst %s wurde "
"deaktiviert."
#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:104
msgid "Configure synchronization service"
msgstr "Synchronisationsdienst konfigurieren"
#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:106
msgid "Ignore"
msgstr "ignorieren"
#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:114 GTG/gtk/browser/custominfobar.py:119
msgid "Ok"
msgstr "Ok"
#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:140
msgid "Confirm"
msgstr "BestƤtigen"
#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:142
msgid "Continue"
msgstr "Weiter"
#: GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.glade.h:1
msgid "Modify Tags"
msgstr "Schlagwƶrter bearbeiten"
#: GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.glade.h:2
msgid "Add/Remove Tags"
msgstr "Schlagwƶrter hinzufĆ¼gen/entfernen"
#: GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.glade.h:3
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"
#: GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.glade.h:4
msgid "Enter the name of the tag(s) you wish to add or remove:"
msgstr ""
"Tragen Sie die Schlagwƶrter ein, die Sie hinzufĆ¼gen oder entfernen wollen"
#: GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.glade.h:5
msgid "TagName"
msgstr "SchlagwortName"
#: GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.glade.h:6
msgid ""
"Hint: you can add several tags by separating them with\n"
"space. Place '!' before tags you want to remove."
msgstr ""
"Hinweis: Sie kƶnnen mehrere Schlagwƶrter hinzufĆ¼gen, indem Sie diese durch "
"Leerzeichen trennen. Setzen Sie ein '!' vor Schlagwƶrter, die zu entfernen "
"sind."
#: GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.glade.h:8
msgid "Apply to subtasks"
msgstr "Auf Unteraufgaben anwenden"
#: GTG/gtk/browser/simple_color_selector.py:236
msgid "Add custom color"
msgstr "Benutzerdefinierte Farbe hinzufĆ¼gen"
#: GTG/gtk/browser/simple_color_selector.py:264
msgid "Choose a color"
msgstr "Farbe auswƤhlen"
#: GTG/gtk/browser/treeview_factory.py:277
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:29
msgid "Tags"
msgstr "Schlagwƶrter"
#: GTG/gtk/browser/treeview_factory.py:320
msgid "Start date"
msgstr "Startdatum"
#: GTG/gtk/browser/treeview_factory.py:331
msgid "Due"
msgstr "FƤllig am"
#: GTG/gtk/browser/treeview_factory.py:351
msgid "Closed date"
msgstr "Abgeschlossen"
#: GTG/gtk/browser/treeview_factory.py:412
msgid "Title"
msgstr "Titel"
#: GTG/gtk/browser/tag_editor.py:87
msgid "Remove selected icon"
msgstr "Entferne ausgewƤhltes Symbol."
#: GTG/gtk/browser/tag_editor.py:233
msgid "Name : "
msgstr "Name: "
#: GTG/gtk/browser/tag_editor.py:240
msgid "Show Tag in Work View :"
msgstr "Zeige Schlagwort in Arbeitsansicht:"
#: GTG/gtk/browser/tag_editor.py:253
msgid "Select Tag Color:"
msgstr "Auswahl der Schlagwort-Farbe:"
#: GTG/gtk/browser/tag_editor.py:293
msgid ""
"Click To\n"
"Set Icon"
msgstr ""
"Klicken Sie, um\n"
"ein Symbol festzulegen"
#: GTG/gtk/browser/tag_editor.py:303
msgid "Enter tag name here"
msgstr "Geben Sie hier ein Schlagwort ein"
#: GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.py:38
msgid "NewTag"
msgstr "Neues Schlagwort"
#: GTG/gtk/browser/browser.py:586
msgid "no active tasks"
msgstr "keine aktive Aufgabe"
#: GTG/gtk/browser/browser.py:588
#, python-format
msgid "%(tasks)d active task"
msgid_plural "%(tasks)d active tasks"
msgstr[0] "%(tasks)d aktive Aufgabe"
msgstr[1] "%(tasks)d aktive Aufgaben"
#: GTG/gtk/browser/browser.py:1545
msgid "Add Task"
msgstr "Aufgabe hinzufĆ¼gen"
#: GTG/gtk/browser/browser.py:1546
msgid "Open Task"
msgstr "Aufgabe ƶffnen"
#: GTG/gtk/browser/browser.py:1547 GTG/core/treefactory.py:102
msgid "Search"
msgstr "Suchen"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:1
msgid "Getting Things GNOME!"
msgstr "Getting Things GNOME!"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:2
msgid "_Tasks"
msgstr "_Aufgaben"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:3
msgid "New _Task"
msgstr "Neue _Aufgabe"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:5
msgid "New _Subtask"
msgstr "Neue _Teilaufgabe"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:6
msgid "Mark as _Done"
msgstr "Als _erledigt markieren"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:7
msgid "D_ismiss"
msgstr "_Verwerfen"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:8
msgid "_Edit"
msgstr "_Bearbeiten"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:9
msgid "_View"
msgstr "_Ansicht"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:10
msgid "_Work View"
msgstr "A_rbeitsansicht"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:11
msgid "_Tags Sidebar"
msgstr "_Schlagwƶrter-Seitenleiste"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:12
msgid "_Closed Tasks Pane"
msgstr "_Beendete Aufgaben"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:13
msgid "T_oolbar"
msgstr "_Werkzeugleiste"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:14
msgid "_Quick Add Entry"
msgstr "_Schnelleintrag"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:15
msgid "_Plugins"
msgstr "_Erweiterungen"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:16
msgid "_Help"
msgstr "_Hilfe"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:17
msgid "Open GTG help"
msgstr "Ćffnen der GTG-Hilfe"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:18
msgid "Help to translate GTG into your language"
msgstr "Helfen Sie, GTG auch in Ihre Sprache zu Ć¼bersetzen"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:19
msgid "Report a problem to GTG developers"
msgstr "Berichten Sie den Entwicklern von GTG ein Problem"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:20
msgid "New Task"
msgstr "Neue Aufgabe"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:21
msgid "New Subtask"
msgstr "Neue Teilaufgabe"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:22
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:23
msgid "Undo"
msgstr "RĆ¼ckgƤngig"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:24
msgid "Redo"
msgstr "Wiederherstellen"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:27
#: GTG/gtk/browser/tag_context_menu.py:63 GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:4
msgid "Delete"
msgstr "Lƶschen"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:28
msgid "Work View"
msgstr "Arbeitsansicht"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:30
msgid "Tasks"
msgstr "Aufgaben"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:31
msgid "About GTG!"
msgstr "Ćber Getting Things Gnome!"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:32
msgid "Copyright Ā© 2008-2013 Lionel Dricot, Bertrand Rousseau"
msgstr "Copyright Ā© 2008-2013 Lionel Dricot, Bertrand Rousseau"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:33
msgid ""
"GTG is a personal tasks and TODO-list items organizer for the GNOME desktop "
"environment."
msgstr ""
"GTG ist ein Aufgaben- und TODO-Listen Verwalter fĆ¼r die GNOME "
"Arbeitsumgebung."
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:34
msgid "GTG website"
msgstr "Getting-Things-Gnome!-Webseite"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:35
msgid ""
"Getting Things GNOME! is free software; you can redistribute it and/or "
"modify it under the terms of the GNU General Public License as published by "
"the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your "
"option) any later version.\n"
"\n"
"Getting Things GNOME! is distributed in the hope that it will be useful, but "
"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for "
"more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Getting Things GNOME!; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., "
"51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
msgstr ""
"Getting Things GNOME! ist freie Software. Sie kƶnnen es unter den "
"Bedingungen der GNU General Public License wie von der Free Software "
"Foundation verƶffentlicht weitergeben und/oder Ƥndern, entweder gemĆ¤Ć "
"Version 3 der Lizenz oder (nach Ihrer Wahl) jeder spƤteren Version.\n"
"\n"
"Die Verƶffentlichung von Getting Things GNOME! erfolgt in der Hoffnung, dass "
"es Ihnen nĆ¼tzlich sei, aber OHNE JEDWEDE GARANTIE, selbst ohne der "
"impliziten Garantie der MARKTREIFE oder der VERWENDBARKEIT FĆR EINEN "
"BESTIMMTEN ZWECK. Details hierzu finden Sie in der GNU General Public "
"License.\n"
"\n"
"Sie sollten eine Kopie der GNU General Public License gemeinsam mit Getting "
"Things GNOME! erhalten haben. Falls dies nicht der Fall ist, schreiben sie "
"bitte der Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, "
"Boston, MA 02110-1301, USA."
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:40
msgid "Mark as Not Done"
msgstr "Als unerledigt markieren"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:41
msgid "Und_ismiss"
msgstr "Wieder_herstellen"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:42
msgid "Add a subtask"
msgstr "_Teilaufgabe hinzufĆ¼gen"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:43
msgid "_Set Start Date"
msgstr "_Anfangsdatum setzen"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:44
msgid "T_oday"
msgstr "_Heute"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:45
msgid "_Tomorrow"
msgstr "_Morgen"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:46
msgid "Next _Week"
msgstr "NƤchste _Woche"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:47
msgid "Next _Month"
msgstr "NƤchster M_onat"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:48
msgid "Next _Year"
msgstr "NƤchstes _Jahr"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:49
msgid "_Clear Start Date"
msgstr "Anfangsdatum _lƶschen"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:50
msgid "Set Due Date"
msgstr "FƤlligkeitsdatum setzen"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:51
msgid "_Now"
msgstr "_Jetzt"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:52
msgid "_Soon"
msgstr "_Bald"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:53
msgid "_Someday"
msgstr "_Irgendwann"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:54
msgid "_Clear Due Date"
msgstr "FƤlligkeitsdatum entfernen"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:55
msgid "Modify Tags..."
msgstr "Schlagwƶrter bearbeitenā¦"
#: GTG/gtk/browser/tag_context_menu.py:58
msgid "Edit Tag..."
msgstr "Schlagwort bearbeitenā¦"
#: GTG/gtk/editor/__init__.py:36
msgid "Mark this task as done"
msgstr "Erledigt"
#: GTG/gtk/editor/__init__.py:37 GTG/gtk/editor/__init__.py:39
msgid "Mark this task as to be done"
msgstr "Unerledigt"
#: GTG/gtk/editor/__init__.py:38
msgid "Mark this task as not to be done anymore"
msgstr "Aufgabe als nicht mehr zu erledigen markieren"
#: GTG/gtk/editor/__init__.py:40
msgid "Permanently remove this task"
msgstr "Aufgabe dauerhaft lƶschen"
#: GTG/gtk/editor/__init__.py:41
msgid "Insert a subtask in this task"
msgstr "Teilaufgabe erstellen"
#: GTG/gtk/editor/__init__.py:42
msgid "Insert a tag in this task"
msgstr "Schlagwort hinzufĆ¼gen"
#: GTG/gtk/editor/editor.py:319
#, python-format
msgid "Completed %(days)d day late"
msgid_plural "Completed %(days)d days late"
msgstr[0] "%(days)d Tag zu spƤt abgeschlossen"
msgstr[1] "%(days)d Tage zu spƤt abgeschlossen"
#: GTG/gtk/editor/editor.py:324
#, python-format
msgid "Completed %(days)d day early"
msgid_plural "Completed %(days)d days early"
msgstr[0] "%(days)d Tag vorzeitig abgeschlossen"
msgstr[1] "%(days)d Tage vorzeitig abgeschlossen"
#: GTG/gtk/editor/editor.py:333
#, python-format
msgid "Due tomorrow!"
msgid_plural "%(days)d days left"
msgstr[0] "Morgen fƤllig!"
msgstr[1] "%(days)d Tage verbleiben"
#: GTG/gtk/editor/editor.py:336
msgid "Due today!"
msgstr "Heute fƤllig!"
#: GTG/gtk/editor/editor.py:339
#, python-format
msgid "Due yesterday!"
msgid_plural "Was %(days)d days ago"
msgstr[0] "War gestern fƤllig!"
msgstr[1] "War vor %(days)d Tagen fƤllig"
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:1
msgid "Task"
msgstr "Aufgabe"
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:2
msgid "Mark Done"
msgstr "Erledigt"
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:5
msgid "Insert subtask"
msgstr "Teilaufgabe einfĆ¼gen"
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:6
msgid "Insert tag"
msgstr "Schlagwort hinzufĆ¼gen"
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:7
msgid "Starting on"
msgstr "Beginnt am"
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:8
msgid "Due for"
msgstr "FƤllig am"
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:9
msgid "Closed on"
msgstr "Geschlossen am"
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:10
msgid "Now"
msgstr "Jetzt"
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:11
msgid "Soon"
msgstr "Bald"
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:12
msgid "Someday"
msgstr "Irgendwann"
#: GTG/gtk/delete_dialog.py:92
msgid ""
"Deleting a task cannot be undone, and will delete the following task: "
msgid_plural ""
"Deleting a task cannot be undone, and will delete the following tasks: "
msgstr[0] ""
"Das Lƶschen einer Aufgabe kann nicht rĆ¼ckgƤngig gemacht werden und wird die "
"folgende Aufgabe lƶschen: "
msgstr[1] ""
"Das Lƶschen einer Aufgabe kann nicht rĆ¼ckgƤngig gemacht werden und wird die "
"folgenden Aufgaben lƶschen: "
#: GTG/gtk/delete_dialog.py:97
msgid "Are you sure you want to delete this task?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete these tasks?"
msgstr[0] "Sind Sie sicher, dass Sie diese Aufgabe lƶschen wollen?"
msgstr[1] "Sind Sie sicher, dass Sie diese Aufgaben lƶschen wollen?"
#: GTG/gtk/delete_dialog.py:103
msgid "Keep selected task"
msgid_plural "Keep selected tasks"
msgstr[0] "AusgewƤhlte Aufgabe behalten"
msgstr[1] "AusgewƤhlte Aufgaben behalten"
#: GTG/gtk/delete_dialog.py:106
msgid "Permanently remove task"
msgid_plural "Permanently remove tasks"
msgstr[0] "Aufgabe dauerhaft lƶschen"
msgstr[1] "Aufgaben dauerhaft lƶschen"
#: GTG/gtk/delete_dialog.py:117
#, python-format
msgid ""
"\n"
"And %d more tasks"
msgstr ""
"\n"
"Und %d weitere Aufgaben"
#: GTG/gtk/crashhandler.py:57
msgid ""
"We're terribly sorry. Could you help us fix the problem by reporting the "
"crash?"
msgstr ""
"Es tut uns schrecklich Leid. Kƶnnen Sie uns helfen, das Problem zu beheben, "
"indem Sie den Abbruch berichten?"
#: GTG/gtk/crashhandler.py:170
msgid "An error has occurred"
msgstr "Ein Fehler ist aufgetreten"
#: GTG/gtk/crashhandler.py:183
msgid "It looks like an error has occurred."
msgstr "Offensichtlich ist ein Fehler aufgetreten."
#: GTG/gtk/crashhandler.py:219
msgid "_Details"
msgstr "_Details"
#: GTG/gtk/crashhandler.py:226
msgid "_Report this problem..."
msgstr "_Berichten Sie dieses Problem ..."
#: GTG/gtk/crashhandler.py:230
msgid "_Ignore the error"
msgstr "_Ignorieren Sie den Fehler"
#: GTG/gtk/crashhandler.py:335
msgid ""
" has crashed. Please report the bug on our Launchpad page. If you "
"have Apport installed, it will be started for you."
msgstr ""
" ist abgestĆ¼rzt. Bitte schreiben Sie einen Fehlerbericht auf unserer Launchpad-Seite. "
"Wenn Sie Apport installiert haben, wird dies fĆ¼r Sie gestartet."
#: GTG/gtk/plugins.glade.h:1
msgid "Dependencies"
msgstr "AbhƤngigkeiten"
#: GTG/gtk/plugins.glade.h:2
msgid "_About Plugin"
msgstr "Ćber die _Erweiterung"
#: GTG/gtk/plugins.py:142
#, python-format
msgid "Plugins - %s"
msgstr "Plugins - %s"
#: GTG/info.py:34
msgid "GTG is a personal tasks and TODO-list items organizer for the GNOME."
msgstr "GTG ist ein Aufgaben- und TODO-Listen Verwalter fĆ¼r GNOME."
#: GTG/plugins/not_today/not_today.py:59
msgid "Do it tomorrow"
msgstr "Morgen erledigen"
#: GTG/plugins/send_email/sendEmail.py:44
msgid "Send via email"
msgstr "Per eMail senden"
#: GTG/plugins/send_email/sendEmail.py:68
#, python-format
msgid "Status: %s"
msgstr "Status: %s"
#: GTG/plugins/send_email/sendEmail.py:69
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Tags: %s"
msgstr ""
"\n"
"Schlagworte: %s"
#: GTG/plugins/send_email/sendEmail.py:70
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Subtasks:\n"
"%s"
msgstr ""
"\n"
"Unteraufgaben:\n"
"%s"
#: GTG/plugins/send_email/sendEmail.py:72
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Task content:\n"
"%s"
msgstr ""
"\n"
"Aufgabeninhalt:\n"
"%s"
#: GTG/plugins/send_email/sendEmail.py:75
#, python-format
msgid "Task: %(task_title)s"
msgstr "Aufgabe: %(task_title)s"
#: GTG/plugins/notification_area/notification_area.py:279
msgid "Add _New Task"
msgstr "_Neue Aufgabe hinzufĆ¼gen"
#: GTG/plugins/notification_area/notification_area.py:284
msgid "_Show Main Window"
msgstr "_Zeige Hauptfenster"
#: GTG/plugins/notification_area/notification_area.py:297
msgid "_Quit"
msgstr "_Beenden"
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_textual.py:21
msgid "Text-only"
msgstr "Nur Text"
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_textual.py:22
msgid "A template to create a simple text file with some tasks."
msgstr ""
"Eine Vorlage zum Erzeugen einer einfachen Textdatei mit einigen Aufgaben."
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_pocketmod.py:18
msgid "Foldable booklet (PDF)"
msgstr "Faltbares Booklet (PDF)"
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_pocketmod.py:19
msgid ""
"A template to create\n"
"PocketMod, which is a small "
"foldable\n"
"booklet. Packages pdflatex, pdftk and pdfjam\n"
"are required."
msgstr ""
"Erstellt eine Vorlage , PocketMod "
"welches eine schmales, klappbares Heft ist. Pakete pdflatex, "
"pdftk undpdfjam werden benƶtigt."
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_sexy.py:18
msgid "A professional-looking HTML page"
msgstr "Eine professionell aussehende HTML-Seite"
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_sexy.py:19
msgid ""
"A template to create a HTML page with some tasks and tags. Tags colors are "
"also displayed."
msgstr ""
"Eine Vorlage zum Erstellen einer HTML-Seite, mit einigen Aufgaben und "
"Schlagworten. Schlagwort-Farben kƶnnen ebenfalls dargstellt werden."
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_statusrpt.py:18
msgid "Status report"
msgstr "Statusbericht"
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_statusrpt.py:19
msgid "A template to create a compact text file listing only task titles."
msgstr ""
"Eine Vorlage zum Erzeugen einer kompakten Textdatei, die nur die "
"Aufgabentitel auflistet."
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_simple.py:18
msgid "A simple Web page that can be easily printed."
msgstr "Eine einfache Webseite, die gut zu drucken ist."
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_simple.py:19
msgid ""
"A template to create a simple HTML page with some tasks that can be easily "
"printed."
msgstr "Eine Vorlage einer einfachen Webseite, die gut zu drucken ist."
#: GTG/plugins/export/export.py:119
msgid "No task matches your criteria. Empty report can't be generated."
msgstr ""
"Es gibt keine Aufgabe, die Ihren Kriterien entspricht. Ein leerer Bericht "
"kann nicht erstellt werden."
#: GTG/plugins/export/export.py:137
#, python-format
msgid "GTG could not generate the document: %s"
msgstr "GTG kann das Dokument \"%s\" nicht generieren"
#: GTG/plugins/export/export.py:182
msgid "Export the tasks currently listed"
msgstr "Exportiere die aktuell gelisteten Aufgaben"
#: GTG/plugins/export/export.py:323
msgid "Choose where to save your list"
msgstr "Speicherort fĆ¼r die Liste auswƤhlen"
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:1
msgid "Set the task's location"
msgstr "Ort der Aufgabe erfassen"
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:2
msgid "Associate with new tag"
msgstr "Mit neuem Schlagwort verknĆ¼pfen"
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:3
msgid "Associate with existing tag"
msgstr "Mit einem vorhandenen Schlagwort verknĆ¼pfen"
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:4
msgid "Geolocalized-tasks Preferences"
msgstr "Einstellungen fĆ¼r geolokalisierte Aufgaben"
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:5
msgid "Use network"
msgstr "Netzwerk benutzen"
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:6
msgid "Use cellphone"
msgstr "Mobiltelefon benutzen"
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:7
msgid "Use gps"
msgstr "GPS benutzen"
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:8
msgid "Location Determination Method"
msgstr "Methode zur Standortbestimmung"
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:9
msgid ""
"Distance in kilometers from \n"
"the current location."
msgstr ""
"Abstand in Kilometern von \n"
"der aktuellen Position."
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:11
msgid "Proximity Factor"
msgstr "Umgebungsfaktor"
#: GTG/plugins/hamster/hamster.py:38
msgid "Start a new activity in Hamster Time Tracker "
msgstr "Eine neue AktivitƤt im Hamster Time Tracker beginnen "
#: GTG/plugins/hamster/hamster.py:174
msgid "Start task in Hamster"
msgstr "Aufgabe in Hamster starten"
#: GTG/plugins/hamster/hamster.py:179
msgid "Start in Hamster"
msgstr "In Hamster starten"
#: GTG/plugins/tomboy/tomboy.py:77
msgid ""
"Tomboy/Gnote not found. Please install it or disable the Tomboy/Gnote plugin "
"in GTG"
msgstr ""
"Tomboy/Gnote nicht gefunden. Bitte installieren oder die Tomboy/Gnote-"
"Erweiterung in GTG deaktivieren."
#: GTG/plugins/tomboy/tomboy.py:121
msgid "Add Tomboy note"
msgstr "Tomboy-Notiz hinzufĆ¼gen"
#: GTG/plugins/tomboy/tomboy.py:194
#, python-format
msgid ""
"%s seems to be installed on your system, but it does not provide a DBus "
"interface which is required by the Tomboy/Gnote plugin in GTG."
msgstr ""
"Scheinbar ist %s auf ihrem System installiert, aber es stellt kein DBus "
"interface zur VerfĆ¼gung, welches vom Tomboy/Gnote plugin in GTG benƶtigt "
"wird."
#: GTG/plugins/tomboy/tomboy.py:243
msgid "That note does not exist!"
msgstr "Diese Notiz existiert nicht!"
#: GTG/plugins/tomboy/tomboy.py:248
msgid "That note does not exist. Do you want to create a new one?"
msgstr "Diese Notiz existiert nicht. Mƶchten Sie eine neue Notiz erstellen?"
#: GTG/plugins/tomboy/tomboy.py:276
msgid ""
"This Tomboy note does not exist "
"anymore. Do you want to create it?"
msgstr ""
"Diese Tomboy Notiz existiert nicht mehr. Soll sie wieder erstellt werden?"
#: GTG/gtg.py:85
msgid "gtg is already running!"
msgstr "Getting Things Gnome! lƤuft bereits!"
#: GTG/core/treefactory.py:90
msgid "Tasks with no tags"
msgstr "Aufgaben ohne Schlagwƶrter"
#: GTG/core/search.py:87
msgid "not"
msgstr "nicht"
#: GTG/core/search.py:88
msgid "or"
msgstr "oder"
#: GTG/core/search.py:89
msgid "after"
msgstr "nach"
#: GTG/core/search.py:90
msgid "before"
msgstr "vor dem"
#: GTG/core/search.py:91 GTG/tools/dates.py:305
msgid "today"
msgstr "Heute"
#: GTG/core/search.py:92 GTG/tools/dates.py:307
msgid "tomorrow"
msgstr "Morgen"
#: GTG/core/search.py:93
msgid "nodate"
msgstr "kein Datum"
#: GTG/core/search.py:94 GTG/tools/dates.py:45 GTG/tools/dates.py:53
#: GTG/tests/test_dates.py:68 GTG/tests/test_dates.py:76
msgid "now"
msgstr "jetzt"
#: GTG/core/search.py:95 GTG/tools/dates.py:46 GTG/tools/dates.py:55
#: GTG/tests/test_dates.py:69 GTG/tests/test_dates.py:77
msgid "soon"
msgstr "bald"
#: GTG/core/search.py:96 GTG/tools/dates.py:47 GTG/tools/dates.py:59
#: GTG/tests/test_dates.py:71 GTG/tests/test_dates.py:78
#: GTG/tests/test_dates.py:79
msgid "someday"
msgstr "Irgendwann"
#: GTG/core/search.py:97
msgid "notag"
msgstr "kein Schlagwort"
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:35
msgid "Getting Started With GTG"
msgstr "Erste Schritte mit GTG"
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:37
msgid ""
"Welcome to Getting Things GNOME!, your new task manager! In Getting Things "
"GNOME! (GTG), everything is a task. From building a bridge over the Pacific "
"Ocean to changing a light bulb or organizing a party!\n"
"\n"
"If you are new to GTG, please take the time to read this, as it will provide "
"you useful information about how to use GTG to organize your everyday life.\n"
"\n"
"Creating and editing tasks:\n"
"\n"
"Using GTG is easy: you organize what you have to do by creating new tasks. "
"To do this, simply press the "New Task" button, edit the task by "
"describing it, set some parameters, and that's it! Once a task done, you can "
"close it by pressing the "Mark As Done" button.\n"
"\n"
"In GTG, a task is automatically saved while you are editing it. No need to "
"press any "Save" button! Try it: add some text to this task, close "
"the window, and reopen it: your changes are still there!\n"
"\n"
"About subtasks:\n"
"\n"
"In life, you often get more things done by refining them in smaller, more "
"operational tasks. GTG helps to do just this by defining "
""subtasks". In GTG, those subtasks are considered as prerequisites "
"that must be completed before being able to close their parent task.\n"
"\n"
"Therefore, in GTG, a task might host one or several subtasks. Those appear "
"as links in the task description, just like the link below. To open and edit "
"a subtask, simply click on its link! Try it yourself: open the following "
"subtask:\n"
"1@1\n"
"\n"
"Closing a task:\n"
"\n"
"In GTG, once you are done with a task, you can close it by pushing either "
"the "Mark as Done" or the "Dismiss" button. Use the "
"first one if the task is done, and the latter if you want to close it "
"because it is not relevant anymore. Want to try it? Try to close the subtask "
"above for instance!\n"
"\n"
"When you close a task, you will notice that all its subtasks will be "
"automatically closed too! Indeed, GTG considers that if you have completed a "
"given task, then you don't need to do its subtasks anymore (they were "
"prerequisites, after all).\n"
"\n"
"Note that the tasks that you have marked as done or dismissed are listed in "
"the "Closed Tasks Pane" which is hidden by default, but you can "
"easily show it using the View menu.\n"
"\n"
"Learn more about GTG:\n"
"\n"
"If you are interested in knowing more about GTG's other features, you will "
"find more information here:\n"
"2@1\n"
"3@1\n"
"4@1\n"
"5@1\n"
"6@1\n"
"7@1\n"
"8@1\n"
"\n"
"You can also browse GTG documentation by pressing F1 or opening it using the "
"Help menu.\n"
"\n"
"We sincerely hope you will enjoy using GTG, and thank you for trying it out! "
"Please send us bug reports and ideas for improvement using this web page: "
"https://bugs.launchpad.net/gtg/+filebug If you want to get tips for using "
"GTG or be informed about the newest features, also visit our blog at "
"http://gtg.fritalk.com\n"
"\n"
"The GTG team."
msgstr ""
"Willkommen bei Getting Things GNOME, ihrem neuen Aufgabenplaner! In Getting "
"Things GNOME! (GTG) ist alles eine Aufgabe. Vom Bau einer BrĆ¼cke Ć¼ber den "
"Pazifischen Ozean bis zum Wechseln einer GlĆ¼hbirne, oder dem Organisieren "
"einer Party!\n"
"\n"
"Wenn sie GTG das erste Mal verwenden, nehmen sie sich bitte die Zeit diesen "
"EinfĆ¼hrung zu lesen, denn sie enthƤlt nĆ¼tzliche Informationen wie man mit "
"GTG den Alltag organisiert.\n"
"\n"
"Erstellen und anpassen von Aufgaben:\n"
"\n"
"GTG zu verwenden ist leicht: sie verwalten alles was sie erledigen mĆ¼ssen, "
"indem sie neue Aufgaben erstellen. Zu diesem Zweck klicken sie auf den "
""Neue Aufgabe" Knopf, erstellen eine Beschreibung, setzen ein paar "
"Parameter und das wars! Wenn eine Aufgabe beendet ist, kann sie geschlossen "
"werden, indem der "Als erledigt markieren" Knopf gedrĆ¼ckt wird.\n"
"\n"
"In GTG wird eine Aufgabe wƤhrend des Schreibens automatisch gespeichert. Es "
"gibt keine Notwendigkeit irgendeinen "Speichern" Knopf zu drĆ¼cken! "
"Probieren es aus: fĆ¼ge etwas Text zu dieser Aufgabe hinzu, schlieĆe dieses "
"Fenster und ƶffne es wieder: ihre Ćnderungen sind immer noch da!\n"
"\n"
"Eine Teilaufgabe hinzufĆ¼gen:\n"
"\n"
"Im Leben bekommt man oft mehr erledigt, wenn man Aufgaben in kleinere, "
"besser handhabbare Teile zerlegt. GTG hilft dir genau dabei, indem "
""Teilaufgaben" erstellt werden. In GTG werden diese Teilaufgaben "
"als Vorbedingung angesehen, die erledigt werden mĆ¼ssen, bevor die "
"Ć¼bergeordnete Aufgabe abgeschlossen werden kann.\n"
"\n"
"Aus diesem Grund kann eine Aufgabe in GTG eine oder mehrere Teilaufgaben "
"enthalten. Diese erscheinen in der Aufgabenbeschreibung als Links, genauso "
"wie der Link unten. Um eine Teilaufgabe zu ƶffnen und anzupassen, klicken "
"sie einfach auf den entsprechenden Link! Probieren sie es selbst aus: ƶffnen "
"sie folgende Teilaufgabe:\n"
"1@1\n"
"\n"
"Aufgabe abschlieĆen:\n"
"\n"
"Wenn sie mit einer Aufgabe fertig sind, kƶnnen sie diese in GTG abschlieĆen, "
"indem sie entweder den Knopf "Als erledigt markieren" oder "
""Verwerfen" drĆ¼cken. Verwenden sie den ersten Knopf, wenn die "
"Aufgabe erledigt ist und den Anderen, wenn die Aufgabe geschlossen werden "
"soll, weil sie nicht mehr relevant ist. Wollen sie es ausprobieren? "
"Versuchen sie doch mal die obere Teilaufgabe zu schlieĆen!\n"
"\n"
"Wenn sie eine Aufgabe abschlieĆen, werden sie bemerken, dass alle "
"dazugehƶrigen Teilaufgaben genauso geschlossen werden! In GTG wird davon "
"ausgegangen, dass die Teilaufgaben einer abgeschlossenen Aufgabe nicht mehr "
"erledigt werden mĆ¼ssen (schlieĆlich waren es ja nur Vorbedingungen).\n"
"\n"
"Denken sie daran, dass Aufgaben, die sie als erledigt markiert oder "
"verworfen haben, in der "Beendete Aufgaben" Ansicht aufgelistet "
"werden, welche standardmƤĆig versteckt ist. Sie kann aber leicht angezeigt "
"werden, indem sie das Ansicht MenĆ¼ verwenden.\n"
"\n"
"Erfahren sie mehr Ć¼ber GTG:\n"
"\n"
"Wenn sie mehr Ć¼ber die anderen Mƶglichkeiten von GTG erfahren mƶchten, dann "
"finden sie hier weitere Informationen unter:\n"
"2@1\n"
"3@1\n"
"4@1\n"
"5@1\n"
"6@1\n"
"7@1\n"
"8@1\n"
"\n"
"Genauso kƶnnen sie die GTG Dokumentation durchsuchen, indem sie F1 drĆ¼cken, "
"oder das Hilfe MenĆ¼ verwenden.\n"
"\n"
"Wir hoffen aufrichtig, dass sie Freude an der Benutzung von GTG haben, und "
"bedanken uns, dass sie es ausprobieren! Bitte senden sie uns Fehlerberichte "
"und VerbesserungsvorschlƤge Ć¼ber die Webseite: "
"https://bugs.launchpad.net/gtg/+filebug Wenn sie Tipps erhalten wollen, wie "
"man GTG verwendet oder wenn sie Ć¼ber die neusten Verbesserungen auf dem "
"laufenden bleiben wollen, dann besuchen sie unseren Blog auf "
"http://gtg.fritalk.com\n"
"\n"
"Das GTG Team"
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:114
msgid "Learn How To Use Subtasks"
msgstr "Lerne sie wie man Teilaufgaben verwendet"
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:116
msgid ""
"A "Subtask" is something that you need to do first before being "
"able to accomplish your task. In GTG, the purpose of subtasks is to cut down "
"a task in smaller subtasks that are easier to achieve and to track down.\n"
"\n"
"To insert a subtask in the task description (this window, for instance), "
"begin a line with "-", then write the subtask title and press "
"Enter.\n"
"\n"
"Try inserting one subtask below. Type "- This is my first "
"subtask!", for instance, and press Enter:\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"Alternatively, you can also use the "Insert Subtask" button.\n"
"\n"
"Note that subtasks obey to some rules: first, a subtask's due date can never "
"happen after its parent's due date and, second, when you mark a parent task "
"as done, its subtasks will also be marked as done.\n"
"\n"
"And if you are not happy with your current tasks/subtasks organization, you "
"can always change it by drag-and-dropping tasks on each other in the tasks "
"list."
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:142
msgid "Learn How To Use Tags"
msgstr "Lernen sie wie man Tags verwendet"
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:144
msgid ""
"In GTG, you use tags to sort your tasks. A tag is a simple word that begins "
"with "@".\n"
"\n"
"Try to type a word beginning with "@" here:\n"
"\n"
"Once it becomes yellow, it is a tag! And this tag is now linked to the "
"task!\n"
"\n"
"Using the View menu, you can enable a sidebar which displays all the tags "
"you are using. This allows you to easily see all tasks associated to a given "
"tag.\n"
"\n"
"If you right-click on a tag in the sidebar, you can also edit it. It allows "
"you to assign it a color or an icon for instance. This is handy if you want "
"to quickly identify the tasks associated to a given tag in the task list!\n"
"\n"
"New tags are always added exclusively to the currently edited task, and "
"never to its subtasks. However, when you create a new subtask, it will "
"inherit its parent's tags.\n"
"\n"
"If you need a more advanced task organization, you can also create a "
"hierarchy of tags by drag-and-dropping a tag onto another. This is useful "
"when you want to regroup several tags together and see all related tasks "
"easily. For instance, if you have two tags @money and @to_pay, and you drag "
"@to_pay on @money, every task tagged with @to_pay will also appear when you "
"select @money."
msgstr ""
"Um Ihre Aufgaben zu organisieren nutzen Sie in GTG Markierungen. Eine "
"Markierung ist ein einfaches Wort, dass mit "@" beginnt.\n"
"\n"
"Versuchen Sie, ein mit "@" beginnendes Wort zu schreiben.\n"
"\n"
"Sobald es gelb erscheint, ist es eine Markierung. Und diese Markierung ist "
"nun mit der Aufgabe verknĆ¼pft!\n"
"\n"
"Mit dem MenĆ¼eintrag Ansicht, kƶnnen Sie eine Ansicht ƶffnen die alle "
"benutzten Markierungen anzeigt. Damit kƶnnen alle mit einer Markierung "
"verknĆ¼pften Aufgaben sichtbar gemacht werden.\n"
"\n"
"Mit einem Rechtsklick auf einer Markierung kann man diese auch bearbeiten. "
"Damit lassen sich beispielsweise eine Farbe oder ein Symbol verbinden. Dies "
"ist ein Vorteil wenn Sie rasch die Aufgaben Ihrer Aufgabenliste Ć¼ber die mit "
"ihnen verknĆ¼pften Markierungen identifizieren wollen.\n"
"\n"
"Neue Markierungen werden stets ausschliesslich mit der gerade bearbeiteten "
"Aufgabe verknĆ¼pft, und nicht einer untergeordneten Aufgabe. Eine neue "
"untergeordnete Aufgabe wird jedoch die Markierungen ihrer Hauptaufgabe "
"Ć¼bernehmen.\n"
"\n"
"Wenn Sie eine weiter fortgeschrittenere Aufgabenplanung betreiben wollen, "
"kƶnnen Sie auch durch drag-and-drop eine Hierachie der Markierungen "
"erstellen. Dies ist vorteilhaft, wenn Sie beispielsweise mehrere "
"Markierungen neu gruppieren wollen um zusammenhƤngende Aufgaben zu erkennen. "
"Wenn Sie beispielsweise die zwei Markierungen @Geld und @zu_zahlen "
"definierten, und nun @zu_zahlen Ć¼ber @Geld verschieben, so wird nun jeder "
"mit @zu_zahlen auch bei Angabe von @Geld angezeigt werden."
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:174
msgid "Learn How To Use The Work View"
msgstr "Lernen sie wie die Arbeitsansicht verwendet wird"
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:176
msgid ""
"If you press the "Work View" button, only actionable tasks will be "
"displayed in your list.\n"
"\n"
"What is an actionable task? It's a task you can do directly, right now.\n"
"\n"
"It's a task that is already "start-able", i.e. the start date is "
"already over.\n"
"\n"
"It's a task that doesn't have open subtasks, i.e. you can do the task itself "
"directly.\n"
"\n"
"It's a task that has a due date different than "Someday", since "
"this kind of date is reserved for things that needs more thoughts before "
"being actionable.\n"
"\n"
"Thus, in short, the Work View shows you tasks that you can do right now. "
"It's very useful when you want to get things done and to focus on the "
"relevant tasks!\n"
"\n"
"If you use tags, you can right click on a tag in the sidebar and choose to "
"hide tasks assigned to this particular tag in the Work View. It is very "
"useful if you have a tag like "@wait" that you use for tasks "
"blocked by some external event (i.e. a phone call you wait to receive).\n"
"\n"
"And finally, an important note regarding the Work View: since the Work View "
"is updated instantaneously, if you edit your task while using the Work View, "
"this task might disappear due to the change you just made (e.g. adding a "
"subtask, adding a tag hidden in the Work View, etc.). To avoid this, it's "
"better not to edit your task while using the Work View. "
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:210
msgid "Learn How To Use Plugins"
msgstr "Lernen sie wie Plugins verwendet werden"
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:212
msgid ""
"GTG has the ability to add plugins to extend its core functionality.\n"
"\n"
"Some examples of the currently available plugins are the notification icon "
"which displays a handy shortcut to GTG in your notification space, or the "
"closed tasks remover which automatically deletes old tasks from your closed "
"tasks list.\n"
"\n"
"You can find the Plugin Manager by selecting Edit in the Menu Bar, then "
"clicking Plugins."
msgstr ""
"GTG's Kernfunktionen sind durch plugins erweiterbar.\n"
"\n"
"Beispiele gegenwƤrtig verfĆ¼gbarer Plugins sind das Benachrichtigungsplugin, "
"das mit einem kurzen Verweits zu GTG in Ihrem Informationsfenster erscheint, "
"oder der closed tasks remover, der automatisch alte bereits abgschlossene "
"Aufgaben von Ihrer Aufgabenliste entfernt."
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:225
msgid "Reporting Bugs"
msgstr "Fehler melden"
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:227
msgid ""
"GTG is still beta software. We like it and use it everyday but you will "
"probably encounter some bugs will you do.\n"
"\n"
"Please, help us improving GTG by reporting them on our Launchpad "
"page:https://bugs.launchpad.net/gtg/+filebug\n"
"\n"
"We need you to make this software better. Any contribution, any idea is "
"welcome!\n"
"\n"
"If you have some trouble with GTG, we might be able to help you or to solve "
"your problem really quickly."
msgstr ""
"GTG ist noch immer eine Software im beta-Status. Wir lieben sie und nutzen "
"sie tƤglich, dennoch wahrscheinlich werden Sie noch auf Fehler (bugs) "
"treffen.\n"
"\n"
"Bitte helfen Sie uns, GTG weiter zu verbessern und melden Sie diese auf "
"Launchpad's Seite https://bugs.launchpad.net/gtg/+filebug\n"
"\n"
"Wir brauchen Sie um diese Software zu verbessern. Jeder Beitrag und jede "
"Idee ist uns willkommen.\n"
"\n"
"Sollten Sie Schwierigkeiten mit GTG haben, kƶnnten wie Ihnen wahrscheinlich "
"helfen oder Ihr Problem rasch lƶsen."
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:242
msgid "Learn How To Use The Quick Add Entry"
msgstr "Lernen sie wie der Schnelleintrag verwendet wird"
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:244
msgid ""
"The Quick Add Entry is the fastest way to create a new task. Use the check "
"box in the View menu to enable and disable the entry field.\n"
"\n"
"To add a task simply type its title in the entry and press Enter. The task "
"will be created and selected in the task browser. If a tag is selected in "
"the Tags Sidebar, it will be applied to the task you created.\n"
"\n"
"You can also create a task in the Quick Add Entry and at the same time "
"specify its tags, due and defer date. Follow these format rules:\n"
"\n"
"tags:tag1,tag2,tag3\n"
"\n"
"Using this you can apply as many tags as you wish using comma as separator. "
"Note that any word in the title that begins with "@" will also be "
"interpreted as a tag!\n"
"\n"
"due:date\n"
"defer:date\n"
"\n"
"Using this you can apply a due date or a defer date. Dates can be formated "
"as per your locale or yyyy-mm-dd (for example 2012-04-01) or yyyymmdd "
"(20120401) or mmdd (0401 - the year being implicitly the current one) or "
"today, tomorrow or a weekday name (due:monday means due next Monday). Dates "
"which are added in this way will not appear in the task title.\n"
"\n"
"Examples:\n"
"\n"
"buy stationary tags:purchases,office due:20120330 defer:tuesday\n"
"\n"
"The above example tells GTG to create a new task with the title "buy "
"stationary", under the tags "purchases" and "
""office", with the due date March 30, 2012 and the start date next "
"Tuesday.\n"
"\n"
"call mum tags:family,calls due:sunday defer:tomorrow\n"
"\n"
"The above example tells GTG to create a new task with the title "call "
"mum", under the tags "family" and "calls", with the "
"due date next Sunday and the start date tomorrow."
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:289
msgid "Learn How To Use Synchronization Services"
msgstr "Lernen sie wie Synchronisierungsdienste verwendet werden"
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:291
msgid ""
"Synchronization Services allow GTG to synchronize (meaning to have access or "
"to import) tasks, notes or bugs from other sites or services like Launchpad, "
"Remember the Milk, Tomboy, etc.\n"
"\n"
"This can incredibly useful if, for instance, you want to access your tasks "
"on several instances of GTG running on separate computers, or if you want to "
"edit your tasks using an online service. GTG can also import tasks from "
"specific sites like launchpad for instance, which allows you to manage the "
"bug reports you're working on in GTG!\n"
"\n"
"To use Synchronization Services, use the Edit menu, and select "
""Synchronization Services". You will then have the possibility to "
"select among several online or local services from/to where you can import "
"or export your tasks.\n"
"\n"
"If you want to know more about Synchronization Services, you can read more "
"about them by in the dedicated documentation in GTG's help (use the Help "
"menu or press F1 to get access to it)."
msgstr ""
"Die Synchronisierungsdienste erlauben GTG die Synchronisation von Aufgaben "
"(d.h. auf diese Zugriff zu haben oder sie zu importieren), Notizen oder "
"Fehlern anderen Seiten oder Anbietern wie Launchpad. Erinnern Sie sich an "
"Milk, Tomboy, usw.\n"
"\n"
"Dies kann sehr nĆ¼tzlich sein, beispielsweise wenn Sie auf Ihre Aufgaben von "
"simultan mehreren GTG-Sessionen von verschiedenen Rechnern zugreifen wollen, "
"oder wenn Sie Ihre Aufgaben Ć¼ber einen online-Dienst bearbeiten wollen. GTG "
"ist auch in der Lage, Aufgaben von vorbestimmten Seiten wie beispielsweise "
"launchpad zu importieren, wodurch Sie Fehlermeldungen verwalten kƶnnen "
"wƤhrend sie in GTG arbeiten.\n"
"\n"
"Die Synchronisationsdienste nutzen Sie Ć¼ber das Edit MenĆ¼, und wƤhlen dort "
""Synchronizationsdienste". Anschliessend haben sie die "
"Mƶglichkeit unter mehreren online und localen Diensten zu wƤhlen, von denen "
"Sie Aufgaben importieren oder zu diesen exportieren kƶnnen.\n"
"\n"
"Wenn Sie mehr Ć¼ber Synchronisationsdienste erfahren wollen, finden Sie in "
"GTG Hilfe detaillierte Informationen (erreichbar Ć¼ber das Hilfe-MenĆ¼ oder "
"durch F1)."
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:313
msgid "Learn How To Search For Tasks"
msgstr "Lernen Sie, nach Aufgaben zu suchen."
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:315
msgid ""
"To help you to find specific tasks more easily, GTG allows you to search for "
"tasks based on their content.\n"
"\n"
"Searching for tasks is really easy: just type the words you are looking for "
"in the Quick Add Entry, and select "Search" in the menu that will "
"appear automatically.\n"
"\n"
"GTG stores your searches in the sidebar, under the "Search" "
"section. You can thus always go back to a previous search need it. Search "
"results are updated automatically, so you always get all the tasks matching "
"your search request.\n"
"\n"
"GTG also saves all the search requests you have made until you explicitely "
"delete them (which you can do by right-clicking on them and selecting "
""Delete"). That allows you to safely quit GTG without loosing your "
"search requests. This can be very useful when you use the search features to "
"identify specific tasks regularly!\n"
"\n"
"GTG search feature is really powerful and accept many parameters that allows "
"you to search for very specific tasks. For instance, using the search query "
""@errands !today", you can search for tasks with the @errands tag "
"that must be done today. To learn more about those search query parameters, "
"you can read the documentation available in GTG's help (press F1 or use the "
"Help menu to get access to it)."
msgstr ""
#: GTG/core/task.py:55
msgid "My new task"
msgstr "Meine neue Aufgabe"
#: GTG/core/task.py:159
msgid "tags"
msgstr "Schlagwƶrter"
#: GTG/core/task.py:159
msgid "tag"
msgstr "Schlagwort"
#: GTG/core/task.py:164
msgid "defer"
msgstr "verschieben"
#: GTG/core/task.py:165
msgid "start"
msgstr "Start"
#: GTG/core/task.py:171
msgid "due"
msgstr "fƤllig"
#: GTG/core/plugins/__init__.py:33
msgid "Everything necessary to run this plugin is available."
msgstr "Es ist alles verfĆ¼gbar, um diese Erweiterung auszufĆ¼hren."
#: GTG/core/plugins/__init__.py:34
msgid "The plugin can not be loaded"
msgstr "Die Erweiterung kann nicht geladen werden"
#: GTG/core/plugins/__init__.py:35
msgid "Some python modules are missing"
msgstr "Einige Python-Module fehlen"
#: GTG/core/plugins/__init__.py:36
msgid "Please install the following python modules:"
msgstr "Bitte die folgenden Python-Module installieren:"
#: GTG/core/plugins/__init__.py:38
msgid "Some remote dbus objects are missing."
msgstr "Einige entfernte DBus-Objekte fehlen."
#: GTG/core/plugins/__init__.py:39
msgid "Please start the following applications:"
msgstr "Bitte die folgende Anwendung starten:"
#: GTG/core/plugins/__init__.py:41
msgid "Some modules and remote dbus objects are missing."
msgstr "Einige Module und entfernte DBus-Objekte fehlen."
#: GTG/core/plugins/__init__.py:42
msgid "Please install or start the following components:"
msgstr "Bitte die folgenden Komponenten installieren oder starten:"
#: GTG/core/plugins/__init__.py:44
msgid "Unknown error while loading the plugin."
msgstr "Unbekannter Fehler beim Laden der Erweiterung."
#: GTG/core/plugins/__init__.py:45
msgid "Very helpful message, isn't it? Please report a bug."
msgstr "Sehr aufschluĆreiche Meldung, richtig? Bitte als Fehler melden."
#: GTG/backends/backend_launchpad.py:53
msgid "Launchpad"
msgstr "Launchpad"
#: GTG/backends/backend_launchpad.py:57
msgid ""
"This synchronization service lets you import the bugs assigned to you (or "
"someone else) on Launchpad in GTG. As the bug state changes in Launchpad, "
"the GTG task is updated.\n"
"Please note that this is a read only synchronization service, which means "
"that if you open one of the imported tasks and change one of the:\n"
" - title\n"
" - description\n"
" - tags\n"
"Your changes will be reverted when the associated bug is modified. "
"Apart from those, you are free to set any other field (start/due dates, "
"subtasks...): your changes will be preserved. This is useful to add "
"personal annotations to bug"
msgstr ""
"Dieser Synchronisationsdienst erlaubt es Ihnen, von Ihnen (oder einer "
"anderen Person) bezeichnete Fehler in Lauchpad nach GTG zu exportieren. Bei "
"einer Ćnderung der Fehlereinstufung in Launchpad wird der entsprechende "
"Eintrag in GTG aktualisiert.\n"
"Beachten Sie bitte, das dieser Synchronisationsdienst nur lesenden Zugriff "
"hat. Deshalb werden, wenn Sie einen importierten Auftrag ƶffnen und\n"
" - Titel\n"
" - Beschreibung\n"
" - Markierungen\n"
"Ƥndern, diese Ćnderungen wieder zurĆ¼ckgenommen wenn die Fehlermeldung "
"verƤndert wurde. Davon abgesehen, werden alle von Ihnen vorgenommenen "
"Ćnderungen anderer Felder (Anfangsdatum, Terminvorgabe, untergeordnete "
"Aufgaben ...) beibehalten. Dies ist fĆ¼r persƶnliche Bemerkungen nĆ¼tzlich."
#: GTG/backends/backend_launchpad.py:246
msgid "Bug"
msgstr "Programmfehler"
#: GTG/backends/backend_launchpad.py:328 GTG/backends/backend_mantis.py:257
msgid "Reported by: "
msgstr "Gemeldet von: "
#: GTG/backends/backend_launchpad.py:332
msgid "Link to bug: "
msgstr "Link zum Fehler: "
#: GTG/backends/backend_tomboy.py:39
msgid "Tomboy"
msgstr "Tomboy"
#: GTG/backends/backend_tomboy.py:43
msgid ""
"This synchronization service can synchronize all or part of your Tomboy "
"notes in GTG. If you decide it would be handy to have one of your notes in "
"your TODO list, just tag it with the tag you have chosen (you'll configure "
"it later), and it will appear in GTG."
msgstr ""
"Dieser Synchronisationsdienst kann alle oder ausgewƤhlte Notizen von Tomboy "
"mit GTG synchronisieren. Wenn Sie dies tun wollen, sollten Sie eine Ihrer "
"Notizen in der Todo-Liste haben, markieren (die Markierung kann nachher "
"angepasst werden), und es wird in GTG angezeigt werden."
#: GTG/backends/backend_gnote.py:40
msgid "Gnote"
msgstr "Gnote"
#: GTG/backends/backend_gnote.py:44
msgid ""
"This service can synchronize all or part of your Gnote notes in GTG. If you "
"decide it would be handy to have one of your notes in your TODO list, just "
"tag it with the tag you have chosen (you'll configure it later), and it will "
"appear in GTG."
msgstr ""
"Dieser Dienst kann alle oder ausgewƤhlte Notizen von Gnote nach GTG "
"aktualisieren. Wenn Sie dies tun wollen, sollten Sie eine Ihrer Notizen in "
"der Todo-Liste haben, diese mit einer Markierung versehen (die Markierung "
"kann spƤter noch angepasst werden) - und sie wird in GTG angezeigt werden."
#: GTG/backends/backend_mantis.py:44
msgid "MantisBT"
msgstr "MantisBT"
#: GTG/backends/backend_mantis.py:48
msgid ""
"This synchronization service lets you import the issues found on Mantis "
"using a prestablished filter called 'gtg'. As the issue state changes in "
"Mantis, the GTG task is updated.\n"
"Please note that this is a read only synchronization service, which means "
"that if you open one of the imported tasks and change one of the:\n"
" - title\n"
" - description\n"
" - tags\n"
"Your changes will be reverted when the associated issue is modified. "
"Apart from those, you are free to set any other field (start/due dates, "
"subtasks...): your changes will be preserved. This is useful to add "
"personal annotations to issue"
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_mantis.py:237
msgid "Iss."
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_mantis.py:258
msgid "Link to issue: "
msgstr "Link zur Lƶsung: "
#: GTG/backends/backend_evolution.py:67
msgid "Evolution tasks"
msgstr "Evolution Aufgaben"
#: GTG/backends/backend_evolution.py:71
msgid "Lets you synchronize your GTG tasks with Evolution tasks"
msgstr "Synchronisiert deine GTG Aufgaben mit Evolutin Aufgaben"
#: GTG/backends/rtm/rtm.py:63
msgid "Invalid state"
msgstr "UngĆ¼ltiger Zustand"
#: GTG/backends/backend_rtm.py:50
msgid "Remember The Milk"
msgstr "Denk an die Milch"
#: GTG/backends/backend_rtm.py:54
msgid ""
"This service synchronizes your tasks with the web service RememberTheMilk:\n"
"\t\thttp://rememberthemilk.com\n"
"\n"
"Note: This product uses the Remember The Milk API but is not endorsed or "
"certified by Remember The Milk"
msgstr ""
"Dieser Dienst synchronisiert Ihre Aufgaben mit dem Dienst RememberTheMilk:\n"
"\t\thttp://rememberthemilk.com\n"
"\n"
"Anchtung: Diese Anwendung nutzt die Remember The Milk API, ist jedoch nicht "
"von Remember The Milk entwickelt oder zertifiziert worden."
#: GTG/backends/backend_localfile.py:57
msgid "Local File"
msgstr "Lokale Datei"
#: GTG/backends/backend_localfile.py:62
msgid "Your tasks are saved in a text file (XML format). "
msgstr "Deine Aufgaben werden in einer Textdatei (XML-Format) gespeichert. "
#: GTG/tools/dates.py:57 GTG/tests/test_dates.py:70
msgid "later"
msgstr "spƤter"
#: GTG/tools/dates.py:309
msgid "next week"
msgstr "NƤchste Woche"
#: GTG/tools/dates.py:311
msgid "next month"
msgstr "NƤchster Monat"
#: GTG/tools/dates.py:313
msgid "next year"
msgstr "NƤchstes Jahr"
#: GTG/tools/dates.py:318
msgid "Monday"
msgstr "Montag"
#: GTG/tools/dates.py:319
msgid "Tuesday"
msgstr "Dienstag"
#: GTG/tools/dates.py:320
msgid "Wednesday"
msgstr "Mittwoch"
#: GTG/tools/dates.py:321
msgid "Thursday"
msgstr "Donnerstag"
#: GTG/tools/dates.py:322
msgid "Friday"
msgstr "Freitag"
#: GTG/tools/dates.py:323
msgid "Saturday"
msgstr "Samstag"
#: GTG/tools/dates.py:324
msgid "Sunday"
msgstr "Sonntag"
#: GTG/tools/dates.py:383
msgid "Today"
msgstr "Heute"
#: GTG/tools/dates.py:386
#, python-format
msgid "Yesterday"
msgid_plural "%(days)d days ago"
msgstr[0] "Gestern"
msgstr[1] "Vor %(days)d Tagen"
#: GTG/tools/dates.py:389
#, python-format
msgid "Tomorrow"
msgid_plural "In %(days)d days"
msgstr[0] "Morgen"
msgstr[1] "In %(days)d Tagen"
#~ msgid "Thank you for trying out GTG :-)"
#~ msgstr "Danke, dass du GTG ausprobiert hast :-)"
#~ msgid "Reporting bugs"
#~ msgstr "Fehler melden"
#~ msgid "wednesday"
#~ msgstr "Mittwoch"
#~ msgid "thursday"
#~ msgstr "Donnerstag"
#~ msgid "monday"
#~ msgstr "Montag"
#~ msgid "tuesday"
#~ msgstr "Dienstag"
#~ msgid "friday"
#~ msgstr "Freitag"
#~ msgid "saturday"
#~ msgstr "Samstag"
#~ msgid "sunday"
#~ msgstr "Sonntag"
#~ msgid "Closing date"
#~ msgstr "Abschlussdatum"
#~ msgid "Getting Things Gnome!"
#~ msgstr "Getting Things Gnome!"
#~ msgid "New Note"
#~ msgstr "Neue Notiz"
#~ msgid "_Background Colors"
#~ msgstr "Hintergrund_farben"
#~ msgid "View Notes"
#~ msgstr "Notizen anzeigen"
#~ msgid "Due today !"
#~ msgstr "Heute fƤllig!"
#~ msgid "Due tomorrow !"
#~ msgstr "Morgen fƤllig!"
#~ msgid "Keep as Note"
#~ msgstr "Als Notiz behalten"
#~ msgid "Make a Task"
#~ msgstr "Neue Aufgabe"
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Getting Things Gnome! is an organizer for the GNOME desktop environment."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Getting Things Gnome! ist ein Organizer fĆ¼r die GNOME Desktop-Umgebung."
#~ msgid "Other stuff you should read:"
#~ msgstr "Was Sie auĆerdem noch lesen sollten:"
#~ msgid ""
#~ "It's a task that is already "start-able", i.e. the start date is "
#~ "already over."
#~ msgstr ""
#~ "Es ist eine Aufgabe, die bereits begonnen werden kann (das Start-Datum ist "
#~ "schon Ć¼berschritten)."
#~ msgid "Thus, the workview will only show you tasks you should do right now."
#~ msgstr ""
#~ "Die Arbeitsansicht zeigt nur Aufgaben an, die aktuell erledigt werden "
#~ "sollten."
#~ msgid ""
#~ "GTG is still very alpha software. We like it and use it everyday but you "
#~ "will encounter some bugs."
#~ msgstr ""
#~ "Getting Things Gnome! befindet sich noch in einer frĆ¼hen Alpha-Phase. Wir "
#~ "mƶgen es und verwenden es jeden Tag - dennoch werden vielleicht einige "
#~ "Fehler auftreten."
#~ msgid "Copyrights© 2008, 2009 Lionel Dricot, Bertrand Rousseau"
#~ msgstr "Copyrights© 2008, 2009 Lionel Dricot, Bertrand Rousseau"
#~ msgid "Synchronize with RTM"
#~ msgstr "Mit RTM synchronisieren"
#~ msgid "Adding "
#~ msgstr "HinzufĆ¼gen "
#~ msgid "Updating "
#~ msgstr "Aktualisieren "
#~ msgid "Welcome to Getting Things Gnome!, your new task manager."
#~ msgstr "Willkommen zu Getting Things Gnome!, deinem neuen Aufgabenverwalter."
#~ msgid "Couldn't connect to Remember The Milk"
#~ msgstr "Verbindungsaufbau zu Remember the Milk gescheitert"
#~ msgid "saving critical object failed"
#~ msgstr "Speicherung eines kritischen Objektes fehlgeschlagen"
#~ msgid "Due yesterday"
#~ msgstr "Gestern fƤllig"
#~ msgid "Please, report them on our Launchpad page:"
#~ msgstr "Bitte melden Sie diese auf unserer Launchpad-Seite:"
#~ msgid ""
#~ "Please authenticate to Remember The Milk in the browser that is being opened "
#~ "now. When done, press OK"
#~ msgstr ""
#~ "Bitte authentifizieren Sie sich im soeben geƶffneten Browserfenster fĆ¼r "
#~ "Remember The Milk. DrĆ¼cken Sie danach OK."
#~ msgid ""
#~ "Getting Things Gnome! is free software; you can redistribute it and/or "
#~ "modify it under the terms of the GNU General Public License as published by "
#~ "the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your "
#~ "option) any later version.\n"
#~ "\n"
#~ "Getting Things Gnome! is distributed in the hope that it will be useful, but "
#~ "WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
#~ "or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for "
#~ "more details.\n"
#~ "\n"
#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
#~ "Getting Things Gnome!; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., "
#~ "51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
#~ msgstr ""
#~ "Getting Things Gnome! ist freie Software. Sie kann unter den Bedingungen der "
#~ "GNU General Public License der Free Software Foundation (entweder Version 3 "
#~ "der Lizenz, oder - nach Wahl - einer spƤteren Version) weiterverteilt "
#~ "und/oder verƤndert werden.\n"
#~ "\n"
#~ "Getting Things Gnome! wird in der Hoffnung nĆ¼tzlich zu sein zur VerfĆ¼gung "
#~ "gestellt, jedoch OHNE JEGLICHE GEWĆHRLEISTUNG. Dies schlieĆt auch die "
#~ "Garantie auf ALLGEMEINE GEBRAUCHSTAUGLICHKEIT oder TAUGLICHKEIT ZU EINEM "
#~ "BESTIMMTEN ZWECK aus. NƤhere Details finden sich in der GNU General Public "
#~ "License. \n"
#~ "\n"
#~ "Sie sollten eine Kopie der GNU General Public License mit Getting Things "
#~ "Gnome! erhalten haben. Falls nicht kann eine Kopie der Lizenz von der Free "
#~ "Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-"
#~ "1301, USA angefordert werden."
#~ msgid ""
#~ "We hope that you will appreciate GTG. Please send us bug reports and ideas "
#~ "for improvement using: "
#~ msgstr ""
#~ "Wir hoffen, dass Ihnen Getting Things Gnome! gefƤllt. Ćber den folgenden "
#~ "Link kƶnnen Sie uns Ć¼ber Fehler informieren oder uns Ihre "
#~ "VerbesserungsvorschlƤge mitteilen. "
#~ msgid ""
#~ "What is an actionable task? It's a task you can do directly, right now."
#~ msgstr ""
#~ "Was ist eine primƤr zu erledigende Aufgabe? Es handelt sich um eine Aufgabe, "
#~ "welche Sie sofort erledigen kƶnnen und die eventuell fĆ¼r die Erledigung "
#~ "einer anderen Aufgabe benƶtigt wird."
#~ msgid ""
#~ "We need you to make this software better. Any contribution, any idea is "
#~ "welcome."
#~ msgstr ""
#~ "Helfen Sie uns diese Software zu verbessern. Jede Hilfe, jede Idee ist "
#~ "Willkommen."
#~ msgid "Tag is displayed in the workview"
#~ msgstr "Schlagwort in der Arbeitsansicht anzeigen"
#~ msgid "It becomes yellow, it's a tag."
#~ msgstr ""
#~ "Wenn sich die Farbe des Wortes zu gelb verƤndert, haben Sie ein Schlagwort "
#~ "definiert."
#~ msgid "Getting started with GTG"
#~ msgstr "Mit GTG loslegen"
#~ msgid "Later"
#~ msgstr "SpƤter"
#~ msgid ""
#~ "Once a task is done, you can push the "Mark as done" button. If "
#~ "the task is not relevant any-more, simply press "Dismiss"."
#~ msgstr ""
#~ "Sobald eine Aufgabe erledigt ist, kƶnnen Sie auf Ā»Als erledigt markierenĀ« "
#~ "drĆ¼cken. Wenn die Aufgabe nicht mehr relevant ist, klicken Sie einfach auf "
#~ "Ā»VerwerfenĀ«."
#~ msgid ""
#~ "In GTG, everything is a task. From building a bridge over the Pacific Ocean "
#~ "to changing a light bulb or organizing a party. When you edit a task, it is "
#~ "automatically saved."
#~ msgstr ""
#~ "In GTG ist alles eine Aufgabe. Vom Bau einer BrĆ¼cke Ć¼ber den pazifischen "
#~ "Ozean bis zum Wechseln einer GlĆ¼hbirne oder dem Organisieren einer Party. "
#~ "Beim Bearbeiten wird eine Aufgabe automatisch gespeichert."
#~ msgid "Template not found"
#~ msgstr "Vorlage nicht gefunden"
#~ msgid "Can't load the template file"
#~ msgstr "Die Vorlagendatei kann nicht geladen werden"
#~ msgid ""
#~ "If you press the "Workview" button, only actionable tasks will be "
#~ "displayed."
#~ msgstr ""
#~ "Durch Klicken auf die SchaltflƤche Ā»ArbeitsansichtĀ« werden nur jene Aufgaben "
#~ "angezeigt, welche abarbeitbar sind."
#~ msgid "A tag is a simple word that begins with "@"."
#~ msgstr "Ein Schlagwort ist ein einfaches Wort, das mit Ā»@Ā« beginnt."
#~ msgid "Try to type a word beginning with @ here:"
#~ msgstr "Versuchen Sie, hier ein Wort einzugeben, das mit @ beginnt:"
#~ msgid ""
#~ "Tags are useful to sort your tasks. In the view menu, you can enable a "
#~ "sidebar which displays all the tags you are using so you can easily see "
#~ "tasks assigned to a given tag. There's no limit to the number of tags a task "
#~ "can have."
#~ msgstr ""
#~ "Schlagwƶrter sind nĆ¼tzlich, um Aufgaben zu sortieren. Im AnsichtsmenĆ¼ kann "
#~ "man einen Seitenleiste aktivieren, der alle verwendeten Schlagwƶrter "
#~ "anzeigt, um einfacher Aufgaben zu erkennen, die einem gewissen Schlagwort "
#~ "zugeordnet sind. Es gibt keine Begrenzung fĆ¼r die Anzahl an Schlagwƶrtern, "
#~ "die einer Aufgabe zugewiesen sind."
#~ msgid ""
#~ "If you right click on a tag in the sidebar you can also set its color. It "
#~ "will allow you to have a more colorful list of tasks, if you want it that "
#~ "way."
#~ msgstr ""
#~ "Wenn Sie mit der rechten Maustaste auf ein Schlagwort in der Seitenleiste "
#~ "klicken, kƶnnen Sie seine Farbe einstellen. Das erlaubt es Ihnen, falls Sie "
#~ "dies wĆ¼nschen, eine farbenfrohere Aufgabenliste zu erhalten."
#~ msgid "Learn how to use tags"
#~ msgstr "Wie man Schlagwƶrter verwendet"
#~ msgid "Trying to access, please stand by..."
#~ msgstr "Versuche eine Verbindung aufzubauen, bitte warten ā¦"
#~ msgid "Closing in one second"
#~ msgstr "In einer Sekunde schlieĆen"
#~ msgid "Learn how to use the Workview"
#~ msgstr "Wie man Arbeitsansichten verwendet"
#~ msgid ""
#~ "If you use tags, you can right click on a tag in the sidebar and choose to "
#~ "hide tasks assigned to this particular tag in the workview. It's very useful "
#~ "if you have a tag like "someday" that you use for tasks you would "
#~ "like to do but are not particularly urgent."
#~ msgstr ""
#~ "Wenn Sie Schlagwƶrter verwenden, kƶnnen Sie mit der rechten Maustaste in der "
#~ "Seitenleiste auf ein Schlagwort klicken und auswƤhlen, dass Aufgaben, denen "
#~ "dieses zugeordnet ist, in der Arbeitsansicht verborgen werden. Dies ist sehr "
#~ "nĆ¼tzlich, wenn Sie ein Schlagwort wie Ā»irgendwannĀ« verwenden, das sie "
#~ "Aufgaben zuweisen, die Sie tun mƶchten, die aber nicht besonders dringend "
#~ "sind."
#~ msgid ""
#~ "In the task description (this window), if you begin a line with "-"
#~ "", it will be considered as a "subtask", something that needs "
#~ "to be done in order to accomplish your task. Just try to write "- test "
#~ "subtask" on the next line and press enter."
#~ msgstr ""
#~ "Wenn Sie in der Aufgabenbeschreibung (diesem Fenster) die Zeile mit einem "
#~ "Bindestrich (Ā»-Ā«) beginnen, wird die Aufgabe als Teilaufgabe angelegt. Geben "
#~ "Sie zum Testen einfach Ā»- Test-TeilaufgabeĀ« in der nƤchsten Zeile ein und "
#~ "drĆ¼cken Sie die Eingabetaste auf Ihrer Tastatur."
#~ msgid ""
#~ "A task might be composed of multiple subtasks that appear as links in the "
#~ "description. Simply click on the following link:"
#~ msgstr ""
#~ "Eine Aufgabe kann beliebig viele Teilaufgaben enthalten, welche in der "
#~ "Beschreibung als Links erscheinen. Klicken Sie einfach auf den folgenden "
#~ "Link:"
#~ msgid ""
#~ "If you choose to close this current task, subtasks will be automatically "
#~ "closed too. We indeed consider that, if you achieve a given task, you don't "
#~ "need to do the subtask anymore."
#~ msgstr ""
#~ "Wenn Sie sich dafĆ¼r entscheiden die aktuelle Aufgabe zu schlieĆen, werden "
#~ "alle Teilaufgaben ebenfalls automatisch geschlossen. Wir gehen nƤmlich davon "
#~ "aus, dass Teilaufgaben nicht mehr erledigt werden mĆ¼ssen, sobald die "
#~ "Hauptaufgabe geschlossen wurde."
#~ msgid "Learn how to use subtasks"
#~ msgstr "Wie man Teilaufgaben verwendet"
#~ msgid ""
#~ "Some concepts come with subtasks: for example, a subtask's due date can "
#~ "never be after its parent's due date."
#~ msgstr ""
#~ "Mit Teilaufgaben gehen einige Konzepte einher: Zum Beispiel kann das Ende-"
#~ "Datum einer Teilaufgabe nie nach dem Ende-Datum seiner Eltern-Aufgabe liegen."
#~ msgid "You can also use the "insert subtask" button."
#~ msgstr "Sie kƶnnen auch die Ā»Teilaufgabe einfĆ¼genĀ«-SchaltflƤche verwenden."
#~ msgid "Also, marking a parent as done will mark all the subtasks as done."
#~ msgstr ""
#~ "Das Markieren der Hauptaufgabe als Ā»erledigtĀ« setzt auch alle Teilaufgaben "
#~ "auf den Status erledigt."
#~ msgid ""
#~ "It's a task that doesn't have open subtasks, i.e. you can do the task itself "
#~ "directly."
#~ msgstr ""
#~ "Es ist eine Aufgabe, zu der keine offenen Teilaufgaben bestehen (wodurch sie "
#~ "sofort erledigt werden kann)."
#~ msgid ""
#~ "A new tag is only added to the current task. There's no recursion and the "
#~ "tag is not applied to subtasks. But when you create a new subtask, this "
#~ "subtask will inherit the tags of its parent as a good primary default (it "
#~ "will also be the case if you add a tag to a parent just after creating a "
#~ "subtask). Of course, you can modify at any time the tags of this particular "
#~ "subtask. It will never be changed by the parent."
#~ msgstr ""
#~ "Ein neues Schlagwort wird nur zur aktuellen Aufgabe hinzugefĆ¼gt. Es gibt "
#~ "keine Rekursion und das Schlagwort wird nicht an Teilaufgaben angewendet. "
#~ "Wenn Sie jedoch eine Teilaufgabe erstellen, wird diese Teilaufgabe die "
#~ "Schlagwƶrter der Elternaufgabe als guten Anfang vererbt bekommen (dies wird "
#~ "auch der Fall sein, wenn Sie der Elternaufgabe direkt nach dem Erstellen "
#~ "einer Teilaufgabe ein Schlagwort hinzufĆ¼gen). NatĆ¼rlich kƶnnen Sie jederzeit "
#~ "die Schlagwƶrter dieser speziellen Teilaufgabe bearbeiten. Sie werden sich "
#~ "nie Ć¼ber die Elternaufgabe Ƥndern."
#~ msgid ""
#~ "You can drag-n-drop a tag onto another to create \"subtags\". As an example, "
#~ "if you drag the tag @to_pay onto the tag @money, every task tagged with "
#~ "@to_pay will also appear in the view of @money (but the @money tag is not "
#~ "added to the task)."
#~ msgstr ""
#~ "Sie kƶnnen mit der Maus ein Schlagwort auf ein anderes ziehen, um ein "
#~ "Ā»UnterschlagwortĀ« zu erstellen. Wenn Sie zum Beispiel das Schlagwort "
#~ "@zu_zahlen auf das Schlagwort @geld ziehen, wird jede Aufgabe, die mit "
#~ "@zu_zahlen markiert ist, ebenfalls in der Ansicht von @geld erscheinen (aber "
#~ "das @geld-Schlagwort wird der Aufgabe nicht hinzugefĆ¼gt)."
#~ msgid "_View Main Window"
#~ msgstr "Hauptfenster _anzeigen"
#~ msgid "Enter the name of the tag(s) you wish to add:"
#~ msgstr "Die Schlagwƶrter, die hinzugefĆ¼gt werden sollen, eingeben:"
#~ msgid "Add Tag"
#~ msgstr "Schlagwort hinzufĆ¼gen"
#~ msgid "Add a Tag..."
#~ msgstr "Ein Schlagwort hinzufĆ¼gen ā¦"
#~ msgid "next _year"
#~ msgstr "NƤchstes _Jahr"
#~ msgid "t_oday"
#~ msgstr "_Heute"
#~ msgid "next _week"
#~ msgstr "NƤchste _Woche"
#~ msgid "_tomorrow"
#~ msgstr "_Morgen"
#~ msgid "next _month"
#~ msgstr "NƤchsten _Monat"
#~ msgid "Synchronize with Evolution"
#~ msgstr "Mit Evolution synchronisieren"
#~ msgid "Synchronization started"
#~ msgstr "Synchronisierung gestartet"
#~ msgid "Synchronization completed."
#~ msgstr "Synchronisierung abgeschlossen."
#~ msgid "Reset Color"
#~ msgstr "Farben zurĆ¼cksetzen"
#~ msgid "This Tomboy note does not exist anymore. Do you want to create it?"
#~ msgstr "Diese Notiz existiert nicht mehr. Mƶchten Sie sie neu erstellen?"
#~ msgid ""
#~ "Hint: you can add several tags by separating them with\n"
#~ "commas."
#~ msgstr ""
#~ "Tipp: Du kannst mehrere Schlagwƶrter hinzufĆ¼gen, indem du sie\n"
#~ "mit Kommas trennst."
#~ msgid ""
#~ "Once you've read the above subtask, mark it as Done. If you don't want to do "
#~ "the task, mark it as dismissed. Done and Dismissed tasks are kept in the "
#~ "closed tasks pane, hidden by default but you can easily enable it in the "
#~ "View menu."
#~ msgstr ""
#~ "Wenn Sie die oben erwƤhnte Teilaufgabe gelesen haben, markieren Sie sie als "
#~ "erledigt. Wenn Sie die Aufgabe nicht durchfĆ¼hren wollen, markieren Sie sie "
#~ "als verworfen. Erledigte und verworfene Aufgaben finden sich in der Ansicht "
#~ "fĆ¼r geschlossene Aufgaben, die standardmƤĆig versteckt ist, aber leicht Ć¼ber "
#~ "das AnsichtsmenĆ¼ aktiviert werden kann."
#~ msgid "For that the syntax is :"
#~ msgstr "Die Syntax hierzu ist wie folgt:"
#~ msgid ""
#~ "Attributes which are added in this way apply but do not appear in the title."
#~ msgstr ""
#~ "Auf diesem Weg hinzugefĆ¼gte Attribute werden zwar angewendet, erscheinen "
#~ "aber nicht im Titel."
#~ msgid ""
#~ "tags:tag1,tag2,tag3 : This way you can apply as many tags as you wish using "
#~ "comma as separator"
#~ msgstr ""
#~ "tags:tag1,tg2,tag3 : Beliebig viele Stichwƶrter kƶnnen durch Kommas getrennt "
#~ "ergƤnzt werden."
#~ msgid "If a word begins with @, it is interpreted as a tag."
#~ msgstr "Ein mit @ beginnendes Wort wird als Stichwort interpretiert."
#~ msgid "Please retry."
#~ msgstr "Bitte erneut versuchen."
#~ msgid "Authentication failed."
#~ msgstr "Authentifizierung fehlgeschlagen."
#~ msgid "General"
#~ msgstr "Allgemein"
#~ msgid "Behaviour"
#~ msgstr "Verhalten"
#~ msgid "Getting Things GNOME! Preferences"
#~ msgstr "Getting Things GNOME!-Einstellungen"
#~ msgid "Are you sure you want to delete these tasks?"
#~ msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie diese Aufgaben lƶschen wollen?"
#~ msgid ""
#~ "Deleting a task cannot be undone, and will delete the following tasks: "
#~ msgstr ""
#~ "Das Lƶschen einer Aufgabe kann nicht rĆ¼ckgƤngig gemacht werden und wird die "
#~ "folgenden Aufgaben lƶschen: "
#~ msgid "Keep selected tasks"
#~ msgstr "AusgewƤhlte Aufgaben behalten"
#~ msgid "Permanently remove tasks"
#~ msgstr "Aufgaben dauerhaft lƶschen"
#~ msgid "Deleting "
#~ msgstr "Lƶsche "
#~ msgid ""
#~ "For adding a task you just have to type its title in the entry and press "
#~ "return. The task will be created and selected in the task browser. If a tag "
#~ "is selected in the tag panel, this tag is applied to the task you create."
#~ msgstr ""
#~ "Um eine Aufgabe hinzuzufĆ¼gen, mĆ¼ssen Sie nur den Titel eingeben und die "
#~ "Eingabetaste drĆ¼cken. Die Aufgabe wird in der AufgabenĆ¼bersicht erstellt und "
#~ "ausgewƤhlt. Wenn in der Schlagwortliste ein Schlagwort ausgewƤhlt ist, wird "
#~ "dieses der erstellten Aufgabe hinzugefĆ¼gt."
#~ msgid "Plugins"
#~ msgstr "Erweiterungen"
#~ msgid "GTG has the ability to add plugins to extend it's core functionality."
#~ msgstr ""
#~ "Die BasisfunktionalitƤt von GTG kann durch Erweiterungen vergrƶĆert werden."
#~ msgid ""
#~ "Some examples of the current plugins are Syncing with Remember the Milk and "
#~ "Evolution, Tomboy/Gnote integration and Geolocalized Tasks."
#~ msgstr ""
#~ "Beispiele aktueller Erweiterungen sind die Synchronisierung mit Ā»Remember "
#~ "the MilkĀ« und Evolution, die Integration in Tomboy/Gnote sowie ortsbasierte "
#~ "Aufgaben."
#~ msgid ""
#~ " was found on the system, but it doesn't provide a dbus interface. the "
#~ "Tomboy/Gnote plugin will not work with it."
#~ msgstr ""
#~ " wurde auf dem Computer gefunden, aber es stellt keine dbus-Schnittstelle "
#~ "zur VerfĆ¼gung. Die Tomboy/Gnote-Erweiterung wird damit nicht funktionieren."
#~ msgid "Active _Plugins:"
#~ msgstr "Aktive _Erweiterungen:"
#, python-format
#~ msgid "Was %(days)d day ago"
#~ msgid_plural "Was %(days)d days ago"
#~ msgstr[0] "Vor %(days)d Tag"
#~ msgstr[1] "Vor %(days)d Tagen"
#, python-format
#~ msgid "%(days)d day left"
#~ msgid_plural "%(days)d days left"
#~ msgstr[0] "noch %(days)d Tag"
#~ msgstr[1] "noch %(days)d Tage"
#~ msgid ""
#~ "Tasks and subtasks can be re-organized by drag-n-drop in the tasks list."
#~ msgstr ""
#~ "Aufgaben und Teilaufgaben kƶnnen umsortiert werden, indem sie per Ziehen mit "
#~ "der Maus in der Aufgabenliste verschoben werden."
#~ msgid "Start a new activity in Hamster Time"
#~ msgstr "Eine neue TƤtigkeit in Hamster (Zeiterfassung) beginnen"
#~ msgid "Start a new activity in Hamster Time "
#~ msgstr "Eine neue TƤtigkeit in Hamster (Zeiterfassung) beginnen "
#~ msgid "Downloading task list..."
#~ msgstr "Aufgaben-Liste herunterladen ā¦"
#~ msgid "Adding tasks to rtm.."
#~ msgstr "Aufgaben zu RTM hinzufĆ¼gen ā¦"
#~ msgid "Adding tasks to gtg.."
#~ msgstr "Aufgaben zu gtg hinzufĆ¼gen ā¦"
#~ msgid "Saving current state.."
#~ msgstr "Aktuellen Zustand speichern ā¦"
#~ msgid "Deleting tasks from gtg.."
#~ msgstr "Aufgaben von gtg lƶschen ā¦"
#~ msgid "Deleting tasks from rtm.."
#~ msgstr "Aufgaben von RTM lƶschen ā¦"
#~ msgid ""
#~ "due:date or defer:date : This way you can apply a due date or a defer date. "
#~ "date can be yyyy-mm-dd (for exemple 2009-04-01) or yyyymmdd (20090401) or "
#~ "mmdd (0401, in this case the year is implicitly the current one) or today or "
#~ "tomorrow or a weekday name (due:monday means due next Monday)"
#~ msgstr ""
#~ "fƤllig:Datum oder verschieben:Datum : Auf diese Art kƶnnen sie ein "
#~ "FƤlligkeits- oder Verschiebedatum festlegen. Datum kann als JJJJ-MM-DD (zum "
#~ "Beispiel 2009-04-01) oder JJJJMMDD (20090401) oder MMDD (0401, hierbei wird "
#~ "das implizit das aktuelle Jahr gewƤhlt) oder Ā»HeuteĀ« beziehungsweise "
#~ "Ā»MorgenĀ« oder ein Wochenname (fƤllig:Montag bedeutet fƤllig am kommenden "
#~ "Montag) angegeben werden."
#~ msgid "Downloading..."
#~ msgstr "Herunterladen ā¦"
#~ msgid "Updating changed tasks.."
#~ msgstr "Aktualisiere geƤnderte Aufgaben ā¦"
#~ msgid "Add Tag..."
#~ msgstr "_Schlagwort hinzufĆ¼gen ā¦"
#~ msgid "_Schedule for..."
#~ msgstr "Ein_planen fĆ¼r ā¦"
#~ msgid ""
#~ "If you have some trouble with GTG, we might be able to help you or to solve "
#~ "your problem really quickly."
#~ msgstr ""
#~ "Sollten Sie Schwierigkeiten mit Getting Things Gnome! haben, kƶnnen wir "
#~ "Ihnen vielleicht helfen oder das Problem rasch beheben."
#~ msgid "Learn how to use Plugins"
#~ msgstr "Wie man Erweiterungen verwendet"
#~ msgid ""
#~ "You can also create a task with attributes like tags, due date or defer date "
#~ "in the quickadd entry."
#~ msgstr ""
#~ "Sie kƶnnen ebenfalls eine Aufgabe mit Eigenschaften wie Schlagwƶrtern, "
#~ "FƤlligkeits- oder Verschiebedatum Ć¼ber den Schnelleintrag erstellen."
#~ msgid "Learn how to use the QuickAdd Entry"
#~ msgstr "Wie man den Schnelleintrag verwendet"
#~ msgid ""
#~ "The quickadd entry is the quickest way to create a new task. You can show or "
#~ "hide it in the View menu."
#~ msgstr ""
#~ "Der Schnelleintrag ist die rascheste Mƶglichkeit, eine neue Aufgabe "
#~ "anzulegen. Sie kƶnnen sie im Ansicht-MenĆ¼ anzeigen oder verstecken lassen."
#~ msgid ""
#~ "GTG is still very alpha software. We like it and use it everyday but you "
#~ "will encounter some bugs.\n"
#~ "\n"
#~ "Please, report them on our Launchpad page:\n"
#~ "https://bugs.launchpad.net/gtg\n"
#~ "\n"
#~ "We need you to make this software better. Any contribution, any idea is "
#~ "welcome.\n"
#~ "\n"
#~ "If you have some trouble with GTG, we might be able to help you or to solve "
#~ "your problem really quickly."
#~ msgstr ""
#~ "GTG ist noch Software im Alphastadium. Wir mƶgen sie und benutzen sie "
#~ "tƤglich, aber Sie werden einige Fehler entdecken.\n"
#~ "\n"
#~ "Bitte berichten Sie sie uns auf unserer Launchpad-Seite:\n"
#~ "https://bugs.launchpad.net/gtg\n"
#~ "\n"
#~ "Wir brauchen Sie, um diese Software besser zu machen. Jeder Beitrag, jede "
#~ "Idee ist willkommen.\n"
#~ "\n"
#~ "Wenn Sie irgendwelchen Ćrger mit GTG haben, kƶnnen wir Ihnen vielleicht "
#~ "helfen oder Ihr Problem wirklich schnell lƶsen."
#~ msgid ""
#~ "GTG has the ability to add plugins to extend it's core functionality.\n"
#~ "\n"
#~ "Some examples of the current plugins are Syncing with Remember the Milk and "
#~ "Evolution, Tomboy/Gnote integration and Geolocalized Tasks.\n"
#~ "You can find the Plugin Manager by selecting Edit in the Menu Bar, then "
#~ "clicking Preferences. You will then see a tab labeled Plugins."
#~ msgstr ""
#~ "GTG kann seine Kern-FunktionalitƤten durch Plugins erweitern.\n"
#~ "\n"
#~ "Einige Beispiele fĆ¼r aktuelle Plugins sind die Synchronisation mit Remember "
#~ "the Milk und Evolution, die Tomboy/Gnote-Integration und geolokalisierte "
#~ "Aufgaben.\n"
#~ "\n"
#~ "Sie finden den Plugin-Manager unter Bearbeiten in der MenĆ¼zeile, dann "
#~ "klicken Sie Einstellungen. Dort finden Sie einen Reiter mit dem Titel "
#~ "Plugins."
#~ msgid ""
#~ "If you press the "Workview" button, only actionable tasks will be "
#~ "displayed.\n"
#~ "\n"
#~ "What is an actionable task? It's a task you can do directly, right now.\n"
#~ "\n"
#~ "It's a task that is already "start-able", i.e. the start date is "
#~ "already over.\n"
#~ "\n"
#~ "It's a task that doesn't have open subtasks, i.e. you can do the task itself "
#~ "directly.\n"
#~ "\n"
#~ "Thus, the workview will only show you tasks you should do right now.\n"
#~ "\n"
#~ "If you use tags, you can right click on a tag in the sidebar and choose to "
#~ "hide tasks assigned to this particular tag in the workview. It's very useful "
#~ "if you have a tag like "someday" that you use for tasks you would "
#~ "like to do but are not particularly urgent."
#~ msgstr ""
#~ "Wenn Sie den "Arbeitsansicht" Knopf drĆ¼cken, werden nur "
#~ "bearbeitbare Aufgaben angezeigt.\n"
#~ "\n"
#~ "Was ist eine bearbeitbare Aufgabe? Es ist eine Aufgabe, die Sie jetzt direkt "
#~ "ausfĆ¼hren kƶnnen.\n"
#~ "\n"
#~ "Es ist eine Aufgabe, die "startbar" ist, z.B. das Startdatum ist "
#~ "bereits vorbei.\n"
#~ "\n"
#~ "Es ist eine Aufgabe ohne offene Teilaufgaben, z.B. kƶnnen Sie die Aufgabe "
#~ "direkt ausfĆ¼hren.\n"
#~ "\n"
#~ "Die Arbeitsansicht wird Ihnen also nur Aufgaben zeigen, die Sie unmittelbar "
#~ "bearbeiten kƶnnen.\n"
#~ "\n"
#~ "Wenn Sie Schlagworte verwenden, kƶnnen Sie auf ein Schlagwort in der "
#~ "Seitenleiste klicken und Aufgaben, die diesem Schlagwort zugeordnet sind, in "
#~ "der Arbeitsansicht verbergen. Das ist sehr sinnvoll, wenn Sie ein Schlagwort "
#~ "wie "irgendwann" fĆ¼r Aufgaben verwenden, die nicht besonders "
#~ "dringend sind, aber die Sie erledigen wollen."
#~ msgid ""
#~ "We hope that you will appreciate GTG. Please send us bug reports and ideas "
#~ "for improvement using:\n"
#~ " https://bugs.launchpad.net/gtg\n"
#~ "\n"
#~ "Thank you for trying out GTG :-)"
#~ msgstr ""
#~ "Wir hoffen, dass Sie GTG schƤtzen werden. Bitte senden Sie uns "
#~ "Fehlerberichte und Ideen fĆ¼r einen verbesserten Gebrauch:\n"
#~ " https://bugs.launchpad.net/gtg\n"
#~ "\n"
#~ "Danke, dass Sie GTG ausprobiert haben. :-)"
#~ msgid ""
#~ "A tag is a simple word that begins with "@".\n"
#~ "\n"
#~ "Try to type a word beginning with @ here:\n"
#~ "\n"
#~ "It becomes yellow, it's a tag.\n"
#~ "\n"
#~ "Tags are useful to sort your tasks. In the view menu, you can enable a "
#~ "sidebar which displays all the tags you are using so you can easily see "
#~ "tasks assigned to a given tag. There's no limit to the number of tags a task "
#~ "can have.\n"
#~ "\n"
#~ "You can drag-n-drop a tag onto another to create \"subtags\". As an example, "
#~ "if you drag the tag @to_pay onto the tag @money, every task tagged with "
#~ "@to_pay will also appear in the view of @money (but the @money tag is not "
#~ "added to the task).\n"
#~ "\n"
#~ "If you right click on a tag in the sidebar you can also set its color. It "
#~ "will allow you to have a more colorful list of tasks, if you want it that "
#~ "way.\n"
#~ "\n"
#~ "A new tag is only added to the current task. There's no recursion and the "
#~ "tag is not applied to subtasks. But when you create a new subtask, this "
#~ "subtask will inherit the tags of its parent as a good primary default (it "
#~ "will also be the case if you add a tag to a parent just after creating a "
#~ "subtask). Of course, you can modify at any time the tags of this particular "
#~ "subtask. It will never be changed by the parent."
#~ msgstr ""
#~ "Ein Schlagwort (tag) ist ein einfaches Wort, welches mit "@" "
#~ "beginnt.\n"
#~ "\n"
#~ "Versuchen Sie hier ein Wort beginnend mit einem @ zu schreiben:\n"
#~ "\n"
#~ "Es wird gelb, es ist ein Schlagwort.\n"
#~ "\n"
#~ "Mit Schlagwƶrtern sortieren Sie Ihre Aufgaben. Im AnsichtsmenĆ¼ kƶnnen Sie "
#~ "eine Seitenleiste aktivieren, die alle verwendeten Schlagwƶrter zeigt, "
#~ "sodass Sie leicht alle Aufgaben, die einem Schlagwort zugeordnet sind, sehen "
#~ "kƶnnen. Eine Aufgabe kann unbegrenzt viele Schlagwƶrter haben.\n"
#~ "\n"
#~ "Sie kƶnnen ein Schlagwort per Drag-n-Drop auf eine andere ziehen, um eine "
#~ "Teilschlagwort zu erstellen. Wenn Sie zum Beispiel das Schlagwort @zu_zahlen "
#~ "auf das Schlagwort @Geld ziehen, wird jede Aufgabe, die mit @zu_zahlen "
#~ "markiert ist, ebenfalls in der Sicht des Schlagwortes @Geld erscheinen. "
#~ "(Allerdings wird das Schlagwort @Geld nicht der Aufgabe hinzugefĆ¼gt.)\n"
#~ "\n"
#~ "Wenn Sie ein Schlagwort in der Seitenleiste mit der rechten Maustaste "
#~ "anklicken, kƶnnen Sie die Farbe verƤndern. Dies erlaubt Ihnen eine farbigere "
#~ "Aufgabenliste zu erstellen, wenn Sie dies wollen.\n"
#~ "\n"
#~ "Eine neues Schlagwort wird nur der aktuellen Aufgaben zugewiesen. Es gibt "
#~ "keine Rekursion, das Schlagwort wird also den existierenden Teilaufgaben "
#~ "nicht zugewiesen. Wenn Sie aber eine neue Teilaufgabe erstellen, erbt diese "
#~ "Teilaufgabe das Schlagwort seiner Eltern als gute Erstausstattung. (Dies ist "
#~ "auch der Fall, wenn Sie ein Schlagwort der Ć¼bergeordneten Aufgabe direkt "
#~ "nach der Erstellung einer Teilaufgabe zuweisen.) NatĆ¼rlich kƶnnen Sie zu "
#~ "jeder Zeit die Schlagwƶrter dieser Teilaufgabe verƤndern. Sie werden nie "
#~ "mehr von der Ć¼bergeordneten Aufgabe verƤndert."
#~ msgid "Mark as done"
#~ msgstr "Erledigt markieren"
#~ msgid "Mark as not done"
#~ msgstr "Unerledigt markieren"
#~ msgid "Imports your identi.ca messages into your GTG "
#~ msgstr "Importiert deine Identi.ca Nachrichten in dein GTG "
#~ msgid "Identi.ca"
#~ msgstr "Identi.ca"
#~ msgid "Twitter"
#~ msgstr "Twitter"
#~ msgid "Imports your twitter messages into your GTG "
#~ msgstr "Importiert deine Twitter-Nachrichten in dein GTG "
#~ msgid "Import tasks from your tweets"
#~ msgstr "Aufgaben aus Ihren Tweets importieren"
#~ msgid "Syncing is disabled"
#~ msgstr "Die Synchronisation ist deaktiviert"
#~ msgid "_soon"
#~ msgstr "bald"
#~ msgid "_now"
#~ msgstr "jetzt"
#~ msgid "_Set start date"
#~ msgstr "Startdatum setzen"
#~ msgid "Import tasks from @ replies "
#~ msgstr "Aufgaben aus @ importieren antwortet "
gtg-0.3.1/po/eu.po 0000644 0001750 0000144 00000123010 12244411177 015015 0 ustar manhattan users 0000000 0000000 # Basque translation for gtg
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the gtg package.
# FIRST AUTHOR , 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gtg\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n"
"POT-Creation-Date: 2013-04-28 17:02+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-03-18 20:32+0000\n"
"Last-Translator: Asier Iturralde Sarasola \n"
"Language-Team: Basque \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-04-29 04:38+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16580)\n"
#: GTG/gtk/backends_dialog/__init__.py:75
#, python-format
msgid "Synchronization Services - %s"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/__init__.py:293
#, python-format
msgid "Do you really want to remove the '%s' synchronization service?"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/configurepanel.py:145
msgid "Disable syncing"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/configurepanel.py:147
msgid "Enable syncing"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/configurepanel.py:155
msgid "This is the default synchronization service"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/configurepanel.py:158
msgid "Syncing is enabled."
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/configurepanel.py:160
msgid "Syncing is disabled."
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:61
msgid "Import tags"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:62
msgid "All tags"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:63
msgid ""
"Just these "
" tags:"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:68
msgid "Tags to sync"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:69
#: GTG/core/treefactory.py:79
msgid "All tasks"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:70
msgid ""
"Tasks with "
"these tags:"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:76
msgid "Username"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:81
msgid "Service URL"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:86
msgid ""
"Import tasks from @ "
"replies "
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:94
msgid "Import tasks from direct messages"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:102
msgid ""
"Import "
"tasks from "
"your tweets"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:109
msgid "Tag your GTG tasks with the bug tags"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:116
msgid "Tag your GTG tasks with the project targeted by the bug"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/periodui.py:49
msgid "Check for new tasks every"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/periodui.py:95
msgid " minute"
msgid_plural " minutes"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/passwordui.py:48
msgid "Password:"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/pathui.py:49
msgid "Filename:"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/addpanel.py:68
msgid "Select synchronization service:"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/addpanel.py:177
msgid "Author"
msgid_plural "Authors"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:1
msgid "Start Getting Things GNOME! on every login"
msgstr ""
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:2
msgid "New Task Shortcut :"
msgstr ""
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:3
msgid "System"
msgstr ""
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:4
msgid "Enable colored backgrounds in the task list"
msgstr ""
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:5
msgid "Show description preview in the task list."
msgstr ""
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:6
msgid "Task Browser"
msgstr ""
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:7
msgid "Font :"
msgstr ""
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:8
msgid "Editor"
msgstr ""
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:9
msgid "page 1"
msgstr ""
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:10
msgid "page 2"
msgstr ""
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:11
msgid "page 3"
msgstr ""
#: GTG/gtk/deletion.glade.h:1
msgid "Confirm task deletion"
msgstr ""
#: GTG/gtk/preferences.py:88
#, python-format
msgid "Preferences - %s"
msgstr ""
#: GTG/gtk/preferences.py:249
msgid "Warning"
msgstr ""
#: GTG/gtk/preferences.py:263
#, python-format
msgid ""
"The shortcut \"%s\" cannot be used because it will become impossible to type "
"using this key.\n"
"Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time."
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:37 GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:25
#: GTG/gtk/editor/__init__.py:31
msgid "Mark as Done"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:38
msgid "Mark the selected task as done"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:39 GTG/gtk/editor/__init__.py:32
msgid "Mark as not Done"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:40 GTG/gtk/browser/__init__.py:44
msgid "Mark the selected task as to be done"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:41 GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:26
#: GTG/gtk/editor/__init__.py:33 GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:3
msgid "Dismiss"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:42
msgid "Mark the task as not to be done anymore"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:43 GTG/gtk/editor/__init__.py:34
msgid "Undismiss"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:45
msgid "Permanently remove the selected task"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:46
msgid "Edit the selected task"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:47 GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:4
msgid "Create a new task"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:48
msgid "Create a new subtask"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:49
msgid "Display only the currently actionable tasks"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:50
msgid "Hide this tag from the workview"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:51
msgid "Show this tag in the workview"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:53
msgid "You can create, open or filter your tasks here"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:54
msgid "Clear"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:34
#, python-format
msgid ""
"The %s synchronization service cannot login with the supplied "
"authentication data and has been disabled. To retry the login, re-enable the "
"service."
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:39
#, python-format
msgid ""
"Due to a network problem, I cannot contact the %s synchronization "
"service."
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:42
#, python-format
msgid ""
"Cannot connect to DBus, I've disabled the %s synchronization service."
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:104
msgid "Configure synchronization service"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:106
msgid "Ignore"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:114 GTG/gtk/browser/custominfobar.py:119
msgid "Ok"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:140
msgid "Confirm"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:142
msgid "Continue"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.glade.h:1
msgid "Modify Tags"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.glade.h:2
msgid "Add/Remove Tags"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.glade.h:3
msgid "Cancel"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.glade.h:4
msgid "Enter the name of the tag(s) you wish to add or remove:"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.glade.h:5
msgid "TagName"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.glade.h:6
msgid ""
"Hint: you can add several tags by separating them with\n"
"space. Place '!' before tags you want to remove."
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.glade.h:8
msgid "Apply to subtasks"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/simple_color_selector.py:236
msgid "Add custom color"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/simple_color_selector.py:264
msgid "Choose a color"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/treeview_factory.py:277
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:29
msgid "Tags"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/treeview_factory.py:320
msgid "Start date"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/treeview_factory.py:331
msgid "Due"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/treeview_factory.py:351
msgid "Closed date"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/treeview_factory.py:412
msgid "Title"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/tag_editor.py:87
msgid "Remove selected icon"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/tag_editor.py:233
msgid "Name : "
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/tag_editor.py:240
msgid "Show Tag in Work View :"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/tag_editor.py:253
msgid "Select Tag Color:"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/tag_editor.py:293
msgid ""
"Click To\n"
"Set Icon"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/tag_editor.py:303
msgid "Enter tag name here"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.py:38
msgid "NewTag"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/browser.py:586
msgid "no active tasks"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/browser.py:588
#, python-format
msgid "%(tasks)d active task"
msgid_plural "%(tasks)d active tasks"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: GTG/gtk/browser/browser.py:1545
msgid "Add Task"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/browser.py:1546
msgid "Open Task"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/browser.py:1547 GTG/core/treefactory.py:102
msgid "Search"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:1
msgid "Getting Things GNOME!"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:2
msgid "_Tasks"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:3
msgid "New _Task"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:5
msgid "New _Subtask"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:6
msgid "Mark as _Done"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:7
msgid "D_ismiss"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:8
msgid "_Edit"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:9
msgid "_View"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:10
msgid "_Work View"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:11
msgid "_Tags Sidebar"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:12
msgid "_Closed Tasks Pane"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:13
msgid "T_oolbar"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:14
msgid "_Quick Add Entry"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:15
msgid "_Plugins"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:16
msgid "_Help"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:17
msgid "Open GTG help"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:18
msgid "Help to translate GTG into your language"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:19
msgid "Report a problem to GTG developers"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:20
msgid "New Task"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:21
msgid "New Subtask"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:22
msgid "Edit"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:23
msgid "Undo"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:24
msgid "Redo"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:27
#: GTG/gtk/browser/tag_context_menu.py:63 GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:4
msgid "Delete"
msgstr "Ezabatu"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:28
msgid "Work View"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:30
msgid "Tasks"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:31
msgid "About GTG!"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:32
msgid "Copyright Ā© 2008-2013 Lionel Dricot, Bertrand Rousseau"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:33
msgid ""
"GTG is a personal tasks and TODO-list items organizer for the GNOME desktop "
"environment."
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:34
msgid "GTG website"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:35
msgid ""
"Getting Things GNOME! is free software; you can redistribute it and/or "
"modify it under the terms of the GNU General Public License as published by "
"the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your "
"option) any later version.\n"
"\n"
"Getting Things GNOME! is distributed in the hope that it will be useful, but "
"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for "
"more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Getting Things GNOME!; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., "
"51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:40
msgid "Mark as Not Done"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:41
msgid "Und_ismiss"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:42
msgid "Add a subtask"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:43
msgid "_Set Start Date"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:44
msgid "T_oday"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:45
msgid "_Tomorrow"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:46
msgid "Next _Week"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:47
msgid "Next _Month"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:48
msgid "Next _Year"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:49
msgid "_Clear Start Date"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:50
msgid "Set Due Date"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:51
msgid "_Now"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:52
msgid "_Soon"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:53
msgid "_Someday"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:54
msgid "_Clear Due Date"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:55
msgid "Modify Tags..."
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/tag_context_menu.py:58
msgid "Edit Tag..."
msgstr ""
#: GTG/gtk/editor/__init__.py:36
msgid "Mark this task as done"
msgstr ""
#: GTG/gtk/editor/__init__.py:37 GTG/gtk/editor/__init__.py:39
msgid "Mark this task as to be done"
msgstr ""
#: GTG/gtk/editor/__init__.py:38
msgid "Mark this task as not to be done anymore"
msgstr ""
#: GTG/gtk/editor/__init__.py:40
msgid "Permanently remove this task"
msgstr ""
#: GTG/gtk/editor/__init__.py:41
msgid "Insert a subtask in this task"
msgstr ""
#: GTG/gtk/editor/__init__.py:42
msgid "Insert a tag in this task"
msgstr ""
#: GTG/gtk/editor/editor.py:319
#, python-format
msgid "Completed %(days)d day late"
msgid_plural "Completed %(days)d days late"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: GTG/gtk/editor/editor.py:324
#, python-format
msgid "Completed %(days)d day early"
msgid_plural "Completed %(days)d days early"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: GTG/gtk/editor/editor.py:333
#, python-format
msgid "Due tomorrow!"
msgid_plural "%(days)d days left"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: GTG/gtk/editor/editor.py:336
msgid "Due today!"
msgstr ""
#: GTG/gtk/editor/editor.py:339
#, python-format
msgid "Due yesterday!"
msgid_plural "Was %(days)d days ago"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:1
msgid "Task"
msgstr "Ataza"
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:2
msgid "Mark Done"
msgstr ""
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:5
msgid "Insert subtask"
msgstr ""
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:6
msgid "Insert tag"
msgstr ""
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:7
msgid "Starting on"
msgstr ""
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:8
msgid "Due for"
msgstr ""
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:9
msgid "Closed on"
msgstr ""
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:10
msgid "Now"
msgstr "Orain"
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:11
msgid "Soon"
msgstr "Laster"
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:12
msgid "Someday"
msgstr ""
#: GTG/gtk/delete_dialog.py:92
msgid ""
"Deleting a task cannot be undone, and will delete the following task: "
msgid_plural ""
"Deleting a task cannot be undone, and will delete the following tasks: "
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: GTG/gtk/delete_dialog.py:97
msgid "Are you sure you want to delete this task?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete these tasks?"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: GTG/gtk/delete_dialog.py:103
msgid "Keep selected task"
msgid_plural "Keep selected tasks"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: GTG/gtk/delete_dialog.py:106
msgid "Permanently remove task"
msgid_plural "Permanently remove tasks"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: GTG/gtk/delete_dialog.py:117
#, python-format
msgid ""
"\n"
"And %d more tasks"
msgstr ""
#: GTG/gtk/crashhandler.py:57
msgid ""
"We're terribly sorry. Could you help us fix the problem by reporting the "
"crash?"
msgstr ""
#: GTG/gtk/crashhandler.py:170
msgid "An error has occurred"
msgstr ""
#: GTG/gtk/crashhandler.py:183
msgid "It looks like an error has occurred."
msgstr ""
#: GTG/gtk/crashhandler.py:219
msgid "_Details"
msgstr ""
#: GTG/gtk/crashhandler.py:226
msgid "_Report this problem..."
msgstr ""
#: GTG/gtk/crashhandler.py:230
msgid "_Ignore the error"
msgstr ""
#: GTG/gtk/crashhandler.py:335
msgid ""
" has crashed. Please report the bug on our Launchpad page. If you "
"have Apport installed, it will be started for you."
msgstr ""
#: GTG/gtk/plugins.glade.h:1
msgid "Dependencies"
msgstr ""
#: GTG/gtk/plugins.glade.h:2
msgid "_About Plugin"
msgstr ""
#: GTG/gtk/plugins.py:142
#, python-format
msgid "Plugins - %s"
msgstr ""
#: GTG/info.py:34
msgid "GTG is a personal tasks and TODO-list items organizer for the GNOME."
msgstr ""
#: GTG/plugins/not_today/not_today.py:59
msgid "Do it tomorrow"
msgstr ""
#: GTG/plugins/send_email/sendEmail.py:44
msgid "Send via email"
msgstr ""
#: GTG/plugins/send_email/sendEmail.py:68
#, python-format
msgid "Status: %s"
msgstr ""
#: GTG/plugins/send_email/sendEmail.py:69
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Tags: %s"
msgstr ""
#: GTG/plugins/send_email/sendEmail.py:70
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Subtasks:\n"
"%s"
msgstr ""
#: GTG/plugins/send_email/sendEmail.py:72
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Task content:\n"
"%s"
msgstr ""
#: GTG/plugins/send_email/sendEmail.py:75
#, python-format
msgid "Task: %(task_title)s"
msgstr ""
#: GTG/plugins/notification_area/notification_area.py:279
msgid "Add _New Task"
msgstr ""
#: GTG/plugins/notification_area/notification_area.py:284
msgid "_Show Main Window"
msgstr ""
#: GTG/plugins/notification_area/notification_area.py:297
msgid "_Quit"
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_textual.py:21
msgid "Text-only"
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_textual.py:22
msgid "A template to create a simple text file with some tasks."
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_pocketmod.py:18
msgid "Foldable booklet (PDF)"
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_pocketmod.py:19
msgid ""
"A template to create\n"
"PocketMod, which is a small "
"foldable\n"
"booklet. Packages pdflatex, pdftk and pdfjam\n"
"are required."
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_sexy.py:18
msgid "A professional-looking HTML page"
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_sexy.py:19
msgid ""
"A template to create a HTML page with some tasks and tags. Tags colors are "
"also displayed."
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_statusrpt.py:18
msgid "Status report"
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_statusrpt.py:19
msgid "A template to create a compact text file listing only task titles."
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_simple.py:18
msgid "A simple Web page that can be easily printed."
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_simple.py:19
msgid ""
"A template to create a simple HTML page with some tasks that can be easily "
"printed."
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export.py:119
msgid "No task matches your criteria. Empty report can't be generated."
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export.py:137
#, python-format
msgid "GTG could not generate the document: %s"
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export.py:182
msgid "Export the tasks currently listed"
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export.py:323
msgid "Choose where to save your list"
msgstr ""
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:1
msgid "Set the task's location"
msgstr ""
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:2
msgid "Associate with new tag"
msgstr ""
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:3
msgid "Associate with existing tag"
msgstr ""
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:4
msgid "Geolocalized-tasks Preferences"
msgstr ""
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:5
msgid "Use network"
msgstr ""
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:6
msgid "Use cellphone"
msgstr ""
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:7
msgid "Use gps"
msgstr ""
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:8
msgid "Location Determination Method"
msgstr ""
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:9
msgid ""
"Distance in kilometers from \n"
"the current location."
msgstr ""
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:11
msgid "Proximity Factor"
msgstr ""
#: GTG/plugins/hamster/hamster.py:38
msgid "Start a new activity in Hamster Time Tracker "
msgstr ""
#: GTG/plugins/hamster/hamster.py:174
msgid "Start task in Hamster"
msgstr ""
#: GTG/plugins/hamster/hamster.py:179
msgid "Start in Hamster"
msgstr ""
#: GTG/plugins/tomboy/tomboy.py:77
msgid ""
"Tomboy/Gnote not found. Please install it or disable the Tomboy/Gnote plugin "
"in GTG"
msgstr ""
#: GTG/plugins/tomboy/tomboy.py:121
msgid "Add Tomboy note"
msgstr ""
#: GTG/plugins/tomboy/tomboy.py:194
#, python-format
msgid ""
"%s seems to be installed on your system, but it does not provide a DBus "
"interface which is required by the Tomboy/Gnote plugin in GTG."
msgstr ""
#: GTG/plugins/tomboy/tomboy.py:243
msgid "That note does not exist!"
msgstr ""
#: GTG/plugins/tomboy/tomboy.py:248
msgid "That note does not exist. Do you want to create a new one?"
msgstr ""
#: GTG/plugins/tomboy/tomboy.py:276
msgid ""
"This Tomboy note does not exist "
"anymore. Do you want to create it?"
msgstr ""
#: GTG/gtg.py:85
msgid "gtg is already running!"
msgstr ""
#: GTG/core/treefactory.py:90
msgid "Tasks with no tags"
msgstr ""
#: GTG/core/search.py:87
msgid "not"
msgstr ""
#: GTG/core/search.py:88
msgid "or"
msgstr ""
#: GTG/core/search.py:89
msgid "after"
msgstr ""
#: GTG/core/search.py:90
msgid "before"
msgstr ""
#: GTG/core/search.py:91 GTG/tools/dates.py:305
msgid "today"
msgstr ""
#: GTG/core/search.py:92 GTG/tools/dates.py:307
msgid "tomorrow"
msgstr ""
#: GTG/core/search.py:93
msgid "nodate"
msgstr ""
#: GTG/core/search.py:94 GTG/tools/dates.py:45 GTG/tools/dates.py:53
#: GTG/tests/test_dates.py:68 GTG/tests/test_dates.py:76
msgid "now"
msgstr "Orain"
#: GTG/core/search.py:95 GTG/tools/dates.py:46 GTG/tools/dates.py:55
#: GTG/tests/test_dates.py:69 GTG/tests/test_dates.py:77
msgid "soon"
msgstr "laster"
#: GTG/core/search.py:96 GTG/tools/dates.py:47 GTG/tools/dates.py:59
#: GTG/tests/test_dates.py:71 GTG/tests/test_dates.py:78
#: GTG/tests/test_dates.py:79
msgid "someday"
msgstr ""
#: GTG/core/search.py:97
msgid "notag"
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:35
msgid "Getting Started With GTG"
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:37
msgid ""
"Welcome to Getting Things GNOME!, your new task manager! In Getting Things "
"GNOME! (GTG), everything is a task. From building a bridge over the Pacific "
"Ocean to changing a light bulb or organizing a party!\n"
"\n"
"If you are new to GTG, please take the time to read this, as it will provide "
"you useful information about how to use GTG to organize your everyday life.\n"
"\n"
"Creating and editing tasks:\n"
"\n"
"Using GTG is easy: you organize what you have to do by creating new tasks. "
"To do this, simply press the "New Task" button, edit the task by "
"describing it, set some parameters, and that's it! Once a task done, you can "
"close it by pressing the "Mark As Done" button.\n"
"\n"
"In GTG, a task is automatically saved while you are editing it. No need to "
"press any "Save" button! Try it: add some text to this task, close "
"the window, and reopen it: your changes are still there!\n"
"\n"
"About subtasks:\n"
"\n"
"In life, you often get more things done by refining them in smaller, more "
"operational tasks. GTG helps to do just this by defining "
""subtasks". In GTG, those subtasks are considered as prerequisites "
"that must be completed before being able to close their parent task.\n"
"\n"
"Therefore, in GTG, a task might host one or several subtasks. Those appear "
"as links in the task description, just like the link below. To open and edit "
"a subtask, simply click on its link! Try it yourself: open the following "
"subtask:\n"
"1@1\n"
"\n"
"Closing a task:\n"
"\n"
"In GTG, once you are done with a task, you can close it by pushing either "
"the "Mark as Done" or the "Dismiss" button. Use the "
"first one if the task is done, and the latter if you want to close it "
"because it is not relevant anymore. Want to try it? Try to close the subtask "
"above for instance!\n"
"\n"
"When you close a task, you will notice that all its subtasks will be "
"automatically closed too! Indeed, GTG considers that if you have completed a "
"given task, then you don't need to do its subtasks anymore (they were "
"prerequisites, after all).\n"
"\n"
"Note that the tasks that you have marked as done or dismissed are listed in "
"the "Closed Tasks Pane" which is hidden by default, but you can "
"easily show it using the View menu.\n"
"\n"
"Learn more about GTG:\n"
"\n"
"If you are interested in knowing more about GTG's other features, you will "
"find more information here:\n"
"2@1\n"
"3@1\n"
"4@1\n"
"5@1\n"
"6@1\n"
"7@1\n"
"8@1\n"
"\n"
"You can also browse GTG documentation by pressing F1 or opening it using the "
"Help menu.\n"
"\n"
"We sincerely hope you will enjoy using GTG, and thank you for trying it out! "
"Please send us bug reports and ideas for improvement using this web page: "
"https://bugs.launchpad.net/gtg/+filebug If you want to get tips for using "
"GTG or be informed about the newest features, also visit our blog at "
"http://gtg.fritalk.com\n"
"\n"
"The GTG team."
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:114
msgid "Learn How To Use Subtasks"
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:116
msgid ""
"A "Subtask" is something that you need to do first before being "
"able to accomplish your task. In GTG, the purpose of subtasks is to cut down "
"a task in smaller subtasks that are easier to achieve and to track down.\n"
"\n"
"To insert a subtask in the task description (this window, for instance), "
"begin a line with "-", then write the subtask title and press "
"Enter.\n"
"\n"
"Try inserting one subtask below. Type "- This is my first "
"subtask!", for instance, and press Enter:\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"Alternatively, you can also use the "Insert Subtask" button.\n"
"\n"
"Note that subtasks obey to some rules: first, a subtask's due date can never "
"happen after its parent's due date and, second, when you mark a parent task "
"as done, its subtasks will also be marked as done.\n"
"\n"
"And if you are not happy with your current tasks/subtasks organization, you "
"can always change it by drag-and-dropping tasks on each other in the tasks "
"list."
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:142
msgid "Learn How To Use Tags"
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:144
msgid ""
"In GTG, you use tags to sort your tasks. A tag is a simple word that begins "
"with "@".\n"
"\n"
"Try to type a word beginning with "@" here:\n"
"\n"
"Once it becomes yellow, it is a tag! And this tag is now linked to the "
"task!\n"
"\n"
"Using the View menu, you can enable a sidebar which displays all the tags "
"you are using. This allows you to easily see all tasks associated to a given "
"tag.\n"
"\n"
"If you right-click on a tag in the sidebar, you can also edit it. It allows "
"you to assign it a color or an icon for instance. This is handy if you want "
"to quickly identify the tasks associated to a given tag in the task list!\n"
"\n"
"New tags are always added exclusively to the currently edited task, and "
"never to its subtasks. However, when you create a new subtask, it will "
"inherit its parent's tags.\n"
"\n"
"If you need a more advanced task organization, you can also create a "
"hierarchy of tags by drag-and-dropping a tag onto another. This is useful "
"when you want to regroup several tags together and see all related tasks "
"easily. For instance, if you have two tags @money and @to_pay, and you drag "
"@to_pay on @money, every task tagged with @to_pay will also appear when you "
"select @money."
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:174
msgid "Learn How To Use The Work View"
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:176
msgid ""
"If you press the "Work View" button, only actionable tasks will be "
"displayed in your list.\n"
"\n"
"What is an actionable task? It's a task you can do directly, right now.\n"
"\n"
"It's a task that is already "start-able", i.e. the start date is "
"already over.\n"
"\n"
"It's a task that doesn't have open subtasks, i.e. you can do the task itself "
"directly.\n"
"\n"
"It's a task that has a due date different than "Someday", since "
"this kind of date is reserved for things that needs more thoughts before "
"being actionable.\n"
"\n"
"Thus, in short, the Work View shows you tasks that you can do right now. "
"It's very useful when you want to get things done and to focus on the "
"relevant tasks!\n"
"\n"
"If you use tags, you can right click on a tag in the sidebar and choose to "
"hide tasks assigned to this particular tag in the Work View. It is very "
"useful if you have a tag like "@wait" that you use for tasks "
"blocked by some external event (i.e. a phone call you wait to receive).\n"
"\n"
"And finally, an important note regarding the Work View: since the Work View "
"is updated instantaneously, if you edit your task while using the Work View, "
"this task might disappear due to the change you just made (e.g. adding a "
"subtask, adding a tag hidden in the Work View, etc.). To avoid this, it's "
"better not to edit your task while using the Work View. "
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:210
msgid "Learn How To Use Plugins"
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:212
msgid ""
"GTG has the ability to add plugins to extend its core functionality.\n"
"\n"
"Some examples of the currently available plugins are the notification icon "
"which displays a handy shortcut to GTG in your notification space, or the "
"closed tasks remover which automatically deletes old tasks from your closed "
"tasks list.\n"
"\n"
"You can find the Plugin Manager by selecting Edit in the Menu Bar, then "
"clicking Plugins."
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:225
msgid "Reporting Bugs"
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:227
msgid ""
"GTG is still beta software. We like it and use it everyday but you will "
"probably encounter some bugs will you do.\n"
"\n"
"Please, help us improving GTG by reporting them on our Launchpad "
"page:https://bugs.launchpad.net/gtg/+filebug\n"
"\n"
"We need you to make this software better. Any contribution, any idea is "
"welcome!\n"
"\n"
"If you have some trouble with GTG, we might be able to help you or to solve "
"your problem really quickly."
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:242
msgid "Learn How To Use The Quick Add Entry"
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:244
msgid ""
"The Quick Add Entry is the fastest way to create a new task. Use the check "
"box in the View menu to enable and disable the entry field.\n"
"\n"
"To add a task simply type its title in the entry and press Enter. The task "
"will be created and selected in the task browser. If a tag is selected in "
"the Tags Sidebar, it will be applied to the task you created.\n"
"\n"
"You can also create a task in the Quick Add Entry and at the same time "
"specify its tags, due and defer date. Follow these format rules:\n"
"\n"
"tags:tag1,tag2,tag3\n"
"\n"
"Using this you can apply as many tags as you wish using comma as separator. "
"Note that any word in the title that begins with "@" will also be "
"interpreted as a tag!\n"
"\n"
"due:date\n"
"defer:date\n"
"\n"
"Using this you can apply a due date or a defer date. Dates can be formated "
"as per your locale or yyyy-mm-dd (for example 2012-04-01) or yyyymmdd "
"(20120401) or mmdd (0401 - the year being implicitly the current one) or "
"today, tomorrow or a weekday name (due:monday means due next Monday). Dates "
"which are added in this way will not appear in the task title.\n"
"\n"
"Examples:\n"
"\n"
"buy stationary tags:purchases,office due:20120330 defer:tuesday\n"
"\n"
"The above example tells GTG to create a new task with the title "buy "
"stationary", under the tags "purchases" and "
""office", with the due date March 30, 2012 and the start date next "
"Tuesday.\n"
"\n"
"call mum tags:family,calls due:sunday defer:tomorrow\n"
"\n"
"The above example tells GTG to create a new task with the title "call "
"mum", under the tags "family" and "calls", with the "
"due date next Sunday and the start date tomorrow."
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:289
msgid "Learn How To Use Synchronization Services"
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:291
msgid ""
"Synchronization Services allow GTG to synchronize (meaning to have access or "
"to import) tasks, notes or bugs from other sites or services like Launchpad, "
"Remember the Milk, Tomboy, etc.\n"
"\n"
"This can incredibly useful if, for instance, you want to access your tasks "
"on several instances of GTG running on separate computers, or if you want to "
"edit your tasks using an online service. GTG can also import tasks from "
"specific sites like launchpad for instance, which allows you to manage the "
"bug reports you're working on in GTG!\n"
"\n"
"To use Synchronization Services, use the Edit menu, and select "
""Synchronization Services". You will then have the possibility to "
"select among several online or local services from/to where you can import "
"or export your tasks.\n"
"\n"
"If you want to know more about Synchronization Services, you can read more "
"about them by in the dedicated documentation in GTG's help (use the Help "
"menu or press F1 to get access to it)."
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:313
msgid "Learn How To Search For Tasks"
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:315
msgid ""
"To help you to find specific tasks more easily, GTG allows you to search for "
"tasks based on their content.\n"
"\n"
"Searching for tasks is really easy: just type the words you are looking for "
"in the Quick Add Entry, and select "Search" in the menu that will "
"appear automatically.\n"
"\n"
"GTG stores your searches in the sidebar, under the "Search" "
"section. You can thus always go back to a previous search need it. Search "
"results are updated automatically, so you always get all the tasks matching "
"your search request.\n"
"\n"
"GTG also saves all the search requests you have made until you explicitely "
"delete them (which you can do by right-clicking on them and selecting "
""Delete"). That allows you to safely quit GTG without loosing your "
"search requests. This can be very useful when you use the search features to "
"identify specific tasks regularly!\n"
"\n"
"GTG search feature is really powerful and accept many parameters that allows "
"you to search for very specific tasks. For instance, using the search query "
""@errands !today", you can search for tasks with the @errands tag "
"that must be done today. To learn more about those search query parameters, "
"you can read the documentation available in GTG's help (press F1 or use the "
"Help menu to get access to it)."
msgstr ""
#: GTG/core/task.py:55
msgid "My new task"
msgstr ""
#: GTG/core/task.py:159
msgid "tags"
msgstr ""
#: GTG/core/task.py:159
msgid "tag"
msgstr ""
#: GTG/core/task.py:164
msgid "defer"
msgstr ""
#: GTG/core/task.py:165
msgid "start"
msgstr ""
#: GTG/core/task.py:171
msgid "due"
msgstr ""
#: GTG/core/plugins/__init__.py:33
msgid "Everything necessary to run this plugin is available."
msgstr ""
#: GTG/core/plugins/__init__.py:34
msgid "The plugin can not be loaded"
msgstr ""
#: GTG/core/plugins/__init__.py:35
msgid "Some python modules are missing"
msgstr ""
#: GTG/core/plugins/__init__.py:36
msgid "Please install the following python modules:"
msgstr ""
#: GTG/core/plugins/__init__.py:38
msgid "Some remote dbus objects are missing."
msgstr ""
#: GTG/core/plugins/__init__.py:39
msgid "Please start the following applications:"
msgstr ""
#: GTG/core/plugins/__init__.py:41
msgid "Some modules and remote dbus objects are missing."
msgstr ""
#: GTG/core/plugins/__init__.py:42
msgid "Please install or start the following components:"
msgstr ""
#: GTG/core/plugins/__init__.py:44
msgid "Unknown error while loading the plugin."
msgstr ""
#: GTG/core/plugins/__init__.py:45
msgid "Very helpful message, isn't it? Please report a bug."
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_launchpad.py:53
msgid "Launchpad"
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_launchpad.py:57
msgid ""
"This synchronization service lets you import the bugs assigned to you (or "
"someone else) on Launchpad in GTG. As the bug state changes in Launchpad, "
"the GTG task is updated.\n"
"Please note that this is a read only synchronization service, which means "
"that if you open one of the imported tasks and change one of the:\n"
" - title\n"
" - description\n"
" - tags\n"
"Your changes will be reverted when the associated bug is modified. "
"Apart from those, you are free to set any other field (start/due dates, "
"subtasks...): your changes will be preserved. This is useful to add "
"personal annotations to bug"
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_launchpad.py:246
msgid "Bug"
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_launchpad.py:328 GTG/backends/backend_mantis.py:257
msgid "Reported by: "
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_launchpad.py:332
msgid "Link to bug: "
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_tomboy.py:39
msgid "Tomboy"
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_tomboy.py:43
msgid ""
"This synchronization service can synchronize all or part of your Tomboy "
"notes in GTG. If you decide it would be handy to have one of your notes in "
"your TODO list, just tag it with the tag you have chosen (you'll configure "
"it later), and it will appear in GTG."
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_gnote.py:40
msgid "Gnote"
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_gnote.py:44
msgid ""
"This service can synchronize all or part of your Gnote notes in GTG. If you "
"decide it would be handy to have one of your notes in your TODO list, just "
"tag it with the tag you have chosen (you'll configure it later), and it will "
"appear in GTG."
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_mantis.py:44
msgid "MantisBT"
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_mantis.py:48
msgid ""
"This synchronization service lets you import the issues found on Mantis "
"using a prestablished filter called 'gtg'. As the issue state changes in "
"Mantis, the GTG task is updated.\n"
"Please note that this is a read only synchronization service, which means "
"that if you open one of the imported tasks and change one of the:\n"
" - title\n"
" - description\n"
" - tags\n"
"Your changes will be reverted when the associated issue is modified. "
"Apart from those, you are free to set any other field (start/due dates, "
"subtasks...): your changes will be preserved. This is useful to add "
"personal annotations to issue"
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_mantis.py:237
msgid "Iss."
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_mantis.py:258
msgid "Link to issue: "
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_evolution.py:67
msgid "Evolution tasks"
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_evolution.py:71
msgid "Lets you synchronize your GTG tasks with Evolution tasks"
msgstr ""
#: GTG/backends/rtm/rtm.py:63
msgid "Invalid state"
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_rtm.py:50
msgid "Remember The Milk"
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_rtm.py:54
msgid ""
"This service synchronizes your tasks with the web service RememberTheMilk:\n"
"\t\thttp://rememberthemilk.com\n"
"\n"
"Note: This product uses the Remember The Milk API but is not endorsed or "
"certified by Remember The Milk"
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_localfile.py:57
msgid "Local File"
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_localfile.py:62
msgid "Your tasks are saved in a text file (XML format). "
msgstr ""
#: GTG/tools/dates.py:57 GTG/tests/test_dates.py:70
msgid "later"
msgstr "Beranduago"
#: GTG/tools/dates.py:309
msgid "next week"
msgstr ""
#: GTG/tools/dates.py:311
msgid "next month"
msgstr ""
#: GTG/tools/dates.py:313
msgid "next year"
msgstr ""
#: GTG/tools/dates.py:318
msgid "Monday"
msgstr ""
#: GTG/tools/dates.py:319
msgid "Tuesday"
msgstr ""
#: GTG/tools/dates.py:320
msgid "Wednesday"
msgstr ""
#: GTG/tools/dates.py:321
msgid "Thursday"
msgstr ""
#: GTG/tools/dates.py:322
msgid "Friday"
msgstr ""
#: GTG/tools/dates.py:323
msgid "Saturday"
msgstr ""
#: GTG/tools/dates.py:324
msgid "Sunday"
msgstr ""
#: GTG/tools/dates.py:383
msgid "Today"
msgstr "Gaur"
#: GTG/tools/dates.py:386
#, python-format
msgid "Yesterday"
msgid_plural "%(days)d days ago"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: GTG/tools/dates.py:389
#, python-format
msgid "Tomorrow"
msgid_plural "In %(days)d days"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#~ msgid "Later"
#~ msgstr "Beranduago"
#~ msgid "_soon"
#~ msgstr "_laster"
gtg-0.3.1/po/pl.po 0000644 0001750 0000144 00000236157 12244411177 015040 0 ustar manhattan users 0000000 0000000 # Polish translation for gtg
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the gtg package.
# FIRST AUTHOR , 2009.
#
# Tomasz Maciejewski , 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gtg\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n"
"POT-Creation-Date: 2013-04-28 17:02+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-03-17 22:15+0000\n"
"Last-Translator: Piotr StrÄbski \n"
"Language-Team: Polish \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-04-29 04:39+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16580)\n"
#: GTG/gtk/backends_dialog/__init__.py:75
#, python-format
msgid "Synchronization Services - %s"
msgstr "UsÅugi synchronizacji - %s"
#: GTG/gtk/backends_dialog/__init__.py:293
#, python-format
msgid "Do you really want to remove the '%s' synchronization service?"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunÄ
Ä usÅugÄ synchronizacji z '%s'?"
#: GTG/gtk/backends_dialog/configurepanel.py:145
msgid "Disable syncing"
msgstr "WyÅÄ
cz synchronizacjÄ"
#: GTG/gtk/backends_dialog/configurepanel.py:147
msgid "Enable syncing"
msgstr "WÅÄ
cz synchronizacjÄ"
#: GTG/gtk/backends_dialog/configurepanel.py:155
msgid "This is the default synchronization service"
msgstr "To jest standardowa usÅuga synchronizacji"
#: GTG/gtk/backends_dialog/configurepanel.py:158
msgid "Syncing is enabled."
msgstr "Synchronizacja jest wÅÄ
czona."
#: GTG/gtk/backends_dialog/configurepanel.py:160
msgid "Syncing is disabled."
msgstr "Synchronizacja jest wyÅÄ
czona."
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:61
msgid "Import tags"
msgstr "Import znacznikĆ³w"
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:62
msgid "All tags"
msgstr "Wszystkie znaczniki"
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:63
msgid ""
"Just these "
" tags:"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:68
msgid "Tags to sync"
msgstr "Znaczniki do synchronizacji"
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:69
#: GTG/core/treefactory.py:79
msgid "All tasks"
msgstr "Wszystkie zadania"
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:70
msgid ""
"Tasks with "
"these tags:"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:76
msgid "Username"
msgstr "Nazwa użytkownika"
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:81
msgid "Service URL"
msgstr "Adres URL usÅugi"
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:86
msgid ""
"Import tasks from @ "
"replies "
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:94
msgid "Import tasks from direct messages"
msgstr "Importuj zadania z bezpoÅrednich wiadomoÅci"
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:102
msgid ""
"Import "
"tasks from "
"your tweets"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:109
msgid "Tag your GTG tasks with the bug tags"
msgstr "Oznacz zadania GTG znacznikami bÅÄdu"
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:116
msgid "Tag your GTG tasks with the project targeted by the bug"
msgstr "Oznacz swoje zadania GTG projektem zwiÄ
zanym z bÅÄdem"
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/periodui.py:49
msgid "Check for new tasks every"
msgstr "Sprawdzaj czy sÄ
nowe zadania co"
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/periodui.py:95
msgid " minute"
msgid_plural " minutes"
msgstr[0] " minutÄ"
msgstr[1] " minuty"
msgstr[2] " minut"
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/passwordui.py:48
msgid "Password:"
msgstr "HasÅo:"
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/pathui.py:49
msgid "Filename:"
msgstr "Nazwa pliku:"
#: GTG/gtk/backends_dialog/addpanel.py:68
msgid "Select synchronization service:"
msgstr "Wybierz usÅugÄ synchronizacji:"
#: GTG/gtk/backends_dialog/addpanel.py:177
msgid "Author"
msgid_plural "Authors"
msgstr[0] "Autor"
msgstr[1] "Autorzy"
msgstr[2] "Autorzy"
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:1
msgid "Start Getting Things GNOME! on every login"
msgstr "Uruchom Getting Things GNOME! przy każdym zalogowaniu"
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:2
msgid "New Task Shortcut :"
msgstr ""
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:3
msgid "System"
msgstr ""
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:4
msgid "Enable colored backgrounds in the task list"
msgstr "WÅÄ
cz kolorowe tÅo na liÅcie zadaÅ"
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:5
msgid "Show description preview in the task list."
msgstr "Pokaż podglÄ
d opisu na liÅcie zadaÅ"
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:6
msgid "Task Browser"
msgstr "Lista zadaÅ"
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:7
msgid "Font :"
msgstr "Czcionka:"
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:8
msgid "Editor"
msgstr "Edytor"
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:9
msgid "page 1"
msgstr "strona 1"
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:10
msgid "page 2"
msgstr "strona 2"
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:11
msgid "page 3"
msgstr "strona 3"
#: GTG/gtk/deletion.glade.h:1
msgid "Confirm task deletion"
msgstr "PotwierdÅŗ usuniÄcie zadania"
#: GTG/gtk/preferences.py:88
#, python-format
msgid "Preferences - %s"
msgstr "Ustawienia - %s"
#: GTG/gtk/preferences.py:249
msgid "Warning"
msgstr ""
#: GTG/gtk/preferences.py:263
#, python-format
msgid ""
"The shortcut \"%s\" cannot be used because it will become impossible to type "
"using this key.\n"
"Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time."
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:37 GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:25
#: GTG/gtk/editor/__init__.py:31
msgid "Mark as Done"
msgstr "Oznacz jako wykonane"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:38
msgid "Mark the selected task as done"
msgstr "Ustaw zaznaczone zadania jako wykonane"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:39 GTG/gtk/editor/__init__.py:32
msgid "Mark as not Done"
msgstr "Oznacz jako niewykonane"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:40 GTG/gtk/browser/__init__.py:44
msgid "Mark the selected task as to be done"
msgstr "Ustaw zaznaczone zadania do wykonania"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:41 GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:26
#: GTG/gtk/editor/__init__.py:33 GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:3
msgid "Dismiss"
msgstr "PorzuÄ"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:42
msgid "Mark the task as not to be done anymore"
msgstr "Ustaw zaznaczone zadania jako nieistotne"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:43 GTG/gtk/editor/__init__.py:34
msgid "Undismiss"
msgstr "Cofnij porzucenie"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:45
msgid "Permanently remove the selected task"
msgstr "CaÅkowicie usuÅ zaznaczone zadania"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:46
msgid "Edit the selected task"
msgstr "Edytuj zaznaczone zadania"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:47 GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:4
msgid "Create a new task"
msgstr "UtwĆ³rz nowe zadanie"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:48
msgid "Create a new subtask"
msgstr "UtwĆ³rz nowe zadania podrzÄdne"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:49
msgid "Display only the currently actionable tasks"
msgstr "Pokaż tylko zadania, ktĆ³re aktualnie sÄ
do wykonania"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:50
msgid "Hide this tag from the workview"
msgstr "Ukryj ten znacznik w widoku roboczym"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:51
msgid "Show this tag in the workview"
msgstr "Pokaż ten znacznik w widoku roboczym"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:53
msgid "You can create, open or filter your tasks here"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:54
msgid "Clear"
msgstr "WyczyÅÄ"
#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:34
#, python-format
msgid ""
"The %s synchronization service cannot login with the supplied "
"authentication data and has been disabled. To retry the login, re-enable the "
"service."
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:39
#, python-format
msgid ""
"Due to a network problem, I cannot contact the %s synchronization "
"service."
msgstr ""
"Z powodu problemĆ³w z poÅÄ
czeniem sieciowym, nie można uruchomiÄ "
"synchronizacji z %s."
#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:42
#, python-format
msgid ""
"Cannot connect to DBus, I've disabled the %s synchronization service."
msgstr ""
"Nie można siÄ poÅÄ
czyÄ z DBus. UsÅuga synchronizacji %s zostaÅa "
"wyÅÄ
czona."
#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:104
msgid "Configure synchronization service"
msgstr "Skonfiguruj usÅugÄ synchronizacji"
#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:106
msgid "Ignore"
msgstr "Zignoruj"
#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:114 GTG/gtk/browser/custominfobar.py:119
msgid "Ok"
msgstr "Ok"
#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:140
msgid "Confirm"
msgstr "PotwierdÅŗ"
#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:142
msgid "Continue"
msgstr "Kontynuuj"
#: GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.glade.h:1
msgid "Modify Tags"
msgstr "Modyfikuj znaczniki"
#: GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.glade.h:2
msgid "Add/Remove Tags"
msgstr "Dodaj/usuÅ znaczniki"
#: GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.glade.h:3
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"
#: GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.glade.h:4
msgid "Enter the name of the tag(s) you wish to add or remove:"
msgstr "Wpisz nazwÄ znacznika/znacznikĆ³w, ktĆ³re chcesz dodaÄ lub usunÄ
Ä:"
#: GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.glade.h:5
msgid "TagName"
msgstr "Nazwa znacznika"
#: GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.glade.h:6
msgid ""
"Hint: you can add several tags by separating them with\n"
"space. Place '!' before tags you want to remove."
msgstr ""
"PodpowiedÅŗ: możesz dodaÄ kilka znacznikĆ³w oddzielajÄ
c\n"
"je spacjÄ
. wpisz '!' przed znacznikami do usuniÄcia."
#: GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.glade.h:8
msgid "Apply to subtasks"
msgstr "Przypisz zadaniam podrzÄdnym"
#: GTG/gtk/browser/simple_color_selector.py:236
msgid "Add custom color"
msgstr "Dodaj wÅasny kolor"
#: GTG/gtk/browser/simple_color_selector.py:264
msgid "Choose a color"
msgstr "Wybierz kolor"
#: GTG/gtk/browser/treeview_factory.py:277
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:29
msgid "Tags"
msgstr "Znaczniki"
#: GTG/gtk/browser/treeview_factory.py:320
msgid "Start date"
msgstr "Data rozpoczÄcia"
#: GTG/gtk/browser/treeview_factory.py:331
msgid "Due"
msgstr "Termin"
#: GTG/gtk/browser/treeview_factory.py:351
msgid "Closed date"
msgstr "Data zakoÅczenia"
#: GTG/gtk/browser/treeview_factory.py:412
msgid "Title"
msgstr "TytuÅ"
#: GTG/gtk/browser/tag_editor.py:87
msgid "Remove selected icon"
msgstr "UsuÅ zaznaczonÄ
ikonÄ"
#: GTG/gtk/browser/tag_editor.py:233
msgid "Name : "
msgstr "Nazwa: "
#: GTG/gtk/browser/tag_editor.py:240
msgid "Show Tag in Work View :"
msgstr "Pokaż znaczniki w widoku roboczym:"
#: GTG/gtk/browser/tag_editor.py:253
msgid "Select Tag Color:"
msgstr "Zaznacz kolor znacznika:"
#: GTG/gtk/browser/tag_editor.py:293
msgid ""
"Click To\n"
"Set Icon"
msgstr ""
"Kliknij aby\n"
"ustawiÄ ikonÄ"
#: GTG/gtk/browser/tag_editor.py:303
msgid "Enter tag name here"
msgstr "Podaj tutaj nazwÄ znacznika"
#: GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.py:38
msgid "NewTag"
msgstr "NowyZnacznik"
#: GTG/gtk/browser/browser.py:586
msgid "no active tasks"
msgstr "brak aktywnych zadaÅ"
#: GTG/gtk/browser/browser.py:588
#, python-format
msgid "%(tasks)d active task"
msgid_plural "%(tasks)d active tasks"
msgstr[0] "%(tasks)d aktywne zadanie"
msgstr[1] "%(tasks)d aktywnych zadaÅ"
msgstr[2] "%(tasks)d aktywnych zadaÅ"
#: GTG/gtk/browser/browser.py:1545
msgid "Add Task"
msgstr "Dodaj zadanie"
#: GTG/gtk/browser/browser.py:1546
msgid "Open Task"
msgstr "OtwĆ³rz zadanie"
#: GTG/gtk/browser/browser.py:1547 GTG/core/treefactory.py:102
msgid "Search"
msgstr "ZnajdÅŗ"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:1
msgid "Getting Things GNOME!"
msgstr "Getting Things GNOME!"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:2
msgid "_Tasks"
msgstr "_Zadania"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:3
msgid "New _Task"
msgstr "Nowe _zadanie"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:5
msgid "New _Subtask"
msgstr "Nowe zadanie _podrzÄdne"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:6
msgid "Mark as _Done"
msgstr "Oznacz jako _wykonane"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:7
msgid "D_ismiss"
msgstr "_Oddal"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:8
msgid "_Edit"
msgstr "_Edycja"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:9
msgid "_View"
msgstr "_Widok"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:10
msgid "_Work View"
msgstr "Widok _roboczy"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:11
msgid "_Tags Sidebar"
msgstr "Panel _boczny znacznikĆ³w"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:12
msgid "_Closed Tasks Pane"
msgstr "Panel _zamkniÄtych zadaÅ"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:13
msgid "T_oolbar"
msgstr "_Pasek narzÄdziowy"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:14
msgid "_Quick Add Entry"
msgstr "Pole szybkiego dodawania wpisu"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:15
msgid "_Plugins"
msgstr "_Wtyczki"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:16
msgid "_Help"
msgstr "Po_moc"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:17
msgid "Open GTG help"
msgstr "OtwĆ³rz pomoc GTG"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:18
msgid "Help to translate GTG into your language"
msgstr "PomĆ³Å¼ w tÅumaczeniu programu"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:19
msgid "Report a problem to GTG developers"
msgstr "ZgÅoÅ bÅÄ
d w GTG"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:20
msgid "New Task"
msgstr "Nowe zadanie"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:21
msgid "New Subtask"
msgstr "Nowe zadanie podrzÄdne"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:22
msgid "Edit"
msgstr "Edycja"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:23
msgid "Undo"
msgstr "Cofnij"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:24
msgid "Redo"
msgstr "PonĆ³w"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:27
#: GTG/gtk/browser/tag_context_menu.py:63 GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:4
msgid "Delete"
msgstr "UsuÅ"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:28
msgid "Work View"
msgstr "Widok roboczy"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:30
msgid "Tasks"
msgstr "Zadania"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:31
msgid "About GTG!"
msgstr "O programie GTG!"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:32
msgid "Copyright Ā© 2008-2013 Lionel Dricot, Bertrand Rousseau"
msgstr "Copyright Ā© 2008-2013 Lionel Dricot, Bertrand Rousseau"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:33
msgid ""
"GTG is a personal tasks and TODO-list items organizer for the GNOME desktop "
"environment."
msgstr ""
"GTG to organizer osobistych zadaÅ i list TODO (Do-Zrobienia) dla Årodowiska "
"pulpitowego GNOME."
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:34
msgid "GTG website"
msgstr "witryna GTG"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:35
msgid ""
"Getting Things GNOME! is free software; you can redistribute it and/or "
"modify it under the terms of the GNU General Public License as published by "
"the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your "
"option) any later version.\n"
"\n"
"Getting Things GNOME! is distributed in the hope that it will be useful, but "
"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for "
"more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Getting Things GNOME!; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., "
"51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
msgstr ""
"Getting Things GNOME! jest wolnym oprogramowaniem, możesz rozpowszechniaÄ "
"i/lub modyfkowaÄ je zgodnie z warunkami licencji GNU General Public License "
"opublikowanymi przez Free Software Foundation w wersji trzeciej lub (wedÅug "
"wÅasnego uznania) dowolnej pĆ³Åŗniejszej.\n"
"\n"
"Getting Things GNOME! jest rozpowszechniany z nadziejÄ
że bÄdzie przydatny, "
"lecz BEZ ŻADNEJ GWARANCJI; także domniemanej gwarancji"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:40
msgid "Mark as Not Done"
msgstr "Oznacz jako niewykonane"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:41
msgid "Und_ismiss"
msgstr "Cofnij o_ddalenie"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:42
msgid "Add a subtask"
msgstr "Dodaj podzadanie"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:43
msgid "_Set Start Date"
msgstr "_Ustaw DatÄ RozpoczÄcia"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:44
msgid "T_oday"
msgstr "Dzi_siaj"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:45
msgid "_Tomorrow"
msgstr "_Jutro"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:46
msgid "Next _Week"
msgstr "NastÄpny_TydzieÅ"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:47
msgid "Next _Month"
msgstr "NastÄpny_MiesiÄ
c"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:48
msgid "Next _Year"
msgstr "NastÄpny_Rok"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:49
msgid "_Clear Start Date"
msgstr "_Wymaż DatÄ RozpoczÄcia"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:50
msgid "Set Due Date"
msgstr "Ustaw planowanÄ
datÄ"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:51
msgid "_Now"
msgstr "_Teraz"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:52
msgid "_Soon"
msgstr "_WkrĆ³tce"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:53
msgid "_Someday"
msgstr "_KiedyÅ"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:54
msgid "_Clear Due Date"
msgstr "Wy_czyÅÄ planowanÄ
datÄ"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:55
msgid "Modify Tags..."
msgstr "Modyfikuj znaczniki..."
#: GTG/gtk/browser/tag_context_menu.py:58
msgid "Edit Tag..."
msgstr "Zmodyfikuj znacznik..."
#: GTG/gtk/editor/__init__.py:36
msgid "Mark this task as done"
msgstr "Oznacz zadanie jako wykonane"
#: GTG/gtk/editor/__init__.py:37 GTG/gtk/editor/__init__.py:39
msgid "Mark this task as to be done"
msgstr "Oznacz to zadanie jako do zrobienia"
#: GTG/gtk/editor/__init__.py:38
msgid "Mark this task as not to be done anymore"
msgstr "Oznacz to zadanie jako odwoÅane"
#: GTG/gtk/editor/__init__.py:40
msgid "Permanently remove this task"
msgstr "Trwale usuÅ zadanie"
#: GTG/gtk/editor/__init__.py:41
msgid "Insert a subtask in this task"
msgstr "Dodaj nowe zadanie podrzÄdne"
#: GTG/gtk/editor/__init__.py:42
msgid "Insert a tag in this task"
msgstr "Dodaj znacznik do zadania"
#: GTG/gtk/editor/editor.py:319
#, python-format
msgid "Completed %(days)d day late"
msgid_plural "Completed %(days)d days late"
msgstr[0] "ZakoÅczono %(days)d dzieÅ pĆ³Å¼niej"
msgstr[1] "ZakoÅczono %(days)d dni pĆ³Å¼niej"
msgstr[2] "ZakoÅczono %(days)d dni pĆ³Å¼niej"
#: GTG/gtk/editor/editor.py:324
#, python-format
msgid "Completed %(days)d day early"
msgid_plural "Completed %(days)d days early"
msgstr[0] "ZakoÅczono %(days)d dzieÅ wczeÅniej"
msgstr[1] "ZakoÅczono %(days)d dni wczeÅniej"
msgstr[2] "ZakoÅczono %(days)d dni wczeÅniej"
#: GTG/gtk/editor/editor.py:333
#, python-format
msgid "Due tomorrow!"
msgid_plural "%(days)d days left"
msgstr[0] "Do jutra!"
msgstr[1] "%(days)d dni zostaÅo"
msgstr[2] "%(days)d dni zostaÅo"
#: GTG/gtk/editor/editor.py:336
msgid "Due today!"
msgstr "Do dzisiaj!"
#: GTG/gtk/editor/editor.py:339
#, python-format
msgid "Due yesterday!"
msgid_plural "Was %(days)d days ago"
msgstr[0] "Do wczoraj!"
msgstr[1] "ByÅ %(days)d dni temu"
msgstr[2] "ByÅ %(days)d dni temu"
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:1
msgid "Task"
msgstr "Zadanie"
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:2
msgid "Mark Done"
msgstr "Oznacz jako wykonane"
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:5
msgid "Insert subtask"
msgstr "Wstaw zadanie podrzÄdne"
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:6
msgid "Insert tag"
msgstr "Wstaw znacznik"
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:7
msgid "Starting on"
msgstr "Zaczyna siÄ"
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:8
msgid "Due for"
msgstr "Do wykonania"
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:9
msgid "Closed on"
msgstr "ZamkniÄte dnia"
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:10
msgid "Now"
msgstr "Teraz"
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:11
msgid "Soon"
msgstr "WkrĆ³tce"
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:12
msgid "Someday"
msgstr "KiedyÅ"
#: GTG/gtk/delete_dialog.py:92
msgid ""
"Deleting a task cannot be undone, and will delete the following task: "
msgid_plural ""
"Deleting a task cannot be undone, and will delete the following tasks: "
msgstr[0] ""
"UsuniÄcie zadania nie może byÄ cofniÄte, nastÄpujÄ
ce zadanie zostanie "
"usuniÄte: "
msgstr[1] ""
"UsuniÄcie zadaÅ nie może byÄ cofniÄte, nastÄpujÄ
ce zadania zostanÄ
usuniÄte: "
msgstr[2] ""
"UsuniÄcie zadaÅ nie może byÄ cofniÄte, nastÄpujÄ
ce zadania zostanÄ
usuniÄte: "
#: GTG/gtk/delete_dialog.py:97
msgid "Are you sure you want to delete this task?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete these tasks?"
msgstr[0] "Czy na pewno chcesz usunÄ
Ä to zadanie?"
msgstr[1] "Czy na pewno chcesz usunÄ
Ä te zadania?"
msgstr[2] "Czy na pewno chcesz usunÄ
Ä te zadania?"
#: GTG/gtk/delete_dialog.py:103
msgid "Keep selected task"
msgid_plural "Keep selected tasks"
msgstr[0] "Zachowaj zaznaczone zadanie"
msgstr[1] "Zachowaj zaznaczone zadania"
msgstr[2] "Zachowaj zaznaczone zadania"
#: GTG/gtk/delete_dialog.py:106
msgid "Permanently remove task"
msgid_plural "Permanently remove tasks"
msgstr[0] "Trwale usuÅ zadanie"
msgstr[1] "Trwale usuÅ zadania"
msgstr[2] "Trwale usuÅ zadania"
#: GTG/gtk/delete_dialog.py:117
#, python-format
msgid ""
"\n"
"And %d more tasks"
msgstr ""
"\n"
"Oraz %d innych zadaÅ"
#: GTG/gtk/crashhandler.py:57
msgid ""
"We're terribly sorry. Could you help us fix the problem by reporting the "
"crash?"
msgstr ""
"Jest nam niezmiernie przykro. Czy możesz pomĆ³c nam w usuniÄciu tego problemu "
"poprzez zaraportowanie bÅÄdu?"
#: GTG/gtk/crashhandler.py:170
msgid "An error has occurred"
msgstr "WystÄ
piÅ bÅÄ
d"
#: GTG/gtk/crashhandler.py:183
msgid "It looks like an error has occurred."
msgstr "WyglÄ
da na to, że pojawiÅ siÄ bÅÄ
d."
#: GTG/gtk/crashhandler.py:219
msgid "_Details"
msgstr "_SzczegĆ³Åy"
#: GTG/gtk/crashhandler.py:226
msgid "_Report this problem..."
msgstr "_Poinformuj o problemie..."
#: GTG/gtk/crashhandler.py:230
msgid "_Ignore the error"
msgstr "_Ignoruj bÅÄ
d"
#: GTG/gtk/crashhandler.py:335
msgid ""
" has crashed. Please report the bug on our Launchpad page. If you "
"have Apport installed, it will be started for you."
msgstr ""
" miaÅ awariÄ. Prosimy o zgÅoszenie bÅÄdu na naszej stronie Launchpad. "
"JeÅli masz zainstalowany program Apport, zostanie on uruchomiony."
#: GTG/gtk/plugins.glade.h:1
msgid "Dependencies"
msgstr "ZależnoÅci"
#: GTG/gtk/plugins.glade.h:2
msgid "_About Plugin"
msgstr "_Informacje o wtyczce"
#: GTG/gtk/plugins.py:142
#, python-format
msgid "Plugins - %s"
msgstr "Wtyczki - %s"
#: GTG/info.py:34
msgid "GTG is a personal tasks and TODO-list items organizer for the GNOME."
msgstr ""
"GTG jest osobistym organizerem zadaÅ i list \"Do Zrobienia\" dla Årodowiska "
"GNOME."
#: GTG/plugins/not_today/not_today.py:59
msgid "Do it tomorrow"
msgstr "ZrĆ³b to jutro"
#: GTG/plugins/send_email/sendEmail.py:44
msgid "Send via email"
msgstr "WyÅlij przez email"
#: GTG/plugins/send_email/sendEmail.py:68
#, python-format
msgid "Status: %s"
msgstr "Status: %s"
#: GTG/plugins/send_email/sendEmail.py:69
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Tags: %s"
msgstr ""
"\n"
"Znaczniki: %s"
#: GTG/plugins/send_email/sendEmail.py:70
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Subtasks:\n"
"%s"
msgstr ""
"\n"
"Podzadania:\n"
"%s"
#: GTG/plugins/send_email/sendEmail.py:72
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Task content:\n"
"%s"
msgstr ""
"\n"
"TreÅÄ zadania:\n"
"%s"
#: GTG/plugins/send_email/sendEmail.py:75
#, python-format
msgid "Task: %(task_title)s"
msgstr "Zadanie: %(task_title)s"
#: GTG/plugins/notification_area/notification_area.py:279
msgid "Add _New Task"
msgstr "Dodaj _Nowe Zadanie"
#: GTG/plugins/notification_area/notification_area.py:284
msgid "_Show Main Window"
msgstr "_Pokaż gÅĆ³wne okno"
#: GTG/plugins/notification_area/notification_area.py:297
msgid "_Quit"
msgstr "_WyjdÅŗ"
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_textual.py:21
msgid "Text-only"
msgstr "Tylko tekst"
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_textual.py:22
msgid "A template to create a simple text file with some tasks."
msgstr "Szablon do stworzenia pliku tekstowego z listÄ
zadaÅ."
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_pocketmod.py:18
msgid "Foldable booklet (PDF)"
msgstr "Zginana broszura (PDF)"
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_pocketmod.py:19
msgid ""
"A template to create\n"
"PocketMod, which is a small "
"foldable\n"
"booklet. Packages pdflatex, pdftk and pdfjam\n"
"are required."
msgstr ""
"Szablon do stworzenia\n"
"PocketMod, bÄdÄ
cy maÅÄ
skÅadanÄ
\n"
"broszurkÄ
. Pakiety pdflatex, pdftk oraz pdfjam\n"
"sÄ
wymagane."
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_sexy.py:18
msgid "A professional-looking HTML page"
msgstr "Profesjonalna strona internetowa"
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_sexy.py:19
msgid ""
"A template to create a HTML page with some tasks and tags. Tags colors are "
"also displayed."
msgstr ""
"Szablon do stworzenia Åadnie wyglÄ
dajÄ
cej strony HTML. WyÅwietlane sÄ
"
"rĆ³wnież kolory znacznikĆ³w."
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_statusrpt.py:18
msgid "Status report"
msgstr "Raport"
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_statusrpt.py:19
msgid "A template to create a compact text file listing only task titles."
msgstr ""
"Szablon do stworzenia niewielkiego pliku tekstowego zawierajÄ
cego tylko "
"tytuÅy zadaÅ."
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_simple.py:18
msgid "A simple Web page that can be easily printed."
msgstr "Prosta strona internetowa (do wydruku)"
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_simple.py:19
msgid ""
"A template to create a simple HTML page with some tasks that can be easily "
"printed."
msgstr ""
"Szablon do stworzenia prostej strony HTML, ktĆ³ra dobrze nadaje siÄ do "
"wydruku."
#: GTG/plugins/export/export.py:119
msgid "No task matches your criteria. Empty report can't be generated."
msgstr ""
"Brak zadaÅ speÅniajÄ
cych twoje kryteria. Puste raporty nie mogÄ
zostaÄ "
"wygenerowane."
#: GTG/plugins/export/export.py:137
#, python-format
msgid "GTG could not generate the document: %s"
msgstr "GTG nie może wygenerowaÄ dokumentu: %s"
#: GTG/plugins/export/export.py:182
msgid "Export the tasks currently listed"
msgstr "Eksportuj teraz wyÅwietlane zadania"
#: GTG/plugins/export/export.py:323
msgid "Choose where to save your list"
msgstr "Wybierz gdzie zapisaÄ listÄ"
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:1
msgid "Set the task's location"
msgstr "Ustaw lokalizacjÄ zadania"
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:2
msgid "Associate with new tag"
msgstr "PowiÄ
ż z nowym znacznikiem"
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:3
msgid "Associate with existing tag"
msgstr "PowiÄ
ż z istniejÄ
cym znacznikiem"
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:4
msgid "Geolocalized-tasks Preferences"
msgstr "Preferencje zadaÅ geolokalizowanych"
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:5
msgid "Use network"
msgstr "Używaj sieci"
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:6
msgid "Use cellphone"
msgstr "Używaj telefonu komĆ³rkowego"
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:7
msgid "Use gps"
msgstr "Używaj GPS"
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:8
msgid "Location Determination Method"
msgstr "Metoda ustalania miejsca"
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:9
msgid ""
"Distance in kilometers from \n"
"the current location."
msgstr "OdlegÅoÅÄ w kilometrach od obecnej lokalizacji."
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:11
msgid "Proximity Factor"
msgstr "WspĆ³Åczynnik bliskoÅci"
#: GTG/plugins/hamster/hamster.py:38
msgid "Start a new activity in Hamster Time Tracker "
msgstr "Rozpocznij nowÄ
czynnoÅÄ w Hamster Time Tracker "
#: GTG/plugins/hamster/hamster.py:174
msgid "Start task in Hamster"
msgstr "Zacznij zadanie w Hamster"
#: GTG/plugins/hamster/hamster.py:179
msgid "Start in Hamster"
msgstr "Zacznij w Hamster"
#: GTG/plugins/tomboy/tomboy.py:77
msgid ""
"Tomboy/Gnote not found. Please install it or disable the Tomboy/Gnote plugin "
"in GTG"
msgstr ""
"Nie znaleziono Notatnika Tomboy/Gnote. Zainstaluj go lub wyÅÄ
cz wtyczkÄ w "
"opcjach GTG"
#: GTG/plugins/tomboy/tomboy.py:121
msgid "Add Tomboy note"
msgstr "Dodaj notatkÄ Tomboy"
#: GTG/plugins/tomboy/tomboy.py:194
#, python-format
msgid ""
"%s seems to be installed on your system, but it does not provide a DBus "
"interface which is required by the Tomboy/Gnote plugin in GTG."
msgstr ""
#: GTG/plugins/tomboy/tomboy.py:243
msgid "That note does not exist!"
msgstr "Ta notatka nie istnieje!"
#: GTG/plugins/tomboy/tomboy.py:248
msgid "That note does not exist. Do you want to create a new one?"
msgstr "Ta notatka nie istnieje. Czy utworzyÄ nowÄ
?"
#: GTG/plugins/tomboy/tomboy.py:276
msgid ""
"This Tomboy note does not exist "
"anymore. Do you want to create it?"
msgstr ""
#: GTG/gtg.py:85
msgid "gtg is already running!"
msgstr "program gtg jest już uruchomiony!"
#: GTG/core/treefactory.py:90
msgid "Tasks with no tags"
msgstr "Zadania bez znacznikĆ³w"
#: GTG/core/search.py:87
msgid "not"
msgstr "nie"
#: GTG/core/search.py:88
msgid "or"
msgstr "lub"
#: GTG/core/search.py:89
msgid "after"
msgstr "po"
#: GTG/core/search.py:90
msgid "before"
msgstr "przed"
#: GTG/core/search.py:91 GTG/tools/dates.py:305
msgid "today"
msgstr "dziÅ"
#: GTG/core/search.py:92 GTG/tools/dates.py:307
msgid "tomorrow"
msgstr "jutro"
#: GTG/core/search.py:93
msgid "nodate"
msgstr "bezterminowe"
#: GTG/core/search.py:94 GTG/tools/dates.py:45 GTG/tools/dates.py:53
#: GTG/tests/test_dates.py:68 GTG/tests/test_dates.py:76
msgid "now"
msgstr "teraz"
#: GTG/core/search.py:95 GTG/tools/dates.py:46 GTG/tools/dates.py:55
#: GTG/tests/test_dates.py:69 GTG/tests/test_dates.py:77
msgid "soon"
msgstr "wkrĆ³tce"
#: GTG/core/search.py:96 GTG/tools/dates.py:47 GTG/tools/dates.py:59
#: GTG/tests/test_dates.py:71 GTG/tests/test_dates.py:78
#: GTG/tests/test_dates.py:79
msgid "someday"
msgstr "kiedyÅ"
#: GTG/core/search.py:97
msgid "notag"
msgstr "nieoznaczone"
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:35
msgid "Getting Started With GTG"
msgstr "Rozpocznij pracÄ z GTG"
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:37
msgid ""
"Welcome to Getting Things GNOME!, your new task manager! In Getting Things "
"GNOME! (GTG), everything is a task. From building a bridge over the Pacific "
"Ocean to changing a light bulb or organizing a party!\n"
"\n"
"If you are new to GTG, please take the time to read this, as it will provide "
"you useful information about how to use GTG to organize your everyday life.\n"
"\n"
"Creating and editing tasks:\n"
"\n"
"Using GTG is easy: you organize what you have to do by creating new tasks. "
"To do this, simply press the "New Task" button, edit the task by "
"describing it, set some parameters, and that's it! Once a task done, you can "
"close it by pressing the "Mark As Done" button.\n"
"\n"
"In GTG, a task is automatically saved while you are editing it. No need to "
"press any "Save" button! Try it: add some text to this task, close "
"the window, and reopen it: your changes are still there!\n"
"\n"
"About subtasks:\n"
"\n"
"In life, you often get more things done by refining them in smaller, more "
"operational tasks. GTG helps to do just this by defining "
""subtasks". In GTG, those subtasks are considered as prerequisites "
"that must be completed before being able to close their parent task.\n"
"\n"
"Therefore, in GTG, a task might host one or several subtasks. Those appear "
"as links in the task description, just like the link below. To open and edit "
"a subtask, simply click on its link! Try it yourself: open the following "
"subtask:\n"
"1@1\n"
"\n"
"Closing a task:\n"
"\n"
"In GTG, once you are done with a task, you can close it by pushing either "
"the "Mark as Done" or the "Dismiss" button. Use the "
"first one if the task is done, and the latter if you want to close it "
"because it is not relevant anymore. Want to try it? Try to close the subtask "
"above for instance!\n"
"\n"
"When you close a task, you will notice that all its subtasks will be "
"automatically closed too! Indeed, GTG considers that if you have completed a "
"given task, then you don't need to do its subtasks anymore (they were "
"prerequisites, after all).\n"
"\n"
"Note that the tasks that you have marked as done or dismissed are listed in "
"the "Closed Tasks Pane" which is hidden by default, but you can "
"easily show it using the View menu.\n"
"\n"
"Learn more about GTG:\n"
"\n"
"If you are interested in knowing more about GTG's other features, you will "
"find more information here:\n"
"2@1\n"
"3@1\n"
"4@1\n"
"5@1\n"
"6@1\n"
"7@1\n"
"8@1\n"
"\n"
"You can also browse GTG documentation by pressing F1 or opening it using the "
"Help menu.\n"
"\n"
"We sincerely hope you will enjoy using GTG, and thank you for trying it out! "
"Please send us bug reports and ideas for improvement using this web page: "
"https://bugs.launchpad.net/gtg/+filebug If you want to get tips for using "
"GTG or be informed about the newest features, also visit our blog at "
"http://gtg.fritalk.com\n"
"\n"
"The GTG team."
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:114
msgid "Learn How To Use Subtasks"
msgstr "Naucz siÄ jak używaÄ podzadaÅ"
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:116
msgid ""
"A "Subtask" is something that you need to do first before being "
"able to accomplish your task. In GTG, the purpose of subtasks is to cut down "
"a task in smaller subtasks that are easier to achieve and to track down.\n"
"\n"
"To insert a subtask in the task description (this window, for instance), "
"begin a line with "-", then write the subtask title and press "
"Enter.\n"
"\n"
"Try inserting one subtask below. Type "- This is my first "
"subtask!", for instance, and press Enter:\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"Alternatively, you can also use the "Insert Subtask" button.\n"
"\n"
"Note that subtasks obey to some rules: first, a subtask's due date can never "
"happen after its parent's due date and, second, when you mark a parent task "
"as done, its subtasks will also be marked as done.\n"
"\n"
"And if you are not happy with your current tasks/subtasks organization, you "
"can always change it by drag-and-dropping tasks on each other in the tasks "
"list."
msgstr ""
""Podzadanie" jest czymÅ, co potrzebujesz wykonaÄ przed "
"zakoÅczeniem wÅaÅciwego zadania. IstotÄ
podzadaÅ w GTG jest rozdzielenie "
"zadania na mniejsze podzadania, ktĆ³re Åatwiej jest namierzyÄ i osiÄ
gnÄ
Ä.\n"
"\n"
"Aby umieÅciÄ podzadanie w opisie zadania (na przykÅad: to okno), rozpocznij "
"nowÄ
liniÄ od "-", a nastÄpnie wpisz tytuÅ podzadania i wciÅnij "
"Enter.\n"
"\n"
"SprĆ³buj wstawiÄ jedno podzadanie poniżej. Dla przykÅadu wpisz "- To "
"jest moje pierwsze podzadanie!" i wciÅnij Enter.\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"Opcjonalnie możesz użyÄ przycisku "Wstaw podzadanie".\n"
"\n"
"ZwrĆ³Ä uwagÄ, że podzadania przestrzegajÄ
pewnych reguÅ: po pierwsze, termin "
"wykonania podzadania nie może nastÄpowaÄ po terminie wykonania zadania "
"bÄdÄ
cego jego rodzicem; po drugie, kiedy oznaczysz zadanie nadrzÄdne jako "
"zakoÅczone, jego podzadania rĆ³wnież zostanÄ
oznaczone jako zakoÅczone.\n"
"\n"
"Jeżeli nie odpowiada Ci obecny sposĆ³b, w jaki zorganizowane sÄ
"
"zadania/podzadania, zawsze możesz go zmieniÄ wykorzystujÄ
c metodÄ "
"przeciÄ
gnij i upuÅÄ na liÅcie zadaÅ."
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:142
msgid "Learn How To Use Tags"
msgstr "Naucz siÄ jak używaÄ znacznikĆ³w"
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:144
msgid ""
"In GTG, you use tags to sort your tasks. A tag is a simple word that begins "
"with "@".\n"
"\n"
"Try to type a word beginning with "@" here:\n"
"\n"
"Once it becomes yellow, it is a tag! And this tag is now linked to the "
"task!\n"
"\n"
"Using the View menu, you can enable a sidebar which displays all the tags "
"you are using. This allows you to easily see all tasks associated to a given "
"tag.\n"
"\n"
"If you right-click on a tag in the sidebar, you can also edit it. It allows "
"you to assign it a color or an icon for instance. This is handy if you want "
"to quickly identify the tasks associated to a given tag in the task list!\n"
"\n"
"New tags are always added exclusively to the currently edited task, and "
"never to its subtasks. However, when you create a new subtask, it will "
"inherit its parent's tags.\n"
"\n"
"If you need a more advanced task organization, you can also create a "
"hierarchy of tags by drag-and-dropping a tag onto another. This is useful "
"when you want to regroup several tags together and see all related tasks "
"easily. For instance, if you have two tags @money and @to_pay, and you drag "
"@to_pay on @money, every task tagged with @to_pay will also appear when you "
"select @money."
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:174
msgid "Learn How To Use The Work View"
msgstr "Naucz siÄ jak używaÄ widoku roboczego"
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:176
msgid ""
"If you press the "Work View" button, only actionable tasks will be "
"displayed in your list.\n"
"\n"
"What is an actionable task? It's a task you can do directly, right now.\n"
"\n"
"It's a task that is already "start-able", i.e. the start date is "
"already over.\n"
"\n"
"It's a task that doesn't have open subtasks, i.e. you can do the task itself "
"directly.\n"
"\n"
"It's a task that has a due date different than "Someday", since "
"this kind of date is reserved for things that needs more thoughts before "
"being actionable.\n"
"\n"
"Thus, in short, the Work View shows you tasks that you can do right now. "
"It's very useful when you want to get things done and to focus on the "
"relevant tasks!\n"
"\n"
"If you use tags, you can right click on a tag in the sidebar and choose to "
"hide tasks assigned to this particular tag in the Work View. It is very "
"useful if you have a tag like "@wait" that you use for tasks "
"blocked by some external event (i.e. a phone call you wait to receive).\n"
"\n"
"And finally, an important note regarding the Work View: since the Work View "
"is updated instantaneously, if you edit your task while using the Work View, "
"this task might disappear due to the change you just made (e.g. adding a "
"subtask, adding a tag hidden in the Work View, etc.). To avoid this, it's "
"better not to edit your task while using the Work View. "
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:210
msgid "Learn How To Use Plugins"
msgstr "Naucz siÄ jak używaÄ wtyczek"
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:212
msgid ""
"GTG has the ability to add plugins to extend its core functionality.\n"
"\n"
"Some examples of the currently available plugins are the notification icon "
"which displays a handy shortcut to GTG in your notification space, or the "
"closed tasks remover which automatically deletes old tasks from your closed "
"tasks list.\n"
"\n"
"You can find the Plugin Manager by selecting Edit in the Menu Bar, then "
"clicking Plugins."
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:225
msgid "Reporting Bugs"
msgstr "ZgÅaszanie bÅÄdĆ³w"
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:227
msgid ""
"GTG is still beta software. We like it and use it everyday but you will "
"probably encounter some bugs will you do.\n"
"\n"
"Please, help us improving GTG by reporting them on our Launchpad "
"page:https://bugs.launchpad.net/gtg/+filebug\n"
"\n"
"We need you to make this software better. Any contribution, any idea is "
"welcome!\n"
"\n"
"If you have some trouble with GTG, we might be able to help you or to solve "
"your problem really quickly."
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:242
msgid "Learn How To Use The Quick Add Entry"
msgstr "Naucz siÄ używaÄ szybkiego dodawania wpisĆ³w"
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:244
msgid ""
"The Quick Add Entry is the fastest way to create a new task. Use the check "
"box in the View menu to enable and disable the entry field.\n"
"\n"
"To add a task simply type its title in the entry and press Enter. The task "
"will be created and selected in the task browser. If a tag is selected in "
"the Tags Sidebar, it will be applied to the task you created.\n"
"\n"
"You can also create a task in the Quick Add Entry and at the same time "
"specify its tags, due and defer date. Follow these format rules:\n"
"\n"
"tags:tag1,tag2,tag3\n"
"\n"
"Using this you can apply as many tags as you wish using comma as separator. "
"Note that any word in the title that begins with "@" will also be "
"interpreted as a tag!\n"
"\n"
"due:date\n"
"defer:date\n"
"\n"
"Using this you can apply a due date or a defer date. Dates can be formated "
"as per your locale or yyyy-mm-dd (for example 2012-04-01) or yyyymmdd "
"(20120401) or mmdd (0401 - the year being implicitly the current one) or "
"today, tomorrow or a weekday name (due:monday means due next Monday). Dates "
"which are added in this way will not appear in the task title.\n"
"\n"
"Examples:\n"
"\n"
"buy stationary tags:purchases,office due:20120330 defer:tuesday\n"
"\n"
"The above example tells GTG to create a new task with the title "buy "
"stationary", under the tags "purchases" and "
""office", with the due date March 30, 2012 and the start date next "
"Tuesday.\n"
"\n"
"call mum tags:family,calls due:sunday defer:tomorrow\n"
"\n"
"The above example tells GTG to create a new task with the title "call "
"mum", under the tags "family" and "calls", with the "
"due date next Sunday and the start date tomorrow."
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:289
msgid "Learn How To Use Synchronization Services"
msgstr "Naucz SiÄ KorzystaÄ Z UsÅug Synchronizacji"
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:291
msgid ""
"Synchronization Services allow GTG to synchronize (meaning to have access or "
"to import) tasks, notes or bugs from other sites or services like Launchpad, "
"Remember the Milk, Tomboy, etc.\n"
"\n"
"This can incredibly useful if, for instance, you want to access your tasks "
"on several instances of GTG running on separate computers, or if you want to "
"edit your tasks using an online service. GTG can also import tasks from "
"specific sites like launchpad for instance, which allows you to manage the "
"bug reports you're working on in GTG!\n"
"\n"
"To use Synchronization Services, use the Edit menu, and select "
""Synchronization Services". You will then have the possibility to "
"select among several online or local services from/to where you can import "
"or export your tasks.\n"
"\n"
"If you want to know more about Synchronization Services, you can read more "
"about them by in the dedicated documentation in GTG's help (use the Help "
"menu or press F1 to get access to it)."
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:313
msgid "Learn How To Search For Tasks"
msgstr "Naucz siÄ jak wyszukiwaÄ zadania"
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:315
msgid ""
"To help you to find specific tasks more easily, GTG allows you to search for "
"tasks based on their content.\n"
"\n"
"Searching for tasks is really easy: just type the words you are looking for "
"in the Quick Add Entry, and select "Search" in the menu that will "
"appear automatically.\n"
"\n"
"GTG stores your searches in the sidebar, under the "Search" "
"section. You can thus always go back to a previous search need it. Search "
"results are updated automatically, so you always get all the tasks matching "
"your search request.\n"
"\n"
"GTG also saves all the search requests you have made until you explicitely "
"delete them (which you can do by right-clicking on them and selecting "
""Delete"). That allows you to safely quit GTG without loosing your "
"search requests. This can be very useful when you use the search features to "
"identify specific tasks regularly!\n"
"\n"
"GTG search feature is really powerful and accept many parameters that allows "
"you to search for very specific tasks. For instance, using the search query "
""@errands !today", you can search for tasks with the @errands tag "
"that must be done today. To learn more about those search query parameters, "
"you can read the documentation available in GTG's help (press F1 or use the "
"Help menu to get access to it)."
msgstr ""
#: GTG/core/task.py:55
msgid "My new task"
msgstr "Moje nowe zadanie"
#: GTG/core/task.py:159
msgid "tags"
msgstr "znaczniki"
#: GTG/core/task.py:159
msgid "tag"
msgstr "znacznik"
#: GTG/core/task.py:164
msgid "defer"
msgstr "odrocz"
#: GTG/core/task.py:165
msgid "start"
msgstr "start"
#: GTG/core/task.py:171
msgid "due"
msgstr "due"
#: GTG/core/plugins/__init__.py:33
msgid "Everything necessary to run this plugin is available."
msgstr ""
"Wszystkie skÅadniki potrzebne do uruchomienia tej wtyczki sÄ
dostÄpne."
#: GTG/core/plugins/__init__.py:34
msgid "The plugin can not be loaded"
msgstr "Nie można zaÅadowaÄ wtyczki"
#: GTG/core/plugins/__init__.py:35
msgid "Some python modules are missing"
msgstr "Brak niektĆ³rych moduÅĆ³w Pythona"
#: GTG/core/plugins/__init__.py:36
msgid "Please install the following python modules:"
msgstr "Zainstaluj podane moduÅy Pythona:"
#: GTG/core/plugins/__init__.py:38
msgid "Some remote dbus objects are missing."
msgstr "Brak niektĆ³rych zdalnych obietkĆ³w D-Bus"
#: GTG/core/plugins/__init__.py:39
msgid "Please start the following applications:"
msgstr "Uruchom podane aplikacje:"
#: GTG/core/plugins/__init__.py:41
msgid "Some modules and remote dbus objects are missing."
msgstr "Brak niektĆ³rych moduÅĆ³w i zdalnych obiektĆ³w D-bus"
#: GTG/core/plugins/__init__.py:42
msgid "Please install or start the following components:"
msgstr "Zainstaluj lub uruchom podane komponenty:"
#: GTG/core/plugins/__init__.py:44
msgid "Unknown error while loading the plugin."
msgstr "Nieznany bÅÄ
d podczas Åadowania wtyczki."
#: GTG/core/plugins/__init__.py:45
msgid "Very helpful message, isn't it? Please report a bug."
msgstr "Bardzo pomocna informacja, nieprawdaż? ZgÅoÅ bÅÄ
d."
#: GTG/backends/backend_launchpad.py:53
msgid "Launchpad"
msgstr "Launchpad"
#: GTG/backends/backend_launchpad.py:57
msgid ""
"This synchronization service lets you import the bugs assigned to you (or "
"someone else) on Launchpad in GTG. As the bug state changes in Launchpad, "
"the GTG task is updated.\n"
"Please note that this is a read only synchronization service, which means "
"that if you open one of the imported tasks and change one of the:\n"
" - title\n"
" - description\n"
" - tags\n"
"Your changes will be reverted when the associated bug is modified. "
"Apart from those, you are free to set any other field (start/due dates, "
"subtasks...): your changes will be preserved. This is useful to add "
"personal annotations to bug"
msgstr ""
"Ta usÅuga pozwala importowaÄ bÅÄdy przypisane do ciebie (lub kogoÅ innego) w "
"serwisie Launchpad. Gdy zmieni siÄ stan bÅÄdu w usÅudze Launchpad, zadanie w "
"GTG zostanie uaktualnione.\n"
"To jest usÅuga 'tylko do odczytu', co oznacza, że jeÅli otworzysz "
"zaimportowany problem i zmodyfikujesz:\n"
" - tytuÅ\n"
" - opis\n"
" - tagi\n"
"Twoje zmiany bÄdÄ
odwrĆ³cone gdy ten problem zostanie zmodyfikowany w "
"usÅudze Launchpad. Poza tym, możesz zmieniaÄ stan innych pĆ³l (data "
"rozpoczÄcia, termin, podzadania...), te informacje zostanÄ
zachowane. W ten "
"sposĆ³b możesz dodaÄ prywatne adnotacje do problemu."
#: GTG/backends/backend_launchpad.py:246
msgid "Bug"
msgstr "BÅÄ
d"
#: GTG/backends/backend_launchpad.py:328 GTG/backends/backend_mantis.py:257
msgid "Reported by: "
msgstr "ZgÅoszone przez: "
#: GTG/backends/backend_launchpad.py:332
msgid "Link to bug: "
msgstr "Link do bÅÄdu: "
#: GTG/backends/backend_tomboy.py:39
msgid "Tomboy"
msgstr "Tomboy"
#: GTG/backends/backend_tomboy.py:43
msgid ""
"This synchronization service can synchronize all or part of your Tomboy "
"notes in GTG. If you decide it would be handy to have one of your notes in "
"your TODO list, just tag it with the tag you have chosen (you'll configure "
"it later), and it will appear in GTG."
msgstr ""
"Ta usÅuga może zsynchronizowaÄ wszystkie lub czÄÅÄ twoich notatek Tomboy z "
"GTG. Notatki oznaczone wybranym znacznikiem (tagiem) w programie Tomboy bÄdÄ
"
"widoczne na liÅcie zadaÅ."
#: GTG/backends/backend_gnote.py:40
msgid "Gnote"
msgstr "Gnote"
#: GTG/backends/backend_gnote.py:44
msgid ""
"This service can synchronize all or part of your Gnote notes in GTG. If you "
"decide it would be handy to have one of your notes in your TODO list, just "
"tag it with the tag you have chosen (you'll configure it later), and it will "
"appear in GTG."
msgstr ""
"Ta usÅuga może zsynchronizowaÄ wszystkie lub czÄÅÄ twoich notatek Gnote z "
"GTG. Notatki oznaczone wybranym znacznikiem (tagiem) w programie Gnote bÄdÄ
"
"widoczne na liÅcie zadaÅ."
#: GTG/backends/backend_mantis.py:44
msgid "MantisBT"
msgstr "MantisBT"
#: GTG/backends/backend_mantis.py:48
msgid ""
"This synchronization service lets you import the issues found on Mantis "
"using a prestablished filter called 'gtg'. As the issue state changes in "
"Mantis, the GTG task is updated.\n"
"Please note that this is a read only synchronization service, which means "
"that if you open one of the imported tasks and change one of the:\n"
" - title\n"
" - description\n"
" - tags\n"
"Your changes will be reverted when the associated issue is modified. "
"Apart from those, you are free to set any other field (start/due dates, "
"subtasks...): your changes will be preserved. This is useful to add "
"personal annotations to issue"
msgstr ""
"Ta usÅuga pozwala zaimportowaÄ problemy z platformy Mantis używajÄ
c "
"wczeÅniej zdefiniowanego filtru 'gtg'. JeÅli zmieni siÄ stan problemu w "
"Mantis, odpowiadajÄ
ce mu zadanie w GTG zostanie zaktualizowane.\n"
"To jest usÅuga 'tylko do odczytu', co oznacza, że jeÅli otworzysz "
"zaimportowany problem i zmodyfikujesz:\n"
" - tytuÅ\n"
" - opis\n"
" - tagi\n"
"Twoje zmiany bÄdÄ
odwrĆ³cone gdy ten problem zostanie zmodyfikowany w "
"Mantis. Poza tym, możesz zmieniaÄ stan innych pĆ³l (data rozpoczÄcia, termin, "
"podzadania...), te informacje zostanÄ
zachowane. W ten sposĆ³b możesz dodaÄ "
"prywatne adnotacje do problemu."
#: GTG/backends/backend_mantis.py:237
msgid "Iss."
msgstr "Iss."
#: GTG/backends/backend_mantis.py:258
msgid "Link to issue: "
msgstr "Link: "
#: GTG/backends/backend_evolution.py:67
msgid "Evolution tasks"
msgstr "Zadania z Evolution"
#: GTG/backends/backend_evolution.py:71
msgid "Lets you synchronize your GTG tasks with Evolution tasks"
msgstr "Pozwala na synchronizacjÄ zadaÅ GTG z zadaniami programu Evolution"
#: GTG/backends/rtm/rtm.py:63
msgid "Invalid state"
msgstr "NieprawidÅowy stan"
#: GTG/backends/backend_rtm.py:50
msgid "Remember The Milk"
msgstr "Remember The Milk"
#: GTG/backends/backend_rtm.py:54
msgid ""
"This service synchronizes your tasks with the web service RememberTheMilk:\n"
"\t\thttp://rememberthemilk.com\n"
"\n"
"Note: This product uses the Remember The Milk API but is not endorsed or "
"certified by Remember The Milk"
msgstr ""
"Ta usÅuga synchronizuje zadania z usÅugÄ
sieciowÄ
RememberTheMilk:\n"
"\t\thttp://rememberthemilk.com\n"
"\n"
"Uwaga: Ta usÅuga korzysta z API Remember The Milk, ale nie jest zatwierdzona "
"lub certyfikowana przez Remember The Milk."
#: GTG/backends/backend_localfile.py:57
msgid "Local File"
msgstr "Plik lokalny"
#: GTG/backends/backend_localfile.py:62
msgid "Your tasks are saved in a text file (XML format). "
msgstr "Twoje zadania sÄ
zapisywane w pliku tekstowym w formacie XML. "
#: GTG/tools/dates.py:57 GTG/tests/test_dates.py:70
msgid "later"
msgstr "pĆ³Åŗniej"
#: GTG/tools/dates.py:309
msgid "next week"
msgstr "nastÄpny tydzieÅ"
#: GTG/tools/dates.py:311
msgid "next month"
msgstr "nastÄpny miesiÄ
c"
#: GTG/tools/dates.py:313
msgid "next year"
msgstr "nastÄpny rok"
#: GTG/tools/dates.py:318
msgid "Monday"
msgstr "PoniedziaÅek"
#: GTG/tools/dates.py:319
msgid "Tuesday"
msgstr "Wtorek"
#: GTG/tools/dates.py:320
msgid "Wednesday"
msgstr "Åroda"
#: GTG/tools/dates.py:321
msgid "Thursday"
msgstr "Czwartek"
#: GTG/tools/dates.py:322
msgid "Friday"
msgstr "PiÄ
tek"
#: GTG/tools/dates.py:323
msgid "Saturday"
msgstr "Sobota"
#: GTG/tools/dates.py:324
msgid "Sunday"
msgstr "Niedziela"
#: GTG/tools/dates.py:383
msgid "Today"
msgstr "DziÅ"
#: GTG/tools/dates.py:386
#, python-format
msgid "Yesterday"
msgid_plural "%(days)d days ago"
msgstr[0] "Wczoraj"
msgstr[1] "%(days)d dni temu"
msgstr[2] "%(days)d dni temu"
#: GTG/tools/dates.py:389
#, python-format
msgid "Tomorrow"
msgid_plural "In %(days)d days"
msgstr[0] "Jutro"
msgstr[1] "W ciÄ
gu %(days)d dni"
msgstr[2] "W ciÄ
gu %(days)d dni"
#~ msgid "Keep as Note"
#~ msgstr "Zachowaj jako notatkÄ"
#~ msgid "Due tomorrow !"
#~ msgstr "Na jutro!"
#~ msgid "Due today !"
#~ msgstr "Na dzisiaj!"
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Getting Things Gnome! is an organizer for the GNOME desktop environment."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Getting Things Gnome! to organizer dla Årodowiska GNOME."
#~ msgid "Getting Things Gnome!"
#~ msgstr "Getting Things Gnome!"
#~ msgid ""
#~ "Getting Things Gnome! is free software; you can redistribute it and/or "
#~ "modify it under the terms of the GNU General Public License as published by "
#~ "the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your "
#~ "option) any later version.\n"
#~ "\n"
#~ "Getting Things Gnome! is distributed in the hope that it will be useful, but "
#~ "WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
#~ "or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for "
#~ "more details.\n"
#~ "\n"
#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
#~ "Getting Things Gnome!; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., "
#~ "51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
#~ msgstr ""
#~ "Getting Things Gnome! is free software; you can redistribute it and/or "
#~ "modify it under the terms of the GNU General Public License as published by "
#~ "the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your "
#~ "option) any later version.\n"
#~ "\n"
#~ "Getting Things Gnome! is distributed in the hope that it will be useful, but "
#~ "WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
#~ "or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for "
#~ "more details.\n"
#~ "\n"
#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
#~ "Getting Things Gnome!; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., "
#~ "51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
#~ msgid "New Note"
#~ msgstr "Nowa notatka"
#~ msgid "Tag is displayed in the workview"
#~ msgstr "Znacznik jest wyÅwietlony w widoku roboczym"
#~ msgid "View Notes"
#~ msgstr "Przejrzyj notatki"
#~ msgid "_Background Colors"
#~ msgstr "Kolory _tÅa"
#~ msgid "Mark as done"
#~ msgstr "Oznacz jako wykonane"
#~ msgid "Mark as not done"
#~ msgstr "Oznacz jako niewykonane"
#~ msgid "monday"
#~ msgstr "poniedziaÅek"
#~ msgid "tuesday"
#~ msgstr "wtorek"
#~ msgid "wednesday"
#~ msgstr "Åroda"
#~ msgid "thursday"
#~ msgstr "czwartek"
#~ msgid "friday"
#~ msgstr "piÄ
tek"
#~ msgid "saturday"
#~ msgstr "sobota"
#~ msgid "sunday"
#~ msgstr "niedziela"
#~ msgid "Closing date"
#~ msgstr "Data zamkniÄcia"
#~ msgid ""
#~ "In GTG, everything is a task. From building a bridge over the Pacific Ocean "
#~ "to changing a light bulb or organizing a party. When you edit a task, it is "
#~ "automatically saved."
#~ msgstr ""
#~ "W GTG wszystkie jest traktowane jako zadanie. Od budowy mostu przez Pacyfik "
#~ "po wymianÄ Å¼arĆ³wki czy zorganizowanie imprezy. Gdy edytujesz zadane, jest "
#~ "ono automatycznie zapisywane."
#~ msgid ""
#~ "Once a task is done, you can push the "Mark as done" button. If "
#~ "the task is not relevant any-more, simply press "Dismiss"."
#~ msgstr ""
#~ "Gdy zadanie jest zakoÅczone, możesz nacisnÄ
Ä przycisk "Oznacz jako "
#~ "wykonane". JeÅli zadanie przestaÅo już byÄ istotne, po prostu naciÅnij "
#~ "przycisk "Oddal"."
#~ msgid "Thank you for trying out GTG :-)"
#~ msgstr "DziÄkujemy za wyprĆ³bowanie GTG. :-)"
#~ msgid ""
#~ "In the task description (this window), if you begin a line with "-"
#~ "", it will be considered as a "subtask", something that needs "
#~ "to be done in order to accomplish your task. Just try to write "- test "
#~ "subtask" on the next line and press enter."
#~ msgstr ""
#~ "JeÅli w opisie zadanie (w tym oknie) na poczÄ
tku wiersza umieÅcisz "-"
#~ "", to caÅe zadanie zostanie zinterpretowane jako "podrzÄdne", "
#~ "coÅ co jest wymagane do zakoÅczenia caÅego zadania. SprĆ³buj napisaÄ "- "
#~ "test" w nastÄpnym wierszu i nacisnÄ
Ä enter."
#~ msgid "You can also use the "insert subtask" button."
#~ msgstr "Możesz także użyÄ przycisku "Wstaw zadanie podrzÄdne"."
#~ msgid "Also, marking a parent as done will mark all the subtasks as done."
#~ msgstr ""
#~ "Dodatkowo, oznaczenie zadania nadrzÄdnego jako wykonanego, spowoduje takie "
#~ "oznaczenie rĆ³wnież wÅrĆ³d zadaÅ podrzÄdnych."
#~ msgid "It becomes yellow, it's a tag."
#~ msgstr "Znacznik przyjmuje kolor Å¼Ć³Åty."
#~ msgid ""
#~ "If you press the "Workview" button, only actionable tasks will be "
#~ "displayed."
#~ msgstr ""
#~ "JeÅli wciÅniesz przycisk "Widok roboczy", tylko zadania z akcjami "
#~ "zostanÄ
wyÅwietlone."
#~ msgid ""
#~ "What is an actionable task? It's a task you can do directly, right now."
#~ msgstr ""
#~ "Co to jest zadanie z akcjami? To zadanie, ktĆ³re możesz od razu zaczÄ
Ä "
#~ "wykonywaÄ."
#~ msgid ""
#~ "It's a task that is already "start-able", i.e. the start date is "
#~ "already over."
#~ msgstr ""
#~ "To zadanie zadanie, ktĆ³re można zaraz zaczÄ
Ä, np. data rozpoczÄcia już "
#~ "minÄÅa."
#~ msgid ""
#~ "It's a task that doesn't have open subtasks, i.e. you can do the task itself "
#~ "directly."
#~ msgstr ""
#~ "To zadanie, ktĆ³re nie ma żadnych zadaÅ podrzÄdnych, np. możesz je wykonaÄ "
#~ "bezpoÅrednio."
#~ msgid "Thus, the workview will only show you tasks you should do right now."
#~ msgstr ""
#~ "Zatem widok roboczy wyÅwietli tylko te zadania, ktĆ³re pierwsze powinieneÅ "
#~ "wykonaÄ."
#~ msgid "Reporting bugs"
#~ msgstr "ZgÅaszanie bÅÄdĆ³w"
#~ msgid ""
#~ "GTG is still very alpha software. We like it and use it everyday but you "
#~ "will encounter some bugs."
#~ msgstr ""
#~ "GTG jest wciÄ
ż we wczesnej fazie rozwoju. Możesz niestety napotkaÄ parÄ "
#~ "bÅÄdĆ³w."
#~ msgid ""
#~ "If you have some trouble with GTG, we might be able to help you or to solve "
#~ "your problem really quickly."
#~ msgstr ""
#~ "JeÅli napotkaÅeÅ problemy z GTG, możliwe że bÄdziemy w mogli Ci pomĆ³c szybko "
#~ "je rozwiÄ
zaÄ."
#~ msgid "Make a Task"
#~ msgstr "UtwĆ³rz zadanie"
#~ msgid "Other stuff you should read:"
#~ msgstr "PozostaÅe rzeczy warte przeczytania"
#~ msgid "Try to type a word beginning with @ here:"
#~ msgstr "SprĆ³buj wpisaÄ tutaj sÅowo zaczynajÄ
ce siÄ znakiem @:"
#~ msgid "Getting started with GTG"
#~ msgstr "PoczÄ
tki z GTG"
#~ msgid "Trying to access, please stand by..."
#~ msgstr "PrĆ³ba dostÄpu, proszÄ czekaÄ..."
#~ msgid "Synchronize with RTM"
#~ msgstr "Synchronizuj z RTM"
#~ msgid "Later"
#~ msgstr "PĆ³Åŗniej"
#~ msgid "Due yesterday"
#~ msgstr "Na wczoraj"
#~ msgid "Welcome to Getting Things Gnome!, your new task manager."
#~ msgstr "Witamy w Getting Things Gnome!, Twoim nowym menadżerze zadaÅ."
#~ msgid "Copyrights© 2008, 2009 Lionel Dricot, Bertrand Rousseau"
#~ msgstr "Copyrights© 2008, 2009 Lionel Dricot, Bertrand Rousseau"
#~ msgid "Learn how to use subtasks"
#~ msgstr "Naucz siÄ jak używaÄ podzadaÅ"
#~ msgid "Learn how to use the Workview"
#~ msgstr "Naucz siÄ jak używaÄ Widorku roboczego"
#~ msgid "Couldn't connect to Remember The Milk"
#~ msgstr "PoÅÄ
czenie z Remember The Milk nie powiodÅo siÄ"
#~ msgid "Synchronization started"
#~ msgstr "RozpoczÄto synchronizacjÄ"
#~ msgid "Template not found"
#~ msgstr "Nie znaleziono szablonu"
#~ msgid "Can't load the template file"
#~ msgstr "Nie można wczytaÄ pliku szablonu"
#~ msgid "Downloading task list..."
#~ msgstr "Pobieranie listy zadaÅ..."
#~ msgid "Adding tasks to rtm.."
#~ msgstr "Dodanie zadania do rtm"
#~ msgid "Adding tasks to gtg.."
#~ msgstr "Dodania zadania do gtg"
#~ msgid "Adding "
#~ msgstr "Dodanie "
#~ msgid "Closing in one second"
#~ msgstr "Sekunda do zamkniÄcia"
#~ msgid "Synchronization completed."
#~ msgstr "Synchronizacja zakoÅczona."
#~ msgid "Deleting tasks from rtm.."
#~ msgstr "Usuwanie zadaÅ z rtm..."
#~ msgid "Deleting tasks from gtg.."
#~ msgstr "Usuwanie zadaÅ z gtg..."
#~ msgid "Updating "
#~ msgstr "Aktualizacja "
#~ msgid "Saving current state.."
#~ msgstr "Zapisywanie obecnego stanu..."
#~ msgid "Deleting "
#~ msgstr "Usuwanie "
#~ msgid "This Tomboy note does not exist anymore. Do you want to create it?"
#~ msgstr "Ta notatka Tomboy'a już nie istnieje. Czy jÄ
utworzyÄ?"
#~ msgid ""
#~ "A task might be composed of multiple subtasks that appear as links in the "
#~ "description. Simply click on the following link:"
#~ msgstr ""
#~ "Zadanie może byÄ zÅożone z wielu zadaÅ podrzÄdnych, ktĆ³re wyÅwietlane sÄ
"
#~ "jako odnoÅniki w opisie. Po prostu kliknij w podany link:"
#~ msgid "Learn how to use tags"
#~ msgstr "Dowiedz siÄ jak używaÄ znacznikĆ³w"
#~ msgid "Active _Plugins:"
#~ msgstr "Aktywne _wtyczki:"
#~ msgid "General"
#~ msgstr "OgĆ³lne"
#~ msgid "Plugins"
#~ msgstr "Wtyczki"
#~ msgid "Behaviour"
#~ msgstr "Zachowanie"
#~ msgid "Getting Things GNOME! Preferences"
#~ msgstr "Getting Things GNOME! Preferencje"
#~ msgid "Reset Color"
#~ msgstr "Resetuj kolor"
#~ msgid "_Schedule for..."
#~ msgstr "_Zaplanuj na..."
#~ msgid "_tomorrow"
#~ msgstr "_jutro"
#~ msgid "t_oday"
#~ msgstr "d_ziÅ"
#, python-format
#~ msgid "%(days)d day left"
#~ msgid_plural "%(days)d days left"
#~ msgstr[0] "%(days)d dzieÅ pozostaÅ"
#~ msgstr[1] "%(days)d dni pozostaÅy"
#~ msgstr[2] "%(days)d dni pozostaÅo"
#~ msgid "Please retry."
#~ msgstr "ProszÄ powtĆ³rzyÄ."
#~ msgid "Keep selected tasks"
#~ msgstr "Zatrzymaj wybrane zadania"
#~ msgid "Permanently remove tasks"
#~ msgstr "Trwale usuÅ zadania"
#~ msgid "Updating changed tasks.."
#~ msgstr "Aktualizowanie zmienionych zadaÅ..."
#~ msgid "Downloading..."
#~ msgstr "Pobieranie..."
#~ msgid "Authentication failed."
#~ msgstr "Uwierzytelnianie nie powiodÅo siÄ"
#~ msgid "GTG has the ability to add plugins to extend it's core functionality."
#~ msgstr ""
#~ "GTG ma możliwoÅÄ dodawania wtyczek w celu rozszerzenia podstawowej "
#~ "funkcjonalnoÅci."
#~ msgid ""
#~ "We need you to make this software better. Any contribution, any idea is "
#~ "welcome."
#~ msgstr ""
#~ "Musimy uczyniÄ ten program lepszym. Każdy wkÅad, każdy pomysÅ jest mile "
#~ "widziany."
#~ msgid "If a word begins with @, it is interpreted as a tag."
#~ msgstr "JeÅli wyraz zaczyna siÄ @, jest interpretowany jako tag."
#~ msgid "next _year"
#~ msgstr "nastÄpny _rok"
#~ msgid "next _month"
#~ msgstr "nastÄpny _miesiÄ
c"
#~ msgid "next _week"
#~ msgstr "nastÄpny _tydzieÅ"
#~ msgid "A tag is a simple word that begins with "@"."
#~ msgstr "Tag to proste sÅowo ktĆ³re zaczyna siÄ od "@"."
#~ msgid "_View Main Window"
#~ msgstr "_Pokaż GÅĆ³wne Okno"
#~ msgid "Synchronize with Evolution"
#~ msgstr "Synchronizuj z Evolution"
#~ msgid "saving critical object failed"
#~ msgstr "nie powiodÅo siÄ zapisywanie obiektu krytycznego"
#~ msgid ""
#~ "Once you've read the above subtask, mark it as Done. If you don't want to do "
#~ "the task, mark it as dismissed. Done and Dismissed tasks are kept in the "
#~ "closed tasks pane, hidden by default but you can easily enable it in the "
#~ "View menu."
#~ msgstr ""
#~ "Kiedy już przeczytasz powyższe pod-zadanie, oznacz je jako Wykonane. JeÅli "
#~ "nie chcesz zajmowaÄ siÄ zadaniem, oznacz je jako odrzucone. Wykonane i "
#~ "Odrzucone zadania sÄ
przechowywane w zamkniÄtym, domyÅlnie ukrytym panelu "
#~ "zadaÅ, ktĆ³ry możesz aktywowaÄ w menu Widok"
#~ msgid ""
#~ "Deleting a task cannot be undone, and will delete the following tasks: "
#~ msgstr ""
#~ "UsuniÄcie zadania nie może byÄ anulowane, nastÄpujÄ
ce zadanie zostanie "
#~ "usuniÄte: "
#~ msgid "Are you sure you want to delete these tasks?"
#~ msgstr "Na pewno chcesz usunÄ
Ä te zadania?"
#~ msgid ""
#~ "Tasks and subtasks can be re-organized by drag-n-drop in the tasks list."
#~ msgstr ""
#~ "Zadania i pod-zadania mogÄ
byÄ ponownie organizowane przez przeciÄ
ganie i "
#~ "upuszczanie na listÄ zadaÅ."
#~ msgid ""
#~ "Some concepts come with subtasks: for example, a subtask's due date can "
#~ "never be after its parent's due date."
#~ msgstr ""
#~ "NiektĆ³re pomysÅy na pod-zadania: na przykÅad koÅcowa data pod-zadania nie "
#~ "może byÄ pĆ³Åŗniejsza niż data zakoÅczenia zadania nadrzÄdnego."
#~ msgid ""
#~ "If you use tags, you can right click on a tag in the sidebar and choose to "
#~ "hide tasks assigned to this particular tag in the workview. It's very useful "
#~ "if you have a tag like "someday" that you use for tasks you would "
#~ "like to do but are not particularly urgent."
#~ msgstr ""
#~ "JeÅli używasz tagĆ³w, możesz kliknÄ
Ä prawym klawiszem na boczny panel i ukryÄ "
#~ "zadania przypisane do okreÅlonego tagu w widoku zadaÅ. To bardzo przydatne, "
#~ "jeÅli masz tag w stylu "kiedyÅ", ktĆ³rego używasz do zadaÅ, ktĆ³re "
#~ "chcesz zrobiÄ, ale nie sÄ
pilne."
#~ msgid ""
#~ "If you right click on a tag in the sidebar you can also set its color. It "
#~ "will allow you to have a more colorful list of tasks, if you want it that "
#~ "way."
#~ msgstr ""
#~ "JeÅli klikniesz prawym klawiszem na tag w panelu bocznym możesz ustawiÄ jego "
#~ "kolor. To pozwoli Ci dodaÄ barw do Twojej listy zadaÅ, jeÅli to lubisz."
#~ msgid ""
#~ "Tags are useful to sort your tasks. In the view menu, you can enable a "
#~ "sidebar which displays all the tags you are using so you can easily see "
#~ "tasks assigned to a given tag. There's no limit to the number of tags a task "
#~ "can have."
#~ msgstr ""
#~ "Tagi sÄ
przydatne do sortowania Twoich zadaÅ. W menu Widok możesz wÅÄ
czyÄ "
#~ "boczny panel wyÅwietlajÄ
cy wszystkie tagi, ktĆ³rych używasz, dziÄki czemu "
#~ "możesz Åatwo znaleÅŗÄ zadania przypisane do konkretnego tagu. Nie ma "
#~ "ograniczeÅ co do iloÅci tagĆ³w dla zadania."
#~ msgid ""
#~ "You can drag-n-drop a tag onto another to create \"subtags\". As an example, "
#~ "if you drag the tag @to_pay onto the tag @money, every task tagged with "
#~ "@to_pay will also appear in the view of @money (but the @money tag is not "
#~ "added to the task)."
#~ msgstr ""
#~ "Możesz przeciÄ
gaÄ i upuszczaÄ jeden tag na inny, aby stworzyÄ \"pod-tag\". "
#~ "Na przykÅad jeÅli przeciÄ
gniesz tag @to_pay na tag @money, każde zadanie "
#~ "oznaczone @to_pay pojawi siÄ także widoku tagu @money (chociaż tag @money "
#~ "nie jest dodany do zadana)."
#~ msgid ""
#~ "If you choose to close this current task, subtasks will be automatically "
#~ "closed too. We indeed consider that, if you achieve a given task, you don't "
#~ "need to do the subtask anymore."
#~ msgstr ""
#~ "JeÅli zdecydujesz siÄ zamknÄ
Ä aktywna zadanie, pod-zadania zostanÄ
także "
#~ "zamkniÄte. Uważamy, że jeÅli ukoÅczyÅeÅ okreÅlone zadanie, nie musisz "
#~ "wykonywaÄ pod-zadaÅ."
#~ msgid ""
#~ "A new tag is only added to the current task. There's no recursion and the "
#~ "tag is not applied to subtasks. But when you create a new subtask, this "
#~ "subtask will inherit the tags of its parent as a good primary default (it "
#~ "will also be the case if you add a tag to a parent just after creating a "
#~ "subtask). Of course, you can modify at any time the tags of this particular "
#~ "subtask. It will never be changed by the parent."
#~ msgstr ""
#~ "Nowy tag jest dodany tylko do aktualnego zadania. Tagi nie stosujÄ
siÄ do "
#~ "pod-zadaÅ. Jednak kiedy tworzysz nowe pod-zadanie, odziedziczy ono tagi "
#~ "zadania nadrzÄdnego, jako podstawowe (bÄdzie tak także w przypadku, gdy "
#~ "dodasz tag do nadrzÄdnego zadania zaraz po stworzeniu pod-zadania). "
#~ "OczywiÅcie w każdej chwili możesz modyfikowaÄ tagi okreÅlonego pod-zadania. "
#~ "Nigdy nie zostanÄ
zmienione przez zadanie nadrzÄdne."
#~ msgid "Please, report them on our Launchpad page:"
#~ msgstr "Prosimy o zgÅaszanie ich na stronie Launchpad:"
#~ msgid "Learn how to use Plugins"
#~ msgstr "Naucz siÄ, jak używaÄ wtyczek"
#~ msgid ""
#~ "Some examples of the current plugins are Syncing with Remember the Milk and "
#~ "Evolution, Tomboy/Gnote integration and Geolocalized Tasks."
#~ msgstr ""
#~ "PrzykÅady obecnych wtyczek to: synchronizacja z Remember the Milk i "
#~ "Evolution, integracja z Tomboy/Gnote i zadania Geolokalizowane."
#~ msgid ""
#~ "Please authenticate to Remember The Milk in the browser that is being opened "
#~ "now. When done, press OK"
#~ msgstr ""
#~ "ProszÄ uwierzytelniÄ Remember The Milk w przeglÄ
darce, ktĆ³ra zostaÅa "
#~ "otwarta. Kiedy zakoÅczysz, naciÅnij OK"
#~ msgid ""
#~ " was found on the system, but it doesn't provide a dbus interface. the "
#~ "Tomboy/Gnote plugin will not work with it."
#~ msgstr ""
#~ " zostaÅ odnaleziony w systemie, ale nie udostÄpnia interfejsu dbus. Wtyczka "
#~ "Tomboy/Gnote nie bÄdzie z nim dziaÅaÄ."
#~ msgid "Start a new activity in Hamster Time"
#~ msgstr "Zacznij nowÄ
czynnoÅÄ w Hamster Time"
#~ msgid "Start a new activity in Hamster Time "
#~ msgstr "Zacznij nowÄ
czynnoÅÄ w Hamster Time "
#~ msgid ""
#~ "We hope that you will appreciate GTG. Please send us bug reports and ideas "
#~ "for improvement using: "
#~ msgstr ""
#~ "Mamy nadziejÄ, że docenisz GTG. Prosimy o przesyÅanie zgÅoszeÅ bÅÄdĆ³w i "
#~ "pomysÅĆ³w na usprawnienie aplikacji: "
#~ msgid ""
#~ "For adding a task you just have to type its title in the entry and press "
#~ "return. The task will be created and selected in the task browser. If a tag "
#~ "is selected in the tag panel, this tag is applied to the task you create."
#~ msgstr ""
#~ "Aby dodaÄ zadanie należy wpisaÄ tytuÅ i zatwierdziÄ. Zadanie zostanie "
#~ "utworzone i zaznaczone w przeglÄ
darce zadaÅ. Jeżeli wybrano etykietÄ w "
#~ "panelu etykiet, zostanie ona zastosowana do utworzonego zadania."
#~ msgid ""
#~ "The quickadd entry is the quickest way to create a new task. You can show or "
#~ "hide it in the View menu."
#~ msgstr ""
#~ "Wpis QuickAdd to najszybsza droga do utworzenia nowego zadania. Można "
#~ "wÅÄ
czyÄ lub ukryÄ QuickAdd w menu Widok."
#, python-format
#~ msgid "Was %(days)d day ago"
#~ msgid_plural "Was %(days)d days ago"
#~ msgstr[0] "ByÅo %(days) dzieÅ temu"
#~ msgstr[1] "ByÅo %(days) dni temu"
#~ msgstr[2] "ByÅo %(days) dni temu"
#~ msgid "Learn how to use the QuickAdd Entry"
#~ msgstr "Naucz siÄ używaÄ wpis QuickAdd"
#~ msgid "Imports your identi.ca messages into your GTG "
#~ msgstr "Importuje do GTG wiadomoÅci z serwisu identi.ca "
#~ msgid "Identi.ca"
#~ msgstr "Identi.ca"
#~ msgid "Twitter"
#~ msgstr "Twitter"
#~ msgid "Imports your twitter messages into your GTG "
#~ msgstr "Importuje do GTG wiadomoÅci z twittera. "
#~ msgid ""
#~ "We hope that you will appreciate GTG. Please send us bug reports and ideas "
#~ "for improvement using:\n"
#~ " https://bugs.launchpad.net/gtg\n"
#~ "\n"
#~ "Thank you for trying out GTG :-)"
#~ msgstr ""
#~ "Mamy nadziejÄ, że GTG Ci siÄ spodoba. Prosimy o zgÅaszanie bÅÄdĆ³w i pomysÅĆ³w "
#~ "na usprawnienia używajÄ
c:\n"
#~ " https://bugs.launchpad.net/gtg\n"
#~ "\n"
#~ "DziÄkujemy za wyprĆ³bowanie GTG :-)"
#~ msgid ""
#~ "A tag is a simple word that begins with "@".\n"
#~ "\n"
#~ "Try to type a word beginning with @ here:\n"
#~ "\n"
#~ "It becomes yellow, it's a tag.\n"
#~ "\n"
#~ "Tags are useful to sort your tasks. In the view menu, you can enable a "
#~ "sidebar which displays all the tags you are using so you can easily see "
#~ "tasks assigned to a given tag. There's no limit to the number of tags a task "
#~ "can have.\n"
#~ "\n"
#~ "You can drag-n-drop a tag onto another to create \"subtags\". As an example, "
#~ "if you drag the tag @to_pay onto the tag @money, every task tagged with "
#~ "@to_pay will also appear in the view of @money (but the @money tag is not "
#~ "added to the task).\n"
#~ "\n"
#~ "If you right click on a tag in the sidebar you can also set its color. It "
#~ "will allow you to have a more colorful list of tasks, if you want it that "
#~ "way.\n"
#~ "\n"
#~ "A new tag is only added to the current task. There's no recursion and the "
#~ "tag is not applied to subtasks. But when you create a new subtask, this "
#~ "subtask will inherit the tags of its parent as a good primary default (it "
#~ "will also be the case if you add a tag to a parent just after creating a "
#~ "subtask). Of course, you can modify at any time the tags of this particular "
#~ "subtask. It will never be changed by the parent."
#~ msgstr ""
#~ "Znacznik jest sÅowem poprzedzonym znakiem "@".\n"
#~ "\n"
#~ "SprĆ³buj tutaj wpisaÄ sÅowo rozpoczynajÄ
ce siÄ od @:\n"
#~ "\n"
#~ "Jak widzisz, podÅwietla siÄ na Å¼Ć³Åto - jest znacznikiem.\n"
#~ "\n"
#~ "Znaczniki sÄ
przydatne do sortowania zadaÅ. Z pomocÄ
menu Widok możesz "
#~ "wÅÄ
czyÄ panel wyÅwietlajÄ
cy wszystkie znaczniki użyte w zadaniach. KlikajÄ
c "
#~ "na jeden z nich możesz wyÅwietliÄ listÄ zadaÅ skojarzonych z danym "
#~ "znacznikiem. Możesz mieÄ dowolnÄ
liczbÄ tagĆ³w, ale warto dbaÄ o ich dobrÄ
"
#~ "organizacjÄ.\n"
#~ "\n"
#~ "Możesz przeciÄ
gnÄ
Ä znacznik na inny aby utworzyÄ \"podznacznik\". Na "
#~ "przykÅad, jeÅli przeciÄ
gniesz znacznik @do_zapÅacenia na znacznik "
#~ "@pieniÄ
dze, każde zadanie oznaczone @do_zapÅacenia pokaże siÄ rĆ³wnież w "
#~ "widoku znacznika @pieniÄ
dze (ale znacznik @pieniÄ
dze nie jest wtedy dodawany "
#~ "do zadania).\n"
#~ "\n"
#~ "KlikajÄ
c prawym przyciskiem myszy na znacznik, możesz ustawiÄ jego kolor. "
#~ "Pozwala to pokolorowaÄ listÄ zadaÅ i Åatwiej oceniaÄ przynależnoÅÄ zadaÅ do "
#~ "znacznikĆ³w.\n"
#~ "\n"
#~ "Nowe znaczniki sÄ
dodawane tylko do bieżÄ
cego zadania, nie przechodzÄ
na "
#~ "jego zadania podrzÄdne, ale gdy utworzysz nowe podzadanie, otrzyma ono "
#~ "domyÅlnie znaczniki zadania nadrzÄdnego (bÄdzie to rĆ³wnież mieÄ miejsce "
#~ "jeÅli dodasz znacznik zaraz po utworzeniu podzadania). OczywiÅcie możesz "
#~ "dowolnie modyfikowaÄ znaczniki zadaÅ podrzÄdnych, nigdy nie bÄdÄ
one "
#~ "zmienione przez zadanie nadrzÄdne."
#~ msgid ""
#~ "GTG is still very alpha software. We like it and use it everyday but you "
#~ "will encounter some bugs.\n"
#~ "\n"
#~ "Please, report them on our Launchpad page:\n"
#~ "https://bugs.launchpad.net/gtg\n"
#~ "\n"
#~ "We need you to make this software better. Any contribution, any idea is "
#~ "welcome.\n"
#~ "\n"
#~ "If you have some trouble with GTG, we might be able to help you or to solve "
#~ "your problem really quickly."
#~ msgstr ""
#~ "GTG jest nadal programem we wczesnej fazie rozwoju. Lubimy go i używamy "
#~ "każdego dnia, ale czasem mogÄ
wystÄ
piÄ bÅÄdy w jego dziaÅaniu.\n"
#~ "\n"
#~ "Prosimy o zgÅaszanie tych bÅÄdĆ³w na stronie Launchpad:\n"
#~ "https://bugs.launchpad.net/gtg\n"
#~ "\n"
#~ "Potrzebujemy CiÄ aby uczyniÄ ten program jeszcze lepszym. JesteÅmy otwarci "
#~ "na wspĆ³ÅpracÄ i nowe pomysÅy.\n"
#~ "\n"
#~ "JeÅli masz jakieÅ problemy z GTG, możemy pomĆ³c je rozwiÄ
zaÄ naprawdÄ szybko."
#~ msgid ""
#~ "GTG has the ability to add plugins to extend it's core functionality.\n"
#~ "\n"
#~ "Some examples of the current plugins are Syncing with Remember the Milk and "
#~ "Evolution, Tomboy/Gnote integration and Geolocalized Tasks.\n"
#~ "You can find the Plugin Manager by selecting Edit in the Menu Bar, then "
#~ "clicking Preferences. You will then see a tab labeled Plugins."
#~ msgstr ""
#~ "GTG posiada obsÅugÄ rozszerzeÅ dodajÄ
cych do programu obsÅugÄ nowych "
#~ "funkcji.\n"
#~ "\n"
#~ "PrzykÅadowe rozszerzenia: synchronizacja z Remember the Milk i Evolution, "
#~ "integracja z programami Tomboy/Gnote i geolokalizacja zadaÅ.\n"
#~ "Aby zarzÄ
dzaÄ rozszerzeniami, wybierz Preferencje z menu Edycja. Znajdziesz "
#~ "tam kartÄ o nazwie Rozszerzenia."
#~ msgid "Import tasks from @ replies "
#~ msgstr "Importuj zadania z odpowiedzi "
#~ msgid "Import tasks from your tweets"
#~ msgstr "Importuj zadania z swoich wiadomoÅci"
#~ msgid "Syncing is disabled"
#~ msgstr "Synchronizacja jest wyÅÄ
czona"
#~ msgid "_soon"
#~ msgstr "_wkrĆ³tce"
#~ msgid "_now"
#~ msgstr "_teraz"
#~ msgid "_clear start date"
#~ msgstr "_usuÅ datÄ rozpoczÄcia"
#~ msgid "_clear due date"
#~ msgstr "_usuÅ termin"
#~ msgid "_Set start date"
#~ msgstr "Przypisz datÄ _rozpoczÄcia"
#~ msgid "Set due date"
#~ msgstr "Przypisz termin"
#~ msgid ""
#~ "If you press the "Workview" button, only actionable tasks will be "
#~ "displayed.\n"
#~ "\n"
#~ "What is an actionable task? It's a task you can do directly, right now.\n"
#~ "\n"
#~ "It's a task that is already "start-able", i.e. the start date is "
#~ "already over.\n"
#~ "\n"
#~ "It's a task that doesn't have open subtasks, i.e. you can do the task itself "
#~ "directly.\n"
#~ "\n"
#~ "Thus, the workview will only show you tasks you should do right now.\n"
#~ "\n"
#~ "If you use tags, you can right click on a tag in the sidebar and choose to "
#~ "hide tasks assigned to this particular tag in the workview. It's very useful "
#~ "if you have a tag like "someday" that you use for tasks you would "
#~ "like to do but are not particularly urgent."
#~ msgstr ""
#~ "JeÅli wciÅniesz przycisk "Widok roboczy", wyÅwietlane bÄdÄ
tylko "
#~ "najodpowiedniejsze zadania.\n"
#~ "\n"
#~ "Jakie to zadania? Przede wszystkim, to zadania, ktĆ³re możesz zrobiÄ od razu, "
#~ "teraz.\n"
#~ "\n"
#~ "To zadania, ktĆ³re siÄ zaczÄÅy - minÄÅa data rozpoczÄcia.\n"
#~ "\n"
#~ "To zadania, ktĆ³rych zadania podrzÄdne zostaÅy wykonane.\n"
#~ "\n"
#~ "KrĆ³tko mĆ³wiÄ
c, widok roboczy pokaże zadania, ktĆ³re powinieneÅ(-aÅ) teraz "
#~ "zrobiÄ.\n"
#~ "\n"
#~ "JeÅli używasz znacznikĆ³w, możesz kliknÄ
Ä prawym przyciskiem myszy na "
#~ "znacznik w panelu bocznym i ukryÄ zadania powiÄ
zane z nim. Może to byÄ "
#~ "bardzo przydatne jeÅli masz znacznik typu "kiedyÅ", ktĆ³rego "
#~ "używasz do oznaczenia zadaÅ ktĆ³re chciaÅbyÅ(-aÅ) wykonaÄ, ale jeszcze nie "
#~ "teraz."
#~ msgid "Enter the name of the tag(s) you wish to add:"
#~ msgstr "Podaj nazwÄ znacznika, ktĆ³ry chcesz dodaÄ:"
#~ msgid "Add Tag..."
#~ msgstr "Dodaj znacznik..."
#~ msgid "Add Tag"
#~ msgstr "Dodaj znacznik"
#~ msgid "Add a Tag..."
#~ msgstr "Dodaj znacznik..."
#~ msgid ""
#~ "Hint: you can add several tags by separating them with\n"
#~ "commas."
#~ msgstr ""
#~ "PodpowiedÅŗ: możesz dodaÄ kilka znacznikĆ³w, oddzielajÄ
c je\n"
#~ "przecinkami."
gtg-0.3.1/po/ast.po 0000644 0001750 0000144 00000200375 12244411177 015205 0 ustar manhattan users 0000000 0000000 # Asturian translation for gtg
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the gtg package.
# FIRST AUTHOR , 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gtg\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n"
"POT-Creation-Date: 2013-04-28 17:02+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-22 08:10+0000\n"
"Last-Translator: ivarela \n"
"Language-Team: Asturian \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-04-29 04:38+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16580)\n"
#: GTG/gtk/backends_dialog/__init__.py:75
#, python-format
msgid "Synchronization Services - %s"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/__init__.py:293
#, python-format
msgid "Do you really want to remove the '%s' synchronization service?"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/configurepanel.py:145
msgid "Disable syncing"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/configurepanel.py:147
msgid "Enable syncing"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/configurepanel.py:155
msgid "This is the default synchronization service"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/configurepanel.py:158
msgid "Syncing is enabled."
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/configurepanel.py:160
msgid "Syncing is disabled."
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:61
msgid "Import tags"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:62
msgid "All tags"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:63
msgid ""
"Just these "
" tags:"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:68
msgid "Tags to sync"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:69
#: GTG/core/treefactory.py:79
msgid "All tasks"
msgstr "Toles xeres"
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:70
msgid ""
"Tasks with "
"these tags:"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:76
msgid "Username"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:81
msgid "Service URL"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:86
msgid ""
"Import tasks from @ "
"replies "
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:94
msgid "Import tasks from direct messages"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:102
msgid ""
"Import "
"tasks from "
"your tweets"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:109
msgid "Tag your GTG tasks with the bug tags"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:116
msgid "Tag your GTG tasks with the project targeted by the bug"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/periodui.py:49
msgid "Check for new tasks every"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/periodui.py:95
msgid " minute"
msgid_plural " minutes"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/passwordui.py:48
msgid "Password:"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/pathui.py:49
msgid "Filename:"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/addpanel.py:68
msgid "Select synchronization service:"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/addpanel.py:177
msgid "Author"
msgid_plural "Authors"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:1
msgid "Start Getting Things GNOME! on every login"
msgstr "Aniciar Getting Things GNOME! al aniciar sesiĆ³n"
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:2
msgid "New Task Shortcut :"
msgstr ""
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:3
msgid "System"
msgstr ""
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:4
msgid "Enable colored backgrounds in the task list"
msgstr ""
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:5
msgid "Show description preview in the task list."
msgstr ""
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:6
msgid "Task Browser"
msgstr "Visor de xeres"
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:7
msgid "Font :"
msgstr ""
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:8
msgid "Editor"
msgstr ""
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:9
msgid "page 1"
msgstr ""
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:10
msgid "page 2"
msgstr ""
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:11
msgid "page 3"
msgstr ""
#: GTG/gtk/deletion.glade.h:1
msgid "Confirm task deletion"
msgstr "Confirmar desaniciu de xera"
#: GTG/gtk/preferences.py:88
#, python-format
msgid "Preferences - %s"
msgstr ""
#: GTG/gtk/preferences.py:249
msgid "Warning"
msgstr ""
#: GTG/gtk/preferences.py:263
#, python-format
msgid ""
"The shortcut \"%s\" cannot be used because it will become impossible to type "
"using this key.\n"
"Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time."
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:37 GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:25
#: GTG/gtk/editor/__init__.py:31
msgid "Mark as Done"
msgstr "Marcar como Fecho"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:38
msgid "Mark the selected task as done"
msgstr "Marcar la xera seleicionada como fecha"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:39 GTG/gtk/editor/__init__.py:32
msgid "Mark as not Done"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:40 GTG/gtk/browser/__init__.py:44
msgid "Mark the selected task as to be done"
msgstr "Marcar la xera seleicionada como pendiente"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:41 GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:26
#: GTG/gtk/editor/__init__.py:33 GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:3
msgid "Dismiss"
msgstr "Descartar"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:42
msgid "Mark the task as not to be done anymore"
msgstr "Marcar la xera seleicionada como pa nun facer otra vuelta"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:43 GTG/gtk/editor/__init__.py:34
msgid "Undismiss"
msgstr "Reactivar"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:45
msgid "Permanently remove the selected task"
msgstr "Desaniciar dafechu la xera seleicionada"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:46
msgid "Edit the selected task"
msgstr "Editar la xera seleicionada"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:47 GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:4
msgid "Create a new task"
msgstr "Criar una xera nueva"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:48
msgid "Create a new subtask"
msgstr "Crear una nueva xera secundaria"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:49
msgid "Display only the currently actionable tasks"
msgstr "Amosar sĆ³lo les xeres aicionables dafechu"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:50
msgid "Hide this tag from the workview"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:51
msgid "Show this tag in the workview"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:53
msgid "You can create, open or filter your tasks here"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:54
msgid "Clear"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:34
#, python-format
msgid ""
"The %s synchronization service cannot login with the supplied "
"authentication data and has been disabled. To retry the login, re-enable the "
"service."
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:39
#, python-format
msgid ""
"Due to a network problem, I cannot contact the %s synchronization "
"service."
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:42
#, python-format
msgid ""
"Cannot connect to DBus, I've disabled the %s synchronization service."
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:104
msgid "Configure synchronization service"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:106
msgid "Ignore"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:114 GTG/gtk/browser/custominfobar.py:119
msgid "Ok"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:140
msgid "Confirm"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:142
msgid "Continue"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.glade.h:1
msgid "Modify Tags"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.glade.h:2
msgid "Add/Remove Tags"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.glade.h:3
msgid "Cancel"
msgstr "Encaboxar"
#: GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.glade.h:4
msgid "Enter the name of the tag(s) you wish to add or remove:"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.glade.h:5
msgid "TagName"
msgstr "Nome d'etiqueta"
#: GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.glade.h:6
msgid ""
"Hint: you can add several tags by separating them with\n"
"space. Place '!' before tags you want to remove."
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.glade.h:8
msgid "Apply to subtasks"
msgstr "Aplicar a xeres secundaries"
#: GTG/gtk/browser/simple_color_selector.py:236
msgid "Add custom color"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/simple_color_selector.py:264
msgid "Choose a color"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/treeview_factory.py:277
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:29
msgid "Tags"
msgstr "Etiquetes"
#: GTG/gtk/browser/treeview_factory.py:320
msgid "Start date"
msgstr "Data d'aniciu"
#: GTG/gtk/browser/treeview_factory.py:331
msgid "Due"
msgstr "LlĆmite"
#: GTG/gtk/browser/treeview_factory.py:351
msgid "Closed date"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/treeview_factory.py:412
msgid "Title"
msgstr "TĆtulu"
#: GTG/gtk/browser/tag_editor.py:87
msgid "Remove selected icon"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/tag_editor.py:233
msgid "Name : "
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/tag_editor.py:240
msgid "Show Tag in Work View :"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/tag_editor.py:253
msgid "Select Tag Color:"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/tag_editor.py:293
msgid ""
"Click To\n"
"Set Icon"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/tag_editor.py:303
msgid "Enter tag name here"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.py:38
msgid "NewTag"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/browser.py:586
msgid "no active tasks"
msgstr "nun hai xeres actives"
#: GTG/gtk/browser/browser.py:588
#, python-format
msgid "%(tasks)d active task"
msgid_plural "%(tasks)d active tasks"
msgstr[0] "%(tasks)d xera activa"
msgstr[1] "%(tasks)d xeres actives"
#: GTG/gtk/browser/browser.py:1545
msgid "Add Task"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/browser.py:1546
msgid "Open Task"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/browser.py:1547 GTG/core/treefactory.py:102
msgid "Search"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:1
msgid "Getting Things GNOME!"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:2
msgid "_Tasks"
msgstr "_Xeres"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:3
msgid "New _Task"
msgstr "_Xera nueva"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:5
msgid "New _Subtask"
msgstr "Nueva xera _secundaria"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:6
msgid "Mark as _Done"
msgstr "Marcar como _Fecho"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:7
msgid "D_ismiss"
msgstr "D_escartar"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:8
msgid "_Edit"
msgstr "_Editar"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:9
msgid "_View"
msgstr "_Ver"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:10
msgid "_Work View"
msgstr "_Vista de trabayu"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:11
msgid "_Tags Sidebar"
msgstr "Barra llateral d'e_tiquetes"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:12
msgid "_Closed Tasks Pane"
msgstr "Panel de xeres _zarraes"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:13
msgid "T_oolbar"
msgstr "_Barra de ferramientes"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:14
msgid "_Quick Add Entry"
msgstr "Amestar entrada _rƔpida"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:15
msgid "_Plugins"
msgstr "Com_plementos"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:16
msgid "_Help"
msgstr "_Aida"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:17
msgid "Open GTG help"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:18
msgid "Help to translate GTG into your language"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:19
msgid "Report a problem to GTG developers"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:20
msgid "New Task"
msgstr "Nueva xera"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:21
msgid "New Subtask"
msgstr "Nueva xera secundaria"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:22
msgid "Edit"
msgstr "Editar"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:23
msgid "Undo"
msgstr "Desfacer"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:24
msgid "Redo"
msgstr "Refacer"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:27
#: GTG/gtk/browser/tag_context_menu.py:63 GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:4
msgid "Delete"
msgstr "Desaniciar"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:28
msgid "Work View"
msgstr "Vista de trabayu"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:30
msgid "Tasks"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:31
msgid "About GTG!"
msgstr "Ā”Tocante a GTG!"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:32
msgid "Copyright Ā© 2008-2013 Lionel Dricot, Bertrand Rousseau"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:33
msgid ""
"GTG is a personal tasks and TODO-list items organizer for the GNOME desktop "
"environment."
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:34
msgid "GTG website"
msgstr "Web de GTG"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:35
msgid ""
"Getting Things GNOME! is free software; you can redistribute it and/or "
"modify it under the terms of the GNU General Public License as published by "
"the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your "
"option) any later version.\n"
"\n"
"Getting Things GNOME! is distributed in the hope that it will be useful, but "
"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for "
"more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Getting Things GNOME!; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., "
"51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:40
msgid "Mark as Not Done"
msgstr "Marcar como Por Facer"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:41
msgid "Und_ismiss"
msgstr "React_ivar"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:42
msgid "Add a subtask"
msgstr "Amestar una xera secundaria"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:43
msgid "_Set Start Date"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:44
msgid "T_oday"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:45
msgid "_Tomorrow"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:46
msgid "Next _Week"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:47
msgid "Next _Month"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:48
msgid "Next _Year"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:49
msgid "_Clear Start Date"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:50
msgid "Set Due Date"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:51
msgid "_Now"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:52
msgid "_Soon"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:53
msgid "_Someday"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:54
msgid "_Clear Due Date"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:55
msgid "Modify Tags..."
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/tag_context_menu.py:58
msgid "Edit Tag..."
msgstr ""
#: GTG/gtk/editor/__init__.py:36
msgid "Mark this task as done"
msgstr "Marcar esta xera como terminada"
#: GTG/gtk/editor/__init__.py:37 GTG/gtk/editor/__init__.py:39
msgid "Mark this task as to be done"
msgstr "Marcar esta xera como por facer"
#: GTG/gtk/editor/__init__.py:38
msgid "Mark this task as not to be done anymore"
msgstr "Marcar esta xera como nun facer otra vuelta"
#: GTG/gtk/editor/__init__.py:40
msgid "Permanently remove this task"
msgstr "Desaniciar esta xera dafechu"
#: GTG/gtk/editor/__init__.py:41
msgid "Insert a subtask in this task"
msgstr "Amestar una xera secundaria a esta xera"
#: GTG/gtk/editor/__init__.py:42
msgid "Insert a tag in this task"
msgstr "Amesta-y una etiqueta a esta xera"
#: GTG/gtk/editor/editor.py:319
#, python-format
msgid "Completed %(days)d day late"
msgid_plural "Completed %(days)d days late"
msgstr[0] "Completada %(days)d dĆa mĆ”s sero"
msgstr[1] "Completada %(days)d dĆes mĆ”s sero"
#: GTG/gtk/editor/editor.py:324
#, python-format
msgid "Completed %(days)d day early"
msgid_plural "Completed %(days)d days early"
msgstr[0] "Completada %(days)d dĆa enantes"
msgstr[1] "Completada %(days)d dĆes enantes"
#: GTG/gtk/editor/editor.py:333
#, python-format
msgid "Due tomorrow!"
msgid_plural "%(days)d days left"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: GTG/gtk/editor/editor.py:336
msgid "Due today!"
msgstr ""
#: GTG/gtk/editor/editor.py:339
#, python-format
msgid "Due yesterday!"
msgid_plural "Was %(days)d days ago"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:1
msgid "Task"
msgstr "Xera"
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:2
msgid "Mark Done"
msgstr "Marcar como fecho"
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:5
msgid "Insert subtask"
msgstr "Amestar xera secundaria"
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:6
msgid "Insert tag"
msgstr "Inxertar etiqueta"
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:7
msgid "Starting on"
msgstr "Aniciando en"
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:8
msgid "Due for"
msgstr "Vencimientu previstu en"
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:9
msgid "Closed on"
msgstr "A puntu d'asoceder"
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:10
msgid "Now"
msgstr "Agora"
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:11
msgid "Soon"
msgstr "AĆna"
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:12
msgid "Someday"
msgstr ""
#: GTG/gtk/delete_dialog.py:92
msgid ""
"Deleting a task cannot be undone, and will delete the following task: "
msgid_plural ""
"Deleting a task cannot be undone, and will delete the following tasks: "
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: GTG/gtk/delete_dialog.py:97
msgid "Are you sure you want to delete this task?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete these tasks?"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: GTG/gtk/delete_dialog.py:103
msgid "Keep selected task"
msgid_plural "Keep selected tasks"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: GTG/gtk/delete_dialog.py:106
msgid "Permanently remove task"
msgid_plural "Permanently remove tasks"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: GTG/gtk/delete_dialog.py:117
#, python-format
msgid ""
"\n"
"And %d more tasks"
msgstr ""
#: GTG/gtk/crashhandler.py:57
msgid ""
"We're terribly sorry. Could you help us fix the problem by reporting the "
"crash?"
msgstr ""
#: GTG/gtk/crashhandler.py:170
msgid "An error has occurred"
msgstr ""
#: GTG/gtk/crashhandler.py:183
msgid "It looks like an error has occurred."
msgstr ""
#: GTG/gtk/crashhandler.py:219
msgid "_Details"
msgstr ""
#: GTG/gtk/crashhandler.py:226
msgid "_Report this problem..."
msgstr ""
#: GTG/gtk/crashhandler.py:230
msgid "_Ignore the error"
msgstr ""
#: GTG/gtk/crashhandler.py:335
msgid ""
" has crashed. Please report the bug on our Launchpad page. If you "
"have Apport installed, it will be started for you."
msgstr ""
#: GTG/gtk/plugins.glade.h:1
msgid "Dependencies"
msgstr "Dependencies"
#: GTG/gtk/plugins.glade.h:2
msgid "_About Plugin"
msgstr "_Tocante al plugin"
#: GTG/gtk/plugins.py:142
#, python-format
msgid "Plugins - %s"
msgstr ""
#: GTG/info.py:34
msgid "GTG is a personal tasks and TODO-list items organizer for the GNOME."
msgstr ""
#: GTG/plugins/not_today/not_today.py:59
msgid "Do it tomorrow"
msgstr ""
#: GTG/plugins/send_email/sendEmail.py:44
msgid "Send via email"
msgstr ""
#: GTG/plugins/send_email/sendEmail.py:68
#, python-format
msgid "Status: %s"
msgstr ""
#: GTG/plugins/send_email/sendEmail.py:69
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Tags: %s"
msgstr ""
#: GTG/plugins/send_email/sendEmail.py:70
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Subtasks:\n"
"%s"
msgstr ""
#: GTG/plugins/send_email/sendEmail.py:72
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Task content:\n"
"%s"
msgstr ""
#: GTG/plugins/send_email/sendEmail.py:75
#, python-format
msgid "Task: %(task_title)s"
msgstr ""
#: GTG/plugins/notification_area/notification_area.py:279
msgid "Add _New Task"
msgstr "Amestar _nueva xera"
#: GTG/plugins/notification_area/notification_area.py:284
msgid "_Show Main Window"
msgstr ""
#: GTG/plugins/notification_area/notification_area.py:297
msgid "_Quit"
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_textual.py:21
msgid "Text-only"
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_textual.py:22
msgid "A template to create a simple text file with some tasks."
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_pocketmod.py:18
msgid "Foldable booklet (PDF)"
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_pocketmod.py:19
msgid ""
"A template to create\n"
"PocketMod, which is a small "
"foldable\n"
"booklet. Packages pdflatex, pdftk and pdfjam\n"
"are required."
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_sexy.py:18
msgid "A professional-looking HTML page"
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_sexy.py:19
msgid ""
"A template to create a HTML page with some tasks and tags. Tags colors are "
"also displayed."
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_statusrpt.py:18
msgid "Status report"
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_statusrpt.py:19
msgid "A template to create a compact text file listing only task titles."
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_simple.py:18
msgid "A simple Web page that can be easily printed."
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_simple.py:19
msgid ""
"A template to create a simple HTML page with some tasks that can be easily "
"printed."
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export.py:119
msgid "No task matches your criteria. Empty report can't be generated."
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export.py:137
#, python-format
msgid "GTG could not generate the document: %s"
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export.py:182
msgid "Export the tasks currently listed"
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export.py:323
msgid "Choose where to save your list"
msgstr "Escueyi aĆŗ quies atroxar la llista"
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:1
msgid "Set the task's location"
msgstr "Afitar el llugar de la xera"
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:2
msgid "Associate with new tag"
msgstr "Asociar con etiqueta nueva"
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:3
msgid "Associate with existing tag"
msgstr "Asociar con etiqueta esistente"
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:4
msgid "Geolocalized-tasks Preferences"
msgstr "Preferencies de xeres xeollocalizaes"
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:5
msgid "Use network"
msgstr "Usar la rede"
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:6
msgid "Use cellphone"
msgstr "Usar el telĆ©fonu mĆ³vil"
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:7
msgid "Use gps"
msgstr "Usar gps"
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:8
msgid "Location Determination Method"
msgstr "MĆ©todu pa determinar l'allugamientu"
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:9
msgid ""
"Distance in kilometers from \n"
"the current location."
msgstr ""
"Distancia en kilĆ³metros \n"
"dende'l llugar actual."
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:11
msgid "Proximity Factor"
msgstr "Factor de proximidĆ”"
#: GTG/plugins/hamster/hamster.py:38
msgid "Start a new activity in Hamster Time Tracker "
msgstr ""
#: GTG/plugins/hamster/hamster.py:174
msgid "Start task in Hamster"
msgstr "Aniciar xera en Hamster"
#: GTG/plugins/hamster/hamster.py:179
msgid "Start in Hamster"
msgstr "Aniciar en Hamster"
#: GTG/plugins/tomboy/tomboy.py:77
msgid ""
"Tomboy/Gnote not found. Please install it or disable the Tomboy/Gnote plugin "
"in GTG"
msgstr ""
"Nun s'alcontrĆ³ Tomboy/Gnote. InstĆ”lalo o desactiva'l complementu "
"Tomboy/Gnote en GTG"
#: GTG/plugins/tomboy/tomboy.py:121
msgid "Add Tomboy note"
msgstr "Amestar una nota de Tomboy"
#: GTG/plugins/tomboy/tomboy.py:194
#, python-format
msgid ""
"%s seems to be installed on your system, but it does not provide a DBus "
"interface which is required by the Tomboy/Gnote plugin in GTG."
msgstr ""
#: GTG/plugins/tomboy/tomboy.py:243
msgid "That note does not exist!"
msgstr "Ā”La nota nun esiste!"
#: GTG/plugins/tomboy/tomboy.py:248
msgid "That note does not exist. Do you want to create a new one?"
msgstr "Esa nota nun esiste. ĀæQuier crear una nueva?"
#: GTG/plugins/tomboy/tomboy.py:276
msgid ""
"This Tomboy note does not exist "
"anymore. Do you want to create it?"
msgstr ""
#: GTG/gtg.py:85
msgid "gtg is already running!"
msgstr "Ā”gtg yĆ” ta executĆ”ndose!"
#: GTG/core/treefactory.py:90
msgid "Tasks with no tags"
msgstr "Xeres ensin etiquetes"
#: GTG/core/search.py:87
msgid "not"
msgstr ""
#: GTG/core/search.py:88
msgid "or"
msgstr ""
#: GTG/core/search.py:89
msgid "after"
msgstr ""
#: GTG/core/search.py:90
msgid "before"
msgstr ""
#: GTG/core/search.py:91 GTG/tools/dates.py:305
msgid "today"
msgstr "gĆ¼ei"
#: GTG/core/search.py:92 GTG/tools/dates.py:307
msgid "tomorrow"
msgstr "maƱana"
#: GTG/core/search.py:93
msgid "nodate"
msgstr ""
#: GTG/core/search.py:94 GTG/tools/dates.py:45 GTG/tools/dates.py:53
#: GTG/tests/test_dates.py:68 GTG/tests/test_dates.py:76
msgid "now"
msgstr "agora"
#: GTG/core/search.py:95 GTG/tools/dates.py:46 GTG/tools/dates.py:55
#: GTG/tests/test_dates.py:69 GTG/tests/test_dates.py:77
msgid "soon"
msgstr "aĆna"
#: GTG/core/search.py:96 GTG/tools/dates.py:47 GTG/tools/dates.py:59
#: GTG/tests/test_dates.py:71 GTG/tests/test_dates.py:78
#: GTG/tests/test_dates.py:79
msgid "someday"
msgstr ""
#: GTG/core/search.py:97
msgid "notag"
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:35
msgid "Getting Started With GTG"
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:37
msgid ""
"Welcome to Getting Things GNOME!, your new task manager! In Getting Things "
"GNOME! (GTG), everything is a task. From building a bridge over the Pacific "
"Ocean to changing a light bulb or organizing a party!\n"
"\n"
"If you are new to GTG, please take the time to read this, as it will provide "
"you useful information about how to use GTG to organize your everyday life.\n"
"\n"
"Creating and editing tasks:\n"
"\n"
"Using GTG is easy: you organize what you have to do by creating new tasks. "
"To do this, simply press the "New Task" button, edit the task by "
"describing it, set some parameters, and that's it! Once a task done, you can "
"close it by pressing the "Mark As Done" button.\n"
"\n"
"In GTG, a task is automatically saved while you are editing it. No need to "
"press any "Save" button! Try it: add some text to this task, close "
"the window, and reopen it: your changes are still there!\n"
"\n"
"About subtasks:\n"
"\n"
"In life, you often get more things done by refining them in smaller, more "
"operational tasks. GTG helps to do just this by defining "
""subtasks". In GTG, those subtasks are considered as prerequisites "
"that must be completed before being able to close their parent task.\n"
"\n"
"Therefore, in GTG, a task might host one or several subtasks. Those appear "
"as links in the task description, just like the link below. To open and edit "
"a subtask, simply click on its link! Try it yourself: open the following "
"subtask:\n"
"1@1\n"
"\n"
"Closing a task:\n"
"\n"
"In GTG, once you are done with a task, you can close it by pushing either "
"the "Mark as Done" or the "Dismiss" button. Use the "
"first one if the task is done, and the latter if you want to close it "
"because it is not relevant anymore. Want to try it? Try to close the subtask "
"above for instance!\n"
"\n"
"When you close a task, you will notice that all its subtasks will be "
"automatically closed too! Indeed, GTG considers that if you have completed a "
"given task, then you don't need to do its subtasks anymore (they were "
"prerequisites, after all).\n"
"\n"
"Note that the tasks that you have marked as done or dismissed are listed in "
"the "Closed Tasks Pane" which is hidden by default, but you can "
"easily show it using the View menu.\n"
"\n"
"Learn more about GTG:\n"
"\n"
"If you are interested in knowing more about GTG's other features, you will "
"find more information here:\n"
"2@1\n"
"3@1\n"
"4@1\n"
"5@1\n"
"6@1\n"
"7@1\n"
"8@1\n"
"\n"
"You can also browse GTG documentation by pressing F1 or opening it using the "
"Help menu.\n"
"\n"
"We sincerely hope you will enjoy using GTG, and thank you for trying it out! "
"Please send us bug reports and ideas for improvement using this web page: "
"https://bugs.launchpad.net/gtg/+filebug If you want to get tips for using "
"GTG or be informed about the newest features, also visit our blog at "
"http://gtg.fritalk.com\n"
"\n"
"The GTG team."
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:114
msgid "Learn How To Use Subtasks"
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:116
msgid ""
"A "Subtask" is something that you need to do first before being "
"able to accomplish your task. In GTG, the purpose of subtasks is to cut down "
"a task in smaller subtasks that are easier to achieve and to track down.\n"
"\n"
"To insert a subtask in the task description (this window, for instance), "
"begin a line with "-", then write the subtask title and press "
"Enter.\n"
"\n"
"Try inserting one subtask below. Type "- This is my first "
"subtask!", for instance, and press Enter:\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"Alternatively, you can also use the "Insert Subtask" button.\n"
"\n"
"Note that subtasks obey to some rules: first, a subtask's due date can never "
"happen after its parent's due date and, second, when you mark a parent task "
"as done, its subtasks will also be marked as done.\n"
"\n"
"And if you are not happy with your current tasks/subtasks organization, you "
"can always change it by drag-and-dropping tasks on each other in the tasks "
"list."
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:142
msgid "Learn How To Use Tags"
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:144
msgid ""
"In GTG, you use tags to sort your tasks. A tag is a simple word that begins "
"with "@".\n"
"\n"
"Try to type a word beginning with "@" here:\n"
"\n"
"Once it becomes yellow, it is a tag! And this tag is now linked to the "
"task!\n"
"\n"
"Using the View menu, you can enable a sidebar which displays all the tags "
"you are using. This allows you to easily see all tasks associated to a given "
"tag.\n"
"\n"
"If you right-click on a tag in the sidebar, you can also edit it. It allows "
"you to assign it a color or an icon for instance. This is handy if you want "
"to quickly identify the tasks associated to a given tag in the task list!\n"
"\n"
"New tags are always added exclusively to the currently edited task, and "
"never to its subtasks. However, when you create a new subtask, it will "
"inherit its parent's tags.\n"
"\n"
"If you need a more advanced task organization, you can also create a "
"hierarchy of tags by drag-and-dropping a tag onto another. This is useful "
"when you want to regroup several tags together and see all related tasks "
"easily. For instance, if you have two tags @money and @to_pay, and you drag "
"@to_pay on @money, every task tagged with @to_pay will also appear when you "
"select @money."
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:174
msgid "Learn How To Use The Work View"
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:176
msgid ""
"If you press the "Work View" button, only actionable tasks will be "
"displayed in your list.\n"
"\n"
"What is an actionable task? It's a task you can do directly, right now.\n"
"\n"
"It's a task that is already "start-able", i.e. the start date is "
"already over.\n"
"\n"
"It's a task that doesn't have open subtasks, i.e. you can do the task itself "
"directly.\n"
"\n"
"It's a task that has a due date different than "Someday", since "
"this kind of date is reserved for things that needs more thoughts before "
"being actionable.\n"
"\n"
"Thus, in short, the Work View shows you tasks that you can do right now. "
"It's very useful when you want to get things done and to focus on the "
"relevant tasks!\n"
"\n"
"If you use tags, you can right click on a tag in the sidebar and choose to "
"hide tasks assigned to this particular tag in the Work View. It is very "
"useful if you have a tag like "@wait" that you use for tasks "
"blocked by some external event (i.e. a phone call you wait to receive).\n"
"\n"
"And finally, an important note regarding the Work View: since the Work View "
"is updated instantaneously, if you edit your task while using the Work View, "
"this task might disappear due to the change you just made (e.g. adding a "
"subtask, adding a tag hidden in the Work View, etc.). To avoid this, it's "
"better not to edit your task while using the Work View. "
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:210
msgid "Learn How To Use Plugins"
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:212
msgid ""
"GTG has the ability to add plugins to extend its core functionality.\n"
"\n"
"Some examples of the currently available plugins are the notification icon "
"which displays a handy shortcut to GTG in your notification space, or the "
"closed tasks remover which automatically deletes old tasks from your closed "
"tasks list.\n"
"\n"
"You can find the Plugin Manager by selecting Edit in the Menu Bar, then "
"clicking Plugins."
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:225
msgid "Reporting Bugs"
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:227
msgid ""
"GTG is still beta software. We like it and use it everyday but you will "
"probably encounter some bugs will you do.\n"
"\n"
"Please, help us improving GTG by reporting them on our Launchpad "
"page:https://bugs.launchpad.net/gtg/+filebug\n"
"\n"
"We need you to make this software better. Any contribution, any idea is "
"welcome!\n"
"\n"
"If you have some trouble with GTG, we might be able to help you or to solve "
"your problem really quickly."
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:242
msgid "Learn How To Use The Quick Add Entry"
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:244
msgid ""
"The Quick Add Entry is the fastest way to create a new task. Use the check "
"box in the View menu to enable and disable the entry field.\n"
"\n"
"To add a task simply type its title in the entry and press Enter. The task "
"will be created and selected in the task browser. If a tag is selected in "
"the Tags Sidebar, it will be applied to the task you created.\n"
"\n"
"You can also create a task in the Quick Add Entry and at the same time "
"specify its tags, due and defer date. Follow these format rules:\n"
"\n"
"tags:tag1,tag2,tag3\n"
"\n"
"Using this you can apply as many tags as you wish using comma as separator. "
"Note that any word in the title that begins with "@" will also be "
"interpreted as a tag!\n"
"\n"
"due:date\n"
"defer:date\n"
"\n"
"Using this you can apply a due date or a defer date. Dates can be formated "
"as per your locale or yyyy-mm-dd (for example 2012-04-01) or yyyymmdd "
"(20120401) or mmdd (0401 - the year being implicitly the current one) or "
"today, tomorrow or a weekday name (due:monday means due next Monday). Dates "
"which are added in this way will not appear in the task title.\n"
"\n"
"Examples:\n"
"\n"
"buy stationary tags:purchases,office due:20120330 defer:tuesday\n"
"\n"
"The above example tells GTG to create a new task with the title "buy "
"stationary", under the tags "purchases" and "
""office", with the due date March 30, 2012 and the start date next "
"Tuesday.\n"
"\n"
"call mum tags:family,calls due:sunday defer:tomorrow\n"
"\n"
"The above example tells GTG to create a new task with the title "call "
"mum", under the tags "family" and "calls", with the "
"due date next Sunday and the start date tomorrow."
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:289
msgid "Learn How To Use Synchronization Services"
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:291
msgid ""
"Synchronization Services allow GTG to synchronize (meaning to have access or "
"to import) tasks, notes or bugs from other sites or services like Launchpad, "
"Remember the Milk, Tomboy, etc.\n"
"\n"
"This can incredibly useful if, for instance, you want to access your tasks "
"on several instances of GTG running on separate computers, or if you want to "
"edit your tasks using an online service. GTG can also import tasks from "
"specific sites like launchpad for instance, which allows you to manage the "
"bug reports you're working on in GTG!\n"
"\n"
"To use Synchronization Services, use the Edit menu, and select "
""Synchronization Services". You will then have the possibility to "
"select among several online or local services from/to where you can import "
"or export your tasks.\n"
"\n"
"If you want to know more about Synchronization Services, you can read more "
"about them by in the dedicated documentation in GTG's help (use the Help "
"menu or press F1 to get access to it)."
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:313
msgid "Learn How To Search For Tasks"
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:315
msgid ""
"To help you to find specific tasks more easily, GTG allows you to search for "
"tasks based on their content.\n"
"\n"
"Searching for tasks is really easy: just type the words you are looking for "
"in the Quick Add Entry, and select "Search" in the menu that will "
"appear automatically.\n"
"\n"
"GTG stores your searches in the sidebar, under the "Search" "
"section. You can thus always go back to a previous search need it. Search "
"results are updated automatically, so you always get all the tasks matching "
"your search request.\n"
"\n"
"GTG also saves all the search requests you have made until you explicitely "
"delete them (which you can do by right-clicking on them and selecting "
""Delete"). That allows you to safely quit GTG without loosing your "
"search requests. This can be very useful when you use the search features to "
"identify specific tasks regularly!\n"
"\n"
"GTG search feature is really powerful and accept many parameters that allows "
"you to search for very specific tasks. For instance, using the search query "
""@errands !today", you can search for tasks with the @errands tag "
"that must be done today. To learn more about those search query parameters, "
"you can read the documentation available in GTG's help (press F1 or use the "
"Help menu to get access to it)."
msgstr ""
#: GTG/core/task.py:55
msgid "My new task"
msgstr "La mio nueva xera"
#: GTG/core/task.py:159
msgid "tags"
msgstr "etiquetes"
#: GTG/core/task.py:159
msgid "tag"
msgstr "etiqueta"
#: GTG/core/task.py:164
msgid "defer"
msgstr "allanciar"
#: GTG/core/task.py:165
msgid "start"
msgstr ""
#: GTG/core/task.py:171
msgid "due"
msgstr "llĆmite"
#: GTG/core/plugins/__init__.py:33
msgid "Everything necessary to run this plugin is available."
msgstr "Tolo que ye necesario pa executar esti complementu ta disponible."
#: GTG/core/plugins/__init__.py:34
msgid "The plugin can not be loaded"
msgstr "El complementu nun puede cargase"
#: GTG/core/plugins/__init__.py:35
msgid "Some python modules are missing"
msgstr "Falten dellos mĆ³dulos de python"
#: GTG/core/plugins/__init__.py:36
msgid "Please install the following python modules:"
msgstr "Tien d'instalar los siguientes mĆ³dulos de python:"
#: GTG/core/plugins/__init__.py:38
msgid "Some remote dbus objects are missing."
msgstr "Falten dellos oxetos remotos de dbus."
#: GTG/core/plugins/__init__.py:39
msgid "Please start the following applications:"
msgstr "Tienes d'executar les siguientes aplicaciones:"
#: GTG/core/plugins/__init__.py:41
msgid "Some modules and remote dbus objects are missing."
msgstr "Falten dellos mĆ³dulos y oxetos remotos de dbus."
#: GTG/core/plugins/__init__.py:42
msgid "Please install or start the following components:"
msgstr "Tienes d'instalar o executar los siguientes componentes:"
#: GTG/core/plugins/__init__.py:44
msgid "Unknown error while loading the plugin."
msgstr "Fallu desconocĆu al cargar el complementu."
#: GTG/core/plugins/__init__.py:45
msgid "Very helpful message, isn't it? Please report a bug."
msgstr "Un mensaxe perafayadizu, Āænon? Por favor, informe d'un bug."
#: GTG/backends/backend_launchpad.py:53
msgid "Launchpad"
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_launchpad.py:57
msgid ""
"This synchronization service lets you import the bugs assigned to you (or "
"someone else) on Launchpad in GTG. As the bug state changes in Launchpad, "
"the GTG task is updated.\n"
"Please note that this is a read only synchronization service, which means "
"that if you open one of the imported tasks and change one of the:\n"
" - title\n"
" - description\n"
" - tags\n"
"Your changes will be reverted when the associated bug is modified. "
"Apart from those, you are free to set any other field (start/due dates, "
"subtasks...): your changes will be preserved. This is useful to add "
"personal annotations to bug"
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_launchpad.py:246
msgid "Bug"
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_launchpad.py:328 GTG/backends/backend_mantis.py:257
msgid "Reported by: "
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_launchpad.py:332
msgid "Link to bug: "
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_tomboy.py:39
msgid "Tomboy"
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_tomboy.py:43
msgid ""
"This synchronization service can synchronize all or part of your Tomboy "
"notes in GTG. If you decide it would be handy to have one of your notes in "
"your TODO list, just tag it with the tag you have chosen (you'll configure "
"it later), and it will appear in GTG."
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_gnote.py:40
msgid "Gnote"
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_gnote.py:44
msgid ""
"This service can synchronize all or part of your Gnote notes in GTG. If you "
"decide it would be handy to have one of your notes in your TODO list, just "
"tag it with the tag you have chosen (you'll configure it later), and it will "
"appear in GTG."
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_mantis.py:44
msgid "MantisBT"
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_mantis.py:48
msgid ""
"This synchronization service lets you import the issues found on Mantis "
"using a prestablished filter called 'gtg'. As the issue state changes in "
"Mantis, the GTG task is updated.\n"
"Please note that this is a read only synchronization service, which means "
"that if you open one of the imported tasks and change one of the:\n"
" - title\n"
" - description\n"
" - tags\n"
"Your changes will be reverted when the associated issue is modified. "
"Apart from those, you are free to set any other field (start/due dates, "
"subtasks...): your changes will be preserved. This is useful to add "
"personal annotations to issue"
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_mantis.py:237
msgid "Iss."
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_mantis.py:258
msgid "Link to issue: "
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_evolution.py:67
msgid "Evolution tasks"
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_evolution.py:71
msgid "Lets you synchronize your GTG tasks with Evolution tasks"
msgstr ""
#: GTG/backends/rtm/rtm.py:63
msgid "Invalid state"
msgstr "EstƔu non vƔlidu"
#: GTG/backends/backend_rtm.py:50
msgid "Remember The Milk"
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_rtm.py:54
msgid ""
"This service synchronizes your tasks with the web service RememberTheMilk:\n"
"\t\thttp://rememberthemilk.com\n"
"\n"
"Note: This product uses the Remember The Milk API but is not endorsed or "
"certified by Remember The Milk"
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_localfile.py:57
msgid "Local File"
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_localfile.py:62
msgid "Your tasks are saved in a text file (XML format). "
msgstr ""
#: GTG/tools/dates.py:57 GTG/tests/test_dates.py:70
msgid "later"
msgstr "lluƩu"
#: GTG/tools/dates.py:309
msgid "next week"
msgstr "prĆ³xima selmana"
#: GTG/tools/dates.py:311
msgid "next month"
msgstr "prĆ³ximu mes"
#: GTG/tools/dates.py:313
msgid "next year"
msgstr "prĆ³ximu aƱu"
#: GTG/tools/dates.py:318
msgid "Monday"
msgstr ""
#: GTG/tools/dates.py:319
msgid "Tuesday"
msgstr ""
#: GTG/tools/dates.py:320
msgid "Wednesday"
msgstr ""
#: GTG/tools/dates.py:321
msgid "Thursday"
msgstr ""
#: GTG/tools/dates.py:322
msgid "Friday"
msgstr ""
#: GTG/tools/dates.py:323
msgid "Saturday"
msgstr ""
#: GTG/tools/dates.py:324
msgid "Sunday"
msgstr ""
#: GTG/tools/dates.py:383
msgid "Today"
msgstr "GĆ¼ei"
#: GTG/tools/dates.py:386
#, python-format
msgid "Yesterday"
msgid_plural "%(days)d days ago"
msgstr[0] "Ayeri"
msgstr[1] "fai %(days)d dĆes"
#: GTG/tools/dates.py:389
#, python-format
msgid "Tomorrow"
msgid_plural "In %(days)d days"
msgstr[0] "MaƱana"
msgstr[1] "En %(days)d dĆes"
#~ msgid "Due today !"
#~ msgstr "Ā”Pa gĆ¼ei!"
#~ msgid "Due tomorrow !"
#~ msgstr "Ā”Pa maƱana!"
#~ msgid "Due yesterday"
#~ msgstr "P'ayeri"
#~ msgid "Later"
#~ msgstr "MƔs sero"
#~ msgid "Make a Task"
#~ msgstr "Crear una Xera"
#~ msgid "Mark as not done"
#~ msgstr "Marcar como por facer"
#~ msgid "Mark as done"
#~ msgstr "Marcar como fecho"
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Getting Things Gnome! is an organizer for the GNOME desktop environment."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Getting Things Gnome! ye un organizador pal entornu d'escritoriu GNOME."
#~ msgid "Copyrights© 2008, 2009 Lionel Dricot, Bertrand Rousseau"
#~ msgstr "Copyrights© 2008, 2009 Lionel Dricot, Bertrand Rousseau"
#~ msgid "Getting Things Gnome!"
#~ msgstr "Getting Things Gnome!"
#~ msgid "New Note"
#~ msgstr "Nueva nota"
#~ msgid ""
#~ "Getting Things Gnome! is free software; you can redistribute it and/or "
#~ "modify it under the terms of the GNU General Public License as published by "
#~ "the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your "
#~ "option) any later version.\n"
#~ "\n"
#~ "Getting Things Gnome! is distributed in the hope that it will be useful, but "
#~ "WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
#~ "or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for "
#~ "more details.\n"
#~ "\n"
#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
#~ "Getting Things Gnome!; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., "
#~ "51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
#~ msgstr ""
#~ "Getting Things Gnome! is free software; you can redistribute it and/or "
#~ "modify it under the terms of the GNU General Public License as published by "
#~ "the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your "
#~ "option) any later version.\n"
#~ "\n"
#~ "Getting Things Gnome! is distributed in the hope that it will be useful, but "
#~ "WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
#~ "or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for "
#~ "more details.\n"
#~ "\n"
#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
#~ "Getting Things Gnome!; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., "
#~ "51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
#~ msgid "View Notes"
#~ msgstr "Ver notes"
#~ msgid "_Background Colors"
#~ msgstr "Colores del _fondu"
#~ msgid "monday"
#~ msgstr "llunes"
#~ msgid "wednesday"
#~ msgstr "miƩrcoles"
#~ msgid "thursday"
#~ msgstr "xueves"
#~ msgid "tuesday"
#~ msgstr "martes"
#~ msgid "friday"
#~ msgstr "vienres"
#~ msgid "saturday"
#~ msgstr "sƔbadu"
#~ msgid "sunday"
#~ msgstr "domingu"
#~ msgid ""
#~ "In GTG, everything is a task. From building a bridge over the Pacific Ocean "
#~ "to changing a light bulb or organizing a party. When you edit a task, it is "
#~ "automatically saved."
#~ msgstr ""
#~ "En GTG, todo son xeres. Dende construyir una ponte nel OcĆ©anu PacĆficu a "
#~ "cambear una bombilla o armar una fiesta. Cuando edites una xera, Ć©sta "
#~ "s'atroxa automƔticamente."
#~ msgid "Welcome to Getting Things Gnome!, your new task manager."
#~ msgstr ""
#~ "BienvenĆu a Ā”Getting Things Gnome!, el to nuevu alministrador de xeres."
#~ msgid "Getting started with GTG"
#~ msgstr "Primeros pasos con GTG"
#~ msgid "Closing date"
#~ msgstr "Data final"
#~ msgid "Thank you for trying out GTG :-)"
#~ msgstr "Gracies por usar GTG :-)"
#~ msgid ""
#~ "Once a task is done, you can push the "Mark as done" button. If "
#~ "the task is not relevant any-more, simply press "Dismiss"."
#~ msgstr ""
#~ "Cuando una xera tea finada, puedes calcar el botĆ³n "Marcar como "
#~ "fecho". Si la xera yƔ nun ye relevante, calca namƔi "
#~ ""Descartar""
#~ msgid ""
#~ "A task might be composed of multiple subtasks that appear as links in the "
#~ "description. Simply click on the following link:"
#~ msgstr ""
#~ "Una xera puede formase con delles xeres secundaries qu'apaecen como enllaces "
#~ "na descripciĆ³n. Simplemente calca nel siguiente enllaz:"
#~ msgid ""
#~ "Once you've read the above subtask, mark it as Done. If you don't want to do "
#~ "the task, mark it as dismissed. Done and Dismissed tasks are kept in the "
#~ "closed tasks pane, hidden by default but you can easily enable it in the "
#~ "View menu."
#~ msgstr ""
#~ "Cuando tengas lleĆdo la xera secundaria anterior, mĆ”rcala como Fecha. Si nun "
#~ "quies completar la xera, mƔrcala como descartada. Les xeres Feches y "
#~ "DescartĆ”es caltiĆ©nense nel panel de xeres zarrĆ”es, anubrĆu de mou "
#~ "predeterminĆ”u, pero puede activase nel menĆŗ Ver."
#~ msgid "Other stuff you should read:"
#~ msgstr "Otres coses que tendrĆes de lleer:"
#~ msgid ""
#~ "If you choose to close this current task, subtasks will be automatically "
#~ "closed too. We indeed consider that, if you achieve a given task, you don't "
#~ "need to do the subtask anymore."
#~ msgstr ""
#~ "Si escueyes zarrar esta xera, les sos xeres secundaries zƔrrense de secute. "
#~ "Consideramos que, si completes una cierta xera, ya nun fai falta facer les "
#~ "xeres secundaries."
#~ msgid "Learn how to use subtasks"
#~ msgstr "Deprende a usar xeres secundaries"
#~ msgid ""
#~ "Tasks and subtasks can be re-organized by drag-n-drop in the tasks list."
#~ msgstr ""
#~ "Les xeres y xeres secundaries pueden reorganizase arrastrƔndoles na llista "
#~ "de xeres."
#~ msgid ""
#~ "Some concepts come with subtasks: for example, a subtask's due date can "
#~ "never be after its parent's due date."
#~ msgstr ""
#~ "Dalgunos conceutos vienen darrƩu de les xeres secundaries: por exemplu, la "
#~ "data de fin d'una xera secundaria nun puede ser mayor de la data final de la "
#~ "so xera pa."
#~ msgid "Also, marking a parent as done will mark all the subtasks as done."
#~ msgstr ""
#~ "AmƔs, marcar la xera pa como finada, marcarƔ toles sos xeres secundaries "
#~ "como finƔes."
#~ msgid "Learn how to use tags"
#~ msgstr "Deprender a usar etiquetes"
#~ msgid "A tag is a simple word that begins with "@"."
#~ msgstr "Una etiqueta ye una sola pallabra qu'entama con "@"."
#~ msgid ""
#~ "In the task description (this window), if you begin a line with "-"
#~ "", it will be considered as a "subtask", something that needs "
#~ "to be done in order to accomplish your task. Just try to write "- test "
#~ "subtask" on the next line and press enter."
#~ msgstr ""
#~ "Na descripciĆ³n de la xera (esta ventana), si entames una llinia con "-"
#~ "" tomarƔse como una "xera secundaria", dalgo que tien de "
#~ "facese para completar la xera. Tenta escribir "-xera secundaria de "
#~ "prueba" na llinia siguiente y calca Enter."
#~ msgid "Try to type a word beginning with @ here:"
#~ msgstr "Tenta escribir equĆ una pallabra qu'entame con @:"
#~ msgid "You can also use the "insert subtask" button."
#~ msgstr "TamiĆ©n puedes usar el botĆ³n "Amestar xera secundaria"."
#~ msgid ""
#~ "We hope that you will appreciate GTG. Please send us bug reports and ideas "
#~ "for improvement using: "
#~ msgstr ""
#~ "Esperamos que te preste GTG. Por favor apĆŗrrenos informes de fallos ya "
#~ "idegues pa meyoralu usando: "
#~ msgid "It becomes yellow, it's a tag."
#~ msgstr "Si se torna mariella, ye una etiqueta."
#~ msgid "Adding "
#~ msgstr "Amestando "
#~ msgid "Adding tasks to rtm.."
#~ msgstr "Amestando xeres a rtm..."
#~ msgid "Adding tasks to gtg.."
#~ msgstr "Amestando xeres a gtg..."
#~ msgid "Downloading task list..."
#~ msgstr "Descargando la llista de xeres..."
#~ msgid "Deleting tasks from gtg.."
#~ msgstr "Desaniciando xeres de gtg..."
#~ msgid "Deleting "
#~ msgstr "Desaniciando "
#~ msgid "Deleting tasks from rtm.."
#~ msgstr "Desaniciando xeres de rtm..."
#~ msgid "Trying to access, please stand by..."
#~ msgstr "Tentando acceder, aguarde..."
#~ msgid "saving critical object failed"
#~ msgstr "fallĆ³ el guardĆ”u d'un oxetu crĆticu"
#~ msgid "Synchronization started"
#~ msgstr "EntamĆ³ la sincronizaciĆ³n"
#~ msgid "Synchronize with RTM"
#~ msgstr "Sincronizar con RTM"
#~ msgid "Synchronization completed."
#~ msgstr "FinĆ³ la sincronizaciĆ³n."
#~ msgid "Closing in one second"
#~ msgstr "Zarrando nun segundu"
#~ msgid "Saving current state.."
#~ msgstr "Guardando l'estƔu actual..."
#~ msgid "Template not found"
#~ msgstr "Nun s'alcuentra la plantĆa"
#~ msgid "Can't load the template file"
#~ msgstr "Nun puede cargase'l ficheru de plantĆa"
#~ msgid "This Tomboy note does not exist anymore. Do you want to create it?"
#~ msgstr "Esta nota de Tomboy yĆ” nun esiste. ĀæQuier creala?"
#~ msgid ""
#~ "If you press the "Workview" button, only actionable tasks will be "
#~ "displayed."
#~ msgstr ""
#~ "Si calca nel botĆ³n de "Vista de trabayu" sĆ³lo s'amosarĆ”n les xeres "
#~ "aicionables."
#~ msgid ""
#~ "What is an actionable task? It's a task you can do directly, right now."
#~ msgstr ""
#~ "ĀæQuĆ© ye una xera aicionable? Ye una xera que puede facese direutamente, "
#~ "darrƩu."
#~ msgid ""
#~ "It's a task that is already "start-able", i.e. the start date is "
#~ "already over."
#~ msgstr ""
#~ "Ye una xera yĆ” ye "entamable", esto ye, la fecha d'entamu yĆ” pasĆ³."
#~ msgid ""
#~ "It's a task that doesn't have open subtasks, i.e. you can do the task itself "
#~ "directly."
#~ msgstr ""
#~ "Ye una xera que nun tien xeres secundaries abiertes, esto ye, la xera mesma "
#~ "puede facese direutamente."
#~ msgid "Thus, the workview will only show you tasks you should do right now."
#~ msgstr ""
#~ "Poro, la vista de trabayu sĆ³lo-y amosarĆ” xeres que tendrĆen de facese nel "
#~ "intre."
#~ msgid "Reporting bugs"
#~ msgstr "Informar d'errores"
#~ msgid ""
#~ "GTG is still very alpha software. We like it and use it everyday but you "
#~ "will encounter some bugs."
#~ msgstr ""
#~ "GTG entĆ” ye software enforma alfa. A nĆ³s prĆ©stanos y usĆ”moslu a diario, pero "
#~ "atoparĆ” dellos errores."
#~ msgid ""
#~ "If you use tags, you can right click on a tag in the sidebar and choose to "
#~ "hide tasks assigned to this particular tag in the workview. It's very useful "
#~ "if you have a tag like "someday" that you use for tasks you would "
#~ "like to do but are not particularly urgent."
#~ msgstr ""
#~ "Si usa etiquetes, puede calcar col botĆ³n drechu nuna etiqueta de la barra "
#~ "llateral y escoyer anubrir les xeres marcaes con esta etiqueta en particular "
#~ "na Vista de trabayu. Ye mui afayadizo pa tener una etiqueta como "
#~ ""dacuando" que puede usar para les xeres que quiera facer pero que "
#~ "nun corren especial priesa."
#~ msgid "Please, report them on our Launchpad page:"
#~ msgstr "Por favor, infĆ³rmenos d'ellos na nuesa pĆ”xina de Launchpad:"
#~ msgid ""
#~ "We need you to make this software better. Any contribution, any idea is "
#~ "welcome."
#~ msgstr ""
#~ "Necesitamos-y pa meyorar esti software. Agradecemos cualesquier gabitu, "
#~ "cualesquier idega."
#~ msgid ""
#~ "If you have some trouble with GTG, we might be able to help you or to solve "
#~ "your problem really quickly."
#~ msgstr ""
#~ "Si tien dalgĆŗn problema con GTG, seique podamos aidar o iguar el problema "
#~ "rƔpidamente."
#~ msgid ""
#~ "You can drag-n-drop a tag onto another to create \"subtags\". As an example, "
#~ "if you drag the tag @to_pay onto the tag @money, every task tagged with "
#~ "@to_pay will also appear in the view of @money (but the @money tag is not "
#~ "added to the task)."
#~ msgstr ""
#~ "Puede arrastrar y soltar una etiqueta enriba d'otra pa crear "
#~ "\"soetiquetes\". Por exemplu, arrastrando la etiqueta @pa_pagar enriba de la "
#~ "etiqueta @perres, cada xera marcada cola etiqueta @pa_pagar apaecerƔ tamiƩn "
#~ "na vista de @perres (pero la etiqueta @perres nun se-y amesta a la xera)."
#~ msgid "Learn how to use the Workview"
#~ msgstr "Deprender a usar la Vista de trabayu"
#~ msgid ""
#~ "A new tag is only added to the current task. There's no recursion and the "
#~ "tag is not applied to subtasks. But when you create a new subtask, this "
#~ "subtask will inherit the tags of its parent as a good primary default (it "
#~ "will also be the case if you add a tag to a parent just after creating a "
#~ "subtask). Of course, you can modify at any time the tags of this particular "
#~ "subtask. It will never be changed by the parent."
#~ msgstr ""
#~ "Una etiqueta nueva namƔi s'amesta a la xera actual. Nun hai recursividƔ y la "
#~ "etiqueta nun se-yos aplica a les xeres secundaries. Pero cuando cree una "
#~ "xera secundaria nueva, esta heredarĆ” les etiquetes de la xera padre como un "
#~ "bon valor predeterminƔu (tamiƩn ye'l casu si amesta una etiqueta a la xera "
#~ "padre xusto dempuƩs de crear una xera secundaria). Por supuestu, puede "
#~ "camudar en cualquier momentu les etiquetes d'e cualesquier xera secundaria. "
#~ "Estes nunca les camudarĆ” la xera padre."
#~ msgid ""
#~ "If you right click on a tag in the sidebar you can also set its color. It "
#~ "will allow you to have a more colorful list of tasks, if you want it that "
#~ "way."
#~ msgstr ""
#~ "Si calca col botĆ³n drechu nuna etiqueta de la barra llateral, puede camuda-y "
#~ "el color. Esto-y permitirƔ tener llistes de xeres mƔs colories, si-y peta "
#~ "d'esa manera."
#~ msgid ""
#~ "Tags are useful to sort your tasks. In the view menu, you can enable a "
#~ "sidebar which displays all the tags you are using so you can easily see "
#~ "tasks assigned to a given tag. There's no limit to the number of tags a task "
#~ "can have."
#~ msgstr ""
#~ "Les etiquetes son afayadices para ordenar les xeres. Nel menĆŗ Ver, puede "
#~ "activar una barra llateral qu'amuesa toles etiquetes que tea usando, pa "
#~ "poder ver fƔcilmente les xeres conseƱƔes a una cierta etiqueta. Nun hai "
#~ "llende pa la cantidĆ” d'etiquetes que puede tener una xera."
#~ msgid "_View Main Window"
#~ msgstr "_Ver ventana principal"
#~ msgid "Add Tag..."
#~ msgstr "Amestar etiqueta..."
#~ msgid "Add Tag"
#~ msgstr "Amestar etiqueta"
#~ msgid "Add a Tag..."
#~ msgstr "Amestar una etiqueta..."
#~ msgid "_Schedule for..."
#~ msgstr "P_rogramar pa..."
#~ msgid "t_oday"
#~ msgstr "_gĆ¼ei"
#~ msgid "_tomorrow"
#~ msgstr "ma_Ʊana"
#~ msgid "Keep as Note"
#~ msgstr "Caltener como nota"
#~ msgid "Active _Plugins:"
#~ msgstr "Com_plementos activos:"
#~ msgid "Behaviour"
#~ msgstr "Comportamientu"
#~ msgid "General"
#~ msgstr "Xeneral"
#~ msgid "Getting Things GNOME! Preferences"
#~ msgstr "Preferencies de Getting Things GNOME!"
#~ msgid "Plugins"
#~ msgstr "Complementos"
#~ msgid "Are you sure you want to delete these tasks?"
#~ msgstr "ĀæDaveres quies desaniciar estes xeres?"
#~ msgid ""
#~ "Deleting a task cannot be undone, and will delete the following tasks: "
#~ msgstr ""
#~ "Nun puede desfacese'l desaniciu d'una xera, y van desfacese les siguientes "
#~ "xeres: "
#~ msgid "Keep selected tasks"
#~ msgstr "Caltener xeres esbillaes"
#~ msgid "Permanently remove tasks"
#~ msgstr "Desaniciar xeres permanentemente"
#~ msgid "Downloading..."
#~ msgstr "Baxando..."
#~ msgid "Updating changed tasks.."
#~ msgstr "Anovando xeres cambiaes..."
#~ msgid "Updating "
#~ msgstr "Anovando "
#~ msgid "Please retry."
#~ msgstr "TĆ©ntalo de nueves."
#~ msgid "Couldn't connect to Remember The Milk"
#~ msgstr "Nun pudo coneutase con Remember The Milk"
#~ msgid ""
#~ "Please authenticate to Remember The Milk in the browser that is being opened "
#~ "now. When done, press OK"
#~ msgstr ""
#~ "AutentifĆcate con Remember The Milk nel restolador que ta abriĆ©ndose. "
#~ "DarrƩu, calca n'aceutar."
#~ msgid "Authentication failed."
#~ msgstr "FallĆ³ l'autentificaciĆ³n."
#~ msgid "Start a new activity in Hamster Time"
#~ msgstr "Aniciar una nueva actividĆ” en Hamster Time"
#~ msgid ""
#~ " was found on the system, but it doesn't provide a dbus interface. the "
#~ "Tomboy/Gnote plugin will not work with it."
#~ msgstr ""
#~ " alcontrĆ³se nel sistema, pero nun proporciona una interface dbus. El "
#~ "complementu Tomboy/Gnote nun va funcionar con Ć©l."
#~ msgid "Start a new activity in Hamster Time "
#~ msgstr "Aniciar nueva actividĆ” en Hamster Time "
#~ msgid "Synchronize with Evolution"
#~ msgstr "Sincronizar con Evolution"
#~ msgid "Enter the name of the tag(s) you wish to add:"
#~ msgstr "Escribi'l nome de la etiqueta que quies amestar:"
#~ msgid ""
#~ "Hint: you can add several tags by separating them with\n"
#~ "commas."
#~ msgstr ""
#~ "Gabitu: puedes amestar delles etiquetes separtƔndoles\n"
#~ "con comes."
#~ msgid "Reset Color"
#~ msgstr "Restaurar Color"
#~ msgid "Tag is displayed in the workview"
#~ msgstr "La etiqueta amuƩsase na vista de trabayu"
#~ msgid "next _month"
#~ msgstr "prĆ³ximu _mes"
#~ msgid "next _week"
#~ msgstr "prĆ³xima _selmana"
#~ msgid "next _year"
#~ msgstr "prĆ³ximu _aƱu"
#~ msgid "Learn how to use Plugins"
#~ msgstr "Deprende cĆ³mo usar complementos"
#~ msgid "Learn how to use the QuickAdd Entry"
#~ msgstr "Deprende cĆ³mo usar la introducciĆ³n QuickAdd"
#, python-format
#~ msgid "%(days)d day left"
#~ msgid_plural "%(days)d days left"
#~ msgstr[0] "falta %(days)d dĆa"
#~ msgstr[1] "falten %(days)d dĆes"
#, python-format
#~ msgid "Was %(days)d day ago"
#~ msgid_plural "Was %(days)d days ago"
#~ msgstr[0] "Foi fai %(days)d dĆa"
#~ msgstr[1] "Foi fai %(days)d dĆes"
#~ msgid "For that the syntax is :"
#~ msgstr "Por eso la sintaxis ye:"
#~ msgid ""
#~ "The quickadd entry is the quickest way to create a new task. You can show or "
#~ "hide it in the View menu."
#~ msgstr ""
#~ "La introducciĆ³n quickadd ye'l mou mĆ”s rĆ”pidu d'amestar una xera tarea. "
#~ "Puedes amosalu o anubrilu nel menĆŗ de Ver."
#~ msgid "GTG has the ability to add plugins to extend it's core functionality."
#~ msgstr ""
#~ "GTG tien la habilidad d'amestar complementos pa estender la so funcionalidĆ”."
#~ msgid ""
#~ "Some examples of the current plugins are Syncing with Remember the Milk and "
#~ "Evolution, Tomboy/Gnote integration and Geolocalized Tasks."
#~ msgstr ""
#~ "Dalgunos exemplos de los actuales complementos son la sincronizaciĆ³n con "
#~ "Remember the Milk y Evolution, integraciĆ³n con Tomboy/Gnote y xeres "
#~ "xeollocalizaes."
#~ msgid "If a word begins with @, it is interpreted as a tag."
#~ msgstr "Si una pallabra entama con @, interprƩtase como etiqueta."
#~ msgid ""
#~ "Attributes which are added in this way apply but do not appear in the title."
#~ msgstr ""
#~ "Los atributos que s'amiestaron d'esti mou aplĆquense, pero nun apaecen nel "
#~ "tĆtulu."
#~ msgid ""
#~ "tags:tag1,tag2,tag3 : This way you can apply as many tags as you wish using "
#~ "comma as separator"
#~ msgstr ""
#~ "tags:tag1,tag2,tag3 : D'esta manera pueden aplicase tantes etiquetes como se "
#~ "quiera usando la coma como separtador"
#~ msgid ""
#~ "due:date or defer:date : This way you can apply a due date or a defer date. "
#~ "date can be yyyy-mm-dd (for exemple 2009-04-01) or yyyymmdd (20090401) or "
#~ "mmdd (0401, in this case the year is implicitly the current one) or today or "
#~ "tomorrow or a weekday name (due:monday means due next Monday)"
#~ msgstr ""
#~ "due:data or defer:data : D'esti mou puede aplicase una data de terminaciĆ³n o "
#~ "una data d'aplazamientu. data puede ser yyyy-mm-dd (por exemplu 2009-04-01), "
#~ "o yyyymmdd (20090401), o mmdd (0401, nesti casu l'aƱu implĆcitu ye "
#~ "l'actual), o today, o tomorrow, o el nome d'un dĆa de la selmana (due:monday "
#~ "quier dicir que termina el siguiente llunes)"
#~ msgid ""
#~ "You can also create a task with attributes like tags, due date or defer date "
#~ "in the quickadd entry."
#~ msgstr ""
#~ "TamiƩn puede crease una xera con atributos como etiquetes, data de "
#~ "terminaciĆ³n o data d'aplazamientu na entrada de creaciĆ³n rĆ”pida."
#~ msgid ""
#~ "For adding a task you just have to type its title in the entry and press "
#~ "return. The task will be created and selected in the task browser. If a tag "
#~ "is selected in the tag panel, this tag is applied to the task you create."
#~ msgstr ""
#~ "P'amestar una xera, val con escribir el tĆtulu na entrada y calcar Intro. La "
#~ "xera va crease y a seleicionase nel visor de xeres. Si s'escueye una "
#~ "etiqueta del panel d'etiquetes, esta aplĆcase-y a la xera creada."
gtg-0.3.1/po/it.po 0000644 0001750 0000144 00000255575 12244411177 015046 0 ustar manhattan users 0000000 0000000 # Italian translation for gtg
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the gtg package.
# FIRST AUTHOR , 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gtg\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n"
"POT-Creation-Date: 2013-04-28 17:02+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-08-16 12:56+0000\n"
"Last-Translator: Milo Casagrande \n"
"Language-Team: Italian \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-08-17 05:26+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16723)\n"
#: GTG/gtk/backends_dialog/__init__.py:75
#, python-format
msgid "Synchronization Services - %s"
msgstr "Servizi di sincronizzazione - %s"
#: GTG/gtk/backends_dialog/__init__.py:293
#, python-format
msgid "Do you really want to remove the '%s' synchronization service?"
msgstr "Rimuovere veramente il servizio di sincronizzazione Ā«%sĀ»?"
#: GTG/gtk/backends_dialog/configurepanel.py:145
msgid "Disable syncing"
msgstr "Disabilita sincronizzazione"
#: GTG/gtk/backends_dialog/configurepanel.py:147
msgid "Enable syncing"
msgstr "Abilita sincronizzazione"
#: GTG/gtk/backends_dialog/configurepanel.py:155
msgid "This is the default synchronization service"
msgstr "Questo ĆØ il servizio di sincronizzazione predefinito"
#: GTG/gtk/backends_dialog/configurepanel.py:158
msgid "Syncing is enabled."
msgstr "Sincronizzazione abilitata."
#: GTG/gtk/backends_dialog/configurepanel.py:160
msgid "Syncing is disabled."
msgstr "Sincronizzazione disabilitata."
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:61
msgid "Import tags"
msgstr "Importa etichette"
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:62
msgid "All tags"
msgstr "Tutte le etichette"
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:63
msgid ""
"Just these "
" tags:"
msgstr "Solo queste etichette:"
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:68
msgid "Tags to sync"
msgstr "Etichette da sincronizzare"
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:69
#: GTG/core/treefactory.py:79
msgid "All tasks"
msgstr "Tutte le attivitĆ "
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:70
msgid ""
"Tasks with "
"these tags:"
msgstr "AttivitĆ con queste etichette:"
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:76
msgid "Username"
msgstr "Nome utente"
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:81
msgid "Service URL"
msgstr "Indirizzo URL del servizio"
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:86
msgid ""
"Import tasks from @ "
"replies "
msgstr "Importa attivitĆ dalle risposte @ "
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:94
msgid "Import tasks from direct messages"
msgstr "Importa attivitĆ dai messaggi diretti"
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:102
msgid ""
"Import "
"tasks from "
"your tweets"
msgstr "Importa attivitĆ dai tweet"
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:109
msgid "Tag your GTG tasks with the bug tags"
msgstr "Etichetta le attivitĆ di GTG con le etichette del bug"
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:116
msgid "Tag your GTG tasks with the project targeted by the bug"
msgstr "Etichetta le attivitĆ di GTG con il progetto relativo al bug"
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/periodui.py:49
msgid "Check for new tasks every"
msgstr "Controllare nuove attivitĆ ogni"
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/periodui.py:95
msgid " minute"
msgid_plural " minutes"
msgstr[0] " minuto"
msgstr[1] " minuti"
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/passwordui.py:48
msgid "Password:"
msgstr "Password:"
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/pathui.py:49
msgid "Filename:"
msgstr "Nome file:"
#: GTG/gtk/backends_dialog/addpanel.py:68
msgid "Select synchronization service:"
msgstr "Seleziona il servizio di sincronizzazione:"
#: GTG/gtk/backends_dialog/addpanel.py:177
msgid "Author"
msgid_plural "Authors"
msgstr[0] "Autore"
msgstr[1] "Autori"
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:1
msgid "Start Getting Things GNOME! on every login"
msgstr "Avviare Getting Things GNOME all'accesso"
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:2
msgid "New Task Shortcut :"
msgstr "Nuova scorciatoia per l'attivitĆ :"
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:3
msgid "System"
msgstr "Sistema"
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:4
msgid "Enable colored backgrounds in the task list"
msgstr "Abilitare lo sfondo colorato per l'elenco delle attivitĆ "
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:5
msgid "Show description preview in the task list."
msgstr "Mostra anteprima della descrizione nell'elenco delle attivitĆ ."
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:6
msgid "Task Browser"
msgstr "Esplora attivitĆ "
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:7
msgid "Font :"
msgstr "Carattere:"
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:8
msgid "Editor"
msgstr "Editor"
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:9
msgid "page 1"
msgstr "pagina 1"
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:10
msgid "page 2"
msgstr "pagina 2"
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:11
msgid "page 3"
msgstr "pagina 3"
#: GTG/gtk/deletion.glade.h:1
msgid "Confirm task deletion"
msgstr "Conferma eliminazione dell'attivitĆ "
#: GTG/gtk/preferences.py:88
#, python-format
msgid "Preferences - %s"
msgstr "Preferenze - %s"
#: GTG/gtk/preferences.py:249
msgid "Warning"
msgstr "Avviso"
#: GTG/gtk/preferences.py:263
#, python-format
msgid ""
"The shortcut \"%s\" cannot be used because it will become impossible to type "
"using this key.\n"
"Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time."
msgstr ""
"Non ĆØ possibile usare Ā«%sĀ» come scorciatoia perchĆ© diventerebbe impossibile "
"digitare usando questo tasto.\n"
"Provare a usare per la combinazione un tasto come Ctrl, Alt o Maiusc."
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:37 GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:25
#: GTG/gtk/editor/__init__.py:31
msgid "Mark as Done"
msgstr "Completata"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:38
msgid "Mark the selected task as done"
msgstr "Segna l'attivitĆ selezionata come completata"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:39 GTG/gtk/editor/__init__.py:32
msgid "Mark as not Done"
msgstr "Segna come non completata"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:40 GTG/gtk/browser/__init__.py:44
msgid "Mark the selected task as to be done"
msgstr "Segna l'attivitĆ selezionata come da completare"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:41 GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:26
#: GTG/gtk/editor/__init__.py:33 GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:3
msgid "Dismiss"
msgstr "Rimuovi"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:42
msgid "Mark the task as not to be done anymore"
msgstr "Segna l'attivitĆ come da non completare piĆ¹"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:43 GTG/gtk/editor/__init__.py:34
msgid "Undismiss"
msgstr "Ripristina"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:45
msgid "Permanently remove the selected task"
msgstr "Rimuove definitivamente l'attivitĆ selezionata"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:46
msgid "Edit the selected task"
msgstr "Modifica l'attivitĆ selezionata"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:47 GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:4
msgid "Create a new task"
msgstr "Crea una nuova attivitĆ "
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:48
msgid "Create a new subtask"
msgstr "Crea una nuova attivitĆ ausiliaria"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:49
msgid "Display only the currently actionable tasks"
msgstr "Visualizza solo le attivitĆ eseguibili ora"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:50
msgid "Hide this tag from the workview"
msgstr "Nascondi l'etichetta dalla scaletta di lavoro"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:51
msgid "Show this tag in the workview"
msgstr "Mostra questa etichetta nella scaletta di lavoro"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:53
msgid "You can create, open or filter your tasks here"
msgstr "Da qui ĆØ possibile creare, aprire o creare filtri per le attivitĆ "
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:54
msgid "Clear"
msgstr "Cancella"
#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:34
#, python-format
msgid ""
"The %s synchronization service cannot login with the supplied "
"authentication data and has been disabled. To retry the login, re-enable the "
"service."
msgstr ""
"Il servizio di sincronizzazione %s non ĆØ accessibile con i dati "
"forniti ed ĆØ stato quindi disabilitato. Per effettuare nuovamente l'accesso, "
"riabilitare il servizio."
#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:39
#, python-format
msgid ""
"Due to a network problem, I cannot contact the %s synchronization "
"service."
msgstr ""
"Non ĆØ possibile contattare il servizio di sincronizzazione %s a causa "
"di un problema di rete."
#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:42
#, python-format
msgid ""
"Cannot connect to DBus, I've disabled the %s synchronization service."
msgstr ""
"Impossibile connettersi a Dbus, il servizio di sincronizzazione %s ĆØ "
"stato disabilitato."
#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:104
msgid "Configure synchronization service"
msgstr "Configura il servizio di sincronizzazione"
#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:106
msgid "Ignore"
msgstr "Ignora"
#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:114 GTG/gtk/browser/custominfobar.py:119
msgid "Ok"
msgstr "OK"
#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:140
msgid "Confirm"
msgstr "Conferma"
#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:142
msgid "Continue"
msgstr "Continua"
#: GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.glade.h:1
msgid "Modify Tags"
msgstr "Modifica etichette"
#: GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.glade.h:2
msgid "Add/Remove Tags"
msgstr "Aggiungi/Rimuovi etichette"
#: GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.glade.h:3
msgid "Cancel"
msgstr "Annulla"
#: GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.glade.h:4
msgid "Enter the name of the tag(s) you wish to add or remove:"
msgstr "Inserire il nome delle etichette da aggiungere o rimuovere:"
#: GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.glade.h:5
msgid "TagName"
msgstr "Nome etichetta"
#: GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.glade.h:6
msgid ""
"Hint: you can add several tags by separating them with\n"
"space. Place '!' before tags you want to remove."
msgstr ""
"Suggerimento: ĆØ possibile aggiungere diverse etichette separandole con uno\n"
"spazio. Inserire Ā«!Ā» prima dell'etichetta da rimuovere."
#: GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.glade.h:8
msgid "Apply to subtasks"
msgstr "Applica alle attivitĆ ausiliarie"
#: GTG/gtk/browser/simple_color_selector.py:236
msgid "Add custom color"
msgstr "Aggiungi colore personalizzato"
#: GTG/gtk/browser/simple_color_selector.py:264
msgid "Choose a color"
msgstr "Scelta del colore"
#: GTG/gtk/browser/treeview_factory.py:277
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:29
msgid "Tags"
msgstr "Etichette"
#: GTG/gtk/browser/treeview_factory.py:320
msgid "Start date"
msgstr "Data d'inizio"
#: GTG/gtk/browser/treeview_factory.py:331
msgid "Due"
msgstr "Scadenza"
#: GTG/gtk/browser/treeview_factory.py:351
msgid "Closed date"
msgstr "Data di chiusura"
#: GTG/gtk/browser/treeview_factory.py:412
msgid "Title"
msgstr "Titolo"
#: GTG/gtk/browser/tag_editor.py:87
msgid "Remove selected icon"
msgstr "Rimuovi l'icona selezionata"
#: GTG/gtk/browser/tag_editor.py:233
msgid "Name : "
msgstr "Nome: "
#: GTG/gtk/browser/tag_editor.py:240
msgid "Show Tag in Work View :"
msgstr "Mostare l'etichetta nella scaletta di lavoro:"
#: GTG/gtk/browser/tag_editor.py:253
msgid "Select Tag Color:"
msgstr "Selezionare il colore dell'etichetta:"
#: GTG/gtk/browser/tag_editor.py:293
msgid ""
"Click To\n"
"Set Icon"
msgstr ""
"Fare clic per\n"
"impostare \n"
"l'icona"
#: GTG/gtk/browser/tag_editor.py:303
msgid "Enter tag name here"
msgstr "Inserire qui il nome dell'etichetta"
#: GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.py:38
msgid "NewTag"
msgstr "Nuova attivitĆ "
#: GTG/gtk/browser/browser.py:586
msgid "no active tasks"
msgstr "Nessuna attivitĆ in corso"
#: GTG/gtk/browser/browser.py:588
#, python-format
msgid "%(tasks)d active task"
msgid_plural "%(tasks)d active tasks"
msgstr[0] "%(tasks)d attivitĆ da completare"
msgstr[1] "%(tasks)d attivitĆ da completare"
#: GTG/gtk/browser/browser.py:1545
msgid "Add Task"
msgstr "Aggiungi attivitĆ "
#: GTG/gtk/browser/browser.py:1546
msgid "Open Task"
msgstr "Apri attivitĆ "
#: GTG/gtk/browser/browser.py:1547 GTG/core/treefactory.py:102
msgid "Search"
msgstr "Cerca"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:1
msgid "Getting Things GNOME!"
msgstr "Getting Things GNOME!"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:2
msgid "_Tasks"
msgstr "A_ttivitĆ "
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:3
msgid "New _Task"
msgstr "Nuova a_ttivitĆ "
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:5
msgid "New _Subtask"
msgstr "Nuova _attivitĆ ausiliaria"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:6
msgid "Mark as _Done"
msgstr "Segna come co_mpletata"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:7
msgid "D_ismiss"
msgstr "_Rimuovi"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:8
msgid "_Edit"
msgstr "_Modifica"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:9
msgid "_View"
msgstr "_Visualizza"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:10
msgid "_Work View"
msgstr "_Scaletta di lavoro"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:11
msgid "_Tags Sidebar"
msgstr "Riquadro etic_hette"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:12
msgid "_Closed Tasks Pane"
msgstr "_Riquadro attivitĆ chiuse"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:13
msgid "T_oolbar"
msgstr "Barra degli _strumenti"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:14
msgid "_Quick Add Entry"
msgstr "_Inserimento rapido attivitĆ "
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:15
msgid "_Plugins"
msgstr "_Plugin"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:16
msgid "_Help"
msgstr "A_iuto"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:17
msgid "Open GTG help"
msgstr "Apre l'aiuto utente di GTG"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:18
msgid "Help to translate GTG into your language"
msgstr "Contribuisci alla traduzione di GTG nella tua lingua"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:19
msgid "Report a problem to GTG developers"
msgstr "Segnala un problema agli sviluppatori di GTG"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:20
msgid "New Task"
msgstr "Nuova attivitĆ "
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:21
msgid "New Subtask"
msgstr "Nuova attivitĆ ausiliaria"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:22
msgid "Edit"
msgstr "Modifica"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:23
msgid "Undo"
msgstr "Annulla"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:24
msgid "Redo"
msgstr "Ripeti"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:27
#: GTG/gtk/browser/tag_context_menu.py:63 GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:4
msgid "Delete"
msgstr "Elimina"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:28
msgid "Work View"
msgstr "Scaletta di lavoro"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:30
msgid "Tasks"
msgstr "AttivitĆ "
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:31
msgid "About GTG!"
msgstr "Informazioni su GTG!"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:32
msgid "Copyright Ā© 2008-2013 Lionel Dricot, Bertrand Rousseau"
msgstr "Copyright Ā© 2008-2013 Lionel Dricot, Bertrand Rousseau"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:33
msgid ""
"GTG is a personal tasks and TODO-list items organizer for the GNOME desktop "
"environment."
msgstr ""
"GTG ĆØ un organizzatore personale di attivitĆ e di elenchi di cose da fare "
"per l'ambiente GNOME"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:34
msgid "GTG website"
msgstr "Sito web di GTG"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:35
msgid ""
"Getting Things GNOME! is free software; you can redistribute it and/or "
"modify it under the terms of the GNU General Public License as published by "
"the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your "
"option) any later version.\n"
"\n"
"Getting Things GNOME! is distributed in the hope that it will be useful, but "
"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for "
"more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Getting Things GNOME!; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., "
"51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
msgstr ""
"Getting Things GNOME! is free software; you can redistribute it and/or "
"modify it under the terms of the GNU General Public License as published by "
"the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your "
"option) any later version.\n"
"\n"
"Getting Things GNOME! is distributed in the hope that it will be useful, but "
"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for "
"more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Getting Things GNOME!; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., "
"51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:40
msgid "Mark as Not Done"
msgstr "Non completata"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:41
msgid "Und_ismiss"
msgstr "Ri_pristina"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:42
msgid "Add a subtask"
msgstr "Aggiungi un'attivitĆ ausiliaria"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:43
msgid "_Set Start Date"
msgstr "I_mpostare la data iniziale"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:44
msgid "T_oday"
msgstr "_Oggi"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:45
msgid "_Tomorrow"
msgstr "_Domani"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:46
msgid "Next _Week"
msgstr "Prossima _settimana"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:47
msgid "Next _Month"
msgstr "Prossimo _mese"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:48
msgid "Next _Year"
msgstr "Prossimo _anno"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:49
msgid "_Clear Start Date"
msgstr "_Rimuovere la data iniziale"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:50
msgid "Set Due Date"
msgstr "Impostare la data di scadenza"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:51
msgid "_Now"
msgstr "Ad_esso"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:52
msgid "_Soon"
msgstr "_Presto"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:53
msgid "_Someday"
msgstr "Prima o po_i"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:54
msgid "_Clear Due Date"
msgstr "Cancellare la data di scadenza"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:55
msgid "Modify Tags..."
msgstr "Modifica etichette..."
#: GTG/gtk/browser/tag_context_menu.py:58
msgid "Edit Tag..."
msgstr "Modifica etichetta..."
#: GTG/gtk/editor/__init__.py:36
msgid "Mark this task as done"
msgstr "Segna questa attivitĆ come completata"
#: GTG/gtk/editor/__init__.py:37 GTG/gtk/editor/__init__.py:39
msgid "Mark this task as to be done"
msgstr "Segna questa attivitĆ come da svolgere"
#: GTG/gtk/editor/__init__.py:38
msgid "Mark this task as not to be done anymore"
msgstr "Segna questa attivitĆ come da non completare piĆ¹"
#: GTG/gtk/editor/__init__.py:40
msgid "Permanently remove this task"
msgstr "Rimuovi completamente questa attivitĆ "
#: GTG/gtk/editor/__init__.py:41
msgid "Insert a subtask in this task"
msgstr "Inserisci un'attivitĆ ausiliaria in questa attivitĆ "
#: GTG/gtk/editor/__init__.py:42
msgid "Insert a tag in this task"
msgstr "Aggiungi un'etichetta a questa attivitĆ "
#: GTG/gtk/editor/editor.py:319
#, python-format
msgid "Completed %(days)d day late"
msgid_plural "Completed %(days)d days late"
msgstr[0] "Completato con %(days)d giorno di ritardo"
msgstr[1] "Completato con %(days)d giorni di ritardo"
#: GTG/gtk/editor/editor.py:324
#, python-format
msgid "Completed %(days)d day early"
msgid_plural "Completed %(days)d days early"
msgstr[0] "Completato con %(days)d giorno d'anticipo"
msgstr[1] "Completato con %(days)d giorni d'anticipo"
#: GTG/gtk/editor/editor.py:333
#, python-format
msgid "Due tomorrow!"
msgid_plural "%(days)d days left"
msgstr[0] "Entro domani."
msgstr[1] "Entro %(days)d giorni"
#: GTG/gtk/editor/editor.py:336
msgid "Due today!"
msgstr "Entro oggi."
#: GTG/gtk/editor/editor.py:339
#, python-format
msgid "Due yesterday!"
msgid_plural "Was %(days)d days ago"
msgstr[0] "Scaduta ieri."
msgstr[1] "Scaduta %(days)d giorni fa"
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:1
msgid "Task"
msgstr "AttivitĆ "
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:2
msgid "Mark Done"
msgstr "Completata"
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:5
msgid "Insert subtask"
msgstr "Inserisci attivitĆ ausiliaria"
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:6
msgid "Insert tag"
msgstr "Inserisci etichetta"
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:7
msgid "Starting on"
msgstr "Iniziata il"
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:8
msgid "Due for"
msgstr "Da completare entro il"
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:9
msgid "Closed on"
msgstr "Chiusa il"
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:10
msgid "Now"
msgstr "Adesso"
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:11
msgid "Soon"
msgstr "Tra poco"
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:12
msgid "Someday"
msgstr "Un giorno"
#: GTG/gtk/delete_dialog.py:92
msgid ""
"Deleting a task cannot be undone, and will delete the following task: "
msgid_plural ""
"Deleting a task cannot be undone, and will delete the following tasks: "
msgstr[0] ""
"L'eliminazione di un'attivitĆ non puĆ² essere annullata. VerrĆ eliminata la "
"seguente attivitĆ : "
msgstr[1] ""
"L'eliminazione di un'attivitĆ non puĆ² essere annullata. Verranno eliminate "
"le seguenti attivitĆ : "
#: GTG/gtk/delete_dialog.py:97
msgid "Are you sure you want to delete this task?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete these tasks?"
msgstr[0] "Eliminare veramente questa attivitĆ ?"
msgstr[1] "Eliminare veramente queste attivitĆ ?"
#: GTG/gtk/delete_dialog.py:103
msgid "Keep selected task"
msgid_plural "Keep selected tasks"
msgstr[0] "Mantenere l'attivitĆ selezionata"
msgstr[1] "Mantenere le attivitĆ selezionate"
#: GTG/gtk/delete_dialog.py:106
msgid "Permanently remove task"
msgid_plural "Permanently remove tasks"
msgstr[0] "Rimuovi definitivamente l'attivitĆ "
msgstr[1] "Rimuovi definitivamente le attivitĆ "
#: GTG/gtk/delete_dialog.py:117
#, python-format
msgid ""
"\n"
"And %d more tasks"
msgstr ""
"\n"
"E altre %d attivitĆ "
#: GTG/gtk/crashhandler.py:57
msgid ""
"We're terribly sorry. Could you help us fix the problem by reporting the "
"crash?"
msgstr ""
"Ć possibile aiutare a risolvere il problema inviando una segnalazione"
#: GTG/gtk/crashhandler.py:170
msgid "An error has occurred"
msgstr "Si ĆØ verificato un errore"
#: GTG/gtk/crashhandler.py:183
msgid "It looks like an error has occurred."
msgstr "Sembra che si sia verificato un errore."
#: GTG/gtk/crashhandler.py:219
msgid "_Details"
msgstr "_Dettagli"
#: GTG/gtk/crashhandler.py:226
msgid "_Report this problem..."
msgstr "_Segnala un problema..."
#: GTG/gtk/crashhandler.py:230
msgid "_Ignore the error"
msgstr "_Ignora l'errore"
#: GTG/gtk/crashhandler.py:335
msgid ""
" has crashed. Please report the bug on our Launchpad page. If you "
"have Apport installed, it will be started for you."
msgstr ""
" ĆØ terminato in modo inatteso. Riportare il bug sulla pagina Launchpad del "
"progetto. Se Apport ĆØ installato, verrĆ avviato automaticamente."
#: GTG/gtk/plugins.glade.h:1
msgid "Dependencies"
msgstr "Dipendenze"
#: GTG/gtk/plugins.glade.h:2
msgid "_About Plugin"
msgstr "I_nformazioni plugin"
#: GTG/gtk/plugins.py:142
#, python-format
msgid "Plugins - %s"
msgstr "Plugin - %s"
#: GTG/info.py:34
msgid "GTG is a personal tasks and TODO-list items organizer for the GNOME."
msgstr ""
"GTG ĆØ un organizzatore personale di attivitĆ e di elenchi di cose da fare "
"per l'ambiente GNOME"
#: GTG/plugins/not_today/not_today.py:59
msgid "Do it tomorrow"
msgstr "Rimanda a domani"
#: GTG/plugins/send_email/sendEmail.py:44
msgid "Send via email"
msgstr "Invia via email"
#: GTG/plugins/send_email/sendEmail.py:68
#, python-format
msgid "Status: %s"
msgstr "Stato: %s"
#: GTG/plugins/send_email/sendEmail.py:69
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Tags: %s"
msgstr ""
"\n"
"Etichette: %s"
#: GTG/plugins/send_email/sendEmail.py:70
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Subtasks:\n"
"%s"
msgstr ""
"\n"
"AttivitĆ ausiliarie:\n"
"%s"
#: GTG/plugins/send_email/sendEmail.py:72
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Task content:\n"
"%s"
msgstr ""
"\n"
"Contenuto dell'attivitĆ :\n"
"%s"
#: GTG/plugins/send_email/sendEmail.py:75
#, python-format
msgid "Task: %(task_title)s"
msgstr "AttivitĆ : %(task_title)s"
#: GTG/plugins/notification_area/notification_area.py:279
msgid "Add _New Task"
msgstr "A_ggiungi nuova attivitĆ "
#: GTG/plugins/notification_area/notification_area.py:284
msgid "_Show Main Window"
msgstr "Mo_stra finestra principale"
#: GTG/plugins/notification_area/notification_area.py:297
msgid "_Quit"
msgstr "_Esci"
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_textual.py:21
msgid "Text-only"
msgstr "Solo testo"
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_textual.py:22
msgid "A template to create a simple text file with some tasks."
msgstr "Un modello per creare un semplice file di testo con alcune attivitĆ ."
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_pocketmod.py:18
msgid "Foldable booklet (PDF)"
msgstr "Libretto pieghevole (PDF)"
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_pocketmod.py:19
msgid ""
"A template to create\n"
"PocketMod, which is a small "
"foldable\n"
"booklet. Packages pdflatex, pdftk and pdfjam\n"
"are required."
msgstr ""
"Un modello per creare\n"
"PocketMod, che ĆØ un piccolo "
"libretto\n"
"pieghevole. Sono necessari i pacchetti pdflatex, pdftk e\n"
"pdfjam."
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_sexy.py:18
msgid "A professional-looking HTML page"
msgstr "Una pagina HTML dall'aspetto professionale"
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_sexy.py:19
msgid ""
"A template to create a HTML page with some tasks and tags. Tags colors are "
"also displayed."
msgstr ""
"Un modello per creare una pagina HTML con alcune attivitĆ e alcune "
"etichette. Verranno mostrati anche colori delle etichette."
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_statusrpt.py:18
msgid "Status report"
msgstr "Rapporto sullo stato"
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_statusrpt.py:19
msgid "A template to create a compact text file listing only task titles."
msgstr ""
"Un modello per creare un file di testo compatto che elenca solo i titoli "
"delle attivitĆ ."
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_simple.py:18
msgid "A simple Web page that can be easily printed."
msgstr "Una semplice pagina web che puĆ² essere facilmente stampata."
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_simple.py:19
msgid ""
"A template to create a simple HTML page with some tasks that can be easily "
"printed."
msgstr ""
"Un modello per la creazione di una semplice pagina HTML contenente alcune "
"attivitĆ da stampare in maniera semplice."
#: GTG/plugins/export/export.py:119
msgid "No task matches your criteria. Empty report can't be generated."
msgstr ""
"Nessuna attivitĆ corrispondente ai criteri inseriti. Impossibile generare un "
"rapporto vuoto."
#: GTG/plugins/export/export.py:137
#, python-format
msgid "GTG could not generate the document: %s"
msgstr "GTG non puĆ² generare il documento: %s"
#: GTG/plugins/export/export.py:182
msgid "Export the tasks currently listed"
msgstr "Esporta le attivitĆ attualmente elencate"
#: GTG/plugins/export/export.py:323
msgid "Choose where to save your list"
msgstr "Scegliere dove salvare l'elenco"
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:1
msgid "Set the task's location"
msgstr "Impostare il luogo dell'attivitĆ "
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:2
msgid "Associate with new tag"
msgstr "Associare a una nuova etichetta"
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:3
msgid "Associate with existing tag"
msgstr "Associare a un'etichetta esistente"
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:4
msgid "Geolocalized-tasks Preferences"
msgstr "Preferenze delle attivitĆ geolocalizzate"
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:5
msgid "Use network"
msgstr "Usare la rete"
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:6
msgid "Use cellphone"
msgstr "Usare il telefono cellulare"
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:7
msgid "Use gps"
msgstr "Usare il GPS"
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:8
msgid "Location Determination Method"
msgstr "Metodo di determinazione della posizione"
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:9
msgid ""
"Distance in kilometers from \n"
"the current location."
msgstr ""
"Distanza in chilometri dalla \n"
"posizione corrente."
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:11
msgid "Proximity Factor"
msgstr "Fattore di prossimitĆ "
#: GTG/plugins/hamster/hamster.py:38
msgid "Start a new activity in Hamster Time Tracker "
msgstr "Avvia una nuova attivitĆ in Conteggio del tempo "
#: GTG/plugins/hamster/hamster.py:174
msgid "Start task in Hamster"
msgstr "Avvia attivitĆ in Ā«Conteggio tempoĀ»"
#: GTG/plugins/hamster/hamster.py:179
msgid "Start in Hamster"
msgstr "Avvia in Ā«Conteggio tempoĀ»"
#: GTG/plugins/tomboy/tomboy.py:77
msgid ""
"Tomboy/Gnote not found. Please install it or disable the Tomboy/Gnote plugin "
"in GTG"
msgstr ""
"Tomboy/Gnote non trovato. Installare il programma o disabilitare il plugin "
"corrispondente."
#: GTG/plugins/tomboy/tomboy.py:121
msgid "Add Tomboy note"
msgstr "Aggiungi nota Tomboy"
#: GTG/plugins/tomboy/tomboy.py:194
#, python-format
msgid ""
"%s seems to be installed on your system, but it does not provide a DBus "
"interface which is required by the Tomboy/Gnote plugin in GTG."
msgstr ""
"%s sembra essere installato nel sistema, ma non fornisce un'interfaccia DBus "
"necessaria in GTG per il plugin Tomboy/Gnote."
#: GTG/plugins/tomboy/tomboy.py:243
msgid "That note does not exist!"
msgstr "Quella nota non esiste."
#: GTG/plugins/tomboy/tomboy.py:248
msgid "That note does not exist. Do you want to create a new one?"
msgstr "La nota non esiste. Crearne una nuova?"
#: GTG/plugins/tomboy/tomboy.py:276
msgid ""
"This Tomboy note does not exist "
"anymore. Do you want to create it?"
msgstr "Questa nota di Tomboy non esiste piĆ¹. Crearla?"
#: GTG/gtg.py:85
msgid "gtg is already running!"
msgstr "GTG ĆØ giĆ in esecuzione."
#: GTG/core/treefactory.py:90
msgid "Tasks with no tags"
msgstr "AttivitĆ senza etichette"
#: GTG/core/search.py:87
msgid "not"
msgstr "non"
#: GTG/core/search.py:88
msgid "or"
msgstr "o"
#: GTG/core/search.py:89
msgid "after"
msgstr "dopo il"
#: GTG/core/search.py:90
msgid "before"
msgstr "prima del"
#: GTG/core/search.py:91 GTG/tools/dates.py:305
msgid "today"
msgstr "oggi"
#: GTG/core/search.py:92 GTG/tools/dates.py:307
msgid "tomorrow"
msgstr "domani"
#: GTG/core/search.py:93
msgid "nodate"
msgstr "nessuna data"
#: GTG/core/search.py:94 GTG/tools/dates.py:45 GTG/tools/dates.py:53
#: GTG/tests/test_dates.py:68 GTG/tests/test_dates.py:76
msgid "now"
msgstr "adesso"
#: GTG/core/search.py:95 GTG/tools/dates.py:46 GTG/tools/dates.py:55
#: GTG/tests/test_dates.py:69 GTG/tests/test_dates.py:77
msgid "soon"
msgstr "tra poco"
#: GTG/core/search.py:96 GTG/tools/dates.py:47 GTG/tools/dates.py:59
#: GTG/tests/test_dates.py:71 GTG/tests/test_dates.py:78
#: GTG/tests/test_dates.py:79
msgid "someday"
msgstr "prima o poi"
#: GTG/core/search.py:97
msgid "notag"
msgstr "nessuna etichetta"
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:35
msgid "Getting Started With GTG"
msgstr "Introduzione a GTG"
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:37
msgid ""
"Welcome to Getting Things GNOME!, your new task manager! In Getting Things "
"GNOME! (GTG), everything is a task. From building a bridge over the Pacific "
"Ocean to changing a light bulb or organizing a party!\n"
"\n"
"If you are new to GTG, please take the time to read this, as it will provide "
"you useful information about how to use GTG to organize your everyday life.\n"
"\n"
"Creating and editing tasks:\n"
"\n"
"Using GTG is easy: you organize what you have to do by creating new tasks. "
"To do this, simply press the "New Task" button, edit the task by "
"describing it, set some parameters, and that's it! Once a task done, you can "
"close it by pressing the "Mark As Done" button.\n"
"\n"
"In GTG, a task is automatically saved while you are editing it. No need to "
"press any "Save" button! Try it: add some text to this task, close "
"the window, and reopen it: your changes are still there!\n"
"\n"
"About subtasks:\n"
"\n"
"In life, you often get more things done by refining them in smaller, more "
"operational tasks. GTG helps to do just this by defining "
""subtasks". In GTG, those subtasks are considered as prerequisites "
"that must be completed before being able to close their parent task.\n"
"\n"
"Therefore, in GTG, a task might host one or several subtasks. Those appear "
"as links in the task description, just like the link below. To open and edit "
"a subtask, simply click on its link! Try it yourself: open the following "
"subtask:\n"
"1@1\n"
"\n"
"Closing a task:\n"
"\n"
"In GTG, once you are done with a task, you can close it by pushing either "
"the "Mark as Done" or the "Dismiss" button. Use the "
"first one if the task is done, and the latter if you want to close it "
"because it is not relevant anymore. Want to try it? Try to close the subtask "
"above for instance!\n"
"\n"
"When you close a task, you will notice that all its subtasks will be "
"automatically closed too! Indeed, GTG considers that if you have completed a "
"given task, then you don't need to do its subtasks anymore (they were "
"prerequisites, after all).\n"
"\n"
"Note that the tasks that you have marked as done or dismissed are listed in "
"the "Closed Tasks Pane" which is hidden by default, but you can "
"easily show it using the View menu.\n"
"\n"
"Learn more about GTG:\n"
"\n"
"If you are interested in knowing more about GTG's other features, you will "
"find more information here:\n"
"2@1\n"
"3@1\n"
"4@1\n"
"5@1\n"
"6@1\n"
"7@1\n"
"8@1\n"
"\n"
"You can also browse GTG documentation by pressing F1 or opening it using the "
"Help menu.\n"
"\n"
"We sincerely hope you will enjoy using GTG, and thank you for trying it out! "
"Please send us bug reports and ideas for improvement using this web page: "
"https://bugs.launchpad.net/gtg/+filebug If you want to get tips for using "
"GTG or be informed about the newest features, also visit our blog at "
"http://gtg.fritalk.com\n"
"\n"
"The GTG team."
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:114
msgid "Learn How To Use Subtasks"
msgstr "Come usare le subattivitĆ "
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:116
msgid ""
"A "Subtask" is something that you need to do first before being "
"able to accomplish your task. In GTG, the purpose of subtasks is to cut down "
"a task in smaller subtasks that are easier to achieve and to track down.\n"
"\n"
"To insert a subtask in the task description (this window, for instance), "
"begin a line with "-", then write the subtask title and press "
"Enter.\n"
"\n"
"Try inserting one subtask below. Type "- This is my first "
"subtask!", for instance, and press Enter:\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"Alternatively, you can also use the "Insert Subtask" button.\n"
"\n"
"Note that subtasks obey to some rules: first, a subtask's due date can never "
"happen after its parent's due date and, second, when you mark a parent task "
"as done, its subtasks will also be marked as done.\n"
"\n"
"And if you are not happy with your current tasks/subtasks organization, you "
"can always change it by drag-and-dropping tasks on each other in the tasks "
"list."
msgstr ""
"Una "SubattivitĆ " ĆØ qualcosa che deve essere completato prima di "
"essere in grado di completare l'attivitĆ principale. Lo scopo delle "
"subattivitĆ ĆØ di spezzare un'attivitĆ in tante subattivitĆ piĆ¹ semplici da "
"realizzare e monitorare.\n"
"\n"
"Per inserire una subattivitĆ nella descrizione dell'attivitĆ (come in questa "
"finestra), digita "-" all'inizio di una linea vuota, poi digita il "
"titolo della subattivitĆ e premi Invio.\n"
"\n"
"Prova ad inserire una subattivitĆ qui sotto. Digita "- Questa ĆØ la mia "
"prima subattivitĆ !", e premi Invio:\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"In alternativa, puoi utilizzare il pulsante "Inserisci "
"SubattivitĆ ".\n"
"\n"
"Le subattivitĆ seguono alcune regole ben precise: in primo luogo, la data di "
"scadenza di una subattivitĆ non puĆ² mai essere posteriore a quella "
"dell'attivitĆ a cui si riferisce; in secondo luogo, quando marchi "
"un'attivitĆ come completata, le sue subattivitĆ saranno marcate come tali.\n"
"Note that subtasks obey to some rules: first, a subtask's due date can never "
"happen after its parent's due date and, second, when you mark a parent task "
"as done, its subtasks will also be marked as done.\n"
"\n"
"Se non sei soddisfatto dell'organizzazione in attivitĆ e subattivitĆ , puoi "
"sempre cambiare la struttura trascinando le attivitĆ su altre attivitĆ in "
"elenco."
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:142
msgid "Learn How To Use Tags"
msgstr "Come usare le etichette"
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:144
msgid ""
"In GTG, you use tags to sort your tasks. A tag is a simple word that begins "
"with "@".\n"
"\n"
"Try to type a word beginning with "@" here:\n"
"\n"
"Once it becomes yellow, it is a tag! And this tag is now linked to the "
"task!\n"
"\n"
"Using the View menu, you can enable a sidebar which displays all the tags "
"you are using. This allows you to easily see all tasks associated to a given "
"tag.\n"
"\n"
"If you right-click on a tag in the sidebar, you can also edit it. It allows "
"you to assign it a color or an icon for instance. This is handy if you want "
"to quickly identify the tasks associated to a given tag in the task list!\n"
"\n"
"New tags are always added exclusively to the currently edited task, and "
"never to its subtasks. However, when you create a new subtask, it will "
"inherit its parent's tags.\n"
"\n"
"If you need a more advanced task organization, you can also create a "
"hierarchy of tags by drag-and-dropping a tag onto another. This is useful "
"when you want to regroup several tags together and see all related tasks "
"easily. For instance, if you have two tags @money and @to_pay, and you drag "
"@to_pay on @money, every task tagged with @to_pay will also appear when you "
"select @money."
msgstr ""
"Si utilizzano le etichette per identificare le attivitĆ . Un'etichetta ĆØ "
"semplicemente una parola che comincia per "@".\n"
"\n"
"Prova a digitare una parola che comincia con "@" qui di seguito:\n"
"\n"
"Quando la parola si colorerĆ di giallo, sarĆ diventata un'etichetta! E "
"l'etichetta ĆØ ora collegata all'attivitĆ !\n"
"\n"
"E' possibile visualizzare una barra laterale che mostra le etichette in uso "
"per mezzo del menu Visualizza. In questo modo ĆØ possibile vedere con "
"facilitĆ tutte le attivitĆ associate ad una data etichetta.\n"
"E' possibile modificare un'etichetta facendo click con il tasto destro su di "
"essa nella barra laterale. E' per esempio possibile assegnarle un colore o "
"un'icona. Questa funzionalitĆ ĆØ piuttosto utile se si vuole identificare "
"velocemente le attivitĆ associate ad una data etichetta!\n"
"\n"
"Le nuove etichette sono sempre aggiunte solo all'attivitĆ corrente, e mai "
"alle sue attivitĆ ausiliarie. In ogni modo, creando una nuova attivitĆ "
"ausiliaria, erediterĆ le etichette dell'attivitĆ principale.\n"
"\n"
"In caso fosse necessario avere una organizzazione delle attivitĆ piĆ¹ "
"avanzata, ĆØ possibile creare una gerarchia di etichette trascinando "
"un'etichetta su di un'altra. Questa funzionalitĆ ĆØ utile se si vuole "
"raggruppare insieme diverse etichette e mostrare con facilitĆ le attivitĆ "
"correlate. Per esempio, avendo due etichette @soldi e @da_pagare, e "
"trascinando @da_pagare su @soldi, ogni attivitĆ etichettata con @da_pagare "
"apparirĆ anche selezionando @soldi."
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:174
msgid "Learn How To Use The Work View"
msgstr "Utilizzo della scaletta di lavoro"
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:176
msgid ""
"If you press the "Work View" button, only actionable tasks will be "
"displayed in your list.\n"
"\n"
"What is an actionable task? It's a task you can do directly, right now.\n"
"\n"
"It's a task that is already "start-able", i.e. the start date is "
"already over.\n"
"\n"
"It's a task that doesn't have open subtasks, i.e. you can do the task itself "
"directly.\n"
"\n"
"It's a task that has a due date different than "Someday", since "
"this kind of date is reserved for things that needs more thoughts before "
"being actionable.\n"
"\n"
"Thus, in short, the Work View shows you tasks that you can do right now. "
"It's very useful when you want to get things done and to focus on the "
"relevant tasks!\n"
"\n"
"If you use tags, you can right click on a tag in the sidebar and choose to "
"hide tasks assigned to this particular tag in the Work View. It is very "
"useful if you have a tag like "@wait" that you use for tasks "
"blocked by some external event (i.e. a phone call you wait to receive).\n"
"\n"
"And finally, an important note regarding the Work View: since the Work View "
"is updated instantaneously, if you edit your task while using the Work View, "
"this task might disappear due to the change you just made (e.g. adding a "
"subtask, adding a tag hidden in the Work View, etc.). To avoid this, it's "
"better not to edit your task while using the Work View. "
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:210
msgid "Learn How To Use Plugins"
msgstr "Come usare i plugin"
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:212
msgid ""
"GTG has the ability to add plugins to extend its core functionality.\n"
"\n"
"Some examples of the currently available plugins are the notification icon "
"which displays a handy shortcut to GTG in your notification space, or the "
"closed tasks remover which automatically deletes old tasks from your closed "
"tasks list.\n"
"\n"
"You can find the Plugin Manager by selecting Edit in the Menu Bar, then "
"clicking Plugins."
msgstr ""
"GTG ha la possibilitĆ di aggiungere plugin per estendere le sue funzionalitĆ "
"di base.\n"
"\n"
"Alcuni plugin attualmente a disposizione sono l'icona di notifica, che "
"mostra un comodo collegamento a GTG nella tua area di notifica, o il "
"cancellatore delle attivitĆ completate, che si occupa di cancellare "
"periodicamente le vecchie attivitĆ dalla lista delle attivitĆ chiuse.\n"
"\n"
"Il Plugin Manager ĆØ disponibile selezionando Modifica nella barra del menu, "
"e successivamente cliccando su Plugin."
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:225
msgid "Reporting Bugs"
msgstr "Segnalazioni di bug"
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:227
msgid ""
"GTG is still beta software. We like it and use it everyday but you will "
"probably encounter some bugs will you do.\n"
"\n"
"Please, help us improving GTG by reporting them on our Launchpad "
"page:https://bugs.launchpad.net/gtg/+filebug\n"
"\n"
"We need you to make this software better. Any contribution, any idea is "
"welcome!\n"
"\n"
"If you have some trouble with GTG, we might be able to help you or to solve "
"your problem really quickly."
msgstr ""
"GTG ĆØ ancora un software in fase di sviluppo. Lo usiamo ogni giorno, ma ĆØ "
"probabile che si possa incappare in qualche problema.\n"
"\n"
"Aiutaci a migliorare GTG riportando i problemi riscontrati sulla pagina "
"Launchpad: https://bugs.launchpad.net/gtg/+filebug\n"
"\n"
"Abbiamo bisogno anche del tuo aiuto per migliorare questo software. "
"Qualsiasi contributo o idea ĆØ bene accetto!\n"
"\n"
"Se riscontri problemi con GTG, dovremmo essere in grado di aiutarti a "
"risolverli in modo estremamente veloce."
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:242
msgid "Learn How To Use The Quick Add Entry"
msgstr "Come utilizzare l'aggiunta veloce"
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:244
msgid ""
"The Quick Add Entry is the fastest way to create a new task. Use the check "
"box in the View menu to enable and disable the entry field.\n"
"\n"
"To add a task simply type its title in the entry and press Enter. The task "
"will be created and selected in the task browser. If a tag is selected in "
"the Tags Sidebar, it will be applied to the task you created.\n"
"\n"
"You can also create a task in the Quick Add Entry and at the same time "
"specify its tags, due and defer date. Follow these format rules:\n"
"\n"
"tags:tag1,tag2,tag3\n"
"\n"
"Using this you can apply as many tags as you wish using comma as separator. "
"Note that any word in the title that begins with "@" will also be "
"interpreted as a tag!\n"
"\n"
"due:date\n"
"defer:date\n"
"\n"
"Using this you can apply a due date or a defer date. Dates can be formated "
"as per your locale or yyyy-mm-dd (for example 2012-04-01) or yyyymmdd "
"(20120401) or mmdd (0401 - the year being implicitly the current one) or "
"today, tomorrow or a weekday name (due:monday means due next Monday). Dates "
"which are added in this way will not appear in the task title.\n"
"\n"
"Examples:\n"
"\n"
"buy stationary tags:purchases,office due:20120330 defer:tuesday\n"
"\n"
"The above example tells GTG to create a new task with the title "buy "
"stationary", under the tags "purchases" and "
""office", with the due date March 30, 2012 and the start date next "
"Tuesday.\n"
"\n"
"call mum tags:family,calls due:sunday defer:tomorrow\n"
"\n"
"The above example tells GTG to create a new task with the title "call "
"mum", under the tags "family" and "calls", with the "
"due date next Sunday and the start date tomorrow."
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:289
msgid "Learn How To Use Synchronization Services"
msgstr "Come usare i servizi di sincronizzazione"
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:291
msgid ""
"Synchronization Services allow GTG to synchronize (meaning to have access or "
"to import) tasks, notes or bugs from other sites or services like Launchpad, "
"Remember the Milk, Tomboy, etc.\n"
"\n"
"This can incredibly useful if, for instance, you want to access your tasks "
"on several instances of GTG running on separate computers, or if you want to "
"edit your tasks using an online service. GTG can also import tasks from "
"specific sites like launchpad for instance, which allows you to manage the "
"bug reports you're working on in GTG!\n"
"\n"
"To use Synchronization Services, use the Edit menu, and select "
""Synchronization Services". You will then have the possibility to "
"select among several online or local services from/to where you can import "
"or export your tasks.\n"
"\n"
"If you want to know more about Synchronization Services, you can read more "
"about them by in the dedicated documentation in GTG's help (use the Help "
"menu or press F1 to get access to it)."
msgstr ""
"I servizi di sincronizzazione permettono a GTG di sincronizzare (cioĆØ avere "
"accesso o importare) attivitĆ , appunti o segnalazioni da altri siti e "
"servizi come Launchpad, Remember The Milk, Tomboy, e cosƬ via.\n"
"\n"
"Questa funzionalitĆ ĆØ molto utile se, per esempio, si ha la necessitĆ di "
"accedere alle attivitĆ di GTG sparse su differenti computer, o se si "
"desidera modificare le attivitĆ per mezzo di un servizio online. GTG puĆ² "
"inoltre importare le attivitĆ da siti specifici come Launchpad, il che "
"permette per esempio di gestire le segnalazioni di problemi a cui stai "
"lavorando!\n"
"\n"
"Per utilizzare i servizi di sincronizzazione, aprire il menu Modifica e "
"selezionare "Servizi di Sincronizzazione". E' quindi possibile "
"scegliere tra diversi servizi online o residenti sul proprio computer da cui "
"importare o esportare le proprie attivitĆ .\n"
"\n"
"Per maggiori informazioni sui servizi di sincronizzazione, ĆØ possibile "
"leggere la relativa documentazione nel manuale di GTG (disponibile nel menu "
"Aiuto o premendo il tasto F1)."
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:313
msgid "Learn How To Search For Tasks"
msgstr "Come usare la ricerca di attivitĆ "
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:315
msgid ""
"To help you to find specific tasks more easily, GTG allows you to search for "
"tasks based on their content.\n"
"\n"
"Searching for tasks is really easy: just type the words you are looking for "
"in the Quick Add Entry, and select "Search" in the menu that will "
"appear automatically.\n"
"\n"
"GTG stores your searches in the sidebar, under the "Search" "
"section. You can thus always go back to a previous search need it. Search "
"results are updated automatically, so you always get all the tasks matching "
"your search request.\n"
"\n"
"GTG also saves all the search requests you have made until you explicitely "
"delete them (which you can do by right-clicking on them and selecting "
""Delete"). That allows you to safely quit GTG without loosing your "
"search requests. This can be very useful when you use the search features to "
"identify specific tasks regularly!\n"
"\n"
"GTG search feature is really powerful and accept many parameters that allows "
"you to search for very specific tasks. For instance, using the search query "
""@errands !today", you can search for tasks with the @errands tag "
"that must be done today. To learn more about those search query parameters, "
"you can read the documentation available in GTG's help (press F1 or use the "
"Help menu to get access to it)."
msgstr ""
#: GTG/core/task.py:55
msgid "My new task"
msgstr "Nuova attivitĆ "
#: GTG/core/task.py:159
msgid "tags"
msgstr "etichette"
#: GTG/core/task.py:159
msgid "tag"
msgstr "etichetta"
#: GTG/core/task.py:164
msgid "defer"
msgstr "posticipa"
#: GTG/core/task.py:165
msgid "start"
msgstr "inizio"
#: GTG/core/task.py:171
msgid "due"
msgstr "entro"
#: GTG/core/plugins/__init__.py:33
msgid "Everything necessary to run this plugin is available."
msgstr "Il necessario per eseguire questo plugin ĆØ disponibile."
#: GTG/core/plugins/__init__.py:34
msgid "The plugin can not be loaded"
msgstr "Impossibile caricare il plugin"
#: GTG/core/plugins/__init__.py:35
msgid "Some python modules are missing"
msgstr "Alcuni moduli Python non sono disponibili."
#: GTG/core/plugins/__init__.py:36
msgid "Please install the following python modules:"
msgstr "Installare i seguenti moduli Python:"
#: GTG/core/plugins/__init__.py:38
msgid "Some remote dbus objects are missing."
msgstr "Alcuni oggetti D-Bus non sono disponibili."
#: GTG/core/plugins/__init__.py:39
msgid "Please start the following applications:"
msgstr "Avviare le seguenti applicazioni:"
#: GTG/core/plugins/__init__.py:41
msgid "Some modules and remote dbus objects are missing."
msgstr "Alcuni moduli e oggetti remoti D-Bus non sono disponibili."
#: GTG/core/plugins/__init__.py:42
msgid "Please install or start the following components:"
msgstr "Installare o avviare i seguenti componenti:"
#: GTG/core/plugins/__init__.py:44
msgid "Unknown error while loading the plugin."
msgstr "Errore sconosciuto durante l'apertura del plugin."
#: GTG/core/plugins/__init__.py:45
msgid "Very helpful message, isn't it? Please report a bug."
msgstr "Messaggio d'aiuto molto di aiuto, vero? Segnalare un bug."
#: GTG/backends/backend_launchpad.py:53
msgid "Launchpad"
msgstr "Launchpad"
#: GTG/backends/backend_launchpad.py:57
msgid ""
"This synchronization service lets you import the bugs assigned to you (or "
"someone else) on Launchpad in GTG. As the bug state changes in Launchpad, "
"the GTG task is updated.\n"
"Please note that this is a read only synchronization service, which means "
"that if you open one of the imported tasks and change one of the:\n"
" - title\n"
" - description\n"
" - tags\n"
"Your changes will be reverted when the associated bug is modified. "
"Apart from those, you are free to set any other field (start/due dates, "
"subtasks...): your changes will be preserved. This is useful to add "
"personal annotations to bug"
msgstr ""
"Questo servizio di sincronizzazione permette di importare in GTG i bug "
"assegnati su Launchpad a se stessi (o a qualcun altro). Appena lo stato del "
"bug cambia su Launchpad, l'attivitĆ in GTG viene aggiornata. Da notare che "
"si tratta di una sincronizzazione in sola lettura, che significa che se si "
"apre una delle attivitĆ importate e si modifica:\n"
" - titolo\n"
" - descrizione\n"
" - tag\n"
"i cambiamenti verranno annullati non appena sarĆ modificato il bug. "
"Fatta eccezione per queste cose, ĆØ comunque possibile impostare ogni altro "
"parametro liberamente (data di inizio e scadenza, attivitĆ ausiliarie...). Ć "
"molto utile per aggiungere annotazioni personali al bug"
#: GTG/backends/backend_launchpad.py:246
msgid "Bug"
msgstr "Bug"
#: GTG/backends/backend_launchpad.py:328 GTG/backends/backend_mantis.py:257
msgid "Reported by: "
msgstr "Segnalato da: "
#: GTG/backends/backend_launchpad.py:332
msgid "Link to bug: "
msgstr "Collegamento al bug: "
#: GTG/backends/backend_tomboy.py:39
msgid "Tomboy"
msgstr "Tomboy"
#: GTG/backends/backend_tomboy.py:43
msgid ""
"This synchronization service can synchronize all or part of your Tomboy "
"notes in GTG. If you decide it would be handy to have one of your notes in "
"your TODO list, just tag it with the tag you have chosen (you'll configure "
"it later), and it will appear in GTG."
msgstr ""
"Questo servizio permette di sincronizzare tutte o parte delle tue attivitĆ "
"di Tomboy su GTG. Se ritenessi comodo avere una delle tue note nella tua "
"lista delle attivitĆ da compiere, marcala con il tag prescelto (da "
"configurare successivamnete), e la nota apparirĆ in GTG."
#: GTG/backends/backend_gnote.py:40
msgid "Gnote"
msgstr "Gnote"
#: GTG/backends/backend_gnote.py:44
msgid ""
"This service can synchronize all or part of your Gnote notes in GTG. If you "
"decide it would be handy to have one of your notes in your TODO list, just "
"tag it with the tag you have chosen (you'll configure it later), and it will "
"appear in GTG."
msgstr ""
"Questo servizio permette di sincronizzare tutte o parte delle tue attivitĆ "
"di Gnote su GTG. Se ritenessi comodo avere una delle tue note nella tua "
"lista delle attivitĆ da compiere, marcala con il tag prescelto (da "
"configurare successivamnete), e la nota apparirĆ in GTG."
#: GTG/backends/backend_mantis.py:44
msgid "MantisBT"
msgstr "MantisBT"
#: GTG/backends/backend_mantis.py:48
msgid ""
"This synchronization service lets you import the issues found on Mantis "
"using a prestablished filter called 'gtg'. As the issue state changes in "
"Mantis, the GTG task is updated.\n"
"Please note that this is a read only synchronization service, which means "
"that if you open one of the imported tasks and change one of the:\n"
" - title\n"
" - description\n"
" - tags\n"
"Your changes will be reverted when the associated issue is modified. "
"Apart from those, you are free to set any other field (start/due dates, "
"subtasks...): your changes will be preserved. This is useful to add "
"personal annotations to issue"
msgstr ""
"Questo servizio di sincronizzazione ti permette di importare le segnalazioni "
"presenti su Mantis per mezzo di un filtro prestabilito chiamato 'gtg'. Non "
"appena la segnalazione ĆØ aggiornata su Mantis, l'attivitĆ in GTG viene "
"aggiornata.\n"
"Nota bene: questo ĆØ un servizio di sincronizzazione in sola lettura, ciĆ² "
"significa che aprendo una delle attivitĆ importate e cambiando una tra le "
"seguenti:\n"
" - titolo\n"
" - descrizione\n"
" - tag\n"
"le tue modifiche saranno rimosse non appena la segnalazione "
"corrispondente sarĆ modifica. Ad esclusione di questi campi, ĆØ possibile "
"impostare qualsiasi altro campo (data di inizio/fine, subattivitĆ ...): le "
"modifiche locali saranno mantenute. Questo ĆØ particolarmente utile per "
"aggiungere annotazioni personali alla segnalazione"
#: GTG/backends/backend_mantis.py:237
msgid "Iss."
msgstr "Prob."
#: GTG/backends/backend_mantis.py:258
msgid "Link to issue: "
msgstr "Collegamento al problema: "
#: GTG/backends/backend_evolution.py:67
msgid "Evolution tasks"
msgstr "AttivitĆ di Evolution"
#: GTG/backends/backend_evolution.py:71
msgid "Lets you synchronize your GTG tasks with Evolution tasks"
msgstr "Consente di sincronizzare le attivitĆ di GTG con quelle di Evolution"
#: GTG/backends/rtm/rtm.py:63
msgid "Invalid state"
msgstr "Stato non valido"
#: GTG/backends/backend_rtm.py:50
msgid "Remember The Milk"
msgstr "Remember The Milk"
#: GTG/backends/backend_rtm.py:54
msgid ""
"This service synchronizes your tasks with the web service RememberTheMilk:\n"
"\t\thttp://rememberthemilk.com\n"
"\n"
"Note: This product uses the Remember The Milk API but is not endorsed or "
"certified by Remember The Milk"
msgstr ""
"Questo servizio sincronizza le tue attivitĆ con il servizio online "
"RememberTheMilk:\n"
"\t\thttp://rememberthemilk.com"
#: GTG/backends/backend_localfile.py:57
msgid "Local File"
msgstr "File locale"
#: GTG/backends/backend_localfile.py:62
msgid "Your tasks are saved in a text file (XML format). "
msgstr ""
"Le attivitĆ sono state salvate in un file di testo (in formato XML). "
#: GTG/tools/dates.py:57 GTG/tests/test_dates.py:70
msgid "later"
msgstr "piĆ¹ tardi"
#: GTG/tools/dates.py:309
msgid "next week"
msgstr "la prossima settimana"
#: GTG/tools/dates.py:311
msgid "next month"
msgstr "il prossimo mese"
#: GTG/tools/dates.py:313
msgid "next year"
msgstr "il prossimo anno"
#: GTG/tools/dates.py:318
msgid "Monday"
msgstr "lunedƬ"
#: GTG/tools/dates.py:319
msgid "Tuesday"
msgstr "martedƬ"
#: GTG/tools/dates.py:320
msgid "Wednesday"
msgstr "mercoledƬ"
#: GTG/tools/dates.py:321
msgid "Thursday"
msgstr "giovedƬ"
#: GTG/tools/dates.py:322
msgid "Friday"
msgstr "venerdƬ"
#: GTG/tools/dates.py:323
msgid "Saturday"
msgstr "sabato"
#: GTG/tools/dates.py:324
msgid "Sunday"
msgstr "domenica"
#: GTG/tools/dates.py:383
msgid "Today"
msgstr "Oggi"
#: GTG/tools/dates.py:386
#, python-format
msgid "Yesterday"
msgid_plural "%(days)d days ago"
msgstr[0] "Ieri"
msgstr[1] "%(days)d giorni fa"
#: GTG/tools/dates.py:389
#, python-format
msgid "Tomorrow"
msgid_plural "In %(days)d days"
msgstr[0] "Domani"
msgstr[1] "Tra %(days)d giorni"
#~ msgid "Thank you for trying out GTG :-)"
#~ msgstr "Grazie per aver provato GTG :-)"
#~ msgid "Getting started with GTG"
#~ msgstr "Introduzione a GTG"
#~ msgid ""
#~ "In the task description (this window), if you begin a line with "-"
#~ "", it will be considered as a "subtask", something that needs "
#~ "to be done in order to accomplish your task. Just try to write "- test "
#~ "subtask" on the next line and press enter."
#~ msgstr ""
#~ "Nella descrizione dell'attivitĆ (finestra corrente), se anteponi il simbolo "
#~ ""-", sarĆ considerato come una "subattivitĆ ", qualcosa "
#~ "che deve essere completato per poter procedere nel realizzare l'attivitĆ "
#~ "principale. E' sufficiente scrivere "- Prova subattivitĆ " nella "
#~ "riga seguente e premere Invio."
#~ msgid "It becomes yellow, it's a tag."
#~ msgstr "DiventerĆ di colore giallo, ĆØ un tag."
#~ msgid "Also, marking a parent as done will mark all the subtasks as done."
#~ msgstr ""
#~ "Inoltre, marcare l'attivitĆ sovrastante come completa renderĆ complete tutte "
#~ "le subattivitĆ correlate."
#~ msgid "You can also use the "insert subtask" button."
#~ msgstr "Puoi anche usare il tasto "Inserisci subattivitĆ "."
#~ msgid ""
#~ "GTG is still very alpha software. We like it and use it everyday but you "
#~ "will encounter some bugs."
#~ msgstr ""
#~ "GTG ĆØ ancora in fase di sviluppo. CI piace e lo usiamo tutti i giorni, ma ĆØ "
#~ "probabile che incontrerai qualche malfunzionamento."
#~ msgid ""
#~ "If you have some trouble with GTG, we might be able to help you or to solve "
#~ "your problem really quickly."
#~ msgstr ""
#~ "Se hai problemi con GTG, siamo in grado di aiutarti a risolvere il problema "
#~ "molto rapidamente."
#~ msgid "Keep as Note"
#~ msgstr "Mantieni come nota"
#~ msgid "Getting Things Gnome!"
#~ msgstr "Getting Things GNOME!"
#~ msgid "View Notes"
#~ msgstr "Visualizza note"
#~ msgid "friday"
#~ msgstr "venerdƬ"
#~ msgid "wednesday"
#~ msgstr "mercoledƬ"
#~ msgid "thursday"
#~ msgstr "giovedƬ"
#~ msgid "monday"
#~ msgstr "lunedƬ"
#~ msgid "saturday"
#~ msgstr "sabato"
#~ msgid "tuesday"
#~ msgstr "martedƬ"
#~ msgid "sunday"
#~ msgstr "domenica"
#~ msgid "Closing date"
#~ msgstr "Data di completamento"
#~ msgid ""
#~ "If you press the "Workview" button, only actionable tasks will be "
#~ "displayed."
#~ msgstr ""
#~ "Se premi il pulsante "Scaletta di lavoro", saranno visualizzate "
#~ "solo le attivitĆ attivabili."
#~ msgid ""
#~ "What is an actionable task? It's a task you can do directly, right now."
#~ msgstr ""
#~ "Che cos'ĆØ un'attivitĆ azionabile? E' un'attivitĆ che puoi compiere "
#~ "immediatamente, proprio ora."
#~ msgid ""
#~ "It's a task that is already "start-able", i.e. the start date is "
#~ "already over."
#~ msgstr ""
#~ "E' un'attivitĆ che ĆØ giĆ "avviabile", p.e. la data di inizio ĆØ giĆ "
#~ "passata."
#~ msgid "Thus, the workview will only show you tasks you should do right now."
#~ msgstr ""
#~ "In questo modo, la scaletta di lavoro mostrerĆ solo i task che potrai fare "
#~ "adesso."
#~ msgid ""
#~ "It's a task that doesn't have open subtasks, i.e. you can do the task itself "
#~ "directly."
#~ msgstr ""
#~ "E' un'attivitĆ che non ha subattivitĆ aperte, p.e. puoi direttamente "
#~ "completare l'attivitĆ medesima."
#~ msgid "_Background Colors"
#~ msgstr "_Colori di sfondo"
#~ msgid "New Note"
#~ msgstr "Nuova nota"
#~ msgid "Make a Task"
#~ msgstr "Crea un'attivitĆ "
#~ msgid "Try to type a word beginning with @ here:"
#~ msgstr "Inserisci una parola cominciando con @:"
#~ msgid "Other stuff you should read:"
#~ msgstr "Altri documenti utili:"
#~ msgid ""
#~ "We hope that you will appreciate GTG. Please send us bug reports and ideas "
#~ "for improvement using: "
#~ msgstr ""
#~ "Ci auguriamo che GTG sia apprezzato. E' consigliato riportare "
#~ "malfunzionamenti e richieste di nuove funzionalitĆ usando: "
#~ msgid ""
#~ "In GTG, everything is a task. From building a bridge over the Pacific Ocean "
#~ "to changing a light bulb or organizing a party. When you edit a task, it is "
#~ "automatically saved."
#~ msgstr ""
#~ "In GTG, tutto ĆØ un'attivitĆ : dal costruire un ponte sull'Oceano Pacifico al "
#~ "cambiare una lampadina od organizzare una festa. Quando viene modificata "
#~ "un'attivitĆ , questa ĆØ salvata automaticamente."
#~ msgid ""
#~ "We need you to make this software better. Any contribution, any idea is "
#~ "welcome."
#~ msgstr ""
#~ "Abbiamo bisogno di te per migliorare il software. Qualsiasi contributo o "
#~ "idea ĆØ bene accetto."
#~ msgid "Please, report them on our Launchpad page:"
#~ msgstr "Riportarli nella nostra pagina su Launchpad:"
#~ msgid "Synchronization started"
#~ msgstr "Sincronizzazione iniziata"
#~ msgid "Synchronization completed."
#~ msgstr "Sincronizzazione completata."
#~ msgid "Closing in one second"
#~ msgstr "Chiusura in un secondo"
#~ msgid "Synchronize with RTM"
#~ msgstr "Sincronizza con RTM"
#~ msgid ""
#~ "Once a task is done, you can push the "Mark as done" button. If "
#~ "the task is not relevant any-more, simply press "Dismiss"."
#~ msgstr ""
#~ "Non appena un'attivitĆ ĆØ completata, fare clic su Ā«AttivitĆ completataĀ». Se "
#~ "l'attivitĆ non ĆØ piĆ¹ rilevante, fare clic su Ā«AttivitĆ non completataĀ»."
#~ msgid ""
#~ "If you choose to close this current task, subtasks will be automatically "
#~ "closed too. We indeed consider that, if you achieve a given task, you don't "
#~ "need to do the subtask anymore."
#~ msgstr ""
#~ "Se si decide di chiudere l'attivitĆ corrente, le subattivitĆ collegate "
#~ "saranno chiuse a loro volta. Si considera che, completando un'attivitĆ , non "
#~ "sia piĆ¹ necessario occuparsi delle relative subattivitĆ ."
#~ msgid "Later"
#~ msgstr "PiĆ¹ tardi"
#~ msgid "Template not found"
#~ msgstr "Modello non trovato"
#~ msgid "Can't load the template file"
#~ msgstr "Impossibile caricare il file del modello"
#~ msgid ""
#~ "Once you've read the above subtask, mark it as Done. If you don't want to do "
#~ "the task, mark it as dismissed. Done and Dismissed tasks are kept in the "
#~ "closed tasks pane, hidden by default but you can easily enable it in the "
#~ "View menu."
#~ msgstr ""
#~ "Non appena si ĆØ letto la subattivitĆ , marcarla come Completa. Se non si "
#~ "desidera portare a termine l'attivitĆ , marcarlo come Non completare. Le "
#~ "attivitĆ marcate Completa e Non completare sono mantenute nel pannello delle "
#~ "attivitĆ completate, il quale ĆØ nascosto come scelta predefinita, ma puĆ² "
#~ "essere facilmente attivato nel menu Visualizza."
#~ msgid ""
#~ "Tasks and subtasks can be re-organized by drag-n-drop in the tasks list."
#~ msgstr ""
#~ "Le attivitĆ e le subattivitĆ possono essere organizzate trascinandole nella "
#~ "lista delle attivitĆ "
#~ msgid ""
#~ "Some concepts come with subtasks: for example, a subtask's due date can "
#~ "never be after its parent's due date."
#~ msgstr ""
#~ "Alcune informazioni sulle subattivitĆ : la data di scadenza di una "
#~ "subattivitĆ non puĆ² essere successiva a quella dell'attivitĆ principale."
#~ msgid "A tag is a simple word that begins with "@"."
#~ msgstr "Un tag ĆØ una parola che comincia con "@"."
#~ msgid "Learn how to use the Workview"
#~ msgstr "Come usare la scaletta di lavoro"
#~ msgid ""
#~ "If you right click on a tag in the sidebar you can also set its color. It "
#~ "will allow you to have a more colorful list of tasks, if you want it that "
#~ "way."
#~ msgstr ""
#~ "E' possibile assegnare un colore ad un tag cliccando con il tasto destro su "
#~ "di esso nella barra laterale. SarĆ quindi possibile avere una lista dei task "
#~ "colorata."
#~ msgid ""
#~ "Tags are useful to sort your tasks. In the view menu, you can enable a "
#~ "sidebar which displays all the tags you are using so you can easily see "
#~ "tasks assigned to a given tag. There's no limit to the number of tags a task "
#~ "can have."
#~ msgstr ""
#~ "I tag sono utili per organizzare le attivitĆ . Nel menu Visualizza ĆØ "
#~ "possibile abilitare una barra laterale che visualizza i tag utilizzati, in "
#~ "mod da vedere immediatamente quali attivitĆ sono associate a un determinato "
#~ "tag. Non vi ĆØ limite al numero di tag attribuibili ad un'attivitĆ ."
#~ msgid ""
#~ "You can drag-n-drop a tag onto another to create \"subtags\". As an example, "
#~ "if you drag the tag @to_pay onto the tag @money, every task tagged with "
#~ "@to_pay will also appear in the view of @money (but the @money tag is not "
#~ "added to the task)."
#~ msgstr ""
#~ "E' possibile trascinare un tag in un altro per creare dei \"sottotag\". Per "
#~ "esempio, trascinando il tag @pagare nel tag @soldi, qualsiasi attivitĆ "
#~ "appartenente al tag @pagare apparirĆ automaticamente sotto @soldi (il tag "
#~ "@soldi non verrĆ aggiunto all'attivitĆ )."
#~ msgid ""
#~ "A new tag is only added to the current task. There's no recursion and the "
#~ "tag is not applied to subtasks. But when you create a new subtask, this "
#~ "subtask will inherit the tags of its parent as a good primary default (it "
#~ "will also be the case if you add a tag to a parent just after creating a "
#~ "subtask). Of course, you can modify at any time the tags of this particular "
#~ "subtask. It will never be changed by the parent."
#~ msgstr ""
#~ "Un nuovo tag sarĆ aggiunto all'attivitĆ corrente. Non vi ĆØ ricorsione e il "
#~ "tag non sarĆ applicato alle subattivitĆ preesistenti. Creando una nuova "
#~ "subattivitĆ , essa erediterĆ i tag dell'attivitĆ principale. E' comunque "
#~ "sempre possibile modificare i tag di una determinata subattivitĆ in piena "
#~ "autonomia rispetto all'attivitĆ principale."
#~ msgid ""
#~ "If you use tags, you can right click on a tag in the sidebar and choose to "
#~ "hide tasks assigned to this particular tag in the workview. It's very useful "
#~ "if you have a tag like "someday" that you use for tasks you would "
#~ "like to do but are not particularly urgent."
#~ msgstr ""
#~ "Con i tag ĆØ possibile cliccare su uno di essi nella barra laterale e "
#~ "scegliere di nascondere le attivitĆ assegnate a un determinato tag nella "
#~ "scaletta di lavoro. Questo ĆØ utile se per esempio esiste un tag "
#~ ""futuro" usato per attivitĆ non particolarmente urgenti."
#~ msgid "Add Tag..."
#~ msgstr "Aggiungi etichetta..."
#~ msgid "Add Tag"
#~ msgstr "Aggiungi etichetta"
#~ msgid "_tomorrow"
#~ msgstr "_domani"
#~ msgid "_Schedule for..."
#~ msgstr "_Pianifica per..."
#~ msgid "next _month"
#~ msgstr "il prossimo _mese"
#~ msgid "next _week"
#~ msgstr "la prossima _settimana"
#~ msgid "Trying to access, please stand by..."
#~ msgstr "Tentativo d'accesso, attendere..."
#~ msgid "Downloading task list..."
#~ msgstr "Scaricamento elenco attivitĆ ..."
#~ msgid "Deleting tasks from gtg.."
#~ msgstr "Eliminazione attivitĆ da GTG..."
#~ msgid "Updating "
#~ msgstr "Aggiornamento "
#~ msgid "Deleting tasks from rtm.."
#~ msgstr "Eliminazione attivitĆ da RTM..."
#~ msgid "Deleting "
#~ msgstr "Eliminazione "
#~ msgid "saving critical object failed"
#~ msgstr "Salvataggio di un elemento critico non riuscito"
#~ msgid "Saving current state.."
#~ msgstr "Salvataggio stato corrente..."
#~ msgid "_View Main Window"
#~ msgstr "_Visualizza finestra principale"
#~ msgid "This Tomboy note does not exist anymore. Do you want to create it?"
#~ msgstr "Questa nota non esiste piĆ¹. Crearla?"
#~ msgid "Welcome to Getting Things Gnome!, your new task manager."
#~ msgstr ""
#~ "Benvenuti in Ā«Getting Things Gnome!Ā», un nuovo metodo per gestire le proprie "
#~ "attivitĆ ."
#~ msgid "Learn how to use tags"
#~ msgstr "Come usare le etichette"
#~ msgid "Reporting bugs"
#~ msgstr "Segnalare bug"
#~ msgid "Mark as not done"
#~ msgstr "Non completata"
#~ msgid "Mark as done"
#~ msgstr "Completata"
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Getting Things Gnome! is an organizer for the GNOME desktop environment."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Getting Things GNOME! ĆØ un organizzatore di attivitĆ per l'ambiente grafico "
#~ "GNOME."
#~ msgid "Add a Tag..."
#~ msgstr "Aggiungi etichetta..."
#~ msgid "Enter the name of the tag(s) you wish to add:"
#~ msgstr "Inserire il nome delle etichette da aggiungere:"
#~ msgid ""
#~ "Hint: you can add several tags by separating them with\n"
#~ "commas."
#~ msgstr ""
#~ "Suggerimento: ĆØ possibile aggiungere molteplici etichette separate da\n"
#~ "virgole."
#~ msgid "t_oday"
#~ msgstr "_oggi"
#~ msgid "Due today !"
#~ msgstr "Entro oggi"
#~ msgid "Due tomorrow !"
#~ msgstr "Entro domani"
#~ msgid "Due yesterday"
#~ msgstr "Scaduta ieri"
#~ msgid "Adding tasks to rtm.."
#~ msgstr "Aggiunta attivitĆ a RTM..."
#~ msgid "Adding tasks to gtg.."
#~ msgstr "Aggiunta attivitĆ a GTG..."
#~ msgid ""
#~ "Please authenticate to Remember The Milk in the browser that is being opened "
#~ "now. When done, press OK"
#~ msgstr ""
#~ "Accedere a Remember The Milk nel browser che sta per essere aperto. Una "
#~ "volta eseguito l'accesso, premere Ā«OKĀ»."
#~ msgid "Learn how to use subtasks"
#~ msgstr "Come usare le attivitĆ ausiliari"
#~ msgid ""
#~ "A task might be composed of multiple subtasks that appear as links in the "
#~ "description. Simply click on the following link:"
#~ msgstr ""
#~ "Un'attivitĆ puĆ² essere composta da piĆ¹ attivitĆ ausiliarie che appaiono come "
#~ "collegamenti nella descrizione. Fare clic sul collegamento seguente:"
#~ msgid "Couldn't connect to Remember The Milk"
#~ msgstr "Connessione a Ā«Remember The MilkĀ» non riuscita"
#~ msgid "Active _Plugins:"
#~ msgstr "_Plugin attivi:"
#~ msgid "Plugins"
#~ msgstr "Plugin"
#~ msgid "Reset Color"
#~ msgstr "Ripristina colore"
#~ msgid "Adding "
#~ msgstr "Aggiunta in corso "
#~ msgid "Behaviour"
#~ msgstr "Comportamento"
#~ msgid "Keep selected tasks"
#~ msgstr "Mantieni attivitĆ selezionate"
#~ msgid ""
#~ "Some examples of the current plugins are Syncing with Remember the Milk and "
#~ "Evolution, Tomboy/Gnote integration and Geolocalized Tasks."
#~ msgstr ""
#~ "Alcuni esempi di plugin sono la sincronizzazione con Remember the Milk ed "
#~ "Evolution, integrazione con Tomboy/Gnote e attivitĆ geolocalizzate."
#~ msgid "GTG has the ability to add plugins to extend it's core functionality."
#~ msgstr "GTG consente di aggiungere plugin per avere nuove funzionalitĆ ."
#~ msgid "If a word begins with @, it is interpreted as a tag."
#~ msgstr ""
#~ "Se una parola inizia col simbolo @, viene interpretata come un'etichetta."
#~ msgid "Please retry."
#~ msgstr "Riprovare."
#~ msgid "Authentication failed."
#~ msgstr "Autenticazione non riuscita."
#~ msgid "Downloading..."
#~ msgstr "Scaricamento..."
#~ msgid "Updating changed tasks.."
#~ msgstr "Aggiornamento attivitĆ modificate..."
#~ msgid ""
#~ "Deleting a task cannot be undone, and will delete the following tasks: "
#~ msgstr ""
#~ "L'eliminazione di un'attivitĆ non puĆ² essere annullata. Verranno eliminate "
#~ "le seguenti attivitĆ : "
#~ msgid ""
#~ "tags:tag1,tag2,tag3 : This way you can apply as many tags as you wish using "
#~ "comma as separator"
#~ msgstr ""
#~ "tags:etichetta1,etichetta2,etichetta3 : in questo modo ĆØ possibile "
#~ "aggiungere le etichette separandole con una virgola."
#~ msgid ""
#~ "Attributes which are added in this way apply but do not appear in the title."
#~ msgstr ""
#~ "Gli attributi applicati in questo modo non compaiono nel titolo "
#~ "dell'attivitĆ ."
#~ msgid ""
#~ "For adding a task you just have to type its title in the entry and press "
#~ "return. The task will be created and selected in the task browser. If a tag "
#~ "is selected in the tag panel, this tag is applied to the task you create."
#~ msgstr ""
#~ "Per aggiungere un'attivitĆ ĆØ sufficiente digitarne il titolo nella casella "
#~ "di testo e premere Invio. L'attivitĆ verrĆ creata e selezionata "
#~ "nell'esploratore delle attivitĆ . Se un'etichetta ĆØ selezionata nel riquadro "
#~ "delle etichette, questa verrĆ applicata all'attivitĆ creata."
#~ msgid ""
#~ "The quickadd entry is the quickest way to create a new task. You can show or "
#~ "hide it in the View menu."
#~ msgstr ""
#~ "Il metodo piĆ¹ veloce per inserire un'attivitĆ ĆØ attraverso l'utilizzo della "
#~ "barra di inserimento rapido. Ć possibile mostrarla o nasconderla attraverso "
#~ "il menĆ¹ Ā«VisualizzaĀ»."
#~ msgid "For that the syntax is :"
#~ msgstr "Per fare ciĆ², la sintassi da usare ĆØ:"
#~ msgid "Learn how to use the QuickAdd Entry"
#~ msgstr "Come usare l'inserimento rapido delle attivitĆ "
#~ msgid "Synchronize with Evolution"
#~ msgstr "Sincronizza con Evolution"
#~ msgid ""
#~ " was found on the system, but it doesn't provide a dbus interface. the "
#~ "Tomboy/Gnote plugin will not work with it."
#~ msgstr ""
#~ " ĆØ stato trovato nel sistema, ma non fornisce un'interfaccia D-Bus. Il "
#~ "plugin Tomboy/Gnote non funzionerĆ ."
#~ msgid "Start a new activity in Hamster Time"
#~ msgstr "Avvia una nuova attivitĆ in Ā«Conteggio tempoĀ»"
#~ msgid "Start a new activity in Hamster Time "
#~ msgstr "Avvia una nuova attivitĆ in Ā«Conteggio tempoĀ» "
#~ msgid ""
#~ "You can also create a task with attributes like tags, due date or defer date "
#~ "in the quickadd entry."
#~ msgstr ""
#~ "Ć anche possibile creare un'attivitĆ con etichette, data di completamento o "
#~ "data di avvio posticipata attraverso l'inserimento rapido."
#~ msgid ""
#~ "due:date or defer:date : This way you can apply a due date or a defer date. "
#~ "date can be yyyy-mm-dd (for exemple 2009-04-01) or yyyymmdd (20090401) or "
#~ "mmdd (0401, in this case the year is implicitly the current one) or today or "
#~ "tomorrow or a weekday name (due:monday means due next Monday)"
#~ msgstr ""
#~ "entro:data oppure posticipa:data : in questo modo ĆØ possibile applicare una "
#~ "data di completamento o una data di avvio posticipata. Il valore della data "
#~ "puĆ² essere nella forma AAAA-MM-GG (per esempio 2010-02-23), AAAAMMGG "
#~ "(20100223), MMGG (0223, in questo caso l'anno ĆØ quello corrente) oppure "
#~ "Ā«oggiĀ», Ā«domaniĀ» o il nome di un giorno della settimana (entro:lunedƬ indica "
#~ "il lunedƬ successivo)."
#~ msgid "General"
#~ msgstr "Generale"
#~ msgid "Copyrights© 2008, 2009 Lionel Dricot, Bertrand Rousseau"
#~ msgstr "Copyright Ā© 2008, 2009 Lionel Dricot, Bertrand Rousseau"
#~ msgid "Getting Things GNOME! Preferences"
#~ msgstr "Preferenze di Getting Things GNOME!"
#~ msgid "Tag is displayed in the workview"
#~ msgstr "L'etichetta ĆØ visualizzata nella scaletta di lavoro"
#~ msgid "next _year"
#~ msgstr "il prossimo _anno"
#~ msgid "Learn how to use Plugins"
#~ msgstr "Come usare i plugin"
#, python-format
#~ msgid "Was %(days)d day ago"
#~ msgid_plural "Was %(days)d days ago"
#~ msgstr[0] "Scaduto %(days)d giorno fa"
#~ msgstr[1] "Scaduto %(days)d giorni fa"
#, python-format
#~ msgid "%(days)d day left"
#~ msgid_plural "%(days)d days left"
#~ msgstr[0] "%(days)d giorno rimanente"
#~ msgstr[1] "%(days)d giorni rimanenti"
#~ msgid ""
#~ "Getting Things Gnome! is free software; you can redistribute it and/or "
#~ "modify it under the terms of the GNU General Public License as published by "
#~ "the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your "
#~ "option) any later version.\n"
#~ "\n"
#~ "Getting Things Gnome! is distributed in the hope that it will be useful, but "
#~ "WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
#~ "or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for "
#~ "more details.\n"
#~ "\n"
#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
#~ "Getting Things Gnome!; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., "
#~ "51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
#~ msgstr ""
#~ "Getting Things Gnome! ĆØ software libero; ĆØ possibile ridistribuirlo e/o "
#~ "modificarlo secondo i termini della licenza GNU General Public License, come "
#~ "pubblicata dalla Free Software Foundation; versione 3 della licenza, o (a "
#~ "scelta) una versione piĆ¹ recente.\n"
#~ "\n"
#~ "Getting Things Gnome! ĆØ distribuito nella speranza che possa risultare "
#~ "utile, ma SENZA ALCUNA GARANZIA, nemmeno la garanzia implicita di "
#~ "COMMERCIABILITĆ o APPLICABILITĆ PER UNO SCOPO PARTICOLARE. Per maggiori "
#~ "dettagli consultare la GNU General Public License.\n"
#~ "\n"
#~ "Una copia della GNU General Public License dovrebbe essere stata fornita con "
#~ "Getting Things Gnome!. In caso contrario scrivere a:\n"
#~ " Free Software Foundation, Inc.\n"
#~ " 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA\n"
#~ " 02110-1301 USA"
#~ msgid "Are you sure you want to delete these tasks?"
#~ msgstr "Eliminare veramente queste attivitĆ ?"
#~ msgid "Permanently remove tasks"
#~ msgstr "Rimuovi definitivamente attivitĆ "
#~ msgid ""
#~ "We hope that you will appreciate GTG. Please send us bug reports and ideas "
#~ "for improvement using:\n"
#~ " https://bugs.launchpad.net/gtg\n"
#~ "\n"
#~ "Thank you for trying out GTG :-)"
#~ msgstr ""
#~ "Speriamo che apprezzerete GTG. Riportate segnalazioni di bug e idee per "
#~ "migliorare il programma usango:\n"
#~ " https://bugs.launchpad.net/gtg\n"
#~ "\n"
#~ "Grazie per aver provati GTG"
#~ msgid ""
#~ "A tag is a simple word that begins with "@".\n"
#~ "\n"
#~ "Try to type a word beginning with @ here:\n"
#~ "\n"
#~ "It becomes yellow, it's a tag.\n"
#~ "\n"
#~ "Tags are useful to sort your tasks. In the view menu, you can enable a "
#~ "sidebar which displays all the tags you are using so you can easily see "
#~ "tasks assigned to a given tag. There's no limit to the number of tags a task "
#~ "can have.\n"
#~ "\n"
#~ "You can drag-n-drop a tag onto another to create \"subtags\". As an example, "
#~ "if you drag the tag @to_pay onto the tag @money, every task tagged with "
#~ "@to_pay will also appear in the view of @money (but the @money tag is not "
#~ "added to the task).\n"
#~ "\n"
#~ "If you right click on a tag in the sidebar you can also set its color. It "
#~ "will allow you to have a more colorful list of tasks, if you want it that "
#~ "way.\n"
#~ "\n"
#~ "A new tag is only added to the current task. There's no recursion and the "
#~ "tag is not applied to subtasks. But when you create a new subtask, this "
#~ "subtask will inherit the tags of its parent as a good primary default (it "
#~ "will also be the case if you add a tag to a parent just after creating a "
#~ "subtask). Of course, you can modify at any time the tags of this particular "
#~ "subtask. It will never be changed by the parent."
#~ msgstr ""
#~ "Un'etichetta ĆØ semplicemente una parola che inizia con "@".\n"
#~ "\n"
#~ "Provare a digitare una parola che inizia con Ā«@Ā» qui:\n"
#~ "\n"
#~ "DiventerĆ di colore giallo, questa ĆØ un'etichetta.\n"
#~ "\n"
#~ "Le etichette sono utili per ordinare le proprie attivitĆ . Nel menu "
#~ "Ā«VisualizzaĀ», ĆØ possibile abilitare un pannello laterale che mostra tutte le "
#~ "etichette utilizzate in modo da poter facilmente trovare le attivitĆ "
#~ "contrassegnate con una specifica etichetta. Non c'ĆØ un limite al numero di "
#~ "etichette che possono essere assegnate ad un'attivitĆ .\n"
#~ "\n"
#~ "Ć possibile trascinare una etichetta su un'altra per creare Ā«etichette "
#~ "ausiliarieĀ». Ad esempio, se si trascina l'etichetta @da_pagare "
#~ "sull'etichetta @soldi, tutte le attivitĆ contrassegnate con @da_pagare "
#~ "appariranno anche nella categoria @soldi (ma l'etichetta @soldi non verrĆ "
#~ "aggiunta all'attivitĆ ).\n"
#~ "\n"
#~ "Facendo clic con il tasto destro del mouse su un'etichetta presente nel "
#~ "pannello laterale ĆØ inoltre possibile sceglierne il colore. Questo "
#~ "consentirĆ di avere un elenco delle attivitĆ molto colorato.\n"
#~ "\n"
#~ "Una nuova etichetta viene aggiunta solo all'attivitĆ corrente. L'etichetta "
#~ "non ĆØ ricorsiva e non viene applicata alla attivitĆ ausiliarie giĆ presenti. "
#~ "Ma quando si crea una nuova attivitĆ ausiliaria, questa erediterĆ le "
#~ "etichette dell'attivitĆ principale come impostazione predefinita (questo "
#~ "accadrĆ anche quando verrĆ aggiunta un'etichetta all'attivitĆ principale "
#~ "subito dopo la creazione di un'attivitĆ ausiliaria). Ovviamente, ĆØ possibile "
#~ "modificare le etichette di una specifica attivitĆ ausiliaria in qualsiasi "
#~ "momento. Questa non verrĆ mai modificata dall'attivitĆ principale."
#~ msgid ""
#~ "GTG has the ability to add plugins to extend it's core functionality.\n"
#~ "\n"
#~ "Some examples of the current plugins are Syncing with Remember the Milk and "
#~ "Evolution, Tomboy/Gnote integration and Geolocalized Tasks.\n"
#~ "You can find the Plugin Manager by selecting Edit in the Menu Bar, then "
#~ "clicking Preferences. You will then see a tab labeled Plugins."
#~ msgstr ""
#~ "GTG offre la possibilitĆ di aggiungere alcuni plugin per estenderne le "
#~ "funzionalitĆ .\n"
#~ "\n"
#~ "Alcuni esempi dei plugin attualmente presenti sono la sincronizzazione con "
#~ "Remember the Milk e con Evolution, l'integrazione con Tomboy/Gnote e le "
#~ "attivitĆ geolocalizzate.\n"
#~ "Ć possibile trovare il gestore dei plugin selezionando Modifica ā Preferenze "
#~ "nella barra dei menĆ¹ e aprire la scheda Plugin."
#~ msgid ""
#~ "If you press the "Workview" button, only actionable tasks will be "
#~ "displayed.\n"
#~ "\n"
#~ "What is an actionable task? It's a task you can do directly, right now.\n"
#~ "\n"
#~ "It's a task that is already "start-able", i.e. the start date is "
#~ "already over.\n"
#~ "\n"
#~ "It's a task that doesn't have open subtasks, i.e. you can do the task itself "
#~ "directly.\n"
#~ "\n"
#~ "Thus, the workview will only show you tasks you should do right now.\n"
#~ "\n"
#~ "If you use tags, you can right click on a tag in the sidebar and choose to "
#~ "hide tasks assigned to this particular tag in the workview. It's very useful "
#~ "if you have a tag like "someday" that you use for tasks you would "
#~ "like to do but are not particularly urgent."
#~ msgstr ""
#~ "Se si preme il pulsante "Scaletta di lavoro", verranno mostrate "
#~ "solo le attivitĆ eseguibili.\n"
#~ "\n"
#~ "Cos'ĆØ un'attivitĆ eseguibile? Ć un'attivitĆ che puĆ² essere svolta "
#~ "direttamente, in un preciso momento.\n"
#~ "\n"
#~ "Ć un'attivitĆ che ĆØ giĆ "avviata", ad esempio se la data di inizio "
#~ "ĆØ giĆ passata.\n"
#~ "\n"
#~ "Ć un'attivitĆ che non ha attivitĆ ausiliarie aperte, ad esempio un'attivitĆ "
#~ "che si puĆ² svolgere da soli.\n"
#~ "\n"
#~ "In questo modo, la scaletta di lavoro mostrerĆ solo le attivitĆ che "
#~ "dovrebbero essere completate in quel preciso momento.\n"
#~ "\n"
#~ "Se si utilizzano le etichette, ĆØ possibile selezionarne una facendo clic con "
#~ "il tasto destro del mouse nel pannello laterale e scegliere di nascondere "
#~ "nella scaletta di lavoro le attivitĆ contrassegnate da questa particolare "
#~ "etichetta. Ć molto utile se si hanno etichette come "un_giorno" "
#~ "che vengono utilizzate per attivitĆ che si vorrebbero svolgere ma non hanno "
#~ "una particolare importanza."
#~ msgid ""
#~ "GTG is still very alpha software. We like it and use it everyday but you "
#~ "will encounter some bugs.\n"
#~ "\n"
#~ "Please, report them on our Launchpad page:\n"
#~ "https://bugs.launchpad.net/gtg\n"
#~ "\n"
#~ "We need you to make this software better. Any contribution, any idea is "
#~ "welcome.\n"
#~ "\n"
#~ "If you have some trouble with GTG, we might be able to help you or to solve "
#~ "your problem really quickly."
#~ msgstr ""
#~ "GTG ĆØ ancora in fase di sviluppo (alpha). PuĆ² essere tranquillamente "
#~ "utilizzato tutti i giorni, tuttavia ĆØ possibile incontrare alcuni bug.\n"
#~ "\n"
#~ "Ć possibile segnalarli sulla pagina Launchpad del progetto:\n"
#~ "https://bugs.launchpad.net/gtg\n"
#~ "\n"
#~ "Questo renderĆ certamente migliore questo software. Ogni contributo e ogni "
#~ "idea sono i benvenuti.\n"
#~ "\n"
#~ "Se si incontrano problemi con GTG, sarĆ possibile chiedere supporto e "
#~ "ricevere aiuto molto velocemente."
#~ msgid "Identi.ca"
#~ msgstr "Identi.ca"
#~ msgid "Twitter"
#~ msgstr "Twitter"
#~ msgid "Syncing is disabled"
#~ msgstr "Sincronizzazione disabilitata"
#~ msgid "Imports your identi.ca messages into your GTG "
#~ msgstr "Importare i propri messaggi di identi.ca in GTG "
#~ msgid "Imports your twitter messages into your GTG "
#~ msgstr "Importare i propri messaggi di twitter in GTG "
#~ msgid "Import tasks from your tweets"
#~ msgstr "Importa attivitĆ dai propri tweet"
#~ msgid "_now"
#~ msgstr "O_ra"
#~ msgid "_clear due date"
#~ msgstr "_Cancella data di scadenza"
#~ msgid "_Set start date"
#~ msgstr "Impo_sta data di inizio"
#~ msgid "Set due date"
#~ msgstr "Imposta data di scadenza"
#~ msgid "_clear start date"
#~ msgstr "_Cancella data di inizio"
#~ msgid "_soon"
#~ msgstr "Pr_esto"
#~ msgid "Import tasks from @ replies "
#~ msgstr "Importa attivitĆ da @ risposte "
gtg-0.3.1/po/te.po 0000644 0001750 0000144 00000126732 12244411177 015032 0 ustar manhattan users 0000000 0000000 # Telugu translation for gtg
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the gtg package.
# FIRST AUTHOR , 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gtg\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n"
"POT-Creation-Date: 2013-04-28 17:02+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-07-13 17:50+0000\n"
"Last-Translator: Arjuna Rao Chavala \n"
"Language-Team: Telugu \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-04-29 04:39+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16580)\n"
#: GTG/gtk/backends_dialog/__init__.py:75
#, python-format
msgid "Synchronization Services - %s"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/__init__.py:293
#, python-format
msgid "Do you really want to remove the '%s' synchronization service?"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/configurepanel.py:145
msgid "Disable syncing"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/configurepanel.py:147
msgid "Enable syncing"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/configurepanel.py:155
msgid "This is the default synchronization service"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/configurepanel.py:158
msgid "Syncing is enabled."
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/configurepanel.py:160
msgid "Syncing is disabled."
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:61
msgid "Import tags"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:62
msgid "All tags"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:63
msgid ""
"Just these "
" tags:"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:68
msgid "Tags to sync"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:69
#: GTG/core/treefactory.py:79
msgid "All tasks"
msgstr "ą°
ą°Øą±ą°Øą°æ ą°Ŗą°Øą±ą°²ą±"
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:70
msgid ""
"Tasks with "
"these tags:"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:76
msgid "Username"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:81
msgid "Service URL"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:86
msgid ""
"Import tasks from @ "
"replies "
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:94
msgid "Import tasks from direct messages"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:102
msgid ""
"Import "
"tasks from "
"your tweets"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:109
msgid "Tag your GTG tasks with the bug tags"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:116
msgid "Tag your GTG tasks with the project targeted by the bug"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/periodui.py:49
msgid "Check for new tasks every"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/periodui.py:95
msgid " minute"
msgid_plural " minutes"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/passwordui.py:48
msgid "Password:"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/pathui.py:49
msgid "Filename:"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/addpanel.py:68
msgid "Select synchronization service:"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/addpanel.py:177
msgid "Author"
msgid_plural "Authors"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:1
msgid "Start Getting Things GNOME! on every login"
msgstr ""
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:2
msgid "New Task Shortcut :"
msgstr ""
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:3
msgid "System"
msgstr ""
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:4
msgid "Enable colored backgrounds in the task list"
msgstr ""
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:5
msgid "Show description preview in the task list."
msgstr ""
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:6
msgid "Task Browser"
msgstr ""
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:7
msgid "Font :"
msgstr ""
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:8
msgid "Editor"
msgstr ""
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:9
msgid "page 1"
msgstr ""
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:10
msgid "page 2"
msgstr ""
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:11
msgid "page 3"
msgstr ""
#: GTG/gtk/deletion.glade.h:1
msgid "Confirm task deletion"
msgstr "ą°Ŗą°Øą°æ ą°¤ą±ą°²ą°ą°æą°ą°Ŗą±ą°Øą°æ ą°Øą°æą°°ą±ą°§ą°¾ą°°ą°æą°ą°ą°ą°”ą°æ"
#: GTG/gtk/preferences.py:88
#, python-format
msgid "Preferences - %s"
msgstr ""
#: GTG/gtk/preferences.py:249
msgid "Warning"
msgstr ""
#: GTG/gtk/preferences.py:263
#, python-format
msgid ""
"The shortcut \"%s\" cannot be used because it will become impossible to type "
"using this key.\n"
"Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time."
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:37 GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:25
#: GTG/gtk/editor/__init__.py:31
msgid "Mark as Done"
msgstr "ą°Ŗą±ą°°ą±ą°¤ą°æą°Æą°æą°Øą°ą±ą°ą± ą°ą±ą°°ą±ą°¤ą°æą°ą°ą±"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:38
msgid "Mark the selected task as done"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:39 GTG/gtk/editor/__init__.py:32
msgid "Mark as not Done"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:40 GTG/gtk/browser/__init__.py:44
msgid "Mark the selected task as to be done"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:41 GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:26
#: GTG/gtk/editor/__init__.py:33 GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:3
msgid "Dismiss"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:42
msgid "Mark the task as not to be done anymore"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:43 GTG/gtk/editor/__init__.py:34
msgid "Undismiss"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:45
msgid "Permanently remove the selected task"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:46
msgid "Edit the selected task"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:47 GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:4
msgid "Create a new task"
msgstr "ą°ą±ą°¤ą±ą°¤ ą°Ŗą°Øą°æą°Øą°æ ą°øą±ą°·ą±ą°ą°æą°ą°ą±"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:48
msgid "Create a new subtask"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:49
msgid "Display only the currently actionable tasks"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:50
msgid "Hide this tag from the workview"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:51
msgid "Show this tag in the workview"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:53
msgid "You can create, open or filter your tasks here"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:54
msgid "Clear"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:34
#, python-format
msgid ""
"The %s synchronization service cannot login with the supplied "
"authentication data and has been disabled. To retry the login, re-enable the "
"service."
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:39
#, python-format
msgid ""
"Due to a network problem, I cannot contact the %s synchronization "
"service."
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:42
#, python-format
msgid ""
"Cannot connect to DBus, I've disabled the %s synchronization service."
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:104
msgid "Configure synchronization service"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:106
msgid "Ignore"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:114 GTG/gtk/browser/custominfobar.py:119
msgid "Ok"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:140
msgid "Confirm"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:142
msgid "Continue"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.glade.h:1
msgid "Modify Tags"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.glade.h:2
msgid "Add/Remove Tags"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.glade.h:3
msgid "Cancel"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.glade.h:4
msgid "Enter the name of the tag(s) you wish to add or remove:"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.glade.h:5
msgid "TagName"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.glade.h:6
msgid ""
"Hint: you can add several tags by separating them with\n"
"space. Place '!' before tags you want to remove."
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.glade.h:8
msgid "Apply to subtasks"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/simple_color_selector.py:236
msgid "Add custom color"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/simple_color_selector.py:264
msgid "Choose a color"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/treeview_factory.py:277
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:29
msgid "Tags"
msgstr "ą°ą±ą°Æą°¾ą°ą±ą°²ą±"
#: GTG/gtk/browser/treeview_factory.py:320
msgid "Start date"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/treeview_factory.py:331
msgid "Due"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/treeview_factory.py:351
msgid "Closed date"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/treeview_factory.py:412
msgid "Title"
msgstr "ą°¶ą±ą°°ą±ą°·ą°æą°"
#: GTG/gtk/browser/tag_editor.py:87
msgid "Remove selected icon"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/tag_editor.py:233
msgid "Name : "
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/tag_editor.py:240
msgid "Show Tag in Work View :"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/tag_editor.py:253
msgid "Select Tag Color:"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/tag_editor.py:293
msgid ""
"Click To\n"
"Set Icon"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/tag_editor.py:303
msgid "Enter tag name here"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.py:38
msgid "NewTag"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/browser.py:586
msgid "no active tasks"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/browser.py:588
#, python-format
msgid "%(tasks)d active task"
msgid_plural "%(tasks)d active tasks"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: GTG/gtk/browser/browser.py:1545
msgid "Add Task"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/browser.py:1546
msgid "Open Task"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/browser.py:1547 GTG/core/treefactory.py:102
msgid "Search"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:1
msgid "Getting Things GNOME!"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:2
msgid "_Tasks"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:3
msgid "New _Task"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:5
msgid "New _Subtask"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:6
msgid "Mark as _Done"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:7
msgid "D_ismiss"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:8
msgid "_Edit"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:9
msgid "_View"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:10
msgid "_Work View"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:11
msgid "_Tags Sidebar"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:12
msgid "_Closed Tasks Pane"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:13
msgid "T_oolbar"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:14
msgid "_Quick Add Entry"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:15
msgid "_Plugins"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:16
msgid "_Help"
msgstr "_ą°øą°¹ą°¾ą°Æą°"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:17
msgid "Open GTG help"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:18
msgid "Help to translate GTG into your language"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:19
msgid "Report a problem to GTG developers"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:20
msgid "New Task"
msgstr "ą°ą±ą°¤ą±ą°¤ ą°Ŗą°Øą°æ"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:21
msgid "New Subtask"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:22
msgid "Edit"
msgstr "ą°®ą°¾ą°°ą±ą°ą±"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:23
msgid "Undo"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:24
msgid "Redo"
msgstr "ą°®ą°³ą±ą°³ą±ą°ą±ą°Æą°æ"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:27
#: GTG/gtk/browser/tag_context_menu.py:63 GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:4
msgid "Delete"
msgstr "ą°¤ą±ą°²ą°ą°æą°ą°ą±"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:28
msgid "Work View"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:30
msgid "Tasks"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:31
msgid "About GTG!"
msgstr "GTG ą°ą±ą°°ą°æą°ą°ą°æ!"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:32
msgid "Copyright Ā© 2008-2013 Lionel Dricot, Bertrand Rousseau"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:33
msgid ""
"GTG is a personal tasks and TODO-list items organizer for the GNOME desktop "
"environment."
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:34
msgid "GTG website"
msgstr "GTG ą°µą±ą°¬ą± ą°øą±ą°ą±"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:35
msgid ""
"Getting Things GNOME! is free software; you can redistribute it and/or "
"modify it under the terms of the GNU General Public License as published by "
"the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your "
"option) any later version.\n"
"\n"
"Getting Things GNOME! is distributed in the hope that it will be useful, but "
"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for "
"more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Getting Things GNOME!; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., "
"51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:40
msgid "Mark as Not Done"
msgstr "ą°Ŗą±ą°°ą±ą°¤ą°æą°ą°¾ą°Øą°ą±ą°ą± ą°ą±ą°°ą±ą°¤ą°æą°ą°ą±"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:41
msgid "Und_ismiss"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:42
msgid "Add a subtask"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:43
msgid "_Set Start Date"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:44
msgid "T_oday"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:45
msgid "_Tomorrow"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:46
msgid "Next _Week"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:47
msgid "Next _Month"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:48
msgid "Next _Year"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:49
msgid "_Clear Start Date"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:50
msgid "Set Due Date"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:51
msgid "_Now"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:52
msgid "_Soon"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:53
msgid "_Someday"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:54
msgid "_Clear Due Date"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:55
msgid "Modify Tags..."
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/tag_context_menu.py:58
msgid "Edit Tag..."
msgstr ""
#: GTG/gtk/editor/__init__.py:36
msgid "Mark this task as done"
msgstr "ą° ą°Ŗą°Øą°æ ą°Ŗą±ą°°ą±ą°¤ą°Æą°æą°Øą°ą±ą°ą±ą°ą°¾ ą°ą±ą°°ą±ą°¤ą°æą°ą°ą±"
#: GTG/gtk/editor/__init__.py:37 GTG/gtk/editor/__init__.py:39
msgid "Mark this task as to be done"
msgstr ""
#: GTG/gtk/editor/__init__.py:38
msgid "Mark this task as not to be done anymore"
msgstr "ą° ą°Ŗą°Øą°æą°Øą°æ ą°ą° ą°ą±ą°Æą°Øą°µą°øą°°ą°ą°²ą±ą°Øą°ą±ą°²ą±ą°ą°¾ ą°ą±ą°°ą±ą°¤ą°æą°ą°ą±"
#: GTG/gtk/editor/__init__.py:40
msgid "Permanently remove this task"
msgstr "ą° ą°Ŗą°Øą°æą°Øą°æ ą°¶ą°¾ą°¶ą±ą°µą°¤ą°ą°ą°¾ ą°¤ą±ą°²ą°ą°æą°ą°ą±"
#: GTG/gtk/editor/__init__.py:41
msgid "Insert a subtask in this task"
msgstr "ą° ą°Ŗą°Øą°æą°²ą± ą°ą°Ŗą°Ŗą°Øą°æą°Øą°æ ą°ą±ą°°ą±ą°ą±"
#: GTG/gtk/editor/__init__.py:42
msgid "Insert a tag in this task"
msgstr ""
#: GTG/gtk/editor/editor.py:319
#, python-format
msgid "Completed %(days)d day late"
msgid_plural "Completed %(days)d days late"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: GTG/gtk/editor/editor.py:324
#, python-format
msgid "Completed %(days)d day early"
msgid_plural "Completed %(days)d days early"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: GTG/gtk/editor/editor.py:333
#, python-format
msgid "Due tomorrow!"
msgid_plural "%(days)d days left"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: GTG/gtk/editor/editor.py:336
msgid "Due today!"
msgstr ""
#: GTG/gtk/editor/editor.py:339
#, python-format
msgid "Due yesterday!"
msgid_plural "Was %(days)d days ago"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:1
msgid "Task"
msgstr "ą°Ŗą°Øą°æ"
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:2
msgid "Mark Done"
msgstr "ą°Ŗą±ą°°ą±ą°¤ą°Æą°æą°Øą°ą±ą°ą± ą°ą±ą°°ą±ą°¤ą°æą°ą°ą±"
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:5
msgid "Insert subtask"
msgstr ""
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:6
msgid "Insert tag"
msgstr ""
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:7
msgid "Starting on"
msgstr ""
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:8
msgid "Due for"
msgstr ""
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:9
msgid "Closed on"
msgstr ""
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:10
msgid "Now"
msgstr "ą°ą°Ŗą±ą°Ŗą±ą°”ą±"
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:11
msgid "Soon"
msgstr "ą°¤ą±ą°µą°°ą°²ą±"
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:12
msgid "Someday"
msgstr ""
#: GTG/gtk/delete_dialog.py:92
msgid ""
"Deleting a task cannot be undone, and will delete the following task: "
msgid_plural ""
"Deleting a task cannot be undone, and will delete the following tasks: "
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: GTG/gtk/delete_dialog.py:97
msgid "Are you sure you want to delete this task?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete these tasks?"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: GTG/gtk/delete_dialog.py:103
msgid "Keep selected task"
msgid_plural "Keep selected tasks"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: GTG/gtk/delete_dialog.py:106
msgid "Permanently remove task"
msgid_plural "Permanently remove tasks"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: GTG/gtk/delete_dialog.py:117
#, python-format
msgid ""
"\n"
"And %d more tasks"
msgstr ""
#: GTG/gtk/crashhandler.py:57
msgid ""
"We're terribly sorry. Could you help us fix the problem by reporting the "
"crash?"
msgstr ""
#: GTG/gtk/crashhandler.py:170
msgid "An error has occurred"
msgstr ""
#: GTG/gtk/crashhandler.py:183
msgid "It looks like an error has occurred."
msgstr ""
#: GTG/gtk/crashhandler.py:219
msgid "_Details"
msgstr ""
#: GTG/gtk/crashhandler.py:226
msgid "_Report this problem..."
msgstr ""
#: GTG/gtk/crashhandler.py:230
msgid "_Ignore the error"
msgstr ""
#: GTG/gtk/crashhandler.py:335
msgid ""
" has crashed. Please report the bug on our Launchpad page. If you "
"have Apport installed, it will be started for you."
msgstr ""
#: GTG/gtk/plugins.glade.h:1
msgid "Dependencies"
msgstr ""
#: GTG/gtk/plugins.glade.h:2
msgid "_About Plugin"
msgstr ""
#: GTG/gtk/plugins.py:142
#, python-format
msgid "Plugins - %s"
msgstr ""
#: GTG/info.py:34
msgid "GTG is a personal tasks and TODO-list items organizer for the GNOME."
msgstr ""
#: GTG/plugins/not_today/not_today.py:59
msgid "Do it tomorrow"
msgstr ""
#: GTG/plugins/send_email/sendEmail.py:44
msgid "Send via email"
msgstr ""
#: GTG/plugins/send_email/sendEmail.py:68
#, python-format
msgid "Status: %s"
msgstr ""
#: GTG/plugins/send_email/sendEmail.py:69
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Tags: %s"
msgstr ""
#: GTG/plugins/send_email/sendEmail.py:70
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Subtasks:\n"
"%s"
msgstr ""
#: GTG/plugins/send_email/sendEmail.py:72
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Task content:\n"
"%s"
msgstr ""
#: GTG/plugins/send_email/sendEmail.py:75
#, python-format
msgid "Task: %(task_title)s"
msgstr ""
#: GTG/plugins/notification_area/notification_area.py:279
msgid "Add _New Task"
msgstr ""
#: GTG/plugins/notification_area/notification_area.py:284
msgid "_Show Main Window"
msgstr ""
#: GTG/plugins/notification_area/notification_area.py:297
msgid "_Quit"
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_textual.py:21
msgid "Text-only"
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_textual.py:22
msgid "A template to create a simple text file with some tasks."
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_pocketmod.py:18
msgid "Foldable booklet (PDF)"
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_pocketmod.py:19
msgid ""
"A template to create\n"
"PocketMod, which is a small "
"foldable\n"
"booklet. Packages pdflatex, pdftk and pdfjam\n"
"are required."
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_sexy.py:18
msgid "A professional-looking HTML page"
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_sexy.py:19
msgid ""
"A template to create a HTML page with some tasks and tags. Tags colors are "
"also displayed."
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_statusrpt.py:18
msgid "Status report"
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_statusrpt.py:19
msgid "A template to create a compact text file listing only task titles."
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_simple.py:18
msgid "A simple Web page that can be easily printed."
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_simple.py:19
msgid ""
"A template to create a simple HTML page with some tasks that can be easily "
"printed."
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export.py:119
msgid "No task matches your criteria. Empty report can't be generated."
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export.py:137
#, python-format
msgid "GTG could not generate the document: %s"
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export.py:182
msgid "Export the tasks currently listed"
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export.py:323
msgid "Choose where to save your list"
msgstr ""
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:1
msgid "Set the task's location"
msgstr ""
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:2
msgid "Associate with new tag"
msgstr ""
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:3
msgid "Associate with existing tag"
msgstr ""
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:4
msgid "Geolocalized-tasks Preferences"
msgstr ""
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:5
msgid "Use network"
msgstr ""
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:6
msgid "Use cellphone"
msgstr ""
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:7
msgid "Use gps"
msgstr ""
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:8
msgid "Location Determination Method"
msgstr ""
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:9
msgid ""
"Distance in kilometers from \n"
"the current location."
msgstr ""
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:11
msgid "Proximity Factor"
msgstr ""
#: GTG/plugins/hamster/hamster.py:38
msgid "Start a new activity in Hamster Time Tracker "
msgstr ""
#: GTG/plugins/hamster/hamster.py:174
msgid "Start task in Hamster"
msgstr ""
#: GTG/plugins/hamster/hamster.py:179
msgid "Start in Hamster"
msgstr ""
#: GTG/plugins/tomboy/tomboy.py:77
msgid ""
"Tomboy/Gnote not found. Please install it or disable the Tomboy/Gnote plugin "
"in GTG"
msgstr ""
#: GTG/plugins/tomboy/tomboy.py:121
msgid "Add Tomboy note"
msgstr ""
#: GTG/plugins/tomboy/tomboy.py:194
#, python-format
msgid ""
"%s seems to be installed on your system, but it does not provide a DBus "
"interface which is required by the Tomboy/Gnote plugin in GTG."
msgstr ""
#: GTG/plugins/tomboy/tomboy.py:243
msgid "That note does not exist!"
msgstr ""
#: GTG/plugins/tomboy/tomboy.py:248
msgid "That note does not exist. Do you want to create a new one?"
msgstr ""
#: GTG/plugins/tomboy/tomboy.py:276
msgid ""
"This Tomboy note does not exist "
"anymore. Do you want to create it?"
msgstr ""
#: GTG/gtg.py:85
msgid "gtg is already running!"
msgstr ""
#: GTG/core/treefactory.py:90
msgid "Tasks with no tags"
msgstr ""
#: GTG/core/search.py:87
msgid "not"
msgstr ""
#: GTG/core/search.py:88
msgid "or"
msgstr ""
#: GTG/core/search.py:89
msgid "after"
msgstr ""
#: GTG/core/search.py:90
msgid "before"
msgstr ""
#: GTG/core/search.py:91 GTG/tools/dates.py:305
msgid "today"
msgstr "ą°ą°°ą±ą°ą±"
#: GTG/core/search.py:92 GTG/tools/dates.py:307
msgid "tomorrow"
msgstr "ą°°ą±ą°Ŗą±"
#: GTG/core/search.py:93
msgid "nodate"
msgstr ""
#: GTG/core/search.py:94 GTG/tools/dates.py:45 GTG/tools/dates.py:53
#: GTG/tests/test_dates.py:68 GTG/tests/test_dates.py:76
msgid "now"
msgstr "ą°ą°Ŗą±ą°Ŗą±ą°”ą±"
#: GTG/core/search.py:95 GTG/tools/dates.py:46 GTG/tools/dates.py:55
#: GTG/tests/test_dates.py:69 GTG/tests/test_dates.py:77
msgid "soon"
msgstr "ą°¤ą±ą°µą°°ą°²ą±"
#: GTG/core/search.py:96 GTG/tools/dates.py:47 GTG/tools/dates.py:59
#: GTG/tests/test_dates.py:71 GTG/tests/test_dates.py:78
#: GTG/tests/test_dates.py:79
msgid "someday"
msgstr ""
#: GTG/core/search.py:97
msgid "notag"
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:35
msgid "Getting Started With GTG"
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:37
msgid ""
"Welcome to Getting Things GNOME!, your new task manager! In Getting Things "
"GNOME! (GTG), everything is a task. From building a bridge over the Pacific "
"Ocean to changing a light bulb or organizing a party!\n"
"\n"
"If you are new to GTG, please take the time to read this, as it will provide "
"you useful information about how to use GTG to organize your everyday life.\n"
"\n"
"Creating and editing tasks:\n"
"\n"
"Using GTG is easy: you organize what you have to do by creating new tasks. "
"To do this, simply press the "New Task" button, edit the task by "
"describing it, set some parameters, and that's it! Once a task done, you can "
"close it by pressing the "Mark As Done" button.\n"
"\n"
"In GTG, a task is automatically saved while you are editing it. No need to "
"press any "Save" button! Try it: add some text to this task, close "
"the window, and reopen it: your changes are still there!\n"
"\n"
"About subtasks:\n"
"\n"
"In life, you often get more things done by refining them in smaller, more "
"operational tasks. GTG helps to do just this by defining "
""subtasks". In GTG, those subtasks are considered as prerequisites "
"that must be completed before being able to close their parent task.\n"
"\n"
"Therefore, in GTG, a task might host one or several subtasks. Those appear "
"as links in the task description, just like the link below. To open and edit "
"a subtask, simply click on its link! Try it yourself: open the following "
"subtask:\n"
"1@1\n"
"\n"
"Closing a task:\n"
"\n"
"In GTG, once you are done with a task, you can close it by pushing either "
"the "Mark as Done" or the "Dismiss" button. Use the "
"first one if the task is done, and the latter if you want to close it "
"because it is not relevant anymore. Want to try it? Try to close the subtask "
"above for instance!\n"
"\n"
"When you close a task, you will notice that all its subtasks will be "
"automatically closed too! Indeed, GTG considers that if you have completed a "
"given task, then you don't need to do its subtasks anymore (they were "
"prerequisites, after all).\n"
"\n"
"Note that the tasks that you have marked as done or dismissed are listed in "
"the "Closed Tasks Pane" which is hidden by default, but you can "
"easily show it using the View menu.\n"
"\n"
"Learn more about GTG:\n"
"\n"
"If you are interested in knowing more about GTG's other features, you will "
"find more information here:\n"
"2@1\n"
"3@1\n"
"4@1\n"
"5@1\n"
"6@1\n"
"7@1\n"
"8@1\n"
"\n"
"You can also browse GTG documentation by pressing F1 or opening it using the "
"Help menu.\n"
"\n"
"We sincerely hope you will enjoy using GTG, and thank you for trying it out! "
"Please send us bug reports and ideas for improvement using this web page: "
"https://bugs.launchpad.net/gtg/+filebug If you want to get tips for using "
"GTG or be informed about the newest features, also visit our blog at "
"http://gtg.fritalk.com\n"
"\n"
"The GTG team."
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:114
msgid "Learn How To Use Subtasks"
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:116
msgid ""
"A "Subtask" is something that you need to do first before being "
"able to accomplish your task. In GTG, the purpose of subtasks is to cut down "
"a task in smaller subtasks that are easier to achieve and to track down.\n"
"\n"
"To insert a subtask in the task description (this window, for instance), "
"begin a line with "-", then write the subtask title and press "
"Enter.\n"
"\n"
"Try inserting one subtask below. Type "- This is my first "
"subtask!", for instance, and press Enter:\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"Alternatively, you can also use the "Insert Subtask" button.\n"
"\n"
"Note that subtasks obey to some rules: first, a subtask's due date can never "
"happen after its parent's due date and, second, when you mark a parent task "
"as done, its subtasks will also be marked as done.\n"
"\n"
"And if you are not happy with your current tasks/subtasks organization, you "
"can always change it by drag-and-dropping tasks on each other in the tasks "
"list."
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:142
msgid "Learn How To Use Tags"
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:144
msgid ""
"In GTG, you use tags to sort your tasks. A tag is a simple word that begins "
"with "@".\n"
"\n"
"Try to type a word beginning with "@" here:\n"
"\n"
"Once it becomes yellow, it is a tag! And this tag is now linked to the "
"task!\n"
"\n"
"Using the View menu, you can enable a sidebar which displays all the tags "
"you are using. This allows you to easily see all tasks associated to a given "
"tag.\n"
"\n"
"If you right-click on a tag in the sidebar, you can also edit it. It allows "
"you to assign it a color or an icon for instance. This is handy if you want "
"to quickly identify the tasks associated to a given tag in the task list!\n"
"\n"
"New tags are always added exclusively to the currently edited task, and "
"never to its subtasks. However, when you create a new subtask, it will "
"inherit its parent's tags.\n"
"\n"
"If you need a more advanced task organization, you can also create a "
"hierarchy of tags by drag-and-dropping a tag onto another. This is useful "
"when you want to regroup several tags together and see all related tasks "
"easily. For instance, if you have two tags @money and @to_pay, and you drag "
"@to_pay on @money, every task tagged with @to_pay will also appear when you "
"select @money."
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:174
msgid "Learn How To Use The Work View"
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:176
msgid ""
"If you press the "Work View" button, only actionable tasks will be "
"displayed in your list.\n"
"\n"
"What is an actionable task? It's a task you can do directly, right now.\n"
"\n"
"It's a task that is already "start-able", i.e. the start date is "
"already over.\n"
"\n"
"It's a task that doesn't have open subtasks, i.e. you can do the task itself "
"directly.\n"
"\n"
"It's a task that has a due date different than "Someday", since "
"this kind of date is reserved for things that needs more thoughts before "
"being actionable.\n"
"\n"
"Thus, in short, the Work View shows you tasks that you can do right now. "
"It's very useful when you want to get things done and to focus on the "
"relevant tasks!\n"
"\n"
"If you use tags, you can right click on a tag in the sidebar and choose to "
"hide tasks assigned to this particular tag in the Work View. It is very "
"useful if you have a tag like "@wait" that you use for tasks "
"blocked by some external event (i.e. a phone call you wait to receive).\n"
"\n"
"And finally, an important note regarding the Work View: since the Work View "
"is updated instantaneously, if you edit your task while using the Work View, "
"this task might disappear due to the change you just made (e.g. adding a "
"subtask, adding a tag hidden in the Work View, etc.). To avoid this, it's "
"better not to edit your task while using the Work View. "
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:210
msgid "Learn How To Use Plugins"
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:212
msgid ""
"GTG has the ability to add plugins to extend its core functionality.\n"
"\n"
"Some examples of the currently available plugins are the notification icon "
"which displays a handy shortcut to GTG in your notification space, or the "
"closed tasks remover which automatically deletes old tasks from your closed "
"tasks list.\n"
"\n"
"You can find the Plugin Manager by selecting Edit in the Menu Bar, then "
"clicking Plugins."
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:225
msgid "Reporting Bugs"
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:227
msgid ""
"GTG is still beta software. We like it and use it everyday but you will "
"probably encounter some bugs will you do.\n"
"\n"
"Please, help us improving GTG by reporting them on our Launchpad "
"page:https://bugs.launchpad.net/gtg/+filebug\n"
"\n"
"We need you to make this software better. Any contribution, any idea is "
"welcome!\n"
"\n"
"If you have some trouble with GTG, we might be able to help you or to solve "
"your problem really quickly."
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:242
msgid "Learn How To Use The Quick Add Entry"
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:244
msgid ""
"The Quick Add Entry is the fastest way to create a new task. Use the check "
"box in the View menu to enable and disable the entry field.\n"
"\n"
"To add a task simply type its title in the entry and press Enter. The task "
"will be created and selected in the task browser. If a tag is selected in "
"the Tags Sidebar, it will be applied to the task you created.\n"
"\n"
"You can also create a task in the Quick Add Entry and at the same time "
"specify its tags, due and defer date. Follow these format rules:\n"
"\n"
"tags:tag1,tag2,tag3\n"
"\n"
"Using this you can apply as many tags as you wish using comma as separator. "
"Note that any word in the title that begins with "@" will also be "
"interpreted as a tag!\n"
"\n"
"due:date\n"
"defer:date\n"
"\n"
"Using this you can apply a due date or a defer date. Dates can be formated "
"as per your locale or yyyy-mm-dd (for example 2012-04-01) or yyyymmdd "
"(20120401) or mmdd (0401 - the year being implicitly the current one) or "
"today, tomorrow or a weekday name (due:monday means due next Monday). Dates "
"which are added in this way will not appear in the task title.\n"
"\n"
"Examples:\n"
"\n"
"buy stationary tags:purchases,office due:20120330 defer:tuesday\n"
"\n"
"The above example tells GTG to create a new task with the title "buy "
"stationary", under the tags "purchases" and "
""office", with the due date March 30, 2012 and the start date next "
"Tuesday.\n"
"\n"
"call mum tags:family,calls due:sunday defer:tomorrow\n"
"\n"
"The above example tells GTG to create a new task with the title "call "
"mum", under the tags "family" and "calls", with the "
"due date next Sunday and the start date tomorrow."
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:289
msgid "Learn How To Use Synchronization Services"
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:291
msgid ""
"Synchronization Services allow GTG to synchronize (meaning to have access or "
"to import) tasks, notes or bugs from other sites or services like Launchpad, "
"Remember the Milk, Tomboy, etc.\n"
"\n"
"This can incredibly useful if, for instance, you want to access your tasks "
"on several instances of GTG running on separate computers, or if you want to "
"edit your tasks using an online service. GTG can also import tasks from "
"specific sites like launchpad for instance, which allows you to manage the "
"bug reports you're working on in GTG!\n"
"\n"
"To use Synchronization Services, use the Edit menu, and select "
""Synchronization Services". You will then have the possibility to "
"select among several online or local services from/to where you can import "
"or export your tasks.\n"
"\n"
"If you want to know more about Synchronization Services, you can read more "
"about them by in the dedicated documentation in GTG's help (use the Help "
"menu or press F1 to get access to it)."
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:313
msgid "Learn How To Search For Tasks"
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:315
msgid ""
"To help you to find specific tasks more easily, GTG allows you to search for "
"tasks based on their content.\n"
"\n"
"Searching for tasks is really easy: just type the words you are looking for "
"in the Quick Add Entry, and select "Search" in the menu that will "
"appear automatically.\n"
"\n"
"GTG stores your searches in the sidebar, under the "Search" "
"section. You can thus always go back to a previous search need it. Search "
"results are updated automatically, so you always get all the tasks matching "
"your search request.\n"
"\n"
"GTG also saves all the search requests you have made until you explicitely "
"delete them (which you can do by right-clicking on them and selecting "
""Delete"). That allows you to safely quit GTG without loosing your "
"search requests. This can be very useful when you use the search features to "
"identify specific tasks regularly!\n"
"\n"
"GTG search feature is really powerful and accept many parameters that allows "
"you to search for very specific tasks. For instance, using the search query "
""@errands !today", you can search for tasks with the @errands tag "
"that must be done today. To learn more about those search query parameters, "
"you can read the documentation available in GTG's help (press F1 or use the "
"Help menu to get access to it)."
msgstr ""
#: GTG/core/task.py:55
msgid "My new task"
msgstr ""
#: GTG/core/task.py:159
msgid "tags"
msgstr ""
#: GTG/core/task.py:159
msgid "tag"
msgstr ""
#: GTG/core/task.py:164
msgid "defer"
msgstr ""
#: GTG/core/task.py:165
msgid "start"
msgstr ""
#: GTG/core/task.py:171
msgid "due"
msgstr ""
#: GTG/core/plugins/__init__.py:33
msgid "Everything necessary to run this plugin is available."
msgstr ""
#: GTG/core/plugins/__init__.py:34
msgid "The plugin can not be loaded"
msgstr ""
#: GTG/core/plugins/__init__.py:35
msgid "Some python modules are missing"
msgstr ""
#: GTG/core/plugins/__init__.py:36
msgid "Please install the following python modules:"
msgstr ""
#: GTG/core/plugins/__init__.py:38
msgid "Some remote dbus objects are missing."
msgstr ""
#: GTG/core/plugins/__init__.py:39
msgid "Please start the following applications:"
msgstr ""
#: GTG/core/plugins/__init__.py:41
msgid "Some modules and remote dbus objects are missing."
msgstr ""
#: GTG/core/plugins/__init__.py:42
msgid "Please install or start the following components:"
msgstr ""
#: GTG/core/plugins/__init__.py:44
msgid "Unknown error while loading the plugin."
msgstr ""
#: GTG/core/plugins/__init__.py:45
msgid "Very helpful message, isn't it? Please report a bug."
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_launchpad.py:53
msgid "Launchpad"
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_launchpad.py:57
msgid ""
"This synchronization service lets you import the bugs assigned to you (or "
"someone else) on Launchpad in GTG. As the bug state changes in Launchpad, "
"the GTG task is updated.\n"
"Please note that this is a read only synchronization service, which means "
"that if you open one of the imported tasks and change one of the:\n"
" - title\n"
" - description\n"
" - tags\n"
"Your changes will be reverted when the associated bug is modified. "
"Apart from those, you are free to set any other field (start/due dates, "
"subtasks...): your changes will be preserved. This is useful to add "
"personal annotations to bug"
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_launchpad.py:246
msgid "Bug"
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_launchpad.py:328 GTG/backends/backend_mantis.py:257
msgid "Reported by: "
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_launchpad.py:332
msgid "Link to bug: "
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_tomboy.py:39
msgid "Tomboy"
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_tomboy.py:43
msgid ""
"This synchronization service can synchronize all or part of your Tomboy "
"notes in GTG. If you decide it would be handy to have one of your notes in "
"your TODO list, just tag it with the tag you have chosen (you'll configure "
"it later), and it will appear in GTG."
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_gnote.py:40
msgid "Gnote"
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_gnote.py:44
msgid ""
"This service can synchronize all or part of your Gnote notes in GTG. If you "
"decide it would be handy to have one of your notes in your TODO list, just "
"tag it with the tag you have chosen (you'll configure it later), and it will "
"appear in GTG."
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_mantis.py:44
msgid "MantisBT"
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_mantis.py:48
msgid ""
"This synchronization service lets you import the issues found on Mantis "
"using a prestablished filter called 'gtg'. As the issue state changes in "
"Mantis, the GTG task is updated.\n"
"Please note that this is a read only synchronization service, which means "
"that if you open one of the imported tasks and change one of the:\n"
" - title\n"
" - description\n"
" - tags\n"
"Your changes will be reverted when the associated issue is modified. "
"Apart from those, you are free to set any other field (start/due dates, "
"subtasks...): your changes will be preserved. This is useful to add "
"personal annotations to issue"
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_mantis.py:237
msgid "Iss."
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_mantis.py:258
msgid "Link to issue: "
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_evolution.py:67
msgid "Evolution tasks"
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_evolution.py:71
msgid "Lets you synchronize your GTG tasks with Evolution tasks"
msgstr ""
#: GTG/backends/rtm/rtm.py:63
msgid "Invalid state"
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_rtm.py:50
msgid "Remember The Milk"
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_rtm.py:54
msgid ""
"This service synchronizes your tasks with the web service RememberTheMilk:\n"
"\t\thttp://rememberthemilk.com\n"
"\n"
"Note: This product uses the Remember The Milk API but is not endorsed or "
"certified by Remember The Milk"
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_localfile.py:57
msgid "Local File"
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_localfile.py:62
msgid "Your tasks are saved in a text file (XML format). "
msgstr ""
#: GTG/tools/dates.py:57 GTG/tests/test_dates.py:70
msgid "later"
msgstr "ą°¤ą°°ą±ą°µą°¾ą°¤"
#: GTG/tools/dates.py:309
msgid "next week"
msgstr ""
#: GTG/tools/dates.py:311
msgid "next month"
msgstr ""
#: GTG/tools/dates.py:313
msgid "next year"
msgstr ""
#: GTG/tools/dates.py:318
msgid "Monday"
msgstr ""
#: GTG/tools/dates.py:319
msgid "Tuesday"
msgstr ""
#: GTG/tools/dates.py:320
msgid "Wednesday"
msgstr ""
#: GTG/tools/dates.py:321
msgid "Thursday"
msgstr ""
#: GTG/tools/dates.py:322
msgid "Friday"
msgstr ""
#: GTG/tools/dates.py:323
msgid "Saturday"
msgstr ""
#: GTG/tools/dates.py:324
msgid "Sunday"
msgstr ""
#: GTG/tools/dates.py:383
msgid "Today"
msgstr "ą°ą°°ą±ą°ą±"
#: GTG/tools/dates.py:386
#, python-format
msgid "Yesterday"
msgid_plural "%(days)d days ago"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: GTG/tools/dates.py:389
#, python-format
msgid "Tomorrow"
msgid_plural "In %(days)d days"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#~ msgid "Later"
#~ msgstr "ą°¤ą°°ą±ą°µą°¾ą°¤"
#~ msgid "wednesday"
#~ msgstr "ą°¬ą±ą°§ą°µą°¾ą°°ą°"
#~ msgid "monday"
#~ msgstr "ą°øą±ą°®ą°µą°¾ą°°ą°"
#~ msgid "tuesday"
#~ msgstr "ą°®ą°ą°ą°³ą°µą°¾ą°°ą°"
#~ msgid "friday"
#~ msgstr "ą°¶ą±ą°ą±ą°°ą°µą°¾ą°°ą°"
#~ msgid "saturday"
#~ msgstr "ą°¶ą°Øą°æą°µą°¾ą°°ą°"
#~ msgid "sunday"
#~ msgstr "ą°ą°¦ą°æą°µą°¾ą°°ą°"
#~ msgid "thursday"
#~ msgstr "ą°ą±ą°°ą±ą°µą°¾ą°°ą°"
#~ msgid "Template not found"
#~ msgstr "ą°®ą±ą°ø ą°ą°Øą°¬ą°”ą°²ą±ą°¦ą±"
#~ msgid "Due today !"
#~ msgstr "ą°ą°”ą±ą°µą± ą°ą°°ą±ą°ą±!"
#~ msgid "Due tomorrow !"
#~ msgstr "ą°ą°”ą±ą°µą± ą°°ą±ą°Ŗą± !"
#~ msgid "Due yesterday"
#~ msgstr "ą°ą°”ą±ą°µą± ą°Øą°æą°Øą±ą°Ø"
#~ msgid "Mark as done"
#~ msgstr "ą°Ŗą±ą°°ą±ą°¤ą°æą°Æą°æą°Øą°ą±ą°ą±ą°ą°¾ ą°ą±ą°°ą±ą°¤ą°æą°ą°ą±"
#~ msgid "Copyrights© 2008, 2009 Lionel Dricot, Bertrand Rousseau"
#~ msgstr "ą°ą°¾ą°Ŗą±ą°¹ą°ą±ą°ą±ą°²ą±© 2008, 2009 ą°²ą°æą°Æą±ą°Øą±ą°²ą± ą°”ą±ą°°ą°æą°ą±ą°ą±, ą°¬ą±ą°°ą±āą°ą±ą°°ą°¾ą°ą°”ą± ą°°ą±ą°øą±"
gtg-0.3.1/po/nl.po 0000644 0001750 0000144 00000224257 12244411177 015034 0 ustar manhattan users 0000000 0000000 # Dutch translation for gtg
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the gtg package.
# FIRST AUTHOR , 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gtg\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n"
"POT-Creation-Date: 2013-04-28 17:02+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-08-15 10:05+0000\n"
"Last-Translator: Pieter J. Kersten (EduSense BV) \n"
"Language-Team: Dutch \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-08-16 05:13+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16723)\n"
#: GTG/gtk/backends_dialog/__init__.py:75
#, python-format
msgid "Synchronization Services - %s"
msgstr "Synchronisatiediensten - %s"
#: GTG/gtk/backends_dialog/__init__.py:293
#, python-format
msgid "Do you really want to remove the '%s' synchronization service?"
msgstr "Wilt u werkelijk de '%s' synchronisatiedienst verwijderen?"
#: GTG/gtk/backends_dialog/configurepanel.py:145
msgid "Disable syncing"
msgstr "Synchronisatie uitschakelen"
#: GTG/gtk/backends_dialog/configurepanel.py:147
msgid "Enable syncing"
msgstr "Synchronisatie inschakelen"
#: GTG/gtk/backends_dialog/configurepanel.py:155
msgid "This is the default synchronization service"
msgstr "Dit is de standaard synchronisatie"
#: GTG/gtk/backends_dialog/configurepanel.py:158
msgid "Syncing is enabled."
msgstr "Synchronisatie is gestart"
#: GTG/gtk/backends_dialog/configurepanel.py:160
msgid "Syncing is disabled."
msgstr "Synchronisatie is gestopt."
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:61
msgid "Import tags"
msgstr "Labels importeren"
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:62
msgid "All tags"
msgstr "Alle labels"
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:63
msgid ""
"Just these "
" tags:"
msgstr "Alleen deze labels:"
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:68
msgid "Tags to sync"
msgstr "Labels die gesynchroniseerd worden"
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:69
#: GTG/core/treefactory.py:79
msgid "All tasks"
msgstr "Alle taken"
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:70
msgid ""
"Tasks with "
"these tags:"
msgstr "Taken met deze labels:"
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:76
msgid "Username"
msgstr "Gebruikersnaam"
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:81
msgid "Service URL"
msgstr "Service-URL"
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:86
msgid ""
"Import tasks from @ "
"replies "
msgstr "Importeer taken van @ antwoorden "
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:94
msgid "Import tasks from direct messages"
msgstr "Taken importeren van directe berichten"
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:102
msgid ""
"Import "
"tasks from "
"your tweets"
msgstr "Importeer taken van uw tweets"
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:109
msgid "Tag your GTG tasks with the bug tags"
msgstr "Label uw GTG-taken met de bug-labels"
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:116
msgid "Tag your GTG tasks with the project targeted by the bug"
msgstr "Label uw GTG-taken met het project dat door de bug aangetast wordt"
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/periodui.py:49
msgid "Check for new tasks every"
msgstr "Controleer op nieuwe taken elke"
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/periodui.py:95
msgid " minute"
msgid_plural " minutes"
msgstr[0] " minuut"
msgstr[1] " minuten"
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/passwordui.py:48
msgid "Password:"
msgstr "Wachtwoord:"
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/pathui.py:49
msgid "Filename:"
msgstr "Bestandsnaam:"
#: GTG/gtk/backends_dialog/addpanel.py:68
msgid "Select synchronization service:"
msgstr "Kies synchronisatiedienst:"
#: GTG/gtk/backends_dialog/addpanel.py:177
msgid "Author"
msgid_plural "Authors"
msgstr[0] "Auteur"
msgstr[1] "Auteurs"
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:1
msgid "Start Getting Things GNOME! on every login"
msgstr "Start Getting Things GNOME! op elke login"
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:2
msgid "New Task Shortcut :"
msgstr "Nieuwe taak sneltoets:"
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:3
msgid "System"
msgstr "Systeem"
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:4
msgid "Enable colored backgrounds in the task list"
msgstr "Gebruik gekleurde achtergronden in taaklijst"
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:5
msgid "Show description preview in the task list."
msgstr "Voorbeeld van de beschrijving tonen in de takenlijst"
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:6
msgid "Task Browser"
msgstr "Taak Browser"
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:7
msgid "Font :"
msgstr "Lettertype:"
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:8
msgid "Editor"
msgstr "Editor"
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:9
msgid "page 1"
msgstr "pagina 1"
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:10
msgid "page 2"
msgstr "pagina 2"
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:11
msgid "page 3"
msgstr "pagina 3"
#: GTG/gtk/deletion.glade.h:1
msgid "Confirm task deletion"
msgstr "Bevestig verwijderen van taak"
#: GTG/gtk/preferences.py:88
#, python-format
msgid "Preferences - %s"
msgstr "Voorkeuren - %s"
#: GTG/gtk/preferences.py:249
msgid "Warning"
msgstr "Waarschuwing"
#: GTG/gtk/preferences.py:263
#, python-format
msgid ""
"The shortcut \"%s\" cannot be used because it will become impossible to type "
"using this key.\n"
"Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time."
msgstr ""
"De sneltoets ā%sā kan niet gebruikt worden, omdat het dan onmogelijk wordt "
"deze toets te gebruiken om te typen.\n"
"Probeer het eens met een toets als Control, Alt of Shift tegelijkertijd."
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:37 GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:25
#: GTG/gtk/editor/__init__.py:31
msgid "Mark as Done"
msgstr "Markeren als uitgevoerd"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:38
msgid "Mark the selected task as done"
msgstr "Markeer de geselecteerde taak als uitgevoerd"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:39 GTG/gtk/editor/__init__.py:32
msgid "Mark as not Done"
msgstr "Markeer als onvoltooid"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:40 GTG/gtk/browser/__init__.py:44
msgid "Mark the selected task as to be done"
msgstr "Markeer de geselecteerde taak als te doen"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:41 GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:26
#: GTG/gtk/editor/__init__.py:33 GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:3
msgid "Dismiss"
msgstr "Verwerpen"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:42
msgid "Mark the task as not to be done anymore"
msgstr "Markeer de taak als niet meer te doen"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:43 GTG/gtk/editor/__init__.py:34
msgid "Undismiss"
msgstr "Terugplaatsen"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:45
msgid "Permanently remove the selected task"
msgstr "De geselecteerde taak permanent verwijderen"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:46
msgid "Edit the selected task"
msgstr "Bewerk de geselecteerde taak"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:47 GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:4
msgid "Create a new task"
msgstr "Nieuwe taak aanmaken"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:48
msgid "Create a new subtask"
msgstr "Nieuwe subtaak aanmaken"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:49
msgid "Display only the currently actionable tasks"
msgstr "Geef alleen direct uitvoerbare taken weer"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:50
msgid "Hide this tag from the workview"
msgstr "Dit label verbergen in de werkweergave"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:51
msgid "Show this tag in the workview"
msgstr "Dit label tonen in de werkweergave"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:53
msgid "You can create, open or filter your tasks here"
msgstr "U kunt hier taken maken, openen of filteren"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:54
msgid "Clear"
msgstr "Wis"
#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:34
#, python-format
msgid ""
"The %s synchronization service cannot login with the supplied "
"authentication data and has been disabled. To retry the login, re-enable the "
"service."
msgstr ""
"De %s synchronisatiedienst kan niet inloggen met de opgegeven "
"authenticatiegegevens en is daarom gestopt. Om opnieuw te proberen in te "
"loggen, herstart deze dienst."
#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:39
#, python-format
msgid ""
"Due to a network problem, I cannot contact the %s synchronization "
"service."
msgstr ""
"Als gevolg van een netwerkprobleem kan ik geen contact maken met de "
"%s synchronisatiedienst."
#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:42
#, python-format
msgid ""
"Cannot connect to DBus, I've disabled the %s synchronization service."
msgstr ""
"Kan geen verbinding maken met DBus; de %s synchronisatiedienst is "
"gestopt."
#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:104
msgid "Configure synchronization service"
msgstr "Configureer synchronisatiedienst"
#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:106
msgid "Ignore"
msgstr "Negeren"
#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:114 GTG/gtk/browser/custominfobar.py:119
msgid "Ok"
msgstr "Ok"
#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:140
msgid "Confirm"
msgstr "Bevestigen"
#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:142
msgid "Continue"
msgstr "Doorgaan"
#: GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.glade.h:1
msgid "Modify Tags"
msgstr "Wijzig labels"
#: GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.glade.h:2
msgid "Add/Remove Tags"
msgstr "Nieuwe/verwijderen labels"
#: GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.glade.h:3
msgid "Cancel"
msgstr "Annuleren"
#: GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.glade.h:4
msgid "Enter the name of the tag(s) you wish to add or remove:"
msgstr ""
"Geef de naam van het label of labels die u wenst toe te voegen of te "
"verwijderen:"
#: GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.glade.h:5
msgid "TagName"
msgstr "TaakNaam"
#: GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.glade.h:6
msgid ""
"Hint: you can add several tags by separating them with\n"
"space. Place '!' before tags you want to remove."
msgstr ""
"Hint: u kunt meerdere labels toevoegen door deze te scheiden met een spatie. "
"Plaats '!' voor labels die u wilt verwijderen."
#: GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.glade.h:8
msgid "Apply to subtasks"
msgstr "Pas toe op subtaken"
#: GTG/gtk/browser/simple_color_selector.py:236
msgid "Add custom color"
msgstr "Voeg andere kleur toe"
#: GTG/gtk/browser/simple_color_selector.py:264
msgid "Choose a color"
msgstr "Kies een kleur"
#: GTG/gtk/browser/treeview_factory.py:277
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:29
msgid "Tags"
msgstr "Labels"
#: GTG/gtk/browser/treeview_factory.py:320
msgid "Start date"
msgstr "Begindatum"
#: GTG/gtk/browser/treeview_factory.py:331
msgid "Due"
msgstr "Te doen"
#: GTG/gtk/browser/treeview_factory.py:351
msgid "Closed date"
msgstr "Datum afgesloten"
#: GTG/gtk/browser/treeview_factory.py:412
msgid "Title"
msgstr "Titel"
#: GTG/gtk/browser/tag_editor.py:87
msgid "Remove selected icon"
msgstr "Verwijder geselecteerde ikoon"
#: GTG/gtk/browser/tag_editor.py:233
msgid "Name : "
msgstr "Naam: "
#: GTG/gtk/browser/tag_editor.py:240
msgid "Show Tag in Work View :"
msgstr "Toon label in Werkmodus"
#: GTG/gtk/browser/tag_editor.py:253
msgid "Select Tag Color:"
msgstr "Kies labelkleur:"
#: GTG/gtk/browser/tag_editor.py:293
msgid ""
"Click To\n"
"Set Icon"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/tag_editor.py:303
msgid "Enter tag name here"
msgstr "Geef hier de labelnaam"
#: GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.py:38
msgid "NewTag"
msgstr "NieuwLabel"
#: GTG/gtk/browser/browser.py:586
msgid "no active tasks"
msgstr "geen actieve taken"
#: GTG/gtk/browser/browser.py:588
#, python-format
msgid "%(tasks)d active task"
msgid_plural "%(tasks)d active tasks"
msgstr[0] "%(tasks)d actieve taak"
msgstr[1] "%(tasks)d actieve taken"
#: GTG/gtk/browser/browser.py:1545
msgid "Add Task"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/browser.py:1546
msgid "Open Task"
msgstr "Open taak"
#: GTG/gtk/browser/browser.py:1547 GTG/core/treefactory.py:102
msgid "Search"
msgstr "Zoek"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:1
msgid "Getting Things GNOME!"
msgstr "Getting Things GNOME!"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:2
msgid "_Tasks"
msgstr "_Taken"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:3
msgid "New _Task"
msgstr "Nieuwe _taak"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:5
msgid "New _Subtask"
msgstr "Nieuwe _subtaak"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:6
msgid "Mark as _Done"
msgstr "Markeer als ge_daan"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:7
msgid "D_ismiss"
msgstr "Ver_werpen"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:8
msgid "_Edit"
msgstr "Be_werken"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:9
msgid "_View"
msgstr "_Beeld"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:10
msgid "_Work View"
msgstr "_Werkweergave"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:11
msgid "_Tags Sidebar"
msgstr "_Labels zijpaneel"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:12
msgid "_Closed Tasks Pane"
msgstr "Paneel met _gesloten taken"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:13
msgid "T_oolbar"
msgstr "_Werkbalk"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:14
msgid "_Quick Add Entry"
msgstr "_Snel taak toevoegen"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:15
msgid "_Plugins"
msgstr "_Plugins"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:16
msgid "_Help"
msgstr "_Hulp"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:17
msgid "Open GTG help"
msgstr "Open GTG-hulp"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:18
msgid "Help to translate GTG into your language"
msgstr "Help om GTG te vertalen in uw taal"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:19
msgid "Report a problem to GTG developers"
msgstr "Rapporteer een probleem aan de GTG-ontwikkelaars"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:20
msgid "New Task"
msgstr "Nieuwe taak"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:21
msgid "New Subtask"
msgstr "Nieuwe subtaak"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:22
msgid "Edit"
msgstr "Bewerken"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:23
msgid "Undo"
msgstr "Ongedaan maken"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:24
msgid "Redo"
msgstr "Opnieuw"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:27
#: GTG/gtk/browser/tag_context_menu.py:63 GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:4
msgid "Delete"
msgstr "Verwijder"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:28
msgid "Work View"
msgstr "Werkweergave"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:30
msgid "Tasks"
msgstr "Taken"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:31
msgid "About GTG!"
msgstr "Over GTG!"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:32
msgid "Copyright Ā© 2008-2013 Lionel Dricot, Bertrand Rousseau"
msgstr "Copyright Ā© 2008-2013 Lionel Dricot, Bertrand Rousseau"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:33
msgid ""
"GTG is a personal tasks and TODO-list items organizer for the GNOME desktop "
"environment."
msgstr ""
"GTG is een persoonlijke taak- en TODO-lijst manager voor de GNOME desktop-"
"omgeving."
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:34
msgid "GTG website"
msgstr "GTG-website"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:35
msgid ""
"Getting Things GNOME! is free software; you can redistribute it and/or "
"modify it under the terms of the GNU General Public License as published by "
"the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your "
"option) any later version.\n"
"\n"
"Getting Things GNOME! is distributed in the hope that it will be useful, but "
"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for "
"more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Getting Things GNOME!; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., "
"51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
msgstr ""
"Getting Things GNOME! is vrije software; u kunt het verspreiden en/of "
"aanpassen onder de termen van de GNU General Public License zoals "
"gepubliceerd door de Free Software Foundation; ofwel versie 3 van de "
"licentie, of (aan u de keuze) enige latere versie.\n"
"\n"
"Getting Things GNOME! wordt verspreid in de hoop dat het bruikbaar zal zijn, "
"maar ZONDER ENIGE GARANTIE; zelfs zonder de impliciete garantie van "
"VERKOOPBAARHEID of GESCHIKTHEID VOOR EEN SPECIFIEK DOELEINDE. Zie de GNU "
"General Public License voor meer informatie.\n"
"\n"
"U dient een kopie ontvangen te hebben van de GNU General Public License "
"tezamen met Getting Things GNOME!; indien niet, schrijf aan de Free Software "
"Foundation Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, "
"Verenigde Staten"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:40
msgid "Mark as Not Done"
msgstr "Markeren als niet uitgevoerd"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:41
msgid "Und_ismiss"
msgstr "_Terugplaatsen"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:42
msgid "Add a subtask"
msgstr "Subtaak toevoegen"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:43
msgid "_Set Start Date"
msgstr "Geef _Startdatum"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:44
msgid "T_oday"
msgstr "Van_daag"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:45
msgid "_Tomorrow"
msgstr "Mor_gen"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:46
msgid "Next _Week"
msgstr "Volgende _Week"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:47
msgid "Next _Month"
msgstr "Volgende _maand"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:48
msgid "Next _Year"
msgstr "Volgend _jaar"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:49
msgid "_Clear Start Date"
msgstr "_Wis startdatum"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:50
msgid "Set Due Date"
msgstr "Geef opleverdatum"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:51
msgid "_Now"
msgstr "_Nu"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:52
msgid "_Soon"
msgstr "_Binnenkort"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:53
msgid "_Someday"
msgstr "_Onbekend"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:54
msgid "_Clear Due Date"
msgstr "_Wis opleverdatum"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:55
msgid "Modify Tags..."
msgstr "Wijzig labels..."
#: GTG/gtk/browser/tag_context_menu.py:58
msgid "Edit Tag..."
msgstr "Bewerk label..."
#: GTG/gtk/editor/__init__.py:36
msgid "Mark this task as done"
msgstr "Markeer deze taak als voltooid"
#: GTG/gtk/editor/__init__.py:37 GTG/gtk/editor/__init__.py:39
msgid "Mark this task as to be done"
msgstr "Markeer deze taak als te doen"
#: GTG/gtk/editor/__init__.py:38
msgid "Mark this task as not to be done anymore"
msgstr "Markeer deze taak als niet meer te doen"
#: GTG/gtk/editor/__init__.py:40
msgid "Permanently remove this task"
msgstr "Deze taak permanent verwijderen"
#: GTG/gtk/editor/__init__.py:41
msgid "Insert a subtask in this task"
msgstr "Plaats een subtaak in deze taak"
#: GTG/gtk/editor/__init__.py:42
msgid "Insert a tag in this task"
msgstr "Plaats een label in deze taak"
#: GTG/gtk/editor/editor.py:319
#, python-format
msgid "Completed %(days)d day late"
msgid_plural "Completed %(days)d days late"
msgstr[0] "Voltooid %(days)d dag te laat"
msgstr[1] "Voltooid %(days)d dagen te laat"
#: GTG/gtk/editor/editor.py:324
#, python-format
msgid "Completed %(days)d day early"
msgid_plural "Completed %(days)d days early"
msgstr[0] "Voltooid %(days)d dag te vroeg"
msgstr[1] "Voltooid %(days)d dagen te vroeg"
#: GTG/gtk/editor/editor.py:333
#, python-format
msgid "Due tomorrow!"
msgid_plural "%(days)d days left"
msgstr[0] "Te doen voor morgen!"
msgstr[1] "%(days)d dagen over"
#: GTG/gtk/editor/editor.py:336
msgid "Due today!"
msgstr "Te doen voor vandaag!"
#: GTG/gtk/editor/editor.py:339
#, python-format
msgid "Due yesterday!"
msgid_plural "Was %(days)d days ago"
msgstr[0] "Te doen voor gisteren!"
msgstr[1] "was %(days)d dagen geleden"
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:1
msgid "Task"
msgstr "Taak"
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:2
msgid "Mark Done"
msgstr "Markeren als voltooid"
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:5
msgid "Insert subtask"
msgstr "Subtaak toevoegen"
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:6
msgid "Insert tag"
msgstr "Label toevoegen"
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:7
msgid "Starting on"
msgstr "Vanaf"
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:8
msgid "Due for"
msgstr "Te doen voor"
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:9
msgid "Closed on"
msgstr "Gesloten op"
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:10
msgid "Now"
msgstr "Nu"
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:11
msgid "Soon"
msgstr "Straks"
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:12
msgid "Someday"
msgstr "Ooit"
#: GTG/gtk/delete_dialog.py:92
msgid ""
"Deleting a task cannot be undone, and will delete the following task: "
msgid_plural ""
"Deleting a task cannot be undone, and will delete the following tasks: "
msgstr[0] ""
"Het verwijderen van een taak kan niet ongedaan worden gemaakt en zal de "
"volgende taak verwijderen: "
msgstr[1] ""
"Het verwijderen van een taak kan niet ongedaan worden gemaakt en zal de "
"volgende taken verwijderen: "
#: GTG/gtk/delete_dialog.py:97
msgid "Are you sure you want to delete this task?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete these tasks?"
msgstr[0] "Weet u zeker dat u deze taak wilt verwijderen?"
msgstr[1] "Weet u zeker dat u deze taken wilt verwijderen?"
#: GTG/gtk/delete_dialog.py:103
msgid "Keep selected task"
msgid_plural "Keep selected tasks"
msgstr[0] "Behoud geselecteerde taak"
msgstr[1] "Behoud geselecteerde taken"
#: GTG/gtk/delete_dialog.py:106
msgid "Permanently remove task"
msgid_plural "Permanently remove tasks"
msgstr[0] "Verwijder taak permanent"
msgstr[1] "Verwijder taken permanent"
#: GTG/gtk/delete_dialog.py:117
#, python-format
msgid ""
"\n"
"And %d more tasks"
msgstr ""
"\n"
"En %d extra taken"
#: GTG/gtk/crashhandler.py:57
msgid ""
"We're terribly sorry. Could you help us fix the problem by reporting the "
"crash?"
msgstr ""
"Het spijt ons enorm. Wilt u ons helpen het probleem op te lossen door de "
"crash te rapporteren?"
#: GTG/gtk/crashhandler.py:170
msgid "An error has occurred"
msgstr "Er is een fout opgetreden"
#: GTG/gtk/crashhandler.py:183
msgid "It looks like an error has occurred."
msgstr "Het lijkt er op dat er iets fout is gegaan."
#: GTG/gtk/crashhandler.py:219
msgid "_Details"
msgstr "_Details"
#: GTG/gtk/crashhandler.py:226
msgid "_Report this problem..."
msgstr "Dit probleem _rapporteren..."
#: GTG/gtk/crashhandler.py:230
msgid "_Ignore the error"
msgstr "Nergeer de foutmeld_ing"
#: GTG/gtk/crashhandler.py:335
msgid ""
" has crashed. Please report the bug on our Launchpad page. If you "
"have Apport installed, it will be started for you."
msgstr ""
" is gecrashed. Rapporteer de fout op onze Launchpad pagina. Als "
"Apport is geĆÆnstalleerd zal het voor u gestart worden."
#: GTG/gtk/plugins.glade.h:1
msgid "Dependencies"
msgstr "Afhankelijkheden"
#: GTG/gtk/plugins.glade.h:2
msgid "_About Plugin"
msgstr "Info over _plugin"
#: GTG/gtk/plugins.py:142
#, python-format
msgid "Plugins - %s"
msgstr "Plugins - %s"
#: GTG/info.py:34
msgid "GTG is a personal tasks and TODO-list items organizer for the GNOME."
msgstr "GTG is een persoonlijke taak- en TODO-lijst manager voor GNOME."
#: GTG/plugins/not_today/not_today.py:59
msgid "Do it tomorrow"
msgstr "Doe het morgen"
#: GTG/plugins/send_email/sendEmail.py:44
msgid "Send via email"
msgstr "Via e-mail versturen"
#: GTG/plugins/send_email/sendEmail.py:68
#, python-format
msgid "Status: %s"
msgstr "Status: %s"
#: GTG/plugins/send_email/sendEmail.py:69
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Tags: %s"
msgstr ""
"\n"
"Labels: %s"
#: GTG/plugins/send_email/sendEmail.py:70
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Subtasks:\n"
"%s"
msgstr ""
"\n"
"Subtaken\n"
"%s"
#: GTG/plugins/send_email/sendEmail.py:72
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Task content:\n"
"%s"
msgstr ""
"\n"
"Taakinhoud\n"
"%s"
#: GTG/plugins/send_email/sendEmail.py:75
#, python-format
msgid "Task: %(task_title)s"
msgstr "Taak: %(task_title)s"
#: GTG/plugins/notification_area/notification_area.py:279
msgid "Add _New Task"
msgstr "Voeg _Nieuwe Task Toe"
#: GTG/plugins/notification_area/notification_area.py:284
msgid "_Show Main Window"
msgstr "_Toon hoofdvenster"
#: GTG/plugins/notification_area/notification_area.py:297
msgid "_Quit"
msgstr "_Afsluiten"
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_textual.py:21
msgid "Text-only"
msgstr "Alleen tekst"
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_textual.py:22
msgid "A template to create a simple text file with some tasks."
msgstr ""
"Een sjabloon om een eenvoudig tekstbestand met enkele taken te maken."
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_pocketmod.py:18
msgid "Foldable booklet (PDF)"
msgstr "Folderformaat (PDF)"
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_pocketmod.py:19
msgid ""
"A template to create\n"
"PocketMod, which is a small "
"foldable\n"
"booklet. Packages pdflatex, pdftk and pdfjam\n"
"are required."
msgstr ""
"Een sjabloon om een PocketMod\n"
"te maken: een klein, vouwbaar folderformaat. De software pdflatex,\n"
"pdftk en pdfjam is vereist."
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_sexy.py:18
msgid "A professional-looking HTML page"
msgstr "Een professioneel uitziende HTML-pagina"
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_sexy.py:19
msgid ""
"A template to create a HTML page with some tasks and tags. Tags colors are "
"also displayed."
msgstr ""
"Een sjabloon om een HTML-pagina te maken met enkele taken en labels. "
"Labelkleuren worden ook weergegeven."
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_statusrpt.py:18
msgid "Status report"
msgstr "Statusrapport"
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_statusrpt.py:19
msgid "A template to create a compact text file listing only task titles."
msgstr ""
"Een sjabloon om een compact tekstbestand te maken dat slechts de titels van "
"taken opsomt."
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_simple.py:18
msgid "A simple Web page that can be easily printed."
msgstr "Een eenvoudige webpagina die makkelijk afgedrukt kan worden."
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_simple.py:19
msgid ""
"A template to create a simple HTML page with some tasks that can be easily "
"printed."
msgstr ""
"Een sjabloon om een eenvoudige HTML-pagina te maken met taken, die makkelijk "
"kan worden afgedrukt."
#: GTG/plugins/export/export.py:119
msgid "No task matches your criteria. Empty report can't be generated."
msgstr ""
"Geen enkele taak komt overeen met uw zoekopdracht. Lege rapporten kunnen "
"niet worden gemaakt."
#: GTG/plugins/export/export.py:137
#, python-format
msgid "GTG could not generate the document: %s"
msgstr "GTG kon het document niet maken: %s"
#: GTG/plugins/export/export.py:182
msgid "Export the tasks currently listed"
msgstr "Exporteer de huidige taken"
#: GTG/plugins/export/export.py:323
msgid "Choose where to save your list"
msgstr "Kies waar u uw lijst wilt opslaan"
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:1
msgid "Set the task's location"
msgstr "De locatie van de taak instellen"
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:2
msgid "Associate with new tag"
msgstr "Associƫren met nieuw label"
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:3
msgid "Associate with existing tag"
msgstr "Associƫren met bestaand label"
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:4
msgid "Geolocalized-tasks Preferences"
msgstr "Voorkeuren voor Geolocalized-taken"
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:5
msgid "Use network"
msgstr "Gebruik netwerk"
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:6
msgid "Use cellphone"
msgstr "Gebruik mobiel"
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:7
msgid "Use gps"
msgstr "Gebruik GPS"
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:8
msgid "Location Determination Method"
msgstr "Methode voor locatiebepaling"
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:9
msgid ""
"Distance in kilometers from \n"
"the current location."
msgstr ""
"Afstand in kilometers vanaf \n"
"de huidige locatie."
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:11
msgid "Proximity Factor"
msgstr "Nabijheidsfactor"
#: GTG/plugins/hamster/hamster.py:38
msgid "Start a new activity in Hamster Time Tracker "
msgstr "Start een nieuwe activiteit in Hamster Time Tracker "
#: GTG/plugins/hamster/hamster.py:174
msgid "Start task in Hamster"
msgstr "Start taak in Hamster"
#: GTG/plugins/hamster/hamster.py:179
msgid "Start in Hamster"
msgstr "Start in Hamster"
#: GTG/plugins/tomboy/tomboy.py:77
msgid ""
"Tomboy/Gnote not found. Please install it or disable the Tomboy/Gnote plugin "
"in GTG"
msgstr ""
"Tomboy/Gnote niet gevonden. Installeer het of zet de Tomboy/Gnote plugin in "
"GTG uit"
#: GTG/plugins/tomboy/tomboy.py:121
msgid "Add Tomboy note"
msgstr "Tomboy-notitie toevoegen"
#: GTG/plugins/tomboy/tomboy.py:194
#, python-format
msgid ""
"%s seems to be installed on your system, but it does not provide a DBus "
"interface which is required by the Tomboy/Gnote plugin in GTG."
msgstr ""
"%s lijkt geĆÆnstalleerd op uw systeem, maar voorziet niet in een DBus "
"interface, wat vereist is voor de Tomboy/Gnote plugin van GTG."
#: GTG/plugins/tomboy/tomboy.py:243
msgid "That note does not exist!"
msgstr "Deze notitie bestaat niet!"
#: GTG/plugins/tomboy/tomboy.py:248
msgid "That note does not exist. Do you want to create a new one?"
msgstr "Deze notitie bestaat niet. Wilt u een nieuwe aanmaken?"
#: GTG/plugins/tomboy/tomboy.py:276
msgid ""
"This Tomboy note does not exist "
"anymore. Do you want to create it?"
msgstr "Deze Tomboy notitie bestaat niet langer. Wilt u deze aanmaken?"
#: GTG/gtg.py:85
msgid "gtg is already running!"
msgstr "gtg is al actief!"
#: GTG/core/treefactory.py:90
msgid "Tasks with no tags"
msgstr "Taken zonder labels"
#: GTG/core/search.py:87
msgid "not"
msgstr "niet"
#: GTG/core/search.py:88
msgid "or"
msgstr "of"
#: GTG/core/search.py:89
msgid "after"
msgstr "na"
#: GTG/core/search.py:90
msgid "before"
msgstr "voor"
#: GTG/core/search.py:91 GTG/tools/dates.py:305
msgid "today"
msgstr "vandaag"
#: GTG/core/search.py:92 GTG/tools/dates.py:307
msgid "tomorrow"
msgstr "morgen"
#: GTG/core/search.py:93
msgid "nodate"
msgstr "geendatum"
#: GTG/core/search.py:94 GTG/tools/dates.py:45 GTG/tools/dates.py:53
#: GTG/tests/test_dates.py:68 GTG/tests/test_dates.py:76
msgid "now"
msgstr "nu"
#: GTG/core/search.py:95 GTG/tools/dates.py:46 GTG/tools/dates.py:55
#: GTG/tests/test_dates.py:69 GTG/tests/test_dates.py:77
msgid "soon"
msgstr "binnenkort"
#: GTG/core/search.py:96 GTG/tools/dates.py:47 GTG/tools/dates.py:59
#: GTG/tests/test_dates.py:71 GTG/tests/test_dates.py:78
#: GTG/tests/test_dates.py:79
msgid "someday"
msgstr "ooit"
#: GTG/core/search.py:97
msgid "notag"
msgstr "geenlabel"
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:35
msgid "Getting Started With GTG"
msgstr "Aan de gang met GTG"
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:37
msgid ""
"Welcome to Getting Things GNOME!, your new task manager! In Getting Things "
"GNOME! (GTG), everything is a task. From building a bridge over the Pacific "
"Ocean to changing a light bulb or organizing a party!\n"
"\n"
"If you are new to GTG, please take the time to read this, as it will provide "
"you useful information about how to use GTG to organize your everyday life.\n"
"\n"
"Creating and editing tasks:\n"
"\n"
"Using GTG is easy: you organize what you have to do by creating new tasks. "
"To do this, simply press the "New Task" button, edit the task by "
"describing it, set some parameters, and that's it! Once a task done, you can "
"close it by pressing the "Mark As Done" button.\n"
"\n"
"In GTG, a task is automatically saved while you are editing it. No need to "
"press any "Save" button! Try it: add some text to this task, close "
"the window, and reopen it: your changes are still there!\n"
"\n"
"About subtasks:\n"
"\n"
"In life, you often get more things done by refining them in smaller, more "
"operational tasks. GTG helps to do just this by defining "
""subtasks". In GTG, those subtasks are considered as prerequisites "
"that must be completed before being able to close their parent task.\n"
"\n"
"Therefore, in GTG, a task might host one or several subtasks. Those appear "
"as links in the task description, just like the link below. To open and edit "
"a subtask, simply click on its link! Try it yourself: open the following "
"subtask:\n"
"1@1\n"
"\n"
"Closing a task:\n"
"\n"
"In GTG, once you are done with a task, you can close it by pushing either "
"the "Mark as Done" or the "Dismiss" button. Use the "
"first one if the task is done, and the latter if you want to close it "
"because it is not relevant anymore. Want to try it? Try to close the subtask "
"above for instance!\n"
"\n"
"When you close a task, you will notice that all its subtasks will be "
"automatically closed too! Indeed, GTG considers that if you have completed a "
"given task, then you don't need to do its subtasks anymore (they were "
"prerequisites, after all).\n"
"\n"
"Note that the tasks that you have marked as done or dismissed are listed in "
"the "Closed Tasks Pane" which is hidden by default, but you can "
"easily show it using the View menu.\n"
"\n"
"Learn more about GTG:\n"
"\n"
"If you are interested in knowing more about GTG's other features, you will "
"find more information here:\n"
"2@1\n"
"3@1\n"
"4@1\n"
"5@1\n"
"6@1\n"
"7@1\n"
"8@1\n"
"\n"
"You can also browse GTG documentation by pressing F1 or opening it using the "
"Help menu.\n"
"\n"
"We sincerely hope you will enjoy using GTG, and thank you for trying it out! "
"Please send us bug reports and ideas for improvement using this web page: "
"https://bugs.launchpad.net/gtg/+filebug If you want to get tips for using "
"GTG or be informed about the newest features, also visit our blog at "
"http://gtg.fritalk.com\n"
"\n"
"The GTG team."
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:114
msgid "Learn How To Use Subtasks"
msgstr "Leer om deeltaken te gebruiken"
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:116
msgid ""
"A "Subtask" is something that you need to do first before being "
"able to accomplish your task. In GTG, the purpose of subtasks is to cut down "
"a task in smaller subtasks that are easier to achieve and to track down.\n"
"\n"
"To insert a subtask in the task description (this window, for instance), "
"begin a line with "-", then write the subtask title and press "
"Enter.\n"
"\n"
"Try inserting one subtask below. Type "- This is my first "
"subtask!", for instance, and press Enter:\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"Alternatively, you can also use the "Insert Subtask" button.\n"
"\n"
"Note that subtasks obey to some rules: first, a subtask's due date can never "
"happen after its parent's due date and, second, when you mark a parent task "
"as done, its subtasks will also be marked as done.\n"
"\n"
"And if you are not happy with your current tasks/subtasks organization, you "
"can always change it by drag-and-dropping tasks on each other in the tasks "
"list."
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:142
msgid "Learn How To Use Tags"
msgstr "Leer om labels te gebruiken"
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:144
msgid ""
"In GTG, you use tags to sort your tasks. A tag is a simple word that begins "
"with "@".\n"
"\n"
"Try to type a word beginning with "@" here:\n"
"\n"
"Once it becomes yellow, it is a tag! And this tag is now linked to the "
"task!\n"
"\n"
"Using the View menu, you can enable a sidebar which displays all the tags "
"you are using. This allows you to easily see all tasks associated to a given "
"tag.\n"
"\n"
"If you right-click on a tag in the sidebar, you can also edit it. It allows "
"you to assign it a color or an icon for instance. This is handy if you want "
"to quickly identify the tasks associated to a given tag in the task list!\n"
"\n"
"New tags are always added exclusively to the currently edited task, and "
"never to its subtasks. However, when you create a new subtask, it will "
"inherit its parent's tags.\n"
"\n"
"If you need a more advanced task organization, you can also create a "
"hierarchy of tags by drag-and-dropping a tag onto another. This is useful "
"when you want to regroup several tags together and see all related tasks "
"easily. For instance, if you have two tags @money and @to_pay, and you drag "
"@to_pay on @money, every task tagged with @to_pay will also appear when you "
"select @money."
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:174
msgid "Learn How To Use The Work View"
msgstr "Leer om de werkmodus te gebruiken"
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:176
msgid ""
"If you press the "Work View" button, only actionable tasks will be "
"displayed in your list.\n"
"\n"
"What is an actionable task? It's a task you can do directly, right now.\n"
"\n"
"It's a task that is already "start-able", i.e. the start date is "
"already over.\n"
"\n"
"It's a task that doesn't have open subtasks, i.e. you can do the task itself "
"directly.\n"
"\n"
"It's a task that has a due date different than "Someday", since "
"this kind of date is reserved for things that needs more thoughts before "
"being actionable.\n"
"\n"
"Thus, in short, the Work View shows you tasks that you can do right now. "
"It's very useful when you want to get things done and to focus on the "
"relevant tasks!\n"
"\n"
"If you use tags, you can right click on a tag in the sidebar and choose to "
"hide tasks assigned to this particular tag in the Work View. It is very "
"useful if you have a tag like "@wait" that you use for tasks "
"blocked by some external event (i.e. a phone call you wait to receive).\n"
"\n"
"And finally, an important note regarding the Work View: since the Work View "
"is updated instantaneously, if you edit your task while using the Work View, "
"this task might disappear due to the change you just made (e.g. adding a "
"subtask, adding a tag hidden in the Work View, etc.). To avoid this, it's "
"better not to edit your task while using the Work View. "
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:210
msgid "Learn How To Use Plugins"
msgstr "Leer om plugins te gebruiken"
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:212
msgid ""
"GTG has the ability to add plugins to extend its core functionality.\n"
"\n"
"Some examples of the currently available plugins are the notification icon "
"which displays a handy shortcut to GTG in your notification space, or the "
"closed tasks remover which automatically deletes old tasks from your closed "
"tasks list.\n"
"\n"
"You can find the Plugin Manager by selecting Edit in the Menu Bar, then "
"clicking Plugins."
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:225
msgid "Reporting Bugs"
msgstr "Bugs melden"
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:227
msgid ""
"GTG is still beta software. We like it and use it everyday but you will "
"probably encounter some bugs will you do.\n"
"\n"
"Please, help us improving GTG by reporting them on our Launchpad "
"page:https://bugs.launchpad.net/gtg/+filebug\n"
"\n"
"We need you to make this software better. Any contribution, any idea is "
"welcome!\n"
"\n"
"If you have some trouble with GTG, we might be able to help you or to solve "
"your problem really quickly."
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:242
msgid "Learn How To Use The Quick Add Entry"
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:244
msgid ""
"The Quick Add Entry is the fastest way to create a new task. Use the check "
"box in the View menu to enable and disable the entry field.\n"
"\n"
"To add a task simply type its title in the entry and press Enter. The task "
"will be created and selected in the task browser. If a tag is selected in "
"the Tags Sidebar, it will be applied to the task you created.\n"
"\n"
"You can also create a task in the Quick Add Entry and at the same time "
"specify its tags, due and defer date. Follow these format rules:\n"
"\n"
"tags:tag1,tag2,tag3\n"
"\n"
"Using this you can apply as many tags as you wish using comma as separator. "
"Note that any word in the title that begins with "@" will also be "
"interpreted as a tag!\n"
"\n"
"due:date\n"
"defer:date\n"
"\n"
"Using this you can apply a due date or a defer date. Dates can be formated "
"as per your locale or yyyy-mm-dd (for example 2012-04-01) or yyyymmdd "
"(20120401) or mmdd (0401 - the year being implicitly the current one) or "
"today, tomorrow or a weekday name (due:monday means due next Monday). Dates "
"which are added in this way will not appear in the task title.\n"
"\n"
"Examples:\n"
"\n"
"buy stationary tags:purchases,office due:20120330 defer:tuesday\n"
"\n"
"The above example tells GTG to create a new task with the title "buy "
"stationary", under the tags "purchases" and "
""office", with the due date March 30, 2012 and the start date next "
"Tuesday.\n"
"\n"
"call mum tags:family,calls due:sunday defer:tomorrow\n"
"\n"
"The above example tells GTG to create a new task with the title "call "
"mum", under the tags "family" and "calls", with the "
"due date next Sunday and the start date tomorrow."
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:289
msgid "Learn How To Use Synchronization Services"
msgstr "Leer om synchronisatiediensten te gebruiken"
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:291
msgid ""
"Synchronization Services allow GTG to synchronize (meaning to have access or "
"to import) tasks, notes or bugs from other sites or services like Launchpad, "
"Remember the Milk, Tomboy, etc.\n"
"\n"
"This can incredibly useful if, for instance, you want to access your tasks "
"on several instances of GTG running on separate computers, or if you want to "
"edit your tasks using an online service. GTG can also import tasks from "
"specific sites like launchpad for instance, which allows you to manage the "
"bug reports you're working on in GTG!\n"
"\n"
"To use Synchronization Services, use the Edit menu, and select "
""Synchronization Services". You will then have the possibility to "
"select among several online or local services from/to where you can import "
"or export your tasks.\n"
"\n"
"If you want to know more about Synchronization Services, you can read more "
"about them by in the dedicated documentation in GTG's help (use the Help "
"menu or press F1 to get access to it)."
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:313
msgid "Learn How To Search For Tasks"
msgstr "Leer hoe te zoeken naar taken"
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:315
msgid ""
"To help you to find specific tasks more easily, GTG allows you to search for "
"tasks based on their content.\n"
"\n"
"Searching for tasks is really easy: just type the words you are looking for "
"in the Quick Add Entry, and select "Search" in the menu that will "
"appear automatically.\n"
"\n"
"GTG stores your searches in the sidebar, under the "Search" "
"section. You can thus always go back to a previous search need it. Search "
"results are updated automatically, so you always get all the tasks matching "
"your search request.\n"
"\n"
"GTG also saves all the search requests you have made until you explicitely "
"delete them (which you can do by right-clicking on them and selecting "
""Delete"). That allows you to safely quit GTG without loosing your "
"search requests. This can be very useful when you use the search features to "
"identify specific tasks regularly!\n"
"\n"
"GTG search feature is really powerful and accept many parameters that allows "
"you to search for very specific tasks. For instance, using the search query "
""@errands !today", you can search for tasks with the @errands tag "
"that must be done today. To learn more about those search query parameters, "
"you can read the documentation available in GTG's help (press F1 or use the "
"Help menu to get access to it)."
msgstr ""
#: GTG/core/task.py:55
msgid "My new task"
msgstr "Mijn nieuwe taak"
#: GTG/core/task.py:159
msgid "tags"
msgstr "labels"
#: GTG/core/task.py:159
msgid "tag"
msgstr "label"
#: GTG/core/task.py:164
msgid "defer"
msgstr "uitstellen"
#: GTG/core/task.py:165
msgid "start"
msgstr "start"
#: GTG/core/task.py:171
msgid "due"
msgstr "vervalt"
#: GTG/core/plugins/__init__.py:33
msgid "Everything necessary to run this plugin is available."
msgstr "Alle afhankelijkheden voor deze plugin zijn beschikbaar."
#: GTG/core/plugins/__init__.py:34
msgid "The plugin can not be loaded"
msgstr "Kan de plug-in niet laden"
#: GTG/core/plugins/__init__.py:35
msgid "Some python modules are missing"
msgstr "Enkele Python-modules ontbreken"
#: GTG/core/plugins/__init__.py:36
msgid "Please install the following python modules:"
msgstr "Gelieve de volgende Python-modules te installeren:"
#: GTG/core/plugins/__init__.py:38
msgid "Some remote dbus objects are missing."
msgstr "Sommige dbus-objecten op afstand ontbreken."
#: GTG/core/plugins/__init__.py:39
msgid "Please start the following applications:"
msgstr "Gelieve de volgende toepassingen te starten:"
#: GTG/core/plugins/__init__.py:41
msgid "Some modules and remote dbus objects are missing."
msgstr "Sommige modules en dbus-objecten op afstand ontbreken."
#: GTG/core/plugins/__init__.py:42
msgid "Please install or start the following components:"
msgstr "Gelieve de volgende componenten te installeren of te starten:"
#: GTG/core/plugins/__init__.py:44
msgid "Unknown error while loading the plugin."
msgstr "Onbekende fout opgetreden tijdens het laden van de plug-in."
#: GTG/core/plugins/__init__.py:45
msgid "Very helpful message, isn't it? Please report a bug."
msgstr ""
"Erg behulpzaam bericht, vindt u niet? Stuur alstublieft een foutrapport op."
#: GTG/backends/backend_launchpad.py:53
msgid "Launchpad"
msgstr "Launchpad"
#: GTG/backends/backend_launchpad.py:57
msgid ""
"This synchronization service lets you import the bugs assigned to you (or "
"someone else) on Launchpad in GTG. As the bug state changes in Launchpad, "
"the GTG task is updated.\n"
"Please note that this is a read only synchronization service, which means "
"that if you open one of the imported tasks and change one of the:\n"
" - title\n"
" - description\n"
" - tags\n"
"Your changes will be reverted when the associated bug is modified. "
"Apart from those, you are free to set any other field (start/due dates, "
"subtasks...): your changes will be preserved. This is useful to add "
"personal annotations to bug"
msgstr ""
"Deze synchronisatiedienst laat u bugs importeren in GTG die aan u (of aan "
"iemand anders) zijn toegewezen op Launchpad. Wanneer de bugstatus wijzigt in "
"Launchpad, zal de GTG-taak worden bijgewerkt.\n"
"Merk op dat dit een readonly-synchronisatiedienst is, wat inhoudt dat "
"wanneer u een taak opent en Ć©Ć©n van de volgde zaken wijzigt:\n"
" - titel\n"
" - beschrijving\n"
" - labels\n"
"Dat uw wijzigingen ongedaan zullen worden gemaakt zodra de bug "
"gewijzigd wordt. Afgezien daarvan kunt u alle overige velden "
"(startdatum/opleverdatum, deeltaken, ...) wijzigen: deze wijzigingen zullen "
"bewaard blijven. Dit is handig om persoonlijke annotaties te maken bij bugs."
#: GTG/backends/backend_launchpad.py:246
msgid "Bug"
msgstr "Bug"
#: GTG/backends/backend_launchpad.py:328 GTG/backends/backend_mantis.py:257
msgid "Reported by: "
msgstr "Gerapporteerd door: "
#: GTG/backends/backend_launchpad.py:332
msgid "Link to bug: "
msgstr "Koppeling naar de bug: "
#: GTG/backends/backend_tomboy.py:39
msgid "Tomboy"
msgstr "Tomboy"
#: GTG/backends/backend_tomboy.py:43
msgid ""
"This synchronization service can synchronize all or part of your Tomboy "
"notes in GTG. If you decide it would be handy to have one of your notes in "
"your TODO list, just tag it with the tag you have chosen (you'll configure "
"it later), and it will appear in GTG."
msgstr ""
"Deze synchronisatiedienst kan synchroniseren met alle of sommige van uw "
"Tomboy notities in GTG. Als u denkt dat het handig is om Ć©Ć©n van uw notities "
"in uw TODO-lijst te hebben, label het eenvoudig met het door u gekozen label "
"(die u later in zult stellen) en het verschijnt in GTG."
#: GTG/backends/backend_gnote.py:40
msgid "Gnote"
msgstr "Gnote"
#: GTG/backends/backend_gnote.py:44
msgid ""
"This service can synchronize all or part of your Gnote notes in GTG. If you "
"decide it would be handy to have one of your notes in your TODO list, just "
"tag it with the tag you have chosen (you'll configure it later), and it will "
"appear in GTG."
msgstr ""
"Deze synchronisatiedienst kan synchroniseren met alle of sommige van uw "
"Gnote notities in GTG. Als u denkt dat het handig is om Ć©Ć©n van uw notities "
"in uw TODO-lijst te hebben, label het eenvoudig met het door u gekozen label "
"(die u later in zult stellen) en het verschijnt in GTG."
#: GTG/backends/backend_mantis.py:44
msgid "MantisBT"
msgstr "MantisBT"
#: GTG/backends/backend_mantis.py:48
msgid ""
"This synchronization service lets you import the issues found on Mantis "
"using a prestablished filter called 'gtg'. As the issue state changes in "
"Mantis, the GTG task is updated.\n"
"Please note that this is a read only synchronization service, which means "
"that if you open one of the imported tasks and change one of the:\n"
" - title\n"
" - description\n"
" - tags\n"
"Your changes will be reverted when the associated issue is modified. "
"Apart from those, you are free to set any other field (start/due dates, "
"subtasks...): your changes will be preserved. This is useful to add "
"personal annotations to issue"
msgstr ""
"Deze synchronisatiedienst laat u issues importeren uit Mantis door "
"gebruikmaking van een voorgedefinieerd filter 'gtg'. Wanneer de issue-status "
"wijzigt in Mantis, wordt de GTG-taak bijgewerkt.\n"
"Merk op dat dit een readonly-synchronisatiedienst is, wat inhoudt dat "
"wanneer u een taak opent en Ć©Ć©n van de volgde zaken wijzigt:\n"
"- titel\n"
"- beschrijving\n"
"- labels\n"
"Dat uw wijzigingen ongedaan zullen worden gemaakt zodra de bug "
"gewijzigd wordt. Afgezien daarvan kunt u alle overige velden "
"(startdatum/opleverdatum, deeltaken, ...) wijzigen: deze wijzigingen zullen "
"bewaard blijven. Dit is handig om persoonlijke annotaties te maken bij bugs."
#: GTG/backends/backend_mantis.py:237
msgid "Iss."
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_mantis.py:258
msgid "Link to issue: "
msgstr "Verwijzing naar issue: "
#: GTG/backends/backend_evolution.py:67
msgid "Evolution tasks"
msgstr "Evolution-taken"
#: GTG/backends/backend_evolution.py:71
msgid "Lets you synchronize your GTG tasks with Evolution tasks"
msgstr "Synchroniseer uw GTG-taken met uw Evolution-taken"
#: GTG/backends/rtm/rtm.py:63
msgid "Invalid state"
msgstr "Ongeldige status"
#: GTG/backends/backend_rtm.py:50
msgid "Remember The Milk"
msgstr "Remember The Milk"
#: GTG/backends/backend_rtm.py:54
msgid ""
"This service synchronizes your tasks with the web service RememberTheMilk:\n"
"\t\thttp://rememberthemilk.com\n"
"\n"
"Note: This product uses the Remember The Milk API but is not endorsed or "
"certified by Remember The Milk"
msgstr ""
"Deze dienst synchroniseert uw taken met de webservice RememberTheMilkL\n"
"\t\thttp://rememberthemilk.com\n"
"\n"
"Opmerking: Dit product gebruikt de Remember The Milk API, maar is niet "
"aanbevolen of gecertificeerd door Remember The Milk"
#: GTG/backends/backend_localfile.py:57
msgid "Local File"
msgstr "Lokaal bestand"
#: GTG/backends/backend_localfile.py:62
msgid "Your tasks are saved in a text file (XML format). "
msgstr "Uw taken worden opgeslagen in een tekstbestand (XML-formaat). "
#: GTG/tools/dates.py:57 GTG/tests/test_dates.py:70
msgid "later"
msgstr "later"
#: GTG/tools/dates.py:309
msgid "next week"
msgstr "volgende week"
#: GTG/tools/dates.py:311
msgid "next month"
msgstr "volgende maand"
#: GTG/tools/dates.py:313
msgid "next year"
msgstr "volgend jaar"
#: GTG/tools/dates.py:318
msgid "Monday"
msgstr "Maandag"
#: GTG/tools/dates.py:319
msgid "Tuesday"
msgstr "Dinsdag"
#: GTG/tools/dates.py:320
msgid "Wednesday"
msgstr "Woensdag"
#: GTG/tools/dates.py:321
msgid "Thursday"
msgstr "Donderdag"
#: GTG/tools/dates.py:322
msgid "Friday"
msgstr "Vrijdag"
#: GTG/tools/dates.py:323
msgid "Saturday"
msgstr "Zaterdag"
#: GTG/tools/dates.py:324
msgid "Sunday"
msgstr "Zondag"
#: GTG/tools/dates.py:383
msgid "Today"
msgstr "Vandaag"
#: GTG/tools/dates.py:386
#, python-format
msgid "Yesterday"
msgid_plural "%(days)d days ago"
msgstr[0] "Gisteren"
msgstr[1] "%(days)d dagen geleden"
#: GTG/tools/dates.py:389
#, python-format
msgid "Tomorrow"
msgid_plural "In %(days)d days"
msgstr[0] "Morgen"
msgstr[1] "over %(days)d dagen"
#~ msgid "Getting started with GTG"
#~ msgstr "Beginnen met GTG"
#~ msgid "Reporting bugs"
#~ msgstr "Fouten rapporteren"
#~ msgid "Due today !"
#~ msgstr "Vervalt vandaag!"
#~ msgid "Due tomorrow !"
#~ msgstr "Vervalt morgen!"
#~ msgid "Keep as Note"
#~ msgstr "Bewaar als notitie"
#~ msgid "Getting Things Gnome!"
#~ msgstr "Getting Things Gnome!"
#~ msgid "New Note"
#~ msgstr "Nieuwe notitie"
#~ msgid "wednesday"
#~ msgstr "woensdag"
#~ msgid "monday"
#~ msgstr "maandag"
#~ msgid "tuesday"
#~ msgstr "dinsdag"
#~ msgid "friday"
#~ msgstr "vrijdag"
#~ msgid "saturday"
#~ msgstr "zaterdag"
#~ msgid "thursday"
#~ msgstr "donderdag"
#~ msgid "sunday"
#~ msgstr "zondag"
#~ msgid "Tag is displayed in the workview"
#~ msgstr "Label is zichtbaar in werkweergave"
#~ msgid "It becomes yellow, it's a tag."
#~ msgstr "Het woord wordt geel gemarkeerd en beschouwd als een label."
#~ msgid "You can also use the "insert subtask" button."
#~ msgstr "U kunt ook de "Subtaak toevoegen" knop gebruiken."
#~ msgid ""
#~ "If you press the "Workview" button, only actionable tasks will be "
#~ "displayed."
#~ msgstr ""
#~ "Als u de "Werkweergave" aanzet ziet u alleen direct uitvoerbare "
#~ "taken."
#~ msgid ""
#~ "It's a task that is already "start-able", i.e. the start date is "
#~ "already over."
#~ msgstr ""
#~ "De taak moet "startbaar" zijn, dat wil zeggen dat de begindatum "
#~ "niet in de toekomst ligt."
#~ msgid ""
#~ "It's a task that doesn't have open subtasks, i.e. you can do the task itself "
#~ "directly."
#~ msgstr ""
#~ "Geen van de eventuele subtaken staan nog open, de taak heeft dus geen "
#~ "afhankelijkheden en kan worden uitgevoerd."
#~ msgid "Thus, the workview will only show you tasks you should do right now."
#~ msgstr "De werkweergave geeft dus alleen taken weer die nu relevant zijn."
#~ msgid "Other stuff you should read:"
#~ msgstr "Andere dingen die u moet lezen:"
#~ msgid "Try to type a word beginning with @ here:"
#~ msgstr "Probeer een woord dat met @ begint hier in te typen:"
#~ msgid "Closing date"
#~ msgstr "Vervaldatum"
#~ msgid ""
#~ "Once a task is done, you can push the "Mark as done" button. If "
#~ "the task is not relevant any-more, simply press "Dismiss"."
#~ msgstr ""
#~ "Als u een taak heeft afgerond drukt u op de "Markeer als "
#~ "uitgevoerd" knop. Mocht een openstaande taak niet meer relevant zijn "
#~ "dan kiest u voor "Afwijzen"."
#~ msgid "Copyrights© 2008, 2009 Lionel Dricot, Bertrand Rousseau"
#~ msgstr "Copyrights© 2008, 2009 Lionel Dricot, Bertrand Rousseau"
#~ msgid "Synchronize with RTM"
#~ msgstr "Synchroniseren met RTM"
#~ msgid "Couldn't connect to Remember The Milk"
#~ msgstr "Kon niet verbinden met Remember The Milk"
#~ msgid "Synchronization started"
#~ msgstr "Synchronisatie gestart"
#~ msgid "Downloading task list..."
#~ msgstr "Takenlijst aan het downloaden..."
#~ msgid "Deleting tasks from gtg.."
#~ msgstr "Taken van gtg aan het verwijderen..."
#~ msgid "Updating "
#~ msgstr "Aan het actualiseren "
#~ msgid "Deleting "
#~ msgstr "Aan het verwijderen "
#~ msgid "Synchronization completed."
#~ msgstr "Synchronisatie voltooid."
#~ msgid "Closing in one second"
#~ msgstr "In een seconde sluiten"
#~ msgid "Due yesterday"
#~ msgstr "Moest gisteren gedaan worden"
#~ msgid ""
#~ "Please authenticate to Remember The Milk in the browser that is being opened "
#~ "now. When done, press OK"
#~ msgstr ""
#~ "Gelieve te authenticeren bij Remember The Milk, die nu in de browser wordt "
#~ "geopend. Als u klaar bent, druk op OK"
#~ msgid "Later"
#~ msgstr "Later"
#~ msgid "Mark as not done"
#~ msgstr "Markeren als niet uitgevoerd"
#~ msgid ""
#~ "Tasks and subtasks can be re-organized by drag-n-drop in the tasks list."
#~ msgstr ""
#~ "Taken en subtaken kunnen gerangschikt worden door ze te verslepen in de "
#~ "takenlijst."
#~ msgid "A tag is a simple word that begins with "@"."
#~ msgstr "Een label is een eenvoudig woord dat begint met "@"."
#~ msgid "Template not found"
#~ msgstr "Sjabloon niet gevonden"
#~ msgid "Can't load the template file"
#~ msgstr "Kan het sjabloonbestand niet laden"
#~ msgid ""
#~ "Once you've read the above subtask, mark it as Done. If you don't want to do "
#~ "the task, mark it as dismissed. Done and Dismissed tasks are kept in the "
#~ "closed tasks pane, hidden by default but you can easily enable it in the "
#~ "View menu."
#~ msgstr ""
#~ "Zodra u de bovenstaande subtaak gelezen heeft, markeert u deze als "
#~ "uitgevoerd. Als u de taak niet wilt doen, markeer hem dan als verworpen. "
#~ "Uitgevoerde en verworpen taken worden behouden in het gesloten taakpaneel, "
#~ "standaard verborgen maar u kunt het gemakkelijk zichtbaar maken in het menu "
#~ "Beeld."
#~ msgid ""
#~ "In GTG, everything is a task. From building a bridge over the Pacific Ocean "
#~ "to changing a light bulb or organizing a party. When you edit a task, it is "
#~ "automatically saved."
#~ msgstr ""
#~ "In GTG is alles een taak. Van het bouwen van een brug over de Grote Oceaan "
#~ "tot het vervangen van een lampje of het organiseren van een feest. Wanneer "
#~ "je een taak maakt of wijzigt wordt hij automatisch opgeslagen."
#~ msgid "Welcome to Getting Things Gnome!, your new task manager."
#~ msgstr "Welkom bij Getting Things Gnome!, uw nieuwe taakbeheer."
#~ msgid ""
#~ "A task might be composed of multiple subtasks that appear as links in the "
#~ "description. Simply click on the following link:"
#~ msgstr ""
#~ "Een taak zou kunnen zijn samengesteld uit meerdere subtaken die als links in "
#~ "de omschrijving worden weergegeven. Klik op de volgende link:"
#~ msgid "Learn how to use subtasks"
#~ msgstr "Het gebruik van subtaken"
#~ msgid ""
#~ "Some concepts come with subtasks: for example, a subtask's due date can "
#~ "never be after its parent's due date."
#~ msgstr ""
#~ "Sommige concepten hebben van nature subtaken: de verloopdatum van een "
#~ "subtaak kan bijvoorbeeld nooit na de verloopdatum van de bovenliggende taak "
#~ "liggen."
#~ msgid ""
#~ "In the task description (this window), if you begin a line with "-"
#~ "", it will be considered as a "subtask", something that needs "
#~ "to be done in order to accomplish your task. Just try to write "- test "
#~ "subtask" on the next line and press enter."
#~ msgstr ""
#~ "Wanneer u een regel begint met "-" in de taakomschrijving (dit "
#~ "venster), zal de regel worden beschouwd als "subtaak". Een subtaak "
#~ "is iets wat uitgevoerd moet worden om een taak te kunnen afronden. Probeer "
#~ "eens op de volgende regels "- Mijn eerste subtaak" gevolgd door "
#~ "een enter te typen."
#~ msgid ""
#~ "We hope that you will appreciate GTG. Please send us bug reports and ideas "
#~ "for improvement using: "
#~ msgstr ""
#~ "Wij hopen dat u GTG zult appreciƫren. Stuur ons foutrapporten en ideeƫn voor "
#~ "verbetering op: "
#~ msgid ""
#~ "If you choose to close this current task, subtasks will be automatically "
#~ "closed too. We indeed consider that, if you achieve a given task, you don't "
#~ "need to do the subtask anymore."
#~ msgstr ""
#~ "Als u ervoor kiest om de huidige taak te sluiten zullen subtaken ook "
#~ "automatisch worden gesloten. Wij gaan ervan uit dat als u een bepaalde taak "
#~ "heeft gedaan, u de subtaken niet meer hoeft te doen."
#~ msgid "Learn how to use tags"
#~ msgstr "Het gebruik van labels"
#~ msgid ""
#~ "Tags are useful to sort your tasks. In the view menu, you can enable a "
#~ "sidebar which displays all the tags you are using so you can easily see "
#~ "tasks assigned to a given tag. There's no limit to the number of tags a task "
#~ "can have."
#~ msgstr ""
#~ "Labels zijn handig om uw taken te sorteren. In het menu Beeld kunt u een "
#~ "zijbalk activeren die alle labels toont die in gebruik zijn zodat u "
#~ "makkelijk de taken kunt zien die toegewezen zijn aan een bepaald label. Er "
#~ "is geen grens aan het aantal labels dat een taak kan hebben."
#~ msgid "Learn how to use the Workview"
#~ msgstr "Het gebruik van de Werkweergave"
#~ msgid ""
#~ "If you right click on a tag in the sidebar you can also set its color. It "
#~ "will allow you to have a more colorful list of tasks, if you want it that "
#~ "way."
#~ msgstr ""
#~ "Als u het contextmenu van een label in de zijbalk opent dan kunt u de kleur "
#~ "ervan instellen. Dit zorgt voor een kleurrijkere takenlijst, als u daar "
#~ "prijs op stelt."
#~ msgid ""
#~ "What is an actionable task? It's a task you can do directly, right now."
#~ msgstr ""
#~ "Wat is een direct uitvoerbare taak? Een direct uitvoerbare taak is een taak "
#~ "die direct afrondbaar is, nu meteen."
#~ msgid ""
#~ "If you use tags, you can right click on a tag in the sidebar and choose to "
#~ "hide tasks assigned to this particular tag in the workview. It's very useful "
#~ "if you have a tag like "someday" that you use for tasks you would "
#~ "like to do but are not particularly urgent."
#~ msgstr ""
#~ "Als u labels gebruikt dan kunt u het contextmenu van een label openen in de "
#~ "zijbalk en ervoor kiezen om taken te verbergen die aan dit specifieke label "
#~ "zijn toegewezen. Dit is erg praktisch als u een label heeft zoals "
#~ ""ooit" dat u gebruikt voor taken die u wel eens zou willen doen "
#~ "maar die niet bepaald urgent zijn."
#~ msgid ""
#~ "We need you to make this software better. Any contribution, any idea is "
#~ "welcome."
#~ msgstr ""
#~ "We hebben u nodig om deze software beter te maken. Elke bijdrage, ieder idee "
#~ "is welkom."
#~ msgid "Make a Task"
#~ msgstr "Taak maken"
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Getting Things Gnome! is an organizer for the GNOME desktop environment."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Getting Things Gnome! is een organizer for de Gnome-werkomgeving."
#~ msgid ""
#~ "Getting Things Gnome! is free software; you can redistribute it and/or "
#~ "modify it under the terms of the GNU General Public License as published by "
#~ "the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your "
#~ "option) any later version.\n"
#~ "\n"
#~ "Getting Things Gnome! is distributed in the hope that it will be useful, but "
#~ "WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
#~ "or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for "
#~ "more details.\n"
#~ "\n"
#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
#~ "Getting Things Gnome!; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., "
#~ "51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
#~ msgstr ""
#~ "Getting Things Gnome! is vrije software; u mag het verspreiden en/of "
#~ "wijzigen met inachtneming van de GNU General Public License versie 3 of "
#~ "(naar uw keus) een latere versie.\n"
#~ "\n"
#~ "Getting Things Gnome! wordt verspreid in de hoop bruikbaar te zijn maar "
#~ "ZONDER ENIGE GARANTIE; het impliceert niet VERKOOPBAAR te zijn of BRUIKBAAR "
#~ "VOOR ENIG DOEL. Zie de GNU General Public License voor meer details.\n"
#~ "\n"
#~ "U zou samen met Getting Things Gnome! een kopie van de GNU General Public "
#~ "License moeten hebben ontvangen. Is dit niet het geval kunt u de Free "
#~ "Software Foundation, Inc. aanschrijven; 51 Franklin Street, Fifth Floor, "
#~ "Boston, MA 02110-1301, USA."
#~ msgid "View Notes"
#~ msgstr "Notities bekijken"
#~ msgid "_Background Colors"
#~ msgstr "_Achtergrondkleuren"
#~ msgid "Trying to access, please stand by..."
#~ msgstr "Aan het proberen om toegang te krijgen, een moment..."
#~ msgid "Adding tasks to gtg.."
#~ msgstr "Taken toevoegen aan gtg..."
#~ msgid "Adding tasks to rtm.."
#~ msgstr "Bezig met toevoegen van taken aan RTMā¦"
#~ msgid "Adding "
#~ msgstr "Bezig met toevoegen "
#~ msgid "Deleting tasks from rtm.."
#~ msgstr "Verwijderen van taken uit RTMā¦"
#~ msgid ""
#~ "A new tag is only added to the current task. There's no recursion and the "
#~ "tag is not applied to subtasks. But when you create a new subtask, this "
#~ "subtask will inherit the tags of its parent as a good primary default (it "
#~ "will also be the case if you add a tag to a parent just after creating a "
#~ "subtask). Of course, you can modify at any time the tags of this particular "
#~ "subtask. It will never be changed by the parent."
#~ msgstr ""
#~ "Een nieuw label wordt alleen aan de huidige taak toegevoegd. Er is geen "
#~ "recursie, dus het label wordt niet toegevoegd aan subtaken. Maar wanneer u "
#~ "een nieuwe subtaak creƫert dan zal deze subtaak de labels erven van zijn "
#~ "bovenliggende taak, als goede uitgangspositie (dit zal ook het geval zijn "
#~ "als u een label aan een bovenliggende taak toevoegt, direct na het aanmaken "
#~ "van een subtaak). U kunt natuurlijk op elk moment de labels van deze "
#~ "bepaalde subtaak wijzigen. Hij zal nooit veranderd worden door de "
#~ "bovenliggende taak."
#~ msgid "saving critical object failed"
#~ msgstr "het opslaan van een kritiek object is mislukt"
#~ msgid "Saving current state.."
#~ msgstr "Huidige status aan het opslaan..."
#~ msgid "This Tomboy note does not exist anymore. Do you want to create it?"
#~ msgstr "Deze Tomboy-notitie bestaat niet meer. Wilt u deze aanmaken?"
#~ msgid "Also, marking a parent as done will mark all the subtasks as done."
#~ msgstr ""
#~ "Ook geldt dat als een taak als uitgevoerd wordt gemarkeerd alle subtaken ook "
#~ "automatisch als afgelopen worden beschouwd."
#~ msgid "Thank you for trying out GTG :-)"
#~ msgstr "Bedankt voor het proberen van GTG! :-)"
#~ msgid ""
#~ "You can drag-n-drop a tag onto another to create \"subtags\". As an example, "
#~ "if you drag the tag @to_pay onto the tag @money, every task tagged with "
#~ "@to_pay will also appear in the view of @money (but the @money tag is not "
#~ "added to the task)."
#~ msgstr ""
#~ "U kunt een label slepen en neerzetten op een ander om āsublabelsā te "
#~ "creƫren. Als u bijvoorbeeld het label @te_betalen sleept naar het label "
#~ "@geld dan zal elke taak met het label @te_betalen ook verschijnen in de "
#~ "weergave van @geld (maar het label @geld wordt niet aan de taak toegevoegd)."
#~ msgid ""
#~ "GTG is still very alpha software. We like it and use it everyday but you "
#~ "will encounter some bugs."
#~ msgstr ""
#~ "GTG is nog steeds alfasoftware. Wij zijn er blij mee en gebruiken het elke "
#~ "dag maar het is niet onwaarschijnlijk dat u nog fouten tegenkomt."
#~ msgid ""
#~ "If you have some trouble with GTG, we might be able to help you or to solve "
#~ "your problem really quickly."
#~ msgstr ""
#~ "Mocht u een probleem hebben met GTG kunnen wij u misschien helpen uw "
#~ "probleem snel op te lossen."
#~ msgid "Please, report them on our Launchpad page:"
#~ msgstr "Meld ze op onze Launchpad-pagina:"
#~ msgid "Add Tag"
#~ msgstr "Label toevoegen"
#~ msgid "Add Tag..."
#~ msgstr "Label toevoegen..."
#~ msgid "Add a Tag..."
#~ msgstr "Een label toevoegen..."
#~ msgid "Enter the name of the tag(s) you wish to add:"
#~ msgstr "Voer de naam van de tag(s) die u wilt toevoegen in:"
#~ msgid ""
#~ "Hint: you can add several tags by separating them with\n"
#~ "commas."
#~ msgstr ""
#~ "Tip: je kunt meerdere labels toevoegen door deze\n"
#~ "met komma's te scheiden."
#~ msgid "next _week"
#~ msgstr "volgende _week"
#~ msgid "_tomorrow"
#~ msgstr "morgen (_t)"
#~ msgid "next _month"
#~ msgstr "volgende _maand"
#~ msgid "t_oday"
#~ msgstr "vandaag (_o)"
#~ msgid "next _year"
#~ msgstr "volgend jaar (_y)"
#~ msgid "_Schedule for..."
#~ msgstr "In_plannen op..."
#~ msgid "Active _Plugins:"
#~ msgstr "Actieve _Plugins:"
#~ msgid "General"
#~ msgstr "Algemeen"
#~ msgid "Plugins"
#~ msgstr "Plugins"
#~ msgid "Behaviour"
#~ msgstr "Gedrag"
#~ msgid "Getting Things GNOME! Preferences"
#~ msgstr "Getting Things GNOME! Voorkeuren"
#~ msgid "Learn how to use Plugins"
#~ msgstr "Leer plugins te gebruiken"
#~ msgid "Downloading..."
#~ msgstr "Bezig met downloaden..."
#~ msgid "Authentication failed."
#~ msgstr "De authenticatie is mislukt."
#~ msgid "Are you sure you want to delete these tasks?"
#~ msgstr "Weet u zeker dat u deze taken wilt verwijderen?"
#~ msgid ""
#~ "Deleting a task cannot be undone, and will delete the following tasks: "
#~ msgstr ""
#~ "Het verwijderen van een taak kan niet ongedaan worden gemaakt en zal de "
#~ "volgende taken verwijderen: "
#~ msgid "Keep selected tasks"
#~ msgstr "Behoud geselecteerde taken"
#~ msgid "Permanently remove tasks"
#~ msgstr "Verwijder taken permenent"
#~ msgid "GTG has the ability to add plugins to extend it's core functionality."
#~ msgstr ""
#~ "GTG heeft de mogelijkheid om plugins toe te voegen om de "
#~ "basisfunctionaliteit uit te breiden."
#~ msgid "Please retry."
#~ msgstr "Probeer opnieuw."
#~ msgid "Synchronize with Evolution"
#~ msgstr "Synchroniseren met Evolution"
#~ msgid "If a word begins with @, it is interpreted as a tag."
#~ msgstr "Als een woord met @ begint wordt het geĆÆnterpreteerd als een label."
#~ msgid "Updating changed tasks.."
#~ msgstr "Gewijzigde taken aan het updaten.."
#~ msgid "Start a new activity in Hamster Time"
#~ msgstr "Start een nieuwe activiteit in Hamster Tijdregistratie"
#~ msgid "Start a new activity in Hamster Time "
#~ msgstr "Start een nieuwe activiteit in Hamster Tijdregistratie "
#~ msgid "Mark as done"
#~ msgstr "Markeren als voltooid"
#~ msgid "Reset Color"
#~ msgstr "Herstel Kleur"
#~ msgid ""
#~ "We hope that you will appreciate GTG. Please send us bug reports and ideas "
#~ "for improvement using:\n"
#~ " https://bugs.launchpad.net/gtg\n"
#~ "\n"
#~ "Thank you for trying out GTG :-)"
#~ msgstr ""
#~ "We hopen dat u GTG waardeerd. Ideeƫn voor verbetering en foutrapporten kunt "
#~ "u ons zenden via:\n"
#~ " https://bugs.launchpad.net/gtg\n"
#~ "\n"
#~ "Bedankt voor het uitproberen van GTG :-)"
#~ msgid ""
#~ " was found on the system, but it doesn't provide a dbus interface. the "
#~ "Tomboy/Gnote plugin will not work with it."
#~ msgstr ""
#~ " is gevonden op uw systeem maar ondersteund geen dbus. De Tomboy/Gnote "
#~ "plugin kan het niet gebruiken."
#~ msgid "For that the syntax is :"
#~ msgstr "Voor deze actie is de syntax :"
#~ msgid ""
#~ "tags:tag1,tag2,tag3 : This way you can apply as many tags as you wish using "
#~ "comma as separator"
#~ msgstr ""
#~ "tags:label1,label2,label3 : Door een komma als scheidingsteken te gebruiken "
#~ "kunt u meerdere labels toevoegen"
#~ msgid ""
#~ "For adding a task you just have to type its title in the entry and press "
#~ "return. The task will be created and selected in the task browser. If a tag "
#~ "is selected in the tag panel, this tag is applied to the task you create."
#~ msgstr ""
#~ "Om taken toe te voegen hoeft u alleen de titel in het tekstvak in te vullen "
#~ "en Enter te drukken. De taak wordt aangemaakt en is geselecteerd in het "
#~ "taakvenster. Als er in het labelvenster een label geselecteerd is zal deze "
#~ "automatisch aan de taak worden toegevoegd."
#~ msgid ""
#~ "The quickadd entry is the quickest way to create a new task. You can show or "
#~ "hide it in the View menu."
#~ msgstr ""
#~ "De Snel taak toevoegen is de snelste manier om taken toe te voegen. U kunt "
#~ "deze optie zichtbaar maken of verbergen in het menu Beeld."
#~ msgid ""
#~ "You can also create a task with attributes like tags, due date or defer date "
#~ "in the quickadd entry."
#~ msgstr ""
#~ "Met Snel taak toevoegen kunt u ook taken aanmaken met labels, verloopdatum "
#~ "en uitsteldatum."
#~ msgid "Learn how to use the QuickAdd Entry"
#~ msgstr "Leer hoe u de QuickAdd optie kunt gebruiken"
#~ msgid ""
#~ "Some examples of the current plugins are Syncing with Remember the Milk and "
#~ "Evolution, Tomboy/Gnote integration and Geolocalized Tasks."
#~ msgstr ""
#~ "Wat voorbeelden van huidige plug-ins zijn synchronisatie met āRemember the "
#~ "Milkā en Evolution, Tomboy/Gnote integratie en Geolocalized Tasks."
#, python-format
#~ msgid "%(days)d day left"
#~ msgid_plural "%(days)d days left"
#~ msgstr[0] "%(days)d dag te gaan"
#~ msgstr[1] "%(days)d dagen te gaan"
#, python-format
#~ msgid "Was %(days)d day ago"
#~ msgid_plural "Was %(days)d days ago"
#~ msgstr[0] "Was %(days)d dag geleden"
#~ msgstr[1] "Was %(days)d dagen geleden"
#~ msgid ""
#~ "due:date or defer:date : This way you can apply a due date or a defer date. "
#~ "date can be yyyy-mm-dd (for exemple 2009-04-01) or yyyymmdd (20090401) or "
#~ "mmdd (0401, in this case the year is implicitly the current one) or today or "
#~ "tomorrow or a weekday name (due:monday means due next Monday)"
#~ msgstr ""
#~ "'due:date' of 'defer:date' : Op deze manier kan je een vervaldag toevoegen "
#~ "of een dag specificeren tot wanneer deze taak uitgesteld wordt. 'date' kan "
#~ "de volgende vormen hebben: jjjj-mm-dd (bijv. 2009-04-01), jjjjmmdd "
#~ "(20090401), mmdd (0401, in dit geval wordt het huidige jaar veronderstelt), "
#~ "'today', 'tomorrow' of de Engelse naam van een weekdag ('due:monday' "
#~ "betekent dat de deadline komende maandag is)"
#~ msgid ""
#~ "Attributes which are added in this way apply but do not appear in the title."
#~ msgstr ""
#~ "Attributen die op deze manier zijn toegevoegd, worden wel toegepast, maar "
#~ "niet weergegeven in de titel."
#~ msgid "_clear due date"
#~ msgstr "_wis datum deadline"
#~ msgid "Syncing is disabled"
#~ msgstr "Synchronisatie is uitgeschakeld"
#~ msgid "_soon"
#~ msgstr "_binnenkort"
#~ msgid "_clear start date"
#~ msgstr "_wis begindatum"
#~ msgid "Identi.ca"
#~ msgstr "Identi.ca"
#~ msgid "Twitter"
#~ msgstr "Twitter"
#~ msgid "_View Main Window"
#~ msgstr "_Hoofdvenster weergeven"
#~ msgid "Imports your identi.ca messages into your GTG "
#~ msgstr "Importeert uw identi.ca-berichten naar uw GTG "
#~ msgid "Imports your twitter messages into your GTG "
#~ msgstr "Importeert uw twitterberichten naar uw GTG "
#~ msgid "Import tasks from your tweets"
#~ msgstr "Taken importeren van uw tweets"
#~ msgid "Import tasks from @ replies "
#~ msgstr "Taken importeren van @ reacties "
#~ msgid "_now"
#~ msgstr "_nu"
#~ msgid "_Set start date"
#~ msgstr "_Begindatum instellen"
#~ msgid "Set due date"
#~ msgstr "Datum deadline instellen"
gtg-0.3.1/po/sr.po 0000644 0001750 0000144 00000225565 12244411177 015052 0 ustar manhattan users 0000000 0000000 # Serbian translation for gtg
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the gtg package.
# FIRST AUTHOR , 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gtg\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n"
"POT-Creation-Date: 2013-04-28 17:02+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-03-30 08:26+0000\n"
"Last-Translator: Š”Š°ŃŠ° ŠŠµŃŃŠ¾Š²ŠøŃ \n"
"Language-Team: Serbian \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-04-29 04:39+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16580)\n"
#: GTG/gtk/backends_dialog/__init__.py:75
#, python-format
msgid "Synchronization Services - %s"
msgstr "Š£ŃŠ»ŃŠ³Šµ ŃŃŠŗŠ»Š°ŃŠøŠ²Š°ŃŠ° - %s"
#: GTG/gtk/backends_dialog/__init__.py:293
#, python-format
msgid "Do you really want to remove the '%s' synchronization service?"
msgstr "ŠŠ° Š»Šø Š·Š°ŠøŃŃŠ° Š¶ŠµŠ»ŠøŃŠµ Š“Š° ŃŠŗŠ»Š¾Š½ŠøŃŠµ ŃŃŠ»ŃŠ³Ń ŃŃŠŗŠ»Š°ŃŠøŠ²Š°ŃŠ° ā%sā?"
#: GTG/gtk/backends_dialog/configurepanel.py:145
msgid "Disable syncing"
msgstr "ŠŠ½ŠµŠ¼Š¾Š³ŃŃŠø ŃŃŠ»ŠŗŠ°ŃŠøŠ²Š°ŃŠµ"
#: GTG/gtk/backends_dialog/configurepanel.py:147
msgid "Enable syncing"
msgstr "ŠŠ¼Š¾Š³ŃŃŠø ŃŃŠŗŠ»Š°ŃŠøŠ²Š°ŃŠµ"
#: GTG/gtk/backends_dialog/configurepanel.py:155
msgid "This is the default synchronization service"
msgstr "ŠŠ²Š¾ ŃŠµ ŠæŠ¾Š“ŃŠ°Š·ŃŠ¼ŠµŠ²Š°Š½Š° ŃŃŠ»ŃŠ³Š° ŃŃŠŗŠ»Š°ŃŠøŠ²Š°ŃŠ°"
#: GTG/gtk/backends_dialog/configurepanel.py:158
msgid "Syncing is enabled."
msgstr "Š£ŃŠŗŠ»Š°ŃŠøŠ²Š°ŃŠµ ŃŠµ Š¾Š¼Š¾Š³ŃŃŠµŠ½Š¾."
#: GTG/gtk/backends_dialog/configurepanel.py:160
msgid "Syncing is disabled."
msgstr "Š£ŃŠŗŠ»Š°ŃŠøŠ²Š°ŃŠµ ŃŠµ Š¾Š½ŠµŠ¼Š¾Š³ŃŃŠµŠ½Š¾."
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:61
msgid "Import tags"
msgstr "Š£Š²ŠµŠ·Šø Š¾Š·Š½Š°ŠŗŠµ"
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:62
msgid "All tags"
msgstr "Š”Š²Šµ Š¾Š·Š½Š°ŠŗŠµ"
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:63
msgid ""
"Just these "
" tags:"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:68
msgid "Tags to sync"
msgstr "ŠŠ·Š½Š°ŠŗŠµ Š·Š° ŃŃŠŗŠ»Š°ŃŠøŠ²Š°ŃŠµ"
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:69
#: GTG/core/treefactory.py:79
msgid "All tasks"
msgstr "Š”Š²Šø Š·Š°Š“Š°ŃŠø"
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:70
msgid ""
"Tasks with "
"these tags:"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:76
msgid "Username"
msgstr "ŠŠ¾ŃŠøŃŠ½ŠøŃŠŗŠ¾ ŠøŠ¼Šµ"
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:81
msgid "Service URL"
msgstr "ŠŠ“ŃŠµŃŠ° ŃŃŠ»ŃŠ³Šµ"
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:86
msgid ""
"Import tasks from @ "
"replies "
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:94
msgid "Import tasks from direct messages"
msgstr "Š£Š²ŠµŠ·Šø Š·Š°Š“Š°ŃŠŗŠµ ŠøŠ· Š½ŠµŠæŠ¾ŃŃŠµŠ“Š½ŠøŃ
ŠæŠ¾ŃŃŠŗŠ°"
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:102
msgid ""
"Import "
"tasks from "
"your tweets"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:109
msgid "Tag your GTG tasks with the bug tags"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:116
msgid "Tag your GTG tasks with the project targeted by the bug"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/periodui.py:49
msgid "Check for new tasks every"
msgstr "ŠŃŠ¾Š²ŠµŃŠø ŠøŠ¼Š° Š»Šø Š½Š¾Š²ŠøŃ
Š·Š°Š“Š°ŃŠ°ŠŗŠ° ŃŠ²Š°ŠŗŠøŃ
"
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/periodui.py:95
msgid " minute"
msgid_plural " minutes"
msgstr[0] " Š¼ŠøŠ½ŃŃ"
msgstr[1] " Š¼ŠøŠ½ŃŃŠ°"
msgstr[2] " Š¼ŠøŠ½ŃŃŠ°"
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/passwordui.py:48
msgid "Password:"
msgstr "ŠŠ¾Š·ŠøŠ½ŠŗŠ°:"
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/pathui.py:49
msgid "Filename:"
msgstr "ŠŠ°Š·ŠøŠ² Š“Š°ŃŠ¾ŃŠµŠŗŠµ:"
#: GTG/gtk/backends_dialog/addpanel.py:68
msgid "Select synchronization service:"
msgstr "ŠŠ“Š°Š±ŠµŃŠøŃŠµ ŃŃŠ»ŃŠ³Ń ŃŃŠŗŠ»Š°ŃŠøŠ²Š°ŃŠ°"
#: GTG/gtk/backends_dialog/addpanel.py:177
msgid "Author"
msgid_plural "Authors"
msgstr[0] "Š”ŃŠ²Š°ŃŠ°Š»Š°Ń"
msgstr[1] "Š”ŃŠ²Š°ŃŠ°Š¾ŃŠø"
msgstr[2] "Š”ŃŠ²Š°ŃŠ°Š¾ŃŠø"
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:1
msgid "Start Getting Things GNOME! on every login"
msgstr "ŠŠ¾ŠŗŃŠµŠ½Šø ŠŠ½Š¾Š¼Š¾Š²Š¾Š³ Š“Š¾Š±Š°Š²ŃŠ°ŃŠ° ŃŃŠ²Š°ŃŠø! ŠæŃŠø ŃŠ²Š°ŠŗŠ¾Š¼ ŠæŃŠøŃŠ°Š²ŃŠøŠ²Š°ŃŃ"
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:2
msgid "New Task Shortcut :"
msgstr ""
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:3
msgid "System"
msgstr ""
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:4
msgid "Enable colored backgrounds in the task list"
msgstr "ŠŠ¼Š¾Š³ŃŃŠø ŠæŠ¾Š·Š°Š“ŠøŠ½Ń Ń Š±Š¾ŃŠø Ń ŃŠæŠøŃŠŗŃ Š·Š°Š“Š°ŃŠ°ŠŗŠ°"
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:5
msgid "Show description preview in the task list."
msgstr "ŠŃŠøŠŗŠ°Š·ŃŃ ŠæŃŠµŠ³Š»ŠµŠ“ Š¾ŠæŠøŃŠ° Ń ŃŠæŠøŃŠŗŃ Š·Š°Š“Š°ŃŠ°ŠŗŠ°."
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:6
msgid "Task Browser"
msgstr "ŠŃŠµŠ³Š»ŠµŠ“Š½ŠøŠŗ Š·Š°Š“Š°ŃŠ°ŠŗŠ°"
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:7
msgid "Font :"
msgstr "Š”Š»Š¾Š²Š½Šø Š»ŠøŠŗ:"
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:8
msgid "Editor"
msgstr "Š£ŃŠµŃŠøŠ²Š°Ń"
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:9
msgid "page 1"
msgstr "ŃŃŃŠ°Š½Š° 1"
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:10
msgid "page 2"
msgstr "ŃŃŃŠ°Š½Š° 2"
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:11
msgid "page 3"
msgstr "ŃŃŃŠ°Š½Š° 3"
#: GTG/gtk/deletion.glade.h:1
msgid "Confirm task deletion"
msgstr "ŠŠ¾ŃŠ²ŃŠ“ŠøŃŠµ Š±ŃŠøŃŠ°ŃŠµ Š·Š°Š“Š°ŃŠŗŠ°"
#: GTG/gtk/preferences.py:88
#, python-format
msgid "Preferences - %s"
msgstr "ŠŠ¾ŃŃŠ°Š²ŠŗŠµ - %s"
#: GTG/gtk/preferences.py:249
msgid "Warning"
msgstr ""
#: GTG/gtk/preferences.py:263
#, python-format
msgid ""
"The shortcut \"%s\" cannot be used because it will become impossible to type "
"using this key.\n"
"Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time."
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:37 GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:25
#: GTG/gtk/editor/__init__.py:31
msgid "Mark as Done"
msgstr "ŠŠ·Š½Š°ŃŠø ŃŃŠ°ŃŠµŠ½ŠøŠ¼"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:38
msgid "Mark the selected task as done"
msgstr "ŠŠ·Š½Š°ŃŠøŃŠµ ŠøŠ·Š°Š±ŃŠ°Š½Šø Š·Š°Š“Š°ŃŠ°Šŗ ŃŃŠ°ŃŠµŠ½ŠøŠ¼"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:39 GTG/gtk/editor/__init__.py:32
msgid "Mark as not Done"
msgstr "ŠŠ·Š½Š°ŃŠø Š“Š° Š½ŠøŃŠµ ŃŃŠ°ŃŠµŠ½Š¾"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:40 GTG/gtk/browser/__init__.py:44
msgid "Mark the selected task as to be done"
msgstr "ŠŠ·Š½Š°ŃŠøŃŠµ ŠøŠ·Š°Š±ŃŠ°Š½Šø Š·Š°Š“Š°ŃŠ°Šŗ Š·Š° ŃŠ°Š“"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:41 GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:26
#: GTG/gtk/editor/__init__.py:33 GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:3
msgid "Dismiss"
msgstr "ŠŠ“Š±Š°ŃŠø"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:42
msgid "Mark the task as not to be done anymore"
msgstr "ŠŠ·Š½Š°ŃŠøŃŠµ Š·Š°Š“Š°ŃŠ°Šŗ Š“Š° Š½Šµ Š¼Š¾ŃŠ° Š²ŠøŃŠµ Š“Š° ŃŠµ ŃŃŠ°Š“Šø"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:43 GTG/gtk/editor/__init__.py:34
msgid "Undismiss"
msgstr "ŠŠ¾Š½ŠøŃŃŠø Š¾Š“Š±Š°ŃŠøŠ²Š°ŃŠµ"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:45
msgid "Permanently remove the selected task"
msgstr "Š¢ŃŠ°ŃŠ½Š¾ ŃŠŗŠ»Š¾Š½ŠøŃŠµ Š¾Š²Š°Ń Š·Š°Š“Š°ŃŠ°Šŗ"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:46
msgid "Edit the selected task"
msgstr "Š£ŃŠµŠ“ŠøŃŠµ ŠøŠ·Š°Š±ŃŠ°Š½Šø Š·Š°Š“Š°ŃŠ°Šŗ"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:47 GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:4
msgid "Create a new task"
msgstr "ŠŠ°ŠæŃŠ°Š²ŠøŃŠµ Š½Š¾Š²Šø Š·Š°Š“Š°ŃŠ°Šŗ"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:48
msgid "Create a new subtask"
msgstr "ŠŠ°ŠæŃŠ°Š²ŠøŃŠµ Š½Š¾Š²Šø ŠæŠ¾Š“Š·Š°Š“Š°ŃŠ°Šŗ"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:49
msgid "Display only the currently actionable tasks"
msgstr "ŠŃŠøŠŗŠ°Š¶ŠøŃŠµ ŃŠ°Š¼Š¾ ŃŃŠµŠ½ŃŃŠ½Š¾ ŠæŠ¾ŠŗŃŠµŃŃŠøŠ²Šµ Š·Š°Š“Š°ŃŠŗŠµ"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:50
msgid "Hide this tag from the workview"
msgstr "Š”Š°ŠŗŃŠøŃŃŠµ Š¾Š²Ń Š¾Š·Š½Š°ŠŗŃ ŠøŠ· ŃŠ°Š“Š½Š¾Š³ ŠæŃŠµŠ³Š»ŠµŠ“Š°"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:51
msgid "Show this tag in the workview"
msgstr "ŠŃŠøŠŗŠ°Š·ŃŃ Š¾Š²Ń Š¾Š·Š½Š°ŠŗŃ Ń ŃŠ°Š“Š½Š¾Š¼ ŠæŃŠµŠ³Š»ŠµŠ“Ń"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:53
msgid "You can create, open or filter your tasks here"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:54
msgid "Clear"
msgstr "ŠŃŠøŃŃŠø"
#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:34
#, python-format
msgid ""
"The %s synchronization service cannot login with the supplied "
"authentication data and has been disabled. To retry the login, re-enable the "
"service."
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:39
#, python-format
msgid ""
"Due to a network problem, I cannot contact the %s synchronization "
"service."
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:42
#, python-format
msgid ""
"Cannot connect to DBus, I've disabled the %s synchronization service."
msgstr ""
"ŠŠøŃŠ°Š¼ ŃŃŠæŠµŠ¾ Š“Š° ŃŠµ ŠæŠ¾Š²ŠµŠ¶ŠµŠ¼ ŃŠ° Š-ŃŠ°Š±ŠøŃŠ½ŠøŃŠ¾Š¼, Šø Š¾Š½ŠµŠ¼Š¾Š³ŃŃŠøŠ¾ ŃŠ°Š¼ ŃŃŠ»ŃŠ³Ń "
"ŃŃŠŗŠ»Š°ŃŠøŠ²Š°ŃŠ° %s."
#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:104
msgid "Configure synchronization service"
msgstr "ŠŠ¾Š“ŠµŃŠøŃŠµ ŃŃŠ»ŃŠ³Ń ŃŃŠŗŠ»Š°ŃŠøŠ²Š°ŃŠ°"
#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:106
msgid "Ignore"
msgstr "ŠŠ°Š½ŠµŠ¼Š°ŃŠø"
#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:114 GTG/gtk/browser/custominfobar.py:119
msgid "Ok"
msgstr "Š£ ŃŠµŠ“Ń"
#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:140
msgid "Confirm"
msgstr "ŠŠ¾ŃŠ²ŃŠ“Šø"
#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:142
msgid "Continue"
msgstr "ŠŠ°ŃŃŠ°Š²Šø"
#: GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.glade.h:1
msgid "Modify Tags"
msgstr "ŠŠ·Š¼ŠµŠ½ŠøŃŠµ Š¾Š·Š½Š°ŠŗŠµ"
#: GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.glade.h:2
msgid "Add/Remove Tags"
msgstr "ŠŠ¾Š“Š°Ń/ŃŠŗŠ»Š¾Š½Šø Š¾Š·Š½Š°ŠŗŠµ"
#: GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.glade.h:3
msgid "Cancel"
msgstr "ŠŃŠŗŠ°Š¶Šø"
#: GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.glade.h:4
msgid "Enter the name of the tag(s) you wish to add or remove:"
msgstr "Š£Š½ŠµŃŠøŃŠµ Š½Š°Š·ŠøŠ² Š¾Š·Š½Š°ŠŗŠµ(Š°) ŠŗŠ¾ŃŃ(Šµ) Š¶ŠµŠ»ŠøŃŠµ Š“Š° ŃŠŗŠ»Š¾Š½ŠøŃŠµ:"
#: GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.glade.h:5
msgid "TagName"
msgstr "ŠŠ°Š·ŠøŠ² Š¾Š·Š½Š°ŠŗŠµ"
#: GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.glade.h:6
msgid ""
"Hint: you can add several tags by separating them with\n"
"space. Place '!' before tags you want to remove."
msgstr ""
"ŠŠ°ŠæŠ¾Š¼ŠµŠ½Š°: Š¼Š¾Š¶ŠµŃŠµ Š“Š¾Š“Š°ŃŠø Š½ŠµŠŗŠ¾Š»ŠøŠŗŠ¾ Š¾Š·Š½Š°ŠŗŠ° Š¾Š“Š²Š°ŃŠ°ŃŃŃŠø ŠøŃ
\n"
"ŃŠ°Š·Š¼Š°ŠŗŠ¾Š¼. ŠŠ¾ŃŃŠ°Š²ŠøŃŠµ ā!ā ŠæŃŠµ Š¾Š·Š½Š°ŠŗŠ° ŠŗŠ¾ŃŠµ Š¶ŠµŠ»ŠøŃ ŃŠŗŠ»Š¾Š½ŠøŃŠø."
#: GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.glade.h:8
msgid "Apply to subtasks"
msgstr "ŠŃŠøŠ¼ŠµŠ½Šø Š½Š° ŠæŠ¾Š“Š·Š°Š“Š°ŃŠŗŠµ"
#: GTG/gtk/browser/simple_color_selector.py:236
msgid "Add custom color"
msgstr "ŠŠ¾Š“Š°Ń ŠæŃŠøŠ»Š°Š³Š¾ŃŠµŠ½Ń Š±Š¾ŃŃ"
#: GTG/gtk/browser/simple_color_selector.py:264
msgid "Choose a color"
msgstr "ŠŠ·Š°Š±ŠµŃŠøŃŠµ Š±Š¾ŃŃ"
#: GTG/gtk/browser/treeview_factory.py:277
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:29
msgid "Tags"
msgstr "ŠŠ·Š½Š°ŠŗŠµ"
#: GTG/gtk/browser/treeview_factory.py:320
msgid "Start date"
msgstr "ŠŠ°ŃŃŠ¼ ŠæŠ¾ŃŠµŃŠŗŠ°"
#: GTG/gtk/browser/treeview_factory.py:331
msgid "Due"
msgstr "ŠŃŃŠøŃŠµ"
#: GTG/gtk/browser/treeview_factory.py:351
msgid "Closed date"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/treeview_factory.py:412
msgid "Title"
msgstr "ŠŠ°ŃŠ»Š¾Š²"
#: GTG/gtk/browser/tag_editor.py:87
msgid "Remove selected icon"
msgstr "Š£ŠŗŠ»Š¾Š½Šø Š¾Š·Š½Š°ŃŠµŠ½Ń ŠøŠŗŠ¾Š½Ń"
#: GTG/gtk/browser/tag_editor.py:233
msgid "Name : "
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/tag_editor.py:240
msgid "Show Tag in Work View :"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/tag_editor.py:253
msgid "Select Tag Color:"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/tag_editor.py:293
msgid ""
"Click To\n"
"Set Icon"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/tag_editor.py:303
msgid "Enter tag name here"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.py:38
msgid "NewTag"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/browser.py:586
msgid "no active tasks"
msgstr "Š½ŠµŠ¼Š° ŠæŠ¾ŠŗŃŠµŠ½ŃŃŠøŃ
Š·Š°Š“Š°ŃŠ°ŠŗŠ°"
#: GTG/gtk/browser/browser.py:588
#, python-format
msgid "%(tasks)d active task"
msgid_plural "%(tasks)d active tasks"
msgstr[0] "%(tasks)d ŠæŠ¾ŠŗŃŠµŠ½ŃŃ Š·Š°Š“Š°ŃŠ°Šŗ"
msgstr[1] "%(tasks)d ŠæŠ¾ŠŗŃŠµŠ½ŃŃŠ° Š·Š°Š“Š°ŃŠŗŠ°"
msgstr[2] "%(tasks)d ŠæŠ¾ŠŗŃŠµŠ½ŃŃŠøŃ
Š·Š°Š“Š°ŃŠ°ŠŗŠ°"
#: GTG/gtk/browser/browser.py:1545
msgid "Add Task"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/browser.py:1546
msgid "Open Task"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/browser.py:1547 GTG/core/treefactory.py:102
msgid "Search"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:1
msgid "Getting Things GNOME!"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:2
msgid "_Tasks"
msgstr "_ŠŠ°Š“Š°ŃŠø"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:3
msgid "New _Task"
msgstr "ŠŠ¾Š²Šø _Š·Š°Š“Š°ŃŠ°Šŗ"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:5
msgid "New _Subtask"
msgstr "ŠŠ¾Š²Šø _ŠæŠ¾Š“Š·Š°Š“Š°ŃŠ°Šŗ"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:6
msgid "Mark as _Done"
msgstr "ŠŠ·Š½Š°ŃŠø _ŃŃŠ°ŃŠµŠ½ŠøŠ¼"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:7
msgid "D_ismiss"
msgstr "_ŠŠ“Š±Š°ŃŠø"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:8
msgid "_Edit"
msgstr "_Š£ŃŠµŃŠøŠ²Š°ŃŠµ"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:9
msgid "_View"
msgstr "_ŠŃŠµŠ³Š»ŠµŠ“"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:10
msgid "_Work View"
msgstr "_ŠŃŠµŠ³Š»ŠµŠ“ ŃŠ°Š“Š°"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:11
msgid "_Tags Sidebar"
msgstr "_ŠŠ¾ŃŠ½Š° ŃŃŠ°ŠŗŠ° Š¾Š·Š½Š°ŠŗŠ°"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:12
msgid "_Closed Tasks Pane"
msgstr "_ŠŠŗŠ½Š¾ Š·Š°ŃŠ²Š¾ŃŠµŠ½ŠøŃ
Š·Š°Š“Š°ŃŠ°ŠŗŠ°"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:13
msgid "T_oolbar"
msgstr "Š¢ŃŠ°ŠŗŠ° _Š°Š»Š°ŃŠ°"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:14
msgid "_Quick Add Entry"
msgstr "_Š£Š½Š¾Ń Š±ŃŠ·Š¾Š³ Š“Š¾Š“Š°Š²Š°ŃŠ°"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:15
msgid "_Plugins"
msgstr "_ŠŃŠøŠŗŃŃŃŃŠø"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:16
msgid "_Help"
msgstr "ŠŠ¾_Š¼Š¾Ń"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:17
msgid "Open GTG help"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:18
msgid "Help to translate GTG into your language"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:19
msgid "Report a problem to GTG developers"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:20
msgid "New Task"
msgstr "ŠŠ¾Š²Šø Š·Š°Š“Š°ŃŠ°Šŗ"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:21
msgid "New Subtask"
msgstr "ŠŠ¾Š²Šø ŠæŠ¾Š“Š·Š°Š“Š°ŃŠ°Šŗ"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:22
msgid "Edit"
msgstr "Š£ŃŠµŠ“Šø"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:23
msgid "Undo"
msgstr "ŠŠæŠ¾Š·Š¾Š²Šø"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:24
msgid "Redo"
msgstr "ŠŠ¾Š²ŃŠ°ŃŠø"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:27
#: GTG/gtk/browser/tag_context_menu.py:63 GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:4
msgid "Delete"
msgstr "ŠŠ±ŃŠøŃŠø"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:28
msgid "Work View"
msgstr "ŠŃŠµŠ³Š»ŠµŠ“ ŃŠ°Š“Š°"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:30
msgid "Tasks"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:31
msgid "About GTG!"
msgstr "Š ŠŠŠ”-Ń!"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:32
msgid "Copyright Ā© 2008-2013 Lionel Dricot, Bertrand Rousseau"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:33
msgid ""
"GTG is a personal tasks and TODO-list items organizer for the GNOME desktop "
"environment."
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:34
msgid "GTG website"
msgstr "ŠŠµŠ± ŃŃŃŠ°Š½ŠøŃŠ° ŠŠŠ”-Š°"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:35
msgid ""
"Getting Things GNOME! is free software; you can redistribute it and/or "
"modify it under the terms of the GNU General Public License as published by "
"the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your "
"option) any later version.\n"
"\n"
"Getting Things GNOME! is distributed in the hope that it will be useful, but "
"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for "
"more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Getting Things GNOME!; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., "
"51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:40
msgid "Mark as Not Done"
msgstr "ŠŠ·Š½Š°ŃŠø Š½ŠµŃŃŠ°ŃŠµŠ½ŠøŠ¼"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:41
msgid "Und_ismiss"
msgstr "ŠŠ¾Š½ŠøŃŃŠø _Š¾Š“Š±Š°ŃŠøŠ²Š°ŃŠµ"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:42
msgid "Add a subtask"
msgstr "ŠŠ¾Š“Š°ŃŃŠµ ŠæŠ¾Š“Š·Š°Š“Š°ŃŠ°Šŗ"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:43
msgid "_Set Start Date"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:44
msgid "T_oday"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:45
msgid "_Tomorrow"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:46
msgid "Next _Week"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:47
msgid "Next _Month"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:48
msgid "Next _Year"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:49
msgid "_Clear Start Date"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:50
msgid "Set Due Date"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:51
msgid "_Now"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:52
msgid "_Soon"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:53
msgid "_Someday"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:54
msgid "_Clear Due Date"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:55
msgid "Modify Tags..."
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/tag_context_menu.py:58
msgid "Edit Tag..."
msgstr ""
#: GTG/gtk/editor/__init__.py:36
msgid "Mark this task as done"
msgstr "ŠŠ·Š½Š°ŃŠøŃŠµ Š¾Š²Š°Ń Š·Š°Š“Š°ŃŠ°Šŗ ŃŃŠ°ŃŠµŠ½ŠøŠ¼"
#: GTG/gtk/editor/__init__.py:37 GTG/gtk/editor/__init__.py:39
msgid "Mark this task as to be done"
msgstr "ŠŠ·Š½Š°ŃŠøŃŠµ Š¾Š²Š°Ń Š·Š°Š“Š°ŃŠ°Šŗ Š·Š° ŃŠ°Š“"
#: GTG/gtk/editor/__init__.py:38
msgid "Mark this task as not to be done anymore"
msgstr "ŠŠ·Š½Š°ŃŠøŃŠµ Š¾Š²Š°Ń Š·Š°Š“Š°ŃŠ°Šŗ Š“Š° Š½Šµ Š¼Š¾ŃŠ° Š²ŠøŃŠµ Š“Š° ŃŠµ ŃŃŠ°Š“Šø"
#: GTG/gtk/editor/__init__.py:40
msgid "Permanently remove this task"
msgstr "Š¢ŃŠ°ŃŠ½Š¾ ŃŠŗŠ»Š¾Š½ŠøŃŠµ Š¾Š²Š°Ń Š·Š°Š“Š°ŃŠ°Šŗ"
#: GTG/gtk/editor/__init__.py:41
msgid "Insert a subtask in this task"
msgstr "Š£Š¼ŠµŃŠ½ŠøŃŠµ ŠæŠ¾Š“Š·Š°Š“Š°ŃŠ°Šŗ Ń Š¾Š²Š°Ń Š·Š°Š“Š°ŃŠ°Šŗ"
#: GTG/gtk/editor/__init__.py:42
msgid "Insert a tag in this task"
msgstr "Š£Š¼ŠµŃŠ½ŠøŃŠµ Š¾Š·Š½Š°ŠŗŃ Ń Š¾Š²Š°Ń Š·Š°Š“Š°ŃŠ°Šŗ"
#: GTG/gtk/editor/editor.py:319
#, python-format
msgid "Completed %(days)d day late"
msgid_plural "Completed %(days)d days late"
msgstr[0] "ŠŠ°Š²ŃŃŠµŠ½Š¾ %(days)d Š“Š°Š½ ŠŗŠ°ŃŠ½ŠøŃŠµ"
msgstr[1] "ŠŠ°Š²ŃŃŠµŠ½Š¾ %(days)d Š“Š°Š½Š° ŠŗŠ°ŃŠ½ŠøŃŠµ"
msgstr[2] "ŠŠ°Š²ŃŃŠµŠ½Š¾ %(days)d Š“Š°Š½Š° ŠŗŠ°ŃŠ½ŠøŃŠµ"
#: GTG/gtk/editor/editor.py:324
#, python-format
msgid "Completed %(days)d day early"
msgid_plural "Completed %(days)d days early"
msgstr[0] "ŠŠ°Š²ŃŃŠµŠ½Š¾ %(days)d Š“Š°Š½ ŃŠ°Š½ŠøŃŠµ"
msgstr[1] "ŠŠ°Š²ŃŃŠµŠ½Š¾ %(days)d Š“Š°Š½Š° ŃŠ°Š½ŠøŃŠµ"
msgstr[2] "ŠŠ°Š²ŃŃŠµŠ½Š¾ %(days)d Š“Š°Š½Š° ŃŠ°Š½ŠøŃŠµ"
#: GTG/gtk/editor/editor.py:333
#, python-format
msgid "Due tomorrow!"
msgid_plural "%(days)d days left"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: GTG/gtk/editor/editor.py:336
msgid "Due today!"
msgstr ""
#: GTG/gtk/editor/editor.py:339
#, python-format
msgid "Due yesterday!"
msgid_plural "Was %(days)d days ago"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:1
msgid "Task"
msgstr "ŠŠ°Š“Š°ŃŠ°Šŗ"
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:2
msgid "Mark Done"
msgstr "ŠŠ·Š½Š°ŃŠø ŃŃŠ°ŃŠµŠ½ŠøŠ¼"
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:5
msgid "Insert subtask"
msgstr "Š£Š¼ŠµŃŠ½Šø ŠæŠ¾Š“Š·Š°Š“Š°ŃŠ°Šŗ"
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:6
msgid "Insert tag"
msgstr "Š£Š¼ŠµŃŠ½Šø Š¾Š·Š½Š°ŠŗŃ"
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:7
msgid "Starting on"
msgstr "ŠŠ¾ŃŠøŃŠµ"
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:8
msgid "Due for"
msgstr "ŠŃŃŠøŃŠµ"
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:9
msgid "Closed on"
msgstr "ŠŠ°ŃŠ²Š¾ŃŠµŠ½"
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:10
msgid "Now"
msgstr "Š”Š°Š“Š°"
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:11
msgid "Soon"
msgstr "Š£ŃŠŗŠ¾ŃŠ¾"
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:12
msgid "Someday"
msgstr ""
#: GTG/gtk/delete_dialog.py:92
msgid ""
"Deleting a task cannot be undone, and will delete the following task: "
msgid_plural ""
"Deleting a task cannot be undone, and will delete the following tasks: "
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: GTG/gtk/delete_dialog.py:97
msgid "Are you sure you want to delete this task?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete these tasks?"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: GTG/gtk/delete_dialog.py:103
msgid "Keep selected task"
msgid_plural "Keep selected tasks"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: GTG/gtk/delete_dialog.py:106
msgid "Permanently remove task"
msgid_plural "Permanently remove tasks"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: GTG/gtk/delete_dialog.py:117
#, python-format
msgid ""
"\n"
"And %d more tasks"
msgstr ""
#: GTG/gtk/crashhandler.py:57
msgid ""
"We're terribly sorry. Could you help us fix the problem by reporting the "
"crash?"
msgstr ""
#: GTG/gtk/crashhandler.py:170
msgid "An error has occurred"
msgstr ""
#: GTG/gtk/crashhandler.py:183
msgid "It looks like an error has occurred."
msgstr ""
#: GTG/gtk/crashhandler.py:219
msgid "_Details"
msgstr ""
#: GTG/gtk/crashhandler.py:226
msgid "_Report this problem..."
msgstr ""
#: GTG/gtk/crashhandler.py:230
msgid "_Ignore the error"
msgstr ""
#: GTG/gtk/crashhandler.py:335
msgid ""
" has crashed. Please report the bug on our Launchpad page. If you "
"have Apport installed, it will be started for you."
msgstr ""
#: GTG/gtk/plugins.glade.h:1
msgid "Dependencies"
msgstr "ŠŠ°Š²ŠøŃŠ½Š¾ŃŃŠø"
#: GTG/gtk/plugins.glade.h:2
msgid "_About Plugin"
msgstr "_Š ŠæŃŠøŠŗŃŃŃŠŗŃ"
#: GTG/gtk/plugins.py:142
#, python-format
msgid "Plugins - %s"
msgstr ""
#: GTG/info.py:34
msgid "GTG is a personal tasks and TODO-list items organizer for the GNOME."
msgstr ""
#: GTG/plugins/not_today/not_today.py:59
msgid "Do it tomorrow"
msgstr ""
#: GTG/plugins/send_email/sendEmail.py:44
msgid "Send via email"
msgstr ""
#: GTG/plugins/send_email/sendEmail.py:68
#, python-format
msgid "Status: %s"
msgstr ""
#: GTG/plugins/send_email/sendEmail.py:69
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Tags: %s"
msgstr ""
#: GTG/plugins/send_email/sendEmail.py:70
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Subtasks:\n"
"%s"
msgstr ""
#: GTG/plugins/send_email/sendEmail.py:72
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Task content:\n"
"%s"
msgstr ""
#: GTG/plugins/send_email/sendEmail.py:75
#, python-format
msgid "Task: %(task_title)s"
msgstr ""
#: GTG/plugins/notification_area/notification_area.py:279
msgid "Add _New Task"
msgstr "ŠŠ¾Š“Š°Ń _Š½Š¾Š²Šø Š·Š°Š“Š°ŃŠ°Šŗ"
#: GTG/plugins/notification_area/notification_area.py:284
msgid "_Show Main Window"
msgstr ""
#: GTG/plugins/notification_area/notification_area.py:297
msgid "_Quit"
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_textual.py:21
msgid "Text-only"
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_textual.py:22
msgid "A template to create a simple text file with some tasks."
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_pocketmod.py:18
msgid "Foldable booklet (PDF)"
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_pocketmod.py:19
msgid ""
"A template to create\n"
"PocketMod, which is a small "
"foldable\n"
"booklet. Packages pdflatex, pdftk and pdfjam\n"
"are required."
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_sexy.py:18
msgid "A professional-looking HTML page"
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_sexy.py:19
msgid ""
"A template to create a HTML page with some tasks and tags. Tags colors are "
"also displayed."
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_statusrpt.py:18
msgid "Status report"
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_statusrpt.py:19
msgid "A template to create a compact text file listing only task titles."
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_simple.py:18
msgid "A simple Web page that can be easily printed."
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_simple.py:19
msgid ""
"A template to create a simple HTML page with some tasks that can be easily "
"printed."
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export.py:119
msgid "No task matches your criteria. Empty report can't be generated."
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export.py:137
#, python-format
msgid "GTG could not generate the document: %s"
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export.py:182
msgid "Export the tasks currently listed"
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export.py:323
msgid "Choose where to save your list"
msgstr "ŠŠ·Š°Š±ŠµŃŠøŃŠµ Š³Š“Šµ Š¶ŠµŠ»ŠøŃŠµ Š“Š° ŃŠ°ŃŃŠ²Š°ŃŠµ Š²Š°Ń ŃŠæŠøŃŠ°Šŗ"
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:1
msgid "Set the task's location"
msgstr "ŠŠ¾Š“ŠµŃŠø Š¼ŠµŃŃŠ¾ Š·Š°Š“Š°ŃŠŗŠ°"
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:2
msgid "Associate with new tag"
msgstr "ŠŃŠøŠ“ŃŃŠ¶Šø Š½Š¾Š²Š¾Ń Š¾Š·Š½Š°ŃŠø"
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:3
msgid "Associate with existing tag"
msgstr "ŠŃŠøŠ“ŃŃŠ¶Šø ŠæŠ¾ŃŃŠ¾ŃŠµŃŠ¾Ń Š¾Š·Š½Š°ŃŠø"
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:4
msgid "Geolocalized-tasks Preferences"
msgstr "ŠŠ¾ŃŃŠ°Š²ŠŗŠµ Š³ŠµŠ¾Š»Š¾ŠŗŠ°Š»ŠøŠ·Š¾Š²Š°Š½ŠøŃ
Š·Š°Š“Š°ŃŠ°ŠŗŠ°"
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:5
msgid "Use network"
msgstr "ŠŠ¾ŃŠøŃŃŠø Š¼ŃŠµŠ¶Ń"
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:6
msgid "Use cellphone"
msgstr "ŠŠ¾ŃŠøŃŃŠø Š¼Š¾Š±ŠøŠ»Š½Šø ŃŠµŠ»ŠµŃŠ¾Š½"
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:7
msgid "Use gps"
msgstr "ŠŠ¾ŃŠøŃŃŠø Š³ŠæŃ"
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:8
msgid "Location Determination Method"
msgstr "ŠŠ°ŃŠøŠ½ Š¾Š“ŃŠµŃŠøŠ²Š°ŃŠ° Š¼ŠµŃŃŠ°"
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:9
msgid ""
"Distance in kilometers from \n"
"the current location."
msgstr ""
"Š Š°ŃŃŠ¾ŃŠ°ŃŠµ Ń ŠŗŠøŠ»Š¾Š¼ŠµŃŃŠøŠ¼Š° \n"
"Š¾Š“ ŃŠµŠŗŃŃŠµŠ³ Š¼ŠµŃŃŠ°."
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:11
msgid "Proximity Factor"
msgstr "Š§ŠøŠ½ŠøŠ»Š°Ń Š±Š»ŠøŃŠŗŠ¾ŃŃŠø"
#: GTG/plugins/hamster/hamster.py:38
msgid "Start a new activity in Hamster Time Tracker "
msgstr ""
#: GTG/plugins/hamster/hamster.py:174
msgid "Start task in Hamster"
msgstr "ŠŠ°ŠæŠ¾ŃŠ½Šø Š·Š°Š“Š°ŃŠ°Šŗ Ń ŠŃŠµŠ“Š½Š¾Š¼ Ń
ŃŃŠŗŃ"
#: GTG/plugins/hamster/hamster.py:179
msgid "Start in Hamster"
msgstr "ŠŠ°ŠæŠ¾ŃŠ½Šø Ń ŠŃŠµŠ“Š½Š¾Š¼ Ń
ŃŃŠŗŃ"
#: GTG/plugins/tomboy/tomboy.py:77
msgid ""
"Tomboy/Gnote not found. Please install it or disable the Tomboy/Gnote plugin "
"in GTG"
msgstr ""
"ŠŠøŃŠ°Š¼ ŠæŃŠ¾Š½Š°ŃŠ°Š¾ Š¢Š¾Š¼ŠøŃŠøŠ½Šµ/ŠŠ½Š¾Š¼Š¾Š²Šµ Š±ŠµŠ»ŠµŃŠŗŠµ. ŠŠ½ŃŃŠ°Š»ŠøŃŠ°ŃŃŠµ ŠøŃ
ŠøŠ»Šø ŠøŃŠŗŃŃŃŠøŃŠµ "
"ŠæŃŠøŠŗŃŃŃŠ°Šŗ Š¢Š¾Š¼ŠøŃŠøŠ½ŠøŃ
/ŠŠ½Š¾Š¼Š¾Š²ŠøŃ
Š±ŠµŠ»ŠµŃŠŗŠø Ń ŠŠŠ”-Ń"
#: GTG/plugins/tomboy/tomboy.py:121
msgid "Add Tomboy note"
msgstr "ŠŠ¾Š“Š°Ń Š¢Š¾Š¼ŠøŃŠøŠ½Ń Š±ŠµŠ»ŠµŃŠŗŃ"
#: GTG/plugins/tomboy/tomboy.py:194
#, python-format
msgid ""
"%s seems to be installed on your system, but it does not provide a DBus "
"interface which is required by the Tomboy/Gnote plugin in GTG."
msgstr ""
#: GTG/plugins/tomboy/tomboy.py:243
msgid "That note does not exist!"
msgstr "Š¢Š° Š±ŠµŠ»ŠµŃŠŗŠ° Š½Šµ ŠæŠ¾ŃŃŠ¾ŃŠø!"
#: GTG/plugins/tomboy/tomboy.py:248
msgid "That note does not exist. Do you want to create a new one?"
msgstr "Š¢Š° Š±ŠµŠ»ŠµŃŠŗŠ° Š½Šµ ŠæŠ¾ŃŃŠ¾ŃŠø. ŠŠ° Š»Šø Š¶ŠµŠ»ŠøŃŠµ Š“Š° Š½Š°ŠæŃŠ°Š²ŠøŃŠµ ŃŠµŠ“Š½Ń Š½Š¾Š²Ń?"
#: GTG/plugins/tomboy/tomboy.py:276
msgid ""
"This Tomboy note does not exist "
"anymore. Do you want to create it?"
msgstr ""
#: GTG/gtg.py:85
msgid "gtg is already running!"
msgstr "Š³Š“Ń ŃŠµ Š²ŠµŃ ŠæŠ¾ŠŗŃŠµŠ½ŃŃ!"
#: GTG/core/treefactory.py:90
msgid "Tasks with no tags"
msgstr "ŠŠ°Š“Š°ŃŠø Š±ŠµŠ· Š¾Š·Š½Š°ŠŗŠ°"
#: GTG/core/search.py:87
msgid "not"
msgstr ""
#: GTG/core/search.py:88
msgid "or"
msgstr ""
#: GTG/core/search.py:89
msgid "after"
msgstr ""
#: GTG/core/search.py:90
msgid "before"
msgstr ""
#: GTG/core/search.py:91 GTG/tools/dates.py:305
msgid "today"
msgstr "Š“Š°Š½Š°Ń"
#: GTG/core/search.py:92 GTG/tools/dates.py:307
msgid "tomorrow"
msgstr "ŃŃŃŃŠ°"
#: GTG/core/search.py:93
msgid "nodate"
msgstr ""
#: GTG/core/search.py:94 GTG/tools/dates.py:45 GTG/tools/dates.py:53
#: GTG/tests/test_dates.py:68 GTG/tests/test_dates.py:76
msgid "now"
msgstr "ŃŠ°Š“Š°"
#: GTG/core/search.py:95 GTG/tools/dates.py:46 GTG/tools/dates.py:55
#: GTG/tests/test_dates.py:69 GTG/tests/test_dates.py:77
msgid "soon"
msgstr "ŃŃŠŗŠ¾ŃŠ¾"
#: GTG/core/search.py:96 GTG/tools/dates.py:47 GTG/tools/dates.py:59
#: GTG/tests/test_dates.py:71 GTG/tests/test_dates.py:78
#: GTG/tests/test_dates.py:79
msgid "someday"
msgstr ""
#: GTG/core/search.py:97
msgid "notag"
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:35
msgid "Getting Started With GTG"
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:37
msgid ""
"Welcome to Getting Things GNOME!, your new task manager! In Getting Things "
"GNOME! (GTG), everything is a task. From building a bridge over the Pacific "
"Ocean to changing a light bulb or organizing a party!\n"
"\n"
"If you are new to GTG, please take the time to read this, as it will provide "
"you useful information about how to use GTG to organize your everyday life.\n"
"\n"
"Creating and editing tasks:\n"
"\n"
"Using GTG is easy: you organize what you have to do by creating new tasks. "
"To do this, simply press the "New Task" button, edit the task by "
"describing it, set some parameters, and that's it! Once a task done, you can "
"close it by pressing the "Mark As Done" button.\n"
"\n"
"In GTG, a task is automatically saved while you are editing it. No need to "
"press any "Save" button! Try it: add some text to this task, close "
"the window, and reopen it: your changes are still there!\n"
"\n"
"About subtasks:\n"
"\n"
"In life, you often get more things done by refining them in smaller, more "
"operational tasks. GTG helps to do just this by defining "
""subtasks". In GTG, those subtasks are considered as prerequisites "
"that must be completed before being able to close their parent task.\n"
"\n"
"Therefore, in GTG, a task might host one or several subtasks. Those appear "
"as links in the task description, just like the link below. To open and edit "
"a subtask, simply click on its link! Try it yourself: open the following "
"subtask:\n"
"1@1\n"
"\n"
"Closing a task:\n"
"\n"
"In GTG, once you are done with a task, you can close it by pushing either "
"the "Mark as Done" or the "Dismiss" button. Use the "
"first one if the task is done, and the latter if you want to close it "
"because it is not relevant anymore. Want to try it? Try to close the subtask "
"above for instance!\n"
"\n"
"When you close a task, you will notice that all its subtasks will be "
"automatically closed too! Indeed, GTG considers that if you have completed a "
"given task, then you don't need to do its subtasks anymore (they were "
"prerequisites, after all).\n"
"\n"
"Note that the tasks that you have marked as done or dismissed are listed in "
"the "Closed Tasks Pane" which is hidden by default, but you can "
"easily show it using the View menu.\n"
"\n"
"Learn more about GTG:\n"
"\n"
"If you are interested in knowing more about GTG's other features, you will "
"find more information here:\n"
"2@1\n"
"3@1\n"
"4@1\n"
"5@1\n"
"6@1\n"
"7@1\n"
"8@1\n"
"\n"
"You can also browse GTG documentation by pressing F1 or opening it using the "
"Help menu.\n"
"\n"
"We sincerely hope you will enjoy using GTG, and thank you for trying it out! "
"Please send us bug reports and ideas for improvement using this web page: "
"https://bugs.launchpad.net/gtg/+filebug If you want to get tips for using "
"GTG or be informed about the newest features, also visit our blog at "
"http://gtg.fritalk.com\n"
"\n"
"The GTG team."
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:114
msgid "Learn How To Use Subtasks"
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:116
msgid ""
"A "Subtask" is something that you need to do first before being "
"able to accomplish your task. In GTG, the purpose of subtasks is to cut down "
"a task in smaller subtasks that are easier to achieve and to track down.\n"
"\n"
"To insert a subtask in the task description (this window, for instance), "
"begin a line with "-", then write the subtask title and press "
"Enter.\n"
"\n"
"Try inserting one subtask below. Type "- This is my first "
"subtask!", for instance, and press Enter:\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"Alternatively, you can also use the "Insert Subtask" button.\n"
"\n"
"Note that subtasks obey to some rules: first, a subtask's due date can never "
"happen after its parent's due date and, second, when you mark a parent task "
"as done, its subtasks will also be marked as done.\n"
"\n"
"And if you are not happy with your current tasks/subtasks organization, you "
"can always change it by drag-and-dropping tasks on each other in the tasks "
"list."
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:142
msgid "Learn How To Use Tags"
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:144
msgid ""
"In GTG, you use tags to sort your tasks. A tag is a simple word that begins "
"with "@".\n"
"\n"
"Try to type a word beginning with "@" here:\n"
"\n"
"Once it becomes yellow, it is a tag! And this tag is now linked to the "
"task!\n"
"\n"
"Using the View menu, you can enable a sidebar which displays all the tags "
"you are using. This allows you to easily see all tasks associated to a given "
"tag.\n"
"\n"
"If you right-click on a tag in the sidebar, you can also edit it. It allows "
"you to assign it a color or an icon for instance. This is handy if you want "
"to quickly identify the tasks associated to a given tag in the task list!\n"
"\n"
"New tags are always added exclusively to the currently edited task, and "
"never to its subtasks. However, when you create a new subtask, it will "
"inherit its parent's tags.\n"
"\n"
"If you need a more advanced task organization, you can also create a "
"hierarchy of tags by drag-and-dropping a tag onto another. This is useful "
"when you want to regroup several tags together and see all related tasks "
"easily. For instance, if you have two tags @money and @to_pay, and you drag "
"@to_pay on @money, every task tagged with @to_pay will also appear when you "
"select @money."
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:174
msgid "Learn How To Use The Work View"
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:176
msgid ""
"If you press the "Work View" button, only actionable tasks will be "
"displayed in your list.\n"
"\n"
"What is an actionable task? It's a task you can do directly, right now.\n"
"\n"
"It's a task that is already "start-able", i.e. the start date is "
"already over.\n"
"\n"
"It's a task that doesn't have open subtasks, i.e. you can do the task itself "
"directly.\n"
"\n"
"It's a task that has a due date different than "Someday", since "
"this kind of date is reserved for things that needs more thoughts before "
"being actionable.\n"
"\n"
"Thus, in short, the Work View shows you tasks that you can do right now. "
"It's very useful when you want to get things done and to focus on the "
"relevant tasks!\n"
"\n"
"If you use tags, you can right click on a tag in the sidebar and choose to "
"hide tasks assigned to this particular tag in the Work View. It is very "
"useful if you have a tag like "@wait" that you use for tasks "
"blocked by some external event (i.e. a phone call you wait to receive).\n"
"\n"
"And finally, an important note regarding the Work View: since the Work View "
"is updated instantaneously, if you edit your task while using the Work View, "
"this task might disappear due to the change you just made (e.g. adding a "
"subtask, adding a tag hidden in the Work View, etc.). To avoid this, it's "
"better not to edit your task while using the Work View. "
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:210
msgid "Learn How To Use Plugins"
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:212
msgid ""
"GTG has the ability to add plugins to extend its core functionality.\n"
"\n"
"Some examples of the currently available plugins are the notification icon "
"which displays a handy shortcut to GTG in your notification space, or the "
"closed tasks remover which automatically deletes old tasks from your closed "
"tasks list.\n"
"\n"
"You can find the Plugin Manager by selecting Edit in the Menu Bar, then "
"clicking Plugins."
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:225
msgid "Reporting Bugs"
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:227
msgid ""
"GTG is still beta software. We like it and use it everyday but you will "
"probably encounter some bugs will you do.\n"
"\n"
"Please, help us improving GTG by reporting them on our Launchpad "
"page:https://bugs.launchpad.net/gtg/+filebug\n"
"\n"
"We need you to make this software better. Any contribution, any idea is "
"welcome!\n"
"\n"
"If you have some trouble with GTG, we might be able to help you or to solve "
"your problem really quickly."
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:242
msgid "Learn How To Use The Quick Add Entry"
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:244
msgid ""
"The Quick Add Entry is the fastest way to create a new task. Use the check "
"box in the View menu to enable and disable the entry field.\n"
"\n"
"To add a task simply type its title in the entry and press Enter. The task "
"will be created and selected in the task browser. If a tag is selected in "
"the Tags Sidebar, it will be applied to the task you created.\n"
"\n"
"You can also create a task in the Quick Add Entry and at the same time "
"specify its tags, due and defer date. Follow these format rules:\n"
"\n"
"tags:tag1,tag2,tag3\n"
"\n"
"Using this you can apply as many tags as you wish using comma as separator. "
"Note that any word in the title that begins with "@" will also be "
"interpreted as a tag!\n"
"\n"
"due:date\n"
"defer:date\n"
"\n"
"Using this you can apply a due date or a defer date. Dates can be formated "
"as per your locale or yyyy-mm-dd (for example 2012-04-01) or yyyymmdd "
"(20120401) or mmdd (0401 - the year being implicitly the current one) or "
"today, tomorrow or a weekday name (due:monday means due next Monday). Dates "
"which are added in this way will not appear in the task title.\n"
"\n"
"Examples:\n"
"\n"
"buy stationary tags:purchases,office due:20120330 defer:tuesday\n"
"\n"
"The above example tells GTG to create a new task with the title "buy "
"stationary", under the tags "purchases" and "
""office", with the due date March 30, 2012 and the start date next "
"Tuesday.\n"
"\n"
"call mum tags:family,calls due:sunday defer:tomorrow\n"
"\n"
"The above example tells GTG to create a new task with the title "call "
"mum", under the tags "family" and "calls", with the "
"due date next Sunday and the start date tomorrow."
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:289
msgid "Learn How To Use Synchronization Services"
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:291
msgid ""
"Synchronization Services allow GTG to synchronize (meaning to have access or "
"to import) tasks, notes or bugs from other sites or services like Launchpad, "
"Remember the Milk, Tomboy, etc.\n"
"\n"
"This can incredibly useful if, for instance, you want to access your tasks "
"on several instances of GTG running on separate computers, or if you want to "
"edit your tasks using an online service. GTG can also import tasks from "
"specific sites like launchpad for instance, which allows you to manage the "
"bug reports you're working on in GTG!\n"
"\n"
"To use Synchronization Services, use the Edit menu, and select "
""Synchronization Services". You will then have the possibility to "
"select among several online or local services from/to where you can import "
"or export your tasks.\n"
"\n"
"If you want to know more about Synchronization Services, you can read more "
"about them by in the dedicated documentation in GTG's help (use the Help "
"menu or press F1 to get access to it)."
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:313
msgid "Learn How To Search For Tasks"
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:315
msgid ""
"To help you to find specific tasks more easily, GTG allows you to search for "
"tasks based on their content.\n"
"\n"
"Searching for tasks is really easy: just type the words you are looking for "
"in the Quick Add Entry, and select "Search" in the menu that will "
"appear automatically.\n"
"\n"
"GTG stores your searches in the sidebar, under the "Search" "
"section. You can thus always go back to a previous search need it. Search "
"results are updated automatically, so you always get all the tasks matching "
"your search request.\n"
"\n"
"GTG also saves all the search requests you have made until you explicitely "
"delete them (which you can do by right-clicking on them and selecting "
""Delete"). That allows you to safely quit GTG without loosing your "
"search requests. This can be very useful when you use the search features to "
"identify specific tasks regularly!\n"
"\n"
"GTG search feature is really powerful and accept many parameters that allows "
"you to search for very specific tasks. For instance, using the search query "
""@errands !today", you can search for tasks with the @errands tag "
"that must be done today. To learn more about those search query parameters, "
"you can read the documentation available in GTG's help (press F1 or use the "
"Help menu to get access to it)."
msgstr ""
#: GTG/core/task.py:55
msgid "My new task"
msgstr "ŠŠ¾Ń Š½Š¾Š²Šø Š·Š°Š“Š°ŃŠ°Šŗ"
#: GTG/core/task.py:159
msgid "tags"
msgstr "Š¾Š·Š½Š°ŠŗŠµ"
#: GTG/core/task.py:159
msgid "tag"
msgstr "Š¾Š·Š½Š°ŠŗŠ°"
#: GTG/core/task.py:164
msgid "defer"
msgstr "Š¾Š“Š»Š¾Š¶Šø"
#: GTG/core/task.py:165
msgid "start"
msgstr ""
#: GTG/core/task.py:171
msgid "due"
msgstr "ŃŠ¾Šŗ"
#: GTG/core/plugins/__init__.py:33
msgid "Everything necessary to run this plugin is available."
msgstr "Š”Š²Šµ Š½ŠµŠ¾ŠæŃ
Š¾Š“Š½Š¾ Š·Š° ŠæŠ¾ŠŗŃŠµŃŠ°ŃŠµ Š¾Š²Š¾Š³ ŠæŃŠøŠŗŃŃŃŠŗŠ° ŃŠµ Š“Š¾ŃŃŃŠæŠ½Š¾."
#: GTG/core/plugins/__init__.py:34
msgid "The plugin can not be loaded"
msgstr "ŠŠµ Š¼Š¾Š³Ń Š“Š° ŃŃŠøŃŠ°Š¼ ŠæŃŠøŠŗŃŃŃŠ°Šŗ"
#: GTG/core/plugins/__init__.py:35
msgid "Some python modules are missing"
msgstr "ŠŠµŠ“Š¾ŃŃŠ°ŃŃ Š½ŠµŠŗŠø ŠæŠøŃŠ¾Š½Š¾Š²Šø Š¼Š¾Š“ŃŠ»Šø"
#: GTG/core/plugins/__init__.py:36
msgid "Please install the following python modules:"
msgstr "ŠŠ½ŃŃŠ°Š»ŠøŃŠ°ŃŃŠµ ŃŠ»ŠµŠ“ŠµŃŠµ ŠæŠøŃŠ¾Š½Š¾Š²Šµ Š¼Š¾Š“ŃŠ»Šµ:"
#: GTG/core/plugins/__init__.py:38
msgid "Some remote dbus objects are missing."
msgstr "ŠŠµŠ“Š¾ŃŃŠ°ŃŃ Š½ŠµŠŗŠø ŃŠ“Š°ŃŠµŠ½Šø ŠæŃŠµŠ“Š¼ŠµŃŠø Š“-ŃŠ°Š±ŠøŃŠ½ŠøŃŠµ."
#: GTG/core/plugins/__init__.py:39
msgid "Please start the following applications:"
msgstr "ŠŠ¾ŠŗŃŠµŠ½ŠøŃŠµ ŃŠ»ŠµŠ“ŠµŃŠµ ŠæŃŠ¾Š³ŃŠ°Š¼Šµ:"
#: GTG/core/plugins/__init__.py:41
msgid "Some modules and remote dbus objects are missing."
msgstr "ŠŠµŠ“Š¾ŃŃŠ°ŃŃ Š½ŠµŠŗŠø Š¼Š¾Š“ŃŠ»Šø Šø ŃŠ“Š°ŃŠµŠ½Šø ŠæŃŠµŠ“Š¼ŠµŃŠø Š“-ŃŠ°Š±ŠøŃŠ½ŠøŃŠµ."
#: GTG/core/plugins/__init__.py:42
msgid "Please install or start the following components:"
msgstr "ŠŠ½ŃŃŠ°Š»ŠøŃŠ°ŃŃŠµ ŠøŠ»Šø ŠæŠ¾ŠŗŃŠµŠ½ŠøŃŠµ ŃŠ»ŠµŠ“ŠµŃŠµ ŠŗŠ¾Š¼ŠæŠ¾Š½ŠµŠ½ŃŠµ:"
#: GTG/core/plugins/__init__.py:44
msgid "Unknown error while loading the plugin."
msgstr "ŠŠµŠæŠ¾Š·Š½Š°ŃŠ° Š³ŃŠµŃŠŗŠ° ŠæŃŠøŠ»ŠøŠŗŠ¾Š¼ ŃŃŠøŃŠ°Š²Š°ŃŠ° ŠæŃŠøŠŗŃŃŃŠŗŠ°."
#: GTG/core/plugins/__init__.py:45
msgid "Very helpful message, isn't it? Please report a bug."
msgstr "ŠŃŠ»Š¾ ŠŗŠ¾ŃŠøŃŠ½Š° ŠæŠ¾ŃŃŠŗŠ°, Š·Š°Ń Š½Šµ? ŠŃŠøŃŠ°Š²ŠøŃŠµ Š³ŃŠµŃŠŗŃ."
#: GTG/backends/backend_launchpad.py:53
msgid "Launchpad"
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_launchpad.py:57
msgid ""
"This synchronization service lets you import the bugs assigned to you (or "
"someone else) on Launchpad in GTG. As the bug state changes in Launchpad, "
"the GTG task is updated.\n"
"Please note that this is a read only synchronization service, which means "
"that if you open one of the imported tasks and change one of the:\n"
" - title\n"
" - description\n"
" - tags\n"
"Your changes will be reverted when the associated bug is modified. "
"Apart from those, you are free to set any other field (start/due dates, "
"subtasks...): your changes will be preserved. This is useful to add "
"personal annotations to bug"
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_launchpad.py:246
msgid "Bug"
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_launchpad.py:328 GTG/backends/backend_mantis.py:257
msgid "Reported by: "
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_launchpad.py:332
msgid "Link to bug: "
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_tomboy.py:39
msgid "Tomboy"
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_tomboy.py:43
msgid ""
"This synchronization service can synchronize all or part of your Tomboy "
"notes in GTG. If you decide it would be handy to have one of your notes in "
"your TODO list, just tag it with the tag you have chosen (you'll configure "
"it later), and it will appear in GTG."
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_gnote.py:40
msgid "Gnote"
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_gnote.py:44
msgid ""
"This service can synchronize all or part of your Gnote notes in GTG. If you "
"decide it would be handy to have one of your notes in your TODO list, just "
"tag it with the tag you have chosen (you'll configure it later), and it will "
"appear in GTG."
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_mantis.py:44
msgid "MantisBT"
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_mantis.py:48
msgid ""
"This synchronization service lets you import the issues found on Mantis "
"using a prestablished filter called 'gtg'. As the issue state changes in "
"Mantis, the GTG task is updated.\n"
"Please note that this is a read only synchronization service, which means "
"that if you open one of the imported tasks and change one of the:\n"
" - title\n"
" - description\n"
" - tags\n"
"Your changes will be reverted when the associated issue is modified. "
"Apart from those, you are free to set any other field (start/due dates, "
"subtasks...): your changes will be preserved. This is useful to add "
"personal annotations to issue"
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_mantis.py:237
msgid "Iss."
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_mantis.py:258
msgid "Link to issue: "
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_evolution.py:67
msgid "Evolution tasks"
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_evolution.py:71
msgid "Lets you synchronize your GTG tasks with Evolution tasks"
msgstr ""
#: GTG/backends/rtm/rtm.py:63
msgid "Invalid state"
msgstr "ŠŠµŠøŃŠæŃŠ°Š²Š½Š¾ ŃŃŠ°ŃŠµ"
#: GTG/backends/backend_rtm.py:50
msgid "Remember The Milk"
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_rtm.py:54
msgid ""
"This service synchronizes your tasks with the web service RememberTheMilk:\n"
"\t\thttp://rememberthemilk.com\n"
"\n"
"Note: This product uses the Remember The Milk API but is not endorsed or "
"certified by Remember The Milk"
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_localfile.py:57
msgid "Local File"
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_localfile.py:62
msgid "Your tasks are saved in a text file (XML format). "
msgstr ""
#: GTG/tools/dates.py:57 GTG/tests/test_dates.py:70
msgid "later"
msgstr "ŠŗŠ°ŃŠ½ŠøŃŠµ"
#: GTG/tools/dates.py:309
msgid "next week"
msgstr "ŃŠ»ŠµŠ“ŠµŃŠµ ŃŠµŠ“Š¼ŠøŃŠµ"
#: GTG/tools/dates.py:311
msgid "next month"
msgstr "ŃŠ»ŠµŠ“ŠµŃŠµŠ³ Š¼ŠµŃŠµŃŠ°"
#: GTG/tools/dates.py:313
msgid "next year"
msgstr "ŃŠ»ŠµŠ“ŠµŃŠµ Š³Š¾Š“ŠøŠ½Šµ"
#: GTG/tools/dates.py:318
msgid "Monday"
msgstr ""
#: GTG/tools/dates.py:319
msgid "Tuesday"
msgstr ""
#: GTG/tools/dates.py:320
msgid "Wednesday"
msgstr ""
#: GTG/tools/dates.py:321
msgid "Thursday"
msgstr ""
#: GTG/tools/dates.py:322
msgid "Friday"
msgstr ""
#: GTG/tools/dates.py:323
msgid "Saturday"
msgstr ""
#: GTG/tools/dates.py:324
msgid "Sunday"
msgstr ""
#: GTG/tools/dates.py:383
msgid "Today"
msgstr "ŠŠ°Š½Š°Ń"
#: GTG/tools/dates.py:386
#, python-format
msgid "Yesterday"
msgid_plural "%(days)d days ago"
msgstr[0] "ŠŃŠµ %(days)d Š“Š°Š½"
msgstr[1] "ŠŃŠµ %(days)d Š“Š°Š½Š°"
msgstr[2] "ŠŃŠµ %(days)d Š“Š°Š½Š°"
#: GTG/tools/dates.py:389
#, python-format
msgid "Tomorrow"
msgid_plural "In %(days)d days"
msgstr[0] "ŠŠ° %(days)d Š“Š°Š½"
msgstr[1] "ŠŠ° %(days)d Š“Š°Š½Š°"
msgstr[2] "ŠŠ° %(days)d Š“Š°Š½Š°"
#~ msgid "Keep as Note"
#~ msgstr "ŠŠ°Š“ŃŠ¶Šø ŠŗŠ°Š¾ Š±ŠµŠ»ŠµŃŠŗŃ"
#~ msgid "Later"
#~ msgstr "ŠŠ°ŃŠ½ŠøŃŠµ"
#~ msgid "General"
#~ msgstr "ŠŠæŃŃŠµ"
#~ msgid "Behaviour"
#~ msgstr "ŠŠ¾Š½Š°ŃŠ°ŃŠµ"
#~ msgid "Plugins"
#~ msgstr "ŠŃŠøŠŗŃŃŃŃŠø"
#~ msgid "_tomorrow"
#~ msgstr "_ŃŃŃŃŠ°"
#~ msgid "wednesday"
#~ msgstr "ŃŃŠµŠ“Š°"
#~ msgid "monday"
#~ msgstr "ŠæŠ¾Š½ŠµŠ“ŠµŃŠ°Šŗ"
#~ msgid "tuesday"
#~ msgstr "ŃŃŠ¾ŃŠ°Šŗ"
#~ msgid "thursday"
#~ msgstr "ŃŠµŃŠ²ŃŃŠ°Šŗ"
#~ msgid "friday"
#~ msgstr "ŠæŠµŃŠ°Šŗ"
#~ msgid "saturday"
#~ msgstr "ŃŃŠ±Š¾ŃŠ°"
#~ msgid "sunday"
#~ msgstr "Š½ŠµŠ“ŠµŃŠ°"
#~ msgid "Keep selected tasks"
#~ msgstr "ŠŠ°Š“ŃŠ¶Šø ŠøŠ·Š°Š±ŃŠ°Š½Šµ Š·Š°Š“Š°ŃŠŗŠµ"
#~ msgid "Permanently remove tasks"
#~ msgstr "Š¢ŃŠ°ŃŠ½Š¾ ŃŠŗŠ»Š¾Š½Šø Š·Š°Š“Š°ŃŠŗŠµ"
#~ msgid "Closing date"
#~ msgstr "ŠŠ°Š²ŃŃŠ½Šø Š“Š°ŃŃŠ¼"
#~ msgid "Add Tag"
#~ msgstr "ŠŠ¾Š“Š°Ń Š¾Š·Š½Š°ŠŗŃ"
#, python-format
#~ msgid "%(days)d day left"
#~ msgid_plural "%(days)d days left"
#~ msgstr[0] "ŠŃŠµŠ¾ŃŃŠ°ŃŠµ %(days)d Š“Š°Š½"
#~ msgstr[1] "ŠŃŠµŠ¾ŃŃŠ°ŃŃ %(days)d Š“Š°Š½Š°"
#~ msgstr[2] "ŠŃŠµŠ¾ŃŃŠ°ŃŠµ %(days)d Š“Š°Š½Š°"
#~ msgid "Due tomorrow !"
#~ msgstr "ŠŃŃŠøŃŠµ ŃŃŃŃŠ° !"
#~ msgid "Due today !"
#~ msgstr "ŠŠ¾ Š“Š°Š½Š°Ń !"
#~ msgid "Due yesterday"
#~ msgstr "ŠŠ¾ ŃŃŃŠµ"
#, python-format
#~ msgid "Was %(days)d day ago"
#~ msgid_plural "Was %(days)d days ago"
#~ msgstr[0] "ŠŠµŃŠµ ŠæŃŠµ %(days)d Š“Š°Š½"
#~ msgstr[1] "ŠŠµŃŠµ ŠæŃŠµ %(days)d Š“Š°Š½Š°"
#~ msgstr[2] "ŠŠµŃŠµ ŠæŃŠµ %(days)d Š“Š°Š½Š°"
#~ msgid "Mark as done"
#~ msgstr "ŠŠ·Š½Š°ŃŠø ŃŃŠ°ŃŠµŠ½ŠøŠ¼"
#~ msgid "Mark as not done"
#~ msgstr "ŠŠ·Š½Š°ŃŠø Š½ŠµŃŃŠ°ŃŠµŠ½ŠøŠ¼"
#~ msgid "Make a Task"
#~ msgstr "ŠŠ°ŠæŃŠ°Š²ŠøŃŠµ Š·Š°Š“Š°ŃŠ°Šŗ"
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Getting Things Gnome! is an organizer for the GNOME desktop environment."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "ŠŠ½Š¾Š¼Š¾Š² Š“Š¾Š±Š°Š²ŃŠ°Ń ŃŃŠ²Š°ŃŠø! ŃŠµ ŠæŃŠøŃŠµŃŠøŠ²Š°Ń Š·Š° ŠŠ½Š¾Š¼Š¾Š²Š¾ ŃŠ°Š“Š½Š¾ Š¾ŠŗŃŃŠ¶ŠµŃŠµ."
#~ msgid "Active _Plugins:"
#~ msgstr "ŠŠ¾ŠŗŃŠµŠ½ŃŃŠø _ŠæŃŠøŠŗŃŃŃŃŠø:"
#~ msgid "Add Tag..."
#~ msgstr "ŠŠ¾Š“Š°Ń Š¾Š·Š½Š°ŠŗŃ..."
#~ msgid "Add a Tag..."
#~ msgstr "ŠŠ¾Š“Š°ŃŃŠµ Š¾Š·Š½Š°ŠŗŃ..."
#~ msgid "Copyrights© 2008, 2009 Lionel Dricot, Bertrand Rousseau"
#~ msgstr "ŠŃŃŠ¾ŃŃŠŗŠ° ŠæŃŠ°Š²Š°© 2008, 2009 ŠŠøŠ¾Š½ŠµŠ» ŠŃŠøŠŗŠ¾, ŠŠµŃŃŃŠ°Š½ Š ŃŃŠ¾"
#~ msgid "Enter the name of the tag(s) you wish to add:"
#~ msgstr "Š£Š½ŠµŃŠøŃŠµ Š½Š°Š·ŠøŠ² Š¾Š·Š½Š°ŠŗŠµ ŠŗŠ¾ŃŃ Š¶ŠµŠ»ŠøŃŠµ Š“Š° Š“Š¾Š“Š°ŃŠµ:"
#~ msgid "Getting Things GNOME! Preferences"
#~ msgstr "ŠŠ¾ŃŃŠ°Š²ŠŗŠµ ŠŠ½Š¾Š¼Š¾Š²Š¾Š³ Š“Š¾Š±Š°Š²ŃŠ°ŃŠ° ŃŃŠ²Š°ŃŠø!"
#~ msgid "Getting Things Gnome!"
#~ msgstr "ŠŠ½Š¾Š¼Š¾Š² Š“Š¾Š±Š°Š²ŃŠ°Ń ŃŃŠ²Š°ŃŠø!"
#~ msgid ""
#~ "Getting Things Gnome! is free software; you can redistribute it and/or "
#~ "modify it under the terms of the GNU General Public License as published by "
#~ "the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your "
#~ "option) any later version.\n"
#~ "\n"
#~ "Getting Things Gnome! is distributed in the hope that it will be useful, but "
#~ "WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
#~ "or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for "
#~ "more details.\n"
#~ "\n"
#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
#~ "Getting Things Gnome!; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., "
#~ "51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
#~ msgstr ""
#~ "ŠŠ½Š¾Š¼Š¾Š² Š“Š¾Š±Š°Š²ŃŠ°Ń ŃŃŠ²Š°ŃŠø! ŃŠµ ŃŠ»Š¾Š±Š¾Š“Š°Š½ ŃŠ¾ŃŃŠ²ŠµŃ; Š¼Š¾Š¶ŠµŃŠµ Š³Š° ŠæŃŠ¾ŃŠ»ŠµŃŠøŠ²Š°ŃŠø Šø/ŠøŠ»Šø "
#~ "Š¼ŠµŃŠ°ŃŠø ŠæŠ¾Š“ ŃŃŠ»Š¾Š²ŠøŠ¼Š° ŠŠŠ£ ŠŠæŃŃŠµ ŃŠ°Š²Š½Šµ Š»ŠøŃŠµŠ½ŃŠµ ŠŗŠ¾ŃŃ ŃŠµ Š¾Š±ŃŠ°Š²ŠøŠ»Š° ŠŠ°Š“ŃŠ¶Š±ŠøŠ½Š° "
#~ "ŃŠ»Š¾Š±Š¾Š“Š½Š¾Š³ ŃŠ¾ŃŃŠ²ŠµŃŠ°; Š±ŠøŠ»Š¾ ŠøŠ·Š“Š°ŃŠ° 2 Š»ŠøŃŠµŠ½ŃŠµ, ŠøŠ»Šø (ŠæŠ¾ Š²Š°ŃŠµŠ¼ ŠøŠ·Š±Š¾ŃŃ) Š±ŠøŠ»Š¾ ŠŗŠ¾Š³ "
#~ "Š½Š¾Š²ŠøŃŠµŠ³ ŠøŠ·Š“Š°ŃŠ°.\n"
#~ "\n"
#~ "ŠŠ½Š¾Š¼Š¾Š² Š“Š¾Š±Š°Š²ŃŠ°Ń ŃŃŠ²Š°ŃŠø! ŃŠµ ŃŠ°ŃŠæŠ¾Š“ŠµŃŃŃŠµ Ń Š½Š°Š“Šø Š“Š° ŃŠµ Š±ŠøŃŠø ŠŗŠ¾ŃŠøŃŃŠ°Š½, Š°Š»Šø ŠŠŠ "
#~ "ŠŠŠŠŠŠ ŠŠŠ ŠŠŠ¦ŠŠŠ; ŃŠ°Šŗ Šø Š±ŠµŠ· ŠæŃŠøŠ¼ŠµŃŠµŠ½Šµ Š³Š°ŃŠ°Š½ŃŠøŃŠµ Š¢Š ŠŠŠØŠŠ ŠŠ ŠŠŠŠŠ”Š¢Š ŠøŠ»Šø "
#~ "ŠŠ ŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠ”Š¢Š ŠŠŠ ŠŠŠŠŠŠ ŠŠŠŠŠŠ. ŠŠ¾Š³Š»ŠµŠ“Š°ŃŃŠµ ŠŠ½ŃŠ¾Š²Ń Š¾ŠæŃŃŃ ŃŠ°Š²Š½Ń Š»ŠøŃŠµŠ½ŃŃ Š·Š° "
#~ "Š²ŠøŃŠµ Š“ŠµŃŠ°ŃŠ°.\n"
#~ "\n"
#~ "Š¢ŃŠµŠ±Š°Š»Šø ŃŃŠµ Š“Š° ŠæŃŠøŠ¼ŠøŃŠµ ŠæŃŠøŠ¼ŠµŃŠ°Šŗ ŠŠ½ŃŠ¾Š²Šµ Š¾ŠæŃŃŠµ ŃŠ°Š²Š½Šµ Š»ŠøŃŠµŠ½ŃŠµ ŃŠ· ŠŠ½Š¾Š¼Š¾Š² "
#~ "Š“Š¾Š±Š°Š²ŃŠ°Ń ŃŃŠ²Š°ŃŠø!; Š°ŠŗŠ¾ Š½ŠøŃŃŠµ, ŠæŠøŃŠøŃŠµ ŠŠ°Š“ŃŠ¶Š±ŠøŠ½Šø ŃŠ»Š¾Š±Š¾Š“Š½Š¾Š³ ŃŠ¾ŃŃŠ²Š° Š½Š° Š°Š“ŃŠµŃŃ: "
#~ "āFree Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA "
#~ "02110-1301, USAā."
#~ msgid ""
#~ "Hint: you can add several tags by separating them with\n"
#~ "commas."
#~ msgstr ""
#~ "Š”Š°Š²ŠµŃ: Š¼Š¾Š¶ŠµŃŠµ Š“Š° Š“Š¾Š“Š°ŃŠµ Š½ŠµŠŗŠ¾Š»ŠøŠŗŠ¾ Š¾Š·Š½Š°ŠŗŠ° ŃŠ°Š·Š“Š²Š¾ŃŠøŠ²ŃŠø ŠøŃ
\n"
#~ "Š·Š°ŃŠµŠ·ŠøŠ¼Š°."
#~ msgid "New Note"
#~ msgstr "ŠŠ¾Š²Š° Š±ŠµŠ»ŠµŃŠŗŠ°"
#~ msgid "Reset Color"
#~ msgstr "ŠŠ¾Š²ŃŠ°ŃŠø Š±Š¾ŃŃ"
#~ msgid "Tag is displayed in the workview"
#~ msgstr "ŠŠ·Š½Š°ŠŗŠ° ŃŠµ ŠæŃŠøŠŗŠ°Š·ŃŃŠµ Ń ŠæŃŠµŠ³Š»ŠµŠ“Ń ŃŠ°Š“Š°"
#~ msgid "View Notes"
#~ msgstr "ŠŃŠµŠ³Š»ŠµŠ“ Š±ŠµŠ»ŠµŃŠŗŠø"
#~ msgid "_Background Colors"
#~ msgstr "_ŠŠ¾ŃŠµ ŠæŠ¾Š·Š°Š“ŠøŠ½Šµ"
#~ msgid "_Schedule for..."
#~ msgstr "_ŠŠ°ŠŗŠ°Š¶Šø Š·Š°..."
#~ msgid "next _month"
#~ msgstr "ŃŠ»ŠµŠ“ŠµŃŠµŠ³ _Š¼ŠµŃŠµŃŠ°"
#~ msgid "next _week"
#~ msgstr "ŃŠ»ŠµŠ“ŠµŃŠµ _ŃŠµŠ“Š¼ŠøŃŠµ"
#~ msgid "next _year"
#~ msgstr "ŃŠ»ŠµŠ“ŠµŃŠµ _Š³Š¾Š“ŠøŠ½Šµ"
#~ msgid "t_oday"
#~ msgstr "_Š“Š°Š½Š°Ń"
#~ msgid ""
#~ "Deleting a task cannot be undone, and will delete the following tasks: "
#~ msgstr "ŠŃŠøŃŠ°ŃŠµ Š·Š°Š“Š°ŃŠŗŠ° Š½Šµ Š¼Š¾Š¶Šµ Š±ŠøŃŠø ŠæŠ¾Š½ŠøŃŃŠµŠ½Š¾, Š° Š¾Š±ŃŠøŃŠ°ŃŃ ŃŠ»ŠµŠ“ŠµŃŠµ Š·Š°Š“Š°ŃŠŗŠµ: "
#~ msgid "Are you sure you want to delete these tasks?"
#~ msgstr "ŠŠ° Š»Šø ŃŃŠµ ŃŠøŠ³ŃŃŠ½Šø Š“Š° Š¶ŠµŠ»ŠøŃŠµ Š“Š° Š¾Š±ŃŠøŃŠµŃŠµ Š¾Š²Šµ Š·Š°Š“Š°ŃŠŗŠµ?"
#~ msgid "Getting started with GTG"
#~ msgstr "ŠŠ°ŠæŠ¾ŃŠ½ŠøŃŠµ ŠŗŠ¾ŃŠøŃŃŠµŃŠµ ŠŠŠ”-Š°"
#~ msgid "Welcome to Getting Things Gnome!, your new task manager."
#~ msgstr ""
#~ "ŠŠ¾Š±ŃŠ¾Š“Š¾ŃŠ»Šø Ń ŠŠ½Š¾Š¼Š¾Š²Š¾Š³ Š“Š¾Š±Š°Š²ŃŠ°ŃŠ° ŃŃŠ²Š°ŃŠø!, Š²Š°ŃŠµŠ³ Š½Š¾Š²Š¾Š³ ŃŠæŃŠ°Š²Š½ŠøŠŗŠ° Š·Š°Š“Š°ŃŠ°ŠŗŠ°."
#~ msgid ""
#~ "In GTG, everything is a task. From building a bridge over the Pacific Ocean "
#~ "to changing a light bulb or organizing a party. When you edit a task, it is "
#~ "automatically saved."
#~ msgstr ""
#~ "Š£ ŠŠŠ”-Ń, ŃŠ²Šµ ŃŠµ Š·Š°Š“Š°ŃŠ°Šŗ. ŠŠ“ ŠøŠ·Š³ŃŠ°Š“ŃŠµ Š¼Š¾ŃŃŠ° ŠæŃŠµŠŗŠ¾ ŠŠ°ŠæŠ°Š“Š½Šµ ŠŠ¾ŃŠ°Š²Šµ Š“Š¾ ŠæŃŠ¾Š¼ŠµŠ½Šµ "
#~ "ŃŠøŃŠ°Š»ŠøŃŠµ ŠøŠ»Šø ŠæŃŠ°Š²ŃŠµŃŠ° Š¶ŃŃŠŗŠµ. ŠŠ°Š“Š° ŃŃŠµŃŃŃŠµŃŠµ Š·Š°Š“Š°ŃŠ°Šŗ, Š±ŠøŠ²Š° ŃŠ°Š¼Š¾ŃŃŠ°Š»Š½Š¾ ŃŠ°ŃŃŠ²Š°Š½."
#~ msgid ""
#~ "Once a task is done, you can push the "Mark as done" button. If "
#~ "the task is not relevant any-more, simply press "Dismiss"."
#~ msgstr ""
#~ "ŠŠ°Š“Š° ŃŠµ Š·Š°Š“Š°ŃŠ°Šŗ Š³Š¾ŃŠ¾Š², Š¼Š¾Š¶ŠµŃŠµ Š“Š° ŠæŃŠøŃŠøŃŠ½ŠµŃŠµ Š“ŃŠ³Š¼Šµ āŠŠ·Š½Š°ŃŠø ŃŃŠ°ŃŠµŠ½ŠøŠ¼ā. ŠŠŗŠ¾ "
#~ "Š·Š°Š“Š°ŃŠ°Šŗ Š²ŠøŃŠµ Š½ŠøŃŠµ Š¾Š“ Š·Š½Š°ŃŠ°ŃŠ°, ŃŠµŠ“Š½Š¾ŃŃŠ°Š²Š½Š¾ ŠæŃŠøŃŠøŃŠ½ŠøŃŠµ āŠŠ“Š±Š°ŃŠøā."
#~ msgid ""
#~ "A task might be composed of multiple subtasks that appear as links in the "
#~ "description. Simply click on the following link:"
#~ msgstr ""
#~ "ŠŠ°Š“Š°ŃŠ°Šŗ Š¼Š¾Š¶Šµ Š±ŠøŃŠø ŃŠ°ŃŃŠ°Š²ŃŠµŠ½ Š¾Š“ Š²ŠøŃŠµ ŠæŠ¾Š“Š·Š°Š“Š°ŃŠ°ŠŗŠ° ŠŗŠ¾ŃŠø ŃŠµ ŃŠ°Š²ŃŠ°ŃŃ ŠŗŠ°Š¾ Š²ŠµŠ·Šµ Ń "
#~ "Š¾ŠæŠøŃŃ. Š”Š°Š¼Š¾ ŠŗŠ»ŠøŠŗŠ½ŠøŃŠµ Š½Š° ŃŠ»ŠµŠ“ŠµŃŃ Š²ŠµŠ·Ń:"
#~ msgid ""
#~ "Once you've read the above subtask, mark it as Done. If you don't want to do "
#~ "the task, mark it as dismissed. Done and Dismissed tasks are kept in the "
#~ "closed tasks pane, hidden by default but you can easily enable it in the "
#~ "View menu."
#~ msgstr ""
#~ "ŠŠ°Š“Š° ŃŃŠµ ŠæŃŠ¾ŃŠøŃŠ°Š»Šø Š³Š¾ŃŃŠø ŠæŠ¾Š“Š·Š°Š“Š°ŃŠ°Šŗ, Š¾Š·Š½Š°ŃŠøŃŠµ Š³Š° ŃŃŠ°ŃŠµŠ½ŠøŠ¼. ŠŠŗŠ¾ Š½Šµ Š¶ŠµŠ»ŠøŃŠµ Š“Š° "
#~ "ŃŃŠ°Š“ŠøŃŠµ Š·Š°Š“Š°ŃŠ°Šŗ, Š¾Š·Š½Š°ŃŠøŃŠµ Š³Š° Š¾Š“Š±Š°ŃŠµŠ½ŠøŠ¼. Š£ŃŠ°ŃŠµŠ½Šø Šø Š¾Š“Š±Š°ŃŠµŠ½Šø Š·Š°Š“Š°ŃŠø ŃŠµ ŃŃŠ²Š°ŃŃ "
#~ "Ń Š¾ŠŗŠ½Ń Š·Š°ŃŠ²Š¾ŃŠµŠ½ŠøŃ
Š·Š°Š“Š°ŃŠ°ŠŗŠ°, ŃŠ½Š°ŠæŃŠµŠ“ ŃŠŗŃŠøŠ²ŠµŠ½Š¾Š¼ Š°Š»Šø Š³Š° Š»Š°ŠŗŠ¾ Š¼Š¾Š¶ŠµŃŠµ ŃŠŗŃŃŃŠøŃŠø Ń "
#~ "ŠøŠ·Š±Š¾ŃŠ½ŠøŠŗŃ ŠæŃŠµŠ³Š»ŠµŠ“Š°."
#~ msgid ""
#~ "If you choose to close this current task, subtasks will be automatically "
#~ "closed too. We indeed consider that, if you achieve a given task, you don't "
#~ "need to do the subtask anymore."
#~ msgstr ""
#~ "ŠŠŗŠ¾ ŠøŠ·Š°Š±ŠµŃŠµŃŠµ Š“Š° Š·Š°ŃŠ²Š¾ŃŠøŃŠµ Š¾Š²Š°Ń ŃŠµŠŗŃŃŠø Š·Š°Š“Š°ŃŠ°Šŗ, Šø ŠæŠ¾Š“Š·Š°Š“Š°ŃŠø ŃŠµ ŃŠ°ŠŗŠ¾ŃŠµ Š±ŠøŃŠø "
#~ "Š·Š°ŃŠ²Š¾ŃŠµŠ½. ŠŠ²Š¾ Š²Š°Š¼ ŃŃŠ²Š°ŃŠ½Š¾ ŃŠ°Š²ŠµŃŃŃŠµŠ¼Š¾, Š°ŠŗŠ¾ ŠøŠ·Š²ŃŃŠøŃŠµ Š“Š°ŃŠø Š·Š°Š“Š°ŃŠ°Šŗ, Š²ŠøŃŠµ Š½Šµ "
#~ "Š¼Š¾ŃŠ°ŃŠµ Š“Š° ŃŠ°Š“ŠøŃŠµ Šø ŠæŠ¾Š“Š·Š°Š“Š°ŃŠ°Šŗ."
#~ msgid "Other stuff you should read:"
#~ msgstr "ŠŃŃŠ³Šµ ŃŃŠ²Š°ŃŠø ŠŗŠ¾ŃŠµ ŃŃŠµŠ±Š° Š“Š° ŠæŃŠ¾ŃŠøŃŠ°ŃŠµ:"
#~ msgid ""
#~ "We hope that you will appreciate GTG. Please send us bug reports and ideas "
#~ "for improvement using: "
#~ msgstr ""
#~ "ŠŠ°Š“Š°Š¼Š¾ ŃŠµ Š“Š° ŃŠµŃŠµ ŃŠµŠ½ŠøŃŠø ŠŠŠ”. ŠŠ¾ŃŠ°ŃŠøŃŠµ Š½Š°Š¼ ŠøŠ·Š²ŠµŃŃŠ°ŃŠµ Š¾ Š³ŃŠµŃŠŗŠ°Š¼Š° Šø Š·Š°Š¼ŠøŃŠ»Šø Š·Š° "
#~ "ŠæŠ¾Š±Š¾ŃŃŠ°ŃŠµŠ¼ ŠŗŠ¾ŃŠøŃŃŠµŃŠø: "
#~ msgid "Thank you for trying out GTG :-)"
#~ msgstr "Š„Š²Š°Š»Š° Š²Š°Š¼ ŃŃŠ¾ ŠøŃŠæŃŠ¾Š±Š°Š²Š°ŃŠµ ŠŠŠ” ^_^"
#~ msgid "Learn how to use subtasks"
#~ msgstr "ŠŠ°ŃŃŠøŃŠµ ŠŗŠ°ŠŗŠ¾ Š“Š° ŠŗŠ¾ŃŠøŃŃŠøŃŠµ ŠæŠ¾Š“Š·Š°Š“Š°ŃŠŗŠµ"
#~ msgid ""
#~ "In the task description (this window), if you begin a line with "-"
#~ "", it will be considered as a "subtask", something that needs "
#~ "to be done in order to accomplish your task. Just try to write "- test "
#~ "subtask" on the next line and press enter."
#~ msgstr ""
#~ "Š£ Š¾ŠæŠøŃŃ Š·Š°Š“Š°ŃŠŗŠ° (Š¾Š²Š°Ń ŠæŃŠ¾Š·Š¾Ń), Š°ŠŗŠ¾ Š·Š°ŠæŠ¾ŃŠ½ŠµŃŠµ ŃŠµŠ“ Š·Š½Š°ŠŗŠ¾Š¼ ā-ā, Š±ŠøŃŠµ ŃŠ¼Š°ŃŃŠ°Š½ Š·Š° "
#~ "āŠæŠ¾Š“Š·Š°Š“Š°ŃŠ°Šŗā, Š½ŠµŃŃŠ¾ ŃŃŠ¾ ŃŃŠµŠ±Š° Š“Š° Š±ŃŠ“Šµ ŃŃŠ°ŃŠµŠ½Š¾ Š·Š°ŃŠ°Š“ ŠøŠ·Š²ŃŃŠ°Š²Š°ŃŠ° Š²Š°ŃŠµŠ³ "
#~ "Š·Š°Š“Š°ŃŠŗŠ°. ŠŠµŠ“Š½Š¾ŃŃŠ°Š²Š½Š¾ ŠæŠ¾ŠŗŃŃŠ°ŃŃŠµ Š“Š° ŃŠæŠøŃŠµŃŠµ ā- test subtaskā Ń ŃŠ»ŠµŠ“ŠµŃŠµŠ¼ ŃŠµŠ“Ń Šø "
#~ "ŠæŃŠøŃŠøŃŠ½ŠøŃŠµ ŃŠ½ŠµŃŠø."
#~ msgid "You can also use the "insert subtask" button."
#~ msgstr "ŠŠ¾Š¶ŠµŃŠµ ŃŠ°ŠŗŠ¾ŃŠµ Š“Š° ŠŗŠ¾ŃŠøŃŃŠøŃŠµ Š“ŃŠ³Š¼Šµ āŃŠ¼ŠµŃŠ½Šø ŠæŠ¾Š“Š·Š°Š“Š°ŃŠ°Šŗā."
#~ msgid ""
#~ "Tasks and subtasks can be re-organized by drag-n-drop in the tasks list."
#~ msgstr ""
#~ "ŠŠ°Š“Š°ŃŠø Šø ŠæŠ¾Š“Š·Š°Š“Š°ŃŠø Š¼Š¾Š³Ń Š±ŠøŃŠø ŠæŠ¾Š½Š¾Š²Š¾ ŃŃŠµŃŠµŠ½Šø ŠæŃŠµŠ²Š»Š°ŃŠµŃŠµŠ¼ Šø ŃŠ±Š°ŃŠøŠ²Š°ŃŠµŠ¼ Ń "
#~ "ŃŠæŠøŃŠ°Šŗ Š·Š°Š“Š°ŃŠ°ŠŗŠ°."
#~ msgid ""
#~ "Some concepts come with subtasks: for example, a subtask's due date can "
#~ "never be after its parent's due date."
#~ msgstr ""
#~ "ŠŠµŠŗŠµ Š·Š°Š¼ŠøŃŠ»Šø Š“Š¾Š»Š°Š·Šµ ŃŠ° ŠæŠ¾Š“Š·Š°Š“Š°ŃŠøŠ¼Š°: Š½Š° ŠæŃŠøŠ¼ŠµŃ, Š“Š°ŃŃŠ¼ ŠøŃŃŠµŠŗŠ° ŠæŠ¾Š“Š·Š°Š“Š°ŃŠŗŠ° "
#~ "Š½ŠøŠŗŠ°Š“Š° Š½Šµ Š¼Š¾Š¶Šµ Š±ŠøŃŠø Š½Š°ŠŗŠ¾Š½ Š“Š°ŃŃŠ¼Š° ŠøŃŃŠµŠŗŠ° ŃŠµŠ³Š¾Š²Š¾Š³ Š½Š°Š“ŃŠµŃŠµŠ½Š¾Š³."
#~ msgid "Also, marking a parent as done will mark all the subtasks as done."
#~ msgstr ""
#~ "Š¢Š°ŠŗŠ¾ŃŠµ, Š¾Š·Š½Š°ŃŠ°Š²Š°ŃŠµ Š½Š°Š“ŃŠµŃŠµŠ½Š¾Š³ ŃŃŠ°ŃŠµŠ½ŠøŠ¼ ŃŠµ Šø ŃŠ²Šµ ŠæŠ¾Š“Š·Š°Š“Š°ŃŠŗŠµ Š¾Š·Š½Š°ŃŠøŃŠø ŃŃŠ°ŃŠµŠ½ŠøŠ¼."
#~ msgid "Learn how to use tags"
#~ msgstr "ŠŠ°ŃŃŠøŃŠµ ŠŗŠ°ŠŗŠ¾ Š“Š° ŠŗŠ¾ŃŠøŃŃŠøŃŠµ Š¾Š·Š½Š°ŠŗŠµ"
#~ msgid "A tag is a simple word that begins with "@"."
#~ msgstr "ŠŠ·Š½Š°ŠŗŠ° ŃŠµ ŃŠµŠ“Š½Š¾ŃŃŠ°Š²Š½Š° ŃŠµŃ ŠŗŠ¾ŃŠ° ŠæŠ¾ŃŠøŃŠµ Š½Š° ā@ā."
#~ msgid "Try to type a word beginning with @ here:"
#~ msgstr "ŠŠ¾ŠŗŃŃŠ°ŃŃŠµ Š¾Š²Š“Šµ Š“Š° ŃŠæŠøŃŠµŃŠµ ŃŠµŃ ŠŗŠ¾ŃŠ° ŠæŠ¾ŃŠøŃŠµ Š½Š° @:"
#~ msgid "It becomes yellow, it's a tag."
#~ msgstr "ŠŠ¾ŃŃŠ°ŃŠµ Š¶ŃŃŠ°, ŃŠ¾ ŃŠµ Š¾Š·Š½Š°ŠŗŠ°."
#~ msgid ""
#~ "Tags are useful to sort your tasks. In the view menu, you can enable a "
#~ "sidebar which displays all the tags you are using so you can easily see "
#~ "tasks assigned to a given tag. There's no limit to the number of tags a task "
#~ "can have."
#~ msgstr ""
#~ "ŠŠ·Š½Š°ŠŗŠµ ŃŃ ŠŗŠ¾ŃŠøŃŠ½Šµ Š·Š° ŃŠµŃŠ°ŃŠµ Š²Š°ŃŠøŃ
Š·Š°Š“Š°ŃŠ°ŠŗŠ°. Š£ ŠøŠ·Š±Š¾ŃŠ½ŠøŠŗŃ ŠæŃŠµŠ³Š»ŠµŠ“Š°, Š¼Š¾Š¶ŠµŃŠµ Š“Š° "
#~ "ŃŠŗŃŃŃŠøŃŠµ Š±Š¾ŃŠ½Ń ŃŃŠ°ŠŗŃ ŠŗŠ¾ŃŠ° ŠæŃŠøŠŗŠ°Š·ŃŃŠµ ŃŠ²Šµ Š¾Š·Š½Š°ŠŗŠµ ŠŗŠ¾ŃŠµ ŠŗŠ¾ŃŠøŃŃŠøŃŠµ ŃŠ°ŠŗŠ¾ Š“Š° Š»Š°ŠŗŠ¾ "
#~ "Š¼Š¾Š¶ŠµŃŠµ Š“Š° Š²ŠøŠ“ŠøŃŠµ Š·Š°Š“Š°ŃŠŗŠµ ŠæŃŠøŠ“ŃŃŠ¶ŠµŠ½Šµ Š“Š°ŃŠ¾Ń Š¾Š·Š½Š°ŃŠø. ŠŠµŠ¼Š° Š¾Š³ŃŠ°Š½ŠøŃŠµŃŠ° Š·Š° Š±ŃŠ¾Ń "
#~ "Š¾Š·Š½Š°ŠŗŠ° ŠŗŠ¾ŃŠµ Š·Š°Š“Š°ŃŠ°Šŗ Š¼Š¾Š¶Šµ Š“Š° ŠøŠ¼Š°."
#~ msgid ""
#~ "You can drag-n-drop a tag onto another to create \"subtags\". As an example, "
#~ "if you drag the tag @to_pay onto the tag @money, every task tagged with "
#~ "@to_pay will also appear in the view of @money (but the @money tag is not "
#~ "added to the task)."
#~ msgstr ""
#~ "ŠŠ¾Š¶ŠµŃŠµ Š“Š° ŠæŃŠµŠ²ŃŃŠµŃŠµ Šø Š“Š° ŃŠ±Š°ŃŠøŃŠµ Š¾Š·Š½Š°ŠŗŃ ŠæŃŠµŠŗŠ¾ Š“ŃŃŠ³Šµ Š“Š° Š½Š°ŠæŃŠ°Š²ŠøŃŠµ "
#~ "āŠæŠ¾Š“Š¾Š·Š½Š°ŠŗŠµā. Š ŠµŃŠøŠ¼Š¾, Š°ŠŗŠ¾ ŠæŃŠµŠ²ŃŃŠµŃŠµ Š¾Š·Š½Š°ŠŗŃ @Š·Š°_ŠæŠ»Š°ŃŠ°ŃŠµ ŠæŃŠµŠŗŠ¾ Š¾Š·Š½Š°ŠŗŠµ @Š½Š¾Š²Š°Ń, "
#~ "ŃŠ²Š°ŠŗŠø Š·Š°Š“Š°ŃŠ°Šŗ ŃŠ° Š¾Š·Š½Š°ŠŗŠ¾Š¼ @Š·Š°_ŠæŠ»Š°ŃŠ°ŃŠµ ŃŠµ ŃŠµ ŃŠ°ŠŗŠ¾ŃŠµ ŠæŠ¾ŃŠ°Š²ŠøŃŠø Ń ŠæŃŠµŠ³Š»ŠµŠ“Ń Š¾Š·Š½Š°ŠŗŠµ "
#~ "@Š½Š¾Š²Š°Ń (Š°Š»Šø Š¾Š·Š½Š°ŠŗŠ° @Š½Š¾Š²Š°Ń Š½ŠøŃŠµ Š“Š¾Š“Š°ŃŠ° Ń Š·Š°Š“Š°ŃŠ°Šŗ)."
#~ msgid ""
#~ "If you right click on a tag in the sidebar you can also set its color. It "
#~ "will allow you to have a more colorful list of tasks, if you want it that "
#~ "way."
#~ msgstr ""
#~ "ŠŠŗŠ¾ ŠŗŠ»ŠøŠŗŠ½ŠµŃŠµ Š“ŠµŃŠ½ŠøŠ¼ ŃŠ°ŃŃŠµŃŠ¾Š¼ Š¼ŠøŃŠ° Š½Š° Š¾Š·Š½Š°ŠŗŃ Ń Š±Š¾ŃŠ½Š¾Ń ŠæŠ¾Š²ŃŃŠø Š¼Š¾Š¶ŠµŃŠµ ŃŠ°ŠŗŠ¾ŃŠµ Š“Š° "
#~ "ŠæŠ¾Š“ŠµŃŠøŃŠµ ŃŠµŠ½Ń Š±Š¾ŃŃ. ŠŠ¼Š¾Š³ŃŃŠøŃŠµ Š²Š°Š¼ Š“Š° ŠøŠ¼Š°ŃŠµ Š¾Š±Š¾ŃŠµŠ½ŠøŃŠø ŃŠæŠøŃŠ°Šŗ Š·Š°Š“Š°ŃŠ°ŠŗŠ°, Š°ŠŗŠ¾ ŃŠ¾ "
#~ "Š¶ŠµŠ»ŠøŃŠµ ŃŠ°ŠŗŠ¾."
#~ msgid ""
#~ "A new tag is only added to the current task. There's no recursion and the "
#~ "tag is not applied to subtasks. But when you create a new subtask, this "
#~ "subtask will inherit the tags of its parent as a good primary default (it "
#~ "will also be the case if you add a tag to a parent just after creating a "
#~ "subtask). Of course, you can modify at any time the tags of this particular "
#~ "subtask. It will never be changed by the parent."
#~ msgstr ""
#~ "ŠŠ¾Š²Š° Š¾Š·Š½Š°ŠŗŠ° ŃŠµ Š“Š¾Š“Š°ŃŠµ ŃŠµŠ“ŠøŠ½Š¾ ŃŠµŠŗŃŃŠµŠ¼ Š·Š°Š“Š°ŃŠŗŃ. ŠŠµŠ¼Š° Š“ŃŠ±Š°ŃŠµŃŠ° Š° Š¾Š·Š½Š°ŠŗŠ° ŃŠµ Š½Šµ "
#~ "ŠæŃŠøŠ¼ŠµŃŃŃŠµ Š½Š° ŠæŠ¾Š“Š·Š°Š“Š°ŃŠŗŠµ. ŠŠ»Šø ŠŗŠ°Š“Š° Š½Š°ŠæŃŠ°Š²ŠøŃŠµ Š½Š¾Š²Šø ŠæŠ¾Š“Š·Š°Š“Š°ŃŠ°Šŗ, ŃŠ°Ń ŠæŠ¾Š“Š·Š°Š“Š°ŃŠ°Šŗ "
#~ "ŃŠµ ŠæŃŠøŃŠ²Š¾ŃŠøŃŠø Š¾Š·Š½Š°ŠŗŠµ ŃŠµŠ³Š¾Š²Š¾Š³ Š½Š°Š“ŃŠµŃŠµŠ½Š¾Š³ ŠŗŠ°Š¾ ŠæŃŠøŠ¼Š°ŃŠ½Šµ Š¾ŃŠ½Š¾Š²Š½Šµ (Š¾Š²Š¾ ŃŠµ ŃŠ°ŠŗŠ¾ŃŠµ "
#~ "Š±ŠøŃŠø ŃŠ»ŃŃŠ°Ń Š°ŠŗŠ¾ Š“Š¾Š“Š°ŃŠµ Š¾Š·Š½Š°ŠŗŃ Š½Š°Š“ŃŠµŃŠµŠ½Š¾Š¼ Š¾Š“Š¼Š°Ń
Š½Š°ŠŗŠ¾Š½ ŃŃŠ²Š°ŃŠ°ŃŠ° ŠæŠ¾Š“Š·Š°Š“Š°ŃŠŗŠ°). "
#~ "ŠŠ°ŃŠ°Š²Š½Š¾, Š¼Š¾Š¶ŠµŃŠµ Š“Š° ŠøŠ·Š¼ŠµŠ½ŠøŃŠµ Ń ŃŠ²Š°ŠŗŠ¾Š¼ ŃŃŠµŠ½ŃŃŠŗŃ Š¾Š·Š½Š°ŠŗŠµ Š¾Š²Š¾Š³ Š½Š°ŃŠ¾ŃŠøŃŠ¾Š³ "
#~ "ŠæŠ¾Š“Š·Š°Š“Š°ŃŠŗŠ°. ŠŠµŠ³Š¾Š² Š½Š°Š“ŃŠµŃŠµŠ½Šø Š³Š° Š½ŠøŠŗŠ°Š“Š° Š½ŠµŃŠµ ŠøŠ·Š¼ŠµŠ½ŠøŃŠø."
#~ msgid "Learn how to use the Workview"
#~ msgstr "ŠŠ°ŃŃŠøŃŠµ ŠŗŠ°ŠŗŠ¾ Š“Š° ŠŗŠ¾ŃŠøŃŃŠøŃŠµ ŠæŃŠµŠ³Š»ŠµŠ“ ŃŠ°Š“Š°"
#~ msgid ""
#~ "If you press the "Workview" button, only actionable tasks will be "
#~ "displayed."
#~ msgstr ""
#~ "ŠŠŗŠ¾ ŠæŃŠøŃŠøŃŠ½ŠµŃŠµ Š“ŃŠ³Š¼Šµ āŠŃŠµŠ³Š»ŠµŠ“ ŃŠ°Š“Š°ā, Š±ŠøŃŠµ ŠæŃŠøŠŗŠ°Š·Š°Š½Šø ŃŠ°Š¼Š¾ Š·Š°Š“Š°ŃŠø Š·Š° ŠæŠ¾ŠŗŃŠµŃŠ°ŃŠµ."
#~ msgid ""
#~ "What is an actionable task? It's a task you can do directly, right now."
#~ msgstr ""
#~ "ŠØŃŠ° ŃŠµ ŃŠ¾ Š·Š°Š“Š°ŃŠ°Šŗ Š·Š° ŠæŠ¾ŠŗŃŠµŃŠ°ŃŠµ? Š¢Š¾ ŃŠµ Š·Š°Š“Š°ŃŠ°Šŗ ŠŗŠ¾ŃŠø Š¼Š¾Š¶ŠµŃŠµ Š“Š° ŃŃŠ°Š“ŠøŃŠµ "
#~ "Š½ŠµŠæŠ¾ŃŃŠµŠ“Š½Š¾, ŃŠæŃŠ°Š²Š¾ ŃŠ°Š“Š°."
#~ msgid ""
#~ "It's a task that is already "start-able", i.e. the start date is "
#~ "already over."
#~ msgstr ""
#~ "Š¢Š¾ ŃŠµ Š·Š°Š“Š°ŃŠ°Šŗ ŠŗŠ¾ŃŠø ŃŠµ Š²ŠµŃ āŠ·Š°-ŠæŠ¾ŠŗŃŠµŃŠ°ŃŠµā, ŃŃ. ŠæŠ¾ŃŠµŃŠ½Šø Š“Š°ŃŃŠ¼ ŃŠµ Š²ŠµŃ ŠæŃŠ¾ŃŠ°Š¾."
#~ msgid ""
#~ "It's a task that doesn't have open subtasks, i.e. you can do the task itself "
#~ "directly."
#~ msgstr ""
#~ "Š¢Š¾ ŃŠµ Š·Š°Š“Š°ŃŠ°Šŗ ŠŗŠ¾ŃŠø Š½ŠµŠ¼Š° Š¾ŃŠ²Š¾ŃŠµŠ½Šµ ŠæŠ¾Š“Š·Š°Š“Š°ŃŠŗŠµ, ŃŃ. Š¼Š¾Š¶ŠµŃŠµ Š½ŠµŠæŠ¾ŃŃŠµŠ“Š½Š¾ Š“Š° "
#~ "ŃŃŠ°Š“ŠøŃŠµ ŃŠ°Š¼ Š·Š°Š“Š°ŃŠ°Šŗ."
#~ msgid "Thus, the workview will only show you tasks you should do right now."
#~ msgstr ""
#~ "Š”ŃŠ¾Š³Š°, ŠæŃŠµŠ³Š»ŠµŠ“ ŃŠ°Š“Š° ŃŠµ ŠæŃŠøŠŗŠ°Š·Š°ŃŠø ŃŠ°Š¼Š¾ Š²Š°ŃŠµ Š·Š°Š“Š°ŃŠŗŠµ ŠŗŠ¾ŃŠµ ŃŃŠµŠ±Š° ŃŠ°Š“Š° Š“Š° "
#~ "ŃŃŠ°Š“ŠøŃŠµ."
#~ msgid ""
#~ "If you use tags, you can right click on a tag in the sidebar and choose to "
#~ "hide tasks assigned to this particular tag in the workview. It's very useful "
#~ "if you have a tag like "someday" that you use for tasks you would "
#~ "like to do but are not particularly urgent."
#~ msgstr ""
#~ "ŠŠŗŠ¾ ŠŗŠ¾ŃŠøŃŃŠøŃŠµ Š¾Š·Š½Š°ŠŗŠµ, Š¼Š¾Š¶ŠµŃŠµ Š“Š° ŠŗŠ»ŠøŠŗŠ½ŠµŃŠµ Š“ŠµŃŠ½ŠøŠ¼ ŃŠ°ŃŃŠµŃŠ¾Š¼ Š¼ŠøŃŠ° Š½Š° Š¾Š·Š½Š°ŠŗŃ Ń "
#~ "Š±Š¾ŃŠ½Š¾Ń ŠæŠ¾Š²ŃŃŠø Šø Š“Š° ŠøŠ·Š°Š±ŠµŃŠµŃŠµ Š“Š° ŃŠ°ŠŗŃŠøŃŠµŃŠµ Š·Š°Š“Š°ŃŠŗŠµ ŠæŃŠøŠ“ŃŃŠ¶ŠµŠ½Šµ Š¾Š²Š¾Ń Š½Š°ŃŠ¾ŃŠøŃŠ¾Ń "
#~ "Š¾Š·Š½Š°ŃŠø Ń ŠæŃŠµŠ³Š»ŠµŠ“Ń ŃŠ°Š“Š°. ŠŃŠ»Š¾ ŃŠµ ŠŗŠ¾ŃŠøŃŠ½Š¾ Š°ŠŗŠ¾ ŠøŠ¼Š°ŃŠµ Š¾Š·Š½Š°ŠŗŃ ŠŗŠ°Š¾ āŠ½ŠµŠŗŠø-Š“Š°Š½ā ŠŗŠ¾ŃŃ "
#~ "ŠŗŠ¾ŃŠøŃŃŠøŃŠµ Š·Š° Š·Š°Š“Š°ŃŠŗŠµ ŠŗŠ¾ŃŠµ Š±ŠøŃŃŠµ Š¶ŠµŠ»ŠµŠ»Šø Š“Š° ŃŃŠ°Š“ŠøŃŠµ Š°Š»Šø Š½ŠøŃŃ Š½Š°ŃŠ¾ŃŠøŃŠ¾ Ń
ŠøŃŠ½Šø."
#~ msgid "Learn how to use Plugins"
#~ msgstr "ŠŠ°ŃŃŠøŃŠµ ŠŗŠ°ŠŗŠ¾ Š“Š° ŠŗŠ¾ŃŠøŃŃŠøŃŠµ ŠæŃŠøŠŗŃŃŃŠŗŠµ"
#~ msgid "GTG has the ability to add plugins to extend it's core functionality."
#~ msgstr ""
#~ "ŠŠŠ” ŠøŠ¼Š° ŃŠæŠ¾ŃŠ¾Š±Š½Š¾ŃŃ Š“Š¾Š“Š°Š²Š°ŃŠ° ŠæŃŠøŠŗŃŃŃŠ°ŠŗŠ° Š·Š°ŃŠ°Š“ ŠæŃŠ¾ŃŠøŃŠµŃŠ° ŠŗŃŃŃŠ½ŠøŃ
ŃŃŠ½ŠŗŃŠøŃŠ°."
#~ msgid ""
#~ "Some examples of the current plugins are Syncing with Remember the Milk and "
#~ "Evolution, Tomboy/Gnote integration and Geolocalized Tasks."
#~ msgstr ""
#~ "ŠŠµŠŗŠø ŠæŃŠøŠ¼ŠµŃŠø ŃŠµŠŗŃŃŠøŃ
ŠæŃŠøŠŗŃŃŃŠ°ŠŗŠ° ŃŃ ŃŃŠ°Š³Š»Š°ŃŠ°Š²Š°ŃŠµ ŃŠ° Š”ŠµŃŠø ŃŠµ Š¼Š»ŠµŠŗŠ° Šø "
#~ "ŠŠ²Š¾Š»ŃŃŠøŃŠ¾Š¼, Š¾Š±ŃŠµŠ“ŠøŃŠ°Š²Š°ŃŠµŠ¼ Š¢Š¾Š¼ŠøŃŠøŠ½ŠøŃ
Šø ŠŠ½Š¾Š¼Š¾Š²ŠøŃ
Š±ŠµŠ»ŠµŃŠŗŠø Šø ŠŠµŠ¾Š»Š¾ŠŗŠ°Š»ŠøŠ·Š¾Š²Š°Š½ŠøŠ¼ "
#~ "Š·Š°Š“Š°ŃŠøŠ¼Š°."
#~ msgid "Reporting bugs"
#~ msgstr "ŠŃŠøŃŠ°Š²ŃŠøŠ²Š°ŃŠµ Š³ŃŠµŃŠ°ŠŗŠ°"
#~ msgid ""
#~ "GTG is still very alpha software. We like it and use it everyday but you "
#~ "will encounter some bugs."
#~ msgstr ""
#~ "ŠŠŠ” ŃŠµ ŃŠ¾Ń ŃŠ²ŠµŠŗ Ń ŃŠ°Š·Š²Š¾ŃŃ. ŠŠ°Š¼Š° ŃŠµ Š“Š¾ŠæŠ°Š“Š° Šø ŠŗŠ¾ŃŠøŃŃŠøŠ¼Š¾ Š³Š° ŃŠ²Š°ŠŗŠ¾Š³ Š“Š°Š½Š° Š°Š»Šø "
#~ "Š¼Š¾Š¶Š“Š° ŃŠµŃŠµ Š²Šø Š½Š°ŠøŃŠø Š½Š° Š½ŠµŠŗŃ Š³ŃŠµŃŠŗŃ."
#~ msgid "Please, report them on our Launchpad page:"
#~ msgstr "ŠŠ¾Š»ŠøŠ¼, ŠæŃŠøŃŠ°Š²ŠøŃŠµ ŠøŃ
Š½Š° Š½Š°ŃŃ ŃŃŃŠ°Š½ŠøŃŃ Š½Š° ŠŠ°Š½ŃŠæŠ°Š“Ń:"
#~ msgid ""
#~ "We need you to make this software better. Any contribution, any idea is "
#~ "welcome."
#~ msgstr ""
#~ "ŠŠ¾ŃŃŠµŠ±Š½Šø ŃŃŠµ Š½Š°Š¼ Š“Š° Š±ŠøŃŠ¼Š¾ Š¾Š²Š°Ń ŠæŃŠ¾Š³ŃŠ°Š¼ ŃŃŠøŠ½ŠøŠ»Šø Š±Š¾ŃŠøŠ¼. ŠŠøŠ»Š¾ ŠŗŠ°ŠŗŠ°Š² Š“Š¾ŠæŃŠøŠ½Š¾Ń, "
#~ "Š±ŠøŠ»Š¾ ŠŗŠ°ŠŗŠ²Š° ŠøŠ“ŠµŃŠ° ŃŃ Š“Š¾Š±ŃŠ¾Š“Š¾ŃŠ»Šø."
#~ msgid ""
#~ "If you have some trouble with GTG, we might be able to help you or to solve "
#~ "your problem really quickly."
#~ msgstr ""
#~ "ŠŠŗŠ¾ ŠøŠ¼Š°ŃŠµ Š½ŠµŠæŃŠøŠ»ŠøŠŗŠ° ŃŠ° ŠŠŠ”-Š¾Š¼, Š¼Šø Š¼Š¾Š¶ŠµŠ¼Š¾ Š±ŠøŃŠø Ń Š¼Š¾Š³ŃŃŠ½Š¾ŃŃŠø Š“Š° Š²Š°Š¼ ŠæŠ¾Š¼Š¾Š³Š½ŠµŠ¼Š¾ "
#~ "ŠøŠ»Šø Š“Š° ŃŠµŃŠøŠ¼Š¾ Š²Š°Ń ŠæŃŠ¾Š±Š»ŠµŠ¼ Š²ŃŠ»Š¾ Š±ŃŠ·Š¾."
#~ msgid "Learn how to use the QuickAdd Entry"
#~ msgstr "ŠŠ°ŃŃŠøŃŠµ ŠŗŠ°ŠŗŠ¾ Š“Š° ŠŗŠ¾ŃŠøŃŃŠøŃŠµ ŃŠ½Š¾Ń Š±ŃŠ·Š¾Š³ Š“Š¾Š“Š°Š²Š°ŃŠ°"
#~ msgid ""
#~ "The quickadd entry is the quickest way to create a new task. You can show or "
#~ "hide it in the View menu."
#~ msgstr ""
#~ "Š£Š½Š¾Ń Š±ŃŠ·Š¾Š³ Š“Š¾Š“Š°Š²Š°ŃŠ° ŃŠµ Š½Š°ŃŠ±ŃŠ¶Šø Š½Š°ŃŠøŠ½ Š·Š° ŃŃŠ²Š°ŃŠ°ŃŠµ Š½Š¾Š²Š¾Š³ Š·Š°Š“Š°ŃŠŗŠ°. ŠŠ¾Š¶ŠµŃŠµ Š“Š° Š³Š° "
#~ "ŠæŃŠøŠŗŠ°Š¶ŠµŃŠµ ŠøŠ»Šø ŃŠ°ŠŗŃŠøŃŠµŃŠµ Ń ŠøŠ·Š±Š¾ŃŠ½ŠøŠŗŃ ŠæŃŠµŠ³Š»ŠµŠ“Š°."
#~ msgid ""
#~ "For adding a task you just have to type its title in the entry and press "
#~ "return. The task will be created and selected in the task browser. If a tag "
#~ "is selected in the tag panel, this tag is applied to the task you create."
#~ msgstr ""
#~ "ŠŠ° Š“Š¾Š“Š°Š²Š°ŃŠµ Š·Š°Š“Š°ŃŠŗŠ° ŃŠ°Š¼Š¾ ŃŃŠµŠ±Š° Š“Š° ŃŠæŠøŃŠµŃŠµ ŃŠµŠ³Š¾Š² Š½Š°ŃŠ»Š¾Š² Ń ŃŠ½Š¾Ń Šø Š“Š° "
#~ "ŠæŃŠøŃŠøŃŠ½ŠµŃŠµ ŃŠ½ŠµŃŠø. ŠŠ°Š“Š°ŃŠ°Šŗ ŃŠµ Š±ŠøŃŠø Š½Š°ŠæŃŠ°Š²ŃŠµŠ½ Šø ŠøŠ·Š°Š±ŃŠ°Š½ Ń ŠæŃŠµŠ³Š»ŠµŠ“Š½ŠøŠŗŃ "
#~ "Š·Š°Š“Š°ŃŠ°ŠŗŠ°. ŠŠŗŠ¾ ŃŠµ ŠøŠ·Š°Š±ŃŠ°Š½Š° Š¾Š·Š½Š°ŠŗŠ° Ń ŠæŠ°Š½ŠµŠ»Ń Š¾Š·Š½Š°ŠŗŠµ, ŃŠ° Š¾Š·Š½Š°ŠŗŠ° ŃŠµ ŠæŃŠøŠ¼ŠµŃŃŃŠµ Š½Š° "
#~ "Š·Š°Š“Š°ŃŠ°Šŗ ŠŗŠ¾ŃŠø ŃŃŠµ Š½Š°ŠæŃŠ°Š²ŠøŠ»Šø."
#~ msgid ""
#~ "You can also create a task with attributes like tags, due date or defer date "
#~ "in the quickadd entry."
#~ msgstr ""
#~ "ŠŠ¾Š¶ŠµŃŠµ ŃŠ°ŠŗŠ¾ŃŠµ Š“Š° Š½Š°ŠæŃŠ°Š²ŠøŃŠµ Š·Š°Š“Š°ŃŠ°Šŗ ŃŠ° Š¾ŃŠ¾Š±ŠøŠ½Š°Š¼Š° ŠŗŠ°Š¾ Š¾Š·Š½Š°ŠŗŠµ, Š“Š°ŃŃŠ¼Š¾Š¼ ŠøŃŃŠµŠŗŠ° "
#~ "ŠøŠ»Šø Š“Š°ŃŃŠ¼Š¾Š¼ Š¾Š“Š»Š°Š³Š°ŃŠ° Ń ŃŠ½Š¾ŃŃ Š±ŃŠ·Š¾Š³ Š“Š¾Š“Š°Š²Š°ŃŠ°."
#~ msgid "For that the syntax is :"
#~ msgstr "ŠŠ±Š¾Š³ ŃŠ¾Š³Š° ŃŠøŠ½ŃŠ°ŠŗŃŠ° ŃŠµ :"
#~ msgid ""
#~ "tags:tag1,tag2,tag3 : This way you can apply as many tags as you wish using "
#~ "comma as separator"
#~ msgstr ""
#~ "Š¾Š·Š½Š°ŠŗŠµ:Š¾Š·Š½Š°ŠŗŠ°1,Š¾Š·Š½Š°ŠŗŠ°2,Š¾Š·Š½Š°ŠŗŠ°3 : ŠŠ° Š¾Š²Š°Ń Š½Š°ŃŠøŠ½ Š¼Š¾Š¶ŠµŃŠµ Š“Š° ŠæŃŠøŠ¼ŠµŠ½ŠøŃŠµ ŠŗŠ¾Š»ŠøŠŗŠ¾ "
#~ "Š³Š¾Š“ Š¶ŠµŠ»ŠøŃŠµ Š¾Š·Š½Š°ŠŗŠ° ŠŗŠ¾ŃŠøŃŃŠµŃŠø Š·Š°ŃŠµŠ· ŠŗŠ°Š¾ ŃŠ°Š·Š“Š²Š¾ŃŠ½ŠøŠŗ"
#~ msgid ""
#~ "due:date or defer:date : This way you can apply a due date or a defer date. "
#~ "date can be yyyy-mm-dd (for exemple 2009-04-01) or yyyymmdd (20090401) or "
#~ "mmdd (0401, in this case the year is implicitly the current one) or today or "
#~ "tomorrow or a weekday name (due:monday means due next Monday)"
#~ msgstr ""
#~ "ŠøŃŃŠµŠŗ:Š“Š°ŃŃŠ¼ ŠøŠ»Šø Š¾Š“Š»Š°Š³Š°ŃŠµ:Š“Š°ŃŃŠ¼ : ŠŠ° Š¾Š²Š°Ń Š½Š°ŃŠøŠ½ Š¼Š¾Š¶ŠµŃŠµ Š“Š° ŠæŃŠøŠ¼ŠµŠ½ŠøŃŠµ Š“Š°ŃŃŠ¼ "
#~ "ŠøŃŃŠµŠŗŠ° ŠøŠ»Šø Š“Š°ŃŃŠ¼ Š¾Š“Š»Š°Š³Š°ŃŠ°. ŠŠ°ŃŃŠ¼ Š¼Š¾Š¶Šµ Š±ŠøŃŠø Š“Š“-Š¼Š¼-Š³Š³Š³Š³ (Š½Š° ŠæŃŠøŠ¼ŠµŃ 01-04-2009) "
#~ "ŠøŠ»Šø Š“Š“Š¼Š¼Š³Š³Š³Š³ (01042009) ŠøŠ»Šø Š“Š“Š¼Š¼ (0104, Ń Š¾Š²Š¾Š¼ ŃŠ»ŃŃŠ°ŃŃ Š·Š° Š³Š¾Š“ŠøŠ½Ń ŃŠµ "
#~ "ŠæŠ¾Š“ŃŠ°Š·ŃŠ¼ŠµŠ²Š° ŃŠµŠŗŃŃŠ° Š³Š¾Š“ŠøŠ½Š°) ŠøŠ»Šø Š“Š°Š½Š°Ń ŠøŠ»Šø ŃŃŃŃŠ° ŠøŠ»Šø Š½Š°Š·ŠøŠ² Š“Š°Š½Š° Ń ŃŠµŠ“Š¼ŠøŃŠø "
#~ "(ŠøŃŃŠµŠŗ:ŠæŠ¾Š½ŠµŠ“ŠµŃŠ°Šŗ Š·Š½Š°ŃŠø Š“Š° ŠøŃŃŠøŃŠµ ŃŠ»ŠµŠ“ŠµŃŠµŠ³ ŠæŠ¾Š½ŠµŠ“ŠµŃŠŗŠ°)"
#~ msgid ""
#~ "Attributes which are added in this way apply but do not appear in the title."
#~ msgstr ""
#~ "ŠŃŠ¾Š±ŠøŠ½Šµ ŠŗŠ¾ŃŠµ ŃŃ Š“Š¾Š“Š°ŃŠµ Š½Š° Š¾Š²Š°Ń Š½Š°ŃŠøŠ½ ŃŠµ ŠæŃŠøŠ¼ŠµŃŃŃŃ Š°Š»Šø ŃŠµ Š½Šµ ŠæŠ¾ŃŠ°Š²ŃŃŃŃ Ń "
#~ "Š½Š°ŃŠ»Š¾Š²Ń."
#~ msgid "If a word begins with @, it is interpreted as a tag."
#~ msgstr "ŠŠŗŠ¾ ŃŠµŃ ŠæŠ¾ŃŠøŃŠµ Š½Š° @, ŃŃŠ¼Š°ŃŠø ŃŠµ ŠŗŠ°Š¾ Š¾Š·Š½Š°ŠŗŠ°."
#~ msgid "Synchronize with Evolution"
#~ msgstr "Š£ŃŠ°Š³Š»Š°ŃŠø ŃŠ° ŠŠ²Š¾Š»ŃŃŠøŃŠ¾Š¼"
#~ msgid ""
#~ " was found on the system, but it doesn't provide a dbus interface. the "
#~ "Tomboy/Gnote plugin will not work with it."
#~ msgstr ""
#~ " ŃŠµ ŠæŃŠ¾Š½Š°ŃŠµŠ½ Š½Š° ŃŠøŃŃŠµŠ¼Ń, Š°Š»Šø Š½Šµ Š¾Š±ŠµŠ·Š±ŠµŃŃŃŠµ ŃŃŃŠµŃŠµ Š“-ŃŠ°Š±ŠøŃŠ½ŠøŃŠµ. ŠŃŠøŠŗŃŃŃŠ°Šŗ "
#~ "Š¢Š¾Š¼ŠøŃŠøŠ½ŠøŃ
/ŠŠ½Š¾Š¼Š¾Š²ŠøŃ
Š±ŠµŠ»ŠµŃŠŗŠø Š½ŠµŃŠµ ŃŠ°Š“ŠøŃŠø ŃŠ° ŃŠøŠ¼."
#~ msgid "This Tomboy note does not exist anymore. Do you want to create it?"
#~ msgstr "ŠŠ²Š° Š¢Š¾Š¼ŠøŃŠøŠ½Š° Š±ŠµŠ»ŠµŃŠŗŠ° Š²ŠøŃŠµ Š½Šµ ŠæŠ¾ŃŃŠ¾ŃŠø. ŠŠ° Š»Šø Š¶ŠµŠ»ŠøŃŠµ Š“Š° ŃŠµ Š½Š°ŠæŃŠ°Š²ŠøŃŠµ?"
#~ msgid "_View Main Window"
#~ msgstr "_ŠŃŠøŠŗŠ°Š¶Šø Š³Š»Š°Š²Š½Šø ŠæŃŠ¾Š·Š¾Ń"
#~ msgid "Template not found"
#~ msgstr "ŠŠøŃŠ°Š¼ ŠæŃŠ¾Š½Š°ŃŠ°Š¾ Š¾Š±ŃŠ°Š·Š°Ń"
#~ msgid "Can't load the template file"
#~ msgstr "ŠŠµ Š¼Š¾Š³Ń Š“Š° ŃŃŠøŃŠ°Š¼ Š“Š°ŃŠ¾ŃŠµŠŗŃ Š¾Š±ŃŠ°ŃŃŠ°"
#~ msgid "Start a new activity in Hamster Time"
#~ msgstr "ŠŠ°ŠæŠ¾ŃŠ½Šø Š½Š¾Š²Ń Š“ŠµŠ»Š°ŃŠ½Š¾ŃŃ Ń ŠŃŠµŠ¼ŠµŠ½Ń ŠŃŠµŠ“Š½Š¾Š³ Ń
ŃŃŠŗŠ°"
#~ msgid "Start a new activity in Hamster Time "
#~ msgstr "ŠŠ°ŠæŠ¾ŃŠ½Šø Š½Š¾Š²Ń Š“ŠµŠ»Š°ŃŠ½Š¾ŃŃ Ń ŠŃŠµŠ¼ŠµŠ½Ń ŠŃŠµŠ“Š½Š¾Š³ Ń
ŃŃŠŗŠ° "
#~ msgid "Synchronize with RTM"
#~ msgstr "Š£ŃŠŗŠ»Š°Š“Šø ŠæŠ¾Š¼Š¾ŃŃ Š”Š”Š-Š°"
#~ msgid "Synchronization started"
#~ msgstr "Š£ŃŠŗŠ»Š°ŃŠøŠ²Š°ŃŠµ ŃŠµ Š·Š°ŠæŠ¾ŃŠµŠ»Š¾"
#~ msgid "Trying to access, please stand by..."
#~ msgstr "ŠŠ¾ŠŗŃŃŠ°Š²Š°Š¼ Š“Š° ŠæŃŠøŃŃŃŠæŠøŠ¼, ŃŠ°ŃŠµŠŗŠ°ŃŃŠµ Š¼Š°Š»Š¾..."
#~ msgid "Couldn't connect to Remember The Milk"
#~ msgstr "ŠŠµ Š¼Š¾Š³Ń Š“Š° ŃŠµ ŠæŠ¾Š²ŠµŠ¶ŠµŠ¼ Š½Š° Š”ŠµŃŠø ŃŠµ Š¼Š»ŠµŠŗŠ°"
#~ msgid "Authentication failed."
#~ msgstr "ŠŠ¾ŃŠ²ŃŃŠøŠ²Š°ŃŠµ ŠøŠ“ŠµŠ½ŃŠøŃŠµŃŠ° Š½ŠøŃŠµ ŃŃŠæŠµŠ»Š¾."
#~ msgid "Please retry."
#~ msgstr "ŠŠ¾ŠŗŃŃŠ°ŃŃŠµ ŠæŠ¾Š½Š¾Š²Š¾."
#~ msgid ""
#~ "Please authenticate to Remember The Milk in the browser that is being opened "
#~ "now. When done, press OK"
#~ msgstr ""
#~ "ŠŠ¾ŃŠ²ŃŠ“ŠøŃŠµ ŠøŠ“ŠµŠ½ŃŠøŃŠµŃ Š½Š° Š”ŠµŃŠø ŃŠµ Š¼Š»ŠµŠŗŠ° Ń ŠæŃŠµŠ³Š»ŠµŠ“Š½ŠøŠŗŃ ŠŗŠ¾ŃŠø ŃŠµ ŃŠ°Š“Š° Š¾ŃŠ²Š¾ŃŠµŠ½. "
#~ "ŠŠ°Š“Š° ŃŃŠµ Š³Š¾ŃŠ¾Š²Šø, ŠæŃŠøŃŠøŃŠ½ŠøŃŠµ Ń ŃŠµŠ“Ń"
#~ msgid "saving critical object failed"
#~ msgstr "Š½ŠøŃŠµ ŃŃŠæŠµŠ»Š¾ ŃŃŠ²Š°ŃŠµ ŠŗŃŠøŃŠøŃŠ½Š¾Š³ ŠæŃŠµŠ“Š¼ŠµŃŠ°"
#~ msgid "Downloading task list..."
#~ msgstr "ŠŃŠµŃŠ·ŠøŠ¼Š°Š¼ ŃŠæŠøŃŠ°Šŗ Š·Š°Š“Š°ŃŠ°ŠŗŠ°..."
#~ msgid "Downloading..."
#~ msgstr "ŠŃŠµŃŠ·ŠøŠ¼Š°Š¼..."
#~ msgid "Adding tasks to rtm.."
#~ msgstr "ŠŠ¾Š“Š°ŃŠµŠ¼ Š·Š°Š“Š°ŃŠŗŠµ Ń ŃŃŠ¼..."
#~ msgid "Adding tasks to gtg.."
#~ msgstr "ŠŠ¾Š“Š°ŃŠµŠ¼ Š·Š°Š“Š°ŃŠŗŠµ Ń Š³Š“Ń..."
#~ msgid "Deleting tasks from rtm.."
#~ msgstr "ŠŃŠøŃŠµŠ¼ Š·Š°Š“Š°ŃŠŗŠµ ŠøŠ· ŃŃŠ¼-Š°..."
#~ msgid "Deleting tasks from gtg.."
#~ msgstr "ŠŃŠøŃŠµŠ¼ Š·Š°Š“Š°ŃŠŗŠµ ŠøŠ· Š³Š“Ń-Š°..."
#~ msgid "Updating changed tasks.."
#~ msgstr "ŠŠ¾Š³ŃŠ°ŃŃŃŠµŠ¼ ŠøŠ·Š¼ŠµŃŠµŠ½Šµ Š·Š°Š“Š°ŃŠŗŠµ..."
#~ msgid "Updating "
#~ msgstr "ŠŠ¾Š³ŃŠ°ŃŃŃŠµŠ¼ "
#~ msgid "Saving current state.."
#~ msgstr "Š§ŃŠ²Š°Š¼ ŃŠµŠŗŃŃŠµ ŃŃŠ°ŃŠµ..."
#~ msgid "Synchronization completed."
#~ msgstr "Š£ŃŠ°Š³Š»Š°ŃŠ°Š²Š°ŃŠµ ŃŠµ Š·Š°Š²ŃŃŠµŠ½Š¾."
#~ msgid "Adding "
#~ msgstr "ŠŠ¾Š“Š°ŃŠµŠ¼ "
#~ msgid "Deleting "
#~ msgstr "ŠŃŠøŃŠµŠ¼ "
#~ msgid "Closing in one second"
#~ msgstr "ŠŠ°ŃŠ²Š¾ŃŠøŃŃ Š·Š° ŃŠµŠ“Š½Ń ŃŠµŠŗŃŠ½Š“Ń"
#~ msgid "Syncing is disabled"
#~ msgstr "Š£ŃŠŗŠ»Š°ŃŠøŠ²Š°ŃŠµ ŃŠµ Š¾Š½ŠµŠ¼Š¾Š³ŃŃŠµŠ½Š¾"
gtg-0.3.1/po/be.po 0000644 0001750 0000144 00000141144 12244411177 015002 0 ustar manhattan users 0000000 0000000 # Belarusian translation for gtg
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the gtg package.
# FIRST AUTHOR , 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gtg\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n"
"POT-Creation-Date: 2013-04-28 17:02+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-12 14:57+0000\n"
"Last-Translator: Iryna Nikanchuk \n"
"Language-Team: Belarusian \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-04-29 04:38+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16580)\n"
#: GTG/gtk/backends_dialog/__init__.py:75
#, python-format
msgid "Synchronization Services - %s"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/__init__.py:293
#, python-format
msgid "Do you really want to remove the '%s' synchronization service?"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/configurepanel.py:145
msgid "Disable syncing"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/configurepanel.py:147
msgid "Enable syncing"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/configurepanel.py:155
msgid "This is the default synchronization service"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/configurepanel.py:158
msgid "Syncing is enabled."
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/configurepanel.py:160
msgid "Syncing is disabled."
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:61
msgid "Import tags"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:62
msgid "All tags"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:63
msgid ""
"Just these "
" tags:"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:68
msgid "Tags to sync"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:69
#: GTG/core/treefactory.py:79
msgid "All tasks"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:70
msgid ""
"Tasks with "
"these tags:"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:76
msgid "Username"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:81
msgid "Service URL"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:86
msgid ""
"Import tasks from @ "
"replies "
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:94
msgid "Import tasks from direct messages"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:102
msgid ""
"Import "
"tasks from "
"your tweets"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:109
msgid "Tag your GTG tasks with the bug tags"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:116
msgid "Tag your GTG tasks with the project targeted by the bug"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/periodui.py:49
msgid "Check for new tasks every"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/periodui.py:95
msgid " minute"
msgid_plural " minutes"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/passwordui.py:48
msgid "Password:"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/pathui.py:49
msgid "Filename:"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/addpanel.py:68
msgid "Select synchronization service:"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/addpanel.py:177
msgid "Author"
msgid_plural "Authors"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:1
msgid "Start Getting Things GNOME! on every login"
msgstr ""
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:2
msgid "New Task Shortcut :"
msgstr ""
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:3
msgid "System"
msgstr ""
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:4
msgid "Enable colored backgrounds in the task list"
msgstr ""
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:5
msgid "Show description preview in the task list."
msgstr ""
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:6
msgid "Task Browser"
msgstr ""
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:7
msgid "Font :"
msgstr ""
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:8
msgid "Editor"
msgstr ""
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:9
msgid "page 1"
msgstr ""
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:10
msgid "page 2"
msgstr ""
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:11
msgid "page 3"
msgstr ""
#: GTG/gtk/deletion.glade.h:1
msgid "Confirm task deletion"
msgstr "ŠŠ°ŃŠ²ŠµŃŠ“Š·ŃŃŃ Š²ŃŠ“Š°Š»ŠµŠ½ŃŠ½Šµ Š·Š°Š“Š°Š½ŃŠ½Ń"
#: GTG/gtk/preferences.py:88
#, python-format
msgid "Preferences - %s"
msgstr ""
#: GTG/gtk/preferences.py:249
msgid "Warning"
msgstr ""
#: GTG/gtk/preferences.py:263
#, python-format
msgid ""
"The shortcut \"%s\" cannot be used because it will become impossible to type "
"using this key.\n"
"Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time."
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:37 GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:25
#: GTG/gtk/editor/__init__.py:31
msgid "Mark as Done"
msgstr "ŠŠ°Š·Š½Š°ŃŃŃŃ ŃŠŗ Š²ŃŠŗŠ°Š½Š°Š½Š°Šµ"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:38
msgid "Mark the selected task as done"
msgstr "ŠŠ“Š·Š½Š°ŃŃŃŃ Š°Š±ŃŠ°Š½ŃŃ ŃŠŗ Š²ŃŠŗŠ°Š½Š°Š½Š°Šµ"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:39 GTG/gtk/editor/__init__.py:32
msgid "Mark as not Done"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:40 GTG/gtk/browser/__init__.py:44
msgid "Mark the selected task as to be done"
msgstr "ŠŠ°Š·Š½Š°ŃŃŃŃ,ŃŃŠ¾ Š·Š°Š“Š°Š½ŃŠ½Šµ Š½ŠµŠ°Š±Ń
Š¾Š“Š½Š° Š²ŃŠŗŠ°Š½Š°ŃŃ"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:41 GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:26
#: GTG/gtk/editor/__init__.py:33 GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:3
msgid "Dismiss"
msgstr "ŠŠ“Š¼Š¾Š²ŃŃŃŠ°"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:42
msgid "Mark the task as not to be done anymore"
msgstr "ŠŠ°Š·Š½Š°ŃŃŃŃ,ŃŃŠ¾ Š·Š°Š“Š°Š½ŃŠ½Šµ ŃŠ¶Š¾ Š½Šµ ŠæŠ°ŃŃŃŠ±Š½Š° Š²ŃŠŗŠ¾Š½Š²Š°ŃŃ"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:43 GTG/gtk/editor/__init__.py:34
msgid "Undismiss"
msgstr "ŠŠ“Š½Š°ŃŠ»ŠµŠ½ŃŠ½Šµ"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:45
msgid "Permanently remove the selected task"
msgstr "ŠŠ°Š·Š°ŃŃŃŠ“Ń Š²ŃŠ“Š°Š»ŃŃŃ Š²ŃŠ±ŃŠ°Š½Š°Šµ Š·Š°Š“Š°Š½ŃŠ½Šµ"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:46
msgid "Edit the selected task"
msgstr "Š ŃŠ“Š°Š³Š°Š²Š°ŃŃ Š°Š±ŃŠ°Š½ŃŃ Š·Š°Š“Š°Š½Š½Ń"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:47 GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:4
msgid "Create a new task"
msgstr "Š”ŃŠ²Š°ŃŃŃŃ Š½Š¾Š²Š°Šµ Š·Š°Š“Š°Š½Š½Šµ"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:48
msgid "Create a new subtask"
msgstr "Š”ŃŠ²Š°ŃŃŃŃ Š½Š¾Š²Š°Šµ ŠæŠ°Š“Š·Š°Š“Š°Š½Š½Šµ"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:49
msgid "Display only the currently actionable tasks"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:50
msgid "Hide this tag from the workview"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:51
msgid "Show this tag in the workview"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:53
msgid "You can create, open or filter your tasks here"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:54
msgid "Clear"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:34
#, python-format
msgid ""
"The %s synchronization service cannot login with the supplied "
"authentication data and has been disabled. To retry the login, re-enable the "
"service."
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:39
#, python-format
msgid ""
"Due to a network problem, I cannot contact the %s synchronization "
"service."
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:42
#, python-format
msgid ""
"Cannot connect to DBus, I've disabled the %s synchronization service."
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:104
msgid "Configure synchronization service"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:106
msgid "Ignore"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:114 GTG/gtk/browser/custominfobar.py:119
msgid "Ok"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:140
msgid "Confirm"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:142
msgid "Continue"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.glade.h:1
msgid "Modify Tags"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.glade.h:2
msgid "Add/Remove Tags"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.glade.h:3
msgid "Cancel"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.glade.h:4
msgid "Enter the name of the tag(s) you wish to add or remove:"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.glade.h:5
msgid "TagName"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.glade.h:6
msgid ""
"Hint: you can add several tags by separating them with\n"
"space. Place '!' before tags you want to remove."
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.glade.h:8
msgid "Apply to subtasks"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/simple_color_selector.py:236
msgid "Add custom color"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/simple_color_selector.py:264
msgid "Choose a color"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/treeview_factory.py:277
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:29
msgid "Tags"
msgstr "Š¦ŃŃŠ»ŃŠŗŃ"
#: GTG/gtk/browser/treeview_factory.py:320
msgid "Start date"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/treeview_factory.py:331
msgid "Due"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/treeview_factory.py:351
msgid "Closed date"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/treeview_factory.py:412
msgid "Title"
msgstr "ŠŠ°Š·Š²Š°"
#: GTG/gtk/browser/tag_editor.py:87
msgid "Remove selected icon"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/tag_editor.py:233
msgid "Name : "
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/tag_editor.py:240
msgid "Show Tag in Work View :"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/tag_editor.py:253
msgid "Select Tag Color:"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/tag_editor.py:293
msgid ""
"Click To\n"
"Set Icon"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/tag_editor.py:303
msgid "Enter tag name here"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.py:38
msgid "NewTag"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/browser.py:586
msgid "no active tasks"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/browser.py:588
#, python-format
msgid "%(tasks)d active task"
msgid_plural "%(tasks)d active tasks"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: GTG/gtk/browser/browser.py:1545
msgid "Add Task"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/browser.py:1546
msgid "Open Task"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/browser.py:1547 GTG/core/treefactory.py:102
msgid "Search"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:1
msgid "Getting Things GNOME!"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:2
msgid "_Tasks"
msgstr "_ŠŠ°Š“Š°Š½ŃŠ½Ń"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:3
msgid "New _Task"
msgstr "ŠŠ¾Š²Š°Šµ _Š·Š°Š“Š°Š½ŃŠ½Šµ"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:5
msgid "New _Subtask"
msgstr "ŠŠ¾Š²Š°Šµ _ŠŠ°Š“Š·Š°Š“Š°Š½ŃŠ½Šµ"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:6
msgid "Mark as _Done"
msgstr "ŠŠ°Š·Š½Š°ŃŃŃŃ ŃŠŗ _ŠŃŠŗŠ°Š½Š°Š½Š°Šµ"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:7
msgid "D_ismiss"
msgstr "Š”_ŠŗŠ°ŃŠ°Š²Š°ŃŃ"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:8
msgid "_Edit"
msgstr "_Š ŃŠ“Š°Š³Š°Š²Š°ŃŃ"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:9
msgid "_View"
msgstr "ŠŃŠ°Š³Š»ŃŠ“"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:10
msgid "_Work View"
msgstr "_Š”ŃŠæŃŃ Š·Š°Š“Š°Š½ŃŠ½ŃŃ"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:11
msgid "_Tags Sidebar"
msgstr "_ŠŠ°ŠŗŠ°Š²Š°Ń ŠæŠ°Š½ŃŠ»Ń ŃŃŃŠ»ŃŠŗŠ°Ń"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:12
msgid "_Closed Tasks Pane"
msgstr "_ŠŃŠŗŠ°Š½Š°Š½ŃŃ Š·Š°Š“Š°Š½ŃŠ½Ń"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:13
msgid "T_oolbar"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:14
msgid "_Quick Add Entry"
msgstr "_Š„ŃŃŠŗŠ° Š“Š°Š“Š°ŃŃ Š·Š°ŠæŃŃ"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:15
msgid "_Plugins"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:16
msgid "_Help"
msgstr "_ŠŠ°Š²ŠµŠ“ŠŗŠ°"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:17
msgid "Open GTG help"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:18
msgid "Help to translate GTG into your language"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:19
msgid "Report a problem to GTG developers"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:20
msgid "New Task"
msgstr "ŠŠ¾Š²Š°Šµ Š·Š°Š“Š°Š½ŃŠ½Šµ"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:21
msgid "New Subtask"
msgstr "ŠŠ¾Š²Š°Šµ ŠŠ°Š“Š·Š°Š“Š°Š½ŃŠ½Šµ"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:22
msgid "Edit"
msgstr "Š ŃŠ“Š°Š³Š°Š²Š°ŃŃ"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:23
msgid "Undo"
msgstr "ŠŠ“ŠŗŠ°ŃŃŃŃ"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:24
msgid "Redo"
msgstr "ŠŠ°ŃŃŠ°ŃŃŃŃ"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:27
#: GTG/gtk/browser/tag_context_menu.py:63 GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:4
msgid "Delete"
msgstr "ŠŃŠ“Š°Š»ŃŃŃ"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:28
msgid "Work View"
msgstr "Š”ŃŠæŃŃ Š·Š°Š“Š°Š½ŃŠ½ŃŃ"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:30
msgid "Tasks"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:31
msgid "About GTG!"
msgstr "ŠŃŠ° GTG!"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:32
msgid "Copyright Ā© 2008-2013 Lionel Dricot, Bertrand Rousseau"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:33
msgid ""
"GTG is a personal tasks and TODO-list items organizer for the GNOME desktop "
"environment."
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:34
msgid "GTG website"
msgstr "Š²ŃŠ±-ŃŃŠ°ŃŠ¾Š½ŠŗŠ° GTG"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:35
msgid ""
"Getting Things GNOME! is free software; you can redistribute it and/or "
"modify it under the terms of the GNU General Public License as published by "
"the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your "
"option) any later version.\n"
"\n"
"Getting Things GNOME! is distributed in the hope that it will be useful, but "
"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for "
"more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Getting Things GNOME!; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., "
"51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:40
msgid "Mark as Not Done"
msgstr "ŠŠ°Š·Š½Š°ŃŃŃŃŃ Šŗ Š½ŠµŠ²ŃŠŗŠ°Š½Š°Š½Š°Šµ"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:41
msgid "Und_ismiss"
msgstr "ŠŠµ_Š°Š“Š¼ŃŠ½ŃŃŃ"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:42
msgid "Add a subtask"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:43
msgid "_Set Start Date"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:44
msgid "T_oday"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:45
msgid "_Tomorrow"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:46
msgid "Next _Week"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:47
msgid "Next _Month"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:48
msgid "Next _Year"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:49
msgid "_Clear Start Date"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:50
msgid "Set Due Date"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:51
msgid "_Now"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:52
msgid "_Soon"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:53
msgid "_Someday"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:54
msgid "_Clear Due Date"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:55
msgid "Modify Tags..."
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/tag_context_menu.py:58
msgid "Edit Tag..."
msgstr ""
#: GTG/gtk/editor/__init__.py:36
msgid "Mark this task as done"
msgstr ""
#: GTG/gtk/editor/__init__.py:37 GTG/gtk/editor/__init__.py:39
msgid "Mark this task as to be done"
msgstr ""
#: GTG/gtk/editor/__init__.py:38
msgid "Mark this task as not to be done anymore"
msgstr ""
#: GTG/gtk/editor/__init__.py:40
msgid "Permanently remove this task"
msgstr ""
#: GTG/gtk/editor/__init__.py:41
msgid "Insert a subtask in this task"
msgstr ""
#: GTG/gtk/editor/__init__.py:42
msgid "Insert a tag in this task"
msgstr ""
#: GTG/gtk/editor/editor.py:319
#, python-format
msgid "Completed %(days)d day late"
msgid_plural "Completed %(days)d days late"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: GTG/gtk/editor/editor.py:324
#, python-format
msgid "Completed %(days)d day early"
msgid_plural "Completed %(days)d days early"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: GTG/gtk/editor/editor.py:333
#, python-format
msgid "Due tomorrow!"
msgid_plural "%(days)d days left"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: GTG/gtk/editor/editor.py:336
msgid "Due today!"
msgstr ""
#: GTG/gtk/editor/editor.py:339
#, python-format
msgid "Due yesterday!"
msgid_plural "Was %(days)d days ago"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:1
msgid "Task"
msgstr "ŠŠ°Š“Š°Š½Š½Šµ"
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:2
msgid "Mark Done"
msgstr "ŠŠ“Š·Š½Š°ŃŃŃŃ ŃŠŗ Š²ŃŠŗŠ°Š½Š°Š½Š°Šµ"
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:5
msgid "Insert subtask"
msgstr "ŠŠ°Š“Š°ŃŃ ŠæŠ°Š“Š·Š°Š“Š°Š½Š½Šµ"
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:6
msgid "Insert tag"
msgstr "ŠŠ°Š“Š°ŃŃ ŃŃŃŠ»ŃŠŗ"
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:7
msgid "Starting on"
msgstr ""
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:8
msgid "Due for"
msgstr ""
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:9
msgid "Closed on"
msgstr ""
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:10
msgid "Now"
msgstr ""
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:11
msgid "Soon"
msgstr ""
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:12
msgid "Someday"
msgstr ""
#: GTG/gtk/delete_dialog.py:92
msgid ""
"Deleting a task cannot be undone, and will delete the following task: "
msgid_plural ""
"Deleting a task cannot be undone, and will delete the following tasks: "
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: GTG/gtk/delete_dialog.py:97
msgid "Are you sure you want to delete this task?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete these tasks?"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: GTG/gtk/delete_dialog.py:103
msgid "Keep selected task"
msgid_plural "Keep selected tasks"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: GTG/gtk/delete_dialog.py:106
msgid "Permanently remove task"
msgid_plural "Permanently remove tasks"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: GTG/gtk/delete_dialog.py:117
#, python-format
msgid ""
"\n"
"And %d more tasks"
msgstr ""
#: GTG/gtk/crashhandler.py:57
msgid ""
"We're terribly sorry. Could you help us fix the problem by reporting the "
"crash?"
msgstr ""
#: GTG/gtk/crashhandler.py:170
msgid "An error has occurred"
msgstr ""
#: GTG/gtk/crashhandler.py:183
msgid "It looks like an error has occurred."
msgstr ""
#: GTG/gtk/crashhandler.py:219
msgid "_Details"
msgstr ""
#: GTG/gtk/crashhandler.py:226
msgid "_Report this problem..."
msgstr ""
#: GTG/gtk/crashhandler.py:230
msgid "_Ignore the error"
msgstr ""
#: GTG/gtk/crashhandler.py:335
msgid ""
" has crashed. Please report the bug on our Launchpad page. If you "
"have Apport installed, it will be started for you."
msgstr ""
#: GTG/gtk/plugins.glade.h:1
msgid "Dependencies"
msgstr ""
#: GTG/gtk/plugins.glade.h:2
msgid "_About Plugin"
msgstr ""
#: GTG/gtk/plugins.py:142
#, python-format
msgid "Plugins - %s"
msgstr ""
#: GTG/info.py:34
msgid "GTG is a personal tasks and TODO-list items organizer for the GNOME."
msgstr ""
#: GTG/plugins/not_today/not_today.py:59
msgid "Do it tomorrow"
msgstr ""
#: GTG/plugins/send_email/sendEmail.py:44
msgid "Send via email"
msgstr ""
#: GTG/plugins/send_email/sendEmail.py:68
#, python-format
msgid "Status: %s"
msgstr ""
#: GTG/plugins/send_email/sendEmail.py:69
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Tags: %s"
msgstr ""
#: GTG/plugins/send_email/sendEmail.py:70
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Subtasks:\n"
"%s"
msgstr ""
#: GTG/plugins/send_email/sendEmail.py:72
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Task content:\n"
"%s"
msgstr ""
#: GTG/plugins/send_email/sendEmail.py:75
#, python-format
msgid "Task: %(task_title)s"
msgstr ""
#: GTG/plugins/notification_area/notification_area.py:279
msgid "Add _New Task"
msgstr ""
#: GTG/plugins/notification_area/notification_area.py:284
msgid "_Show Main Window"
msgstr ""
#: GTG/plugins/notification_area/notification_area.py:297
msgid "_Quit"
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_textual.py:21
msgid "Text-only"
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_textual.py:22
msgid "A template to create a simple text file with some tasks."
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_pocketmod.py:18
msgid "Foldable booklet (PDF)"
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_pocketmod.py:19
msgid ""
"A template to create\n"
"PocketMod, which is a small "
"foldable\n"
"booklet. Packages pdflatex, pdftk and pdfjam\n"
"are required."
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_sexy.py:18
msgid "A professional-looking HTML page"
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_sexy.py:19
msgid ""
"A template to create a HTML page with some tasks and tags. Tags colors are "
"also displayed."
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_statusrpt.py:18
msgid "Status report"
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_statusrpt.py:19
msgid "A template to create a compact text file listing only task titles."
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_simple.py:18
msgid "A simple Web page that can be easily printed."
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_simple.py:19
msgid ""
"A template to create a simple HTML page with some tasks that can be easily "
"printed."
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export.py:119
msgid "No task matches your criteria. Empty report can't be generated."
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export.py:137
#, python-format
msgid "GTG could not generate the document: %s"
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export.py:182
msgid "Export the tasks currently listed"
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export.py:323
msgid "Choose where to save your list"
msgstr ""
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:1
msgid "Set the task's location"
msgstr ""
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:2
msgid "Associate with new tag"
msgstr ""
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:3
msgid "Associate with existing tag"
msgstr ""
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:4
msgid "Geolocalized-tasks Preferences"
msgstr ""
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:5
msgid "Use network"
msgstr ""
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:6
msgid "Use cellphone"
msgstr ""
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:7
msgid "Use gps"
msgstr ""
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:8
msgid "Location Determination Method"
msgstr ""
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:9
msgid ""
"Distance in kilometers from \n"
"the current location."
msgstr ""
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:11
msgid "Proximity Factor"
msgstr ""
#: GTG/plugins/hamster/hamster.py:38
msgid "Start a new activity in Hamster Time Tracker "
msgstr ""
#: GTG/plugins/hamster/hamster.py:174
msgid "Start task in Hamster"
msgstr ""
#: GTG/plugins/hamster/hamster.py:179
msgid "Start in Hamster"
msgstr ""
#: GTG/plugins/tomboy/tomboy.py:77
msgid ""
"Tomboy/Gnote not found. Please install it or disable the Tomboy/Gnote plugin "
"in GTG"
msgstr ""
#: GTG/plugins/tomboy/tomboy.py:121
msgid "Add Tomboy note"
msgstr ""
#: GTG/plugins/tomboy/tomboy.py:194
#, python-format
msgid ""
"%s seems to be installed on your system, but it does not provide a DBus "
"interface which is required by the Tomboy/Gnote plugin in GTG."
msgstr ""
#: GTG/plugins/tomboy/tomboy.py:243
msgid "That note does not exist!"
msgstr ""
#: GTG/plugins/tomboy/tomboy.py:248
msgid "That note does not exist. Do you want to create a new one?"
msgstr ""
#: GTG/plugins/tomboy/tomboy.py:276
msgid ""
"This Tomboy note does not exist "
"anymore. Do you want to create it?"
msgstr ""
#: GTG/gtg.py:85
msgid "gtg is already running!"
msgstr ""
#: GTG/core/treefactory.py:90
msgid "Tasks with no tags"
msgstr ""
#: GTG/core/search.py:87
msgid "not"
msgstr ""
#: GTG/core/search.py:88
msgid "or"
msgstr ""
#: GTG/core/search.py:89
msgid "after"
msgstr ""
#: GTG/core/search.py:90
msgid "before"
msgstr ""
#: GTG/core/search.py:91 GTG/tools/dates.py:305
msgid "today"
msgstr "ŃŃŠ½ŃŠ½Ń"
#: GTG/core/search.py:92 GTG/tools/dates.py:307
msgid "tomorrow"
msgstr "Š·Š°ŃŃŃŠ°"
#: GTG/core/search.py:93
msgid "nodate"
msgstr ""
#: GTG/core/search.py:94 GTG/tools/dates.py:45 GTG/tools/dates.py:53
#: GTG/tests/test_dates.py:68 GTG/tests/test_dates.py:76
msgid "now"
msgstr ""
#: GTG/core/search.py:95 GTG/tools/dates.py:46 GTG/tools/dates.py:55
#: GTG/tests/test_dates.py:69 GTG/tests/test_dates.py:77
msgid "soon"
msgstr ""
#: GTG/core/search.py:96 GTG/tools/dates.py:47 GTG/tools/dates.py:59
#: GTG/tests/test_dates.py:71 GTG/tests/test_dates.py:78
#: GTG/tests/test_dates.py:79
msgid "someday"
msgstr ""
#: GTG/core/search.py:97
msgid "notag"
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:35
msgid "Getting Started With GTG"
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:37
msgid ""
"Welcome to Getting Things GNOME!, your new task manager! In Getting Things "
"GNOME! (GTG), everything is a task. From building a bridge over the Pacific "
"Ocean to changing a light bulb or organizing a party!\n"
"\n"
"If you are new to GTG, please take the time to read this, as it will provide "
"you useful information about how to use GTG to organize your everyday life.\n"
"\n"
"Creating and editing tasks:\n"
"\n"
"Using GTG is easy: you organize what you have to do by creating new tasks. "
"To do this, simply press the "New Task" button, edit the task by "
"describing it, set some parameters, and that's it! Once a task done, you can "
"close it by pressing the "Mark As Done" button.\n"
"\n"
"In GTG, a task is automatically saved while you are editing it. No need to "
"press any "Save" button! Try it: add some text to this task, close "
"the window, and reopen it: your changes are still there!\n"
"\n"
"About subtasks:\n"
"\n"
"In life, you often get more things done by refining them in smaller, more "
"operational tasks. GTG helps to do just this by defining "
""subtasks". In GTG, those subtasks are considered as prerequisites "
"that must be completed before being able to close their parent task.\n"
"\n"
"Therefore, in GTG, a task might host one or several subtasks. Those appear "
"as links in the task description, just like the link below. To open and edit "
"a subtask, simply click on its link! Try it yourself: open the following "
"subtask:\n"
"1@1\n"
"\n"
"Closing a task:\n"
"\n"
"In GTG, once you are done with a task, you can close it by pushing either "
"the "Mark as Done" or the "Dismiss" button. Use the "
"first one if the task is done, and the latter if you want to close it "
"because it is not relevant anymore. Want to try it? Try to close the subtask "
"above for instance!\n"
"\n"
"When you close a task, you will notice that all its subtasks will be "
"automatically closed too! Indeed, GTG considers that if you have completed a "
"given task, then you don't need to do its subtasks anymore (they were "
"prerequisites, after all).\n"
"\n"
"Note that the tasks that you have marked as done or dismissed are listed in "
"the "Closed Tasks Pane" which is hidden by default, but you can "
"easily show it using the View menu.\n"
"\n"
"Learn more about GTG:\n"
"\n"
"If you are interested in knowing more about GTG's other features, you will "
"find more information here:\n"
"2@1\n"
"3@1\n"
"4@1\n"
"5@1\n"
"6@1\n"
"7@1\n"
"8@1\n"
"\n"
"You can also browse GTG documentation by pressing F1 or opening it using the "
"Help menu.\n"
"\n"
"We sincerely hope you will enjoy using GTG, and thank you for trying it out! "
"Please send us bug reports and ideas for improvement using this web page: "
"https://bugs.launchpad.net/gtg/+filebug If you want to get tips for using "
"GTG or be informed about the newest features, also visit our blog at "
"http://gtg.fritalk.com\n"
"\n"
"The GTG team."
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:114
msgid "Learn How To Use Subtasks"
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:116
msgid ""
"A "Subtask" is something that you need to do first before being "
"able to accomplish your task. In GTG, the purpose of subtasks is to cut down "
"a task in smaller subtasks that are easier to achieve and to track down.\n"
"\n"
"To insert a subtask in the task description (this window, for instance), "
"begin a line with "-", then write the subtask title and press "
"Enter.\n"
"\n"
"Try inserting one subtask below. Type "- This is my first "
"subtask!", for instance, and press Enter:\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"Alternatively, you can also use the "Insert Subtask" button.\n"
"\n"
"Note that subtasks obey to some rules: first, a subtask's due date can never "
"happen after its parent's due date and, second, when you mark a parent task "
"as done, its subtasks will also be marked as done.\n"
"\n"
"And if you are not happy with your current tasks/subtasks organization, you "
"can always change it by drag-and-dropping tasks on each other in the tasks "
"list."
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:142
msgid "Learn How To Use Tags"
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:144
msgid ""
"In GTG, you use tags to sort your tasks. A tag is a simple word that begins "
"with "@".\n"
"\n"
"Try to type a word beginning with "@" here:\n"
"\n"
"Once it becomes yellow, it is a tag! And this tag is now linked to the "
"task!\n"
"\n"
"Using the View menu, you can enable a sidebar which displays all the tags "
"you are using. This allows you to easily see all tasks associated to a given "
"tag.\n"
"\n"
"If you right-click on a tag in the sidebar, you can also edit it. It allows "
"you to assign it a color or an icon for instance. This is handy if you want "
"to quickly identify the tasks associated to a given tag in the task list!\n"
"\n"
"New tags are always added exclusively to the currently edited task, and "
"never to its subtasks. However, when you create a new subtask, it will "
"inherit its parent's tags.\n"
"\n"
"If you need a more advanced task organization, you can also create a "
"hierarchy of tags by drag-and-dropping a tag onto another. This is useful "
"when you want to regroup several tags together and see all related tasks "
"easily. For instance, if you have two tags @money and @to_pay, and you drag "
"@to_pay on @money, every task tagged with @to_pay will also appear when you "
"select @money."
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:174
msgid "Learn How To Use The Work View"
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:176
msgid ""
"If you press the "Work View" button, only actionable tasks will be "
"displayed in your list.\n"
"\n"
"What is an actionable task? It's a task you can do directly, right now.\n"
"\n"
"It's a task that is already "start-able", i.e. the start date is "
"already over.\n"
"\n"
"It's a task that doesn't have open subtasks, i.e. you can do the task itself "
"directly.\n"
"\n"
"It's a task that has a due date different than "Someday", since "
"this kind of date is reserved for things that needs more thoughts before "
"being actionable.\n"
"\n"
"Thus, in short, the Work View shows you tasks that you can do right now. "
"It's very useful when you want to get things done and to focus on the "
"relevant tasks!\n"
"\n"
"If you use tags, you can right click on a tag in the sidebar and choose to "
"hide tasks assigned to this particular tag in the Work View. It is very "
"useful if you have a tag like "@wait" that you use for tasks "
"blocked by some external event (i.e. a phone call you wait to receive).\n"
"\n"
"And finally, an important note regarding the Work View: since the Work View "
"is updated instantaneously, if you edit your task while using the Work View, "
"this task might disappear due to the change you just made (e.g. adding a "
"subtask, adding a tag hidden in the Work View, etc.). To avoid this, it's "
"better not to edit your task while using the Work View. "
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:210
msgid "Learn How To Use Plugins"
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:212
msgid ""
"GTG has the ability to add plugins to extend its core functionality.\n"
"\n"
"Some examples of the currently available plugins are the notification icon "
"which displays a handy shortcut to GTG in your notification space, or the "
"closed tasks remover which automatically deletes old tasks from your closed "
"tasks list.\n"
"\n"
"You can find the Plugin Manager by selecting Edit in the Menu Bar, then "
"clicking Plugins."
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:225
msgid "Reporting Bugs"
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:227
msgid ""
"GTG is still beta software. We like it and use it everyday but you will "
"probably encounter some bugs will you do.\n"
"\n"
"Please, help us improving GTG by reporting them on our Launchpad "
"page:https://bugs.launchpad.net/gtg/+filebug\n"
"\n"
"We need you to make this software better. Any contribution, any idea is "
"welcome!\n"
"\n"
"If you have some trouble with GTG, we might be able to help you or to solve "
"your problem really quickly."
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:242
msgid "Learn How To Use The Quick Add Entry"
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:244
msgid ""
"The Quick Add Entry is the fastest way to create a new task. Use the check "
"box in the View menu to enable and disable the entry field.\n"
"\n"
"To add a task simply type its title in the entry and press Enter. The task "
"will be created and selected in the task browser. If a tag is selected in "
"the Tags Sidebar, it will be applied to the task you created.\n"
"\n"
"You can also create a task in the Quick Add Entry and at the same time "
"specify its tags, due and defer date. Follow these format rules:\n"
"\n"
"tags:tag1,tag2,tag3\n"
"\n"
"Using this you can apply as many tags as you wish using comma as separator. "
"Note that any word in the title that begins with "@" will also be "
"interpreted as a tag!\n"
"\n"
"due:date\n"
"defer:date\n"
"\n"
"Using this you can apply a due date or a defer date. Dates can be formated "
"as per your locale or yyyy-mm-dd (for example 2012-04-01) or yyyymmdd "
"(20120401) or mmdd (0401 - the year being implicitly the current one) or "
"today, tomorrow or a weekday name (due:monday means due next Monday). Dates "
"which are added in this way will not appear in the task title.\n"
"\n"
"Examples:\n"
"\n"
"buy stationary tags:purchases,office due:20120330 defer:tuesday\n"
"\n"
"The above example tells GTG to create a new task with the title "buy "
"stationary", under the tags "purchases" and "
""office", with the due date March 30, 2012 and the start date next "
"Tuesday.\n"
"\n"
"call mum tags:family,calls due:sunday defer:tomorrow\n"
"\n"
"The above example tells GTG to create a new task with the title "call "
"mum", under the tags "family" and "calls", with the "
"due date next Sunday and the start date tomorrow."
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:289
msgid "Learn How To Use Synchronization Services"
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:291
msgid ""
"Synchronization Services allow GTG to synchronize (meaning to have access or "
"to import) tasks, notes or bugs from other sites or services like Launchpad, "
"Remember the Milk, Tomboy, etc.\n"
"\n"
"This can incredibly useful if, for instance, you want to access your tasks "
"on several instances of GTG running on separate computers, or if you want to "
"edit your tasks using an online service. GTG can also import tasks from "
"specific sites like launchpad for instance, which allows you to manage the "
"bug reports you're working on in GTG!\n"
"\n"
"To use Synchronization Services, use the Edit menu, and select "
""Synchronization Services". You will then have the possibility to "
"select among several online or local services from/to where you can import "
"or export your tasks.\n"
"\n"
"If you want to know more about Synchronization Services, you can read more "
"about them by in the dedicated documentation in GTG's help (use the Help "
"menu or press F1 to get access to it)."
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:313
msgid "Learn How To Search For Tasks"
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:315
msgid ""
"To help you to find specific tasks more easily, GTG allows you to search for "
"tasks based on their content.\n"
"\n"
"Searching for tasks is really easy: just type the words you are looking for "
"in the Quick Add Entry, and select "Search" in the menu that will "
"appear automatically.\n"
"\n"
"GTG stores your searches in the sidebar, under the "Search" "
"section. You can thus always go back to a previous search need it. Search "
"results are updated automatically, so you always get all the tasks matching "
"your search request.\n"
"\n"
"GTG also saves all the search requests you have made until you explicitely "
"delete them (which you can do by right-clicking on them and selecting "
""Delete"). That allows you to safely quit GTG without loosing your "
"search requests. This can be very useful when you use the search features to "
"identify specific tasks regularly!\n"
"\n"
"GTG search feature is really powerful and accept many parameters that allows "
"you to search for very specific tasks. For instance, using the search query "
""@errands !today", you can search for tasks with the @errands tag "
"that must be done today. To learn more about those search query parameters, "
"you can read the documentation available in GTG's help (press F1 or use the "
"Help menu to get access to it)."
msgstr ""
#: GTG/core/task.py:55
msgid "My new task"
msgstr ""
#: GTG/core/task.py:159
msgid "tags"
msgstr "ŃŃŠ³Ń"
#: GTG/core/task.py:159
msgid "tag"
msgstr ""
#: GTG/core/task.py:164
msgid "defer"
msgstr "Š°ŃŠŗŠ»Š°ŃŃŃŃ"
#: GTG/core/task.py:165
msgid "start"
msgstr ""
#: GTG/core/task.py:171
msgid "due"
msgstr "Š“Š°"
#: GTG/core/plugins/__init__.py:33
msgid "Everything necessary to run this plugin is available."
msgstr ""
#: GTG/core/plugins/__init__.py:34
msgid "The plugin can not be loaded"
msgstr ""
#: GTG/core/plugins/__init__.py:35
msgid "Some python modules are missing"
msgstr ""
#: GTG/core/plugins/__init__.py:36
msgid "Please install the following python modules:"
msgstr ""
#: GTG/core/plugins/__init__.py:38
msgid "Some remote dbus objects are missing."
msgstr ""
#: GTG/core/plugins/__init__.py:39
msgid "Please start the following applications:"
msgstr ""
#: GTG/core/plugins/__init__.py:41
msgid "Some modules and remote dbus objects are missing."
msgstr ""
#: GTG/core/plugins/__init__.py:42
msgid "Please install or start the following components:"
msgstr ""
#: GTG/core/plugins/__init__.py:44
msgid "Unknown error while loading the plugin."
msgstr ""
#: GTG/core/plugins/__init__.py:45
msgid "Very helpful message, isn't it? Please report a bug."
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_launchpad.py:53
msgid "Launchpad"
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_launchpad.py:57
msgid ""
"This synchronization service lets you import the bugs assigned to you (or "
"someone else) on Launchpad in GTG. As the bug state changes in Launchpad, "
"the GTG task is updated.\n"
"Please note that this is a read only synchronization service, which means "
"that if you open one of the imported tasks and change one of the:\n"
" - title\n"
" - description\n"
" - tags\n"
"Your changes will be reverted when the associated bug is modified. "
"Apart from those, you are free to set any other field (start/due dates, "
"subtasks...): your changes will be preserved. This is useful to add "
"personal annotations to bug"
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_launchpad.py:246
msgid "Bug"
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_launchpad.py:328 GTG/backends/backend_mantis.py:257
msgid "Reported by: "
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_launchpad.py:332
msgid "Link to bug: "
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_tomboy.py:39
msgid "Tomboy"
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_tomboy.py:43
msgid ""
"This synchronization service can synchronize all or part of your Tomboy "
"notes in GTG. If you decide it would be handy to have one of your notes in "
"your TODO list, just tag it with the tag you have chosen (you'll configure "
"it later), and it will appear in GTG."
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_gnote.py:40
msgid "Gnote"
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_gnote.py:44
msgid ""
"This service can synchronize all or part of your Gnote notes in GTG. If you "
"decide it would be handy to have one of your notes in your TODO list, just "
"tag it with the tag you have chosen (you'll configure it later), and it will "
"appear in GTG."
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_mantis.py:44
msgid "MantisBT"
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_mantis.py:48
msgid ""
"This synchronization service lets you import the issues found on Mantis "
"using a prestablished filter called 'gtg'. As the issue state changes in "
"Mantis, the GTG task is updated.\n"
"Please note that this is a read only synchronization service, which means "
"that if you open one of the imported tasks and change one of the:\n"
" - title\n"
" - description\n"
" - tags\n"
"Your changes will be reverted when the associated issue is modified. "
"Apart from those, you are free to set any other field (start/due dates, "
"subtasks...): your changes will be preserved. This is useful to add "
"personal annotations to issue"
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_mantis.py:237
msgid "Iss."
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_mantis.py:258
msgid "Link to issue: "
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_evolution.py:67
msgid "Evolution tasks"
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_evolution.py:71
msgid "Lets you synchronize your GTG tasks with Evolution tasks"
msgstr ""
#: GTG/backends/rtm/rtm.py:63
msgid "Invalid state"
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_rtm.py:50
msgid "Remember The Milk"
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_rtm.py:54
msgid ""
"This service synchronizes your tasks with the web service RememberTheMilk:\n"
"\t\thttp://rememberthemilk.com\n"
"\n"
"Note: This product uses the Remember The Milk API but is not endorsed or "
"certified by Remember The Milk"
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_localfile.py:57
msgid "Local File"
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_localfile.py:62
msgid "Your tasks are saved in a text file (XML format). "
msgstr ""
#: GTG/tools/dates.py:57 GTG/tests/test_dates.py:70
msgid "later"
msgstr ""
#: GTG/tools/dates.py:309
msgid "next week"
msgstr ""
#: GTG/tools/dates.py:311
msgid "next month"
msgstr ""
#: GTG/tools/dates.py:313
msgid "next year"
msgstr ""
#: GTG/tools/dates.py:318
msgid "Monday"
msgstr ""
#: GTG/tools/dates.py:319
msgid "Tuesday"
msgstr ""
#: GTG/tools/dates.py:320
msgid "Wednesday"
msgstr ""
#: GTG/tools/dates.py:321
msgid "Thursday"
msgstr ""
#: GTG/tools/dates.py:322
msgid "Friday"
msgstr ""
#: GTG/tools/dates.py:323
msgid "Saturday"
msgstr ""
#: GTG/tools/dates.py:324
msgid "Sunday"
msgstr ""
#: GTG/tools/dates.py:383
msgid "Today"
msgstr ""
#: GTG/tools/dates.py:386
#, python-format
msgid "Yesterday"
msgid_plural "%(days)d days ago"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: GTG/tools/dates.py:389
#, python-format
msgid "Tomorrow"
msgid_plural "In %(days)d days"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#~ msgid "Keep as Note"
#~ msgstr "ŠŠ°Ń
Š°Š²Š°ŃŃ ŃŠŗ Š·Š°ŃŠ²Š°Š³Ń"
#~ msgid "Reporting bugs"
#~ msgstr "ŠŠ°Š²ŠµŠ“ŠµŠ¼Š»ŠµŠ½ŃŠ½Šµ ŠæŃŠ° ŠæŠ°Š¼ŃŠ»ŠŗŃ"
#~ msgid "Mark as not done"
#~ msgstr "ŠŠ°Š·Š½Š°ŃŃŃŃ ŃŠŗ Š½ŠµŠ²ŃŠŗŠ°Š½Š°Š½Š°Šµ"
#~ msgid "Mark as done"
#~ msgstr "ŠŠ°Š·Š½Š°ŃŃŃŃ ŃŠŗ Š²ŃŠŗŠ°Š½Š°Š½Š°Šµ"
#~ msgid "monday"
#~ msgstr "ŠæŠ°Š½ŃŠ“Š·ŠµŠ»Š°Šŗ"
#~ msgid "wednesday"
#~ msgstr "ŃŠµŃŠ°Š“Š°"
#~ msgid "thursday"
#~ msgstr "ŃŠ°ŃŠ²ŠµŃ"
#~ msgid "tuesday"
#~ msgstr "Š°ŃŃŠ¾ŃŠ°Šŗ"
#~ msgid "friday"
#~ msgstr "ŠæŃŃŠ½ŃŃŠ°"
#~ msgid "saturday"
#~ msgstr "ŃŃŠ±Š¾ŃŠ°"
#~ msgid "sunday"
#~ msgstr "Š½ŃŠ“Š·ŠµŠ»Ń"
#~ msgid "New Note"
#~ msgstr "ŠŠ¾Š²Š°Ń Š½Š°Š½Š°ŃŠŗŠ°"
#~ msgid ""
#~ "Once a task is done, you can push the "Mark as done" button. If "
#~ "the task is not relevant any-more, simply press "Dismiss"."
#~ msgstr ""
#~ "ŠŠ°Š»Ń Š·Š°Š“Š°Š½ŃŠ½Šµ Š²ŃŠŗŠ°Š½Š°Š½Š°, Š²Ń Š¼Š¾Š¶Š°ŃŠµ ŠæŃŠ¾ŃŃŠ° Š½Š°ŃŃŃŠ½ŃŃŃ ŠŗŠ½Š¾ŠæŠŗŃ "ŠŠ°Š·Š½Š°ŃŃŃŃ ŃŠŗ "
#~ "Š²ŃŠŗŠ°Š½Š°Š½Š°Šµ". ŠŠ°Š»Ń Š·Š°Š“Š°Š½ŃŠ½Šµ Š±Š¾Š»ŠµŠ¹ Š½Šµ Š°ŠŗŃŃŠ°Š»ŃŠ½Š°Šµ Š½Š°ŃŃŃŠ½ŃŃŠµ "
#~ ""Š”ŠŗŠ°ŃŠ°Š²Š°ŃŃ"."
#~ msgid ""
#~ "In GTG, everything is a task. From building a bridge over the Pacific Ocean "
#~ "to changing a light bulb or organizing a party. When you edit a task, it is "
#~ "automatically saved."
#~ msgstr ""
#~ "Š£ GTG ŃŃŃ Š·'ŃŃŠ»ŃŠµŃŃŠ° Š·Š°Š“Š°Š½ŃŠ½ŠµŠ¼. ŠŠ“ Š±ŃŠ“Š°ŃŠ½ŃŃŃŠ²Š° Š¼Š°ŃŃŠ° ŠæŃŠ°Š· Š¦ŃŃ
Ń Š°ŠŗŃŃŠ½ Š“Š° "
#~ "Š·Š¼ŠµŠ½Ń Š»ŃŠ¼ŠæŠ°ŃŠŗŃ Š°Š»ŃŠ±Š¾ Š°ŃŠ³Š°Š½ŃŠ·Š°ŃŃŃ Š²ŠµŃŠ°ŃŃŠ½Ń. Š ŃŠ“Š°Š³Š°Š²Š°Š½Š°Šµ Š·Š°Š“Š°Š½ŃŠ½Šµ Š°Š“ŃŠ°Š·Ń "
#~ "Š·Š°Ń
Š¾ŃŠ²Š°ŠµŃŃŠ°."
#~ msgid "Getting started with GTG"
#~ msgstr "ŠŠ°ŃŠ°ŃŠ°Šŗ ŠæŃŠ°ŃŃ Š· GTG"
#~ msgid "Thank you for trying out GTG :-)"
#~ msgstr "ŠŠ·ŃŠŗŃŠµŠ¼, ŃŃŠ¾ ŠŗŠ°ŃŃŃŃŠ°ŠµŃŠµŃŃ GTG :-)"
#~ msgid "You can also use the "insert subtask" button."
#~ msgstr ""
#~ "ŠŃ ŃŠ°Šŗ ŃŠ°Š¼Š° Š¼Š¾Š¶Š°ŃŠµ Š²ŃŠŗŠ°ŃŃŃŃŠ¾ŃŠ²Š°ŃŃ ŠŗŠ½Š¾ŠæŠŗŃ "Š“Š°Š“Š°ŃŃ ŠæŠ°Š“Š·Š°Š“Š°Š½Š½Šµ""
#~ msgid ""
#~ "In the task description (this window), if you begin a line with "-"
#~ "", it will be considered as a "subtask", something that needs "
#~ "to be done in order to accomplish your task. Just try to write "- test "
#~ "subtask" on the next line and press enter."
#~ msgstr ""
#~ "Š£ Š°ŠæŃŃŠ°Š½ŃŠ½Ń Š·Š°Š“Š°Š½ŃŠ½Ń (Ń Š³ŃŃŃŠ¼ Š°ŠŗŠ½Šµ) ŠŗŠ°Š»Ń ŠæŠ°ŃŠ°ŃŃ ŃŠ°Š“Š¾Šŗ Š· "-" ŃŠ½ "
#~ "Š±ŃŠ“Š·Šµ Š»ŃŃŃŃŃŠ° "ŠæŠ°Š“Š·Š°Š“Š°Š½ŃŠ½ŠµŠ¼" Š½ŠµŃŃŠ¼, ŃŃŠ¾ Š½ŠµŠ°Š±Ń
Š¾Š“Š½Š° Š·ŃŠ°Š±ŃŃŃ, ŠŗŠ°Š± "
#~ "Š²ŃŠŗŠ°Š½Š°ŃŃ Š²Š°ŃŠ°Šµ Š·Š°Š“Š°Š½ŃŠ½Šµ. ŠŠ°ŃŠæŃŠ°Š±ŃŠ¹ŃŠµ Š½Š°ŠæŃŃŠ°ŃŃ "- ŠæŃŠ°Š²ŠµŃŠŗŠ° "
#~ "ŠæŠ°Š“Š·Š°Š“Š°Š½ŃŠ½Ń" Ń Š½Š°ŃŃŃŠæŠ½ŃŠ¼ ŃŠ°Š“ŠŗŃ Ń Š½Š°ŃŃŃŠ½ŃŃŠµ Enter."
#~ msgid "It becomes yellow, it's a tag."
#~ msgstr "ŠÆŠ½Š¾ Š±ŃŠ“Š·Šµ Š¶Š¾ŃŃŠ°Šµ. ŠŃŃŠ° ŃŃŃŠ»ŃŠŗ."
#~ msgid "Also, marking a parent as done will mark all the subtasks as done."
#~ msgstr ""
#~ "ŠŠ°Š»Ń Š·Š°Š“Š°Š½ŃŠ½Šµ Š·ŃŠ¾Š±Š»ŠµŠ½Š°Šµ, ŃŃŠµ ŠæŠ°Š“Š·Š°Š“Š°Š½ŃŠ½Ń ŃŠ°ŠŗŃŠ°Š¼Š° ŠæŠ°Š·Š½Š°ŃŠ°ŃŃŃŠ° ŃŠŗ Š·ŃŠ¾Š±Š»ŠµŠ½ŃŃ."
#~ msgid "Tag is displayed in the workview"
#~ msgstr "ŠŠ°ŠŗŠ°Š·Š°ŃŃ Ń ŃŃŠæŃŃŠµ Š·Š°Š“Š°Š½ŃŠ½ŃŃ"
#~ msgid "Getting Things Gnome!"
#~ msgstr "Getting Things Gnome!"
#~ msgid "Due tomorrow !"
#~ msgstr "ŠŠ° Š·Š°ŃŃŃŠ°!"
#~ msgid "_Background Colors"
#~ msgstr "_ŠŠ¾Š»ŠµŃ ŃŠ¾Š½Š°"
#~ msgid "View Notes"
#~ msgstr "Š”ŃŠæŃŃ Š½Š°Š½Š°ŃŠŗŠ°Ń"
#~ msgid "Due today !"
#~ msgstr "ŠŠ° ŃŃŠ½ŃŠ½Ń !"
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Getting Things Gnome! is an organizer for the GNOME desktop environment."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Getting Things Gnome! ŠŃŃŠ° ŠæŠ»Š°Š½ŃŃŠ¾ŃŃŃŃŠŗ Š“Š»Ń GNOME."
#~ msgid "Closing date"
#~ msgstr "ŠŠ°ŃŠ° Š·Š°ŠŗŃŃŃŃŃŃ"
#~ msgid ""
#~ "What is an actionable task? It's a task you can do directly, right now."
#~ msgstr ""
#~ "ŠØŃŠ¾ ŃŠ°ŠŗŠ¾Šµ Š°ŠŗŃŃŃŠ½ŃŃ Š·Š°Š“Š°Š½ŃŠ½Ń? ŠŃŃŠ° Š·Š°Š“Š°Š½ŃŠ½Ń ŃŠŗŃŃ Š²Ń Š¼Š¾Š¶Š°ŃŠµ Š²ŃŠŗŠ¾Š½Š²Š°ŃŃ Š·Š°ŃŠ°Š· Š¶Š°."
#~ msgid "Thus, the workview will only show you tasks you should do right now."
#~ msgstr ""
#~ "Š¢Š°Š¼Ń ŃŃŠæŃŃ Š·Š°Š“Š°Š½ŃŠ½ŃŃ ŠæŠ°ŠŗŠ°Š·Š²Š°Šµ ŃŃŃ, ŃŠŗŃŃ Š²Ń ŠæŠ°Š²ŃŠ½Š½Ń Š²ŃŠŗŠ¾Š½Š²Š°ŃŃ Ń Š³ŃŃŃ Š¼Š¾Š¼Š°Š½Ń."
#~ msgid ""
#~ "GTG is still very alpha software. We like it and use it everyday but you "
#~ "will encounter some bugs."
#~ msgstr ""
#~ "GTG ŃŃŃŃ Š½ŠµŠ“Š°ŠæŃŠ°ŃŠ°Š²Š°Š½Š°Ń ŠæŃŠ°Š³ŃŠ°Š¼Š°. ŠŃ Š¶Š°Š“Š°ŠµŠ¼ ŠŗŠ°Š± Š²Ń ŠŗŠ°ŃŃŃŃŠ°Š»ŃŃŃ ŃŠ¹ ŠŗŠ¾Š¶Š½Ń "
#~ "Š“Š·ŠµŠ½Ń, Š°Š»Šµ Š²Ń Š¼Š¾Š¶Š°ŃŠµ Š½Š°ŠæŠ°ŃŠŗŠ°ŃŃ Š½ŠµŠŗŠ°ŃŠ¾ŃŃŃ ŠæŠ°Š¼ŃŠ»ŠŗŃ.."
#~ msgid ""
#~ "If you have some trouble with GTG, we might be able to help you or to solve "
#~ "your problem really quickly."
#~ msgstr ""
#~ "ŠŠ°Š»Ń Ń Š²Š°Ń ŠµŃŃŃŃ ŠæŃŠ°Š±Š»ŠµŠ¼Ń Š· GTG, Š¼Š°Š³ŃŃŠ¼Š° Š¼Ń Ń
ŃŃŠŗŠ° Š“Š°ŠæŠ°Š¼Š¾Š¶Š°Š¼ Š²Š°Š¼, Š°Š»ŃŠ±Š¾ "
#~ "Š²ŃŃŠ°ŃŃŠ¼ Š²Š°ŃŃŃ ŠæŃŠ°Š±Š»ŠµŠ¼Ń."
#~ msgid ""
#~ "If you press the "Workview" button, only actionable tasks will be "
#~ "displayed."
#~ msgstr ""
#~ "ŠŠ°Š»Ń Š²Ń Š½Š°ŃŃŃŠŗŠ°ŠµŃŠµ ŠŗŠ½Š¾ŠæŠŗŃ "ŃŃŠæŃŃ Š·Š°Š“Š°Š½ŃŠ½ŃŃ" Š±ŃŠ“ŃŃŃ ŠæŠ°ŠŗŠ°Š·Š°Š½ŃŃ "
#~ "ŃŠ¾Š»ŃŠŗŃ Š°ŠŗŃŃŃŠ½ŃŃ Š·Š°Š“Š°Š½ŃŠ½Ń."
#~ msgid ""
#~ "It's a task that doesn't have open subtasks, i.e. you can do the task itself "
#~ "directly."
#~ msgstr ""
#~ "ŠŃŃŠ°Šµ Š·Š°Š“Š°Š½ŃŠ½Šµ Š½Šµ Š¼Š°Šµ ŠæŠ°Š“Š·Š°Š“Š°Š½ŃŠ½ŃŃ, ŃŠ°Š¼Ń Š¼Š¾Š¶Š°ŃŠµ ŠæŃŠ°ŃŠ°Š²Š°ŃŃ Š½ŠµŠæŠ°ŃŃŃŠ“Š½Š° Š· ŃŠ°Š¼ŃŠ¼ "
#~ "Š·Š°Š“Š°Š½ŃŠ½ŠµŠ¼."
#~ msgid ""
#~ "It's a task that is already "start-able", i.e. the start date is "
#~ "already over."
#~ msgstr "ŠŃŃŠ°Šµ Š·Š°Š“Š°Š½ŃŠ½Šµ ŃŠ¶Š¾ ŠæŠ°ŃŠ°Š»Š¾ŃŃ. ŠŠ°ŃŠ° Š²ŃŠŗŠ°Š½Š°Š½ŃŠ½Ń ŃŠ¶Š¾ Š½Š°ŃŃŃŠæŃŠ»Š°."
gtg-0.3.1/po/ia.po 0000644 0001750 0000144 00000122656 12244411177 015014 0 ustar manhattan users 0000000 0000000 # Interlingua translation for gtg
# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
# This file is distributed under the same license as the gtg package.
# FIRST AUTHOR , 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gtg\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n"
"POT-Creation-Date: 2013-04-28 17:02+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-08-11 04:50+0000\n"
"Last-Translator: FULL NAME \n"
"Language-Team: Interlingua \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-04-29 04:39+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16580)\n"
#: GTG/gtk/backends_dialog/__init__.py:75
#, python-format
msgid "Synchronization Services - %s"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/__init__.py:293
#, python-format
msgid "Do you really want to remove the '%s' synchronization service?"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/configurepanel.py:145
msgid "Disable syncing"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/configurepanel.py:147
msgid "Enable syncing"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/configurepanel.py:155
msgid "This is the default synchronization service"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/configurepanel.py:158
msgid "Syncing is enabled."
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/configurepanel.py:160
msgid "Syncing is disabled."
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:61
msgid "Import tags"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:62
msgid "All tags"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:63
msgid ""
"Just these "
" tags:"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:68
msgid "Tags to sync"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:69
#: GTG/core/treefactory.py:79
msgid "All tasks"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:70
msgid ""
"Tasks with "
"these tags:"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:76
msgid "Username"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:81
msgid "Service URL"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:86
msgid ""
"Import tasks from @ "
"replies "
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:94
msgid "Import tasks from direct messages"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:102
msgid ""
"Import "
"tasks from "
"your tweets"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:109
msgid "Tag your GTG tasks with the bug tags"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:116
msgid "Tag your GTG tasks with the project targeted by the bug"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/periodui.py:49
msgid "Check for new tasks every"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/periodui.py:95
msgid " minute"
msgid_plural " minutes"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/passwordui.py:48
msgid "Password:"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/pathui.py:49
msgid "Filename:"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/addpanel.py:68
msgid "Select synchronization service:"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/addpanel.py:177
msgid "Author"
msgid_plural "Authors"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:1
msgid "Start Getting Things GNOME! on every login"
msgstr ""
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:2
msgid "New Task Shortcut :"
msgstr ""
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:3
msgid "System"
msgstr ""
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:4
msgid "Enable colored backgrounds in the task list"
msgstr ""
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:5
msgid "Show description preview in the task list."
msgstr ""
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:6
msgid "Task Browser"
msgstr ""
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:7
msgid "Font :"
msgstr ""
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:8
msgid "Editor"
msgstr ""
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:9
msgid "page 1"
msgstr ""
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:10
msgid "page 2"
msgstr ""
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:11
msgid "page 3"
msgstr ""
#: GTG/gtk/deletion.glade.h:1
msgid "Confirm task deletion"
msgstr ""
#: GTG/gtk/preferences.py:88
#, python-format
msgid "Preferences - %s"
msgstr ""
#: GTG/gtk/preferences.py:249
msgid "Warning"
msgstr ""
#: GTG/gtk/preferences.py:263
#, python-format
msgid ""
"The shortcut \"%s\" cannot be used because it will become impossible to type "
"using this key.\n"
"Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time."
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:37 GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:25
#: GTG/gtk/editor/__init__.py:31
msgid "Mark as Done"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:38
msgid "Mark the selected task as done"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:39 GTG/gtk/editor/__init__.py:32
msgid "Mark as not Done"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:40 GTG/gtk/browser/__init__.py:44
msgid "Mark the selected task as to be done"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:41 GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:26
#: GTG/gtk/editor/__init__.py:33 GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:3
msgid "Dismiss"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:42
msgid "Mark the task as not to be done anymore"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:43 GTG/gtk/editor/__init__.py:34
msgid "Undismiss"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:45
msgid "Permanently remove the selected task"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:46
msgid "Edit the selected task"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:47 GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:4
msgid "Create a new task"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:48
msgid "Create a new subtask"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:49
msgid "Display only the currently actionable tasks"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:50
msgid "Hide this tag from the workview"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:51
msgid "Show this tag in the workview"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:53
msgid "You can create, open or filter your tasks here"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:54
msgid "Clear"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:34
#, python-format
msgid ""
"The %s synchronization service cannot login with the supplied "
"authentication data and has been disabled. To retry the login, re-enable the "
"service."
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:39
#, python-format
msgid ""
"Due to a network problem, I cannot contact the %s synchronization "
"service."
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:42
#, python-format
msgid ""
"Cannot connect to DBus, I've disabled the %s synchronization service."
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:104
msgid "Configure synchronization service"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:106
msgid "Ignore"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:114 GTG/gtk/browser/custominfobar.py:119
msgid "Ok"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:140
msgid "Confirm"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:142
msgid "Continue"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.glade.h:1
msgid "Modify Tags"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.glade.h:2
msgid "Add/Remove Tags"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.glade.h:3
msgid "Cancel"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.glade.h:4
msgid "Enter the name of the tag(s) you wish to add or remove:"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.glade.h:5
msgid "TagName"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.glade.h:6
msgid ""
"Hint: you can add several tags by separating them with\n"
"space. Place '!' before tags you want to remove."
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.glade.h:8
msgid "Apply to subtasks"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/simple_color_selector.py:236
msgid "Add custom color"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/simple_color_selector.py:264
msgid "Choose a color"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/treeview_factory.py:277
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:29
msgid "Tags"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/treeview_factory.py:320
msgid "Start date"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/treeview_factory.py:331
msgid "Due"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/treeview_factory.py:351
msgid "Closed date"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/treeview_factory.py:412
msgid "Title"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/tag_editor.py:87
msgid "Remove selected icon"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/tag_editor.py:233
msgid "Name : "
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/tag_editor.py:240
msgid "Show Tag in Work View :"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/tag_editor.py:253
msgid "Select Tag Color:"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/tag_editor.py:293
msgid ""
"Click To\n"
"Set Icon"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/tag_editor.py:303
msgid "Enter tag name here"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.py:38
msgid "NewTag"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/browser.py:586
msgid "no active tasks"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/browser.py:588
#, python-format
msgid "%(tasks)d active task"
msgid_plural "%(tasks)d active tasks"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: GTG/gtk/browser/browser.py:1545
msgid "Add Task"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/browser.py:1546
msgid "Open Task"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/browser.py:1547 GTG/core/treefactory.py:102
msgid "Search"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:1
msgid "Getting Things GNOME!"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:2
msgid "_Tasks"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:3
msgid "New _Task"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:5
msgid "New _Subtask"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:6
msgid "Mark as _Done"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:7
msgid "D_ismiss"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:8
msgid "_Edit"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:9
msgid "_View"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:10
msgid "_Work View"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:11
msgid "_Tags Sidebar"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:12
msgid "_Closed Tasks Pane"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:13
msgid "T_oolbar"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:14
msgid "_Quick Add Entry"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:15
msgid "_Plugins"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:16
msgid "_Help"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:17
msgid "Open GTG help"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:18
msgid "Help to translate GTG into your language"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:19
msgid "Report a problem to GTG developers"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:20
msgid "New Task"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:21
msgid "New Subtask"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:22
msgid "Edit"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:23
msgid "Undo"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:24
msgid "Redo"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:27
#: GTG/gtk/browser/tag_context_menu.py:63 GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:4
msgid "Delete"
msgstr "Deler"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:28
msgid "Work View"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:30
msgid "Tasks"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:31
msgid "About GTG!"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:32
msgid "Copyright Ā© 2008-2013 Lionel Dricot, Bertrand Rousseau"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:33
msgid ""
"GTG is a personal tasks and TODO-list items organizer for the GNOME desktop "
"environment."
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:34
msgid "GTG website"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:35
msgid ""
"Getting Things GNOME! is free software; you can redistribute it and/or "
"modify it under the terms of the GNU General Public License as published by "
"the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your "
"option) any later version.\n"
"\n"
"Getting Things GNOME! is distributed in the hope that it will be useful, but "
"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for "
"more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Getting Things GNOME!; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., "
"51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:40
msgid "Mark as Not Done"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:41
msgid "Und_ismiss"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:42
msgid "Add a subtask"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:43
msgid "_Set Start Date"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:44
msgid "T_oday"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:45
msgid "_Tomorrow"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:46
msgid "Next _Week"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:47
msgid "Next _Month"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:48
msgid "Next _Year"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:49
msgid "_Clear Start Date"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:50
msgid "Set Due Date"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:51
msgid "_Now"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:52
msgid "_Soon"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:53
msgid "_Someday"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:54
msgid "_Clear Due Date"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:55
msgid "Modify Tags..."
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/tag_context_menu.py:58
msgid "Edit Tag..."
msgstr ""
#: GTG/gtk/editor/__init__.py:36
msgid "Mark this task as done"
msgstr ""
#: GTG/gtk/editor/__init__.py:37 GTG/gtk/editor/__init__.py:39
msgid "Mark this task as to be done"
msgstr ""
#: GTG/gtk/editor/__init__.py:38
msgid "Mark this task as not to be done anymore"
msgstr ""
#: GTG/gtk/editor/__init__.py:40
msgid "Permanently remove this task"
msgstr ""
#: GTG/gtk/editor/__init__.py:41
msgid "Insert a subtask in this task"
msgstr ""
#: GTG/gtk/editor/__init__.py:42
msgid "Insert a tag in this task"
msgstr ""
#: GTG/gtk/editor/editor.py:319
#, python-format
msgid "Completed %(days)d day late"
msgid_plural "Completed %(days)d days late"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: GTG/gtk/editor/editor.py:324
#, python-format
msgid "Completed %(days)d day early"
msgid_plural "Completed %(days)d days early"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: GTG/gtk/editor/editor.py:333
#, python-format
msgid "Due tomorrow!"
msgid_plural "%(days)d days left"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: GTG/gtk/editor/editor.py:336
msgid "Due today!"
msgstr ""
#: GTG/gtk/editor/editor.py:339
#, python-format
msgid "Due yesterday!"
msgid_plural "Was %(days)d days ago"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:1
msgid "Task"
msgstr ""
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:2
msgid "Mark Done"
msgstr ""
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:5
msgid "Insert subtask"
msgstr ""
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:6
msgid "Insert tag"
msgstr ""
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:7
msgid "Starting on"
msgstr ""
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:8
msgid "Due for"
msgstr ""
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:9
msgid "Closed on"
msgstr ""
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:10
msgid "Now"
msgstr ""
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:11
msgid "Soon"
msgstr ""
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:12
msgid "Someday"
msgstr ""
#: GTG/gtk/delete_dialog.py:92
msgid ""
"Deleting a task cannot be undone, and will delete the following task: "
msgid_plural ""
"Deleting a task cannot be undone, and will delete the following tasks: "
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: GTG/gtk/delete_dialog.py:97
msgid "Are you sure you want to delete this task?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete these tasks?"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: GTG/gtk/delete_dialog.py:103
msgid "Keep selected task"
msgid_plural "Keep selected tasks"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: GTG/gtk/delete_dialog.py:106
msgid "Permanently remove task"
msgid_plural "Permanently remove tasks"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: GTG/gtk/delete_dialog.py:117
#, python-format
msgid ""
"\n"
"And %d more tasks"
msgstr ""
#: GTG/gtk/crashhandler.py:57
msgid ""
"We're terribly sorry. Could you help us fix the problem by reporting the "
"crash?"
msgstr ""
#: GTG/gtk/crashhandler.py:170
msgid "An error has occurred"
msgstr ""
#: GTG/gtk/crashhandler.py:183
msgid "It looks like an error has occurred."
msgstr ""
#: GTG/gtk/crashhandler.py:219
msgid "_Details"
msgstr ""
#: GTG/gtk/crashhandler.py:226
msgid "_Report this problem..."
msgstr ""
#: GTG/gtk/crashhandler.py:230
msgid "_Ignore the error"
msgstr ""
#: GTG/gtk/crashhandler.py:335
msgid ""
" has crashed. Please report the bug on our Launchpad page. If you "
"have Apport installed, it will be started for you."
msgstr ""
#: GTG/gtk/plugins.glade.h:1
msgid "Dependencies"
msgstr ""
#: GTG/gtk/plugins.glade.h:2
msgid "_About Plugin"
msgstr ""
#: GTG/gtk/plugins.py:142
#, python-format
msgid "Plugins - %s"
msgstr ""
#: GTG/info.py:34
msgid "GTG is a personal tasks and TODO-list items organizer for the GNOME."
msgstr ""
#: GTG/plugins/not_today/not_today.py:59
msgid "Do it tomorrow"
msgstr ""
#: GTG/plugins/send_email/sendEmail.py:44
msgid "Send via email"
msgstr ""
#: GTG/plugins/send_email/sendEmail.py:68
#, python-format
msgid "Status: %s"
msgstr ""
#: GTG/plugins/send_email/sendEmail.py:69
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Tags: %s"
msgstr ""
#: GTG/plugins/send_email/sendEmail.py:70
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Subtasks:\n"
"%s"
msgstr ""
#: GTG/plugins/send_email/sendEmail.py:72
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Task content:\n"
"%s"
msgstr ""
#: GTG/plugins/send_email/sendEmail.py:75
#, python-format
msgid "Task: %(task_title)s"
msgstr ""
#: GTG/plugins/notification_area/notification_area.py:279
msgid "Add _New Task"
msgstr ""
#: GTG/plugins/notification_area/notification_area.py:284
msgid "_Show Main Window"
msgstr ""
#: GTG/plugins/notification_area/notification_area.py:297
msgid "_Quit"
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_textual.py:21
msgid "Text-only"
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_textual.py:22
msgid "A template to create a simple text file with some tasks."
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_pocketmod.py:18
msgid "Foldable booklet (PDF)"
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_pocketmod.py:19
msgid ""
"A template to create\n"
"PocketMod, which is a small "
"foldable\n"
"booklet. Packages pdflatex, pdftk and pdfjam\n"
"are required."
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_sexy.py:18
msgid "A professional-looking HTML page"
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_sexy.py:19
msgid ""
"A template to create a HTML page with some tasks and tags. Tags colors are "
"also displayed."
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_statusrpt.py:18
msgid "Status report"
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_statusrpt.py:19
msgid "A template to create a compact text file listing only task titles."
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_simple.py:18
msgid "A simple Web page that can be easily printed."
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_simple.py:19
msgid ""
"A template to create a simple HTML page with some tasks that can be easily "
"printed."
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export.py:119
msgid "No task matches your criteria. Empty report can't be generated."
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export.py:137
#, python-format
msgid "GTG could not generate the document: %s"
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export.py:182
msgid "Export the tasks currently listed"
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export.py:323
msgid "Choose where to save your list"
msgstr ""
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:1
msgid "Set the task's location"
msgstr ""
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:2
msgid "Associate with new tag"
msgstr ""
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:3
msgid "Associate with existing tag"
msgstr ""
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:4
msgid "Geolocalized-tasks Preferences"
msgstr ""
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:5
msgid "Use network"
msgstr ""
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:6
msgid "Use cellphone"
msgstr ""
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:7
msgid "Use gps"
msgstr ""
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:8
msgid "Location Determination Method"
msgstr ""
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:9
msgid ""
"Distance in kilometers from \n"
"the current location."
msgstr ""
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:11
msgid "Proximity Factor"
msgstr ""
#: GTG/plugins/hamster/hamster.py:38
msgid "Start a new activity in Hamster Time Tracker "
msgstr ""
#: GTG/plugins/hamster/hamster.py:174
msgid "Start task in Hamster"
msgstr ""
#: GTG/plugins/hamster/hamster.py:179
msgid "Start in Hamster"
msgstr ""
#: GTG/plugins/tomboy/tomboy.py:77
msgid ""
"Tomboy/Gnote not found. Please install it or disable the Tomboy/Gnote plugin "
"in GTG"
msgstr ""
#: GTG/plugins/tomboy/tomboy.py:121
msgid "Add Tomboy note"
msgstr ""
#: GTG/plugins/tomboy/tomboy.py:194
#, python-format
msgid ""
"%s seems to be installed on your system, but it does not provide a DBus "
"interface which is required by the Tomboy/Gnote plugin in GTG."
msgstr ""
#: GTG/plugins/tomboy/tomboy.py:243
msgid "That note does not exist!"
msgstr ""
#: GTG/plugins/tomboy/tomboy.py:248
msgid "That note does not exist. Do you want to create a new one?"
msgstr ""
#: GTG/plugins/tomboy/tomboy.py:276
msgid ""
"This Tomboy note does not exist "
"anymore. Do you want to create it?"
msgstr ""
#: GTG/gtg.py:85
msgid "gtg is already running!"
msgstr ""
#: GTG/core/treefactory.py:90
msgid "Tasks with no tags"
msgstr ""
#: GTG/core/search.py:87
msgid "not"
msgstr ""
#: GTG/core/search.py:88
msgid "or"
msgstr ""
#: GTG/core/search.py:89
msgid "after"
msgstr ""
#: GTG/core/search.py:90
msgid "before"
msgstr ""
#: GTG/core/search.py:91 GTG/tools/dates.py:305
msgid "today"
msgstr ""
#: GTG/core/search.py:92 GTG/tools/dates.py:307
msgid "tomorrow"
msgstr ""
#: GTG/core/search.py:93
msgid "nodate"
msgstr ""
#: GTG/core/search.py:94 GTG/tools/dates.py:45 GTG/tools/dates.py:53
#: GTG/tests/test_dates.py:68 GTG/tests/test_dates.py:76
msgid "now"
msgstr "Ora"
#: GTG/core/search.py:95 GTG/tools/dates.py:46 GTG/tools/dates.py:55
#: GTG/tests/test_dates.py:69 GTG/tests/test_dates.py:77
msgid "soon"
msgstr ""
#: GTG/core/search.py:96 GTG/tools/dates.py:47 GTG/tools/dates.py:59
#: GTG/tests/test_dates.py:71 GTG/tests/test_dates.py:78
#: GTG/tests/test_dates.py:79
msgid "someday"
msgstr ""
#: GTG/core/search.py:97
msgid "notag"
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:35
msgid "Getting Started With GTG"
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:37
msgid ""
"Welcome to Getting Things GNOME!, your new task manager! In Getting Things "
"GNOME! (GTG), everything is a task. From building a bridge over the Pacific "
"Ocean to changing a light bulb or organizing a party!\n"
"\n"
"If you are new to GTG, please take the time to read this, as it will provide "
"you useful information about how to use GTG to organize your everyday life.\n"
"\n"
"Creating and editing tasks:\n"
"\n"
"Using GTG is easy: you organize what you have to do by creating new tasks. "
"To do this, simply press the "New Task" button, edit the task by "
"describing it, set some parameters, and that's it! Once a task done, you can "
"close it by pressing the "Mark As Done" button.\n"
"\n"
"In GTG, a task is automatically saved while you are editing it. No need to "
"press any "Save" button! Try it: add some text to this task, close "
"the window, and reopen it: your changes are still there!\n"
"\n"
"About subtasks:\n"
"\n"
"In life, you often get more things done by refining them in smaller, more "
"operational tasks. GTG helps to do just this by defining "
""subtasks". In GTG, those subtasks are considered as prerequisites "
"that must be completed before being able to close their parent task.\n"
"\n"
"Therefore, in GTG, a task might host one or several subtasks. Those appear "
"as links in the task description, just like the link below. To open and edit "
"a subtask, simply click on its link! Try it yourself: open the following "
"subtask:\n"
"1@1\n"
"\n"
"Closing a task:\n"
"\n"
"In GTG, once you are done with a task, you can close it by pushing either "
"the "Mark as Done" or the "Dismiss" button. Use the "
"first one if the task is done, and the latter if you want to close it "
"because it is not relevant anymore. Want to try it? Try to close the subtask "
"above for instance!\n"
"\n"
"When you close a task, you will notice that all its subtasks will be "
"automatically closed too! Indeed, GTG considers that if you have completed a "
"given task, then you don't need to do its subtasks anymore (they were "
"prerequisites, after all).\n"
"\n"
"Note that the tasks that you have marked as done or dismissed are listed in "
"the "Closed Tasks Pane" which is hidden by default, but you can "
"easily show it using the View menu.\n"
"\n"
"Learn more about GTG:\n"
"\n"
"If you are interested in knowing more about GTG's other features, you will "
"find more information here:\n"
"2@1\n"
"3@1\n"
"4@1\n"
"5@1\n"
"6@1\n"
"7@1\n"
"8@1\n"
"\n"
"You can also browse GTG documentation by pressing F1 or opening it using the "
"Help menu.\n"
"\n"
"We sincerely hope you will enjoy using GTG, and thank you for trying it out! "
"Please send us bug reports and ideas for improvement using this web page: "
"https://bugs.launchpad.net/gtg/+filebug If you want to get tips for using "
"GTG or be informed about the newest features, also visit our blog at "
"http://gtg.fritalk.com\n"
"\n"
"The GTG team."
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:114
msgid "Learn How To Use Subtasks"
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:116
msgid ""
"A "Subtask" is something that you need to do first before being "
"able to accomplish your task. In GTG, the purpose of subtasks is to cut down "
"a task in smaller subtasks that are easier to achieve and to track down.\n"
"\n"
"To insert a subtask in the task description (this window, for instance), "
"begin a line with "-", then write the subtask title and press "
"Enter.\n"
"\n"
"Try inserting one subtask below. Type "- This is my first "
"subtask!", for instance, and press Enter:\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"Alternatively, you can also use the "Insert Subtask" button.\n"
"\n"
"Note that subtasks obey to some rules: first, a subtask's due date can never "
"happen after its parent's due date and, second, when you mark a parent task "
"as done, its subtasks will also be marked as done.\n"
"\n"
"And if you are not happy with your current tasks/subtasks organization, you "
"can always change it by drag-and-dropping tasks on each other in the tasks "
"list."
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:142
msgid "Learn How To Use Tags"
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:144
msgid ""
"In GTG, you use tags to sort your tasks. A tag is a simple word that begins "
"with "@".\n"
"\n"
"Try to type a word beginning with "@" here:\n"
"\n"
"Once it becomes yellow, it is a tag! And this tag is now linked to the "
"task!\n"
"\n"
"Using the View menu, you can enable a sidebar which displays all the tags "
"you are using. This allows you to easily see all tasks associated to a given "
"tag.\n"
"\n"
"If you right-click on a tag in the sidebar, you can also edit it. It allows "
"you to assign it a color or an icon for instance. This is handy if you want "
"to quickly identify the tasks associated to a given tag in the task list!\n"
"\n"
"New tags are always added exclusively to the currently edited task, and "
"never to its subtasks. However, when you create a new subtask, it will "
"inherit its parent's tags.\n"
"\n"
"If you need a more advanced task organization, you can also create a "
"hierarchy of tags by drag-and-dropping a tag onto another. This is useful "
"when you want to regroup several tags together and see all related tasks "
"easily. For instance, if you have two tags @money and @to_pay, and you drag "
"@to_pay on @money, every task tagged with @to_pay will also appear when you "
"select @money."
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:174
msgid "Learn How To Use The Work View"
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:176
msgid ""
"If you press the "Work View" button, only actionable tasks will be "
"displayed in your list.\n"
"\n"
"What is an actionable task? It's a task you can do directly, right now.\n"
"\n"
"It's a task that is already "start-able", i.e. the start date is "
"already over.\n"
"\n"
"It's a task that doesn't have open subtasks, i.e. you can do the task itself "
"directly.\n"
"\n"
"It's a task that has a due date different than "Someday", since "
"this kind of date is reserved for things that needs more thoughts before "
"being actionable.\n"
"\n"
"Thus, in short, the Work View shows you tasks that you can do right now. "
"It's very useful when you want to get things done and to focus on the "
"relevant tasks!\n"
"\n"
"If you use tags, you can right click on a tag in the sidebar and choose to "
"hide tasks assigned to this particular tag in the Work View. It is very "
"useful if you have a tag like "@wait" that you use for tasks "
"blocked by some external event (i.e. a phone call you wait to receive).\n"
"\n"
"And finally, an important note regarding the Work View: since the Work View "
"is updated instantaneously, if you edit your task while using the Work View, "
"this task might disappear due to the change you just made (e.g. adding a "
"subtask, adding a tag hidden in the Work View, etc.). To avoid this, it's "
"better not to edit your task while using the Work View. "
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:210
msgid "Learn How To Use Plugins"
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:212
msgid ""
"GTG has the ability to add plugins to extend its core functionality.\n"
"\n"
"Some examples of the currently available plugins are the notification icon "
"which displays a handy shortcut to GTG in your notification space, or the "
"closed tasks remover which automatically deletes old tasks from your closed "
"tasks list.\n"
"\n"
"You can find the Plugin Manager by selecting Edit in the Menu Bar, then "
"clicking Plugins."
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:225
msgid "Reporting Bugs"
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:227
msgid ""
"GTG is still beta software. We like it and use it everyday but you will "
"probably encounter some bugs will you do.\n"
"\n"
"Please, help us improving GTG by reporting them on our Launchpad "
"page:https://bugs.launchpad.net/gtg/+filebug\n"
"\n"
"We need you to make this software better. Any contribution, any idea is "
"welcome!\n"
"\n"
"If you have some trouble with GTG, we might be able to help you or to solve "
"your problem really quickly."
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:242
msgid "Learn How To Use The Quick Add Entry"
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:244
msgid ""
"The Quick Add Entry is the fastest way to create a new task. Use the check "
"box in the View menu to enable and disable the entry field.\n"
"\n"
"To add a task simply type its title in the entry and press Enter. The task "
"will be created and selected in the task browser. If a tag is selected in "
"the Tags Sidebar, it will be applied to the task you created.\n"
"\n"
"You can also create a task in the Quick Add Entry and at the same time "
"specify its tags, due and defer date. Follow these format rules:\n"
"\n"
"tags:tag1,tag2,tag3\n"
"\n"
"Using this you can apply as many tags as you wish using comma as separator. "
"Note that any word in the title that begins with "@" will also be "
"interpreted as a tag!\n"
"\n"
"due:date\n"
"defer:date\n"
"\n"
"Using this you can apply a due date or a defer date. Dates can be formated "
"as per your locale or yyyy-mm-dd (for example 2012-04-01) or yyyymmdd "
"(20120401) or mmdd (0401 - the year being implicitly the current one) or "
"today, tomorrow or a weekday name (due:monday means due next Monday). Dates "
"which are added in this way will not appear in the task title.\n"
"\n"
"Examples:\n"
"\n"
"buy stationary tags:purchases,office due:20120330 defer:tuesday\n"
"\n"
"The above example tells GTG to create a new task with the title "buy "
"stationary", under the tags "purchases" and "
""office", with the due date March 30, 2012 and the start date next "
"Tuesday.\n"
"\n"
"call mum tags:family,calls due:sunday defer:tomorrow\n"
"\n"
"The above example tells GTG to create a new task with the title "call "
"mum", under the tags "family" and "calls", with the "
"due date next Sunday and the start date tomorrow."
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:289
msgid "Learn How To Use Synchronization Services"
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:291
msgid ""
"Synchronization Services allow GTG to synchronize (meaning to have access or "
"to import) tasks, notes or bugs from other sites or services like Launchpad, "
"Remember the Milk, Tomboy, etc.\n"
"\n"
"This can incredibly useful if, for instance, you want to access your tasks "
"on several instances of GTG running on separate computers, or if you want to "
"edit your tasks using an online service. GTG can also import tasks from "
"specific sites like launchpad for instance, which allows you to manage the "
"bug reports you're working on in GTG!\n"
"\n"
"To use Synchronization Services, use the Edit menu, and select "
""Synchronization Services". You will then have the possibility to "
"select among several online or local services from/to where you can import "
"or export your tasks.\n"
"\n"
"If you want to know more about Synchronization Services, you can read more "
"about them by in the dedicated documentation in GTG's help (use the Help "
"menu or press F1 to get access to it)."
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:313
msgid "Learn How To Search For Tasks"
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:315
msgid ""
"To help you to find specific tasks more easily, GTG allows you to search for "
"tasks based on their content.\n"
"\n"
"Searching for tasks is really easy: just type the words you are looking for "
"in the Quick Add Entry, and select "Search" in the menu that will "
"appear automatically.\n"
"\n"
"GTG stores your searches in the sidebar, under the "Search" "
"section. You can thus always go back to a previous search need it. Search "
"results are updated automatically, so you always get all the tasks matching "
"your search request.\n"
"\n"
"GTG also saves all the search requests you have made until you explicitely "
"delete them (which you can do by right-clicking on them and selecting "
""Delete"). That allows you to safely quit GTG without loosing your "
"search requests. This can be very useful when you use the search features to "
"identify specific tasks regularly!\n"
"\n"
"GTG search feature is really powerful and accept many parameters that allows "
"you to search for very specific tasks. For instance, using the search query "
""@errands !today", you can search for tasks with the @errands tag "
"that must be done today. To learn more about those search query parameters, "
"you can read the documentation available in GTG's help (press F1 or use the "
"Help menu to get access to it)."
msgstr ""
#: GTG/core/task.py:55
msgid "My new task"
msgstr ""
#: GTG/core/task.py:159
msgid "tags"
msgstr ""
#: GTG/core/task.py:159
msgid "tag"
msgstr ""
#: GTG/core/task.py:164
msgid "defer"
msgstr ""
#: GTG/core/task.py:165
msgid "start"
msgstr ""
#: GTG/core/task.py:171
msgid "due"
msgstr ""
#: GTG/core/plugins/__init__.py:33
msgid "Everything necessary to run this plugin is available."
msgstr ""
#: GTG/core/plugins/__init__.py:34
msgid "The plugin can not be loaded"
msgstr ""
#: GTG/core/plugins/__init__.py:35
msgid "Some python modules are missing"
msgstr ""
#: GTG/core/plugins/__init__.py:36
msgid "Please install the following python modules:"
msgstr ""
#: GTG/core/plugins/__init__.py:38
msgid "Some remote dbus objects are missing."
msgstr ""
#: GTG/core/plugins/__init__.py:39
msgid "Please start the following applications:"
msgstr ""
#: GTG/core/plugins/__init__.py:41
msgid "Some modules and remote dbus objects are missing."
msgstr ""
#: GTG/core/plugins/__init__.py:42
msgid "Please install or start the following components:"
msgstr ""
#: GTG/core/plugins/__init__.py:44
msgid "Unknown error while loading the plugin."
msgstr ""
#: GTG/core/plugins/__init__.py:45
msgid "Very helpful message, isn't it? Please report a bug."
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_launchpad.py:53
msgid "Launchpad"
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_launchpad.py:57
msgid ""
"This synchronization service lets you import the bugs assigned to you (or "
"someone else) on Launchpad in GTG. As the bug state changes in Launchpad, "
"the GTG task is updated.\n"
"Please note that this is a read only synchronization service, which means "
"that if you open one of the imported tasks and change one of the:\n"
" - title\n"
" - description\n"
" - tags\n"
"Your changes will be reverted when the associated bug is modified. "
"Apart from those, you are free to set any other field (start/due dates, "
"subtasks...): your changes will be preserved. This is useful to add "
"personal annotations to bug"
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_launchpad.py:246
msgid "Bug"
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_launchpad.py:328 GTG/backends/backend_mantis.py:257
msgid "Reported by: "
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_launchpad.py:332
msgid "Link to bug: "
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_tomboy.py:39
msgid "Tomboy"
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_tomboy.py:43
msgid ""
"This synchronization service can synchronize all or part of your Tomboy "
"notes in GTG. If you decide it would be handy to have one of your notes in "
"your TODO list, just tag it with the tag you have chosen (you'll configure "
"it later), and it will appear in GTG."
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_gnote.py:40
msgid "Gnote"
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_gnote.py:44
msgid ""
"This service can synchronize all or part of your Gnote notes in GTG. If you "
"decide it would be handy to have one of your notes in your TODO list, just "
"tag it with the tag you have chosen (you'll configure it later), and it will "
"appear in GTG."
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_mantis.py:44
msgid "MantisBT"
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_mantis.py:48
msgid ""
"This synchronization service lets you import the issues found on Mantis "
"using a prestablished filter called 'gtg'. As the issue state changes in "
"Mantis, the GTG task is updated.\n"
"Please note that this is a read only synchronization service, which means "
"that if you open one of the imported tasks and change one of the:\n"
" - title\n"
" - description\n"
" - tags\n"
"Your changes will be reverted when the associated issue is modified. "
"Apart from those, you are free to set any other field (start/due dates, "
"subtasks...): your changes will be preserved. This is useful to add "
"personal annotations to issue"
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_mantis.py:237
msgid "Iss."
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_mantis.py:258
msgid "Link to issue: "
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_evolution.py:67
msgid "Evolution tasks"
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_evolution.py:71
msgid "Lets you synchronize your GTG tasks with Evolution tasks"
msgstr ""
#: GTG/backends/rtm/rtm.py:63
msgid "Invalid state"
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_rtm.py:50
msgid "Remember The Milk"
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_rtm.py:54
msgid ""
"This service synchronizes your tasks with the web service RememberTheMilk:\n"
"\t\thttp://rememberthemilk.com\n"
"\n"
"Note: This product uses the Remember The Milk API but is not endorsed or "
"certified by Remember The Milk"
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_localfile.py:57
msgid "Local File"
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_localfile.py:62
msgid "Your tasks are saved in a text file (XML format). "
msgstr ""
#: GTG/tools/dates.py:57 GTG/tests/test_dates.py:70
msgid "later"
msgstr ""
#: GTG/tools/dates.py:309
msgid "next week"
msgstr ""
#: GTG/tools/dates.py:311
msgid "next month"
msgstr ""
#: GTG/tools/dates.py:313
msgid "next year"
msgstr ""
#: GTG/tools/dates.py:318
msgid "Monday"
msgstr ""
#: GTG/tools/dates.py:319
msgid "Tuesday"
msgstr ""
#: GTG/tools/dates.py:320
msgid "Wednesday"
msgstr ""
#: GTG/tools/dates.py:321
msgid "Thursday"
msgstr ""
#: GTG/tools/dates.py:322
msgid "Friday"
msgstr ""
#: GTG/tools/dates.py:323
msgid "Saturday"
msgstr ""
#: GTG/tools/dates.py:324
msgid "Sunday"
msgstr ""
#: GTG/tools/dates.py:383
msgid "Today"
msgstr "Hodie"
#: GTG/tools/dates.py:386
#, python-format
msgid "Yesterday"
msgid_plural "%(days)d days ago"
msgstr[0] "Heri"
msgstr[1] "%(days)d dies retro"
#: GTG/tools/dates.py:389
#, python-format
msgid "Tomorrow"
msgid_plural "In %(days)d days"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
gtg-0.3.1/po/ar.po 0000644 0001750 0000144 00000141614 12244411177 015020 0 ustar manhattan users 0000000 0000000 # Arabic translation for gtg
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the gtg package.
# FIRST AUTHOR , 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gtg\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n"
"POT-Creation-Date: 2013-04-28 17:02+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-22 08:46+0000\n"
"Last-Translator: KaĆÆs Bejaoui \n"
"Language-Team: Arabic \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n % 100 >= "
"3 && n % 100 <= 10 ? 3 : n % 100 >= 11 && n % 100 <= 99 ? 4 : 5;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-04-29 04:38+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16580)\n"
#: GTG/gtk/backends_dialog/__init__.py:75
#, python-format
msgid "Synchronization Services - %s"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/__init__.py:293
#, python-format
msgid "Do you really want to remove the '%s' synchronization service?"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/configurepanel.py:145
msgid "Disable syncing"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/configurepanel.py:147
msgid "Enable syncing"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/configurepanel.py:155
msgid "This is the default synchronization service"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/configurepanel.py:158
msgid "Syncing is enabled."
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/configurepanel.py:160
msgid "Syncing is disabled."
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:61
msgid "Import tags"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:62
msgid "All tags"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:63
msgid ""
"Just these "
" tags:"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:68
msgid "Tags to sync"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:69
#: GTG/core/treefactory.py:79
msgid "All tasks"
msgstr "ŁŲ§ŁŲ© Ų§ŁŁ
ŁŲ§Ł
"
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:70
msgid ""
"Tasks with "
"these tags:"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:76
msgid "Username"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:81
msgid "Service URL"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:86
msgid ""
"Import tasks from @ "
"replies "
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:94
msgid "Import tasks from direct messages"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:102
msgid ""
"Import "
"tasks from "
"your tweets"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:109
msgid "Tag your GTG tasks with the bug tags"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:116
msgid "Tag your GTG tasks with the project targeted by the bug"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/periodui.py:49
msgid "Check for new tasks every"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/periodui.py:95
msgid " minute"
msgid_plural " minutes"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/passwordui.py:48
msgid "Password:"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/pathui.py:49
msgid "Filename:"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/addpanel.py:68
msgid "Select synchronization service:"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/addpanel.py:177
msgid "Author"
msgid_plural "Authors"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:1
msgid "Start Getting Things GNOME! on every login"
msgstr "Ų§ŲØŲÆŲ£ Ų§ŁŲŲµŁŁ Ų¹ŁŁ Ų§ŁŲ£Ų“ŁŲ§Ų” Ų¬ŁŁŁŁ
! ŲØŲ¹ŲÆ ŁŁ ŲŖŲ³Ų¬ŁŁ ŲÆŲ®ŁŁ"
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:2
msgid "New Task Shortcut :"
msgstr ""
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:3
msgid "System"
msgstr ""
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:4
msgid "Enable colored backgrounds in the task list"
msgstr ""
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:5
msgid "Show description preview in the task list."
msgstr ""
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:6
msgid "Task Browser"
msgstr "Ł
ŲŖŲµŁŲ Ų§ŁŁ
ŁŁ
Ų§ŲŖ"
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:7
msgid "Font :"
msgstr ""
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:8
msgid "Editor"
msgstr ""
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:9
msgid "page 1"
msgstr ""
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:10
msgid "page 2"
msgstr ""
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:11
msgid "page 3"
msgstr ""
#: GTG/gtk/deletion.glade.h:1
msgid "Confirm task deletion"
msgstr "ŲŖŲ£ŁŁŲÆ ŲŲ°Ł Ų§ŁŁ
ŁŁ
ŁŲ©"
#: GTG/gtk/preferences.py:88
#, python-format
msgid "Preferences - %s"
msgstr ""
#: GTG/gtk/preferences.py:249
msgid "Warning"
msgstr ""
#: GTG/gtk/preferences.py:263
#, python-format
msgid ""
"The shortcut \"%s\" cannot be used because it will become impossible to type "
"using this key.\n"
"Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time."
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:37 GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:25
#: GTG/gtk/editor/__init__.py:31
msgid "Mark as Done"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:38
msgid "Mark the selected task as done"
msgstr "Ų¹ŁŁ
Ų§ŁŁ
ŁŲ§Ł
Ų§ŁŁ
Ų®ŲŖŲ§Ų±Ų© ŁŁ
ŁŲ¬Ų²Ų§ŲŖ"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:39 GTG/gtk/editor/__init__.py:32
msgid "Mark as not Done"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:40 GTG/gtk/browser/__init__.py:44
msgid "Mark the selected task as to be done"
msgstr "Ų¹ŁŁ
Ų§ŁŁ
ŁŲ§Ł
Ų§ŁŁ
Ų®ŲŖŲ§Ų±Ų© ŁŲŗŁŲ± Ł
ŁŲ¬Ų²Ų§ŲŖ"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:41 GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:26
#: GTG/gtk/editor/__init__.py:33 GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:3
msgid "Dismiss"
msgstr "Ų„Ų³ŲŖŲØŲ¹Ų§ŲÆ"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:42
msgid "Mark the task as not to be done anymore"
msgstr "Ų¹ŁŁ
ŁŲ§ ŁŁ
ŁŁ
Ų© ŁŁ ŲŖŁŲ¬Ų² Ų£ŲØŲÆŲ§Ł"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:43 GTG/gtk/editor/__init__.py:34
msgid "Undismiss"
msgstr "Ų„Ų³ŲŖŲ¹Ų§ŲÆŲ©"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:45
msgid "Permanently remove the selected task"
msgstr "Ų£ŲŲ°Ł Ų§ŁŁ
ŁŲ§Ł
Ų§ŁŁ
Ų®ŲŖŲ§Ų±Ų© ŁŁŲ§Ų¦ŁŲ§Ł"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:46
msgid "Edit the selected task"
msgstr "ŲŖŲ¹ŲÆŁŁ Ų§ŁŁ
ŁŁ
Ų© Ų§ŁŁ
ŲŲÆŲÆŲ©"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:47 GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:4
msgid "Create a new task"
msgstr "Ų„ŁŲ“Ų§Ų” Ł
ŁŁ
ŁŲ©Ł Ų¬ŲÆŁŲÆŲ©"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:48
msgid "Create a new subtask"
msgstr "Ų„ŁŲ“Ų§Ų” Ł
ŁŁ
Ų© ŁŲ±Ų¹ŁŲ©"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:49
msgid "Display only the currently actionable tasks"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:50
msgid "Hide this tag from the workview"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:51
msgid "Show this tag in the workview"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:53
msgid "You can create, open or filter your tasks here"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:54
msgid "Clear"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:34
#, python-format
msgid ""
"The %s synchronization service cannot login with the supplied "
"authentication data and has been disabled. To retry the login, re-enable the "
"service."
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:39
#, python-format
msgid ""
"Due to a network problem, I cannot contact the %s synchronization "
"service."
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:42
#, python-format
msgid ""
"Cannot connect to DBus, I've disabled the %s synchronization service."
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:104
msgid "Configure synchronization service"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:106
msgid "Ignore"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:114 GTG/gtk/browser/custominfobar.py:119
msgid "Ok"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:140
msgid "Confirm"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:142
msgid "Continue"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.glade.h:1
msgid "Modify Tags"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.glade.h:2
msgid "Add/Remove Tags"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.glade.h:3
msgid "Cancel"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.glade.h:4
msgid "Enter the name of the tag(s) you wish to add or remove:"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.glade.h:5
msgid "TagName"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.glade.h:6
msgid ""
"Hint: you can add several tags by separating them with\n"
"space. Place '!' before tags you want to remove."
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.glade.h:8
msgid "Apply to subtasks"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/simple_color_selector.py:236
msgid "Add custom color"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/simple_color_selector.py:264
msgid "Choose a color"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/treeview_factory.py:277
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:29
msgid "Tags"
msgstr "Ų§ŁŁŲ³ŁŁ
"
#: GTG/gtk/browser/treeview_factory.py:320
msgid "Start date"
msgstr "ŲŖŲ§Ų±ŁŲ® Ų§ŁŲØŲÆŲ”"
#: GTG/gtk/browser/treeview_factory.py:331
msgid "Due"
msgstr "ŁŁ ŲŗŲ¶ŁŁ"
#: GTG/gtk/browser/treeview_factory.py:351
msgid "Closed date"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/treeview_factory.py:412
msgid "Title"
msgstr "Ų§ŁŲ¹ŁŁŲ§Ł"
#: GTG/gtk/browser/tag_editor.py:87
msgid "Remove selected icon"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/tag_editor.py:233
msgid "Name : "
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/tag_editor.py:240
msgid "Show Tag in Work View :"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/tag_editor.py:253
msgid "Select Tag Color:"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/tag_editor.py:293
msgid ""
"Click To\n"
"Set Icon"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/tag_editor.py:303
msgid "Enter tag name here"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.py:38
msgid "NewTag"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/browser.py:586
msgid "no active tasks"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/browser.py:588
#, python-format
msgid "%(tasks)d active task"
msgid_plural "%(tasks)d active tasks"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: GTG/gtk/browser/browser.py:1545
msgid "Add Task"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/browser.py:1546
msgid "Open Task"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/browser.py:1547 GTG/core/treefactory.py:102
msgid "Search"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:1
msgid "Getting Things GNOME!"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:2
msgid "_Tasks"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:3
msgid "New _Task"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:5
msgid "New _Subtask"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:6
msgid "Mark as _Done"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:7
msgid "D_ismiss"
msgstr "ŲŖ_Ų¬Ų§ŁŁ"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:8
msgid "_Edit"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:9
msgid "_View"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:10
msgid "_Work View"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:11
msgid "_Tags Sidebar"
msgstr "_ŁŲ§ŁŲ°Ų© Ų§ŁŁŲ³ŁŁ
Ų§ŁŲ¬Ų§ŁŲØŁŲ©"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:12
msgid "_Closed Tasks Pane"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:13
msgid "T_oolbar"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:14
msgid "_Quick Add Entry"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:15
msgid "_Plugins"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:16
msgid "_Help"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:17
msgid "Open GTG help"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:18
msgid "Help to translate GTG into your language"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:19
msgid "Report a problem to GTG developers"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:20
msgid "New Task"
msgstr "Ł
ŁŁ
Ų© Ų¬ŲÆŁŲÆŲ©"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:21
msgid "New Subtask"
msgstr "Ł
ŁŁ
ŁŲ© ŁŲ±Ų¹ŁŁŲ© Ų¬ŲÆŁŲÆŲ©"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:22
msgid "Edit"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:23
msgid "Undo"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:24
msgid "Redo"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:27
#: GTG/gtk/browser/tag_context_menu.py:63 GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:4
msgid "Delete"
msgstr "Ų§ŲŲ°Ł"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:28
msgid "Work View"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:30
msgid "Tasks"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:31
msgid "About GTG!"
msgstr "Ų¹ŁŲ¹ Ų¬ŲŖŲ¬!"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:32
msgid "Copyright Ā© 2008-2013 Lionel Dricot, Bertrand Rousseau"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:33
msgid ""
"GTG is a personal tasks and TODO-list items organizer for the GNOME desktop "
"environment."
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:34
msgid "GTG website"
msgstr "Ł
ŁŁŲ¹ Ų¬ŲŖŲ¬"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:35
msgid ""
"Getting Things GNOME! is free software; you can redistribute it and/or "
"modify it under the terms of the GNU General Public License as published by "
"the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your "
"option) any later version.\n"
"\n"
"Getting Things GNOME! is distributed in the hope that it will be useful, but "
"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for "
"more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Getting Things GNOME!; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., "
"51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:40
msgid "Mark as Not Done"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:41
msgid "Und_ismiss"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:42
msgid "Add a subtask"
msgstr "Ų„Ų¶Ų§ŁŲ© Ł
ŁŁ
ŁŲ© ŁŲ±Ų¹ŁŁŲ©"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:43
msgid "_Set Start Date"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:44
msgid "T_oday"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:45
msgid "_Tomorrow"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:46
msgid "Next _Week"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:47
msgid "Next _Month"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:48
msgid "Next _Year"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:49
msgid "_Clear Start Date"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:50
msgid "Set Due Date"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:51
msgid "_Now"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:52
msgid "_Soon"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:53
msgid "_Someday"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:54
msgid "_Clear Due Date"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:55
msgid "Modify Tags..."
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/tag_context_menu.py:58
msgid "Edit Tag..."
msgstr ""
#: GTG/gtk/editor/__init__.py:36
msgid "Mark this task as done"
msgstr ""
#: GTG/gtk/editor/__init__.py:37 GTG/gtk/editor/__init__.py:39
msgid "Mark this task as to be done"
msgstr ""
#: GTG/gtk/editor/__init__.py:38
msgid "Mark this task as not to be done anymore"
msgstr ""
#: GTG/gtk/editor/__init__.py:40
msgid "Permanently remove this task"
msgstr "Ų„Ų²Ų§ŁŲ© ŁŲ°Ł Ų§ŁŁ
ŁŁ
ŁŲ© ŁŁŲ§Ų¦ŁŲ§"
#: GTG/gtk/editor/__init__.py:41
msgid "Insert a subtask in this task"
msgstr "Ų„Ų¶Ų§ŁŲ© Ł
ŁŁ
ŁŲ© ŁŲ±Ų¹ŁŁŲ© ŁŁŲ°Ł Ų§ŁŁ
ŁŁ
ŁŲ©"
#: GTG/gtk/editor/__init__.py:42
msgid "Insert a tag in this task"
msgstr ""
#: GTG/gtk/editor/editor.py:319
#, python-format
msgid "Completed %(days)d day late"
msgid_plural "Completed %(days)d days late"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: GTG/gtk/editor/editor.py:324
#, python-format
msgid "Completed %(days)d day early"
msgid_plural "Completed %(days)d days early"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: GTG/gtk/editor/editor.py:333
#, python-format
msgid "Due tomorrow!"
msgid_plural "%(days)d days left"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: GTG/gtk/editor/editor.py:336
msgid "Due today!"
msgstr ""
#: GTG/gtk/editor/editor.py:339
#, python-format
msgid "Due yesterday!"
msgid_plural "Was %(days)d days ago"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:1
msgid "Task"
msgstr "Ł
ŁŁ
ŁŲ©"
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:2
msgid "Mark Done"
msgstr "Ų¹ŁŁ
ŁŁ
ŁŲ¬Ų²"
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:5
msgid "Insert subtask"
msgstr "Ų„Ų¶Ų§ŁŲ© Ł
ŁŁ
Ų© ŁŲ±Ų¹ŁŲ©"
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:6
msgid "Insert tag"
msgstr "Ų£Ų¶Ł ŁŲ³Ł
"
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:7
msgid "Starting on"
msgstr "ŁŲØŲÆŲ£ Ų®ŁŲ§Ł"
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:8
msgid "Due for"
msgstr "Ų®ŁŲ§Ł"
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:9
msgid "Closed on"
msgstr "Ų£ŲŗŁŁ ŁŁ"
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:10
msgid "Now"
msgstr "Ų§ŁŲ¢Ł"
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:11
msgid "Soon"
msgstr "ŁŲ±ŁŲØŲ§"
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:12
msgid "Someday"
msgstr ""
#: GTG/gtk/delete_dialog.py:92
msgid ""
"Deleting a task cannot be undone, and will delete the following task: "
msgid_plural ""
"Deleting a task cannot be undone, and will delete the following tasks: "
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: GTG/gtk/delete_dialog.py:97
msgid "Are you sure you want to delete this task?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete these tasks?"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: GTG/gtk/delete_dialog.py:103
msgid "Keep selected task"
msgid_plural "Keep selected tasks"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: GTG/gtk/delete_dialog.py:106
msgid "Permanently remove task"
msgid_plural "Permanently remove tasks"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: GTG/gtk/delete_dialog.py:117
#, python-format
msgid ""
"\n"
"And %d more tasks"
msgstr ""
#: GTG/gtk/crashhandler.py:57
msgid ""
"We're terribly sorry. Could you help us fix the problem by reporting the "
"crash?"
msgstr ""
#: GTG/gtk/crashhandler.py:170
msgid "An error has occurred"
msgstr ""
#: GTG/gtk/crashhandler.py:183
msgid "It looks like an error has occurred."
msgstr ""
#: GTG/gtk/crashhandler.py:219
msgid "_Details"
msgstr ""
#: GTG/gtk/crashhandler.py:226
msgid "_Report this problem..."
msgstr ""
#: GTG/gtk/crashhandler.py:230
msgid "_Ignore the error"
msgstr ""
#: GTG/gtk/crashhandler.py:335
msgid ""
" has crashed. Please report the bug on our Launchpad page. If you "
"have Apport installed, it will be started for you."
msgstr ""
#: GTG/gtk/plugins.glade.h:1
msgid "Dependencies"
msgstr "Ų§ŁŲ„Ų¹ŲŖŁ
Ų§ŲÆŁŲ§ŲŖ"
#: GTG/gtk/plugins.glade.h:2
msgid "_About Plugin"
msgstr "_Ų¹ŁŁ Ų§ŁŁ
ŁŲŁ"
#: GTG/gtk/plugins.py:142
#, python-format
msgid "Plugins - %s"
msgstr ""
#: GTG/info.py:34
msgid "GTG is a personal tasks and TODO-list items organizer for the GNOME."
msgstr ""
#: GTG/plugins/not_today/not_today.py:59
msgid "Do it tomorrow"
msgstr ""
#: GTG/plugins/send_email/sendEmail.py:44
msgid "Send via email"
msgstr ""
#: GTG/plugins/send_email/sendEmail.py:68
#, python-format
msgid "Status: %s"
msgstr ""
#: GTG/plugins/send_email/sendEmail.py:69
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Tags: %s"
msgstr ""
#: GTG/plugins/send_email/sendEmail.py:70
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Subtasks:\n"
"%s"
msgstr ""
#: GTG/plugins/send_email/sendEmail.py:72
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Task content:\n"
"%s"
msgstr ""
#: GTG/plugins/send_email/sendEmail.py:75
#, python-format
msgid "Task: %(task_title)s"
msgstr ""
#: GTG/plugins/notification_area/notification_area.py:279
msgid "Add _New Task"
msgstr ""
#: GTG/plugins/notification_area/notification_area.py:284
msgid "_Show Main Window"
msgstr ""
#: GTG/plugins/notification_area/notification_area.py:297
msgid "_Quit"
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_textual.py:21
msgid "Text-only"
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_textual.py:22
msgid "A template to create a simple text file with some tasks."
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_pocketmod.py:18
msgid "Foldable booklet (PDF)"
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_pocketmod.py:19
msgid ""
"A template to create\n"
"PocketMod, which is a small "
"foldable\n"
"booklet. Packages pdflatex, pdftk and pdfjam\n"
"are required."
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_sexy.py:18
msgid "A professional-looking HTML page"
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_sexy.py:19
msgid ""
"A template to create a HTML page with some tasks and tags. Tags colors are "
"also displayed."
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_statusrpt.py:18
msgid "Status report"
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_statusrpt.py:19
msgid "A template to create a compact text file listing only task titles."
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_simple.py:18
msgid "A simple Web page that can be easily printed."
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_simple.py:19
msgid ""
"A template to create a simple HTML page with some tasks that can be easily "
"printed."
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export.py:119
msgid "No task matches your criteria. Empty report can't be generated."
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export.py:137
#, python-format
msgid "GTG could not generate the document: %s"
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export.py:182
msgid "Export the tasks currently listed"
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export.py:323
msgid "Choose where to save your list"
msgstr ""
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:1
msgid "Set the task's location"
msgstr ""
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:2
msgid "Associate with new tag"
msgstr ""
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:3
msgid "Associate with existing tag"
msgstr ""
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:4
msgid "Geolocalized-tasks Preferences"
msgstr ""
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:5
msgid "Use network"
msgstr ""
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:6
msgid "Use cellphone"
msgstr ""
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:7
msgid "Use gps"
msgstr ""
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:8
msgid "Location Determination Method"
msgstr ""
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:9
msgid ""
"Distance in kilometers from \n"
"the current location."
msgstr ""
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:11
msgid "Proximity Factor"
msgstr ""
#: GTG/plugins/hamster/hamster.py:38
msgid "Start a new activity in Hamster Time Tracker "
msgstr ""
#: GTG/plugins/hamster/hamster.py:174
msgid "Start task in Hamster"
msgstr ""
#: GTG/plugins/hamster/hamster.py:179
msgid "Start in Hamster"
msgstr ""
#: GTG/plugins/tomboy/tomboy.py:77
msgid ""
"Tomboy/Gnote not found. Please install it or disable the Tomboy/Gnote plugin "
"in GTG"
msgstr ""
#: GTG/plugins/tomboy/tomboy.py:121
msgid "Add Tomboy note"
msgstr ""
#: GTG/plugins/tomboy/tomboy.py:194
#, python-format
msgid ""
"%s seems to be installed on your system, but it does not provide a DBus "
"interface which is required by the Tomboy/Gnote plugin in GTG."
msgstr ""
#: GTG/plugins/tomboy/tomboy.py:243
msgid "That note does not exist!"
msgstr ""
#: GTG/plugins/tomboy/tomboy.py:248
msgid "That note does not exist. Do you want to create a new one?"
msgstr ""
#: GTG/plugins/tomboy/tomboy.py:276
msgid ""
"This Tomboy note does not exist "
"anymore. Do you want to create it?"
msgstr ""
#: GTG/gtg.py:85
msgid "gtg is already running!"
msgstr "Ų¬ŲŖŲ¬ ŁŲ¹Ł
Ł ŲØŲ§ŁŁŲ¹Ł!"
#: GTG/core/treefactory.py:90
msgid "Tasks with no tags"
msgstr ""
#: GTG/core/search.py:87
msgid "not"
msgstr ""
#: GTG/core/search.py:88
msgid "or"
msgstr ""
#: GTG/core/search.py:89
msgid "after"
msgstr ""
#: GTG/core/search.py:90
msgid "before"
msgstr ""
#: GTG/core/search.py:91 GTG/tools/dates.py:305
msgid "today"
msgstr "Ų§ŁŁŁŁ
"
#: GTG/core/search.py:92 GTG/tools/dates.py:307
msgid "tomorrow"
msgstr "ŲŗŲÆŲ§Ł"
#: GTG/core/search.py:93
msgid "nodate"
msgstr ""
#: GTG/core/search.py:94 GTG/tools/dates.py:45 GTG/tools/dates.py:53
#: GTG/tests/test_dates.py:68 GTG/tests/test_dates.py:76
msgid "now"
msgstr "Ų§ŁŲ¢Ł"
#: GTG/core/search.py:95 GTG/tools/dates.py:46 GTG/tools/dates.py:55
#: GTG/tests/test_dates.py:69 GTG/tests/test_dates.py:77
msgid "soon"
msgstr "ŁŲ±ŁŲØŲ§"
#: GTG/core/search.py:96 GTG/tools/dates.py:47 GTG/tools/dates.py:59
#: GTG/tests/test_dates.py:71 GTG/tests/test_dates.py:78
#: GTG/tests/test_dates.py:79
msgid "someday"
msgstr ""
#: GTG/core/search.py:97
msgid "notag"
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:35
msgid "Getting Started With GTG"
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:37
msgid ""
"Welcome to Getting Things GNOME!, your new task manager! In Getting Things "
"GNOME! (GTG), everything is a task. From building a bridge over the Pacific "
"Ocean to changing a light bulb or organizing a party!\n"
"\n"
"If you are new to GTG, please take the time to read this, as it will provide "
"you useful information about how to use GTG to organize your everyday life.\n"
"\n"
"Creating and editing tasks:\n"
"\n"
"Using GTG is easy: you organize what you have to do by creating new tasks. "
"To do this, simply press the "New Task" button, edit the task by "
"describing it, set some parameters, and that's it! Once a task done, you can "
"close it by pressing the "Mark As Done" button.\n"
"\n"
"In GTG, a task is automatically saved while you are editing it. No need to "
"press any "Save" button! Try it: add some text to this task, close "
"the window, and reopen it: your changes are still there!\n"
"\n"
"About subtasks:\n"
"\n"
"In life, you often get more things done by refining them in smaller, more "
"operational tasks. GTG helps to do just this by defining "
""subtasks". In GTG, those subtasks are considered as prerequisites "
"that must be completed before being able to close their parent task.\n"
"\n"
"Therefore, in GTG, a task might host one or several subtasks. Those appear "
"as links in the task description, just like the link below. To open and edit "
"a subtask, simply click on its link! Try it yourself: open the following "
"subtask:\n"
"1@1\n"
"\n"
"Closing a task:\n"
"\n"
"In GTG, once you are done with a task, you can close it by pushing either "
"the "Mark as Done" or the "Dismiss" button. Use the "
"first one if the task is done, and the latter if you want to close it "
"because it is not relevant anymore. Want to try it? Try to close the subtask "
"above for instance!\n"
"\n"
"When you close a task, you will notice that all its subtasks will be "
"automatically closed too! Indeed, GTG considers that if you have completed a "
"given task, then you don't need to do its subtasks anymore (they were "
"prerequisites, after all).\n"
"\n"
"Note that the tasks that you have marked as done or dismissed are listed in "
"the "Closed Tasks Pane" which is hidden by default, but you can "
"easily show it using the View menu.\n"
"\n"
"Learn more about GTG:\n"
"\n"
"If you are interested in knowing more about GTG's other features, you will "
"find more information here:\n"
"2@1\n"
"3@1\n"
"4@1\n"
"5@1\n"
"6@1\n"
"7@1\n"
"8@1\n"
"\n"
"You can also browse GTG documentation by pressing F1 or opening it using the "
"Help menu.\n"
"\n"
"We sincerely hope you will enjoy using GTG, and thank you for trying it out! "
"Please send us bug reports and ideas for improvement using this web page: "
"https://bugs.launchpad.net/gtg/+filebug If you want to get tips for using "
"GTG or be informed about the newest features, also visit our blog at "
"http://gtg.fritalk.com\n"
"\n"
"The GTG team."
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:114
msgid "Learn How To Use Subtasks"
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:116
msgid ""
"A "Subtask" is something that you need to do first before being "
"able to accomplish your task. In GTG, the purpose of subtasks is to cut down "
"a task in smaller subtasks that are easier to achieve and to track down.\n"
"\n"
"To insert a subtask in the task description (this window, for instance), "
"begin a line with "-", then write the subtask title and press "
"Enter.\n"
"\n"
"Try inserting one subtask below. Type "- This is my first "
"subtask!", for instance, and press Enter:\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"Alternatively, you can also use the "Insert Subtask" button.\n"
"\n"
"Note that subtasks obey to some rules: first, a subtask's due date can never "
"happen after its parent's due date and, second, when you mark a parent task "
"as done, its subtasks will also be marked as done.\n"
"\n"
"And if you are not happy with your current tasks/subtasks organization, you "
"can always change it by drag-and-dropping tasks on each other in the tasks "
"list."
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:142
msgid "Learn How To Use Tags"
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:144
msgid ""
"In GTG, you use tags to sort your tasks. A tag is a simple word that begins "
"with "@".\n"
"\n"
"Try to type a word beginning with "@" here:\n"
"\n"
"Once it becomes yellow, it is a tag! And this tag is now linked to the "
"task!\n"
"\n"
"Using the View menu, you can enable a sidebar which displays all the tags "
"you are using. This allows you to easily see all tasks associated to a given "
"tag.\n"
"\n"
"If you right-click on a tag in the sidebar, you can also edit it. It allows "
"you to assign it a color or an icon for instance. This is handy if you want "
"to quickly identify the tasks associated to a given tag in the task list!\n"
"\n"
"New tags are always added exclusively to the currently edited task, and "
"never to its subtasks. However, when you create a new subtask, it will "
"inherit its parent's tags.\n"
"\n"
"If you need a more advanced task organization, you can also create a "
"hierarchy of tags by drag-and-dropping a tag onto another. This is useful "
"when you want to regroup several tags together and see all related tasks "
"easily. For instance, if you have two tags @money and @to_pay, and you drag "
"@to_pay on @money, every task tagged with @to_pay will also appear when you "
"select @money."
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:174
msgid "Learn How To Use The Work View"
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:176
msgid ""
"If you press the "Work View" button, only actionable tasks will be "
"displayed in your list.\n"
"\n"
"What is an actionable task? It's a task you can do directly, right now.\n"
"\n"
"It's a task that is already "start-able", i.e. the start date is "
"already over.\n"
"\n"
"It's a task that doesn't have open subtasks, i.e. you can do the task itself "
"directly.\n"
"\n"
"It's a task that has a due date different than "Someday", since "
"this kind of date is reserved for things that needs more thoughts before "
"being actionable.\n"
"\n"
"Thus, in short, the Work View shows you tasks that you can do right now. "
"It's very useful when you want to get things done and to focus on the "
"relevant tasks!\n"
"\n"
"If you use tags, you can right click on a tag in the sidebar and choose to "
"hide tasks assigned to this particular tag in the Work View. It is very "
"useful if you have a tag like "@wait" that you use for tasks "
"blocked by some external event (i.e. a phone call you wait to receive).\n"
"\n"
"And finally, an important note regarding the Work View: since the Work View "
"is updated instantaneously, if you edit your task while using the Work View, "
"this task might disappear due to the change you just made (e.g. adding a "
"subtask, adding a tag hidden in the Work View, etc.). To avoid this, it's "
"better not to edit your task while using the Work View. "
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:210
msgid "Learn How To Use Plugins"
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:212
msgid ""
"GTG has the ability to add plugins to extend its core functionality.\n"
"\n"
"Some examples of the currently available plugins are the notification icon "
"which displays a handy shortcut to GTG in your notification space, or the "
"closed tasks remover which automatically deletes old tasks from your closed "
"tasks list.\n"
"\n"
"You can find the Plugin Manager by selecting Edit in the Menu Bar, then "
"clicking Plugins."
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:225
msgid "Reporting Bugs"
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:227
msgid ""
"GTG is still beta software. We like it and use it everyday but you will "
"probably encounter some bugs will you do.\n"
"\n"
"Please, help us improving GTG by reporting them on our Launchpad "
"page:https://bugs.launchpad.net/gtg/+filebug\n"
"\n"
"We need you to make this software better. Any contribution, any idea is "
"welcome!\n"
"\n"
"If you have some trouble with GTG, we might be able to help you or to solve "
"your problem really quickly."
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:242
msgid "Learn How To Use The Quick Add Entry"
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:244
msgid ""
"The Quick Add Entry is the fastest way to create a new task. Use the check "
"box in the View menu to enable and disable the entry field.\n"
"\n"
"To add a task simply type its title in the entry and press Enter. The task "
"will be created and selected in the task browser. If a tag is selected in "
"the Tags Sidebar, it will be applied to the task you created.\n"
"\n"
"You can also create a task in the Quick Add Entry and at the same time "
"specify its tags, due and defer date. Follow these format rules:\n"
"\n"
"tags:tag1,tag2,tag3\n"
"\n"
"Using this you can apply as many tags as you wish using comma as separator. "
"Note that any word in the title that begins with "@" will also be "
"interpreted as a tag!\n"
"\n"
"due:date\n"
"defer:date\n"
"\n"
"Using this you can apply a due date or a defer date. Dates can be formated "
"as per your locale or yyyy-mm-dd (for example 2012-04-01) or yyyymmdd "
"(20120401) or mmdd (0401 - the year being implicitly the current one) or "
"today, tomorrow or a weekday name (due:monday means due next Monday). Dates "
"which are added in this way will not appear in the task title.\n"
"\n"
"Examples:\n"
"\n"
"buy stationary tags:purchases,office due:20120330 defer:tuesday\n"
"\n"
"The above example tells GTG to create a new task with the title "buy "
"stationary", under the tags "purchases" and "
""office", with the due date March 30, 2012 and the start date next "
"Tuesday.\n"
"\n"
"call mum tags:family,calls due:sunday defer:tomorrow\n"
"\n"
"The above example tells GTG to create a new task with the title "call "
"mum", under the tags "family" and "calls", with the "
"due date next Sunday and the start date tomorrow."
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:289
msgid "Learn How To Use Synchronization Services"
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:291
msgid ""
"Synchronization Services allow GTG to synchronize (meaning to have access or "
"to import) tasks, notes or bugs from other sites or services like Launchpad, "
"Remember the Milk, Tomboy, etc.\n"
"\n"
"This can incredibly useful if, for instance, you want to access your tasks "
"on several instances of GTG running on separate computers, or if you want to "
"edit your tasks using an online service. GTG can also import tasks from "
"specific sites like launchpad for instance, which allows you to manage the "
"bug reports you're working on in GTG!\n"
"\n"
"To use Synchronization Services, use the Edit menu, and select "
""Synchronization Services". You will then have the possibility to "
"select among several online or local services from/to where you can import "
"or export your tasks.\n"
"\n"
"If you want to know more about Synchronization Services, you can read more "
"about them by in the dedicated documentation in GTG's help (use the Help "
"menu or press F1 to get access to it)."
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:313
msgid "Learn How To Search For Tasks"
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:315
msgid ""
"To help you to find specific tasks more easily, GTG allows you to search for "
"tasks based on their content.\n"
"\n"
"Searching for tasks is really easy: just type the words you are looking for "
"in the Quick Add Entry, and select "Search" in the menu that will "
"appear automatically.\n"
"\n"
"GTG stores your searches in the sidebar, under the "Search" "
"section. You can thus always go back to a previous search need it. Search "
"results are updated automatically, so you always get all the tasks matching "
"your search request.\n"
"\n"
"GTG also saves all the search requests you have made until you explicitely "
"delete them (which you can do by right-clicking on them and selecting "
""Delete"). That allows you to safely quit GTG without loosing your "
"search requests. This can be very useful when you use the search features to "
"identify specific tasks regularly!\n"
"\n"
"GTG search feature is really powerful and accept many parameters that allows "
"you to search for very specific tasks. For instance, using the search query "
""@errands !today", you can search for tasks with the @errands tag "
"that must be done today. To learn more about those search query parameters, "
"you can read the documentation available in GTG's help (press F1 or use the "
"Help menu to get access to it)."
msgstr ""
#: GTG/core/task.py:55
msgid "My new task"
msgstr "Ł
ŁŁ
ŁŲŖŁ Ų§ŁŲ¬ŲÆŁŲÆŲ©"
#: GTG/core/task.py:159
msgid "tags"
msgstr "ŁŲ³ŁŁ
"
#: GTG/core/task.py:159
msgid "tag"
msgstr ""
#: GTG/core/task.py:164
msgid "defer"
msgstr "ŲŖŲ£Ų¬ŁŁ"
#: GTG/core/task.py:165
msgid "start"
msgstr ""
#: GTG/core/task.py:171
msgid "due"
msgstr "ŲŖŲ³ŲŖŲŁ"
#: GTG/core/plugins/__init__.py:33
msgid "Everything necessary to run this plugin is available."
msgstr "ŁŁ Ł
Ų§ŁŁ Ł
Ų·ŁŁŲØ ŁŲŖŲ“ŲŗŁŁ ŁŲ°Ų§ Ų§ŁŁ
ŁŲŁ Ł
ŲŖŁŁŲ±."
#: GTG/core/plugins/__init__.py:34
msgid "The plugin can not be loaded"
msgstr ""
#: GTG/core/plugins/__init__.py:35
msgid "Some python modules are missing"
msgstr ""
#: GTG/core/plugins/__init__.py:36
msgid "Please install the following python modules:"
msgstr ""
#: GTG/core/plugins/__init__.py:38
msgid "Some remote dbus objects are missing."
msgstr ""
#: GTG/core/plugins/__init__.py:39
msgid "Please start the following applications:"
msgstr ""
#: GTG/core/plugins/__init__.py:41
msgid "Some modules and remote dbus objects are missing."
msgstr ""
#: GTG/core/plugins/__init__.py:42
msgid "Please install or start the following components:"
msgstr ""
#: GTG/core/plugins/__init__.py:44
msgid "Unknown error while loading the plugin."
msgstr ""
#: GTG/core/plugins/__init__.py:45
msgid "Very helpful message, isn't it? Please report a bug."
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_launchpad.py:53
msgid "Launchpad"
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_launchpad.py:57
msgid ""
"This synchronization service lets you import the bugs assigned to you (or "
"someone else) on Launchpad in GTG. As the bug state changes in Launchpad, "
"the GTG task is updated.\n"
"Please note that this is a read only synchronization service, which means "
"that if you open one of the imported tasks and change one of the:\n"
" - title\n"
" - description\n"
" - tags\n"
"Your changes will be reverted when the associated bug is modified. "
"Apart from those, you are free to set any other field (start/due dates, "
"subtasks...): your changes will be preserved. This is useful to add "
"personal annotations to bug"
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_launchpad.py:246
msgid "Bug"
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_launchpad.py:328 GTG/backends/backend_mantis.py:257
msgid "Reported by: "
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_launchpad.py:332
msgid "Link to bug: "
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_tomboy.py:39
msgid "Tomboy"
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_tomboy.py:43
msgid ""
"This synchronization service can synchronize all or part of your Tomboy "
"notes in GTG. If you decide it would be handy to have one of your notes in "
"your TODO list, just tag it with the tag you have chosen (you'll configure "
"it later), and it will appear in GTG."
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_gnote.py:40
msgid "Gnote"
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_gnote.py:44
msgid ""
"This service can synchronize all or part of your Gnote notes in GTG. If you "
"decide it would be handy to have one of your notes in your TODO list, just "
"tag it with the tag you have chosen (you'll configure it later), and it will "
"appear in GTG."
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_mantis.py:44
msgid "MantisBT"
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_mantis.py:48
msgid ""
"This synchronization service lets you import the issues found on Mantis "
"using a prestablished filter called 'gtg'. As the issue state changes in "
"Mantis, the GTG task is updated.\n"
"Please note that this is a read only synchronization service, which means "
"that if you open one of the imported tasks and change one of the:\n"
" - title\n"
" - description\n"
" - tags\n"
"Your changes will be reverted when the associated issue is modified. "
"Apart from those, you are free to set any other field (start/due dates, "
"subtasks...): your changes will be preserved. This is useful to add "
"personal annotations to issue"
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_mantis.py:237
msgid "Iss."
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_mantis.py:258
msgid "Link to issue: "
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_evolution.py:67
msgid "Evolution tasks"
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_evolution.py:71
msgid "Lets you synchronize your GTG tasks with Evolution tasks"
msgstr ""
#: GTG/backends/rtm/rtm.py:63
msgid "Invalid state"
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_rtm.py:50
msgid "Remember The Milk"
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_rtm.py:54
msgid ""
"This service synchronizes your tasks with the web service RememberTheMilk:\n"
"\t\thttp://rememberthemilk.com\n"
"\n"
"Note: This product uses the Remember The Milk API but is not endorsed or "
"certified by Remember The Milk"
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_localfile.py:57
msgid "Local File"
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_localfile.py:62
msgid "Your tasks are saved in a text file (XML format). "
msgstr ""
#: GTG/tools/dates.py:57 GTG/tests/test_dates.py:70
msgid "later"
msgstr "ŁŲ§ŲŁŲ§"
#: GTG/tools/dates.py:309
msgid "next week"
msgstr "Ų§ŁŲ§Ų³ŲØŁŲ¹ Ų§ŁŁŲ§ŲÆŁ
"
#: GTG/tools/dates.py:311
msgid "next month"
msgstr "Ų§ŁŲ“ŁŲ± Ų§ŁŁŲ§ŲÆŁ
"
#: GTG/tools/dates.py:313
msgid "next year"
msgstr "Ų§ŁŲ³ŁŲ© Ų§ŁŁŲ§ŲÆŁ
Ų©"
#: GTG/tools/dates.py:318
msgid "Monday"
msgstr ""
#: GTG/tools/dates.py:319
msgid "Tuesday"
msgstr ""
#: GTG/tools/dates.py:320
msgid "Wednesday"
msgstr ""
#: GTG/tools/dates.py:321
msgid "Thursday"
msgstr ""
#: GTG/tools/dates.py:322
msgid "Friday"
msgstr ""
#: GTG/tools/dates.py:323
msgid "Saturday"
msgstr ""
#: GTG/tools/dates.py:324
msgid "Sunday"
msgstr ""
#: GTG/tools/dates.py:383
msgid "Today"
msgstr "Ų§ŁŁŁŁ
"
#: GTG/tools/dates.py:386
#, python-format
msgid "Yesterday"
msgid_plural "%(days)d days ago"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: GTG/tools/dates.py:389
#, python-format
msgid "Tomorrow"
msgid_plural "In %(days)d days"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#~ msgid "Mark as not done"
#~ msgstr "Ų¹ŁŁ
ŁŲ§ ŁŲŗŁŲ± Ł
ŁŲ¬Ų²Ų©"
#~ msgid "Mark as done"
#~ msgstr "Ų¹ŁŁ
ŁŲ§ ŁŁ
ŁŲ¬Ų²Ų©"
#~ msgid "wednesday"
#~ msgstr "Ų§ŁŲ£Ų±ŲØŲ¹Ų§Ų”"
#~ msgid "thursday"
#~ msgstr "Ų§ŁŲ®Ł
ŁŲ³"
#~ msgid "monday"
#~ msgstr "Ų§ŁŲ„Ų«ŁŁŁ"
#~ msgid "tuesday"
#~ msgstr "Ų§ŁŲ«ŁŲ§Ų«Ų§Ų”"
#~ msgid "friday"
#~ msgstr "Ų§ŁŲ¬Ł
Ų¹Ų©"
#~ msgid "saturday"
#~ msgstr "Ų§ŁŲ³ŲØŲŖ"
#~ msgid "sunday"
#~ msgstr "Ų§ŁŲ£ŲŲÆ"
#~ msgid "Make a Task"
#~ msgstr "Ų„ŁŲ“Ų§Ų” Ł
ŁŁ
ŁŲ©"
#~ msgid "Other stuff you should read:"
#~ msgstr "Ų£Ų“ŁŲ§Ų” Ų£Ų®Ų±Ł ŁŁŲØŲŗŁ Ų¹ŁŁŁ ŁŲ±Ų§Ų”ŲŖŁŲ§ :"
#~ msgid "Learn how to use subtasks"
#~ msgstr "ŲŖŲ¹ŁŁ
ŁŁŁŁŲ© Ų§Ų³ŲŖŲ®ŲÆŲ§Ł
Ų§ŁŁ
ŁŲ§Ł
Ų§ŁŁŲ±Ų¹ŁŲ©"
#~ msgid "Downloading..."
#~ msgstr "Ų¬Ų§Ų±Ł Ų§ŁŲŖŲŁ
ŁŁ..."
#~ msgid "Authentication failed."
#~ msgstr "ŁŲ“Ł Ų§ŁŲ§Ų³ŲŖŁŲ«Ų§Ł."
#~ msgid "Please retry."
#~ msgstr "ŁŲ±Ų¬Ł Ų„Ų¹Ų§ŲÆŲ© Ų§ŁŁ
ŲŲ§ŁŁŲ©."
#~ msgid "Synchronize with Evolution"
#~ msgstr "ŲŖŲ²Ų§Ł
Ł Ł
Ų¹ Ų„ŁŁŁŁŁŲ“Ł"
#~ msgid "Due today !"
#~ msgstr "Ų®ŁŲ§Ł Ų§ŁŁŁŁ
!"
#~ msgid "Due yesterday"
#~ msgstr "Ų®ŁŲ§Ł Ų§ŁŲ£Ł
Ų³"
#~ msgid "Are you sure you want to delete these tasks?"
#~ msgstr "ŁŁ Ų£ŁŲŖ Ł
ŲŖŲ§ŁŲÆ Ł
Ł Ų±ŲŗŲØŲŖŁ ŁŁ ŲŲ°Ł ŁŲ°Ł Ų§ŁŁ
ŁŁ
Ų§ŲŖŲ"
#~ msgid ""
#~ "Deleting a task cannot be undone, and will delete the following tasks: "
#~ msgstr "ŁŲ§ ŁŁ
ŁŁ Ų§Ų³ŲŖŲ±Ų¬Ų§Ų¹ Ų§ŁŁ
ŁŁ
Ų© ŲØŲ¹ŲÆ ŲŲ°ŁŁŲ§, ŁŲ³ŁŲŖŁ
ŲŲ°Ł Ų§ŁŁ
ŁŁ
Ų§ŲŖ Ų§ŁŲŖŲ§ŁŁŲ©: "
#~ msgid "Keep selected tasks"
#~ msgstr "Ų§ŲŲŖŁŲø ŲØŲ§ŁŁ
ŁŁ
Ų§ŲŖ Ų§ŁŁ
ŲŲÆŲÆŲ©"
#~ msgid "Permanently remove tasks"
#~ msgstr "Ų§ŲŲ°Ł Ų§ŁŁ
ŁŁ
Ų§ŲŖ ŁŁŲ§Ų¦ŁŲ§Ł"
#~ msgid "Active _Plugins:"
#~ msgstr "Ų§ŁŁ
ŁŲŁŲ§ŲŖ Ų§Ł_ŁŲ“ŁŲ·Ų©"
#~ msgid "General"
#~ msgstr "Ų¹Ų§Ł
"
#~ msgid "Behaviour"
#~ msgstr "Ų§ŁŲ³ŁŁŁŁ"
#~ msgid "Reset Color"
#~ msgstr "Ų„Ų¹Ų§ŲÆŲ© Ų¶ŲØŲ· Ų§ŁŁŁŁ"
#~ msgid "t_oday"
#~ msgstr "Ų§ŁŁŁ_Ł
"
#~ msgid "_tomorrow"
#~ msgstr "ŲŗŲÆ_Ų§Ł"
#~ msgid "next _month"
#~ msgstr "Ų§ŁŲ“ŁŲ±_Ų§ŁŁŲ§ŲÆŁ
"
#~ msgid "next _week"
#~ msgstr "Ų§ŁŲ§Ų³ŲØŁŲ¹_Ų§ŁŁŲ§ŲÆŁ
"
#~ msgid "next _year"
#~ msgstr "Ų§ŁŲ³ŁŲ©_Ų§ŁŁŲ§ŲÆŁ
Ų©"
#~ msgid "Plugins"
#~ msgstr "Ų„Ų¶Ų§ŁŲ§ŲŖ"
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Getting Things Gnome! is an organizer for the GNOME desktop environment."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Ų§ŁŲŲµŁŁ Ų¹ŁŁ Ų§ŁŲ£Ų“ŁŲ§Ų” Ų¬ŁŁŁŁ
\"GTG\"! ŁŁ ŲØŲ±ŁŲ§Ł
Ų¬ ŲŖŁŲøŁŁ
ŁŲØŁŲ¦Ų© Ų³Ų·Ų Ų§ŁŁ
ŁŲŖŲØ Ų¬ŁŁŁŁ
."
#~ msgid "Keep as Note"
#~ msgstr "Ų§ŲŁŲøŁŲ§ ŁŁ
ŁŲ§ŲŲøŲ©"
#~ msgid "Getting Things GNOME! Preferences"
#~ msgstr "ŲŖŁŲ¶ŁŁŲ§ŲŖ Ų§ŁŲŲµŁŁ Ų¹ŁŁ Ų§ŁŲ£Ų“ŁŲ§Ų” Ų¬ŁŁŁŁ
!"
#~ msgid "Getting Things Gnome!"
#~ msgstr "Ų§ŁŲŲµŁŁ Ų¹ŁŁ Ų§ŁŲ£Ų“ŁŲ§Ų” Ų¬ŁŁŁŁ
!"
#~ msgid "_Schedule for..."
#~ msgstr "_ŁŲŖŲŖŁ
Ų®ŁŲ§Ł..."
#~ msgid ""
#~ "Getting Things Gnome! is free software; you can redistribute it and/or "
#~ "modify it under the terms of the GNU General Public License as published by "
#~ "the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your "
#~ "option) any later version.\n"
#~ "\n"
#~ "Getting Things Gnome! is distributed in the hope that it will be useful, but "
#~ "WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
#~ "or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for "
#~ "more details.\n"
#~ "\n"
#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
#~ "Getting Things Gnome!; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., "
#~ "51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
#~ msgstr ""
#~ "Ų§ŁŲŲµŁŁ Ų¹ŁŁ Ų§ŁŲ£Ų“ŁŲ§Ų” Ų¬ŁŁŁŁ
! ŁŁ ŲØŲ±ŁŲ§Ł
Ų¬ Ł
Ų¬Ų§ŁŁ; ŁŁ
ŁŁŁ Ų„Ų¹Ų§ŲÆŲ© ŲŖŁŲ²ŁŲ¹Ł ŁŲŖŲ¹ŲÆŁŁŁ ŲŖŲŲŖ "
#~ "Ų“Ų±ŁŲ· Ų±Ų®ŲµŲ© Ų¬ŁŁ Ų§ŁŲ¹Ł
ŁŁ
ŁŲ© ŁŁ
Ų§ ŲŖŁ
ŁŲ“Ų±ŁŲ§ ŲØŁŲ§Ų³Ų·Ų© Ł
ŁŲøŁ
Ų© Ų§ŁŲØŲ±Ł
Ų¬ŁŲ§ŲŖ Ų§ŁŲŲ±Ų©; Ų„Ł
Ų§ Ų§ŁŁŲ³Ų®Ų© "
#~ "3 Ų£Ł Ų£Ł ŁŲ³Ų®Ų© Ų£ŲŲÆŲ« (Ų¹ŁŁ Ų±Ų£ŁŁ).\n"
#~ "\n"
#~ "ŲŖŁ
ŁŲ“Ų± Ų§ŁŲŲµŁŁ Ų¹ŁŁ Ų§ŁŲ£Ų“ŁŲ§Ų” Ų¬ŁŁŁŁ
! Ų¹ŁŁ Ų£Ł
Ł Ų£Ł ŁŁŁŁ Ł
ŁŁŲÆŲ§Ł. ŁŁŁŁ Ł
Ł ŲŗŁŲ± Ų£Ł "
#~ "Ų¶Ł
Ų§Ł; Ł
Ł ŲŗŁŲ± ŲŲŖŁ Ų§ŁŲ¶Ł
Ų§Ł Ų§ŁŲ¶Ł
ŁŁ ŁŁŲ±ŁŲ§Ų¬ Ų£Ł Ų§ŁŲŖŁŲ§Ų³ŲØ Ł
Ų¹ ŲŗŲ±Ų¶ Ł
Ų¹ŁŁ. Ų§Ų·ŁŲ¹ Ų¹ŁŁ Ų±Ų®ŲµŲ© "
#~ "Ų¬ŁŁ Ų§ŁŲ¹Ł
ŁŁ
ŁŲ© ŁŁŁ
Ų²ŁŲÆ Ł
Ł Ų§ŁŲŖŁŲ§ŲµŁŁ.\n"
#~ "\n"
#~ "Ł
Ł Ų§ŁŁ
ŁŲŖŲ±Ų¶ Ų£Ł ŲŖŁŁŁ ŁŲÆ Ų§Ų³ŲŖŁ
ŁŲŖ ŁŲ³Ų®Ų© Ł
Ł Ų±Ų®ŲµŲ© Ų¬ŁŁ Ų§ŁŲ¹Ł
ŁŁ
ŁŲ© Ł
Ų¹ Ų§ŁŲŲµŁŁ Ų¹ŁŁ Ų§ŁŲ£Ų“ŁŲ§Ų” "
#~ "Ų¬ŁŁŁŁ
!; Ų„Ų° ŁŁ
ŲŖŁŁ ŁŲÆ Ų§Ų³ŲŖŁŁ
ŲŖŁŲ§, Ų§ŁŲŖŲØ ŁŁ
Ų¤Ų³Ų³Ų© Ų§ŁŲØŲ±Ł
Ų¬Ų§ŁŲ§ŲŖ Ų§ŁŲŲ±Ų©, 51 Ų“Ų§Ų±Ų¹ "
#~ "ŁŲ±Ų§ŁŁŁŁŁ, Ų§ŁŲ·Ų§ŲØŁ Ų§ŁŲ«Ų§ŁŲ«, ŲØŁŲ³ŲŖŁŁ, Ł
Ų§Ų³Ų§Ų“ŁŲ³ŲŖŲ³ 02110, Ų§ŁŁŁŲ§ŁŲ§ŲŖ Ų§ŁŁ
ŲŖŲŲÆŲ© Ų§ŁŲ£Ł
Ų±ŁŁŁŲ©."
#~ msgid "Tag is displayed in the workview"
#~ msgstr "Ų§ŁŁŲ³Ł
Ł
Ų¹Ų±ŁŲ¶ ŁŁ ŁŁ
Ų· Ų§ŁŲ¹Ł
Ł"
#~ msgid ""
#~ "Once a task is done, you can push the "Mark as done" button. If "
#~ "the task is not relevant any-more, simply press "Dismiss"."
#~ msgstr ""
#~ "ŲØŲ¹ŲÆ Ų£Ł ŲŖŲŖŁ
Ł
ŁŁ
Ų© Ł
Ų¹ŁŁŲ©, ŁŁ
ŁŁŁ Ų§ŁŲ¶ŲŗŲ· Ų¹ŁŁ Ų²Ų± "Ų¹ŁŁ
ŁŁ
ŁŲ¬Ų²". Ų„Ų° ŁŁ
ŲŖŲ¹ŲÆ "
#~ "Ų§ŁŁ
ŁŁ
Ų© Ł
ŁŁ
Ų© ŲØŲ¹ŲÆ Ų§ŁŲ¢Ł, ŲØŲØŲ³Ų§Ų·Ų© Ų§Ų¶ŲŗŲ· Ų¹ŁŁ "ŲŖŲ¬Ų§ŁŁ"."
#~ msgid ""
#~ "In GTG, everything is a task. From building a bridge over the Pacific Ocean "
#~ "to changing a light bulb or organizing a party. When you edit a task, it is "
#~ "automatically saved."
#~ msgstr ""
#~ "ŁŁ Ų¬ŲŖŲ¬, ŁŁ Ų“ŁŲ¦ Ł
ŁŁ
. Ł
Ł ŲØŁŲ§ŁŲ© ŲØŲ±Ų¬ Ų¹ŁŁ Ų§ŁŁ
ŲŁŲ· Ų§ŁŁŲ§ŲÆŲ¦ Ų„ŁŁ ŲŖŲŗŁŁŲ± Ł
ŲµŲØŲ§Ų Ų¶ŁŲ¦Ł Ų£Ł "
#~ "ŲŖŁŲøŁŁ
ŲŁŁŲ©. Ų¹ŁŲÆ ŲŖŲ¹ŲÆŁŁŁ ŁŁ
ŁŁ
Ų©, Ų³ŲŖŲŁŲø ŲŖŁŁŲ§Ų¦ŁŲ§Ł."
#~ msgid "Welcome to Getting Things Gnome!, your new task manager."
#~ msgstr "Ų£ŁŁŲ§Ł ŲØŁ ŁŁ Ų§ŁŲŲµŁŁ Ų¹ŁŁ Ų§ŁŲ£Ų“ŁŲ§Ų” Ų¬ŁŁŁŁ
!, Ł
ŁŲøŁ
Ł
ŁŲ§Ł
Ł Ų§ŁŲ¬ŲÆŁŲÆ."
#~ msgid ""
#~ "A task might be composed of multiple subtasks that appear as links in the "
#~ "description. Simply click on the following link:"
#~ msgstr ""
#~ "Ų§ŁŁ
ŁŁ
Ų© ŁŲÆ ŲŖŲŖŲ£ŁŁ Ł
Ł Ų¹ŲÆŲ© Ł
ŁŁ
Ų§ŲŖ ŁŲ±Ų¹ŁŲ© ŲŖŲøŁŲ± ŁŁŲµŁŲ§ŲŖ ŁŁ Ų§ŁŁŲµŁ. ŲØŲØŲ³Ų§Ų·Ų© Ų§Ų¶ŲŗŲ· Ų¹ŁŁ "
#~ "Ų§ŁŁŲµŁŲ© Ų§ŁŲŖŲ§ŁŁŲ©:"
#~ msgid "Later"
#~ msgstr "ŁŲ§ŲŁŁŲ§"
gtg-0.3.1/po/el.po 0000644 0001750 0000144 00000141224 12244411177 015013 0 ustar manhattan users 0000000 0000000 # Greek translation for gtg
# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
# This file is distributed under the same license as the gtg package.
# FIRST AUTHOR , 2011.
# Efstathios Iosifidis , 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gtg\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n"
"POT-Creation-Date: 2013-04-28 17:02+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-05-26 14:33+0000\n"
"Last-Translator: Stathis Iosifidis \n"
"Language-Team: ĪĪ»Ī»Ī·Ī½Ī¹ĪŗĪ¬, Ī£ĻĪ³ĻĻĪæĪ½Ī± \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-04-29 04:39+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16580)\n"
#: GTG/gtk/backends_dialog/__init__.py:75
#, python-format
msgid "Synchronization Services - %s"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/__init__.py:293
#, python-format
msgid "Do you really want to remove the '%s' synchronization service?"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/configurepanel.py:145
msgid "Disable syncing"
msgstr "ĪĻĪµĪ½ĪµĻĪ³ĪæĻĪæĪÆĪ·ĻĪ· ĻĻ
Ī³ĻĻĪæĪ½Ī¹ĻĪ¼ĪæĻ"
#: GTG/gtk/backends_dialog/configurepanel.py:147
msgid "Enable syncing"
msgstr "ĪĪ½ĪµĻĪ³ĪæĻĪæĪÆĪ·ĻĪ· ĻĻ
Ī³ĻĻĪæĪ½Ī¹ĻĪ¼ĪæĻ"
#: GTG/gtk/backends_dialog/configurepanel.py:155
msgid "This is the default synchronization service"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/configurepanel.py:158
msgid "Syncing is enabled."
msgstr "Ī ĻĻ
Ī³ĻĻĪæĪ½Ī¹ĻĪ¼ĻĻ ĪµĪÆĪ½Ī±Ī¹ ĪµĪ½ĪµĻĪ³ĪæĻĪæĪ¹Ī·Ī¼ĪĪ½ĪæĻ."
#: GTG/gtk/backends_dialog/configurepanel.py:160
msgid "Syncing is disabled."
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:61
msgid "Import tags"
msgstr "ĪĪ¹ĻĪ±Ī³ĻĪ³Ī® ĪµĻĪ¹ĪŗĪµĻĻĪ½"
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:62
msgid "All tags"
msgstr "ĪĪ»ĪµĻ ĪæĪ¹ ĪµĻĪ¹ĪŗĪĻĪµĻ"
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:63
msgid ""
"Just these "
" tags:"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:68
msgid "Tags to sync"
msgstr "ĪĻĪ¹ĪŗĪĻĪµĻ ĻĻĪæĻ ĻĻ
Ī³ĻĻĪæĪ½Ī¹ĻĪ¼Ļ"
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:69
#: GTG/core/treefactory.py:79
msgid "All tasks"
msgstr "ĪĪ»ĪµĻ ĪæĪ¹ ĪµĻĪ³Ī±ĻĪÆĪµĻ"
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:70
msgid ""
"Tasks with "
"these tags:"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:76
msgid "Username"
msgstr "ĪĪ½ĪæĪ¼Ī± ĻĻĪ®ĻĻĪ·"
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:81
msgid "Service URL"
msgstr "URL Ļ
ĻĪ·ĻĪµĻĪÆĪ±Ļ"
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:86
msgid ""
"Import tasks from @ "
"replies "
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:94
msgid "Import tasks from direct messages"
msgstr "ĪĪÆĻĪæĪ“ĪæĻ ĪµĻĪ³Ī±ĻĪ¹ĻĪ½ Ī±ĻĻ ĻĪ± Ī¬Ī¼ĪµĻĪ± Ī¼Ī·Ī½ĻĪ¼Ī±ĻĪ±"
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:102
msgid ""
"Import "
"tasks from "
"your tweets"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:109
msgid "Tag your GTG tasks with the bug tags"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:116
msgid "Tag your GTG tasks with the project targeted by the bug"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/periodui.py:49
msgid "Check for new tasks every"
msgstr "ĪĪ»ĪµĪ³ĻĪæĻ Ī³Ī¹Ī± Ī½ĪĪµĻ ĪµĻĪ³Ī±ĻĪÆĪµĻ ĪŗĪ¬ĪøĪµ"
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/periodui.py:95
msgid " minute"
msgid_plural " minutes"
msgstr[0] " Ī»ĪµĻĻĻ"
msgstr[1] " Ī»ĪµĻĻĪ¬"
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/passwordui.py:48
msgid "Password:"
msgstr "Ī£Ļ
Ī½ĪøĪ·Ī¼Ī±ĻĪ¹ĪŗĻ:"
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/pathui.py:49
msgid "Filename:"
msgstr "ĪĪ½ĪæĪ¼Ī± Ī±ĻĻĪµĪÆĪæĻ
:"
#: GTG/gtk/backends_dialog/addpanel.py:68
msgid "Select synchronization service:"
msgstr "ĪĻĪ¹Ī»ĪæĪ³Ī® Ļ
ĻĪ·ĻĪµĻĪÆĪ±Ļ ĻĻ
Ī³ĻĻĪæĪ½Ī¹ĻĪ¼ĪæĻ:"
#: GTG/gtk/backends_dialog/addpanel.py:177
msgid "Author"
msgid_plural "Authors"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:1
msgid "Start Getting Things GNOME! on every login"
msgstr ""
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:2
msgid "New Task Shortcut :"
msgstr ""
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:3
msgid "System"
msgstr ""
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:4
msgid "Enable colored backgrounds in the task list"
msgstr ""
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:5
msgid "Show description preview in the task list."
msgstr ""
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:6
msgid "Task Browser"
msgstr ""
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:7
msgid "Font :"
msgstr ""
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:8
msgid "Editor"
msgstr ""
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:9
msgid "page 1"
msgstr ""
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:10
msgid "page 2"
msgstr ""
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:11
msgid "page 3"
msgstr ""
#: GTG/gtk/deletion.glade.h:1
msgid "Confirm task deletion"
msgstr "ĪĻĪ¹Ī²ĪµĪ²Ī±ĪÆĻĻĪ· Ī“Ī¹Ī±Ī³ĻĪ±ĻĪ®Ļ ĪµĻĪ³Ī±ĻĪÆĪ±Ļ"
#: GTG/gtk/preferences.py:88
#, python-format
msgid "Preferences - %s"
msgstr ""
#: GTG/gtk/preferences.py:249
msgid "Warning"
msgstr ""
#: GTG/gtk/preferences.py:263
#, python-format
msgid ""
"The shortcut \"%s\" cannot be used because it will become impossible to type "
"using this key.\n"
"Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time."
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:37 GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:25
#: GTG/gtk/editor/__init__.py:31
msgid "Mark as Done"
msgstr "Ī£Ī·Ī¼ĪµĪÆĻĻĪ· ĻĻ ĪĪ»ĪæĪŗĪ»Ī·ĻĻĪ¼ĪĪ½Ī·Ļ"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:38
msgid "Mark the selected task as done"
msgstr "Ī£Ī·Ī¼ĪµĪÆĻĻĪ· ĻĪ·Ļ ĪµĻĪ¹Ī»ĪµĪ³Ī¼ĪĪ½Ī·Ļ ĪµĻĪ³Ī±ĻĪÆĪ±Ļ ĻĻ ĪæĪ»ĪæĪŗĪ»Ī·ĻĻĪ¼ĪĪ½Ī·Ļ"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:39 GTG/gtk/editor/__init__.py:32
msgid "Mark as not Done"
msgstr "Ī£Ī·Ī¼ĪµĪÆĻĻĪ· ĻĻ ĪĪ· ĪĪ»ĪæĪŗĪ»Ī·ĻĻĪ¼ĪĪ½Ī·Ļ"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:40 GTG/gtk/browser/__init__.py:44
msgid "Mark the selected task as to be done"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:41 GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:26
#: GTG/gtk/editor/__init__.py:33 GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:3
msgid "Dismiss"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:42
msgid "Mark the task as not to be done anymore"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:43 GTG/gtk/editor/__init__.py:34
msgid "Undismiss"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:45
msgid "Permanently remove the selected task"
msgstr "ĪĻĪ½Ī¹Ī¼Ī· Ī±ĻĪ±ĪÆĻĪµĻĪ· ĪµĻĪ¹Ī»ĪµĪ³Ī¼ĪĪ½Ī·Ļ ĪµĻĪ³Ī±ĻĪÆĪ±Ļ"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:46
msgid "Edit the selected task"
msgstr "ĪĻĪµĪ¾ĪµĻĪ³Ī±ĻĪÆĪ± ĪµĻĪ¹Ī»ĪµĪ³Ī¼ĪĪ½Ī·Ļ ĪµĻĪ³Ī±ĻĪÆĪ±Ļ"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:47 GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:4
msgid "Create a new task"
msgstr "ĪĪ·Ī¼Ī¹ĪæĻ
ĻĪ³ĪÆĪ± Ī½ĪĪ±Ļ ĪµĻĪ³Ī±ĻĪÆĪ±Ļ"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:48
msgid "Create a new subtask"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:49
msgid "Display only the currently actionable tasks"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:50
msgid "Hide this tag from the workview"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:51
msgid "Show this tag in the workview"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:53
msgid "You can create, open or filter your tasks here"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:54
msgid "Clear"
msgstr "ĪĪŗĪŗĪ±ĪøĪ¬ĻĪ¹ĻĪ·"
#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:34
#, python-format
msgid ""
"The %s synchronization service cannot login with the supplied "
"authentication data and has been disabled. To retry the login, re-enable the "
"service."
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:39
#, python-format
msgid ""
"Due to a network problem, I cannot contact the %s synchronization "
"service."
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:42
#, python-format
msgid ""
"Cannot connect to DBus, I've disabled the %s synchronization service."
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:104
msgid "Configure synchronization service"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:106
msgid "Ignore"
msgstr "Ī Ī±ĻĪ¬Ī²Ī»ĪµĻĪ·"
#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:114 GTG/gtk/browser/custominfobar.py:119
msgid "Ok"
msgstr "ĪĪ"
#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:140
msgid "Confirm"
msgstr "ĪĻĪ¹Ī²ĪµĪ²Ī±ĪÆĻĻĪ·"
#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:142
msgid "Continue"
msgstr "Ī£Ļ
Ī½ĪĻĪµĪ¹Ī±"
#: GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.glade.h:1
msgid "Modify Tags"
msgstr "Ī¤ĻĪæĻĪæĻĪæĪÆĪ·ĻĪ· ĪĻĪ¹ĪŗĪµĻĻĪ½"
#: GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.glade.h:2
msgid "Add/Remove Tags"
msgstr "Ī ĻĪæĻĪøĪ®ĪŗĪ·/ĪĻĪ±ĪÆĻĪµĻĪ· ĪĻĪ¹ĪŗĪµĻĻĪ½"
#: GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.glade.h:3
msgid "Cancel"
msgstr "ĪĪŗĻ
ĻĪæ"
#: GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.glade.h:4
msgid "Enter the name of the tag(s) you wish to add or remove:"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.glade.h:5
msgid "TagName"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.glade.h:6
msgid ""
"Hint: you can add several tags by separating them with\n"
"space. Place '!' before tags you want to remove."
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.glade.h:8
msgid "Apply to subtasks"
msgstr "ĪĻĪ±ĻĪ¼ĪæĪ³Ī® ĻĻĪ¹Ļ Ļ
ĻĪæĪµĻĪ³Ī±ĻĪÆĪµĻ"
#: GTG/gtk/browser/simple_color_selector.py:236
msgid "Add custom color"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/simple_color_selector.py:264
msgid "Choose a color"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/treeview_factory.py:277
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:29
msgid "Tags"
msgstr "ĪĻĪ¹ĪŗĪĻĪµĻ"
#: GTG/gtk/browser/treeview_factory.py:320
msgid "Start date"
msgstr "ĪĪ¼ĪµĻĪæĪ¼Ī·Ī½ĪÆĪ± ĪĪ½Ī±ĻĪ¾Ī·Ļ"
#: GTG/gtk/browser/treeview_factory.py:331
msgid "Due"
msgstr "ĪĪ®Ī¾Ī·"
#: GTG/gtk/browser/treeview_factory.py:351
msgid "Closed date"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/treeview_factory.py:412
msgid "Title"
msgstr "Ī¤ĪÆĻĪ»ĪæĻ"
#: GTG/gtk/browser/tag_editor.py:87
msgid "Remove selected icon"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/tag_editor.py:233
msgid "Name : "
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/tag_editor.py:240
msgid "Show Tag in Work View :"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/tag_editor.py:253
msgid "Select Tag Color:"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/tag_editor.py:293
msgid ""
"Click To\n"
"Set Icon"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/tag_editor.py:303
msgid "Enter tag name here"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.py:38
msgid "NewTag"
msgstr "ĪĪĪ± ĪĻĪ¹ĪŗĪĻĪ±"
#: GTG/gtk/browser/browser.py:586
msgid "no active tasks"
msgstr "Ī¼Ī· ĪµĪ½ĪµĻĪ³ĪĻ ĪµĻĪ³Ī±ĻĪÆĪµĻ"
#: GTG/gtk/browser/browser.py:588
#, python-format
msgid "%(tasks)d active task"
msgid_plural "%(tasks)d active tasks"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: GTG/gtk/browser/browser.py:1545
msgid "Add Task"
msgstr "Ī ĻĪæĻĪøĪ®ĪŗĪ· ĪµĻĪ³Ī±ĻĪÆĪ±Ļ"
#: GTG/gtk/browser/browser.py:1546
msgid "Open Task"
msgstr "ĪĪ½ĪæĪ¹Ī³Ī¼Ī± ĪĻĪ³Ī±ĻĪÆĪ±Ļ"
#: GTG/gtk/browser/browser.py:1547 GTG/core/treefactory.py:102
msgid "Search"
msgstr "ĪĪ½Ī±Ī¶Ī®ĻĪ·ĻĪ·"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:1
msgid "Getting Things GNOME!"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:2
msgid "_Tasks"
msgstr "_ĪĻĪ³Ī±ĻĪÆĪµĻ"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:3
msgid "New _Task"
msgstr "ĪĪĪ± _ĪĻĪ³Ī±ĻĪÆĪ±"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:5
msgid "New _Subtask"
msgstr "ĪĪĪ± _Ī„ĻĪæĪµĻĪ³Ī±ĻĪÆĪ±"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:6
msgid "Mark as _Done"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:7
msgid "D_ismiss"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:8
msgid "_Edit"
msgstr "_ĪĻĪµĪ¾ĪµĻĪ³Ī±ĻĪÆĪ±"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:9
msgid "_View"
msgstr "_Ī ĻĪæĪ²ĪæĪ»Ī®"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:10
msgid "_Work View"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:11
msgid "_Tags Sidebar"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:12
msgid "_Closed Tasks Pane"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:13
msgid "T_oolbar"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:14
msgid "_Quick Add Entry"
msgstr "Ī ĻĪæĻĪøĪ®ĪŗĪ· _ĪĻĪ®Ī³ĪæĻĪ·Ļ ĪĪ±ĻĪ±ĻĻĻĪ·ĻĪ·Ļ"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:15
msgid "_Plugins"
msgstr "_Ī ĻĻĻĪøĪµĻĪ±"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:16
msgid "_Help"
msgstr "_ĪĪæĪ®ĪøĪµĪ¹Ī±"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:17
msgid "Open GTG help"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:18
msgid "Help to translate GTG into your language"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:19
msgid "Report a problem to GTG developers"
msgstr "ĪĪ½Ī±ĻĪæĻĪ¬ ĻĻĪæĪ²Ī»Ī®Ī¼Ī±ĻĪæĻ ĻĻĪæĻ
Ļ ĻĻĪæĪ³ĻĪ±Ī¼Ī¼Ī±ĻĪ¹ĻĻĪĻ ĻĪæĻ
GTG"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:20
msgid "New Task"
msgstr "ĪĪĪ± ĪµĻĪ³Ī±ĻĪÆĪ±"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:21
msgid "New Subtask"
msgstr "ĪĪĪ± Ļ
ĻĪæĪµĻĪ³Ī±ĻĪÆĪ±"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:22
msgid "Edit"
msgstr "ĪĻĪµĪ¾ĪµĻĪ³Ī±ĻĪÆĪ±"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:23
msgid "Undo"
msgstr "ĪĪ½Ī±ĪÆĻĪµĻĪ·"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:24
msgid "Redo"
msgstr "ĪĪŗĻĻĻĻĪ· Ī±Ī½Ī±ĪÆĻĪµĻĪ·Ļ"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:27
#: GTG/gtk/browser/tag_context_menu.py:63 GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:4
msgid "Delete"
msgstr "ĪĪ¹Ī±Ī³ĻĪ±ĻĪ®"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:28
msgid "Work View"
msgstr "Ī ĻĪæĪ²ĪæĪ»Ī® ĪĻĪ³Ī±ĻĪ¹ĻĪ½"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:30
msgid "Tasks"
msgstr "ĪĻĪ³Ī±ĻĪÆĪµĻ"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:31
msgid "About GTG!"
msgstr "Ī ĪµĻĪÆ GTG!"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:32
msgid "Copyright Ā© 2008-2013 Lionel Dricot, Bertrand Rousseau"
msgstr "Ī Ī½ĪµĻ
Ī¼Ī±ĻĪ¹ĪŗĪ¬ ĪĪ¹ĪŗĪ±Ī¹ĻĪ¼Ī±ĻĪ± Ā© 2008-2013 Lionel Dricot, Bertrand Rousseau"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:33
msgid ""
"GTG is a personal tasks and TODO-list items organizer for the GNOME desktop "
"environment."
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:34
msgid "GTG website"
msgstr "ĪĻĻĪæĻĪµĪ»ĪÆĪ“Ī± GTG"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:35
msgid ""
"Getting Things GNOME! is free software; you can redistribute it and/or "
"modify it under the terms of the GNU General Public License as published by "
"the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your "
"option) any later version.\n"
"\n"
"Getting Things GNOME! is distributed in the hope that it will be useful, but "
"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for "
"more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Getting Things GNOME!; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., "
"51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:40
msgid "Mark as Not Done"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:41
msgid "Und_ismiss"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:42
msgid "Add a subtask"
msgstr "Ī ĻĪæĻĪøĪ®ĪŗĪ· Ļ
ĻĪæĪµĻĪ³Ī±ĻĪÆĪ±Ļ"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:43
msgid "_Set Start Date"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:44
msgid "T_oday"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:45
msgid "_Tomorrow"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:46
msgid "Next _Week"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:47
msgid "Next _Month"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:48
msgid "Next _Year"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:49
msgid "_Clear Start Date"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:50
msgid "Set Due Date"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:51
msgid "_Now"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:52
msgid "_Soon"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:53
msgid "_Someday"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:54
msgid "_Clear Due Date"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:55
msgid "Modify Tags..."
msgstr "Ī¤ĻĪæĻĪæĻĪæĪÆĪ·ĻĪ· ĪĻĪ¹ĪŗĪµĻĻĪ½..."
#: GTG/gtk/browser/tag_context_menu.py:58
msgid "Edit Tag..."
msgstr ""
#: GTG/gtk/editor/__init__.py:36
msgid "Mark this task as done"
msgstr "Ī£Ī®Ī¼Ī±Ī½ĻĪ· ĻĪ·Ļ ĪµĻĪ³Ī±ĻĪÆĪ±Ļ ĻĻ ĪæĪ»ĪæĪŗĪ»Ī·ĻĻĪ¼ĪĪ½Ī·Ļ"
#: GTG/gtk/editor/__init__.py:37 GTG/gtk/editor/__init__.py:39
msgid "Mark this task as to be done"
msgstr "Ī£Ī®Ī¼Ī±Ī½ĻĪ· ĻĪ·Ļ ĪµĻĪ³Ī±ĻĪÆĪ±Ļ ĻĻĪæĻ ĪæĪ»ĪæĪŗĪ»Ī®ĻĻĻĪ·"
#: GTG/gtk/editor/__init__.py:38
msgid "Mark this task as not to be done anymore"
msgstr ""
#: GTG/gtk/editor/__init__.py:40
msgid "Permanently remove this task"
msgstr "ĪĻĪ½Ī¹Ī¼Ī· Ī±ĻĪ±ĪÆĻĪµĻĪ· ĻĪ·Ļ ĪµĻĪ³Ī±ĻĪÆĪ±Ļ"
#: GTG/gtk/editor/__init__.py:41
msgid "Insert a subtask in this task"
msgstr "ĪĪ¹ĻĪ±Ī³ĻĪ³Ī® Ļ
ĻĪæĪµĻĪ³Ī±ĻĪÆĪ±Ļ ĻĻĪ·Ī½ ĪµĻĪ³Ī±ĻĪÆĪ±"
#: GTG/gtk/editor/__init__.py:42
msgid "Insert a tag in this task"
msgstr "ĪĪ¹ĻĪ±Ī³ĻĪ³Ī® Ī½ĪĪ±Ļ ĪµĻĪ¹ĪŗĪĻĪ±Ļ ĻĻĪ·Ī½ ĪµĻĪ³Ī±ĻĪÆĪ±"
#: GTG/gtk/editor/editor.py:319
#, python-format
msgid "Completed %(days)d day late"
msgid_plural "Completed %(days)d days late"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: GTG/gtk/editor/editor.py:324
#, python-format
msgid "Completed %(days)d day early"
msgid_plural "Completed %(days)d days early"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: GTG/gtk/editor/editor.py:333
#, python-format
msgid "Due tomorrow!"
msgid_plural "%(days)d days left"
msgstr[0] "ĪĪ®Ī¾Ī· Ī±ĻĻĪ¹Īæ!"
msgstr[1] "%(days)d Ī·Ī¼ĪĻĪµĻ ĪĪ¼ĪµĪ¹Ī½Ī±Ī½"
#: GTG/gtk/editor/editor.py:336
msgid "Due today!"
msgstr "ĪĪ®Ī¾Ī· ĻĪ®Ī¼ĪµĻĪ±!"
#: GTG/gtk/editor/editor.py:339
#, python-format
msgid "Due yesterday!"
msgid_plural "Was %(days)d days ago"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:1
msgid "Task"
msgstr "ĪĻĪ³Ī±ĻĪÆĪ±"
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:2
msgid "Mark Done"
msgstr "Ī£Ī®Ī¼Ī±Ī½ĻĪ· ĪĪ»ĪæĪŗĪ»Ī·ĻĻĪ¼ĪĪ½ĪæĻ
"
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:5
msgid "Insert subtask"
msgstr "ĪĪ¹ĻĪ±Ī³ĻĪ³Ī® Ļ
ĻĪæĪµĻĪ³Ī±ĻĪÆĪ±Ļ"
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:6
msgid "Insert tag"
msgstr "ĪĪ¹ĻĪ±Ī³ĻĪ³Ī® ĪµĻĪ¹ĪŗĪĻĪ±Ļ"
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:7
msgid "Starting on"
msgstr ""
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:8
msgid "Due for"
msgstr "ĪĪ®Ī¾Ī· Ī³Ī¹Ī±"
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:9
msgid "Closed on"
msgstr ""
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:10
msgid "Now"
msgstr "Ī¤ĻĻĪ±"
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:11
msgid "Soon"
msgstr "Ī£ĻĪ½ĻĪæĪ¼Ī±"
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:12
msgid "Someday"
msgstr ""
#: GTG/gtk/delete_dialog.py:92
msgid ""
"Deleting a task cannot be undone, and will delete the following task: "
msgid_plural ""
"Deleting a task cannot be undone, and will delete the following tasks: "
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: GTG/gtk/delete_dialog.py:97
msgid "Are you sure you want to delete this task?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete these tasks?"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: GTG/gtk/delete_dialog.py:103
msgid "Keep selected task"
msgid_plural "Keep selected tasks"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: GTG/gtk/delete_dialog.py:106
msgid "Permanently remove task"
msgid_plural "Permanently remove tasks"
msgstr[0] "ĪĻĪ½Ī¹Ī¼Ī· Ī±ĻĪ±ĪÆĻĪµĻĪ· ĪµĻĪ³Ī±ĻĪÆĪ±Ļ"
msgstr[1] "ĪĻĪ½Ī¹Ī¼Ī· Ī±ĻĪ±ĪÆĻĪµĻĪ· ĪµĻĪ³Ī±ĻĪ¹ĻĪ½"
#: GTG/gtk/delete_dialog.py:117
#, python-format
msgid ""
"\n"
"And %d more tasks"
msgstr ""
"\n"
"ĪĪ±Ī¹ %d ĻĪµĻĪ¹ĻĻĻĻĪµĻĻĪ½ ĪµĻĪ³Ī±ĻĪ¹ĻĪ½"
#: GTG/gtk/crashhandler.py:57
msgid ""
"We're terribly sorry. Could you help us fix the problem by reporting the "
"crash?"
msgstr ""
"Ī£Ī±Ļ Ī¶Ī·ĻĪæĻĪ¼Īµ ĻĻ
Ī³Ī³Ī½ĻĪ¼Ī·. ĪĪĪ»ĪµĻĪµ Ī½Ī± Ī¼Ī±Ļ Ī²ĪæĪ·ĪøĪ®ĻĪµĻĪµ Ī½Ī± Ī“Ī¹ĪæĻĪøĻĻĪæĻ
Ī¼Īµ ĻĪæ ĻĻĻĪ²Ī»Ī·Ī¼Ī± "
"Ī±Ī½Ī±ĻĪĻĪæĪ½ĻĪ±Ļ ĻĪ·Ī½ ĪŗĪ±ĻĪ¬ĻĻĪµĻ
ĻĪ·;"
#: GTG/gtk/crashhandler.py:170
msgid "An error has occurred"
msgstr "Ī ĻĪæĪŗĪ»Ī®ĪøĪ·ĪŗĪµ ĪĪ½Ī± ĻĻĪ¬Ī»Ī¼Ī±"
#: GTG/gtk/crashhandler.py:183
msgid "It looks like an error has occurred."
msgstr "Ī¦Ī±ĪÆĪ½ĪµĻĪ±Ī¹ ĻĻĪ¹ ĻĻĪæĪŗĪ»Ī®ĪøĪ·ĪŗĪµ ĻĻĪ¬Ī»Ī¼Ī±."
#: GTG/gtk/crashhandler.py:219
msgid "_Details"
msgstr "_ĪĪµĻĻĪæĪ¼ĪĻĪµĪ¹ĪµĻ"
#: GTG/gtk/crashhandler.py:226
msgid "_Report this problem..."
msgstr "_ĪĪ½Ī±ĻĪæĻĪ¬ Ī±Ļ
ĻĪæĻ ĻĪæĻ
ĻĻĪæĪ²Ī»Ī®Ī¼Ī±ĻĪæĻ..."
#: GTG/gtk/crashhandler.py:230
msgid "_Ignore the error"
msgstr "_Ī Ī±ĻĪ¬Ī²Ī»ĪµĻĪ· ĻĻĪ¬Ī»Ī¼Ī±ĻĪæĻ"
#: GTG/gtk/crashhandler.py:335
msgid ""
" has crashed. Please report the bug on our Launchpad page. If you "
"have Apport installed, it will be started for you."
msgstr ""
#: GTG/gtk/plugins.glade.h:1
msgid "Dependencies"
msgstr "ĪĪ¾Ī±ĻĻĪ®ĻĪµĪ¹Ļ"
#: GTG/gtk/plugins.glade.h:2
msgid "_About Plugin"
msgstr "_Ī ĪµĻĪÆ Ī ĻĻĻĪøĪµĻĪæĻ
"
#: GTG/gtk/plugins.py:142
#, python-format
msgid "Plugins - %s"
msgstr ""
#: GTG/info.py:34
msgid "GTG is a personal tasks and TODO-list items organizer for the GNOME."
msgstr ""
#: GTG/plugins/not_today/not_today.py:59
msgid "Do it tomorrow"
msgstr ""
#: GTG/plugins/send_email/sendEmail.py:44
msgid "Send via email"
msgstr "ĪĻĪæĻĻĪæĪ»Ī® Ī¼ĪĻĻ email"
#: GTG/plugins/send_email/sendEmail.py:68
#, python-format
msgid "Status: %s"
msgstr "ĪĪ±ĻĪ¬ĻĻĪ±ĻĪ·: %s"
#: GTG/plugins/send_email/sendEmail.py:69
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Tags: %s"
msgstr ""
"\n"
"ĪĻĪ¹ĪŗĪĻĪµĻ: %s"
#: GTG/plugins/send_email/sendEmail.py:70
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Subtasks:\n"
"%s"
msgstr ""
"\n"
"Ī„ĻĪæĪµĻĪ³Ī±ĻĪÆĪµĻ:\n"
"%s"
#: GTG/plugins/send_email/sendEmail.py:72
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Task content:\n"
"%s"
msgstr ""
"\n"
"Ī ĪµĻĪ¹ĪµĻĻĪ¼ĪµĪ½Īæ ĪµĻĪ³Ī±ĻĪÆĪ±Ļ:\n"
"%s"
#: GTG/plugins/send_email/sendEmail.py:75
#, python-format
msgid "Task: %(task_title)s"
msgstr "ĪĻĪ³Ī±ĻĪÆĪ±: %(task_title)s"
#: GTG/plugins/notification_area/notification_area.py:279
msgid "Add _New Task"
msgstr "Ī ĻĪæĻĪøĪ®ĪŗĪ· _ĪĪĪ±Ļ ĪĻĪ³Ī±ĻĪÆĪ±Ļ"
#: GTG/plugins/notification_area/notification_area.py:284
msgid "_Show Main Window"
msgstr ""
#: GTG/plugins/notification_area/notification_area.py:297
msgid "_Quit"
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_textual.py:21
msgid "Text-only"
msgstr "ĪĻĪ½Īæ ĪŗĪµĪÆĪ¼ĪµĪ½Īæ"
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_textual.py:22
msgid "A template to create a simple text file with some tasks."
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_pocketmod.py:18
msgid "Foldable booklet (PDF)"
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_pocketmod.py:19
msgid ""
"A template to create\n"
"PocketMod, which is a small "
"foldable\n"
"booklet. Packages pdflatex, pdftk and pdfjam\n"
"are required."
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_sexy.py:18
msgid "A professional-looking HTML page"
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_sexy.py:19
msgid ""
"A template to create a HTML page with some tasks and tags. Tags colors are "
"also displayed."
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_statusrpt.py:18
msgid "Status report"
msgstr "ĪĪ½Ī±ĻĪæĻĪ¬ ĪŗĪ±ĻĪ¬ĻĻĪ±ĻĪ·Ļ"
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_statusrpt.py:19
msgid "A template to create a compact text file listing only task titles."
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_simple.py:18
msgid "A simple Web page that can be easily printed."
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_simple.py:19
msgid ""
"A template to create a simple HTML page with some tasks that can be easily "
"printed."
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export.py:119
msgid "No task matches your criteria. Empty report can't be generated."
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export.py:137
#, python-format
msgid "GTG could not generate the document: %s"
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export.py:182
msgid "Export the tasks currently listed"
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export.py:323
msgid "Choose where to save your list"
msgstr ""
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:1
msgid "Set the task's location"
msgstr "ĪĻĪÆĻĻĪµ ĻĪ·Ī½ ĻĪæĻĪæĪøĪµĻĪÆĪ± ĻĪ·Ļ ĪµĻĪ³Ī±ĻĪÆĪ±Ļ"
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:2
msgid "Associate with new tag"
msgstr ""
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:3
msgid "Associate with existing tag"
msgstr ""
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:4
msgid "Geolocalized-tasks Preferences"
msgstr ""
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:5
msgid "Use network"
msgstr "Ī§ĻĪ®ĻĪ· Ī“Ī¹ĪŗĻĻĪæĻ
"
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:6
msgid "Use cellphone"
msgstr "Ī§ĻĪ®ĻĪ· ĪŗĪ¹Ī½Ī·ĻĪæĻ"
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:7
msgid "Use gps"
msgstr "Ī§ĻĪ®ĻĪ· gps"
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:8
msgid "Location Determination Method"
msgstr ""
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:9
msgid ""
"Distance in kilometers from \n"
"the current location."
msgstr ""
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:11
msgid "Proximity Factor"
msgstr ""
#: GTG/plugins/hamster/hamster.py:38
msgid "Start a new activity in Hamster Time Tracker "
msgstr ""
#: GTG/plugins/hamster/hamster.py:174
msgid "Start task in Hamster"
msgstr ""
#: GTG/plugins/hamster/hamster.py:179
msgid "Start in Hamster"
msgstr ""
#: GTG/plugins/tomboy/tomboy.py:77
msgid ""
"Tomboy/Gnote not found. Please install it or disable the Tomboy/Gnote plugin "
"in GTG"
msgstr ""
#: GTG/plugins/tomboy/tomboy.py:121
msgid "Add Tomboy note"
msgstr "Ī ĻĪæĻĪøĪ®ĪŗĪ· ĻĪ·Ī¼ĪµĪÆĻĻĪ·Ļ Tomboy"
#: GTG/plugins/tomboy/tomboy.py:194
#, python-format
msgid ""
"%s seems to be installed on your system, but it does not provide a DBus "
"interface which is required by the Tomboy/Gnote plugin in GTG."
msgstr ""
#: GTG/plugins/tomboy/tomboy.py:243
msgid "That note does not exist!"
msgstr ""
#: GTG/plugins/tomboy/tomboy.py:248
msgid "That note does not exist. Do you want to create a new one?"
msgstr ""
#: GTG/plugins/tomboy/tomboy.py:276
msgid ""
"This Tomboy note does not exist "
"anymore. Do you want to create it?"
msgstr ""
#: GTG/gtg.py:85
msgid "gtg is already running!"
msgstr ""
#: GTG/core/treefactory.py:90
msgid "Tasks with no tags"
msgstr "ĪĻĪ³Ī±ĻĪÆĪµĻ ĻĻĻĪÆĻ ĪµĻĪ¹ĪŗĪĻĪµĻ"
#: GTG/core/search.py:87
msgid "not"
msgstr ""
#: GTG/core/search.py:88
msgid "or"
msgstr "Ī®"
#: GTG/core/search.py:89
msgid "after"
msgstr "Ī¼ĪµĻĪ¬"
#: GTG/core/search.py:90
msgid "before"
msgstr "ĻĻĪ¹Ī½"
#: GTG/core/search.py:91 GTG/tools/dates.py:305
msgid "today"
msgstr "ĻĪ®Ī¼ĪµĻĪ±"
#: GTG/core/search.py:92 GTG/tools/dates.py:307
msgid "tomorrow"
msgstr "Ī±ĻĻĪ¹Īæ"
#: GTG/core/search.py:93
msgid "nodate"
msgstr ""
#: GTG/core/search.py:94 GTG/tools/dates.py:45 GTG/tools/dates.py:53
#: GTG/tests/test_dates.py:68 GTG/tests/test_dates.py:76
msgid "now"
msgstr "ĻĻĻĪ±"
#: GTG/core/search.py:95 GTG/tools/dates.py:46 GTG/tools/dates.py:55
#: GTG/tests/test_dates.py:69 GTG/tests/test_dates.py:77
msgid "soon"
msgstr "ĻĻĪ½ĻĪæĪ¼Ī±"
#: GTG/core/search.py:96 GTG/tools/dates.py:47 GTG/tools/dates.py:59
#: GTG/tests/test_dates.py:71 GTG/tests/test_dates.py:78
#: GTG/tests/test_dates.py:79
msgid "someday"
msgstr ""
#: GTG/core/search.py:97
msgid "notag"
msgstr "ĻĻĻĪ¹Ļ ĪµĻĪ¹ĪŗĪĻĪ±"
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:35
msgid "Getting Started With GTG"
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:37
msgid ""
"Welcome to Getting Things GNOME!, your new task manager! In Getting Things "
"GNOME! (GTG), everything is a task. From building a bridge over the Pacific "
"Ocean to changing a light bulb or organizing a party!\n"
"\n"
"If you are new to GTG, please take the time to read this, as it will provide "
"you useful information about how to use GTG to organize your everyday life.\n"
"\n"
"Creating and editing tasks:\n"
"\n"
"Using GTG is easy: you organize what you have to do by creating new tasks. "
"To do this, simply press the "New Task" button, edit the task by "
"describing it, set some parameters, and that's it! Once a task done, you can "
"close it by pressing the "Mark As Done" button.\n"
"\n"
"In GTG, a task is automatically saved while you are editing it. No need to "
"press any "Save" button! Try it: add some text to this task, close "
"the window, and reopen it: your changes are still there!\n"
"\n"
"About subtasks:\n"
"\n"
"In life, you often get more things done by refining them in smaller, more "
"operational tasks. GTG helps to do just this by defining "
""subtasks". In GTG, those subtasks are considered as prerequisites "
"that must be completed before being able to close their parent task.\n"
"\n"
"Therefore, in GTG, a task might host one or several subtasks. Those appear "
"as links in the task description, just like the link below. To open and edit "
"a subtask, simply click on its link! Try it yourself: open the following "
"subtask:\n"
"1@1\n"
"\n"
"Closing a task:\n"
"\n"
"In GTG, once you are done with a task, you can close it by pushing either "
"the "Mark as Done" or the "Dismiss" button. Use the "
"first one if the task is done, and the latter if you want to close it "
"because it is not relevant anymore. Want to try it? Try to close the subtask "
"above for instance!\n"
"\n"
"When you close a task, you will notice that all its subtasks will be "
"automatically closed too! Indeed, GTG considers that if you have completed a "
"given task, then you don't need to do its subtasks anymore (they were "
"prerequisites, after all).\n"
"\n"
"Note that the tasks that you have marked as done or dismissed are listed in "
"the "Closed Tasks Pane" which is hidden by default, but you can "
"easily show it using the View menu.\n"
"\n"
"Learn more about GTG:\n"
"\n"
"If you are interested in knowing more about GTG's other features, you will "
"find more information here:\n"
"2@1\n"
"3@1\n"
"4@1\n"
"5@1\n"
"6@1\n"
"7@1\n"
"8@1\n"
"\n"
"You can also browse GTG documentation by pressing F1 or opening it using the "
"Help menu.\n"
"\n"
"We sincerely hope you will enjoy using GTG, and thank you for trying it out! "
"Please send us bug reports and ideas for improvement using this web page: "
"https://bugs.launchpad.net/gtg/+filebug If you want to get tips for using "
"GTG or be informed about the newest features, also visit our blog at "
"http://gtg.fritalk.com\n"
"\n"
"The GTG team."
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:114
msgid "Learn How To Use Subtasks"
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:116
msgid ""
"A "Subtask" is something that you need to do first before being "
"able to accomplish your task. In GTG, the purpose of subtasks is to cut down "
"a task in smaller subtasks that are easier to achieve and to track down.\n"
"\n"
"To insert a subtask in the task description (this window, for instance), "
"begin a line with "-", then write the subtask title and press "
"Enter.\n"
"\n"
"Try inserting one subtask below. Type "- This is my first "
"subtask!", for instance, and press Enter:\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"Alternatively, you can also use the "Insert Subtask" button.\n"
"\n"
"Note that subtasks obey to some rules: first, a subtask's due date can never "
"happen after its parent's due date and, second, when you mark a parent task "
"as done, its subtasks will also be marked as done.\n"
"\n"
"And if you are not happy with your current tasks/subtasks organization, you "
"can always change it by drag-and-dropping tasks on each other in the tasks "
"list."
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:142
msgid "Learn How To Use Tags"
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:144
msgid ""
"In GTG, you use tags to sort your tasks. A tag is a simple word that begins "
"with "@".\n"
"\n"
"Try to type a word beginning with "@" here:\n"
"\n"
"Once it becomes yellow, it is a tag! And this tag is now linked to the "
"task!\n"
"\n"
"Using the View menu, you can enable a sidebar which displays all the tags "
"you are using. This allows you to easily see all tasks associated to a given "
"tag.\n"
"\n"
"If you right-click on a tag in the sidebar, you can also edit it. It allows "
"you to assign it a color or an icon for instance. This is handy if you want "
"to quickly identify the tasks associated to a given tag in the task list!\n"
"\n"
"New tags are always added exclusively to the currently edited task, and "
"never to its subtasks. However, when you create a new subtask, it will "
"inherit its parent's tags.\n"
"\n"
"If you need a more advanced task organization, you can also create a "
"hierarchy of tags by drag-and-dropping a tag onto another. This is useful "
"when you want to regroup several tags together and see all related tasks "
"easily. For instance, if you have two tags @money and @to_pay, and you drag "
"@to_pay on @money, every task tagged with @to_pay will also appear when you "
"select @money."
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:174
msgid "Learn How To Use The Work View"
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:176
msgid ""
"If you press the "Work View" button, only actionable tasks will be "
"displayed in your list.\n"
"\n"
"What is an actionable task? It's a task you can do directly, right now.\n"
"\n"
"It's a task that is already "start-able", i.e. the start date is "
"already over.\n"
"\n"
"It's a task that doesn't have open subtasks, i.e. you can do the task itself "
"directly.\n"
"\n"
"It's a task that has a due date different than "Someday", since "
"this kind of date is reserved for things that needs more thoughts before "
"being actionable.\n"
"\n"
"Thus, in short, the Work View shows you tasks that you can do right now. "
"It's very useful when you want to get things done and to focus on the "
"relevant tasks!\n"
"\n"
"If you use tags, you can right click on a tag in the sidebar and choose to "
"hide tasks assigned to this particular tag in the Work View. It is very "
"useful if you have a tag like "@wait" that you use for tasks "
"blocked by some external event (i.e. a phone call you wait to receive).\n"
"\n"
"And finally, an important note regarding the Work View: since the Work View "
"is updated instantaneously, if you edit your task while using the Work View, "
"this task might disappear due to the change you just made (e.g. adding a "
"subtask, adding a tag hidden in the Work View, etc.). To avoid this, it's "
"better not to edit your task while using the Work View. "
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:210
msgid "Learn How To Use Plugins"
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:212
msgid ""
"GTG has the ability to add plugins to extend its core functionality.\n"
"\n"
"Some examples of the currently available plugins are the notification icon "
"which displays a handy shortcut to GTG in your notification space, or the "
"closed tasks remover which automatically deletes old tasks from your closed "
"tasks list.\n"
"\n"
"You can find the Plugin Manager by selecting Edit in the Menu Bar, then "
"clicking Plugins."
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:225
msgid "Reporting Bugs"
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:227
msgid ""
"GTG is still beta software. We like it and use it everyday but you will "
"probably encounter some bugs will you do.\n"
"\n"
"Please, help us improving GTG by reporting them on our Launchpad "
"page:https://bugs.launchpad.net/gtg/+filebug\n"
"\n"
"We need you to make this software better. Any contribution, any idea is "
"welcome!\n"
"\n"
"If you have some trouble with GTG, we might be able to help you or to solve "
"your problem really quickly."
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:242
msgid "Learn How To Use The Quick Add Entry"
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:244
msgid ""
"The Quick Add Entry is the fastest way to create a new task. Use the check "
"box in the View menu to enable and disable the entry field.\n"
"\n"
"To add a task simply type its title in the entry and press Enter. The task "
"will be created and selected in the task browser. If a tag is selected in "
"the Tags Sidebar, it will be applied to the task you created.\n"
"\n"
"You can also create a task in the Quick Add Entry and at the same time "
"specify its tags, due and defer date. Follow these format rules:\n"
"\n"
"tags:tag1,tag2,tag3\n"
"\n"
"Using this you can apply as many tags as you wish using comma as separator. "
"Note that any word in the title that begins with "@" will also be "
"interpreted as a tag!\n"
"\n"
"due:date\n"
"defer:date\n"
"\n"
"Using this you can apply a due date or a defer date. Dates can be formated "
"as per your locale or yyyy-mm-dd (for example 2012-04-01) or yyyymmdd "
"(20120401) or mmdd (0401 - the year being implicitly the current one) or "
"today, tomorrow or a weekday name (due:monday means due next Monday). Dates "
"which are added in this way will not appear in the task title.\n"
"\n"
"Examples:\n"
"\n"
"buy stationary tags:purchases,office due:20120330 defer:tuesday\n"
"\n"
"The above example tells GTG to create a new task with the title "buy "
"stationary", under the tags "purchases" and "
""office", with the due date March 30, 2012 and the start date next "
"Tuesday.\n"
"\n"
"call mum tags:family,calls due:sunday defer:tomorrow\n"
"\n"
"The above example tells GTG to create a new task with the title "call "
"mum", under the tags "family" and "calls", with the "
"due date next Sunday and the start date tomorrow."
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:289
msgid "Learn How To Use Synchronization Services"
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:291
msgid ""
"Synchronization Services allow GTG to synchronize (meaning to have access or "
"to import) tasks, notes or bugs from other sites or services like Launchpad, "
"Remember the Milk, Tomboy, etc.\n"
"\n"
"This can incredibly useful if, for instance, you want to access your tasks "
"on several instances of GTG running on separate computers, or if you want to "
"edit your tasks using an online service. GTG can also import tasks from "
"specific sites like launchpad for instance, which allows you to manage the "
"bug reports you're working on in GTG!\n"
"\n"
"To use Synchronization Services, use the Edit menu, and select "
""Synchronization Services". You will then have the possibility to "
"select among several online or local services from/to where you can import "
"or export your tasks.\n"
"\n"
"If you want to know more about Synchronization Services, you can read more "
"about them by in the dedicated documentation in GTG's help (use the Help "
"menu or press F1 to get access to it)."
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:313
msgid "Learn How To Search For Tasks"
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:315
msgid ""
"To help you to find specific tasks more easily, GTG allows you to search for "
"tasks based on their content.\n"
"\n"
"Searching for tasks is really easy: just type the words you are looking for "
"in the Quick Add Entry, and select "Search" in the menu that will "
"appear automatically.\n"
"\n"
"GTG stores your searches in the sidebar, under the "Search" "
"section. You can thus always go back to a previous search need it. Search "
"results are updated automatically, so you always get all the tasks matching "
"your search request.\n"
"\n"
"GTG also saves all the search requests you have made until you explicitely "
"delete them (which you can do by right-clicking on them and selecting "
""Delete"). That allows you to safely quit GTG without loosing your "
"search requests. This can be very useful when you use the search features to "
"identify specific tasks regularly!\n"
"\n"
"GTG search feature is really powerful and accept many parameters that allows "
"you to search for very specific tasks. For instance, using the search query "
""@errands !today", you can search for tasks with the @errands tag "
"that must be done today. To learn more about those search query parameters, "
"you can read the documentation available in GTG's help (press F1 or use the "
"Help menu to get access to it)."
msgstr ""
#: GTG/core/task.py:55
msgid "My new task"
msgstr "Ī Ī½ĪĪ± Ī¼ĪæĻ
ĪµĻĪ³Ī±ĻĪÆĪ±"
#: GTG/core/task.py:159
msgid "tags"
msgstr "ĪµĻĪ¹ĪŗĪĻĪµĻ"
#: GTG/core/task.py:159
msgid "tag"
msgstr "ĪµĻĪ¹ĪŗĪĻĪ±"
#: GTG/core/task.py:164
msgid "defer"
msgstr ""
#: GTG/core/task.py:165
msgid "start"
msgstr "ĪĪ½Ī±ĻĪ¾Ī·"
#: GTG/core/task.py:171
msgid "due"
msgstr "Ī»Ī®Ī¾Ī·"
#: GTG/core/plugins/__init__.py:33
msgid "Everything necessary to run this plugin is available."
msgstr ""
#: GTG/core/plugins/__init__.py:34
msgid "The plugin can not be loaded"
msgstr "ĪĪ“Ļ
Ī½Ī±Ī¼ĪÆĪ± ĻĻĻĻĻĻĪ·Ļ ĻĻĪæĻĪøĪĻĪæĻ
"
#: GTG/core/plugins/__init__.py:35
msgid "Some python modules are missing"
msgstr "ĪĪµĻĪ¹ĪŗĪ¬ Ī±ĻĪøĻĻĪ¼Ī±ĻĪ± ĻĪ·Ļ python Ī»ĪµĪÆĻĪæĻ
Ī½"
#: GTG/core/plugins/__init__.py:36
msgid "Please install the following python modules:"
msgstr "Ī Ī±ĻĪ±ĪŗĪ±Ī»Ļ ĪµĪ³ĪŗĪ±ĻĪ±ĻĻĪ®ĻĻĪµ ĻĪ± ĻĪ±ĻĪ±ĪŗĪ¬ĻĻ Ī±ĻĪøĻĻĪ¼Ī±ĻĪ± ĻĪ·Ļ python:"
#: GTG/core/plugins/__init__.py:38
msgid "Some remote dbus objects are missing."
msgstr ""
#: GTG/core/plugins/__init__.py:39
msgid "Please start the following applications:"
msgstr "Ī Ī±ĻĪ±ĪŗĪ±Ī»Ļ ĪµĪŗĪŗĪ¹Ī½Ī®ĻĻĪµ ĻĪ¹Ļ ĻĪ±ĻĪ±ĪŗĪ¬ĻĻ ĪµĻĪ±ĻĪ¼ĪæĪ³ĪĻ:"
#: GTG/core/plugins/__init__.py:41
msgid "Some modules and remote dbus objects are missing."
msgstr ""
#: GTG/core/plugins/__init__.py:42
msgid "Please install or start the following components:"
msgstr "Ī Ī±ĻĪ±ĪŗĪ±Ī»Ļ ĪµĪ³ĪŗĪ±ĻĪ±ĻĻĪ®ĻĻĪµ Ī® ĪµĪŗĪŗĪ¹Ī½Ī®ĻĻĪµ ĻĪ± ĻĪ±ĻĪ±ĪŗĪ¬ĻĻ ĻĻ
ĻĻĪ±ĻĪ¹ĪŗĪ¬:"
#: GTG/core/plugins/__init__.py:44
msgid "Unknown error while loading the plugin."
msgstr "ĪĪ³Ī½ĻĻĻĪæ ĻĻĪ¬Ī»Ī¼Ī± ĪŗĪ±ĻĪ¬ ĻĪ·Ī½ ĻĻĻĻĻĻĪ· ĻĪæĻ
ĻĻĻĻĪøĪµĻĪæĻ
."
#: GTG/core/plugins/__init__.py:45
msgid "Very helpful message, isn't it? Please report a bug."
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_launchpad.py:53
msgid "Launchpad"
msgstr "Launchpad"
#: GTG/backends/backend_launchpad.py:57
msgid ""
"This synchronization service lets you import the bugs assigned to you (or "
"someone else) on Launchpad in GTG. As the bug state changes in Launchpad, "
"the GTG task is updated.\n"
"Please note that this is a read only synchronization service, which means "
"that if you open one of the imported tasks and change one of the:\n"
" - title\n"
" - description\n"
" - tags\n"
"Your changes will be reverted when the associated bug is modified. "
"Apart from those, you are free to set any other field (start/due dates, "
"subtasks...): your changes will be preserved. This is useful to add "
"personal annotations to bug"
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_launchpad.py:246
msgid "Bug"
msgstr "Ī£ĻĪ¬Ī»Ī¼Ī±"
#: GTG/backends/backend_launchpad.py:328 GTG/backends/backend_mantis.py:257
msgid "Reported by: "
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_launchpad.py:332
msgid "Link to bug: "
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_tomboy.py:39
msgid "Tomboy"
msgstr "Tomboy"
#: GTG/backends/backend_tomboy.py:43
msgid ""
"This synchronization service can synchronize all or part of your Tomboy "
"notes in GTG. If you decide it would be handy to have one of your notes in "
"your TODO list, just tag it with the tag you have chosen (you'll configure "
"it later), and it will appear in GTG."
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_gnote.py:40
msgid "Gnote"
msgstr "Gnote"
#: GTG/backends/backend_gnote.py:44
msgid ""
"This service can synchronize all or part of your Gnote notes in GTG. If you "
"decide it would be handy to have one of your notes in your TODO list, just "
"tag it with the tag you have chosen (you'll configure it later), and it will "
"appear in GTG."
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_mantis.py:44
msgid "MantisBT"
msgstr "MantisBT"
#: GTG/backends/backend_mantis.py:48
msgid ""
"This synchronization service lets you import the issues found on Mantis "
"using a prestablished filter called 'gtg'. As the issue state changes in "
"Mantis, the GTG task is updated.\n"
"Please note that this is a read only synchronization service, which means "
"that if you open one of the imported tasks and change one of the:\n"
" - title\n"
" - description\n"
" - tags\n"
"Your changes will be reverted when the associated issue is modified. "
"Apart from those, you are free to set any other field (start/due dates, "
"subtasks...): your changes will be preserved. This is useful to add "
"personal annotations to issue"
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_mantis.py:237
msgid "Iss."
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_mantis.py:258
msgid "Link to issue: "
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_evolution.py:67
msgid "Evolution tasks"
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_evolution.py:71
msgid "Lets you synchronize your GTG tasks with Evolution tasks"
msgstr ""
#: GTG/backends/rtm/rtm.py:63
msgid "Invalid state"
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_rtm.py:50
msgid "Remember The Milk"
msgstr "Remember The Milk"
#: GTG/backends/backend_rtm.py:54
msgid ""
"This service synchronizes your tasks with the web service RememberTheMilk:\n"
"\t\thttp://rememberthemilk.com\n"
"\n"
"Note: This product uses the Remember The Milk API but is not endorsed or "
"certified by Remember The Milk"
msgstr ""
"ĪĻ
ĻĪ® Ī· Ļ
ĻĪ·ĻĪµĻĪÆĪ± ĻĻ
Ī³ĻĻĪæĪ½ĪÆĪ¶ĪµĪ¹ ĻĪ¹Ļ ĪµĻĪ³Ī±ĻĪÆĪµĻ ĻĪ±Ļ Ī¼Īµ ĻĪ·Ī½ Ļ
ĻĪ·ĻĪµĻĪÆĪ± "
"RememberTheMilk:\n"
"\t\thttp://rememberthemilk.com\n"
"\n"
"Ī£Ī·Ī¼ĪµĪÆĻĻĪ·: ĪĻ
ĻĻ ĻĪæ ĻĻĪæĻĻĪ½ ĻĻĪ·ĻĪ¹Ī¼ĪæĻĪæĪ¹ĪµĪÆ ĻĪæ Remember The Milk API Ī±Ī»Ī»Ī¬ Ī“ĪµĪ½ "
"ĪµĪÆĪ½Ī±Ī¹ ĪµĪ½ĪµĪŗĻĪ¹Ī¼ĪĪ½Īæ Ī® ĻĪ¹ĻĻĪæĻĪæĪ¹Ī·Ī¼ĪĪ½Īæ Ī±ĻĻ ĻĪ·Ī½ Remember The Milk"
#: GTG/backends/backend_localfile.py:57
msgid "Local File"
msgstr "Ī¤ĪæĻĪ¹ĪŗĻ ĪĻĻĪµĪÆĪæ"
#: GTG/backends/backend_localfile.py:62
msgid "Your tasks are saved in a text file (XML format). "
msgstr ""
#: GTG/tools/dates.py:57 GTG/tests/test_dates.py:70
msgid "later"
msgstr "Ī±ĻĪ³ĻĻĪµĻĪ±"
#: GTG/tools/dates.py:309
msgid "next week"
msgstr "ĪµĻĻĪ¼ĪµĪ½Ī· ĪµĪ²Ī“ĪæĪ¼Ī¬Ī“Ī±"
#: GTG/tools/dates.py:311
msgid "next month"
msgstr "ĪµĻĻĪ¼ĪµĪ½ĪæĻ Ī¼Ī®Ī½Ī±Ļ"
#: GTG/tools/dates.py:313
msgid "next year"
msgstr "ĪµĻĻĪ¼ĪµĪ½ĪæĻ ĻĻĻĪ½ĪæĻ"
#: GTG/tools/dates.py:318
msgid "Monday"
msgstr "ĪĪµĻ
ĻĪĻĪ±"
#: GTG/tools/dates.py:319
msgid "Tuesday"
msgstr "Ī¤ĻĪÆĻĪ·"
#: GTG/tools/dates.py:320
msgid "Wednesday"
msgstr "Ī¤ĪµĻĪ¬ĻĻĪ·"
#: GTG/tools/dates.py:321
msgid "Thursday"
msgstr "Ī ĪĪ¼ĻĻĪ·"
#: GTG/tools/dates.py:322
msgid "Friday"
msgstr "Ī Ī±ĻĪ±ĻĪŗĪµĻ
Ī®"
#: GTG/tools/dates.py:323
msgid "Saturday"
msgstr "Ī£Ī¬Ī²Ī²Ī±ĻĪæ"
#: GTG/tools/dates.py:324
msgid "Sunday"
msgstr "ĪĻ
ĻĪ¹Ī±ĪŗĪ®"
#: GTG/tools/dates.py:383
msgid "Today"
msgstr "Ī£Ī®Ī¼ĪµĻĪ±"
#: GTG/tools/dates.py:386
#, python-format
msgid "Yesterday"
msgid_plural "%(days)d days ago"
msgstr[0] "Ī§ĪøĪĻ"
msgstr[1] "%(days)d Ī·Ī¼ĪĻĪµĻ ĻĻĪ¹Ī½"
#: GTG/tools/dates.py:389
#, python-format
msgid "Tomorrow"
msgid_plural "In %(days)d days"
msgstr[0] "ĪĻĻĪ¹Īæ"
msgstr[1] "Ī£Īµ %(days)d Ī·Ī¼ĪĻĪµĻ"
#~ msgid "Due tomorrow !"
#~ msgstr "ĪĪĻĻĪ¹ Ī±ĻĻĪ¹Īæ !"
#~ msgid "_View Main Window"
#~ msgstr "_Ī ĻĪæĪ²ĪæĪ»Ī® ĪĻ
ĻĪÆĻĻ Ī Ī±ĻĪ±ĪøĻĻĪæĻ
"
#~ msgid "Identi.ca"
#~ msgstr "Identi.ca"
#~ msgid "Imports your identi.ca messages into your GTG "
#~ msgstr "ĪĻĪ±Ī³ĻĪ³Ī® Ī¼Ī·Ī½Ļ
Ī¼Ī¬ĻĻĪ½ Ī±ĻĻ ĻĪæ identi.ca ĻĻĪæ GTG "
#~ msgid "Twitter"
#~ msgstr "Twitter"
#~ msgid "Imports your twitter messages into your GTG "
#~ msgstr "ĪĪ¹ĻĪ±Ī³ĻĪ³Ī® Ī¼Ī·Ī½Ļ
Ī¼Ī¬ĻĻĪ½ Ī±ĻĻ ĻĪæ twitter ĻĻĪæ GTG "
#~ msgid "Getting started with GTG"
#~ msgstr "ĪĪ½Ī±ĻĪ¾Ī· Ī¼Īµ ĻĪæ GTG"
#~ msgid "Learn how to use subtasks"
#~ msgstr "ĪĪŗĪ¼Ī¬ĪøĪ·ĻĪ· ĻĻĪ®ĻĪ·Ļ Ļ
ĻĪæĪµĻĪ³Ī±ĻĪ¹ĻĪ½"
#~ msgid "Learn how to use tags"
#~ msgstr "ĪĪŗĪ¼Ī¬ĪøĪ·ĻĪ· ĻĻĪ®ĻĪ·Ļ ĪµĻĪ¹ĪŗĪµĻĻĪ½"
#~ msgid "Learn how to use the Workview"
#~ msgstr "ĪĪŗĪ¼Ī¬ĪøĪ·ĻĪ· ĻĻĪ®ĻĪ·Ļ Ī ĻĪæĪ²ĪæĪ»Ī®Ļ ĪĻĪ³Ī±ĻĪ¹ĻĪ½"
#~ msgid "Learn how to use Plugins"
#~ msgstr "ĪĪŗĪ¼Ī¬ĪøĪ·ĻĪ· ĻĻĪ®ĻĪ·Ļ Ī ĻĻĻĪøĪµĻĻĪ½"
#~ msgid "Reporting bugs"
#~ msgstr "ĪĪ½Ī±ĻĪæĻĪ¬ ĻĻĪ±Ī»Ī¼Ī¬ĻĻĪ½"
#~ msgid "Import tasks from @ replies "
#~ msgstr "ĪĪ¹ĻĪ±Ī³ĻĪ³Ī® ĪµĻĪ³Ī±ĻĪ¹ĻĪ½ Ī±ĻĻ ĻĪ¹Ļ @ Ī±ĻĪ±Ī½ĻĪ®ĻĪµĪ¹Ļ "
#~ msgid "Import tasks from your tweets"
#~ msgstr "ĪĪ¹ĻĪ±Ī³ĻĪ³Ī® ĪµĻĪ³Ī±ĻĪ¹ĻĪ½ Ī±ĻĻ ĻĪ± tweets ĻĪ±Ļ"
#~ msgid "Syncing is disabled"
#~ msgstr "Ī ĻĻ
Ī³ĻĻĪæĪ½Ī¹ĻĪ¼ĻĻ ĪµĪÆĪ½Ī±Ī¹ Ī±ĻĪµĪ½ĪµĻĪ³ĪæĻĪæĪ¹Ī·Ī¼ĪĪ½ĪæĻ"
#~ msgid "Getting Things GNOME! Preferences"
#~ msgstr "Ī ĻĪæĻĪ¹Ī¼Ī®ĻĪµĪ¹Ļ Getting Things GNOME!"
#~ msgid "Plugins"
#~ msgstr "Ī ĻĻĻĪøĪµĻĪ±"
#~ msgid "Getting Things Gnome!"
#~ msgstr "Getting Things Gnome!"
#~ msgid "t_oday"
#~ msgstr "Ļ_Ī®Ī¼ĪµĻĪ±"
#~ msgid "_tomorrow"
#~ msgstr "_Ī±ĻĻĪ¹Īæ"
#~ msgid "next _week"
#~ msgstr "ĪµĻĻĪ¼ĪµĪ½Ī· _ĪµĪ²Ī“ĪæĪ¼Ī¬Ī“Ī±"
#~ msgid "next _month"
#~ msgstr "ĪµĻĻĪ¼ĪµĪ½ĪæĻ _Ī¼Ī®Ī½Ī±Ļ"
#~ msgid "next _year"
#~ msgstr "ĪµĻĻĪ¼ĪµĪ½ĪæĻ _ĻĻĻĪ½ĪæĻ"
#~ msgid "_now"
#~ msgstr "_ĻĻĻĪ±"
#~ msgid "_soon"
#~ msgstr "_ĻĻĪ½ĻĪæĪ¼Ī±"
gtg-0.3.1/po/hu.po 0000644 0001750 0000144 00000127442 12244411177 015035 0 ustar manhattan users 0000000 0000000 # Hungarian translation for gtg
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the gtg package.
# FIRST AUTHOR , 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gtg\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n"
"POT-Creation-Date: 2013-04-28 17:02+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-09-03 10:16+0000\n"
"Last-Translator: Gabor Kelemen \n"
"Language-Team: Hungarian \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-04-29 04:39+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16580)\n"
#: GTG/gtk/backends_dialog/__init__.py:75
#, python-format
msgid "Synchronization Services - %s"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/__init__.py:293
#, python-format
msgid "Do you really want to remove the '%s' synchronization service?"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/configurepanel.py:145
msgid "Disable syncing"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/configurepanel.py:147
msgid "Enable syncing"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/configurepanel.py:155
msgid "This is the default synchronization service"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/configurepanel.py:158
msgid "Syncing is enabled."
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/configurepanel.py:160
msgid "Syncing is disabled."
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:61
msgid "Import tags"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:62
msgid "All tags"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:63
msgid ""
"Just these "
" tags:"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:68
msgid "Tags to sync"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:69
#: GTG/core/treefactory.py:79
msgid "All tasks"
msgstr "Minden feladat"
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:70
msgid ""
"Tasks with "
"these tags:"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:76
msgid "Username"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:81
msgid "Service URL"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:86
msgid ""
"Import tasks from @ "
"replies "
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:94
msgid "Import tasks from direct messages"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:102
msgid ""
"Import "
"tasks from "
"your tweets"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:109
msgid "Tag your GTG tasks with the bug tags"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:116
msgid "Tag your GTG tasks with the project targeted by the bug"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/periodui.py:49
msgid "Check for new tasks every"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/periodui.py:95
msgid " minute"
msgid_plural " minutes"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/passwordui.py:48
msgid "Password:"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/pathui.py:49
msgid "Filename:"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/addpanel.py:68
msgid "Select synchronization service:"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/addpanel.py:177
msgid "Author"
msgid_plural "Authors"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:1
msgid "Start Getting Things GNOME! on every login"
msgstr ""
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:2
msgid "New Task Shortcut :"
msgstr ""
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:3
msgid "System"
msgstr ""
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:4
msgid "Enable colored backgrounds in the task list"
msgstr ""
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:5
msgid "Show description preview in the task list."
msgstr ""
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:6
msgid "Task Browser"
msgstr "Feladat bƶngĆ©szÅ"
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:7
msgid "Font :"
msgstr ""
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:8
msgid "Editor"
msgstr ""
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:9
msgid "page 1"
msgstr ""
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:10
msgid "page 2"
msgstr ""
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:11
msgid "page 3"
msgstr ""
#: GTG/gtk/deletion.glade.h:1
msgid "Confirm task deletion"
msgstr ""
#: GTG/gtk/preferences.py:88
#, python-format
msgid "Preferences - %s"
msgstr ""
#: GTG/gtk/preferences.py:249
msgid "Warning"
msgstr ""
#: GTG/gtk/preferences.py:263
#, python-format
msgid ""
"The shortcut \"%s\" cannot be used because it will become impossible to type "
"using this key.\n"
"Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time."
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:37 GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:25
#: GTG/gtk/editor/__init__.py:31
msgid "Mark as Done"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:38
msgid "Mark the selected task as done"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:39 GTG/gtk/editor/__init__.py:32
msgid "Mark as not Done"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:40 GTG/gtk/browser/__init__.py:44
msgid "Mark the selected task as to be done"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:41 GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:26
#: GTG/gtk/editor/__init__.py:33 GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:3
msgid "Dismiss"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:42
msgid "Mark the task as not to be done anymore"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:43 GTG/gtk/editor/__init__.py:34
msgid "Undismiss"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:45
msgid "Permanently remove the selected task"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:46
msgid "Edit the selected task"
msgstr "KivƔlasztott feladat szerkesztƩse"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:47 GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:4
msgid "Create a new task"
msgstr "Ćj feladat lĆ©trehozĆ”sa"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:48
msgid "Create a new subtask"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:49
msgid "Display only the currently actionable tasks"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:50
msgid "Hide this tag from the workview"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:51
msgid "Show this tag in the workview"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:53
msgid "You can create, open or filter your tasks here"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:54
msgid "Clear"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:34
#, python-format
msgid ""
"The %s synchronization service cannot login with the supplied "
"authentication data and has been disabled. To retry the login, re-enable the "
"service."
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:39
#, python-format
msgid ""
"Due to a network problem, I cannot contact the %s synchronization "
"service."
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:42
#, python-format
msgid ""
"Cannot connect to DBus, I've disabled the %s synchronization service."
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:104
msgid "Configure synchronization service"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:106
msgid "Ignore"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:114 GTG/gtk/browser/custominfobar.py:119
msgid "Ok"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:140
msgid "Confirm"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:142
msgid "Continue"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.glade.h:1
msgid "Modify Tags"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.glade.h:2
msgid "Add/Remove Tags"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.glade.h:3
msgid "Cancel"
msgstr "MĆ©gse"
#: GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.glade.h:4
msgid "Enter the name of the tag(s) you wish to add or remove:"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.glade.h:5
msgid "TagName"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.glade.h:6
msgid ""
"Hint: you can add several tags by separating them with\n"
"space. Place '!' before tags you want to remove."
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.glade.h:8
msgid "Apply to subtasks"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/simple_color_selector.py:236
msgid "Add custom color"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/simple_color_selector.py:264
msgid "Choose a color"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/treeview_factory.py:277
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:29
msgid "Tags"
msgstr "CĆmkĆ©k"
#: GTG/gtk/browser/treeview_factory.py:320
msgid "Start date"
msgstr "KezdƩs dƔtuma"
#: GTG/gtk/browser/treeview_factory.py:331
msgid "Due"
msgstr "EsedƩkes"
#: GTG/gtk/browser/treeview_factory.py:351
msgid "Closed date"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/treeview_factory.py:412
msgid "Title"
msgstr "CĆm"
#: GTG/gtk/browser/tag_editor.py:87
msgid "Remove selected icon"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/tag_editor.py:233
msgid "Name : "
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/tag_editor.py:240
msgid "Show Tag in Work View :"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/tag_editor.py:253
msgid "Select Tag Color:"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/tag_editor.py:293
msgid ""
"Click To\n"
"Set Icon"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/tag_editor.py:303
msgid "Enter tag name here"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.py:38
msgid "NewTag"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/browser.py:586
msgid "no active tasks"
msgstr "nincs aktĆv feladat"
#: GTG/gtk/browser/browser.py:588
#, python-format
msgid "%(tasks)d active task"
msgid_plural "%(tasks)d active tasks"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: GTG/gtk/browser/browser.py:1545
msgid "Add Task"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/browser.py:1546
msgid "Open Task"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/browser.py:1547 GTG/core/treefactory.py:102
msgid "Search"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:1
msgid "Getting Things GNOME!"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:2
msgid "_Tasks"
msgstr "_Feladatok"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:3
msgid "New _Task"
msgstr "Ćj fela_dat"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:5
msgid "New _Subtask"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:6
msgid "Mark as _Done"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:7
msgid "D_ismiss"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:8
msgid "_Edit"
msgstr "_SzerkesztƩs"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:9
msgid "_View"
msgstr "_NĆ©zet"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:10
msgid "_Work View"
msgstr "_MunkanƩzet"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:11
msgid "_Tags Sidebar"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:12
msgid "_Closed Tasks Pane"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:13
msgid "T_oolbar"
msgstr "Eszkƶz_tƔr"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:14
msgid "_Quick Add Entry"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:15
msgid "_Plugins"
msgstr "_BÅvĆtmĆ©nyek"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:16
msgid "_Help"
msgstr "_SĆŗgĆ³"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:17
msgid "Open GTG help"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:18
msgid "Help to translate GTG into your language"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:19
msgid "Report a problem to GTG developers"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:20
msgid "New Task"
msgstr "Ćj feladat"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:21
msgid "New Subtask"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:22
msgid "Edit"
msgstr "SzerkesztƩs"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:23
msgid "Undo"
msgstr "VisszavonƔs"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:24
msgid "Redo"
msgstr "MĆ©gis"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:27
#: GTG/gtk/browser/tag_context_menu.py:63 GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:4
msgid "Delete"
msgstr "TƶrlƩs"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:28
msgid "Work View"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:30
msgid "Tasks"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:31
msgid "About GTG!"
msgstr "GTG! nƩvjegye"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:32
msgid "Copyright Ā© 2008-2013 Lionel Dricot, Bertrand Rousseau"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:33
msgid ""
"GTG is a personal tasks and TODO-list items organizer for the GNOME desktop "
"environment."
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:34
msgid "GTG website"
msgstr "A GTG honlapja"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:35
msgid ""
"Getting Things GNOME! is free software; you can redistribute it and/or "
"modify it under the terms of the GNU General Public License as published by "
"the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your "
"option) any later version.\n"
"\n"
"Getting Things GNOME! is distributed in the hope that it will be useful, but "
"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for "
"more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Getting Things GNOME!; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., "
"51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:40
msgid "Mark as Not Done"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:41
msgid "Und_ismiss"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:42
msgid "Add a subtask"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:43
msgid "_Set Start Date"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:44
msgid "T_oday"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:45
msgid "_Tomorrow"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:46
msgid "Next _Week"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:47
msgid "Next _Month"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:48
msgid "Next _Year"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:49
msgid "_Clear Start Date"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:50
msgid "Set Due Date"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:51
msgid "_Now"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:52
msgid "_Soon"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:53
msgid "_Someday"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:54
msgid "_Clear Due Date"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:55
msgid "Modify Tags..."
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/tag_context_menu.py:58
msgid "Edit Tag..."
msgstr ""
#: GTG/gtk/editor/__init__.py:36
msgid "Mark this task as done"
msgstr ""
#: GTG/gtk/editor/__init__.py:37 GTG/gtk/editor/__init__.py:39
msgid "Mark this task as to be done"
msgstr ""
#: GTG/gtk/editor/__init__.py:38
msgid "Mark this task as not to be done anymore"
msgstr ""
#: GTG/gtk/editor/__init__.py:40
msgid "Permanently remove this task"
msgstr "Feladat eltĆ”volĆtĆ”sa vĆ©glegesen"
#: GTG/gtk/editor/__init__.py:41
msgid "Insert a subtask in this task"
msgstr ""
#: GTG/gtk/editor/__init__.py:42
msgid "Insert a tag in this task"
msgstr ""
#: GTG/gtk/editor/editor.py:319
#, python-format
msgid "Completed %(days)d day late"
msgid_plural "Completed %(days)d days late"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: GTG/gtk/editor/editor.py:324
#, python-format
msgid "Completed %(days)d day early"
msgid_plural "Completed %(days)d days early"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: GTG/gtk/editor/editor.py:333
#, python-format
msgid "Due tomorrow!"
msgid_plural "%(days)d days left"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: GTG/gtk/editor/editor.py:336
msgid "Due today!"
msgstr ""
#: GTG/gtk/editor/editor.py:339
#, python-format
msgid "Due yesterday!"
msgid_plural "Was %(days)d days ago"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:1
msgid "Task"
msgstr "Feladat"
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:2
msgid "Mark Done"
msgstr ""
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:5
msgid "Insert subtask"
msgstr ""
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:6
msgid "Insert tag"
msgstr ""
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:7
msgid "Starting on"
msgstr ""
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:8
msgid "Due for"
msgstr ""
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:9
msgid "Closed on"
msgstr ""
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:10
msgid "Now"
msgstr "Most"
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:11
msgid "Soon"
msgstr "Hamarosan"
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:12
msgid "Someday"
msgstr ""
#: GTG/gtk/delete_dialog.py:92
msgid ""
"Deleting a task cannot be undone, and will delete the following task: "
msgid_plural ""
"Deleting a task cannot be undone, and will delete the following tasks: "
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: GTG/gtk/delete_dialog.py:97
msgid "Are you sure you want to delete this task?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete these tasks?"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: GTG/gtk/delete_dialog.py:103
msgid "Keep selected task"
msgid_plural "Keep selected tasks"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: GTG/gtk/delete_dialog.py:106
msgid "Permanently remove task"
msgid_plural "Permanently remove tasks"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: GTG/gtk/delete_dialog.py:117
#, python-format
msgid ""
"\n"
"And %d more tasks"
msgstr ""
#: GTG/gtk/crashhandler.py:57
msgid ""
"We're terribly sorry. Could you help us fix the problem by reporting the "
"crash?"
msgstr ""
"Szƶrnyen sajnĆ”ljuk. TudnĆ” segĆteni a hiba kijavĆtĆ”sĆ”t egy hibajelentĆ©s "
"elkĆ¼ldĆ©sĆ©vel?"
#: GTG/gtk/crashhandler.py:170
msgid "An error has occurred"
msgstr ""
#: GTG/gtk/crashhandler.py:183
msgid "It looks like an error has occurred."
msgstr "Ćgy lĆ”tszik, hiba tƶrtĆ©nt."
#: GTG/gtk/crashhandler.py:219
msgid "_Details"
msgstr "RĆ©s_zletek"
#: GTG/gtk/crashhandler.py:226
msgid "_Report this problem..."
msgstr "HibajelentĆ©s _kĆ¼ldĆ©se..."
#: GTG/gtk/crashhandler.py:230
msgid "_Ignore the error"
msgstr "Hiba figyelmen kĆ_vĆ¼l hagyĆ”sa"
#: GTG/gtk/crashhandler.py:335
msgid ""
" has crashed. Please report the bug on our Launchpad page. If you "
"have Apport installed, it will be started for you."
msgstr ""
#: GTG/gtk/plugins.glade.h:1
msgid "Dependencies"
msgstr "FĆ¼ggÅsĆ©gek"
#: GTG/gtk/plugins.glade.h:2
msgid "_About Plugin"
msgstr "BÅvĆtmĆ©ny _nĆ©vjegye"
#: GTG/gtk/plugins.py:142
#, python-format
msgid "Plugins - %s"
msgstr ""
#: GTG/info.py:34
msgid "GTG is a personal tasks and TODO-list items organizer for the GNOME."
msgstr ""
#: GTG/plugins/not_today/not_today.py:59
msgid "Do it tomorrow"
msgstr ""
#: GTG/plugins/send_email/sendEmail.py:44
msgid "Send via email"
msgstr ""
#: GTG/plugins/send_email/sendEmail.py:68
#, python-format
msgid "Status: %s"
msgstr "Ćllapot: %s"
#: GTG/plugins/send_email/sendEmail.py:69
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Tags: %s"
msgstr ""
#: GTG/plugins/send_email/sendEmail.py:70
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Subtasks:\n"
"%s"
msgstr ""
#: GTG/plugins/send_email/sendEmail.py:72
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Task content:\n"
"%s"
msgstr ""
#: GTG/plugins/send_email/sendEmail.py:75
#, python-format
msgid "Task: %(task_title)s"
msgstr ""
#: GTG/plugins/notification_area/notification_area.py:279
msgid "Add _New Task"
msgstr ""
#: GTG/plugins/notification_area/notification_area.py:284
msgid "_Show Main Window"
msgstr ""
#: GTG/plugins/notification_area/notification_area.py:297
msgid "_Quit"
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_textual.py:21
msgid "Text-only"
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_textual.py:22
msgid "A template to create a simple text file with some tasks."
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_pocketmod.py:18
msgid "Foldable booklet (PDF)"
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_pocketmod.py:19
msgid ""
"A template to create\n"
"PocketMod, which is a small "
"foldable\n"
"booklet. Packages pdflatex, pdftk and pdfjam\n"
"are required."
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_sexy.py:18
msgid "A professional-looking HTML page"
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_sexy.py:19
msgid ""
"A template to create a HTML page with some tasks and tags. Tags colors are "
"also displayed."
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_statusrpt.py:18
msgid "Status report"
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_statusrpt.py:19
msgid "A template to create a compact text file listing only task titles."
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_simple.py:18
msgid "A simple Web page that can be easily printed."
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_simple.py:19
msgid ""
"A template to create a simple HTML page with some tasks that can be easily "
"printed."
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export.py:119
msgid "No task matches your criteria. Empty report can't be generated."
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export.py:137
#, python-format
msgid "GTG could not generate the document: %s"
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export.py:182
msgid "Export the tasks currently listed"
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export.py:323
msgid "Choose where to save your list"
msgstr ""
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:1
msgid "Set the task's location"
msgstr ""
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:2
msgid "Associate with new tag"
msgstr ""
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:3
msgid "Associate with existing tag"
msgstr ""
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:4
msgid "Geolocalized-tasks Preferences"
msgstr ""
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:5
msgid "Use network"
msgstr ""
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:6
msgid "Use cellphone"
msgstr ""
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:7
msgid "Use gps"
msgstr ""
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:8
msgid "Location Determination Method"
msgstr ""
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:9
msgid ""
"Distance in kilometers from \n"
"the current location."
msgstr ""
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:11
msgid "Proximity Factor"
msgstr ""
#: GTG/plugins/hamster/hamster.py:38
msgid "Start a new activity in Hamster Time Tracker "
msgstr ""
#: GTG/plugins/hamster/hamster.py:174
msgid "Start task in Hamster"
msgstr ""
#: GTG/plugins/hamster/hamster.py:179
msgid "Start in Hamster"
msgstr ""
#: GTG/plugins/tomboy/tomboy.py:77
msgid ""
"Tomboy/Gnote not found. Please install it or disable the Tomboy/Gnote plugin "
"in GTG"
msgstr ""
#: GTG/plugins/tomboy/tomboy.py:121
msgid "Add Tomboy note"
msgstr ""
#: GTG/plugins/tomboy/tomboy.py:194
#, python-format
msgid ""
"%s seems to be installed on your system, but it does not provide a DBus "
"interface which is required by the Tomboy/Gnote plugin in GTG."
msgstr ""
#: GTG/plugins/tomboy/tomboy.py:243
msgid "That note does not exist!"
msgstr ""
#: GTG/plugins/tomboy/tomboy.py:248
msgid "That note does not exist. Do you want to create a new one?"
msgstr ""
#: GTG/plugins/tomboy/tomboy.py:276
msgid ""
"This Tomboy note does not exist "
"anymore. Do you want to create it?"
msgstr ""
#: GTG/gtg.py:85
msgid "gtg is already running!"
msgstr "A gtg mƔr fut!"
#: GTG/core/treefactory.py:90
msgid "Tasks with no tags"
msgstr "Feladatok cĆmke nĆ©lkĆ¼l"
#: GTG/core/search.py:87
msgid "not"
msgstr "nem"
#: GTG/core/search.py:88
msgid "or"
msgstr "vagy"
#: GTG/core/search.py:89
msgid "after"
msgstr "ez utƔn:"
#: GTG/core/search.py:90
msgid "before"
msgstr "ez elÅtt:"
#: GTG/core/search.py:91 GTG/tools/dates.py:305
msgid "today"
msgstr "ma"
#: GTG/core/search.py:92 GTG/tools/dates.py:307
msgid "tomorrow"
msgstr "holnap"
#: GTG/core/search.py:93
msgid "nodate"
msgstr ""
#: GTG/core/search.py:94 GTG/tools/dates.py:45 GTG/tools/dates.py:53
#: GTG/tests/test_dates.py:68 GTG/tests/test_dates.py:76
msgid "now"
msgstr "most"
#: GTG/core/search.py:95 GTG/tools/dates.py:46 GTG/tools/dates.py:55
#: GTG/tests/test_dates.py:69 GTG/tests/test_dates.py:77
msgid "soon"
msgstr "hamarosan"
#: GTG/core/search.py:96 GTG/tools/dates.py:47 GTG/tools/dates.py:59
#: GTG/tests/test_dates.py:71 GTG/tests/test_dates.py:78
#: GTG/tests/test_dates.py:79
msgid "someday"
msgstr ""
#: GTG/core/search.py:97
msgid "notag"
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:35
msgid "Getting Started With GTG"
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:37
msgid ""
"Welcome to Getting Things GNOME!, your new task manager! In Getting Things "
"GNOME! (GTG), everything is a task. From building a bridge over the Pacific "
"Ocean to changing a light bulb or organizing a party!\n"
"\n"
"If you are new to GTG, please take the time to read this, as it will provide "
"you useful information about how to use GTG to organize your everyday life.\n"
"\n"
"Creating and editing tasks:\n"
"\n"
"Using GTG is easy: you organize what you have to do by creating new tasks. "
"To do this, simply press the "New Task" button, edit the task by "
"describing it, set some parameters, and that's it! Once a task done, you can "
"close it by pressing the "Mark As Done" button.\n"
"\n"
"In GTG, a task is automatically saved while you are editing it. No need to "
"press any "Save" button! Try it: add some text to this task, close "
"the window, and reopen it: your changes are still there!\n"
"\n"
"About subtasks:\n"
"\n"
"In life, you often get more things done by refining them in smaller, more "
"operational tasks. GTG helps to do just this by defining "
""subtasks". In GTG, those subtasks are considered as prerequisites "
"that must be completed before being able to close their parent task.\n"
"\n"
"Therefore, in GTG, a task might host one or several subtasks. Those appear "
"as links in the task description, just like the link below. To open and edit "
"a subtask, simply click on its link! Try it yourself: open the following "
"subtask:\n"
"1@1\n"
"\n"
"Closing a task:\n"
"\n"
"In GTG, once you are done with a task, you can close it by pushing either "
"the "Mark as Done" or the "Dismiss" button. Use the "
"first one if the task is done, and the latter if you want to close it "
"because it is not relevant anymore. Want to try it? Try to close the subtask "
"above for instance!\n"
"\n"
"When you close a task, you will notice that all its subtasks will be "
"automatically closed too! Indeed, GTG considers that if you have completed a "
"given task, then you don't need to do its subtasks anymore (they were "
"prerequisites, after all).\n"
"\n"
"Note that the tasks that you have marked as done or dismissed are listed in "
"the "Closed Tasks Pane" which is hidden by default, but you can "
"easily show it using the View menu.\n"
"\n"
"Learn more about GTG:\n"
"\n"
"If you are interested in knowing more about GTG's other features, you will "
"find more information here:\n"
"2@1\n"
"3@1\n"
"4@1\n"
"5@1\n"
"6@1\n"
"7@1\n"
"8@1\n"
"\n"
"You can also browse GTG documentation by pressing F1 or opening it using the "
"Help menu.\n"
"\n"
"We sincerely hope you will enjoy using GTG, and thank you for trying it out! "
"Please send us bug reports and ideas for improvement using this web page: "
"https://bugs.launchpad.net/gtg/+filebug If you want to get tips for using "
"GTG or be informed about the newest features, also visit our blog at "
"http://gtg.fritalk.com\n"
"\n"
"The GTG team."
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:114
msgid "Learn How To Use Subtasks"
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:116
msgid ""
"A "Subtask" is something that you need to do first before being "
"able to accomplish your task. In GTG, the purpose of subtasks is to cut down "
"a task in smaller subtasks that are easier to achieve and to track down.\n"
"\n"
"To insert a subtask in the task description (this window, for instance), "
"begin a line with "-", then write the subtask title and press "
"Enter.\n"
"\n"
"Try inserting one subtask below. Type "- This is my first "
"subtask!", for instance, and press Enter:\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"Alternatively, you can also use the "Insert Subtask" button.\n"
"\n"
"Note that subtasks obey to some rules: first, a subtask's due date can never "
"happen after its parent's due date and, second, when you mark a parent task "
"as done, its subtasks will also be marked as done.\n"
"\n"
"And if you are not happy with your current tasks/subtasks organization, you "
"can always change it by drag-and-dropping tasks on each other in the tasks "
"list."
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:142
msgid "Learn How To Use Tags"
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:144
msgid ""
"In GTG, you use tags to sort your tasks. A tag is a simple word that begins "
"with "@".\n"
"\n"
"Try to type a word beginning with "@" here:\n"
"\n"
"Once it becomes yellow, it is a tag! And this tag is now linked to the "
"task!\n"
"\n"
"Using the View menu, you can enable a sidebar which displays all the tags "
"you are using. This allows you to easily see all tasks associated to a given "
"tag.\n"
"\n"
"If you right-click on a tag in the sidebar, you can also edit it. It allows "
"you to assign it a color or an icon for instance. This is handy if you want "
"to quickly identify the tasks associated to a given tag in the task list!\n"
"\n"
"New tags are always added exclusively to the currently edited task, and "
"never to its subtasks. However, when you create a new subtask, it will "
"inherit its parent's tags.\n"
"\n"
"If you need a more advanced task organization, you can also create a "
"hierarchy of tags by drag-and-dropping a tag onto another. This is useful "
"when you want to regroup several tags together and see all related tasks "
"easily. For instance, if you have two tags @money and @to_pay, and you drag "
"@to_pay on @money, every task tagged with @to_pay will also appear when you "
"select @money."
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:174
msgid "Learn How To Use The Work View"
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:176
msgid ""
"If you press the "Work View" button, only actionable tasks will be "
"displayed in your list.\n"
"\n"
"What is an actionable task? It's a task you can do directly, right now.\n"
"\n"
"It's a task that is already "start-able", i.e. the start date is "
"already over.\n"
"\n"
"It's a task that doesn't have open subtasks, i.e. you can do the task itself "
"directly.\n"
"\n"
"It's a task that has a due date different than "Someday", since "
"this kind of date is reserved for things that needs more thoughts before "
"being actionable.\n"
"\n"
"Thus, in short, the Work View shows you tasks that you can do right now. "
"It's very useful when you want to get things done and to focus on the "
"relevant tasks!\n"
"\n"
"If you use tags, you can right click on a tag in the sidebar and choose to "
"hide tasks assigned to this particular tag in the Work View. It is very "
"useful if you have a tag like "@wait" that you use for tasks "
"blocked by some external event (i.e. a phone call you wait to receive).\n"
"\n"
"And finally, an important note regarding the Work View: since the Work View "
"is updated instantaneously, if you edit your task while using the Work View, "
"this task might disappear due to the change you just made (e.g. adding a "
"subtask, adding a tag hidden in the Work View, etc.). To avoid this, it's "
"better not to edit your task while using the Work View. "
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:210
msgid "Learn How To Use Plugins"
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:212
msgid ""
"GTG has the ability to add plugins to extend its core functionality.\n"
"\n"
"Some examples of the currently available plugins are the notification icon "
"which displays a handy shortcut to GTG in your notification space, or the "
"closed tasks remover which automatically deletes old tasks from your closed "
"tasks list.\n"
"\n"
"You can find the Plugin Manager by selecting Edit in the Menu Bar, then "
"clicking Plugins."
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:225
msgid "Reporting Bugs"
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:227
msgid ""
"GTG is still beta software. We like it and use it everyday but you will "
"probably encounter some bugs will you do.\n"
"\n"
"Please, help us improving GTG by reporting them on our Launchpad "
"page:https://bugs.launchpad.net/gtg/+filebug\n"
"\n"
"We need you to make this software better. Any contribution, any idea is "
"welcome!\n"
"\n"
"If you have some trouble with GTG, we might be able to help you or to solve "
"your problem really quickly."
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:242
msgid "Learn How To Use The Quick Add Entry"
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:244
msgid ""
"The Quick Add Entry is the fastest way to create a new task. Use the check "
"box in the View menu to enable and disable the entry field.\n"
"\n"
"To add a task simply type its title in the entry and press Enter. The task "
"will be created and selected in the task browser. If a tag is selected in "
"the Tags Sidebar, it will be applied to the task you created.\n"
"\n"
"You can also create a task in the Quick Add Entry and at the same time "
"specify its tags, due and defer date. Follow these format rules:\n"
"\n"
"tags:tag1,tag2,tag3\n"
"\n"
"Using this you can apply as many tags as you wish using comma as separator. "
"Note that any word in the title that begins with "@" will also be "
"interpreted as a tag!\n"
"\n"
"due:date\n"
"defer:date\n"
"\n"
"Using this you can apply a due date or a defer date. Dates can be formated "
"as per your locale or yyyy-mm-dd (for example 2012-04-01) or yyyymmdd "
"(20120401) or mmdd (0401 - the year being implicitly the current one) or "
"today, tomorrow or a weekday name (due:monday means due next Monday). Dates "
"which are added in this way will not appear in the task title.\n"
"\n"
"Examples:\n"
"\n"
"buy stationary tags:purchases,office due:20120330 defer:tuesday\n"
"\n"
"The above example tells GTG to create a new task with the title "buy "
"stationary", under the tags "purchases" and "
""office", with the due date March 30, 2012 and the start date next "
"Tuesday.\n"
"\n"
"call mum tags:family,calls due:sunday defer:tomorrow\n"
"\n"
"The above example tells GTG to create a new task with the title "call "
"mum", under the tags "family" and "calls", with the "
"due date next Sunday and the start date tomorrow."
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:289
msgid "Learn How To Use Synchronization Services"
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:291
msgid ""
"Synchronization Services allow GTG to synchronize (meaning to have access or "
"to import) tasks, notes or bugs from other sites or services like Launchpad, "
"Remember the Milk, Tomboy, etc.\n"
"\n"
"This can incredibly useful if, for instance, you want to access your tasks "
"on several instances of GTG running on separate computers, or if you want to "
"edit your tasks using an online service. GTG can also import tasks from "
"specific sites like launchpad for instance, which allows you to manage the "
"bug reports you're working on in GTG!\n"
"\n"
"To use Synchronization Services, use the Edit menu, and select "
""Synchronization Services". You will then have the possibility to "
"select among several online or local services from/to where you can import "
"or export your tasks.\n"
"\n"
"If you want to know more about Synchronization Services, you can read more "
"about them by in the dedicated documentation in GTG's help (use the Help "
"menu or press F1 to get access to it)."
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:313
msgid "Learn How To Search For Tasks"
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:315
msgid ""
"To help you to find specific tasks more easily, GTG allows you to search for "
"tasks based on their content.\n"
"\n"
"Searching for tasks is really easy: just type the words you are looking for "
"in the Quick Add Entry, and select "Search" in the menu that will "
"appear automatically.\n"
"\n"
"GTG stores your searches in the sidebar, under the "Search" "
"section. You can thus always go back to a previous search need it. Search "
"results are updated automatically, so you always get all the tasks matching "
"your search request.\n"
"\n"
"GTG also saves all the search requests you have made until you explicitely "
"delete them (which you can do by right-clicking on them and selecting "
""Delete"). That allows you to safely quit GTG without loosing your "
"search requests. This can be very useful when you use the search features to "
"identify specific tasks regularly!\n"
"\n"
"GTG search feature is really powerful and accept many parameters that allows "
"you to search for very specific tasks. For instance, using the search query "
""@errands !today", you can search for tasks with the @errands tag "
"that must be done today. To learn more about those search query parameters, "
"you can read the documentation available in GTG's help (press F1 or use the "
"Help menu to get access to it)."
msgstr ""
#: GTG/core/task.py:55
msgid "My new task"
msgstr "Ćj feladat"
#: GTG/core/task.py:159
msgid "tags"
msgstr "cĆmkĆ©k"
#: GTG/core/task.py:159
msgid "tag"
msgstr "cĆmke"
#: GTG/core/task.py:164
msgid "defer"
msgstr "elhalasztƔs"
#: GTG/core/task.py:165
msgid "start"
msgstr ""
#: GTG/core/task.py:171
msgid "due"
msgstr "esedƩkes"
#: GTG/core/plugins/__init__.py:33
msgid "Everything necessary to run this plugin is available."
msgstr ""
#: GTG/core/plugins/__init__.py:34
msgid "The plugin can not be loaded"
msgstr ""
#: GTG/core/plugins/__init__.py:35
msgid "Some python modules are missing"
msgstr ""
#: GTG/core/plugins/__init__.py:36
msgid "Please install the following python modules:"
msgstr ""
#: GTG/core/plugins/__init__.py:38
msgid "Some remote dbus objects are missing."
msgstr ""
#: GTG/core/plugins/__init__.py:39
msgid "Please start the following applications:"
msgstr ""
#: GTG/core/plugins/__init__.py:41
msgid "Some modules and remote dbus objects are missing."
msgstr ""
#: GTG/core/plugins/__init__.py:42
msgid "Please install or start the following components:"
msgstr ""
#: GTG/core/plugins/__init__.py:44
msgid "Unknown error while loading the plugin."
msgstr ""
#: GTG/core/plugins/__init__.py:45
msgid "Very helpful message, isn't it? Please report a bug."
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_launchpad.py:53
msgid "Launchpad"
msgstr "Launchpad"
#: GTG/backends/backend_launchpad.py:57
msgid ""
"This synchronization service lets you import the bugs assigned to you (or "
"someone else) on Launchpad in GTG. As the bug state changes in Launchpad, "
"the GTG task is updated.\n"
"Please note that this is a read only synchronization service, which means "
"that if you open one of the imported tasks and change one of the:\n"
" - title\n"
" - description\n"
" - tags\n"
"Your changes will be reverted when the associated bug is modified. "
"Apart from those, you are free to set any other field (start/due dates, "
"subtasks...): your changes will be preserved. This is useful to add "
"personal annotations to bug"
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_launchpad.py:246
msgid "Bug"
msgstr "Hiba"
#: GTG/backends/backend_launchpad.py:328 GTG/backends/backend_mantis.py:257
msgid "Reported by: "
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_launchpad.py:332
msgid "Link to bug: "
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_tomboy.py:39
msgid "Tomboy"
msgstr "Tomboy"
#: GTG/backends/backend_tomboy.py:43
msgid ""
"This synchronization service can synchronize all or part of your Tomboy "
"notes in GTG. If you decide it would be handy to have one of your notes in "
"your TODO list, just tag it with the tag you have chosen (you'll configure "
"it later), and it will appear in GTG."
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_gnote.py:40
msgid "Gnote"
msgstr "Gnote"
#: GTG/backends/backend_gnote.py:44
msgid ""
"This service can synchronize all or part of your Gnote notes in GTG. If you "
"decide it would be handy to have one of your notes in your TODO list, just "
"tag it with the tag you have chosen (you'll configure it later), and it will "
"appear in GTG."
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_mantis.py:44
msgid "MantisBT"
msgstr "MantisBT"
#: GTG/backends/backend_mantis.py:48
msgid ""
"This synchronization service lets you import the issues found on Mantis "
"using a prestablished filter called 'gtg'. As the issue state changes in "
"Mantis, the GTG task is updated.\n"
"Please note that this is a read only synchronization service, which means "
"that if you open one of the imported tasks and change one of the:\n"
" - title\n"
" - description\n"
" - tags\n"
"Your changes will be reverted when the associated issue is modified. "
"Apart from those, you are free to set any other field (start/due dates, "
"subtasks...): your changes will be preserved. This is useful to add "
"personal annotations to issue"
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_mantis.py:237
msgid "Iss."
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_mantis.py:258
msgid "Link to issue: "
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_evolution.py:67
msgid "Evolution tasks"
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_evolution.py:71
msgid "Lets you synchronize your GTG tasks with Evolution tasks"
msgstr ""
#: GTG/backends/rtm/rtm.py:63
msgid "Invalid state"
msgstr "ĆrvĆ©nytelen Ć”llapot"
#: GTG/backends/backend_rtm.py:50
msgid "Remember The Milk"
msgstr "Remember The Milk"
#: GTG/backends/backend_rtm.py:54
msgid ""
"This service synchronizes your tasks with the web service RememberTheMilk:\n"
"\t\thttp://rememberthemilk.com\n"
"\n"
"Note: This product uses the Remember The Milk API but is not endorsed or "
"certified by Remember The Milk"
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_localfile.py:57
msgid "Local File"
msgstr "Helyi fƔjl"
#: GTG/backends/backend_localfile.py:62
msgid "Your tasks are saved in a text file (XML format). "
msgstr ""
#: GTG/tools/dates.py:57 GTG/tests/test_dates.py:70
msgid "later"
msgstr "kĆ©sÅbb"
#: GTG/tools/dates.py:309
msgid "next week"
msgstr "kƶvetkezÅ hĆ©t"
#: GTG/tools/dates.py:311
msgid "next month"
msgstr "kƶvetkezÅ hĆ³nap"
#: GTG/tools/dates.py:313
msgid "next year"
msgstr "kƶvetkezÅ Ć©v"
#: GTG/tools/dates.py:318
msgid "Monday"
msgstr ""
#: GTG/tools/dates.py:319
msgid "Tuesday"
msgstr ""
#: GTG/tools/dates.py:320
msgid "Wednesday"
msgstr ""
#: GTG/tools/dates.py:321
msgid "Thursday"
msgstr ""
#: GTG/tools/dates.py:322
msgid "Friday"
msgstr ""
#: GTG/tools/dates.py:323
msgid "Saturday"
msgstr ""
#: GTG/tools/dates.py:324
msgid "Sunday"
msgstr ""
#: GTG/tools/dates.py:383
msgid "Today"
msgstr "Ma"
#: GTG/tools/dates.py:386
#, python-format
msgid "Yesterday"
msgid_plural "%(days)d days ago"
msgstr[0] "Tegnap"
msgstr[1] "%(days)d napja"
#: GTG/tools/dates.py:389
#, python-format
msgid "Tomorrow"
msgid_plural "In %(days)d days"
msgstr[0] "Holnap"
msgstr[1] "%(days)d nap mĆŗlva"
#~ msgid "New Note"
#~ msgstr "Ćj FeljegyzĆ©s"
#~ msgid "monday"
#~ msgstr "hĆ©tfÅ"
#~ msgid "tuesday"
#~ msgstr "kedd"
#~ msgid "wednesday"
#~ msgstr "szerda"
#~ msgid "thursday"
#~ msgstr "csĆ¼tƶrtƶk"
#~ msgid "friday"
#~ msgstr "pƩntek"
#~ msgid "saturday"
#~ msgstr "szombat"
#~ msgid "sunday"
#~ msgstr "vasƔrnap"
#~ msgid "Later"
#~ msgstr "KĆ©sÅbb"
#~ msgid "Active _Plugins:"
#~ msgstr "A_ktĆv bÅvĆtmĆ©nyek:"
#~ msgid "General"
#~ msgstr "ĆltalĆ”nos"
#~ msgid "Behaviour"
#~ msgstr "ViselkedƩs"
#~ msgid "Getting Things Gnome!"
#~ msgstr "Getting Things Gnome!"
#~ msgid "Getting Things GNOME! Preferences"
#~ msgstr "Getting Things GNOME! beĆ”llĆtĆ”sai"
#~ msgid "Plugins"
#~ msgstr "BÅvĆtmĆ©nyek"
#~ msgid "Reset Color"
#~ msgstr "SzĆnek visszaĆ”llĆtĆ”sa"
#~ msgid "Are you sure you want to delete these tasks?"
#~ msgstr "ValĆ³ban tƶrƶlni akarja ezeket a feladatokat?"
#~ msgid "Due today !"
#~ msgstr "Ma esedƩkes!"
#~ msgid "Due tomorrow !"
#~ msgstr "Holnap esedƩkes!"
#~ msgid "Due yesterday"
#~ msgstr "Tegnap volt esedƩkes!"
#~ msgid "t_oday"
#~ msgstr "m_a"
#~ msgid "_tomorrow"
#~ msgstr "_holnap"
#~ msgid "next _month"
#~ msgstr "kƶvetkezÅ_hĆ³nap"
#~ msgid "next _week"
#~ msgstr "kƶvetkezÅ_hĆ©t"
#~ msgid "next _year"
#~ msgstr "kƶvetkezÅ_Ć©v"
#~ msgid "Keep selected tasks"
#~ msgstr "A kijelƶlt feladatok megtartƔsa"
#~ msgid "Twitter"
#~ msgstr "Twitter"
#~ msgid "Identi.ca"
#~ msgstr "Identi.ca"
gtg-0.3.1/po/si.po 0000644 0001750 0000144 00000123107 12244411177 015026 0 ustar manhattan users 0000000 0000000 # Sinhalese translation for gtg
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the gtg package.
# FIRST AUTHOR , 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gtg\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n"
"POT-Creation-Date: 2013-04-28 17:02+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-02-23 14:53+0000\n"
"Last-Translator: ą¶¢ą·ą·ą¶±ą·ą¶ ą¶½ą·ą¶ą¶øą·ą·ą·ą¶øą· \n"
"Language-Team: Sinhalese \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-04-29 04:39+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16580)\n"
#: GTG/gtk/backends_dialog/__init__.py:75
#, python-format
msgid "Synchronization Services - %s"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/__init__.py:293
#, python-format
msgid "Do you really want to remove the '%s' synchronization service?"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/configurepanel.py:145
msgid "Disable syncing"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/configurepanel.py:147
msgid "Enable syncing"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/configurepanel.py:155
msgid "This is the default synchronization service"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/configurepanel.py:158
msgid "Syncing is enabled."
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/configurepanel.py:160
msgid "Syncing is disabled."
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:61
msgid "Import tags"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:62
msgid "All tags"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:63
msgid ""
"Just these "
" tags:"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:68
msgid "Tags to sync"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:69
#: GTG/core/treefactory.py:79
msgid "All tasks"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:70
msgid ""
"Tasks with "
"these tags:"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:76
msgid "Username"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:81
msgid "Service URL"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:86
msgid ""
"Import tasks from @ "
"replies "
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:94
msgid "Import tasks from direct messages"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:102
msgid ""
"Import "
"tasks from "
"your tweets"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:109
msgid "Tag your GTG tasks with the bug tags"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:116
msgid "Tag your GTG tasks with the project targeted by the bug"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/periodui.py:49
msgid "Check for new tasks every"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/periodui.py:95
msgid " minute"
msgid_plural " minutes"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/passwordui.py:48
msgid "Password:"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/pathui.py:49
msgid "Filename:"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/addpanel.py:68
msgid "Select synchronization service:"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/addpanel.py:177
msgid "Author"
msgid_plural "Authors"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:1
msgid "Start Getting Things GNOME! on every login"
msgstr ""
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:2
msgid "New Task Shortcut :"
msgstr ""
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:3
msgid "System"
msgstr ""
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:4
msgid "Enable colored backgrounds in the task list"
msgstr ""
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:5
msgid "Show description preview in the task list."
msgstr ""
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:6
msgid "Task Browser"
msgstr ""
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:7
msgid "Font :"
msgstr ""
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:8
msgid "Editor"
msgstr ""
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:9
msgid "page 1"
msgstr ""
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:10
msgid "page 2"
msgstr ""
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:11
msgid "page 3"
msgstr ""
#: GTG/gtk/deletion.glade.h:1
msgid "Confirm task deletion"
msgstr ""
#: GTG/gtk/preferences.py:88
#, python-format
msgid "Preferences - %s"
msgstr ""
#: GTG/gtk/preferences.py:249
msgid "Warning"
msgstr ""
#: GTG/gtk/preferences.py:263
#, python-format
msgid ""
"The shortcut \"%s\" cannot be used because it will become impossible to type "
"using this key.\n"
"Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time."
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:37 GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:25
#: GTG/gtk/editor/__init__.py:31
msgid "Mark as Done"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:38
msgid "Mark the selected task as done"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:39 GTG/gtk/editor/__init__.py:32
msgid "Mark as not Done"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:40 GTG/gtk/browser/__init__.py:44
msgid "Mark the selected task as to be done"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:41 GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:26
#: GTG/gtk/editor/__init__.py:33 GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:3
msgid "Dismiss"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:42
msgid "Mark the task as not to be done anymore"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:43 GTG/gtk/editor/__init__.py:34
msgid "Undismiss"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:45
msgid "Permanently remove the selected task"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:46
msgid "Edit the selected task"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:47 GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:4
msgid "Create a new task"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:48
msgid "Create a new subtask"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:49
msgid "Display only the currently actionable tasks"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:50
msgid "Hide this tag from the workview"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:51
msgid "Show this tag in the workview"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:53
msgid "You can create, open or filter your tasks here"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:54
msgid "Clear"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:34
#, python-format
msgid ""
"The %s synchronization service cannot login with the supplied "
"authentication data and has been disabled. To retry the login, re-enable the "
"service."
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:39
#, python-format
msgid ""
"Due to a network problem, I cannot contact the %s synchronization "
"service."
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:42
#, python-format
msgid ""
"Cannot connect to DBus, I've disabled the %s synchronization service."
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:104
msgid "Configure synchronization service"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:106
msgid "Ignore"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:114 GTG/gtk/browser/custominfobar.py:119
msgid "Ok"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:140
msgid "Confirm"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:142
msgid "Continue"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.glade.h:1
msgid "Modify Tags"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.glade.h:2
msgid "Add/Remove Tags"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.glade.h:3
msgid "Cancel"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.glade.h:4
msgid "Enter the name of the tag(s) you wish to add or remove:"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.glade.h:5
msgid "TagName"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.glade.h:6
msgid ""
"Hint: you can add several tags by separating them with\n"
"space. Place '!' before tags you want to remove."
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.glade.h:8
msgid "Apply to subtasks"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/simple_color_selector.py:236
msgid "Add custom color"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/simple_color_selector.py:264
msgid "Choose a color"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/treeview_factory.py:277
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:29
msgid "Tags"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/treeview_factory.py:320
msgid "Start date"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/treeview_factory.py:331
msgid "Due"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/treeview_factory.py:351
msgid "Closed date"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/treeview_factory.py:412
msgid "Title"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/tag_editor.py:87
msgid "Remove selected icon"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/tag_editor.py:233
msgid "Name : "
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/tag_editor.py:240
msgid "Show Tag in Work View :"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/tag_editor.py:253
msgid "Select Tag Color:"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/tag_editor.py:293
msgid ""
"Click To\n"
"Set Icon"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/tag_editor.py:303
msgid "Enter tag name here"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.py:38
msgid "NewTag"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/browser.py:586
msgid "no active tasks"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/browser.py:588
#, python-format
msgid "%(tasks)d active task"
msgid_plural "%(tasks)d active tasks"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: GTG/gtk/browser/browser.py:1545
msgid "Add Task"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/browser.py:1546
msgid "Open Task"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/browser.py:1547 GTG/core/treefactory.py:102
msgid "Search"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:1
msgid "Getting Things GNOME!"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:2
msgid "_Tasks"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:3
msgid "New _Task"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:5
msgid "New _Subtask"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:6
msgid "Mark as _Done"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:7
msgid "D_ismiss"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:8
msgid "_Edit"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:9
msgid "_View"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:10
msgid "_Work View"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:11
msgid "_Tags Sidebar"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:12
msgid "_Closed Tasks Pane"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:13
msgid "T_oolbar"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:14
msgid "_Quick Add Entry"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:15
msgid "_Plugins"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:16
msgid "_Help"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:17
msgid "Open GTG help"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:18
msgid "Help to translate GTG into your language"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:19
msgid "Report a problem to GTG developers"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:20
msgid "New Task"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:21
msgid "New Subtask"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:22
msgid "Edit"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:23
msgid "Undo"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:24
msgid "Redo"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:27
#: GTG/gtk/browser/tag_context_menu.py:63 GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:4
msgid "Delete"
msgstr "ą¶øą¶ą¶±ą·ą¶±"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:28
msgid "Work View"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:30
msgid "Tasks"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:31
msgid "About GTG!"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:32
msgid "Copyright Ā© 2008-2013 Lionel Dricot, Bertrand Rousseau"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:33
msgid ""
"GTG is a personal tasks and TODO-list items organizer for the GNOME desktop "
"environment."
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:34
msgid "GTG website"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:35
msgid ""
"Getting Things GNOME! is free software; you can redistribute it and/or "
"modify it under the terms of the GNU General Public License as published by "
"the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your "
"option) any later version.\n"
"\n"
"Getting Things GNOME! is distributed in the hope that it will be useful, but "
"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for "
"more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Getting Things GNOME!; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., "
"51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:40
msgid "Mark as Not Done"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:41
msgid "Und_ismiss"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:42
msgid "Add a subtask"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:43
msgid "_Set Start Date"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:44
msgid "T_oday"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:45
msgid "_Tomorrow"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:46
msgid "Next _Week"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:47
msgid "Next _Month"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:48
msgid "Next _Year"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:49
msgid "_Clear Start Date"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:50
msgid "Set Due Date"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:51
msgid "_Now"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:52
msgid "_Soon"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:53
msgid "_Someday"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:54
msgid "_Clear Due Date"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:55
msgid "Modify Tags..."
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/tag_context_menu.py:58
msgid "Edit Tag..."
msgstr ""
#: GTG/gtk/editor/__init__.py:36
msgid "Mark this task as done"
msgstr ""
#: GTG/gtk/editor/__init__.py:37 GTG/gtk/editor/__init__.py:39
msgid "Mark this task as to be done"
msgstr ""
#: GTG/gtk/editor/__init__.py:38
msgid "Mark this task as not to be done anymore"
msgstr ""
#: GTG/gtk/editor/__init__.py:40
msgid "Permanently remove this task"
msgstr ""
#: GTG/gtk/editor/__init__.py:41
msgid "Insert a subtask in this task"
msgstr ""
#: GTG/gtk/editor/__init__.py:42
msgid "Insert a tag in this task"
msgstr ""
#: GTG/gtk/editor/editor.py:319
#, python-format
msgid "Completed %(days)d day late"
msgid_plural "Completed %(days)d days late"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: GTG/gtk/editor/editor.py:324
#, python-format
msgid "Completed %(days)d day early"
msgid_plural "Completed %(days)d days early"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: GTG/gtk/editor/editor.py:333
#, python-format
msgid "Due tomorrow!"
msgid_plural "%(days)d days left"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: GTG/gtk/editor/editor.py:336
msgid "Due today!"
msgstr ""
#: GTG/gtk/editor/editor.py:339
#, python-format
msgid "Due yesterday!"
msgid_plural "Was %(days)d days ago"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:1
msgid "Task"
msgstr "ą¶ą·ą¶»ą·ą¶ŗą¶ŗ"
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:2
msgid "Mark Done"
msgstr ""
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:5
msgid "Insert subtask"
msgstr ""
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:6
msgid "Insert tag"
msgstr ""
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:7
msgid "Starting on"
msgstr ""
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:8
msgid "Due for"
msgstr ""
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:9
msgid "Closed on"
msgstr ""
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:10
msgid "Now"
msgstr "ą¶Æą·ą¶±ą·"
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:11
msgid "Soon"
msgstr "ą¶½ą¶ą¶Æą·ą¶ø"
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:12
msgid "Someday"
msgstr ""
#: GTG/gtk/delete_dialog.py:92
msgid ""
"Deleting a task cannot be undone, and will delete the following task: "
msgid_plural ""
"Deleting a task cannot be undone, and will delete the following tasks: "
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: GTG/gtk/delete_dialog.py:97
msgid "Are you sure you want to delete this task?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete these tasks?"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: GTG/gtk/delete_dialog.py:103
msgid "Keep selected task"
msgid_plural "Keep selected tasks"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: GTG/gtk/delete_dialog.py:106
msgid "Permanently remove task"
msgid_plural "Permanently remove tasks"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: GTG/gtk/delete_dialog.py:117
#, python-format
msgid ""
"\n"
"And %d more tasks"
msgstr ""
#: GTG/gtk/crashhandler.py:57
msgid ""
"We're terribly sorry. Could you help us fix the problem by reporting the "
"crash?"
msgstr ""
#: GTG/gtk/crashhandler.py:170
msgid "An error has occurred"
msgstr ""
#: GTG/gtk/crashhandler.py:183
msgid "It looks like an error has occurred."
msgstr ""
#: GTG/gtk/crashhandler.py:219
msgid "_Details"
msgstr ""
#: GTG/gtk/crashhandler.py:226
msgid "_Report this problem..."
msgstr ""
#: GTG/gtk/crashhandler.py:230
msgid "_Ignore the error"
msgstr ""
#: GTG/gtk/crashhandler.py:335
msgid ""
" has crashed. Please report the bug on our Launchpad page. If you "
"have Apport installed, it will be started for you."
msgstr ""
#: GTG/gtk/plugins.glade.h:1
msgid "Dependencies"
msgstr ""
#: GTG/gtk/plugins.glade.h:2
msgid "_About Plugin"
msgstr ""
#: GTG/gtk/plugins.py:142
#, python-format
msgid "Plugins - %s"
msgstr ""
#: GTG/info.py:34
msgid "GTG is a personal tasks and TODO-list items organizer for the GNOME."
msgstr ""
#: GTG/plugins/not_today/not_today.py:59
msgid "Do it tomorrow"
msgstr ""
#: GTG/plugins/send_email/sendEmail.py:44
msgid "Send via email"
msgstr ""
#: GTG/plugins/send_email/sendEmail.py:68
#, python-format
msgid "Status: %s"
msgstr ""
#: GTG/plugins/send_email/sendEmail.py:69
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Tags: %s"
msgstr ""
#: GTG/plugins/send_email/sendEmail.py:70
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Subtasks:\n"
"%s"
msgstr ""
#: GTG/plugins/send_email/sendEmail.py:72
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Task content:\n"
"%s"
msgstr ""
#: GTG/plugins/send_email/sendEmail.py:75
#, python-format
msgid "Task: %(task_title)s"
msgstr ""
#: GTG/plugins/notification_area/notification_area.py:279
msgid "Add _New Task"
msgstr ""
#: GTG/plugins/notification_area/notification_area.py:284
msgid "_Show Main Window"
msgstr ""
#: GTG/plugins/notification_area/notification_area.py:297
msgid "_Quit"
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_textual.py:21
msgid "Text-only"
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_textual.py:22
msgid "A template to create a simple text file with some tasks."
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_pocketmod.py:18
msgid "Foldable booklet (PDF)"
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_pocketmod.py:19
msgid ""
"A template to create\n"
"PocketMod, which is a small "
"foldable\n"
"booklet. Packages pdflatex, pdftk and pdfjam\n"
"are required."
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_sexy.py:18
msgid "A professional-looking HTML page"
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_sexy.py:19
msgid ""
"A template to create a HTML page with some tasks and tags. Tags colors are "
"also displayed."
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_statusrpt.py:18
msgid "Status report"
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_statusrpt.py:19
msgid "A template to create a compact text file listing only task titles."
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_simple.py:18
msgid "A simple Web page that can be easily printed."
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_simple.py:19
msgid ""
"A template to create a simple HTML page with some tasks that can be easily "
"printed."
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export.py:119
msgid "No task matches your criteria. Empty report can't be generated."
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export.py:137
#, python-format
msgid "GTG could not generate the document: %s"
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export.py:182
msgid "Export the tasks currently listed"
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export.py:323
msgid "Choose where to save your list"
msgstr ""
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:1
msgid "Set the task's location"
msgstr ""
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:2
msgid "Associate with new tag"
msgstr ""
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:3
msgid "Associate with existing tag"
msgstr ""
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:4
msgid "Geolocalized-tasks Preferences"
msgstr ""
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:5
msgid "Use network"
msgstr ""
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:6
msgid "Use cellphone"
msgstr ""
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:7
msgid "Use gps"
msgstr ""
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:8
msgid "Location Determination Method"
msgstr ""
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:9
msgid ""
"Distance in kilometers from \n"
"the current location."
msgstr ""
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:11
msgid "Proximity Factor"
msgstr ""
#: GTG/plugins/hamster/hamster.py:38
msgid "Start a new activity in Hamster Time Tracker "
msgstr ""
#: GTG/plugins/hamster/hamster.py:174
msgid "Start task in Hamster"
msgstr ""
#: GTG/plugins/hamster/hamster.py:179
msgid "Start in Hamster"
msgstr ""
#: GTG/plugins/tomboy/tomboy.py:77
msgid ""
"Tomboy/Gnote not found. Please install it or disable the Tomboy/Gnote plugin "
"in GTG"
msgstr ""
#: GTG/plugins/tomboy/tomboy.py:121
msgid "Add Tomboy note"
msgstr ""
#: GTG/plugins/tomboy/tomboy.py:194
#, python-format
msgid ""
"%s seems to be installed on your system, but it does not provide a DBus "
"interface which is required by the Tomboy/Gnote plugin in GTG."
msgstr ""
#: GTG/plugins/tomboy/tomboy.py:243
msgid "That note does not exist!"
msgstr ""
#: GTG/plugins/tomboy/tomboy.py:248
msgid "That note does not exist. Do you want to create a new one?"
msgstr ""
#: GTG/plugins/tomboy/tomboy.py:276
msgid ""
"This Tomboy note does not exist "
"anymore. Do you want to create it?"
msgstr ""
#: GTG/gtg.py:85
msgid "gtg is already running!"
msgstr ""
#: GTG/core/treefactory.py:90
msgid "Tasks with no tags"
msgstr ""
#: GTG/core/search.py:87
msgid "not"
msgstr ""
#: GTG/core/search.py:88
msgid "or"
msgstr ""
#: GTG/core/search.py:89
msgid "after"
msgstr ""
#: GTG/core/search.py:90
msgid "before"
msgstr ""
#: GTG/core/search.py:91 GTG/tools/dates.py:305
msgid "today"
msgstr ""
#: GTG/core/search.py:92 GTG/tools/dates.py:307
msgid "tomorrow"
msgstr ""
#: GTG/core/search.py:93
msgid "nodate"
msgstr ""
#: GTG/core/search.py:94 GTG/tools/dates.py:45 GTG/tools/dates.py:53
#: GTG/tests/test_dates.py:68 GTG/tests/test_dates.py:76
msgid "now"
msgstr "ą¶Æą·ą¶±ą·"
#: GTG/core/search.py:95 GTG/tools/dates.py:46 GTG/tools/dates.py:55
#: GTG/tests/test_dates.py:69 GTG/tests/test_dates.py:77
msgid "soon"
msgstr "ą¶½ą¶ą¶Æą·ą¶ø"
#: GTG/core/search.py:96 GTG/tools/dates.py:47 GTG/tools/dates.py:59
#: GTG/tests/test_dates.py:71 GTG/tests/test_dates.py:78
#: GTG/tests/test_dates.py:79
msgid "someday"
msgstr ""
#: GTG/core/search.py:97
msgid "notag"
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:35
msgid "Getting Started With GTG"
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:37
msgid ""
"Welcome to Getting Things GNOME!, your new task manager! In Getting Things "
"GNOME! (GTG), everything is a task. From building a bridge over the Pacific "
"Ocean to changing a light bulb or organizing a party!\n"
"\n"
"If you are new to GTG, please take the time to read this, as it will provide "
"you useful information about how to use GTG to organize your everyday life.\n"
"\n"
"Creating and editing tasks:\n"
"\n"
"Using GTG is easy: you organize what you have to do by creating new tasks. "
"To do this, simply press the "New Task" button, edit the task by "
"describing it, set some parameters, and that's it! Once a task done, you can "
"close it by pressing the "Mark As Done" button.\n"
"\n"
"In GTG, a task is automatically saved while you are editing it. No need to "
"press any "Save" button! Try it: add some text to this task, close "
"the window, and reopen it: your changes are still there!\n"
"\n"
"About subtasks:\n"
"\n"
"In life, you often get more things done by refining them in smaller, more "
"operational tasks. GTG helps to do just this by defining "
""subtasks". In GTG, those subtasks are considered as prerequisites "
"that must be completed before being able to close their parent task.\n"
"\n"
"Therefore, in GTG, a task might host one or several subtasks. Those appear "
"as links in the task description, just like the link below. To open and edit "
"a subtask, simply click on its link! Try it yourself: open the following "
"subtask:\n"
"1@1\n"
"\n"
"Closing a task:\n"
"\n"
"In GTG, once you are done with a task, you can close it by pushing either "
"the "Mark as Done" or the "Dismiss" button. Use the "
"first one if the task is done, and the latter if you want to close it "
"because it is not relevant anymore. Want to try it? Try to close the subtask "
"above for instance!\n"
"\n"
"When you close a task, you will notice that all its subtasks will be "
"automatically closed too! Indeed, GTG considers that if you have completed a "
"given task, then you don't need to do its subtasks anymore (they were "
"prerequisites, after all).\n"
"\n"
"Note that the tasks that you have marked as done or dismissed are listed in "
"the "Closed Tasks Pane" which is hidden by default, but you can "
"easily show it using the View menu.\n"
"\n"
"Learn more about GTG:\n"
"\n"
"If you are interested in knowing more about GTG's other features, you will "
"find more information here:\n"
"2@1\n"
"3@1\n"
"4@1\n"
"5@1\n"
"6@1\n"
"7@1\n"
"8@1\n"
"\n"
"You can also browse GTG documentation by pressing F1 or opening it using the "
"Help menu.\n"
"\n"
"We sincerely hope you will enjoy using GTG, and thank you for trying it out! "
"Please send us bug reports and ideas for improvement using this web page: "
"https://bugs.launchpad.net/gtg/+filebug If you want to get tips for using "
"GTG or be informed about the newest features, also visit our blog at "
"http://gtg.fritalk.com\n"
"\n"
"The GTG team."
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:114
msgid "Learn How To Use Subtasks"
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:116
msgid ""
"A "Subtask" is something that you need to do first before being "
"able to accomplish your task. In GTG, the purpose of subtasks is to cut down "
"a task in smaller subtasks that are easier to achieve and to track down.\n"
"\n"
"To insert a subtask in the task description (this window, for instance), "
"begin a line with "-", then write the subtask title and press "
"Enter.\n"
"\n"
"Try inserting one subtask below. Type "- This is my first "
"subtask!", for instance, and press Enter:\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"Alternatively, you can also use the "Insert Subtask" button.\n"
"\n"
"Note that subtasks obey to some rules: first, a subtask's due date can never "
"happen after its parent's due date and, second, when you mark a parent task "
"as done, its subtasks will also be marked as done.\n"
"\n"
"And if you are not happy with your current tasks/subtasks organization, you "
"can always change it by drag-and-dropping tasks on each other in the tasks "
"list."
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:142
msgid "Learn How To Use Tags"
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:144
msgid ""
"In GTG, you use tags to sort your tasks. A tag is a simple word that begins "
"with "@".\n"
"\n"
"Try to type a word beginning with "@" here:\n"
"\n"
"Once it becomes yellow, it is a tag! And this tag is now linked to the "
"task!\n"
"\n"
"Using the View menu, you can enable a sidebar which displays all the tags "
"you are using. This allows you to easily see all tasks associated to a given "
"tag.\n"
"\n"
"If you right-click on a tag in the sidebar, you can also edit it. It allows "
"you to assign it a color or an icon for instance. This is handy if you want "
"to quickly identify the tasks associated to a given tag in the task list!\n"
"\n"
"New tags are always added exclusively to the currently edited task, and "
"never to its subtasks. However, when you create a new subtask, it will "
"inherit its parent's tags.\n"
"\n"
"If you need a more advanced task organization, you can also create a "
"hierarchy of tags by drag-and-dropping a tag onto another. This is useful "
"when you want to regroup several tags together and see all related tasks "
"easily. For instance, if you have two tags @money and @to_pay, and you drag "
"@to_pay on @money, every task tagged with @to_pay will also appear when you "
"select @money."
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:174
msgid "Learn How To Use The Work View"
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:176
msgid ""
"If you press the "Work View" button, only actionable tasks will be "
"displayed in your list.\n"
"\n"
"What is an actionable task? It's a task you can do directly, right now.\n"
"\n"
"It's a task that is already "start-able", i.e. the start date is "
"already over.\n"
"\n"
"It's a task that doesn't have open subtasks, i.e. you can do the task itself "
"directly.\n"
"\n"
"It's a task that has a due date different than "Someday", since "
"this kind of date is reserved for things that needs more thoughts before "
"being actionable.\n"
"\n"
"Thus, in short, the Work View shows you tasks that you can do right now. "
"It's very useful when you want to get things done and to focus on the "
"relevant tasks!\n"
"\n"
"If you use tags, you can right click on a tag in the sidebar and choose to "
"hide tasks assigned to this particular tag in the Work View. It is very "
"useful if you have a tag like "@wait" that you use for tasks "
"blocked by some external event (i.e. a phone call you wait to receive).\n"
"\n"
"And finally, an important note regarding the Work View: since the Work View "
"is updated instantaneously, if you edit your task while using the Work View, "
"this task might disappear due to the change you just made (e.g. adding a "
"subtask, adding a tag hidden in the Work View, etc.). To avoid this, it's "
"better not to edit your task while using the Work View. "
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:210
msgid "Learn How To Use Plugins"
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:212
msgid ""
"GTG has the ability to add plugins to extend its core functionality.\n"
"\n"
"Some examples of the currently available plugins are the notification icon "
"which displays a handy shortcut to GTG in your notification space, or the "
"closed tasks remover which automatically deletes old tasks from your closed "
"tasks list.\n"
"\n"
"You can find the Plugin Manager by selecting Edit in the Menu Bar, then "
"clicking Plugins."
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:225
msgid "Reporting Bugs"
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:227
msgid ""
"GTG is still beta software. We like it and use it everyday but you will "
"probably encounter some bugs will you do.\n"
"\n"
"Please, help us improving GTG by reporting them on our Launchpad "
"page:https://bugs.launchpad.net/gtg/+filebug\n"
"\n"
"We need you to make this software better. Any contribution, any idea is "
"welcome!\n"
"\n"
"If you have some trouble with GTG, we might be able to help you or to solve "
"your problem really quickly."
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:242
msgid "Learn How To Use The Quick Add Entry"
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:244
msgid ""
"The Quick Add Entry is the fastest way to create a new task. Use the check "
"box in the View menu to enable and disable the entry field.\n"
"\n"
"To add a task simply type its title in the entry and press Enter. The task "
"will be created and selected in the task browser. If a tag is selected in "
"the Tags Sidebar, it will be applied to the task you created.\n"
"\n"
"You can also create a task in the Quick Add Entry and at the same time "
"specify its tags, due and defer date. Follow these format rules:\n"
"\n"
"tags:tag1,tag2,tag3\n"
"\n"
"Using this you can apply as many tags as you wish using comma as separator. "
"Note that any word in the title that begins with "@" will also be "
"interpreted as a tag!\n"
"\n"
"due:date\n"
"defer:date\n"
"\n"
"Using this you can apply a due date or a defer date. Dates can be formated "
"as per your locale or yyyy-mm-dd (for example 2012-04-01) or yyyymmdd "
"(20120401) or mmdd (0401 - the year being implicitly the current one) or "
"today, tomorrow or a weekday name (due:monday means due next Monday). Dates "
"which are added in this way will not appear in the task title.\n"
"\n"
"Examples:\n"
"\n"
"buy stationary tags:purchases,office due:20120330 defer:tuesday\n"
"\n"
"The above example tells GTG to create a new task with the title "buy "
"stationary", under the tags "purchases" and "
""office", with the due date March 30, 2012 and the start date next "
"Tuesday.\n"
"\n"
"call mum tags:family,calls due:sunday defer:tomorrow\n"
"\n"
"The above example tells GTG to create a new task with the title "call "
"mum", under the tags "family" and "calls", with the "
"due date next Sunday and the start date tomorrow."
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:289
msgid "Learn How To Use Synchronization Services"
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:291
msgid ""
"Synchronization Services allow GTG to synchronize (meaning to have access or "
"to import) tasks, notes or bugs from other sites or services like Launchpad, "
"Remember the Milk, Tomboy, etc.\n"
"\n"
"This can incredibly useful if, for instance, you want to access your tasks "
"on several instances of GTG running on separate computers, or if you want to "
"edit your tasks using an online service. GTG can also import tasks from "
"specific sites like launchpad for instance, which allows you to manage the "
"bug reports you're working on in GTG!\n"
"\n"
"To use Synchronization Services, use the Edit menu, and select "
""Synchronization Services". You will then have the possibility to "
"select among several online or local services from/to where you can import "
"or export your tasks.\n"
"\n"
"If you want to know more about Synchronization Services, you can read more "
"about them by in the dedicated documentation in GTG's help (use the Help "
"menu or press F1 to get access to it)."
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:313
msgid "Learn How To Search For Tasks"
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:315
msgid ""
"To help you to find specific tasks more easily, GTG allows you to search for "
"tasks based on their content.\n"
"\n"
"Searching for tasks is really easy: just type the words you are looking for "
"in the Quick Add Entry, and select "Search" in the menu that will "
"appear automatically.\n"
"\n"
"GTG stores your searches in the sidebar, under the "Search" "
"section. You can thus always go back to a previous search need it. Search "
"results are updated automatically, so you always get all the tasks matching "
"your search request.\n"
"\n"
"GTG also saves all the search requests you have made until you explicitely "
"delete them (which you can do by right-clicking on them and selecting "
""Delete"). That allows you to safely quit GTG without loosing your "
"search requests. This can be very useful when you use the search features to "
"identify specific tasks regularly!\n"
"\n"
"GTG search feature is really powerful and accept many parameters that allows "
"you to search for very specific tasks. For instance, using the search query "
""@errands !today", you can search for tasks with the @errands tag "
"that must be done today. To learn more about those search query parameters, "
"you can read the documentation available in GTG's help (press F1 or use the "
"Help menu to get access to it)."
msgstr ""
#: GTG/core/task.py:55
msgid "My new task"
msgstr ""
#: GTG/core/task.py:159
msgid "tags"
msgstr ""
#: GTG/core/task.py:159
msgid "tag"
msgstr ""
#: GTG/core/task.py:164
msgid "defer"
msgstr ""
#: GTG/core/task.py:165
msgid "start"
msgstr ""
#: GTG/core/task.py:171
msgid "due"
msgstr ""
#: GTG/core/plugins/__init__.py:33
msgid "Everything necessary to run this plugin is available."
msgstr ""
#: GTG/core/plugins/__init__.py:34
msgid "The plugin can not be loaded"
msgstr ""
#: GTG/core/plugins/__init__.py:35
msgid "Some python modules are missing"
msgstr ""
#: GTG/core/plugins/__init__.py:36
msgid "Please install the following python modules:"
msgstr ""
#: GTG/core/plugins/__init__.py:38
msgid "Some remote dbus objects are missing."
msgstr ""
#: GTG/core/plugins/__init__.py:39
msgid "Please start the following applications:"
msgstr ""
#: GTG/core/plugins/__init__.py:41
msgid "Some modules and remote dbus objects are missing."
msgstr ""
#: GTG/core/plugins/__init__.py:42
msgid "Please install or start the following components:"
msgstr ""
#: GTG/core/plugins/__init__.py:44
msgid "Unknown error while loading the plugin."
msgstr ""
#: GTG/core/plugins/__init__.py:45
msgid "Very helpful message, isn't it? Please report a bug."
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_launchpad.py:53
msgid "Launchpad"
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_launchpad.py:57
msgid ""
"This synchronization service lets you import the bugs assigned to you (or "
"someone else) on Launchpad in GTG. As the bug state changes in Launchpad, "
"the GTG task is updated.\n"
"Please note that this is a read only synchronization service, which means "
"that if you open one of the imported tasks and change one of the:\n"
" - title\n"
" - description\n"
" - tags\n"
"Your changes will be reverted when the associated bug is modified. "
"Apart from those, you are free to set any other field (start/due dates, "
"subtasks...): your changes will be preserved. This is useful to add "
"personal annotations to bug"
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_launchpad.py:246
msgid "Bug"
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_launchpad.py:328 GTG/backends/backend_mantis.py:257
msgid "Reported by: "
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_launchpad.py:332
msgid "Link to bug: "
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_tomboy.py:39
msgid "Tomboy"
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_tomboy.py:43
msgid ""
"This synchronization service can synchronize all or part of your Tomboy "
"notes in GTG. If you decide it would be handy to have one of your notes in "
"your TODO list, just tag it with the tag you have chosen (you'll configure "
"it later), and it will appear in GTG."
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_gnote.py:40
msgid "Gnote"
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_gnote.py:44
msgid ""
"This service can synchronize all or part of your Gnote notes in GTG. If you "
"decide it would be handy to have one of your notes in your TODO list, just "
"tag it with the tag you have chosen (you'll configure it later), and it will "
"appear in GTG."
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_mantis.py:44
msgid "MantisBT"
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_mantis.py:48
msgid ""
"This synchronization service lets you import the issues found on Mantis "
"using a prestablished filter called 'gtg'. As the issue state changes in "
"Mantis, the GTG task is updated.\n"
"Please note that this is a read only synchronization service, which means "
"that if you open one of the imported tasks and change one of the:\n"
" - title\n"
" - description\n"
" - tags\n"
"Your changes will be reverted when the associated issue is modified. "
"Apart from those, you are free to set any other field (start/due dates, "
"subtasks...): your changes will be preserved. This is useful to add "
"personal annotations to issue"
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_mantis.py:237
msgid "Iss."
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_mantis.py:258
msgid "Link to issue: "
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_evolution.py:67
msgid "Evolution tasks"
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_evolution.py:71
msgid "Lets you synchronize your GTG tasks with Evolution tasks"
msgstr ""
#: GTG/backends/rtm/rtm.py:63
msgid "Invalid state"
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_rtm.py:50
msgid "Remember The Milk"
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_rtm.py:54
msgid ""
"This service synchronizes your tasks with the web service RememberTheMilk:\n"
"\t\thttp://rememberthemilk.com\n"
"\n"
"Note: This product uses the Remember The Milk API but is not endorsed or "
"certified by Remember The Milk"
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_localfile.py:57
msgid "Local File"
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_localfile.py:62
msgid "Your tasks are saved in a text file (XML format). "
msgstr ""
#: GTG/tools/dates.py:57 GTG/tests/test_dates.py:70
msgid "later"
msgstr "ą¶“ą·ą·ą·"
#: GTG/tools/dates.py:309
msgid "next week"
msgstr ""
#: GTG/tools/dates.py:311
msgid "next month"
msgstr ""
#: GTG/tools/dates.py:313
msgid "next year"
msgstr ""
#: GTG/tools/dates.py:318
msgid "Monday"
msgstr ""
#: GTG/tools/dates.py:319
msgid "Tuesday"
msgstr ""
#: GTG/tools/dates.py:320
msgid "Wednesday"
msgstr ""
#: GTG/tools/dates.py:321
msgid "Thursday"
msgstr ""
#: GTG/tools/dates.py:322
msgid "Friday"
msgstr ""
#: GTG/tools/dates.py:323
msgid "Saturday"
msgstr ""
#: GTG/tools/dates.py:324
msgid "Sunday"
msgstr ""
#: GTG/tools/dates.py:383
msgid "Today"
msgstr "ą¶
ą¶Æ"
#: GTG/tools/dates.py:386
#, python-format
msgid "Yesterday"
msgid_plural "%(days)d days ago"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: GTG/tools/dates.py:389
#, python-format
msgid "Tomorrow"
msgid_plural "In %(days)d days"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#~ msgid "Later"
#~ msgstr "ą¶“ą·ą·ą·"
gtg-0.3.1/po/mg.po 0000644 0001750 0000144 00000123126 12244411177 015017 0 ustar manhattan users 0000000 0000000 # Malagasy translation for gtg
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the gtg package.
# FIRST AUTHOR , 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gtg\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n"
"POT-Creation-Date: 2013-04-28 17:02+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-17 10:24+0000\n"
"Last-Translator: FULL NAME \n"
"Language-Team: Malagasy \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-04-29 04:39+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16580)\n"
#: GTG/gtk/backends_dialog/__init__.py:75
#, python-format
msgid "Synchronization Services - %s"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/__init__.py:293
#, python-format
msgid "Do you really want to remove the '%s' synchronization service?"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/configurepanel.py:145
msgid "Disable syncing"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/configurepanel.py:147
msgid "Enable syncing"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/configurepanel.py:155
msgid "This is the default synchronization service"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/configurepanel.py:158
msgid "Syncing is enabled."
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/configurepanel.py:160
msgid "Syncing is disabled."
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:61
msgid "Import tags"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:62
msgid "All tags"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:63
msgid ""
"Just these "
" tags:"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:68
msgid "Tags to sync"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:69
#: GTG/core/treefactory.py:79
msgid "All tasks"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:70
msgid ""
"Tasks with "
"these tags:"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:76
msgid "Username"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:81
msgid "Service URL"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:86
msgid ""
"Import tasks from @ "
"replies "
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:94
msgid "Import tasks from direct messages"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:102
msgid ""
"Import "
"tasks from "
"your tweets"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:109
msgid "Tag your GTG tasks with the bug tags"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:116
msgid "Tag your GTG tasks with the project targeted by the bug"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/periodui.py:49
msgid "Check for new tasks every"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/periodui.py:95
msgid " minute"
msgid_plural " minutes"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/passwordui.py:48
msgid "Password:"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/pathui.py:49
msgid "Filename:"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/addpanel.py:68
msgid "Select synchronization service:"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/addpanel.py:177
msgid "Author"
msgid_plural "Authors"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:1
msgid "Start Getting Things GNOME! on every login"
msgstr ""
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:2
msgid "New Task Shortcut :"
msgstr ""
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:3
msgid "System"
msgstr ""
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:4
msgid "Enable colored backgrounds in the task list"
msgstr ""
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:5
msgid "Show description preview in the task list."
msgstr ""
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:6
msgid "Task Browser"
msgstr ""
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:7
msgid "Font :"
msgstr ""
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:8
msgid "Editor"
msgstr ""
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:9
msgid "page 1"
msgstr ""
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:10
msgid "page 2"
msgstr ""
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:11
msgid "page 3"
msgstr ""
#: GTG/gtk/deletion.glade.h:1
msgid "Confirm task deletion"
msgstr ""
#: GTG/gtk/preferences.py:88
#, python-format
msgid "Preferences - %s"
msgstr ""
#: GTG/gtk/preferences.py:249
msgid "Warning"
msgstr ""
#: GTG/gtk/preferences.py:263
#, python-format
msgid ""
"The shortcut \"%s\" cannot be used because it will become impossible to type "
"using this key.\n"
"Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time."
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:37 GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:25
#: GTG/gtk/editor/__init__.py:31
msgid "Mark as Done"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:38
msgid "Mark the selected task as done"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:39 GTG/gtk/editor/__init__.py:32
msgid "Mark as not Done"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:40 GTG/gtk/browser/__init__.py:44
msgid "Mark the selected task as to be done"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:41 GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:26
#: GTG/gtk/editor/__init__.py:33 GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:3
msgid "Dismiss"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:42
msgid "Mark the task as not to be done anymore"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:43 GTG/gtk/editor/__init__.py:34
msgid "Undismiss"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:45
msgid "Permanently remove the selected task"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:46
msgid "Edit the selected task"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:47 GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:4
msgid "Create a new task"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:48
msgid "Create a new subtask"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:49
msgid "Display only the currently actionable tasks"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:50
msgid "Hide this tag from the workview"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:51
msgid "Show this tag in the workview"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:53
msgid "You can create, open or filter your tasks here"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:54
msgid "Clear"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:34
#, python-format
msgid ""
"The %s synchronization service cannot login with the supplied "
"authentication data and has been disabled. To retry the login, re-enable the "
"service."
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:39
#, python-format
msgid ""
"Due to a network problem, I cannot contact the %s synchronization "
"service."
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:42
#, python-format
msgid ""
"Cannot connect to DBus, I've disabled the %s synchronization service."
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:104
msgid "Configure synchronization service"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:106
msgid "Ignore"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:114 GTG/gtk/browser/custominfobar.py:119
msgid "Ok"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:140
msgid "Confirm"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:142
msgid "Continue"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.glade.h:1
msgid "Modify Tags"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.glade.h:2
msgid "Add/Remove Tags"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.glade.h:3
msgid "Cancel"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.glade.h:4
msgid "Enter the name of the tag(s) you wish to add or remove:"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.glade.h:5
msgid "TagName"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.glade.h:6
msgid ""
"Hint: you can add several tags by separating them with\n"
"space. Place '!' before tags you want to remove."
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.glade.h:8
msgid "Apply to subtasks"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/simple_color_selector.py:236
msgid "Add custom color"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/simple_color_selector.py:264
msgid "Choose a color"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/treeview_factory.py:277
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:29
msgid "Tags"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/treeview_factory.py:320
msgid "Start date"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/treeview_factory.py:331
msgid "Due"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/treeview_factory.py:351
msgid "Closed date"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/treeview_factory.py:412
msgid "Title"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/tag_editor.py:87
msgid "Remove selected icon"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/tag_editor.py:233
msgid "Name : "
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/tag_editor.py:240
msgid "Show Tag in Work View :"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/tag_editor.py:253
msgid "Select Tag Color:"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/tag_editor.py:293
msgid ""
"Click To\n"
"Set Icon"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/tag_editor.py:303
msgid "Enter tag name here"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.py:38
msgid "NewTag"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/browser.py:586
msgid "no active tasks"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/browser.py:588
#, python-format
msgid "%(tasks)d active task"
msgid_plural "%(tasks)d active tasks"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: GTG/gtk/browser/browser.py:1545
msgid "Add Task"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/browser.py:1546
msgid "Open Task"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/browser.py:1547 GTG/core/treefactory.py:102
msgid "Search"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:1
msgid "Getting Things GNOME!"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:2
msgid "_Tasks"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:3
msgid "New _Task"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:5
msgid "New _Subtask"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:6
msgid "Mark as _Done"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:7
msgid "D_ismiss"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:8
msgid "_Edit"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:9
msgid "_View"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:10
msgid "_Work View"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:11
msgid "_Tags Sidebar"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:12
msgid "_Closed Tasks Pane"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:13
msgid "T_oolbar"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:14
msgid "_Quick Add Entry"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:15
msgid "_Plugins"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:16
msgid "_Help"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:17
msgid "Open GTG help"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:18
msgid "Help to translate GTG into your language"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:19
msgid "Report a problem to GTG developers"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:20
msgid "New Task"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:21
msgid "New Subtask"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:22
msgid "Edit"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:23
msgid "Undo"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:24
msgid "Redo"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:27
#: GTG/gtk/browser/tag_context_menu.py:63 GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:4
msgid "Delete"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:28
msgid "Work View"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:30
msgid "Tasks"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:31
msgid "About GTG!"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:32
msgid "Copyright Ā© 2008-2013 Lionel Dricot, Bertrand Rousseau"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:33
msgid ""
"GTG is a personal tasks and TODO-list items organizer for the GNOME desktop "
"environment."
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:34
msgid "GTG website"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:35
msgid ""
"Getting Things GNOME! is free software; you can redistribute it and/or "
"modify it under the terms of the GNU General Public License as published by "
"the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your "
"option) any later version.\n"
"\n"
"Getting Things GNOME! is distributed in the hope that it will be useful, but "
"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for "
"more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Getting Things GNOME!; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., "
"51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:40
msgid "Mark as Not Done"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:41
msgid "Und_ismiss"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:42
msgid "Add a subtask"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:43
msgid "_Set Start Date"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:44
msgid "T_oday"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:45
msgid "_Tomorrow"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:46
msgid "Next _Week"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:47
msgid "Next _Month"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:48
msgid "Next _Year"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:49
msgid "_Clear Start Date"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:50
msgid "Set Due Date"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:51
msgid "_Now"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:52
msgid "_Soon"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:53
msgid "_Someday"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:54
msgid "_Clear Due Date"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:55
msgid "Modify Tags..."
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/tag_context_menu.py:58
msgid "Edit Tag..."
msgstr ""
#: GTG/gtk/editor/__init__.py:36
msgid "Mark this task as done"
msgstr ""
#: GTG/gtk/editor/__init__.py:37 GTG/gtk/editor/__init__.py:39
msgid "Mark this task as to be done"
msgstr ""
#: GTG/gtk/editor/__init__.py:38
msgid "Mark this task as not to be done anymore"
msgstr ""
#: GTG/gtk/editor/__init__.py:40
msgid "Permanently remove this task"
msgstr ""
#: GTG/gtk/editor/__init__.py:41
msgid "Insert a subtask in this task"
msgstr ""
#: GTG/gtk/editor/__init__.py:42
msgid "Insert a tag in this task"
msgstr ""
#: GTG/gtk/editor/editor.py:319
#, python-format
msgid "Completed %(days)d day late"
msgid_plural "Completed %(days)d days late"
msgstr[0] "Vita tara %(days)d andro"
#: GTG/gtk/editor/editor.py:324
#, python-format
msgid "Completed %(days)d day early"
msgid_plural "Completed %(days)d days early"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: GTG/gtk/editor/editor.py:333
#, python-format
msgid "Due tomorrow!"
msgid_plural "%(days)d days left"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: GTG/gtk/editor/editor.py:336
msgid "Due today!"
msgstr ""
#: GTG/gtk/editor/editor.py:339
#, python-format
msgid "Due yesterday!"
msgid_plural "Was %(days)d days ago"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:1
msgid "Task"
msgstr ""
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:2
msgid "Mark Done"
msgstr ""
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:5
msgid "Insert subtask"
msgstr ""
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:6
msgid "Insert tag"
msgstr ""
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:7
msgid "Starting on"
msgstr ""
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:8
msgid "Due for"
msgstr ""
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:9
msgid "Closed on"
msgstr ""
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:10
msgid "Now"
msgstr ""
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:11
msgid "Soon"
msgstr ""
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:12
msgid "Someday"
msgstr ""
#: GTG/gtk/delete_dialog.py:92
msgid ""
"Deleting a task cannot be undone, and will delete the following task: "
msgid_plural ""
"Deleting a task cannot be undone, and will delete the following tasks: "
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: GTG/gtk/delete_dialog.py:97
msgid "Are you sure you want to delete this task?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete these tasks?"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: GTG/gtk/delete_dialog.py:103
msgid "Keep selected task"
msgid_plural "Keep selected tasks"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: GTG/gtk/delete_dialog.py:106
msgid "Permanently remove task"
msgid_plural "Permanently remove tasks"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: GTG/gtk/delete_dialog.py:117
#, python-format
msgid ""
"\n"
"And %d more tasks"
msgstr ""
#: GTG/gtk/crashhandler.py:57
msgid ""
"We're terribly sorry. Could you help us fix the problem by reporting the "
"crash?"
msgstr ""
#: GTG/gtk/crashhandler.py:170
msgid "An error has occurred"
msgstr ""
#: GTG/gtk/crashhandler.py:183
msgid "It looks like an error has occurred."
msgstr ""
#: GTG/gtk/crashhandler.py:219
msgid "_Details"
msgstr ""
#: GTG/gtk/crashhandler.py:226
msgid "_Report this problem..."
msgstr ""
#: GTG/gtk/crashhandler.py:230
msgid "_Ignore the error"
msgstr ""
#: GTG/gtk/crashhandler.py:335
msgid ""
" has crashed. Please report the bug on our Launchpad page. If you "
"have Apport installed, it will be started for you."
msgstr ""
#: GTG/gtk/plugins.glade.h:1
msgid "Dependencies"
msgstr ""
#: GTG/gtk/plugins.glade.h:2
msgid "_About Plugin"
msgstr ""
#: GTG/gtk/plugins.py:142
#, python-format
msgid "Plugins - %s"
msgstr ""
#: GTG/info.py:34
msgid "GTG is a personal tasks and TODO-list items organizer for the GNOME."
msgstr ""
#: GTG/plugins/not_today/not_today.py:59
msgid "Do it tomorrow"
msgstr ""
#: GTG/plugins/send_email/sendEmail.py:44
msgid "Send via email"
msgstr ""
#: GTG/plugins/send_email/sendEmail.py:68
#, python-format
msgid "Status: %s"
msgstr ""
#: GTG/plugins/send_email/sendEmail.py:69
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Tags: %s"
msgstr ""
#: GTG/plugins/send_email/sendEmail.py:70
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Subtasks:\n"
"%s"
msgstr ""
#: GTG/plugins/send_email/sendEmail.py:72
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Task content:\n"
"%s"
msgstr ""
#: GTG/plugins/send_email/sendEmail.py:75
#, python-format
msgid "Task: %(task_title)s"
msgstr ""
#: GTG/plugins/notification_area/notification_area.py:279
msgid "Add _New Task"
msgstr ""
#: GTG/plugins/notification_area/notification_area.py:284
msgid "_Show Main Window"
msgstr ""
#: GTG/plugins/notification_area/notification_area.py:297
msgid "_Quit"
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_textual.py:21
msgid "Text-only"
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_textual.py:22
msgid "A template to create a simple text file with some tasks."
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_pocketmod.py:18
msgid "Foldable booklet (PDF)"
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_pocketmod.py:19
msgid ""
"A template to create\n"
"PocketMod, which is a small "
"foldable\n"
"booklet. Packages pdflatex, pdftk and pdfjam\n"
"are required."
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_sexy.py:18
msgid "A professional-looking HTML page"
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_sexy.py:19
msgid ""
"A template to create a HTML page with some tasks and tags. Tags colors are "
"also displayed."
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_statusrpt.py:18
msgid "Status report"
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_statusrpt.py:19
msgid "A template to create a compact text file listing only task titles."
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_simple.py:18
msgid "A simple Web page that can be easily printed."
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_simple.py:19
msgid ""
"A template to create a simple HTML page with some tasks that can be easily "
"printed."
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export.py:119
msgid "No task matches your criteria. Empty report can't be generated."
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export.py:137
#, python-format
msgid "GTG could not generate the document: %s"
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export.py:182
msgid "Export the tasks currently listed"
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export.py:323
msgid "Choose where to save your list"
msgstr ""
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:1
msgid "Set the task's location"
msgstr ""
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:2
msgid "Associate with new tag"
msgstr ""
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:3
msgid "Associate with existing tag"
msgstr ""
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:4
msgid "Geolocalized-tasks Preferences"
msgstr ""
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:5
msgid "Use network"
msgstr ""
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:6
msgid "Use cellphone"
msgstr ""
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:7
msgid "Use gps"
msgstr ""
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:8
msgid "Location Determination Method"
msgstr ""
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:9
msgid ""
"Distance in kilometers from \n"
"the current location."
msgstr ""
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:11
msgid "Proximity Factor"
msgstr ""
#: GTG/plugins/hamster/hamster.py:38
msgid "Start a new activity in Hamster Time Tracker "
msgstr ""
#: GTG/plugins/hamster/hamster.py:174
msgid "Start task in Hamster"
msgstr ""
#: GTG/plugins/hamster/hamster.py:179
msgid "Start in Hamster"
msgstr ""
#: GTG/plugins/tomboy/tomboy.py:77
msgid ""
"Tomboy/Gnote not found. Please install it or disable the Tomboy/Gnote plugin "
"in GTG"
msgstr ""
#: GTG/plugins/tomboy/tomboy.py:121
msgid "Add Tomboy note"
msgstr ""
#: GTG/plugins/tomboy/tomboy.py:194
#, python-format
msgid ""
"%s seems to be installed on your system, but it does not provide a DBus "
"interface which is required by the Tomboy/Gnote plugin in GTG."
msgstr ""
#: GTG/plugins/tomboy/tomboy.py:243
msgid "That note does not exist!"
msgstr ""
#: GTG/plugins/tomboy/tomboy.py:248
msgid "That note does not exist. Do you want to create a new one?"
msgstr ""
#: GTG/plugins/tomboy/tomboy.py:276
msgid ""
"This Tomboy note does not exist "
"anymore. Do you want to create it?"
msgstr ""
#: GTG/gtg.py:85
msgid "gtg is already running!"
msgstr ""
#: GTG/core/treefactory.py:90
msgid "Tasks with no tags"
msgstr ""
#: GTG/core/search.py:87
msgid "not"
msgstr ""
#: GTG/core/search.py:88
msgid "or"
msgstr ""
#: GTG/core/search.py:89
msgid "after"
msgstr ""
#: GTG/core/search.py:90
msgid "before"
msgstr ""
#: GTG/core/search.py:91 GTG/tools/dates.py:305
msgid "today"
msgstr ""
#: GTG/core/search.py:92 GTG/tools/dates.py:307
msgid "tomorrow"
msgstr ""
#: GTG/core/search.py:93
msgid "nodate"
msgstr ""
#: GTG/core/search.py:94 GTG/tools/dates.py:45 GTG/tools/dates.py:53
#: GTG/tests/test_dates.py:68 GTG/tests/test_dates.py:76
msgid "now"
msgstr "izao"
#: GTG/core/search.py:95 GTG/tools/dates.py:46 GTG/tools/dates.py:55
#: GTG/tests/test_dates.py:69 GTG/tests/test_dates.py:77
msgid "soon"
msgstr "aoriana kely"
#: GTG/core/search.py:96 GTG/tools/dates.py:47 GTG/tools/dates.py:59
#: GTG/tests/test_dates.py:71 GTG/tests/test_dates.py:78
#: GTG/tests/test_dates.py:79
msgid "someday"
msgstr ""
#: GTG/core/search.py:97
msgid "notag"
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:35
msgid "Getting Started With GTG"
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:37
msgid ""
"Welcome to Getting Things GNOME!, your new task manager! In Getting Things "
"GNOME! (GTG), everything is a task. From building a bridge over the Pacific "
"Ocean to changing a light bulb or organizing a party!\n"
"\n"
"If you are new to GTG, please take the time to read this, as it will provide "
"you useful information about how to use GTG to organize your everyday life.\n"
"\n"
"Creating and editing tasks:\n"
"\n"
"Using GTG is easy: you organize what you have to do by creating new tasks. "
"To do this, simply press the "New Task" button, edit the task by "
"describing it, set some parameters, and that's it! Once a task done, you can "
"close it by pressing the "Mark As Done" button.\n"
"\n"
"In GTG, a task is automatically saved while you are editing it. No need to "
"press any "Save" button! Try it: add some text to this task, close "
"the window, and reopen it: your changes are still there!\n"
"\n"
"About subtasks:\n"
"\n"
"In life, you often get more things done by refining them in smaller, more "
"operational tasks. GTG helps to do just this by defining "
""subtasks". In GTG, those subtasks are considered as prerequisites "
"that must be completed before being able to close their parent task.\n"
"\n"
"Therefore, in GTG, a task might host one or several subtasks. Those appear "
"as links in the task description, just like the link below. To open and edit "
"a subtask, simply click on its link! Try it yourself: open the following "
"subtask:\n"
"1@1\n"
"\n"
"Closing a task:\n"
"\n"
"In GTG, once you are done with a task, you can close it by pushing either "
"the "Mark as Done" or the "Dismiss" button. Use the "
"first one if the task is done, and the latter if you want to close it "
"because it is not relevant anymore. Want to try it? Try to close the subtask "
"above for instance!\n"
"\n"
"When you close a task, you will notice that all its subtasks will be "
"automatically closed too! Indeed, GTG considers that if you have completed a "
"given task, then you don't need to do its subtasks anymore (they were "
"prerequisites, after all).\n"
"\n"
"Note that the tasks that you have marked as done or dismissed are listed in "
"the "Closed Tasks Pane" which is hidden by default, but you can "
"easily show it using the View menu.\n"
"\n"
"Learn more about GTG:\n"
"\n"
"If you are interested in knowing more about GTG's other features, you will "
"find more information here:\n"
"2@1\n"
"3@1\n"
"4@1\n"
"5@1\n"
"6@1\n"
"7@1\n"
"8@1\n"
"\n"
"You can also browse GTG documentation by pressing F1 or opening it using the "
"Help menu.\n"
"\n"
"We sincerely hope you will enjoy using GTG, and thank you for trying it out! "
"Please send us bug reports and ideas for improvement using this web page: "
"https://bugs.launchpad.net/gtg/+filebug If you want to get tips for using "
"GTG or be informed about the newest features, also visit our blog at "
"http://gtg.fritalk.com\n"
"\n"
"The GTG team."
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:114
msgid "Learn How To Use Subtasks"
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:116
msgid ""
"A "Subtask" is something that you need to do first before being "
"able to accomplish your task. In GTG, the purpose of subtasks is to cut down "
"a task in smaller subtasks that are easier to achieve and to track down.\n"
"\n"
"To insert a subtask in the task description (this window, for instance), "
"begin a line with "-", then write the subtask title and press "
"Enter.\n"
"\n"
"Try inserting one subtask below. Type "- This is my first "
"subtask!", for instance, and press Enter:\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"Alternatively, you can also use the "Insert Subtask" button.\n"
"\n"
"Note that subtasks obey to some rules: first, a subtask's due date can never "
"happen after its parent's due date and, second, when you mark a parent task "
"as done, its subtasks will also be marked as done.\n"
"\n"
"And if you are not happy with your current tasks/subtasks organization, you "
"can always change it by drag-and-dropping tasks on each other in the tasks "
"list."
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:142
msgid "Learn How To Use Tags"
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:144
msgid ""
"In GTG, you use tags to sort your tasks. A tag is a simple word that begins "
"with "@".\n"
"\n"
"Try to type a word beginning with "@" here:\n"
"\n"
"Once it becomes yellow, it is a tag! And this tag is now linked to the "
"task!\n"
"\n"
"Using the View menu, you can enable a sidebar which displays all the tags "
"you are using. This allows you to easily see all tasks associated to a given "
"tag.\n"
"\n"
"If you right-click on a tag in the sidebar, you can also edit it. It allows "
"you to assign it a color or an icon for instance. This is handy if you want "
"to quickly identify the tasks associated to a given tag in the task list!\n"
"\n"
"New tags are always added exclusively to the currently edited task, and "
"never to its subtasks. However, when you create a new subtask, it will "
"inherit its parent's tags.\n"
"\n"
"If you need a more advanced task organization, you can also create a "
"hierarchy of tags by drag-and-dropping a tag onto another. This is useful "
"when you want to regroup several tags together and see all related tasks "
"easily. For instance, if you have two tags @money and @to_pay, and you drag "
"@to_pay on @money, every task tagged with @to_pay will also appear when you "
"select @money."
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:174
msgid "Learn How To Use The Work View"
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:176
msgid ""
"If you press the "Work View" button, only actionable tasks will be "
"displayed in your list.\n"
"\n"
"What is an actionable task? It's a task you can do directly, right now.\n"
"\n"
"It's a task that is already "start-able", i.e. the start date is "
"already over.\n"
"\n"
"It's a task that doesn't have open subtasks, i.e. you can do the task itself "
"directly.\n"
"\n"
"It's a task that has a due date different than "Someday", since "
"this kind of date is reserved for things that needs more thoughts before "
"being actionable.\n"
"\n"
"Thus, in short, the Work View shows you tasks that you can do right now. "
"It's very useful when you want to get things done and to focus on the "
"relevant tasks!\n"
"\n"
"If you use tags, you can right click on a tag in the sidebar and choose to "
"hide tasks assigned to this particular tag in the Work View. It is very "
"useful if you have a tag like "@wait" that you use for tasks "
"blocked by some external event (i.e. a phone call you wait to receive).\n"
"\n"
"And finally, an important note regarding the Work View: since the Work View "
"is updated instantaneously, if you edit your task while using the Work View, "
"this task might disappear due to the change you just made (e.g. adding a "
"subtask, adding a tag hidden in the Work View, etc.). To avoid this, it's "
"better not to edit your task while using the Work View. "
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:210
msgid "Learn How To Use Plugins"
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:212
msgid ""
"GTG has the ability to add plugins to extend its core functionality.\n"
"\n"
"Some examples of the currently available plugins are the notification icon "
"which displays a handy shortcut to GTG in your notification space, or the "
"closed tasks remover which automatically deletes old tasks from your closed "
"tasks list.\n"
"\n"
"You can find the Plugin Manager by selecting Edit in the Menu Bar, then "
"clicking Plugins."
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:225
msgid "Reporting Bugs"
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:227
msgid ""
"GTG is still beta software. We like it and use it everyday but you will "
"probably encounter some bugs will you do.\n"
"\n"
"Please, help us improving GTG by reporting them on our Launchpad "
"page:https://bugs.launchpad.net/gtg/+filebug\n"
"\n"
"We need you to make this software better. Any contribution, any idea is "
"welcome!\n"
"\n"
"If you have some trouble with GTG, we might be able to help you or to solve "
"your problem really quickly."
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:242
msgid "Learn How To Use The Quick Add Entry"
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:244
msgid ""
"The Quick Add Entry is the fastest way to create a new task. Use the check "
"box in the View menu to enable and disable the entry field.\n"
"\n"
"To add a task simply type its title in the entry and press Enter. The task "
"will be created and selected in the task browser. If a tag is selected in "
"the Tags Sidebar, it will be applied to the task you created.\n"
"\n"
"You can also create a task in the Quick Add Entry and at the same time "
"specify its tags, due and defer date. Follow these format rules:\n"
"\n"
"tags:tag1,tag2,tag3\n"
"\n"
"Using this you can apply as many tags as you wish using comma as separator. "
"Note that any word in the title that begins with "@" will also be "
"interpreted as a tag!\n"
"\n"
"due:date\n"
"defer:date\n"
"\n"
"Using this you can apply a due date or a defer date. Dates can be formated "
"as per your locale or yyyy-mm-dd (for example 2012-04-01) or yyyymmdd "
"(20120401) or mmdd (0401 - the year being implicitly the current one) or "
"today, tomorrow or a weekday name (due:monday means due next Monday). Dates "
"which are added in this way will not appear in the task title.\n"
"\n"
"Examples:\n"
"\n"
"buy stationary tags:purchases,office due:20120330 defer:tuesday\n"
"\n"
"The above example tells GTG to create a new task with the title "buy "
"stationary", under the tags "purchases" and "
""office", with the due date March 30, 2012 and the start date next "
"Tuesday.\n"
"\n"
"call mum tags:family,calls due:sunday defer:tomorrow\n"
"\n"
"The above example tells GTG to create a new task with the title "call "
"mum", under the tags "family" and "calls", with the "
"due date next Sunday and the start date tomorrow."
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:289
msgid "Learn How To Use Synchronization Services"
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:291
msgid ""
"Synchronization Services allow GTG to synchronize (meaning to have access or "
"to import) tasks, notes or bugs from other sites or services like Launchpad, "
"Remember the Milk, Tomboy, etc.\n"
"\n"
"This can incredibly useful if, for instance, you want to access your tasks "
"on several instances of GTG running on separate computers, or if you want to "
"edit your tasks using an online service. GTG can also import tasks from "
"specific sites like launchpad for instance, which allows you to manage the "
"bug reports you're working on in GTG!\n"
"\n"
"To use Synchronization Services, use the Edit menu, and select "
""Synchronization Services". You will then have the possibility to "
"select among several online or local services from/to where you can import "
"or export your tasks.\n"
"\n"
"If you want to know more about Synchronization Services, you can read more "
"about them by in the dedicated documentation in GTG's help (use the Help "
"menu or press F1 to get access to it)."
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:313
msgid "Learn How To Search For Tasks"
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:315
msgid ""
"To help you to find specific tasks more easily, GTG allows you to search for "
"tasks based on their content.\n"
"\n"
"Searching for tasks is really easy: just type the words you are looking for "
"in the Quick Add Entry, and select "Search" in the menu that will "
"appear automatically.\n"
"\n"
"GTG stores your searches in the sidebar, under the "Search" "
"section. You can thus always go back to a previous search need it. Search "
"results are updated automatically, so you always get all the tasks matching "
"your search request.\n"
"\n"
"GTG also saves all the search requests you have made until you explicitely "
"delete them (which you can do by right-clicking on them and selecting "
""Delete"). That allows you to safely quit GTG without loosing your "
"search requests. This can be very useful when you use the search features to "
"identify specific tasks regularly!\n"
"\n"
"GTG search feature is really powerful and accept many parameters that allows "
"you to search for very specific tasks. For instance, using the search query "
""@errands !today", you can search for tasks with the @errands tag "
"that must be done today. To learn more about those search query parameters, "
"you can read the documentation available in GTG's help (press F1 or use the "
"Help menu to get access to it)."
msgstr ""
#: GTG/core/task.py:55
msgid "My new task"
msgstr ""
#: GTG/core/task.py:159
msgid "tags"
msgstr ""
#: GTG/core/task.py:159
msgid "tag"
msgstr ""
#: GTG/core/task.py:164
msgid "defer"
msgstr ""
#: GTG/core/task.py:165
msgid "start"
msgstr ""
#: GTG/core/task.py:171
msgid "due"
msgstr ""
#: GTG/core/plugins/__init__.py:33
msgid "Everything necessary to run this plugin is available."
msgstr ""
#: GTG/core/plugins/__init__.py:34
msgid "The plugin can not be loaded"
msgstr ""
#: GTG/core/plugins/__init__.py:35
msgid "Some python modules are missing"
msgstr ""
#: GTG/core/plugins/__init__.py:36
msgid "Please install the following python modules:"
msgstr ""
#: GTG/core/plugins/__init__.py:38
msgid "Some remote dbus objects are missing."
msgstr ""
#: GTG/core/plugins/__init__.py:39
msgid "Please start the following applications:"
msgstr ""
#: GTG/core/plugins/__init__.py:41
msgid "Some modules and remote dbus objects are missing."
msgstr ""
#: GTG/core/plugins/__init__.py:42
msgid "Please install or start the following components:"
msgstr ""
#: GTG/core/plugins/__init__.py:44
msgid "Unknown error while loading the plugin."
msgstr ""
#: GTG/core/plugins/__init__.py:45
msgid "Very helpful message, isn't it? Please report a bug."
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_launchpad.py:53
msgid "Launchpad"
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_launchpad.py:57
msgid ""
"This synchronization service lets you import the bugs assigned to you (or "
"someone else) on Launchpad in GTG. As the bug state changes in Launchpad, "
"the GTG task is updated.\n"
"Please note that this is a read only synchronization service, which means "
"that if you open one of the imported tasks and change one of the:\n"
" - title\n"
" - description\n"
" - tags\n"
"Your changes will be reverted when the associated bug is modified. "
"Apart from those, you are free to set any other field (start/due dates, "
"subtasks...): your changes will be preserved. This is useful to add "
"personal annotations to bug"
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_launchpad.py:246
msgid "Bug"
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_launchpad.py:328 GTG/backends/backend_mantis.py:257
msgid "Reported by: "
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_launchpad.py:332
msgid "Link to bug: "
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_tomboy.py:39
msgid "Tomboy"
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_tomboy.py:43
msgid ""
"This synchronization service can synchronize all or part of your Tomboy "
"notes in GTG. If you decide it would be handy to have one of your notes in "
"your TODO list, just tag it with the tag you have chosen (you'll configure "
"it later), and it will appear in GTG."
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_gnote.py:40
msgid "Gnote"
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_gnote.py:44
msgid ""
"This service can synchronize all or part of your Gnote notes in GTG. If you "
"decide it would be handy to have one of your notes in your TODO list, just "
"tag it with the tag you have chosen (you'll configure it later), and it will "
"appear in GTG."
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_mantis.py:44
msgid "MantisBT"
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_mantis.py:48
msgid ""
"This synchronization service lets you import the issues found on Mantis "
"using a prestablished filter called 'gtg'. As the issue state changes in "
"Mantis, the GTG task is updated.\n"
"Please note that this is a read only synchronization service, which means "
"that if you open one of the imported tasks and change one of the:\n"
" - title\n"
" - description\n"
" - tags\n"
"Your changes will be reverted when the associated issue is modified. "
"Apart from those, you are free to set any other field (start/due dates, "
"subtasks...): your changes will be preserved. This is useful to add "
"personal annotations to issue"
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_mantis.py:237
msgid "Iss."
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_mantis.py:258
msgid "Link to issue: "
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_evolution.py:67
msgid "Evolution tasks"
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_evolution.py:71
msgid "Lets you synchronize your GTG tasks with Evolution tasks"
msgstr ""
#: GTG/backends/rtm/rtm.py:63
msgid "Invalid state"
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_rtm.py:50
msgid "Remember The Milk"
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_rtm.py:54
msgid ""
"This service synchronizes your tasks with the web service RememberTheMilk:\n"
"\t\thttp://rememberthemilk.com\n"
"\n"
"Note: This product uses the Remember The Milk API but is not endorsed or "
"certified by Remember The Milk"
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_localfile.py:57
msgid "Local File"
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_localfile.py:62
msgid "Your tasks are saved in a text file (XML format). "
msgstr ""
#: GTG/tools/dates.py:57 GTG/tests/test_dates.py:70
msgid "later"
msgstr "any aoriana"
#: GTG/tools/dates.py:309
msgid "next week"
msgstr ""
#: GTG/tools/dates.py:311
msgid "next month"
msgstr ""
#: GTG/tools/dates.py:313
msgid "next year"
msgstr ""
#: GTG/tools/dates.py:318
msgid "Monday"
msgstr ""
#: GTG/tools/dates.py:319
msgid "Tuesday"
msgstr ""
#: GTG/tools/dates.py:320
msgid "Wednesday"
msgstr ""
#: GTG/tools/dates.py:321
msgid "Thursday"
msgstr ""
#: GTG/tools/dates.py:322
msgid "Friday"
msgstr ""
#: GTG/tools/dates.py:323
msgid "Saturday"
msgstr ""
#: GTG/tools/dates.py:324
msgid "Sunday"
msgstr ""
#: GTG/tools/dates.py:383
msgid "Today"
msgstr "Androany"
#: GTG/tools/dates.py:386
#, python-format
msgid "Yesterday"
msgid_plural "%(days)d days ago"
msgstr[0] ""
"Omaly\r\n"
"%(days)d andro taloha"
#: GTG/tools/dates.py:389
#, python-format
msgid "Tomorrow"
msgid_plural "In %(days)d days"
msgstr[0] ""
"Rahampitso\r\n"
"Afaka %(days)d andro"
#, python-format
#~ msgid "%(days)d day left"
#~ msgid_plural "%(days)d days left"
#~ msgstr[0] "%(days)d andro sisa"
gtg-0.3.1/po/gl.po 0000644 0001750 0000144 00000221262 12244411177 015016 0 ustar manhattan users 0000000 0000000 # Fran DiƩguez , 2009.
# Enrique EstƩvez , 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-04-28 17:02+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-09-25 18:45+0000\n"
"Last-Translator: Miguel Anxo Bouzada \n"
"Language-Team: Galego \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-04-29 04:39+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16580)\n"
"Language: gl\n"
#: GTG/gtk/backends_dialog/__init__.py:75
#, python-format
msgid "Synchronization Services - %s"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/__init__.py:293
#, python-format
msgid "Do you really want to remove the '%s' synchronization service?"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/configurepanel.py:145
msgid "Disable syncing"
msgstr "Desactivar a sincronizaciĆ³n"
#: GTG/gtk/backends_dialog/configurepanel.py:147
msgid "Enable syncing"
msgstr "Activar a sincronizaciĆ³n"
#: GTG/gtk/backends_dialog/configurepanel.py:155
msgid "This is the default synchronization service"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/configurepanel.py:158
msgid "Syncing is enabled."
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/configurepanel.py:160
msgid "Syncing is disabled."
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:61
msgid "Import tags"
msgstr "Importar etiquetas"
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:62
msgid "All tags"
msgstr "Todas as etiquetas"
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:63
msgid ""
"Just these "
" tags:"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:68
msgid "Tags to sync"
msgstr "Etiquetas a sincronizar"
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:69
#: GTG/core/treefactory.py:79
msgid "All tasks"
msgstr "Todas as tarefas"
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:70
msgid ""
"Tasks with "
"these tags:"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:76
msgid "Username"
msgstr "Nome de usuario"
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:81
msgid "Service URL"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:86
msgid ""
"Import tasks from @ "
"replies "
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:94
msgid "Import tasks from direct messages"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:102
msgid ""
"Import "
"tasks from "
"your tweets"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:109
msgid "Tag your GTG tasks with the bug tags"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:116
msgid "Tag your GTG tasks with the project targeted by the bug"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/periodui.py:49
msgid "Check for new tasks every"
msgstr "Comproba se hai novas tarefas cada"
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/periodui.py:95
msgid " minute"
msgid_plural " minutes"
msgstr[0] " minuto"
msgstr[1] " minutos"
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/passwordui.py:48
msgid "Password:"
msgstr "Contrasinal:"
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/pathui.py:49
msgid "Filename:"
msgstr "Nome do ficheiro:"
#: GTG/gtk/backends_dialog/addpanel.py:68
msgid "Select synchronization service:"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/addpanel.py:177
msgid "Author"
msgid_plural "Authors"
msgstr[0] "Autor"
msgstr[1] "Autores"
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:1
msgid "Start Getting Things GNOME! on every login"
msgstr "Iniciar Getting Things GNOME! en cada inicio de sesiĆ³n"
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:2
msgid "New Task Shortcut :"
msgstr ""
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:3
msgid "System"
msgstr ""
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:4
msgid "Enable colored backgrounds in the task list"
msgstr ""
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:5
msgid "Show description preview in the task list."
msgstr "Mostrar vista previa da descriciĆ³n na lista de tarefas."
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:6
msgid "Task Browser"
msgstr "Explorador de tarefasb>"
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:7
msgid "Font :"
msgstr ""
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:8
msgid "Editor"
msgstr ""
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:9
msgid "page 1"
msgstr ""
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:10
msgid "page 2"
msgstr ""
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:11
msgid "page 3"
msgstr ""
#: GTG/gtk/deletion.glade.h:1
msgid "Confirm task deletion"
msgstr "Confirme o borrado da tarefa"
#: GTG/gtk/preferences.py:88
#, python-format
msgid "Preferences - %s"
msgstr ""
#: GTG/gtk/preferences.py:249
msgid "Warning"
msgstr ""
#: GTG/gtk/preferences.py:263
#, python-format
msgid ""
"The shortcut \"%s\" cannot be used because it will become impossible to type "
"using this key.\n"
"Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time."
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:37 GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:25
#: GTG/gtk/editor/__init__.py:31
msgid "Mark as Done"
msgstr "Marcar como feita"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:38
msgid "Mark the selected task as done"
msgstr "Marcar a tarefa seleccionada como feita"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:39 GTG/gtk/editor/__init__.py:32
msgid "Mark as not Done"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:40 GTG/gtk/browser/__init__.py:44
msgid "Mark the selected task as to be done"
msgstr "Marcar a tarefa seleccionada para ser feita"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:41 GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:26
#: GTG/gtk/editor/__init__.py:33 GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:3
msgid "Dismiss"
msgstr "Desbotar"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:42
msgid "Mark the task as not to be done anymore"
msgstr "Marcar a tarefa para non ser feita nunca mƔis"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:43 GTG/gtk/editor/__init__.py:34
msgid "Undismiss"
msgstr "Recuperar"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:45
msgid "Permanently remove the selected task"
msgstr "Eliminar a tarefa seleccionada de forma permanente"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:46
msgid "Edit the selected task"
msgstr "Editar a tarefa seleccionada"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:47 GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:4
msgid "Create a new task"
msgstr "Crear unha nova tarefa"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:48
msgid "Create a new subtask"
msgstr "Crear unha nova subtarefa"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:49
msgid "Display only the currently actionable tasks"
msgstr "Mostrar sĆ³ as tarefas actuais accionĆ”beis"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:50
msgid "Hide this tag from the workview"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:51
msgid "Show this tag in the workview"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:53
msgid "You can create, open or filter your tasks here"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:54
msgid "Clear"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:34
#, python-format
msgid ""
"The %s synchronization service cannot login with the supplied "
"authentication data and has been disabled. To retry the login, re-enable the "
"service."
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:39
#, python-format
msgid ""
"Due to a network problem, I cannot contact the %s synchronization "
"service."
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:42
#, python-format
msgid ""
"Cannot connect to DBus, I've disabled the %s synchronization service."
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:104
msgid "Configure synchronization service"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:106
msgid "Ignore"
msgstr "Ingnorar"
#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:114 GTG/gtk/browser/custominfobar.py:119
msgid "Ok"
msgstr "Aceptar"
#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:140
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmar"
#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:142
msgid "Continue"
msgstr "Continuar"
#: GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.glade.h:1
msgid "Modify Tags"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.glade.h:2
msgid "Add/Remove Tags"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.glade.h:3
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"
#: GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.glade.h:4
msgid "Enter the name of the tag(s) you wish to add or remove:"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.glade.h:5
msgid "TagName"
msgstr "Nome de etiqueta"
#: GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.glade.h:6
msgid ""
"Hint: you can add several tags by separating them with\n"
"space. Place '!' before tags you want to remove."
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.glade.h:8
msgid "Apply to subtasks"
msgstr "Aplicar Ɣs subtarefas"
#: GTG/gtk/browser/simple_color_selector.py:236
msgid "Add custom color"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/simple_color_selector.py:264
msgid "Choose a color"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/treeview_factory.py:277
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:29
msgid "Tags"
msgstr "Etiquetas"
#: GTG/gtk/browser/treeview_factory.py:320
msgid "Start date"
msgstr "Data de inicio"
#: GTG/gtk/browser/treeview_factory.py:331
msgid "Due"
msgstr "Caducidade"
#: GTG/gtk/browser/treeview_factory.py:351
msgid "Closed date"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/treeview_factory.py:412
msgid "Title"
msgstr "TĆtulo"
#: GTG/gtk/browser/tag_editor.py:87
msgid "Remove selected icon"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/tag_editor.py:233
msgid "Name : "
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/tag_editor.py:240
msgid "Show Tag in Work View :"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/tag_editor.py:253
msgid "Select Tag Color:"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/tag_editor.py:293
msgid ""
"Click To\n"
"Set Icon"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/tag_editor.py:303
msgid "Enter tag name here"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.py:38
msgid "NewTag"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/browser.py:586
msgid "no active tasks"
msgstr "non hai tarefas activas"
#: GTG/gtk/browser/browser.py:588
#, python-format
msgid "%(tasks)d active task"
msgid_plural "%(tasks)d active tasks"
msgstr[0] "%(tasks)d tarefa activa"
msgstr[1] "%(tasks)d tarefas activas"
#: GTG/gtk/browser/browser.py:1545
msgid "Add Task"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/browser.py:1546
msgid "Open Task"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/browser.py:1547 GTG/core/treefactory.py:102
msgid "Search"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:1
msgid "Getting Things GNOME!"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:2
msgid "_Tasks"
msgstr "_Tarefas"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:3
msgid "New _Task"
msgstr "Nova _tarefa"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:5
msgid "New _Subtask"
msgstr "Nova _subtarefa"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:6
msgid "Mark as _Done"
msgstr "Marcar como feit_a"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:7
msgid "D_ismiss"
msgstr "Desb_otar"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:8
msgid "_Edit"
msgstr "_Editar"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:9
msgid "_View"
msgstr "_Ver"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:10
msgid "_Work View"
msgstr "_Vista de traballo"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:11
msgid "_Tags Sidebar"
msgstr "Barra la_teral de etiquetas"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:12
msgid "_Closed Tasks Pane"
msgstr "Panel de tarefas _pechadas"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:13
msgid "T_oolbar"
msgstr "Barra de f_erramentas"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:14
msgid "_Quick Add Entry"
msgstr "En_gadir entrada rƔpida"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:15
msgid "_Plugins"
msgstr "Co_mplementos"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:16
msgid "_Help"
msgstr "_Axuda"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:17
msgid "Open GTG help"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:18
msgid "Help to translate GTG into your language"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:19
msgid "Report a problem to GTG developers"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:20
msgid "New Task"
msgstr "Nova tarefa"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:21
msgid "New Subtask"
msgstr "Nova subtarefa"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:22
msgid "Edit"
msgstr "Editar"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:23
msgid "Undo"
msgstr "Desfacer"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:24
msgid "Redo"
msgstr "Refacer"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:27
#: GTG/gtk/browser/tag_context_menu.py:63 GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:4
msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:28
msgid "Work View"
msgstr "Vista de traballo"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:30
msgid "Tasks"
msgstr "Tarefas"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:31
msgid "About GTG!"
msgstr "Sobre GTG!"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:32
msgid "Copyright Ā© 2008-2013 Lionel Dricot, Bertrand Rousseau"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:33
msgid ""
"GTG is a personal tasks and TODO-list items organizer for the GNOME desktop "
"environment."
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:34
msgid "GTG website"
msgstr "Sitio web do GTG"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:35
msgid ""
"Getting Things GNOME! is free software; you can redistribute it and/or "
"modify it under the terms of the GNU General Public License as published by "
"the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your "
"option) any later version.\n"
"\n"
"Getting Things GNOME! is distributed in the hope that it will be useful, but "
"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for "
"more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Getting Things GNOME!; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., "
"51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:40
msgid "Mark as Not Done"
msgstr "Marcar como non feita"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:41
msgid "Und_ismiss"
msgstr "Recu_perar"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:42
msgid "Add a subtask"
msgstr "Engadir una subtarefa"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:43
msgid "_Set Start Date"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:44
msgid "T_oday"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:45
msgid "_Tomorrow"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:46
msgid "Next _Week"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:47
msgid "Next _Month"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:48
msgid "Next _Year"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:49
msgid "_Clear Start Date"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:50
msgid "Set Due Date"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:51
msgid "_Now"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:52
msgid "_Soon"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:53
msgid "_Someday"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:54
msgid "_Clear Due Date"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:55
msgid "Modify Tags..."
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/tag_context_menu.py:58
msgid "Edit Tag..."
msgstr ""
#: GTG/gtk/editor/__init__.py:36
msgid "Mark this task as done"
msgstr "Marcar esta tarefa como feita"
#: GTG/gtk/editor/__init__.py:37 GTG/gtk/editor/__init__.py:39
msgid "Mark this task as to be done"
msgstr "Marcar esta tarefa como pendente"
#: GTG/gtk/editor/__init__.py:38
msgid "Mark this task as not to be done anymore"
msgstr "Marcar esta tarefa como desbotada"
#: GTG/gtk/editor/__init__.py:40
msgid "Permanently remove this task"
msgstr "Eliminar esta tarefa permanentemente"
#: GTG/gtk/editor/__init__.py:41
msgid "Insert a subtask in this task"
msgstr "Engadir una subtarefa a esta tarefa"
#: GTG/gtk/editor/__init__.py:42
msgid "Insert a tag in this task"
msgstr "Engadir unha etiqueta a esta tarefa"
#: GTG/gtk/editor/editor.py:319
#, python-format
msgid "Completed %(days)d day late"
msgid_plural "Completed %(days)d days late"
msgstr[0] "Completada %(days)d dĆa mĆ”is tarde"
msgstr[1] "Completada %(days)d dĆas mĆ”is tarde"
#: GTG/gtk/editor/editor.py:324
#, python-format
msgid "Completed %(days)d day early"
msgid_plural "Completed %(days)d days early"
msgstr[0] "Completada %(days)d dĆa antes"
msgstr[1] "Completada %(days)d dĆas antes"
#: GTG/gtk/editor/editor.py:333
#, python-format
msgid "Due tomorrow!"
msgid_plural "%(days)d days left"
msgstr[0] "Caduca maƱƔ!"
msgstr[1] "Quedan %(days)d dĆas"
#: GTG/gtk/editor/editor.py:336
msgid "Due today!"
msgstr "Caduca hoxe!"
#: GTG/gtk/editor/editor.py:339
#, python-format
msgid "Due yesterday!"
msgid_plural "Was %(days)d days ago"
msgstr[0] "Caducou onte!"
msgstr[1] "Caducou fai %(days)d dĆas"
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:1
msgid "Task"
msgstr "Tarefa"
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:2
msgid "Mark Done"
msgstr "Marcar como feita"
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:5
msgid "Insert subtask"
msgstr "Inserir unha subtarefa"
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:6
msgid "Insert tag"
msgstr "Inserir unha etiqueta"
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:7
msgid "Starting on"
msgstr "Comezado o"
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:8
msgid "Due for"
msgstr "Caducado por"
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:9
msgid "Closed on"
msgstr "Pechado o"
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:10
msgid "Now"
msgstr "Agora"
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:11
msgid "Soon"
msgstr "PrĆ³ximamente"
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:12
msgid "Someday"
msgstr "AlgĆŗn dĆa"
#: GTG/gtk/delete_dialog.py:92
msgid ""
"Deleting a task cannot be undone, and will delete the following task: "
msgid_plural ""
"Deleting a task cannot be undone, and will delete the following tasks: "
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: GTG/gtk/delete_dialog.py:97
msgid "Are you sure you want to delete this task?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete these tasks?"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: GTG/gtk/delete_dialog.py:103
msgid "Keep selected task"
msgid_plural "Keep selected tasks"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: GTG/gtk/delete_dialog.py:106
msgid "Permanently remove task"
msgid_plural "Permanently remove tasks"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: GTG/gtk/delete_dialog.py:117
#, python-format
msgid ""
"\n"
"And %d more tasks"
msgstr ""
"\n"
"E %d tarefas mƔis"
#: GTG/gtk/crashhandler.py:57
msgid ""
"We're terribly sorry. Could you help us fix the problem by reporting the "
"crash?"
msgstr ""
"SentĆmolo. PoderĆa axudarnos a arranxar o problema informando do fallo?"
#: GTG/gtk/crashhandler.py:170
msgid "An error has occurred"
msgstr "Ocorreu un erro"
#: GTG/gtk/crashhandler.py:183
msgid "It looks like an error has occurred."
msgstr "Parece que ocorreu un erro"
#: GTG/gtk/crashhandler.py:219
msgid "_Details"
msgstr "_Detalles"
#: GTG/gtk/crashhandler.py:226
msgid "_Report this problem..."
msgstr "Info_rmar deste erro..."
#: GTG/gtk/crashhandler.py:230
msgid "_Ignore the error"
msgstr "_Ignorar o erro"
#: GTG/gtk/crashhandler.py:335
msgid ""
" has crashed. Please report the bug on our Launchpad page. If you "
"have Apport installed, it will be started for you."
msgstr ""
" rachou. Informo do erro na nosa pƔxina de Launchpad. Se "
"ten Apport instalado iniciarase automaticamente."
#: GTG/gtk/plugins.glade.h:1
msgid "Dependencies"
msgstr "Dependencias"
#: GTG/gtk/plugins.glade.h:2
msgid "_About Plugin"
msgstr "_Sobre o engadido"
#: GTG/gtk/plugins.py:142
#, python-format
msgid "Plugins - %s"
msgstr ""
#: GTG/info.py:34
msgid "GTG is a personal tasks and TODO-list items organizer for the GNOME."
msgstr ""
#: GTG/plugins/not_today/not_today.py:59
msgid "Do it tomorrow"
msgstr ""
#: GTG/plugins/send_email/sendEmail.py:44
msgid "Send via email"
msgstr "Enviar por correo electrĆ³nico"
#: GTG/plugins/send_email/sendEmail.py:68
#, python-format
msgid "Status: %s"
msgstr "Estado: %s"
#: GTG/plugins/send_email/sendEmail.py:69
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Tags: %s"
msgstr ""
"\n"
"Etiquetas: %s"
#: GTG/plugins/send_email/sendEmail.py:70
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Subtasks:\n"
"%s"
msgstr ""
"\n"
"Subtarefas:\n"
"%s"
#: GTG/plugins/send_email/sendEmail.py:72
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Task content:\n"
"%s"
msgstr ""
"\n"
"Contido da tarefa:\n"
"%s"
#: GTG/plugins/send_email/sendEmail.py:75
#, python-format
msgid "Task: %(task_title)s"
msgstr "Tarefa: %(task_title)s"
#: GTG/plugins/notification_area/notification_area.py:279
msgid "Add _New Task"
msgstr "Engadir _nova tarefa"
#: GTG/plugins/notification_area/notification_area.py:284
msgid "_Show Main Window"
msgstr ""
#: GTG/plugins/notification_area/notification_area.py:297
msgid "_Quit"
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_textual.py:21
msgid "Text-only"
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_textual.py:22
msgid "A template to create a simple text file with some tasks."
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_pocketmod.py:18
msgid "Foldable booklet (PDF)"
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_pocketmod.py:19
msgid ""
"A template to create\n"
"PocketMod, which is a small "
"foldable\n"
"booklet. Packages pdflatex, pdftk and pdfjam\n"
"are required."
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_sexy.py:18
msgid "A professional-looking HTML page"
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_sexy.py:19
msgid ""
"A template to create a HTML page with some tasks and tags. Tags colors are "
"also displayed."
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_statusrpt.py:18
msgid "Status report"
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_statusrpt.py:19
msgid "A template to create a compact text file listing only task titles."
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_simple.py:18
msgid "A simple Web page that can be easily printed."
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_simple.py:19
msgid ""
"A template to create a simple HTML page with some tasks that can be easily "
"printed."
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export.py:119
msgid "No task matches your criteria. Empty report can't be generated."
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export.py:137
#, python-format
msgid "GTG could not generate the document: %s"
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export.py:182
msgid "Export the tasks currently listed"
msgstr "Exportar as tarefas que estƔn a lista"
#: GTG/plugins/export/export.py:323
msgid "Choose where to save your list"
msgstr "Seleccione onde quere gardar a sĆŗa lista"
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:1
msgid "Set the task's location"
msgstr "Estabelecer a localizaciĆ³n da tarefa"
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:2
msgid "Associate with new tag"
msgstr "Asociar con unha nova etiqueta"
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:3
msgid "Associate with existing tag"
msgstr "Asociar con unha etiqueta existente"
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:4
msgid "Geolocalized-tasks Preferences"
msgstr "Preferencias de tarefas xeolocalizadas"
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:5
msgid "Use network"
msgstr "Usar a rede"
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:6
msgid "Use cellphone"
msgstr "Usar telĆ©fono mĆ³bil"
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:7
msgid "Use gps"
msgstr "Usar gps"
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:8
msgid "Location Determination Method"
msgstr "MĆ©todo de determinaciĆ³n de localizaciĆ³n"
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:9
msgid ""
"Distance in kilometers from \n"
"the current location."
msgstr ""
"Distancia en kilĆ³metros desde \n"
"a lozalizaciĆ³n actual."
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:11
msgid "Proximity Factor"
msgstr "Factor de proximidade"
#: GTG/plugins/hamster/hamster.py:38
msgid "Start a new activity in Hamster Time Tracker "
msgstr ""
#: GTG/plugins/hamster/hamster.py:174
msgid "Start task in Hamster"
msgstr "Iniciar a tarefa en Hamster"
#: GTG/plugins/hamster/hamster.py:179
msgid "Start in Hamster"
msgstr "Iniciar en Hamster"
#: GTG/plugins/tomboy/tomboy.py:77
msgid ""
"Tomboy/Gnote not found. Please install it or disable the Tomboy/Gnote plugin "
"in GTG"
msgstr ""
"Non foi posĆbel encontrar Tomboy/Gnote. InstĆ”leo ou desactive o engadido de "
"Tomboy/Gnome en GTG"
#: GTG/plugins/tomboy/tomboy.py:121
msgid "Add Tomboy note"
msgstr "Engadir unha nota a Tomboy"
#: GTG/plugins/tomboy/tomboy.py:194
#, python-format
msgid ""
"%s seems to be installed on your system, but it does not provide a DBus "
"interface which is required by the Tomboy/Gnote plugin in GTG."
msgstr ""
#: GTG/plugins/tomboy/tomboy.py:243
msgid "That note does not exist!"
msgstr "Esta nota non existe!"
#: GTG/plugins/tomboy/tomboy.py:248
msgid "That note does not exist. Do you want to create a new one?"
msgstr "Esa nota non existe. Quere crear unha nova?"
#: GTG/plugins/tomboy/tomboy.py:276
msgid ""
"This Tomboy note does not exist "
"anymore. Do you want to create it?"
msgstr ""
#: GTG/gtg.py:85
msgid "gtg is already running!"
msgstr "gtg xa se estĆ” executando!"
#: GTG/core/treefactory.py:90
msgid "Tasks with no tags"
msgstr "Tarefas sen etiquetas"
#: GTG/core/search.py:87
msgid "not"
msgstr ""
#: GTG/core/search.py:88
msgid "or"
msgstr ""
#: GTG/core/search.py:89
msgid "after"
msgstr ""
#: GTG/core/search.py:90
msgid "before"
msgstr ""
#: GTG/core/search.py:91 GTG/tools/dates.py:305
msgid "today"
msgstr "hoxe"
#: GTG/core/search.py:92 GTG/tools/dates.py:307
msgid "tomorrow"
msgstr "maƱƔ"
#: GTG/core/search.py:93
msgid "nodate"
msgstr ""
#: GTG/core/search.py:94 GTG/tools/dates.py:45 GTG/tools/dates.py:53
#: GTG/tests/test_dates.py:68 GTG/tests/test_dates.py:76
msgid "now"
msgstr "agora"
#: GTG/core/search.py:95 GTG/tools/dates.py:46 GTG/tools/dates.py:55
#: GTG/tests/test_dates.py:69 GTG/tests/test_dates.py:77
msgid "soon"
msgstr "proximamente"
#: GTG/core/search.py:96 GTG/tools/dates.py:47 GTG/tools/dates.py:59
#: GTG/tests/test_dates.py:71 GTG/tests/test_dates.py:78
#: GTG/tests/test_dates.py:79
msgid "someday"
msgstr ""
#: GTG/core/search.py:97
msgid "notag"
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:35
msgid "Getting Started With GTG"
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:37
msgid ""
"Welcome to Getting Things GNOME!, your new task manager! In Getting Things "
"GNOME! (GTG), everything is a task. From building a bridge over the Pacific "
"Ocean to changing a light bulb or organizing a party!\n"
"\n"
"If you are new to GTG, please take the time to read this, as it will provide "
"you useful information about how to use GTG to organize your everyday life.\n"
"\n"
"Creating and editing tasks:\n"
"\n"
"Using GTG is easy: you organize what you have to do by creating new tasks. "
"To do this, simply press the "New Task" button, edit the task by "
"describing it, set some parameters, and that's it! Once a task done, you can "
"close it by pressing the "Mark As Done" button.\n"
"\n"
"In GTG, a task is automatically saved while you are editing it. No need to "
"press any "Save" button! Try it: add some text to this task, close "
"the window, and reopen it: your changes are still there!\n"
"\n"
"About subtasks:\n"
"\n"
"In life, you often get more things done by refining them in smaller, more "
"operational tasks. GTG helps to do just this by defining "
""subtasks". In GTG, those subtasks are considered as prerequisites "
"that must be completed before being able to close their parent task.\n"
"\n"
"Therefore, in GTG, a task might host one or several subtasks. Those appear "
"as links in the task description, just like the link below. To open and edit "
"a subtask, simply click on its link! Try it yourself: open the following "
"subtask:\n"
"1@1\n"
"\n"
"Closing a task:\n"
"\n"
"In GTG, once you are done with a task, you can close it by pushing either "
"the "Mark as Done" or the "Dismiss" button. Use the "
"first one if the task is done, and the latter if you want to close it "
"because it is not relevant anymore. Want to try it? Try to close the subtask "
"above for instance!\n"
"\n"
"When you close a task, you will notice that all its subtasks will be "
"automatically closed too! Indeed, GTG considers that if you have completed a "
"given task, then you don't need to do its subtasks anymore (they were "
"prerequisites, after all).\n"
"\n"
"Note that the tasks that you have marked as done or dismissed are listed in "
"the "Closed Tasks Pane" which is hidden by default, but you can "
"easily show it using the View menu.\n"
"\n"
"Learn more about GTG:\n"
"\n"
"If you are interested in knowing more about GTG's other features, you will "
"find more information here:\n"
"2@1\n"
"3@1\n"
"4@1\n"
"5@1\n"
"6@1\n"
"7@1\n"
"8@1\n"
"\n"
"You can also browse GTG documentation by pressing F1 or opening it using the "
"Help menu.\n"
"\n"
"We sincerely hope you will enjoy using GTG, and thank you for trying it out! "
"Please send us bug reports and ideas for improvement using this web page: "
"https://bugs.launchpad.net/gtg/+filebug If you want to get tips for using "
"GTG or be informed about the newest features, also visit our blog at "
"http://gtg.fritalk.com\n"
"\n"
"The GTG team."
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:114
msgid "Learn How To Use Subtasks"
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:116
msgid ""
"A "Subtask" is something that you need to do first before being "
"able to accomplish your task. In GTG, the purpose of subtasks is to cut down "
"a task in smaller subtasks that are easier to achieve and to track down.\n"
"\n"
"To insert a subtask in the task description (this window, for instance), "
"begin a line with "-", then write the subtask title and press "
"Enter.\n"
"\n"
"Try inserting one subtask below. Type "- This is my first "
"subtask!", for instance, and press Enter:\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"Alternatively, you can also use the "Insert Subtask" button.\n"
"\n"
"Note that subtasks obey to some rules: first, a subtask's due date can never "
"happen after its parent's due date and, second, when you mark a parent task "
"as done, its subtasks will also be marked as done.\n"
"\n"
"And if you are not happy with your current tasks/subtasks organization, you "
"can always change it by drag-and-dropping tasks on each other in the tasks "
"list."
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:142
msgid "Learn How To Use Tags"
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:144
msgid ""
"In GTG, you use tags to sort your tasks. A tag is a simple word that begins "
"with "@".\n"
"\n"
"Try to type a word beginning with "@" here:\n"
"\n"
"Once it becomes yellow, it is a tag! And this tag is now linked to the "
"task!\n"
"\n"
"Using the View menu, you can enable a sidebar which displays all the tags "
"you are using. This allows you to easily see all tasks associated to a given "
"tag.\n"
"\n"
"If you right-click on a tag in the sidebar, you can also edit it. It allows "
"you to assign it a color or an icon for instance. This is handy if you want "
"to quickly identify the tasks associated to a given tag in the task list!\n"
"\n"
"New tags are always added exclusively to the currently edited task, and "
"never to its subtasks. However, when you create a new subtask, it will "
"inherit its parent's tags.\n"
"\n"
"If you need a more advanced task organization, you can also create a "
"hierarchy of tags by drag-and-dropping a tag onto another. This is useful "
"when you want to regroup several tags together and see all related tasks "
"easily. For instance, if you have two tags @money and @to_pay, and you drag "
"@to_pay on @money, every task tagged with @to_pay will also appear when you "
"select @money."
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:174
msgid "Learn How To Use The Work View"
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:176
msgid ""
"If you press the "Work View" button, only actionable tasks will be "
"displayed in your list.\n"
"\n"
"What is an actionable task? It's a task you can do directly, right now.\n"
"\n"
"It's a task that is already "start-able", i.e. the start date is "
"already over.\n"
"\n"
"It's a task that doesn't have open subtasks, i.e. you can do the task itself "
"directly.\n"
"\n"
"It's a task that has a due date different than "Someday", since "
"this kind of date is reserved for things that needs more thoughts before "
"being actionable.\n"
"\n"
"Thus, in short, the Work View shows you tasks that you can do right now. "
"It's very useful when you want to get things done and to focus on the "
"relevant tasks!\n"
"\n"
"If you use tags, you can right click on a tag in the sidebar and choose to "
"hide tasks assigned to this particular tag in the Work View. It is very "
"useful if you have a tag like "@wait" that you use for tasks "
"blocked by some external event (i.e. a phone call you wait to receive).\n"
"\n"
"And finally, an important note regarding the Work View: since the Work View "
"is updated instantaneously, if you edit your task while using the Work View, "
"this task might disappear due to the change you just made (e.g. adding a "
"subtask, adding a tag hidden in the Work View, etc.). To avoid this, it's "
"better not to edit your task while using the Work View. "
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:210
msgid "Learn How To Use Plugins"
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:212
msgid ""
"GTG has the ability to add plugins to extend its core functionality.\n"
"\n"
"Some examples of the currently available plugins are the notification icon "
"which displays a handy shortcut to GTG in your notification space, or the "
"closed tasks remover which automatically deletes old tasks from your closed "
"tasks list.\n"
"\n"
"You can find the Plugin Manager by selecting Edit in the Menu Bar, then "
"clicking Plugins."
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:225
msgid "Reporting Bugs"
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:227
msgid ""
"GTG is still beta software. We like it and use it everyday but you will "
"probably encounter some bugs will you do.\n"
"\n"
"Please, help us improving GTG by reporting them on our Launchpad "
"page:https://bugs.launchpad.net/gtg/+filebug\n"
"\n"
"We need you to make this software better. Any contribution, any idea is "
"welcome!\n"
"\n"
"If you have some trouble with GTG, we might be able to help you or to solve "
"your problem really quickly."
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:242
msgid "Learn How To Use The Quick Add Entry"
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:244
msgid ""
"The Quick Add Entry is the fastest way to create a new task. Use the check "
"box in the View menu to enable and disable the entry field.\n"
"\n"
"To add a task simply type its title in the entry and press Enter. The task "
"will be created and selected in the task browser. If a tag is selected in "
"the Tags Sidebar, it will be applied to the task you created.\n"
"\n"
"You can also create a task in the Quick Add Entry and at the same time "
"specify its tags, due and defer date. Follow these format rules:\n"
"\n"
"tags:tag1,tag2,tag3\n"
"\n"
"Using this you can apply as many tags as you wish using comma as separator. "
"Note that any word in the title that begins with "@" will also be "
"interpreted as a tag!\n"
"\n"
"due:date\n"
"defer:date\n"
"\n"
"Using this you can apply a due date or a defer date. Dates can be formated "
"as per your locale or yyyy-mm-dd (for example 2012-04-01) or yyyymmdd "
"(20120401) or mmdd (0401 - the year being implicitly the current one) or "
"today, tomorrow or a weekday name (due:monday means due next Monday). Dates "
"which are added in this way will not appear in the task title.\n"
"\n"
"Examples:\n"
"\n"
"buy stationary tags:purchases,office due:20120330 defer:tuesday\n"
"\n"
"The above example tells GTG to create a new task with the title "buy "
"stationary", under the tags "purchases" and "
""office", with the due date March 30, 2012 and the start date next "
"Tuesday.\n"
"\n"
"call mum tags:family,calls due:sunday defer:tomorrow\n"
"\n"
"The above example tells GTG to create a new task with the title "call "
"mum", under the tags "family" and "calls", with the "
"due date next Sunday and the start date tomorrow."
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:289
msgid "Learn How To Use Synchronization Services"
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:291
msgid ""
"Synchronization Services allow GTG to synchronize (meaning to have access or "
"to import) tasks, notes or bugs from other sites or services like Launchpad, "
"Remember the Milk, Tomboy, etc.\n"
"\n"
"This can incredibly useful if, for instance, you want to access your tasks "
"on several instances of GTG running on separate computers, or if you want to "
"edit your tasks using an online service. GTG can also import tasks from "
"specific sites like launchpad for instance, which allows you to manage the "
"bug reports you're working on in GTG!\n"
"\n"
"To use Synchronization Services, use the Edit menu, and select "
""Synchronization Services". You will then have the possibility to "
"select among several online or local services from/to where you can import "
"or export your tasks.\n"
"\n"
"If you want to know more about Synchronization Services, you can read more "
"about them by in the dedicated documentation in GTG's help (use the Help "
"menu or press F1 to get access to it)."
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:313
msgid "Learn How To Search For Tasks"
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:315
msgid ""
"To help you to find specific tasks more easily, GTG allows you to search for "
"tasks based on their content.\n"
"\n"
"Searching for tasks is really easy: just type the words you are looking for "
"in the Quick Add Entry, and select "Search" in the menu that will "
"appear automatically.\n"
"\n"
"GTG stores your searches in the sidebar, under the "Search" "
"section. You can thus always go back to a previous search need it. Search "
"results are updated automatically, so you always get all the tasks matching "
"your search request.\n"
"\n"
"GTG also saves all the search requests you have made until you explicitely "
"delete them (which you can do by right-clicking on them and selecting "
""Delete"). That allows you to safely quit GTG without loosing your "
"search requests. This can be very useful when you use the search features to "
"identify specific tasks regularly!\n"
"\n"
"GTG search feature is really powerful and accept many parameters that allows "
"you to search for very specific tasks. For instance, using the search query "
""@errands !today", you can search for tasks with the @errands tag "
"that must be done today. To learn more about those search query parameters, "
"you can read the documentation available in GTG's help (press F1 or use the "
"Help menu to get access to it)."
msgstr ""
#: GTG/core/task.py:55
msgid "My new task"
msgstr "MiƱa nova tarefa"
#: GTG/core/task.py:159
msgid "tags"
msgstr "etiquetas"
#: GTG/core/task.py:159
msgid "tag"
msgstr "etiqueta"
#: GTG/core/task.py:164
msgid "defer"
msgstr "adiar"
#: GTG/core/task.py:165
msgid "start"
msgstr ""
#: GTG/core/task.py:171
msgid "due"
msgstr "caducidade"
#: GTG/core/plugins/__init__.py:33
msgid "Everything necessary to run this plugin is available."
msgstr "Todo o necesario para executar este engadido estĆ” dispoƱĆbel."
#: GTG/core/plugins/__init__.py:34
msgid "The plugin can not be loaded"
msgstr "Non foi posĆbel cargar o engadido"
#: GTG/core/plugins/__init__.py:35
msgid "Some python modules are missing"
msgstr "Faltan algĆŗns mĆ³dulos de python"
#: GTG/core/plugins/__init__.py:36
msgid "Please install the following python modules:"
msgstr "Instale os seguintes mĆ³dulos de python:"
#: GTG/core/plugins/__init__.py:38
msgid "Some remote dbus objects are missing."
msgstr "Faltan algĆŗns obxectos remotos de dbus."
#: GTG/core/plugins/__init__.py:39
msgid "Please start the following applications:"
msgstr "Inicie os seguintes aplicativos:"
#: GTG/core/plugins/__init__.py:41
msgid "Some modules and remote dbus objects are missing."
msgstr "Faltan algĆŗns mĆ³dulos e obxectos remotos de dbus."
#: GTG/core/plugins/__init__.py:42
msgid "Please install or start the following components:"
msgstr "Instale ou inicie os seguintes compoƱentes:"
#: GTG/core/plugins/__init__.py:44
msgid "Unknown error while loading the plugin."
msgstr "Produciuse un erro descoƱecido ao tentar cargar o engadido."
#: GTG/core/plugins/__init__.py:45
msgid "Very helpful message, isn't it? Please report a bug."
msgstr ""
"Esta Ć© unha mensaxe moi Ćŗtil, non lle parece? Por favor, faga un informe de "
"bug."
#: GTG/backends/backend_launchpad.py:53
msgid "Launchpad"
msgstr "Launchpad"
#: GTG/backends/backend_launchpad.py:57
msgid ""
"This synchronization service lets you import the bugs assigned to you (or "
"someone else) on Launchpad in GTG. As the bug state changes in Launchpad, "
"the GTG task is updated.\n"
"Please note that this is a read only synchronization service, which means "
"that if you open one of the imported tasks and change one of the:\n"
" - title\n"
" - description\n"
" - tags\n"
"Your changes will be reverted when the associated bug is modified. "
"Apart from those, you are free to set any other field (start/due dates, "
"subtasks...): your changes will be preserved. This is useful to add "
"personal annotations to bug"
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_launchpad.py:246
msgid "Bug"
msgstr "Fallo"
#: GTG/backends/backend_launchpad.py:328 GTG/backends/backend_mantis.py:257
msgid "Reported by: "
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_launchpad.py:332
msgid "Link to bug: "
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_tomboy.py:39
msgid "Tomboy"
msgstr "Tomboy"
#: GTG/backends/backend_tomboy.py:43
msgid ""
"This synchronization service can synchronize all or part of your Tomboy "
"notes in GTG. If you decide it would be handy to have one of your notes in "
"your TODO list, just tag it with the tag you have chosen (you'll configure "
"it later), and it will appear in GTG."
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_gnote.py:40
msgid "Gnote"
msgstr "Gnote"
#: GTG/backends/backend_gnote.py:44
msgid ""
"This service can synchronize all or part of your Gnote notes in GTG. If you "
"decide it would be handy to have one of your notes in your TODO list, just "
"tag it with the tag you have chosen (you'll configure it later), and it will "
"appear in GTG."
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_mantis.py:44
msgid "MantisBT"
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_mantis.py:48
msgid ""
"This synchronization service lets you import the issues found on Mantis "
"using a prestablished filter called 'gtg'. As the issue state changes in "
"Mantis, the GTG task is updated.\n"
"Please note that this is a read only synchronization service, which means "
"that if you open one of the imported tasks and change one of the:\n"
" - title\n"
" - description\n"
" - tags\n"
"Your changes will be reverted when the associated issue is modified. "
"Apart from those, you are free to set any other field (start/due dates, "
"subtasks...): your changes will be preserved. This is useful to add "
"personal annotations to issue"
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_mantis.py:237
msgid "Iss."
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_mantis.py:258
msgid "Link to issue: "
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_evolution.py:67
msgid "Evolution tasks"
msgstr "Tarefas do Evolution"
#: GTG/backends/backend_evolution.py:71
msgid "Lets you synchronize your GTG tasks with Evolution tasks"
msgstr ""
#: GTG/backends/rtm/rtm.py:63
msgid "Invalid state"
msgstr "Estado incorrecto"
#: GTG/backends/backend_rtm.py:50
msgid "Remember The Milk"
msgstr "AcĆ³rdate do leite"
#: GTG/backends/backend_rtm.py:54
msgid ""
"This service synchronizes your tasks with the web service RememberTheMilk:\n"
"\t\thttp://rememberthemilk.com\n"
"\n"
"Note: This product uses the Remember The Milk API but is not endorsed or "
"certified by Remember The Milk"
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_localfile.py:57
msgid "Local File"
msgstr "Ficheiro local"
#: GTG/backends/backend_localfile.py:62
msgid "Your tasks are saved in a text file (XML format). "
msgstr ""
#: GTG/tools/dates.py:57 GTG/tests/test_dates.py:70
msgid "later"
msgstr "mƔis tarde"
#: GTG/tools/dates.py:309
msgid "next week"
msgstr "seguinte semana"
#: GTG/tools/dates.py:311
msgid "next month"
msgstr "seguinte mes"
#: GTG/tools/dates.py:313
msgid "next year"
msgstr "seguinte ano"
#: GTG/tools/dates.py:318
msgid "Monday"
msgstr ""
#: GTG/tools/dates.py:319
msgid "Tuesday"
msgstr ""
#: GTG/tools/dates.py:320
msgid "Wednesday"
msgstr ""
#: GTG/tools/dates.py:321
msgid "Thursday"
msgstr ""
#: GTG/tools/dates.py:322
msgid "Friday"
msgstr ""
#: GTG/tools/dates.py:323
msgid "Saturday"
msgstr ""
#: GTG/tools/dates.py:324
msgid "Sunday"
msgstr ""
#: GTG/tools/dates.py:383
msgid "Today"
msgstr "Hoxe"
#: GTG/tools/dates.py:386
#, python-format
msgid "Yesterday"
msgid_plural "%(days)d days ago"
msgstr[0] "Onte"
msgstr[1] "hai %(days)d dĆas"
#: GTG/tools/dates.py:389
#, python-format
msgid "Tomorrow"
msgid_plural "In %(days)d days"
msgstr[0] "MaƱƔ"
msgstr[1] "en %(days)d dĆas"
#~ msgid "Keep as Note"
#~ msgstr "Manter como nota"
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Getting Things Gnome! is an organizer for the GNOME desktop environment."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Getting Things Gnome! Ć© un organizador para o contorno de escritorio GNOME."
#~ msgid "Getting Things Gnome!"
#~ msgstr "Getting Things Gnome!"
#~ msgid ""
#~ "Getting Things Gnome! is free software; you can redistribute it and/or "
#~ "modify it under the terms of the GNU General Public License as published by "
#~ "the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your "
#~ "option) any later version.\n"
#~ "\n"
#~ "Getting Things Gnome! is distributed in the hope that it will be useful, but "
#~ "WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
#~ "or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for "
#~ "more details.\n"
#~ "\n"
#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
#~ "Getting Things Gnome!; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., "
#~ "51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
#~ msgstr ""
#~ "Getting Things Gnome! Ć© software libre, pode redistribuĆlo ou modificalo "
#~ "baixo os termos da Licenza PĆŗblica Xeral GNU tal como a publica a Free "
#~ "Software Foundation; tanto na versiĆ³n 3 da Licenza como (segundo o seu "
#~ "criterio) en calquera versiĆ³n posterior.\n"
#~ "\n"
#~ "Getting Things Gnome! distribĆŗese esperando que sexa Ćŗtil mais SEN NINGUNHA "
#~ "GARANTĆA, nin sequera a garantĆa implĆcita de COMERCIALIZACIĆN ou ADECUACIĆN "
#~ "A UN FIN ESPECĆFICO. Para mĆ”is detalles vexa a Licenza pĆŗblica xeral GNU.\n"
#~ "\n"
#~ "Debeu recibir unha copia da Licenza pĆŗblica xeral GNU xunto co Getting "
#~ "Things Gnome!; en caso contrario, escriba Ć” Free Software Foundation, Inc., "
#~ "51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
#~ msgid "New Note"
#~ msgstr "Nova nota"
#~ msgid "Tag is displayed in the workview"
#~ msgstr "A etiqueta Ć© mostrada na visualizaciĆ³n de traballo"
#~ msgid "View Notes"
#~ msgstr "Ver notas"
#~ msgid "_Background Colors"
#~ msgstr "Cores de fo_ndo"
#~ msgid "Mark as done"
#~ msgstr "Marcar como feita"
#~ msgid "Mark as not done"
#~ msgstr "Marcar como non feita"
#~ msgid "monday"
#~ msgstr "luns"
#~ msgid "tuesday"
#~ msgstr "martes"
#~ msgid "wednesday"
#~ msgstr "mƩrcores"
#~ msgid "thursday"
#~ msgstr "xoves"
#~ msgid "friday"
#~ msgstr "venres"
#~ msgid "saturday"
#~ msgstr "sƔbado"
#~ msgid "sunday"
#~ msgstr "domingo"
#~ msgid "Getting started with GTG"
#~ msgstr "Comezando con GTG"
#~ msgid ""
#~ "In GTG, everything is a task. From building a bridge over the Pacific Ocean "
#~ "to changing a light bulb or organizing a party. When you edit a task, it is "
#~ "automatically saved."
#~ msgstr ""
#~ "No GTG, todo Ć© unha tarefa. Dende construĆr unha ponte sobre o ocĆ©ano "
#~ "PacĆfico a cambiar unha lĆ”mpada ou organizar unha festa. Cando edita unha "
#~ "tarefa, esta gƔrdase automaticamente."
#~ msgid "Thank you for trying out GTG :-)"
#~ msgstr "Grazas por probar GTG :-)"
#~ msgid ""
#~ "In the task description (this window), if you begin a line with "-"
#~ "", it will be considered as a "subtask", something that needs "
#~ "to be done in order to accomplish your task. Just try to write "- test "
#~ "subtask" on the next line and press enter."
#~ msgstr ""
#~ "Na descriciĆ³n da tarefa (esta xanela) se comeza a liƱa con "-", "
#~ "considerarase como unha "subtarefa", algunha cousa que se necesita "
#~ "facer en orde para rematar a sĆŗa tarefa. Probe a escribir "-subtarefa "
#~ "de proba" na seguinte liƱa e prema Intro."
#~ msgid "You can also use the "insert subtask" button."
#~ msgstr "TamĆ©n pode empregar o botĆ³n "inserir subtarefa"."
#~ msgid "Also, marking a parent as done will mark all the subtasks as done."
#~ msgstr ""
#~ "AsĆ, ao marcar unha tarefa pai como rematada tamĆ©n se marcarĆ”n todas as sĆŗas "
#~ "subtarefas como rematadas."
#~ msgid "It becomes yellow, it's a tag."
#~ msgstr "Se se volve amarela Ć© unha etiqueta."
#~ msgid ""
#~ "If you press the "Workview" button, only actionable tasks will be "
#~ "displayed."
#~ msgstr ""
#~ "Se fai clic no botĆ³n "Vista de traballo", sĆ³ se mostrarĆ”n as "
#~ "tarerfas con acciĆ³n."
#~ msgid ""
#~ "What is an actionable task? It's a task you can do directly, right now."
#~ msgstr ""
#~ "Que Ć© unha tarefa con acciĆ³n? Ć unha tarefa que vostede pode facer "
#~ "directamente, agora."
#~ msgid ""
#~ "It's a task that is already "start-able", i.e. the start date is "
#~ "already over."
#~ msgstr ""
#~ "Ć unha tarefa que se pode "comezar", p.ex. a data de inicio xa "
#~ "pasou."
#~ msgid ""
#~ "It's a task that doesn't have open subtasks, i.e. you can do the task itself "
#~ "directly."
#~ msgstr ""
#~ "Ć unha tarefa que non ten subtarefas abertas, p.ex. vostede pode a tarefa "
#~ "directamente."
#~ msgid "Thus, the workview will only show you tasks you should do right now."
#~ msgstr ""
#~ "Isto Ć©, a vista de traballo sĆ³ lle mostrarĆ” as tarefas que deberĆa facer "
#~ "agora."
#~ msgid "Reporting bugs"
#~ msgstr "Informando de erros"
#~ msgid ""
#~ "GTG is still very alpha software. We like it and use it everyday but you "
#~ "will encounter some bugs."
#~ msgstr ""
#~ "GTG aĆnda Ć© un software en estado alfa. GustarĆanos que o empregara cada dĆa "
#~ "pero encontrarase algĆŗns erros."
#~ msgid ""
#~ "If you have some trouble with GTG, we might be able to help you or to solve "
#~ "your problem really quickly."
#~ msgstr ""
#~ "Se ten calquera problema con GTG, podemos axudalo a solucionar o seu "
#~ "problema moi rapidamente."
#~ msgid "Welcome to Getting Things Gnome!, your new task manager."
#~ msgstr "Benvido ao Gettings Things Gnome!, o seu xestor de tarefas."
#~ msgid ""
#~ "A task might be composed of multiple subtasks that appear as links in the "
#~ "description. Simply click on the following link:"
#~ msgstr ""
#~ "Unha tarefa pode estar composta de mĆŗltiples subtarefas que aparecen como "
#~ "ligazĆ³ns na descriciĆ³n. Prema nunha das seguintes ligazĆ³ns:"
#~ msgid ""
#~ "If you choose to close this current task, subtasks will be automatically "
#~ "closed too. We indeed consider that, if you achieve a given task, you don't "
#~ "need to do the subtask anymore."
#~ msgstr ""
#~ "Se selecciona pechar esta tarefa actual, as subtarefas serƔn pechadas tamƩn. "
#~ "Consideramos que se a pecha vostede completou dita tarefa, e polo tanto non "
#~ "ten que facer as sĆŗas subtarefas."
#~ msgid ""
#~ "We hope that you will appreciate GTG. Please send us bug reports and ideas "
#~ "for improvement using: "
#~ msgstr "Esperamos que valore GTG. EnvĆenos informes de problemas "
#~ msgid "Please, report them on our Launchpad page:"
#~ msgstr "InfĆ³rmenos de eles na nosa pĆ”xina de Launchpad:"
#~ msgid "Make a Task"
#~ msgstr "Crear unha tarefa"
#~ msgid "Try to type a word beginning with @ here:"
#~ msgstr "Tente escribir unha palabra que comece con @ aquĆ:"
#~ msgid "Other stuff you should read:"
#~ msgstr "Outras cousas que deberĆa de ler:"
#~ msgid "Copyrights© 2008, 2009 Lionel Dricot, Bertrand Rousseau"
#~ msgstr "Copyrights© 2008, 2009 Lionel Dricot, Bertrand Rousseau"
#~ msgid "Trying to access, please stand by..."
#~ msgstr "Tentando acceder. Agarde..."
#~ msgid "Synchronization started"
#~ msgstr "Iniciouse a sincronizaciĆ³n"
#~ msgid "Synchronize with RTM"
#~ msgstr "Sincronizar con RTM"
#~ msgid "Couldn't connect to Remember The Milk"
#~ msgstr "Non foi posĆbel conectar con Remember The Milk"
#~ msgid "Downloading task list..."
#~ msgstr "Descargando a lista de tarefas..."
#~ msgid "Adding tasks to rtm.."
#~ msgstr "Engadindo tarefas a rtm.."
#~ msgid "Adding tasks to gtg.."
#~ msgstr "Engadindo tarefas a gtg..."
#~ msgid "Adding "
#~ msgstr "Engadindo "
#~ msgid ""
#~ "Please authenticate to Remember The Milk in the browser that is being opened "
#~ "now. When done, press OK"
#~ msgstr ""
#~ "Por favor, autentĆquese en Remember The Milk no navegador que foi aberto "
#~ "agora. Cando remate, prema Aceptar."
#~ msgid "Synchronization completed."
#~ msgstr "Completouse a sincronizaciĆ³n."
#~ msgid "Deleting tasks from gtg.."
#~ msgstr "Borrando tarefas de gtg.."
#~ msgid "Updating "
#~ msgstr "Actualizando "
#~ msgid "Deleting tasks from rtm.."
#~ msgstr "Borrando tarefas de rtm.."
#~ msgid "Deleting "
#~ msgstr "Borrando "
#~ msgid "This Tomboy note does not exist anymore. Do you want to create it?"
#~ msgstr "Esta nota de Tomboy xa non existe. Desexa creala?"
#~ msgid "saving critical object failed"
#~ msgstr "ocorreu un fallo no salvado de un obxecto crĆtico"
#~ msgid "Saving current state.."
#~ msgstr "Gardando o estado actual..."
#~ msgid "Later"
#~ msgstr "MƔis tarde"
#~ msgid "Template not found"
#~ msgstr "Modelo non atopado"
#~ msgid "Can't load the template file"
#~ msgstr "Non foi posĆbel cargar o ficheiro de modelo"
#~ msgid "_View Main Window"
#~ msgstr "_Ver xanela principal"
#~ msgid "Learn how to use subtasks"
#~ msgstr "Aprenda cĆ³mo usar subtarefas"
#~ msgid ""
#~ "Tasks and subtasks can be re-organized by drag-n-drop in the tasks list."
#~ msgstr ""
#~ "As tarefas e subtarefas poden reorganizarse arrastrƔndoas na lista de "
#~ "tarefas."
#~ msgid "Learn how to use tags"
#~ msgstr "Aprenda a usar etiquetas"
#~ msgid "A tag is a simple word that begins with "@"."
#~ msgstr "Unha etiqueta Ć© una palabra sinxela que comenza con "@"."
#~ msgid "Learn how to use the Workview"
#~ msgstr "Aprenda a usar a Vista de traballo"
#~ msgid ""
#~ "If you right click on a tag in the sidebar you can also set its color. It "
#~ "will allow you to have a more colorful list of tasks, if you want it that "
#~ "way."
#~ msgstr ""
#~ "Se fai clic co botĆ³n dereito nunha etiqueta na barra lateral, pode cambiar a "
#~ "sĆŗa cor. Isto permitiralle ter listas de tarefas mĆ”is coloridas, se asĆ o "
#~ "desexa."
#~ msgid ""
#~ "A new tag is only added to the current task. There's no recursion and the "
#~ "tag is not applied to subtasks. But when you create a new subtask, this "
#~ "subtask will inherit the tags of its parent as a good primary default (it "
#~ "will also be the case if you add a tag to a parent just after creating a "
#~ "subtask). Of course, you can modify at any time the tags of this particular "
#~ "subtask. It will never be changed by the parent."
#~ msgstr ""
#~ "Unha etiqueta que sĆ³ se engade Ć” tarefa actual. Non hai recursividade e a "
#~ "etiqueta non se aplica Ɣs subtarefas. Pero cando cree unha nova subtarefa, "
#~ "esta subtarefa herdarĆ” as etiquetas da tarefa pai como un bo valor "
#~ "predefinido (tamƩn ocurrirƔ cando se engade unha etiqueta pai xusto despois "
#~ "de crear unha subtarefa). Por suposto, en calquera momento pode cambiar as "
#~ "etiquetas de unha subtarefa calquera. Isto nunca serĆ” cambiado pola tarefa "
#~ "pai."
#~ msgid "Add Tag..."
#~ msgstr "Engadir unha etiqueta..."
#~ msgid "Add Tag"
#~ msgstr "Engadir unha etiqueta"
#~ msgid "Add a Tag..."
#~ msgstr "Engadir unha etiqueta..."
#~ msgid "_Schedule for..."
#~ msgstr "_Planeado para..."
#~ msgid "t_oday"
#~ msgstr "h_oxe"
#~ msgid "_tomorrow"
#~ msgstr "_maƱƔn"
#~ msgid "next _month"
#~ msgstr "seguinte _mes"
#~ msgid "next _year"
#~ msgstr "seguinte _ano"
#~ msgid "Reset Color"
#~ msgstr "Restabelecer cor"
#~ msgid ""
#~ "The quickadd entry is the quickest way to create a new task. You can show or "
#~ "hide it in the View menu."
#~ msgstr ""
#~ "A entrada de engadido rƔpido Ʃ a forma mƔis rƔpida de crear unha nova "
#~ "tarefa. Vostede pode mostrar e ocultala no menĆŗ Ver."
#~ msgid "Learn how to use the QuickAdd Entry"
#~ msgstr "Aprenda como usar a Entrada de engadido rƔpido"
#~ msgid "Learn how to use Plugins"
#~ msgstr "Aprenda como usar os Engadidos"
#~ msgid "GTG has the ability to add plugins to extend it's core functionality."
#~ msgstr ""
#~ "GTG permite instalar engadidos para extender a sĆŗa funcionalidade principal."
#~ msgid ""
#~ "Some examples of the current plugins are Syncing with Remember the Milk and "
#~ "Evolution, Tomboy/Gnote integration and Geolocalized Tasks."
#~ msgstr ""
#~ "AlgĆŗn dos exemplos dos engadidos actuais son a SincronizaciĆ³n con Remember "
#~ "the Milk e Evolution, integraciĆ³n con Tomboy/Gnote e Tarefas xeolocalizadas."
#~ msgid ""
#~ "tags:tag1,tag2,tag3 : This way you can apply as many tags as you wish using "
#~ "comma as separator"
#~ msgstr ""
#~ "tags:tag1,tag2,tag3 : Esta Ć© a forma que vostede pode engadir tantas "
#~ "etiquetas como queira usando unha coma como separador"
#~ msgid "Updating changed tasks.."
#~ msgstr "Actualizando as tarefas que cambiaron..."
#~ msgid "Synchronize with Evolution"
#~ msgstr "Sincronizar con Evolution"
#~ msgid "Downloading..."
#~ msgstr "Descargando..."
#~ msgid ""
#~ " was found on the system, but it doesn't provide a dbus interface. the "
#~ "Tomboy/Gnote plugin will not work with it."
#~ msgstr ""
#~ " encontrouse no sistema, pero non fornece unha interface dbus. O engadido de "
#~ "Tomboy/Gnote non funcionarĆ” con Ć©l."
#~ msgid "Start a new activity in Hamster Time"
#~ msgstr "Iniciar unha nova actividade no Tempo de Hamster"
#~ msgid "Start a new activity in Hamster Time "
#~ msgstr "Iniciar unha nova actividade no Tempo de Hamster "
#~ msgid ""
#~ "Attributes which are added in this way apply but do not appear in the title."
#~ msgstr ""
#~ "Os atributos que son engadidos deste xeito aplĆcanse pero non aparecen no "
#~ "tĆtulo."
#~ msgid ""
#~ "For adding a task you just have to type its title in the entry and press "
#~ "return. The task will be created and selected in the task browser. If a tag "
#~ "is selected in the tag panel, this tag is applied to the task you create."
#~ msgstr ""
#~ "Para engadir unha tarefa vostede ten que escribir o seu tĆtulo no cadro de "
#~ "entrada e pulsar enter. A tarefa crearase e seleccionarase no explorador de "
#~ "tarefas. Se a etiqueta estĆ” seleccionada no panel de etiquetas, esta "
#~ "etiqueta aplicarase Ć” tarefa que creou."
#~ msgid "Active _Plugins:"
#~ msgstr "_Engadidos activos:"
#~ msgid "Behaviour"
#~ msgstr "Comportamento"
#~ msgid "General"
#~ msgstr "Xeral"
#~ msgid "Plugins"
#~ msgstr "Engadidos"
#~ msgid "Getting Things GNOME! Preferences"
#~ msgstr "Preferencias de Getting Things GNOME!"
#~ msgid "Keep selected tasks"
#~ msgstr "Manter as tarefas seleccionadas"
#~ msgid "Permanently remove tasks"
#~ msgstr "Eliminar permanentemente as tarefas"
#~ msgid "Authentication failed."
#~ msgstr "Produciuse un erro na autenticaciĆ³n."
#~ msgid ""
#~ "due:date or defer:date : This way you can apply a due date or a defer date. "
#~ "date can be yyyy-mm-dd (for exemple 2009-04-01) or yyyymmdd (20090401) or "
#~ "mmdd (0401, in this case the year is implicitly the current one) or today or "
#~ "tomorrow or a weekday name (due:monday means due next Monday)"
#~ msgstr ""
#~ "due:date ou defer:date : Con esta forma vostede pode aplicar unha data de "
#~ "vencemento ou de posposiĆ³n. date pode ser yyyy-mm-dd (por exemplo 2009-04-"
#~ "01), yyyymmdd (20090401), mmdd (0401, neste caso o ano Ć© implĆcito ao "
#~ "actual), hoxe, maƱƔ ou o nome dun dĆa da semana (due:monday significa que "
#~ "vence o seguinte Luns)"
#~ msgid "Please retry."
#~ msgstr "TĆ©nteo de novo."
#~ msgid "Are you sure you want to delete these tasks?"
#~ msgstr "EstĆ” seguro que quere eliminar esas tarefas?"
#~ msgid ""
#~ "Deleting a task cannot be undone, and will delete the following tasks: "
#~ msgstr ""
#~ "Non Ć© posĆbel desfacer a eliminaciĆ³n dunha tarefa, e vanse eliminar as "
#~ "seguintes: "
#, python-format
#~ msgid "Was %(days)d day ago"
#~ msgid_plural "Was %(days)d days ago"
#~ msgstr[0] "Foi hai %(days)d dĆa"
#~ msgstr[1] "Foi hai %(days)d dĆas"
#~ msgid ""
#~ "Hint: you can add several tags by separating them with\n"
#~ "commas."
#~ msgstr ""
#~ "SuxestiĆ³n: pode engadir varias etiquetas separĆ”ndoas con\n"
#~ "vĆrgulas."
#, python-format
#~ msgid "%(days)d day left"
#~ msgid_plural "%(days)d days left"
#~ msgstr[0] "falta %(days)d dĆa"
#~ msgstr[1] "faltan %(days)d dĆas"
#~ msgid ""
#~ "GTG has the ability to add plugins to extend it's core functionality.\n"
#~ "\n"
#~ "Some examples of the current plugins are Syncing with Remember the Milk and "
#~ "Evolution, Tomboy/Gnote integration and Geolocalized Tasks.\n"
#~ "You can find the Plugin Manager by selecting Edit in the Menu Bar, then "
#~ "clicking Preferences. You will then see a tab labeled Plugins."
#~ msgstr ""
#~ "GTG Ć© compatĆbel con engadidos para estender a sĆŗa funcionalidade.\n"
#~ "\n"
#~ "AlgĆŗns dos exemplos de engadidos actuais son a SincronizaciĆ³n con Remember "
#~ "the Milk e Evolution, a integraciĆ³n con Tomboy/Gnote e as Tarefas "
#~ "xeolocalizadas.\n"
#~ "Vostede pode encontrar o Xestor de engadidos seleccionando Editar na barra "
#~ "de menĆŗ, e logo premendo en Preferencias. Vostede pode ver un separador co "
#~ "nome Engadidos."
#~ msgid ""
#~ "GTG is still very alpha software. We like it and use it everyday but you "
#~ "will encounter some bugs.\n"
#~ "\n"
#~ "Please, report them on our Launchpad page:\n"
#~ "https://bugs.launchpad.net/gtg\n"
#~ "\n"
#~ "We need you to make this software better. Any contribution, any idea is "
#~ "welcome.\n"
#~ "\n"
#~ "If you have some trouble with GTG, we might be able to help you or to solve "
#~ "your problem really quickly."
#~ msgstr ""
#~ "GTG aĆnda estĆ” nunha versiĆ³n alfta. GĆŗstanos e usamolo diariamente pero pode "
#~ "conter algĆŗn erro.\n"
#~ "\n"
#~ "InfĆ³rmenos na nosa pĆ”xina de Launchpad:\n"
#~ "https://bugs.launchpad.net/gtg\n"
#~ "\n"
#~ "Queremos facer este software moito mellor, polo que calquera contribuciĆ³n ou "
#~ "idea Ć© benvida.\n"
#~ "\n"
#~ "Se ten calquera problema usando GTG, nĆ³s podemos axudalo ou solucionarlle o "
#~ "seu problema realmente rƔpido."
#~ msgid ""
#~ "If you press the "Workview" button, only actionable tasks will be "
#~ "displayed.\n"
#~ "\n"
#~ "What is an actionable task? It's a task you can do directly, right now.\n"
#~ "\n"
#~ "It's a task that is already "start-able", i.e. the start date is "
#~ "already over.\n"
#~ "\n"
#~ "It's a task that doesn't have open subtasks, i.e. you can do the task itself "
#~ "directly.\n"
#~ "\n"
#~ "Thus, the workview will only show you tasks you should do right now.\n"
#~ "\n"
#~ "If you use tags, you can right click on a tag in the sidebar and choose to "
#~ "hide tasks assigned to this particular tag in the workview. It's very useful "
#~ "if you have a tag like "someday" that you use for tasks you would "
#~ "like to do but are not particularly urgent."
#~ msgstr ""
#~ "Se preme no botĆ³n "Vista de traballa" sĆ³ se mostrarĆ”n as tarefas "
#~ "accionƔbeis.\n"
#~ "\n"
#~ "Que Ć© unha tarefa accionĆ”bel? Ć unha tarefa que pode facer directamente, "
#~ "agora mesmo.\n"
#~ "\n"
#~ "Ć unha tarefa que Ć© "inicĆ”bel" p.ex a data de comezo xa chegou.\n"
#~ "\n"
#~ "Ć unha tarefa que non ten subtarefas abertas, p.ex. vostede pode facer a "
#~ "tarefa en sĆ mesma directamente.\n"
#~ "\n"
#~ "Debido a isto, a vista de traballo sĆ³ mostrarĆ” as tarefas que deberĆa facer "
#~ "agora mesmo.\n"
#~ "\n"
#~ "Se usa etiquetas, vostede pode premer co botĆ³n dereito nunha etiqueta e "
#~ "seleccionar para ocultar as tarefas asignadas a esta etiqueta en particular "
#~ "na vista de traballo. Ć Ćŗtil se ten unha etiqueta "algĆŗn-dia" que "
#~ "usa para as tarefas que quixera facer pero non son particularmente urxentes."
#~ msgid ""
#~ "A tag is a simple word that begins with "@".\n"
#~ "\n"
#~ "Try to type a word beginning with @ here:\n"
#~ "\n"
#~ "It becomes yellow, it's a tag.\n"
#~ "\n"
#~ "Tags are useful to sort your tasks. In the view menu, you can enable a "
#~ "sidebar which displays all the tags you are using so you can easily see "
#~ "tasks assigned to a given tag. There's no limit to the number of tags a task "
#~ "can have.\n"
#~ "\n"
#~ "You can drag-n-drop a tag onto another to create \"subtags\". As an example, "
#~ "if you drag the tag @to_pay onto the tag @money, every task tagged with "
#~ "@to_pay will also appear in the view of @money (but the @money tag is not "
#~ "added to the task).\n"
#~ "\n"
#~ "If you right click on a tag in the sidebar you can also set its color. It "
#~ "will allow you to have a more colorful list of tasks, if you want it that "
#~ "way.\n"
#~ "\n"
#~ "A new tag is only added to the current task. There's no recursion and the "
#~ "tag is not applied to subtasks. But when you create a new subtask, this "
#~ "subtask will inherit the tags of its parent as a good primary default (it "
#~ "will also be the case if you add a tag to a parent just after creating a "
#~ "subtask). Of course, you can modify at any time the tags of this particular "
#~ "subtask. It will never be changed by the parent."
#~ msgstr ""
#~ "Unha etiqueta Ć© unha simple palabra que comeza con "@".\n"
#~ "\n"
#~ "Tente escribir unha palabra que comece con @ aquĆ:\n"
#~ "\n"
#~ "Se se convirte en amarela, Ć© unha etiqueta.\n"
#~ "\n"
#~ "As etiquetas son Ćŗtiles para ordenar as sĆŗas tarefas. No menĆŗ Ver, vostede "
#~ "pode activar a barra lateral que mostre todas as etiquetas que estĆ” usando "
#~ "polo que pode ver de forma sinxela as tarefas para unha etiqueta dada. Non "
#~ "hai lĆmite no nĆŗmero de etiquetas que unha tarefa pode ter.\n"
#~ "\n"
#~ "Vostede pode arrastrar e soltar unha etiqueta dentro de outra para crear "
#~ "\"subtarefas\". Como exemplo, se arrastra a etiqueta @para_pagar dentro da "
#~ "etiqueta @diƱeiro, cada tarefa coa etiqueta @para_pagar tamƩn aparecerƔn na "
#~ "vista de @diƱeiro (pero non se engade a etiqueta @diƱeiro Ɣ tarefa).\n"
#~ "\n"
#~ "Se preme co botĆ³n dereito sobre unha etiqueta na barra lateral pode tamĆ©n "
#~ "estabelecer a sĆŗa cor. Permitiralle ter unha lista de tarefas multicor, se o "
#~ "quere dese xeito.\n"
#~ "\n"
#~ "SĆ³ se engade unha nova etiqueta Ć” tarefa actual. Non recursiĆ³n e a etiqueta "
#~ "non se aplica Ɣs subtarefas. Pero cando crea unha nova subtarefa, esta pode "
#~ "herdar as etiquetas dos seus pais como valor predefinido (tamƩn pode ser o "
#~ "caso se vostede engade unha etiqueta Ɣo pai xusto despois de crear unha "
#~ "subtarefa). Por suposto, vostede pode modificar calquera tipo de etiquetas a "
#~ "esta subtarefa en particular. Nunca serĆ” cambiada polo seu pai."
#~ msgid "Due tomorrow !"
#~ msgstr "Caduca maƱƔ !"
#~ msgid "Due yesterday"
#~ msgstr "Caducou onte"
#~ msgid "Enter the name of the tag(s) you wish to add:"
#~ msgstr "Insira o nome da(s) etiqueta(s) que desexa engadir:"
#~ msgid "next _week"
#~ msgstr "seguinte _semana"
#~ msgid "Closing date"
#~ msgstr "Data de remate"
#~ msgid ""
#~ "Once you've read the above subtask, mark it as Done. If you don't want to do "
#~ "the task, mark it as dismissed. Done and Dismissed tasks are kept in the "
#~ "closed tasks pane, hidden by default but you can easily enable it in the "
#~ "View menu."
#~ msgstr ""
#~ "Una vez que teƱa lida a subtarefa anterior, mƔrquea como Feita. Se non quere "
#~ "completar a tarefa, mƔrquea como desbotada. As tarefas Feitas e Desbotadas "
#~ "mantƩƱense no panel de tarefas cerradas, ocultas de forma predefinida, pero "
#~ "pode habilitalas no menĆŗ Ver."
#~ msgid ""
#~ "Once a task is done, you can push the "Mark as done" button. If "
#~ "the task is not relevant any-more, simply press "Dismiss"."
#~ msgstr ""
#~ "Unha vez a tarefa estea feita, vostede pode premer no botĆ³n "Marcar "
#~ "como feita". Se a tarefa xa non Ć© relevante, simplemente prema "
#~ ""Desbotar"."
#~ msgid ""
#~ "Some concepts come with subtasks: for example, a subtask's due date can "
#~ "never be after its parent's due date."
#~ msgstr ""
#~ "AlgĆŗns conceptos veƱen con subtarefas: por exemplo, a data de caducidade "
#~ "dunha subtarefa non pode ser posterior a caducidadeo da sĆŗa tarefa pai."
#~ msgid ""
#~ "Tags are useful to sort your tasks. In the view menu, you can enable a "
#~ "sidebar which displays all the tags you are using so you can easily see "
#~ "tasks assigned to a given tag. There's no limit to the number of tags a task "
#~ "can have."
#~ msgstr ""
#~ "As etiquetas son Ćŗtiles para ordenar as sĆŗas tarefas. No menĆŗ Ver, pode "
#~ "activar unha barra lateral que mostre todas as etiquetas que estĆ” usando, "
#~ "para que poida ver facilmente as tarefas asignadas a unha certa etiqueta. "
#~ "Non hai lĆmite Ć” cantidade de etiquetas que pode ter unha tarefa."
#~ msgid ""
#~ "You can drag-n-drop a tag onto another to create \"subtags\". As an example, "
#~ "if you drag the tag @to_pay onto the tag @money, every task tagged with "
#~ "@to_pay will also appear in the view of @money (but the @money tag is not "
#~ "added to the task)."
#~ msgstr ""
#~ "Pode arrastra e soltar unha etiqueta sobre outra para crear Ā«subetiquetasĀ». "
#~ "Por exemplo, se arrastra a etiqueta @para_pagar sobre a etiqueta @contas, "
#~ "cada tarefa marcada coa etiqueta @para_pagar aparecerƔ tamƩn na vista "
#~ "@contas (pero a etiqueta @contas non se engadirĆ” Ć” tarefa en cuestiĆ³n)."
#~ msgid ""
#~ "If you use tags, you can right click on a tag in the sidebar and choose to "
#~ "hide tasks assigned to this particular tag in the workview. It's very useful "
#~ "if you have a tag like "someday" that you use for tasks you would "
#~ "like to do but are not particularly urgent."
#~ msgstr ""
#~ "Se usa etiquetas, pode premerco botĆ³n dereito nunha etiqueta na barra "
#~ "lateral e escoller agochar as tarefas asignadas a esta etiqueta en "
#~ "particular na Vista de traballo. Ć moi Ćŗtil se ten unha etiqueta como "
#~ ""algĆŗn-dĆa" que pode usar para as tarefas que queira facer que non "
#~ "son particularmente urxentes."
#~ msgid ""
#~ "We need you to make this software better. Any contribution, any idea is "
#~ "welcome."
#~ msgstr ""
#~ "Necesitamolo para mellorar o software. Calquera contribuciĆ³n ou idea Ć© "
#~ "benvida."
#~ msgid "If a word begins with @, it is interpreted as a tag."
#~ msgstr "Se unha palabra comeza con @, interprƩtase como unha etiqueta."
#~ msgid "For that the syntax is :"
#~ msgstr "Para iso a sintaxe Ć©:"
#~ msgid ""
#~ "You can also create a task with attributes like tags, due date or defer date "
#~ "in the quickadd entry."
#~ msgstr ""
#~ "Vostede tamƩn pode crear unha tarefa con atributos como etiquetas, data de "
#~ "caducidade ou data de posposiciĆ³n na entrada de inserciĆ³n rĆ”pida."
#~ msgid "Closing in one second"
#~ msgstr "Pechando nun segundo"
#~ msgid "Due today !"
#~ msgstr "Caduca hoxe !"
#~ msgid ""
#~ "We hope that you will appreciate GTG. Please send us bug reports and ideas "
#~ "for improvement using:\n"
#~ " https://bugs.launchpad.net/gtg\n"
#~ "\n"
#~ "Thank you for trying out GTG :-)"
#~ msgstr ""
#~ "Agardamos que lle guste GTG. EnvĆenos informes de erros e suxestiĆ³ns de "
#~ "melloras usando:\n"
#~ " https://bugs.launchpad.net/gtg\n"
#~ "\n"
#~ "Grazas por probar GTG :-)"
#~ msgid "_now"
#~ msgstr "_agora"
#~ msgid "Identi.ca"
#~ msgstr "Identi.ca"
#~ msgid "Twitter"
#~ msgstr "Twitter"
#~ msgid "Import tasks from your tweets"
#~ msgstr "Importar farefas dende os teus chĆos"
#~ msgid "_Set start date"
#~ msgstr "_Establecer a data de inicio"
#~ msgid "Syncing is disabled"
#~ msgstr "SincronizaciĆ³n desactivada"
#~ msgid "_clear start date"
#~ msgstr "_limpar a data de inicio"
#~ msgid "_soon"
#~ msgstr "_logo"
#~ msgid "Imports your identi.ca messages into your GTG "
#~ msgstr "Importa as sĆŗas mensaxes de identi.ca no seu GTG "
#~ msgid "Imports your twitter messages into your GTG "
#~ msgstr "Importa as sĆŗas mensaxes de twitter no seu GTG "
gtg-0.3.1/po/oc.po 0000644 0001750 0000144 00000124544 12244411177 015022 0 ustar manhattan users 0000000 0000000 # Occitan (post 1500) translation for gtg
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the gtg package.
# FIRST AUTHOR , 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gtg\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n"
"POT-Creation-Date: 2013-04-28 17:02+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-09-05 13:42+0000\n"
"Last-Translator: CĆ©dric VALMARY (Tot en Ć²c) \n"
"Language-Team: Occitan (post 1500) \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-04-29 04:39+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16580)\n"
#: GTG/gtk/backends_dialog/__init__.py:75
#, python-format
msgid "Synchronization Services - %s"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/__init__.py:293
#, python-format
msgid "Do you really want to remove the '%s' synchronization service?"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/configurepanel.py:145
msgid "Disable syncing"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/configurepanel.py:147
msgid "Enable syncing"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/configurepanel.py:155
msgid "This is the default synchronization service"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/configurepanel.py:158
msgid "Syncing is enabled."
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/configurepanel.py:160
msgid "Syncing is disabled."
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:61
msgid "Import tags"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:62
msgid "All tags"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:63
msgid ""
"Just these "
" tags:"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:68
msgid "Tags to sync"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:69
#: GTG/core/treefactory.py:79
msgid "All tasks"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:70
msgid ""
"Tasks with "
"these tags:"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:76
msgid "Username"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:81
msgid "Service URL"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:86
msgid ""
"Import tasks from @ "
"replies "
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:94
msgid "Import tasks from direct messages"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:102
msgid ""
"Import "
"tasks from "
"your tweets"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:109
msgid "Tag your GTG tasks with the bug tags"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:116
msgid "Tag your GTG tasks with the project targeted by the bug"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/periodui.py:49
msgid "Check for new tasks every"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/periodui.py:95
msgid " minute"
msgid_plural " minutes"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/passwordui.py:48
msgid "Password:"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/pathui.py:49
msgid "Filename:"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/addpanel.py:68
msgid "Select synchronization service:"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/addpanel.py:177
msgid "Author"
msgid_plural "Authors"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:1
msgid "Start Getting Things GNOME! on every login"
msgstr ""
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:2
msgid "New Task Shortcut :"
msgstr ""
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:3
msgid "System"
msgstr ""
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:4
msgid "Enable colored backgrounds in the task list"
msgstr ""
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:5
msgid "Show description preview in the task list."
msgstr ""
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:6
msgid "Task Browser"
msgstr ""
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:7
msgid "Font :"
msgstr ""
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:8
msgid "Editor"
msgstr ""
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:9
msgid "page 1"
msgstr ""
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:10
msgid "page 2"
msgstr ""
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:11
msgid "page 3"
msgstr ""
#: GTG/gtk/deletion.glade.h:1
msgid "Confirm task deletion"
msgstr ""
#: GTG/gtk/preferences.py:88
#, python-format
msgid "Preferences - %s"
msgstr ""
#: GTG/gtk/preferences.py:249
msgid "Warning"
msgstr ""
#: GTG/gtk/preferences.py:263
#, python-format
msgid ""
"The shortcut \"%s\" cannot be used because it will become impossible to type "
"using this key.\n"
"Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time."
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:37 GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:25
#: GTG/gtk/editor/__init__.py:31
msgid "Mark as Done"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:38
msgid "Mark the selected task as done"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:39 GTG/gtk/editor/__init__.py:32
msgid "Mark as not Done"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:40 GTG/gtk/browser/__init__.py:44
msgid "Mark the selected task as to be done"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:41 GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:26
#: GTG/gtk/editor/__init__.py:33 GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:3
msgid "Dismiss"
msgstr "Abandonar"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:42
msgid "Mark the task as not to be done anymore"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:43 GTG/gtk/editor/__init__.py:34
msgid "Undismiss"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:45
msgid "Permanently remove the selected task"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:46
msgid "Edit the selected task"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:47 GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:4
msgid "Create a new task"
msgstr "Crear un prĆØtzfach novĆØl"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:48
msgid "Create a new subtask"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:49
msgid "Display only the currently actionable tasks"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:50
msgid "Hide this tag from the workview"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:51
msgid "Show this tag in the workview"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:53
msgid "You can create, open or filter your tasks here"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:54
msgid "Clear"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:34
#, python-format
msgid ""
"The %s synchronization service cannot login with the supplied "
"authentication data and has been disabled. To retry the login, re-enable the "
"service."
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:39
#, python-format
msgid ""
"Due to a network problem, I cannot contact the %s synchronization "
"service."
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:42
#, python-format
msgid ""
"Cannot connect to DBus, I've disabled the %s synchronization service."
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:104
msgid "Configure synchronization service"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:106
msgid "Ignore"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:114 GTG/gtk/browser/custominfobar.py:119
msgid "Ok"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:140
msgid "Confirm"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:142
msgid "Continue"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.glade.h:1
msgid "Modify Tags"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.glade.h:2
msgid "Add/Remove Tags"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.glade.h:3
msgid "Cancel"
msgstr "Anullar"
#: GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.glade.h:4
msgid "Enter the name of the tag(s) you wish to add or remove:"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.glade.h:5
msgid "TagName"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.glade.h:6
msgid ""
"Hint: you can add several tags by separating them with\n"
"space. Place '!' before tags you want to remove."
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.glade.h:8
msgid "Apply to subtasks"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/simple_color_selector.py:236
msgid "Add custom color"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/simple_color_selector.py:264
msgid "Choose a color"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/treeview_factory.py:277
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:29
msgid "Tags"
msgstr "Etiquetas"
#: GTG/gtk/browser/treeview_factory.py:320
msgid "Start date"
msgstr "Data de comenƧament"
#: GTG/gtk/browser/treeview_factory.py:331
msgid "Due"
msgstr "TĆØrme"
#: GTG/gtk/browser/treeview_factory.py:351
msgid "Closed date"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/treeview_factory.py:412
msgid "Title"
msgstr "TĆtol"
#: GTG/gtk/browser/tag_editor.py:87
msgid "Remove selected icon"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/tag_editor.py:233
msgid "Name : "
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/tag_editor.py:240
msgid "Show Tag in Work View :"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/tag_editor.py:253
msgid "Select Tag Color:"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/tag_editor.py:293
msgid ""
"Click To\n"
"Set Icon"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/tag_editor.py:303
msgid "Enter tag name here"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.py:38
msgid "NewTag"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/browser.py:586
msgid "no active tasks"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/browser.py:588
#, python-format
msgid "%(tasks)d active task"
msgid_plural "%(tasks)d active tasks"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: GTG/gtk/browser/browser.py:1545
msgid "Add Task"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/browser.py:1546
msgid "Open Task"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/browser.py:1547 GTG/core/treefactory.py:102
msgid "Search"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:1
msgid "Getting Things GNOME!"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:2
msgid "_Tasks"
msgstr "_PrĆØtzfaches"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:3
msgid "New _Task"
msgstr "_PrĆØtzfach novĆØl"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:5
msgid "New _Subtask"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:6
msgid "Mark as _Done"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:7
msgid "D_ismiss"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:8
msgid "_Edit"
msgstr "_Edicion"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:9
msgid "_View"
msgstr "_Afichatge"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:10
msgid "_Work View"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:11
msgid "_Tags Sidebar"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:12
msgid "_Closed Tasks Pane"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:13
msgid "T_oolbar"
msgstr "_Barra d'aisinas"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:14
msgid "_Quick Add Entry"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:15
msgid "_Plugins"
msgstr "E_mpeutons"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:16
msgid "_Help"
msgstr "_Ajuda"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:17
msgid "Open GTG help"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:18
msgid "Help to translate GTG into your language"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:19
msgid "Report a problem to GTG developers"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:20
msgid "New Task"
msgstr "PrĆØtzfach novĆØl"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:21
msgid "New Subtask"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:22
msgid "Edit"
msgstr "Editar"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:23
msgid "Undo"
msgstr "Anullar"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:24
msgid "Redo"
msgstr "Tornar far"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:27
#: GTG/gtk/browser/tag_context_menu.py:63 GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:4
msgid "Delete"
msgstr "Suprimir"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:28
msgid "Work View"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:30
msgid "Tasks"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:31
msgid "About GTG!"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:32
msgid "Copyright Ā© 2008-2013 Lionel Dricot, Bertrand Rousseau"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:33
msgid ""
"GTG is a personal tasks and TODO-list items organizer for the GNOME desktop "
"environment."
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:34
msgid "GTG website"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:35
msgid ""
"Getting Things GNOME! is free software; you can redistribute it and/or "
"modify it under the terms of the GNU General Public License as published by "
"the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your "
"option) any later version.\n"
"\n"
"Getting Things GNOME! is distributed in the hope that it will be useful, but "
"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for "
"more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Getting Things GNOME!; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., "
"51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:40
msgid "Mark as Not Done"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:41
msgid "Und_ismiss"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:42
msgid "Add a subtask"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:43
msgid "_Set Start Date"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:44
msgid "T_oday"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:45
msgid "_Tomorrow"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:46
msgid "Next _Week"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:47
msgid "Next _Month"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:48
msgid "Next _Year"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:49
msgid "_Clear Start Date"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:50
msgid "Set Due Date"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:51
msgid "_Now"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:52
msgid "_Soon"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:53
msgid "_Someday"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:54
msgid "_Clear Due Date"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:55
msgid "Modify Tags..."
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/tag_context_menu.py:58
msgid "Edit Tag..."
msgstr ""
#: GTG/gtk/editor/__init__.py:36
msgid "Mark this task as done"
msgstr ""
#: GTG/gtk/editor/__init__.py:37 GTG/gtk/editor/__init__.py:39
msgid "Mark this task as to be done"
msgstr ""
#: GTG/gtk/editor/__init__.py:38
msgid "Mark this task as not to be done anymore"
msgstr ""
#: GTG/gtk/editor/__init__.py:40
msgid "Permanently remove this task"
msgstr ""
#: GTG/gtk/editor/__init__.py:41
msgid "Insert a subtask in this task"
msgstr ""
#: GTG/gtk/editor/__init__.py:42
msgid "Insert a tag in this task"
msgstr ""
#: GTG/gtk/editor/editor.py:319
#, python-format
msgid "Completed %(days)d day late"
msgid_plural "Completed %(days)d days late"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: GTG/gtk/editor/editor.py:324
#, python-format
msgid "Completed %(days)d day early"
msgid_plural "Completed %(days)d days early"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: GTG/gtk/editor/editor.py:333
#, python-format
msgid "Due tomorrow!"
msgid_plural "%(days)d days left"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: GTG/gtk/editor/editor.py:336
msgid "Due today!"
msgstr ""
#: GTG/gtk/editor/editor.py:339
#, python-format
msgid "Due yesterday!"
msgid_plural "Was %(days)d days ago"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:1
msgid "Task"
msgstr "PrĆØtzfach"
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:2
msgid "Mark Done"
msgstr ""
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:5
msgid "Insert subtask"
msgstr ""
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:6
msgid "Insert tag"
msgstr ""
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:7
msgid "Starting on"
msgstr ""
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:8
msgid "Due for"
msgstr ""
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:9
msgid "Closed on"
msgstr ""
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:10
msgid "Now"
msgstr "Ara"
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:11
msgid "Soon"
msgstr ""
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:12
msgid "Someday"
msgstr ""
#: GTG/gtk/delete_dialog.py:92
msgid ""
"Deleting a task cannot be undone, and will delete the following task: "
msgid_plural ""
"Deleting a task cannot be undone, and will delete the following tasks: "
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: GTG/gtk/delete_dialog.py:97
msgid "Are you sure you want to delete this task?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete these tasks?"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: GTG/gtk/delete_dialog.py:103
msgid "Keep selected task"
msgid_plural "Keep selected tasks"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: GTG/gtk/delete_dialog.py:106
msgid "Permanently remove task"
msgid_plural "Permanently remove tasks"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: GTG/gtk/delete_dialog.py:117
#, python-format
msgid ""
"\n"
"And %d more tasks"
msgstr ""
#: GTG/gtk/crashhandler.py:57
msgid ""
"We're terribly sorry. Could you help us fix the problem by reporting the "
"crash?"
msgstr ""
#: GTG/gtk/crashhandler.py:170
msgid "An error has occurred"
msgstr ""
#: GTG/gtk/crashhandler.py:183
msgid "It looks like an error has occurred."
msgstr ""
#: GTG/gtk/crashhandler.py:219
msgid "_Details"
msgstr ""
#: GTG/gtk/crashhandler.py:226
msgid "_Report this problem..."
msgstr ""
#: GTG/gtk/crashhandler.py:230
msgid "_Ignore the error"
msgstr ""
#: GTG/gtk/crashhandler.py:335
msgid ""
" has crashed. Please report the bug on our Launchpad page. If you "
"have Apport installed, it will be started for you."
msgstr ""
#: GTG/gtk/plugins.glade.h:1
msgid "Dependencies"
msgstr ""
#: GTG/gtk/plugins.glade.h:2
msgid "_About Plugin"
msgstr "_A prepaus de l'empeuton"
#: GTG/gtk/plugins.py:142
#, python-format
msgid "Plugins - %s"
msgstr ""
#: GTG/info.py:34
msgid "GTG is a personal tasks and TODO-list items organizer for the GNOME."
msgstr ""
#: GTG/plugins/not_today/not_today.py:59
msgid "Do it tomorrow"
msgstr ""
#: GTG/plugins/send_email/sendEmail.py:44
msgid "Send via email"
msgstr ""
#: GTG/plugins/send_email/sendEmail.py:68
#, python-format
msgid "Status: %s"
msgstr ""
#: GTG/plugins/send_email/sendEmail.py:69
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Tags: %s"
msgstr ""
#: GTG/plugins/send_email/sendEmail.py:70
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Subtasks:\n"
"%s"
msgstr ""
#: GTG/plugins/send_email/sendEmail.py:72
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Task content:\n"
"%s"
msgstr ""
#: GTG/plugins/send_email/sendEmail.py:75
#, python-format
msgid "Task: %(task_title)s"
msgstr ""
#: GTG/plugins/notification_area/notification_area.py:279
msgid "Add _New Task"
msgstr ""
#: GTG/plugins/notification_area/notification_area.py:284
msgid "_Show Main Window"
msgstr ""
#: GTG/plugins/notification_area/notification_area.py:297
msgid "_Quit"
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_textual.py:21
msgid "Text-only"
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_textual.py:22
msgid "A template to create a simple text file with some tasks."
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_pocketmod.py:18
msgid "Foldable booklet (PDF)"
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_pocketmod.py:19
msgid ""
"A template to create\n"
"PocketMod, which is a small "
"foldable\n"
"booklet. Packages pdflatex, pdftk and pdfjam\n"
"are required."
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_sexy.py:18
msgid "A professional-looking HTML page"
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_sexy.py:19
msgid ""
"A template to create a HTML page with some tasks and tags. Tags colors are "
"also displayed."
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_statusrpt.py:18
msgid "Status report"
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_statusrpt.py:19
msgid "A template to create a compact text file listing only task titles."
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_simple.py:18
msgid "A simple Web page that can be easily printed."
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_simple.py:19
msgid ""
"A template to create a simple HTML page with some tasks that can be easily "
"printed."
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export.py:119
msgid "No task matches your criteria. Empty report can't be generated."
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export.py:137
#, python-format
msgid "GTG could not generate the document: %s"
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export.py:182
msgid "Export the tasks currently listed"
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export.py:323
msgid "Choose where to save your list"
msgstr ""
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:1
msgid "Set the task's location"
msgstr ""
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:2
msgid "Associate with new tag"
msgstr ""
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:3
msgid "Associate with existing tag"
msgstr ""
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:4
msgid "Geolocalized-tasks Preferences"
msgstr ""
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:5
msgid "Use network"
msgstr ""
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:6
msgid "Use cellphone"
msgstr ""
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:7
msgid "Use gps"
msgstr ""
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:8
msgid "Location Determination Method"
msgstr ""
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:9
msgid ""
"Distance in kilometers from \n"
"the current location."
msgstr ""
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:11
msgid "Proximity Factor"
msgstr ""
#: GTG/plugins/hamster/hamster.py:38
msgid "Start a new activity in Hamster Time Tracker "
msgstr ""
#: GTG/plugins/hamster/hamster.py:174
msgid "Start task in Hamster"
msgstr ""
#: GTG/plugins/hamster/hamster.py:179
msgid "Start in Hamster"
msgstr ""
#: GTG/plugins/tomboy/tomboy.py:77
msgid ""
"Tomboy/Gnote not found. Please install it or disable the Tomboy/Gnote plugin "
"in GTG"
msgstr ""
#: GTG/plugins/tomboy/tomboy.py:121
msgid "Add Tomboy note"
msgstr ""
#: GTG/plugins/tomboy/tomboy.py:194
#, python-format
msgid ""
"%s seems to be installed on your system, but it does not provide a DBus "
"interface which is required by the Tomboy/Gnote plugin in GTG."
msgstr ""
#: GTG/plugins/tomboy/tomboy.py:243
msgid "That note does not exist!"
msgstr ""
#: GTG/plugins/tomboy/tomboy.py:248
msgid "That note does not exist. Do you want to create a new one?"
msgstr ""
#: GTG/plugins/tomboy/tomboy.py:276
msgid ""
"This Tomboy note does not exist "
"anymore. Do you want to create it?"
msgstr ""
#: GTG/gtg.py:85
msgid "gtg is already running!"
msgstr ""
#: GTG/core/treefactory.py:90
msgid "Tasks with no tags"
msgstr ""
#: GTG/core/search.py:87
msgid "not"
msgstr ""
#: GTG/core/search.py:88
msgid "or"
msgstr ""
#: GTG/core/search.py:89
msgid "after"
msgstr ""
#: GTG/core/search.py:90
msgid "before"
msgstr ""
#: GTG/core/search.py:91 GTG/tools/dates.py:305
msgid "today"
msgstr "uĆØi"
#: GTG/core/search.py:92 GTG/tools/dates.py:307
msgid "tomorrow"
msgstr "deman"
#: GTG/core/search.py:93
msgid "nodate"
msgstr ""
#: GTG/core/search.py:94 GTG/tools/dates.py:45 GTG/tools/dates.py:53
#: GTG/tests/test_dates.py:68 GTG/tests/test_dates.py:76
msgid "now"
msgstr "ara"
#: GTG/core/search.py:95 GTG/tools/dates.py:46 GTG/tools/dates.py:55
#: GTG/tests/test_dates.py:69 GTG/tests/test_dates.py:77
msgid "soon"
msgstr ""
#: GTG/core/search.py:96 GTG/tools/dates.py:47 GTG/tools/dates.py:59
#: GTG/tests/test_dates.py:71 GTG/tests/test_dates.py:78
#: GTG/tests/test_dates.py:79
msgid "someday"
msgstr ""
#: GTG/core/search.py:97
msgid "notag"
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:35
msgid "Getting Started With GTG"
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:37
msgid ""
"Welcome to Getting Things GNOME!, your new task manager! In Getting Things "
"GNOME! (GTG), everything is a task. From building a bridge over the Pacific "
"Ocean to changing a light bulb or organizing a party!\n"
"\n"
"If you are new to GTG, please take the time to read this, as it will provide "
"you useful information about how to use GTG to organize your everyday life.\n"
"\n"
"Creating and editing tasks:\n"
"\n"
"Using GTG is easy: you organize what you have to do by creating new tasks. "
"To do this, simply press the "New Task" button, edit the task by "
"describing it, set some parameters, and that's it! Once a task done, you can "
"close it by pressing the "Mark As Done" button.\n"
"\n"
"In GTG, a task is automatically saved while you are editing it. No need to "
"press any "Save" button! Try it: add some text to this task, close "
"the window, and reopen it: your changes are still there!\n"
"\n"
"About subtasks:\n"
"\n"
"In life, you often get more things done by refining them in smaller, more "
"operational tasks. GTG helps to do just this by defining "
""subtasks". In GTG, those subtasks are considered as prerequisites "
"that must be completed before being able to close their parent task.\n"
"\n"
"Therefore, in GTG, a task might host one or several subtasks. Those appear "
"as links in the task description, just like the link below. To open and edit "
"a subtask, simply click on its link! Try it yourself: open the following "
"subtask:\n"
"1@1\n"
"\n"
"Closing a task:\n"
"\n"
"In GTG, once you are done with a task, you can close it by pushing either "
"the "Mark as Done" or the "Dismiss" button. Use the "
"first one if the task is done, and the latter if you want to close it "
"because it is not relevant anymore. Want to try it? Try to close the subtask "
"above for instance!\n"
"\n"
"When you close a task, you will notice that all its subtasks will be "
"automatically closed too! Indeed, GTG considers that if you have completed a "
"given task, then you don't need to do its subtasks anymore (they were "
"prerequisites, after all).\n"
"\n"
"Note that the tasks that you have marked as done or dismissed are listed in "
"the "Closed Tasks Pane" which is hidden by default, but you can "
"easily show it using the View menu.\n"
"\n"
"Learn more about GTG:\n"
"\n"
"If you are interested in knowing more about GTG's other features, you will "
"find more information here:\n"
"2@1\n"
"3@1\n"
"4@1\n"
"5@1\n"
"6@1\n"
"7@1\n"
"8@1\n"
"\n"
"You can also browse GTG documentation by pressing F1 or opening it using the "
"Help menu.\n"
"\n"
"We sincerely hope you will enjoy using GTG, and thank you for trying it out! "
"Please send us bug reports and ideas for improvement using this web page: "
"https://bugs.launchpad.net/gtg/+filebug If you want to get tips for using "
"GTG or be informed about the newest features, also visit our blog at "
"http://gtg.fritalk.com\n"
"\n"
"The GTG team."
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:114
msgid "Learn How To Use Subtasks"
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:116
msgid ""
"A "Subtask" is something that you need to do first before being "
"able to accomplish your task. In GTG, the purpose of subtasks is to cut down "
"a task in smaller subtasks that are easier to achieve and to track down.\n"
"\n"
"To insert a subtask in the task description (this window, for instance), "
"begin a line with "-", then write the subtask title and press "
"Enter.\n"
"\n"
"Try inserting one subtask below. Type "- This is my first "
"subtask!", for instance, and press Enter:\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"Alternatively, you can also use the "Insert Subtask" button.\n"
"\n"
"Note that subtasks obey to some rules: first, a subtask's due date can never "
"happen after its parent's due date and, second, when you mark a parent task "
"as done, its subtasks will also be marked as done.\n"
"\n"
"And if you are not happy with your current tasks/subtasks organization, you "
"can always change it by drag-and-dropping tasks on each other in the tasks "
"list."
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:142
msgid "Learn How To Use Tags"
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:144
msgid ""
"In GTG, you use tags to sort your tasks. A tag is a simple word that begins "
"with "@".\n"
"\n"
"Try to type a word beginning with "@" here:\n"
"\n"
"Once it becomes yellow, it is a tag! And this tag is now linked to the "
"task!\n"
"\n"
"Using the View menu, you can enable a sidebar which displays all the tags "
"you are using. This allows you to easily see all tasks associated to a given "
"tag.\n"
"\n"
"If you right-click on a tag in the sidebar, you can also edit it. It allows "
"you to assign it a color or an icon for instance. This is handy if you want "
"to quickly identify the tasks associated to a given tag in the task list!\n"
"\n"
"New tags are always added exclusively to the currently edited task, and "
"never to its subtasks. However, when you create a new subtask, it will "
"inherit its parent's tags.\n"
"\n"
"If you need a more advanced task organization, you can also create a "
"hierarchy of tags by drag-and-dropping a tag onto another. This is useful "
"when you want to regroup several tags together and see all related tasks "
"easily. For instance, if you have two tags @money and @to_pay, and you drag "
"@to_pay on @money, every task tagged with @to_pay will also appear when you "
"select @money."
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:174
msgid "Learn How To Use The Work View"
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:176
msgid ""
"If you press the "Work View" button, only actionable tasks will be "
"displayed in your list.\n"
"\n"
"What is an actionable task? It's a task you can do directly, right now.\n"
"\n"
"It's a task that is already "start-able", i.e. the start date is "
"already over.\n"
"\n"
"It's a task that doesn't have open subtasks, i.e. you can do the task itself "
"directly.\n"
"\n"
"It's a task that has a due date different than "Someday", since "
"this kind of date is reserved for things that needs more thoughts before "
"being actionable.\n"
"\n"
"Thus, in short, the Work View shows you tasks that you can do right now. "
"It's very useful when you want to get things done and to focus on the "
"relevant tasks!\n"
"\n"
"If you use tags, you can right click on a tag in the sidebar and choose to "
"hide tasks assigned to this particular tag in the Work View. It is very "
"useful if you have a tag like "@wait" that you use for tasks "
"blocked by some external event (i.e. a phone call you wait to receive).\n"
"\n"
"And finally, an important note regarding the Work View: since the Work View "
"is updated instantaneously, if you edit your task while using the Work View, "
"this task might disappear due to the change you just made (e.g. adding a "
"subtask, adding a tag hidden in the Work View, etc.). To avoid this, it's "
"better not to edit your task while using the Work View. "
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:210
msgid "Learn How To Use Plugins"
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:212
msgid ""
"GTG has the ability to add plugins to extend its core functionality.\n"
"\n"
"Some examples of the currently available plugins are the notification icon "
"which displays a handy shortcut to GTG in your notification space, or the "
"closed tasks remover which automatically deletes old tasks from your closed "
"tasks list.\n"
"\n"
"You can find the Plugin Manager by selecting Edit in the Menu Bar, then "
"clicking Plugins."
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:225
msgid "Reporting Bugs"
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:227
msgid ""
"GTG is still beta software. We like it and use it everyday but you will "
"probably encounter some bugs will you do.\n"
"\n"
"Please, help us improving GTG by reporting them on our Launchpad "
"page:https://bugs.launchpad.net/gtg/+filebug\n"
"\n"
"We need you to make this software better. Any contribution, any idea is "
"welcome!\n"
"\n"
"If you have some trouble with GTG, we might be able to help you or to solve "
"your problem really quickly."
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:242
msgid "Learn How To Use The Quick Add Entry"
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:244
msgid ""
"The Quick Add Entry is the fastest way to create a new task. Use the check "
"box in the View menu to enable and disable the entry field.\n"
"\n"
"To add a task simply type its title in the entry and press Enter. The task "
"will be created and selected in the task browser. If a tag is selected in "
"the Tags Sidebar, it will be applied to the task you created.\n"
"\n"
"You can also create a task in the Quick Add Entry and at the same time "
"specify its tags, due and defer date. Follow these format rules:\n"
"\n"
"tags:tag1,tag2,tag3\n"
"\n"
"Using this you can apply as many tags as you wish using comma as separator. "
"Note that any word in the title that begins with "@" will also be "
"interpreted as a tag!\n"
"\n"
"due:date\n"
"defer:date\n"
"\n"
"Using this you can apply a due date or a defer date. Dates can be formated "
"as per your locale or yyyy-mm-dd (for example 2012-04-01) or yyyymmdd "
"(20120401) or mmdd (0401 - the year being implicitly the current one) or "
"today, tomorrow or a weekday name (due:monday means due next Monday). Dates "
"which are added in this way will not appear in the task title.\n"
"\n"
"Examples:\n"
"\n"
"buy stationary tags:purchases,office due:20120330 defer:tuesday\n"
"\n"
"The above example tells GTG to create a new task with the title "buy "
"stationary", under the tags "purchases" and "
""office", with the due date March 30, 2012 and the start date next "
"Tuesday.\n"
"\n"
"call mum tags:family,calls due:sunday defer:tomorrow\n"
"\n"
"The above example tells GTG to create a new task with the title "call "
"mum", under the tags "family" and "calls", with the "
"due date next Sunday and the start date tomorrow."
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:289
msgid "Learn How To Use Synchronization Services"
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:291
msgid ""
"Synchronization Services allow GTG to synchronize (meaning to have access or "
"to import) tasks, notes or bugs from other sites or services like Launchpad, "
"Remember the Milk, Tomboy, etc.\n"
"\n"
"This can incredibly useful if, for instance, you want to access your tasks "
"on several instances of GTG running on separate computers, or if you want to "
"edit your tasks using an online service. GTG can also import tasks from "
"specific sites like launchpad for instance, which allows you to manage the "
"bug reports you're working on in GTG!\n"
"\n"
"To use Synchronization Services, use the Edit menu, and select "
""Synchronization Services". You will then have the possibility to "
"select among several online or local services from/to where you can import "
"or export your tasks.\n"
"\n"
"If you want to know more about Synchronization Services, you can read more "
"about them by in the dedicated documentation in GTG's help (use the Help "
"menu or press F1 to get access to it)."
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:313
msgid "Learn How To Search For Tasks"
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:315
msgid ""
"To help you to find specific tasks more easily, GTG allows you to search for "
"tasks based on their content.\n"
"\n"
"Searching for tasks is really easy: just type the words you are looking for "
"in the Quick Add Entry, and select "Search" in the menu that will "
"appear automatically.\n"
"\n"
"GTG stores your searches in the sidebar, under the "Search" "
"section. You can thus always go back to a previous search need it. Search "
"results are updated automatically, so you always get all the tasks matching "
"your search request.\n"
"\n"
"GTG also saves all the search requests you have made until you explicitely "
"delete them (which you can do by right-clicking on them and selecting "
""Delete"). That allows you to safely quit GTG without loosing your "
"search requests. This can be very useful when you use the search features to "
"identify specific tasks regularly!\n"
"\n"
"GTG search feature is really powerful and accept many parameters that allows "
"you to search for very specific tasks. For instance, using the search query "
""@errands !today", you can search for tasks with the @errands tag "
"that must be done today. To learn more about those search query parameters, "
"you can read the documentation available in GTG's help (press F1 or use the "
"Help menu to get access to it)."
msgstr ""
#: GTG/core/task.py:55
msgid "My new task"
msgstr ""
#: GTG/core/task.py:159
msgid "tags"
msgstr ""
#: GTG/core/task.py:159
msgid "tag"
msgstr ""
#: GTG/core/task.py:164
msgid "defer"
msgstr ""
#: GTG/core/task.py:165
msgid "start"
msgstr ""
#: GTG/core/task.py:171
msgid "due"
msgstr ""
#: GTG/core/plugins/__init__.py:33
msgid "Everything necessary to run this plugin is available."
msgstr ""
#: GTG/core/plugins/__init__.py:34
msgid "The plugin can not be loaded"
msgstr ""
#: GTG/core/plugins/__init__.py:35
msgid "Some python modules are missing"
msgstr ""
#: GTG/core/plugins/__init__.py:36
msgid "Please install the following python modules:"
msgstr ""
#: GTG/core/plugins/__init__.py:38
msgid "Some remote dbus objects are missing."
msgstr ""
#: GTG/core/plugins/__init__.py:39
msgid "Please start the following applications:"
msgstr ""
#: GTG/core/plugins/__init__.py:41
msgid "Some modules and remote dbus objects are missing."
msgstr ""
#: GTG/core/plugins/__init__.py:42
msgid "Please install or start the following components:"
msgstr ""
#: GTG/core/plugins/__init__.py:44
msgid "Unknown error while loading the plugin."
msgstr ""
#: GTG/core/plugins/__init__.py:45
msgid "Very helpful message, isn't it? Please report a bug."
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_launchpad.py:53
msgid "Launchpad"
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_launchpad.py:57
msgid ""
"This synchronization service lets you import the bugs assigned to you (or "
"someone else) on Launchpad in GTG. As the bug state changes in Launchpad, "
"the GTG task is updated.\n"
"Please note that this is a read only synchronization service, which means "
"that if you open one of the imported tasks and change one of the:\n"
" - title\n"
" - description\n"
" - tags\n"
"Your changes will be reverted when the associated bug is modified. "
"Apart from those, you are free to set any other field (start/due dates, "
"subtasks...): your changes will be preserved. This is useful to add "
"personal annotations to bug"
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_launchpad.py:246
msgid "Bug"
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_launchpad.py:328 GTG/backends/backend_mantis.py:257
msgid "Reported by: "
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_launchpad.py:332
msgid "Link to bug: "
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_tomboy.py:39
msgid "Tomboy"
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_tomboy.py:43
msgid ""
"This synchronization service can synchronize all or part of your Tomboy "
"notes in GTG. If you decide it would be handy to have one of your notes in "
"your TODO list, just tag it with the tag you have chosen (you'll configure "
"it later), and it will appear in GTG."
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_gnote.py:40
msgid "Gnote"
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_gnote.py:44
msgid ""
"This service can synchronize all or part of your Gnote notes in GTG. If you "
"decide it would be handy to have one of your notes in your TODO list, just "
"tag it with the tag you have chosen (you'll configure it later), and it will "
"appear in GTG."
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_mantis.py:44
msgid "MantisBT"
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_mantis.py:48
msgid ""
"This synchronization service lets you import the issues found on Mantis "
"using a prestablished filter called 'gtg'. As the issue state changes in "
"Mantis, the GTG task is updated.\n"
"Please note that this is a read only synchronization service, which means "
"that if you open one of the imported tasks and change one of the:\n"
" - title\n"
" - description\n"
" - tags\n"
"Your changes will be reverted when the associated issue is modified. "
"Apart from those, you are free to set any other field (start/due dates, "
"subtasks...): your changes will be preserved. This is useful to add "
"personal annotations to issue"
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_mantis.py:237
msgid "Iss."
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_mantis.py:258
msgid "Link to issue: "
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_evolution.py:67
msgid "Evolution tasks"
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_evolution.py:71
msgid "Lets you synchronize your GTG tasks with Evolution tasks"
msgstr ""
#: GTG/backends/rtm/rtm.py:63
msgid "Invalid state"
msgstr "Estat invalid"
#: GTG/backends/backend_rtm.py:50
msgid "Remember The Milk"
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_rtm.py:54
msgid ""
"This service synchronizes your tasks with the web service RememberTheMilk:\n"
"\t\thttp://rememberthemilk.com\n"
"\n"
"Note: This product uses the Remember The Milk API but is not endorsed or "
"certified by Remember The Milk"
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_localfile.py:57
msgid "Local File"
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_localfile.py:62
msgid "Your tasks are saved in a text file (XML format). "
msgstr ""
#: GTG/tools/dates.py:57 GTG/tests/test_dates.py:70
msgid "later"
msgstr ""
#: GTG/tools/dates.py:309
msgid "next week"
msgstr ""
#: GTG/tools/dates.py:311
msgid "next month"
msgstr ""
#: GTG/tools/dates.py:313
msgid "next year"
msgstr ""
#: GTG/tools/dates.py:318
msgid "Monday"
msgstr ""
#: GTG/tools/dates.py:319
msgid "Tuesday"
msgstr ""
#: GTG/tools/dates.py:320
msgid "Wednesday"
msgstr ""
#: GTG/tools/dates.py:321
msgid "Thursday"
msgstr ""
#: GTG/tools/dates.py:322
msgid "Friday"
msgstr ""
#: GTG/tools/dates.py:323
msgid "Saturday"
msgstr ""
#: GTG/tools/dates.py:324
msgid "Sunday"
msgstr ""
#: GTG/tools/dates.py:383
msgid "Today"
msgstr "UĆØi"
#: GTG/tools/dates.py:386
#, python-format
msgid "Yesterday"
msgid_plural "%(days)d days ago"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: GTG/tools/dates.py:389
#, python-format
msgid "Tomorrow"
msgid_plural "In %(days)d days"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#~ msgid "Later"
#~ msgstr "Pus tard"
#~ msgid "General"
#~ msgstr "General"
#~ msgid "Behaviour"
#~ msgstr "CompĆ²rtament"
#~ msgid "Plugins"
#~ msgstr "Moduls extĆØrnes"
#~ msgid "wednesday"
#~ msgstr "dimĆØcres"
#~ msgid "monday"
#~ msgstr "diluns"
#~ msgid "tuesday"
#~ msgstr "dimars"
#~ msgid "thursday"
#~ msgstr "dijĆ²us"
#~ msgid "friday"
#~ msgstr "divendres"
#~ msgid "saturday"
#~ msgstr "dissabte"
#~ msgid "sunday"
#~ msgstr "dimenge"
#~ msgid "Authentication failed."
#~ msgstr "L'autentificacion a fracassat."
#~ msgid "Downloading..."
#~ msgstr "Telecargamentā¦"
#~ msgid "Active _Plugins:"
#~ msgstr "_Empeutons actiusĀ :"
gtg-0.3.1/po/nds.po 0000644 0001750 0000144 00000134705 12244411177 015205 0 ustar manhattan users 0000000 0000000 # German, Low translation for gtg
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the gtg package.
# FIRST AUTHOR , 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gtg\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n"
"POT-Creation-Date: 2013-04-28 17:02+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-07-09 15:50+0000\n"
"Last-Translator: brylli \n"
"Language-Team: German, Low \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-07-10 05:27+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16696)\n"
#: GTG/gtk/backends_dialog/__init__.py:75
#, python-format
msgid "Synchronization Services - %s"
msgstr "Synchronisations-Dienste- %s"
#: GTG/gtk/backends_dialog/__init__.py:293
#, python-format
msgid "Do you really want to remove the '%s' synchronization service?"
msgstr "Willst du wirklich den '%s' Synchronisations-Dienst entfernen?"
#: GTG/gtk/backends_dialog/configurepanel.py:145
msgid "Disable syncing"
msgstr "Deaktiviere Synchronisieren"
#: GTG/gtk/backends_dialog/configurepanel.py:147
msgid "Enable syncing"
msgstr "Aktiviere Synchronisieren"
#: GTG/gtk/backends_dialog/configurepanel.py:155
msgid "This is the default synchronization service"
msgstr "Das ist der benutzerdefinierte Synchronisations-Dienst"
#: GTG/gtk/backends_dialog/configurepanel.py:158
msgid "Syncing is enabled."
msgstr "Synchronisieren ist aktiviert."
#: GTG/gtk/backends_dialog/configurepanel.py:160
msgid "Syncing is disabled."
msgstr "Synchronisieren ist deaktiviert."
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:61
msgid "Import tags"
msgstr "Importiere Schlagwƶrter"
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:62
msgid "All tags"
msgstr "Alle Schlagwƶrter"
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:63
msgid ""
"Just these "
" tags:"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:68
msgid "Tags to sync"
msgstr "Schlagwƶrter zum Synchronisieren"
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:69
#: GTG/core/treefactory.py:79
msgid "All tasks"
msgstr "Alle Aufgaben"
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:70
msgid ""
"Tasks with "
"these tags:"
msgstr "Aufgaben mit diesen Schlagworten:"
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:76
msgid "Username"
msgstr "Benutzername"
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:81
msgid "Service URL"
msgstr "Dienst URL"
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:86
msgid ""
"Import tasks from @ "
"replies "
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:94
msgid "Import tasks from direct messages"
msgstr "Importiere Aufgaben von direkten Nachrichten"
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:102
msgid ""
"Import "
"tasks from "
"your tweets"
msgstr "Importiere Aufgaben von deinen Tweets"
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:109
msgid "Tag your GTG tasks with the bug tags"
msgstr "Markiere Deine GTG Aufgaben mit den Fehlern Stichwƶrtern"
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:116
msgid "Tag your GTG tasks with the project targeted by the bug"
msgstr "Markiere deine GTG Aufgaben mit markierten Fehlern von dem Projekt"
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/periodui.py:49
msgid "Check for new tasks every"
msgstr "ĆberprĆ¼fe auf neue Aufgaben jeden"
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/periodui.py:95
msgid " minute"
msgid_plural " minutes"
msgstr[0] " Minute"
msgstr[1] " Minuten"
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/passwordui.py:48
msgid "Password:"
msgstr "Passwort:"
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/pathui.py:49
msgid "Filename:"
msgstr "Dateiname:"
#: GTG/gtk/backends_dialog/addpanel.py:68
msgid "Select synchronization service:"
msgstr "WƤhle Synchronisations-Dienst"
#: GTG/gtk/backends_dialog/addpanel.py:177
msgid "Author"
msgid_plural "Authors"
msgstr[0] "Autor"
msgstr[1] "Autoren"
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:1
msgid "Start Getting Things GNOME! on every login"
msgstr "Starte Getting Things GNOME! bei jedem Login"
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:2
msgid "New Task Shortcut :"
msgstr ""
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:3
msgid "System"
msgstr "System"
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:4
msgid "Enable colored backgrounds in the task list"
msgstr "Aktiviere farbige HintergrĆ¼nde in der Aufgabenliste"
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:5
msgid "Show description preview in the task list."
msgstr "Zeige Vorschaubeschreibung in der Aufgabenliste"
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:6
msgid "Task Browser"
msgstr "Task Browser"
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:7
msgid "Font :"
msgstr "Schrift"
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:8
msgid "Editor"
msgstr "Editor"
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:9
msgid "page 1"
msgstr "Seite 1"
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:10
msgid "page 2"
msgstr "Seite 2"
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:11
msgid "page 3"
msgstr "Seite 3"
#: GTG/gtk/deletion.glade.h:1
msgid "Confirm task deletion"
msgstr "BestƤtige Lƶschen der Aufgabe"
#: GTG/gtk/preferences.py:88
#, python-format
msgid "Preferences - %s"
msgstr "Einstellungen - %s"
#: GTG/gtk/preferences.py:249
msgid "Warning"
msgstr "Warnung"
#: GTG/gtk/preferences.py:263
#, python-format
msgid ""
"The shortcut \"%s\" cannot be used because it will become impossible to type "
"using this key.\n"
"Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time."
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:37 GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:25
#: GTG/gtk/editor/__init__.py:31
msgid "Mark as Done"
msgstr "Markiere als Erledigt"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:38
msgid "Mark the selected task as done"
msgstr "Markieren die ausgewƤhlte Aufgabe als erledigt"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:39 GTG/gtk/editor/__init__.py:32
msgid "Mark as not Done"
msgstr "Markiere als nicht erledigt"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:40 GTG/gtk/browser/__init__.py:44
msgid "Mark the selected task as to be done"
msgstr "Markiere die ausgewƤhlte Aufgabe zum Erledigen"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:41 GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:26
#: GTG/gtk/editor/__init__.py:33 GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:3
msgid "Dismiss"
msgstr "Aufgeben"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:42
msgid "Mark the task as not to be done anymore"
msgstr "Markiere die Aufgabe als nicht mehr zu erledigen"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:43 GTG/gtk/editor/__init__.py:34
msgid "Undismiss"
msgstr "RĆ¼ckgƤngig Aufgeben"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:45
msgid "Permanently remove the selected task"
msgstr "Dauerhaft die ausgewƤhlte Aufgabe entfernen"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:46
msgid "Edit the selected task"
msgstr "Bearbeite die ausgewƤhlte Aufgabe"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:47 GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:4
msgid "Create a new task"
msgstr "Erstelle eine neue Aufgabe"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:48
msgid "Create a new subtask"
msgstr "Erstelle eine neue Teilaufgabe"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:49
msgid "Display only the currently actionable tasks"
msgstr "Zeige nur die aktuellen ausfĆ¼hrbaren Aufgaben an"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:50
msgid "Hide this tag from the workview"
msgstr "Verstecke das Schlagwort von der Arbeitsansicht"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:51
msgid "Show this tag in the workview"
msgstr "Zeige dieses Schlagwort in der Arbeitsansicht"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:53
msgid "You can create, open or filter your tasks here"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:54
msgid "Clear"
msgstr "Leeren"
#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:34
#, python-format
msgid ""
"The %s synchronization service cannot login with the supplied "
"authentication data and has been disabled. To retry the login, re-enable the "
"service."
msgstr ""
"Der %s Synchronisations-Dienst kann sich mit den Ć¼bermittelten \t"
"Authentifikationsdaten nicht einloggen und wurde deaktiviert. Um sich erneut "
"einzuloggen, reaktiviere den Dienst."
#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:39
#, python-format
msgid ""
"Due to a network problem, I cannot contact the %s synchronization "
"service."
msgstr ""
"WƤhrend eines Netzwerksproblems, kann ich nicht den %s "
"Synchronisationsdienst kontaktieren."
#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:42
#, python-format
msgid ""
"Cannot connect to DBus, I've disabled the %s synchronization service."
msgstr ""
"Kann mich nicht mit dem DBus verbinden, ich habe den %s "
"Synchronisationsdienst deaktiviert."
#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:104
msgid "Configure synchronization service"
msgstr "Konfiguriere den Synchronisationsdienst"
#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:106
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorieren"
#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:114 GTG/gtk/browser/custominfobar.py:119
msgid "Ok"
msgstr "Ok"
#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:140
msgid "Confirm"
msgstr "BestƤtigen"
#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:142
msgid "Continue"
msgstr "Fortsetzen"
#: GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.glade.h:1
msgid "Modify Tags"
msgstr "Ćndere Tags"
#: GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.glade.h:2
msgid "Add/Remove Tags"
msgstr "HinzufĆ¼gen/Entfernen Tags"
#: GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.glade.h:3
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"
#: GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.glade.h:4
msgid "Enter the name of the tag(s) you wish to add or remove:"
msgstr ""
"Gib den Namen von den Tags ein, welche du hinzufĆ¼gen oder entfernen mƶchtest:"
#: GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.glade.h:5
msgid "TagName"
msgstr "Tagname"
#: GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.glade.h:6
msgid ""
"Hint: you can add several tags by separating them with\n"
"space. Place '!' before tags you want to remove."
msgstr ""
"Hinweis: Du kannst verschiedene Tags hinzufĆ¼gen, indem du sie mit der "
"Leertaste auswƤhlst. Plaziere '!' vor Tags, die du entfernen mƶchtest."
#: GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.glade.h:8
msgid "Apply to subtasks"
msgstr "Bei den Unteraufgaben verwenden"
#: GTG/gtk/browser/simple_color_selector.py:236
msgid "Add custom color"
msgstr "Benutzerdefiniert Farbe hinzufĆ¼gen"
#: GTG/gtk/browser/simple_color_selector.py:264
msgid "Choose a color"
msgstr "WƤhle ein Farbe"
#: GTG/gtk/browser/treeview_factory.py:277
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:29
msgid "Tags"
msgstr "Tags"
#: GTG/gtk/browser/treeview_factory.py:320
msgid "Start date"
msgstr "Start Datum"
#: GTG/gtk/browser/treeview_factory.py:331
msgid "Due"
msgstr "FƤllig"
#: GTG/gtk/browser/treeview_factory.py:351
msgid "Closed date"
msgstr "Abgeschlossenes Datum"
#: GTG/gtk/browser/treeview_factory.py:412
msgid "Title"
msgstr "Titel"
#: GTG/gtk/browser/tag_editor.py:87
msgid "Remove selected icon"
msgstr "Entferne das gewƤhlte Icon"
#: GTG/gtk/browser/tag_editor.py:233
msgid "Name : "
msgstr "Name: "
#: GTG/gtk/browser/tag_editor.py:240
msgid "Show Tag in Work View :"
msgstr "Zeige Schlagwort in der Arbeitsansicht"
#: GTG/gtk/browser/tag_editor.py:253
msgid "Select Tag Color:"
msgstr "WƤhle Schlagwortfarbe"
#: GTG/gtk/browser/tag_editor.py:293
msgid ""
"Click To\n"
"Set Icon"
msgstr ""
"Klicke auf\n"
"Setze Icon"
#: GTG/gtk/browser/tag_editor.py:303
msgid "Enter tag name here"
msgstr "Gib den Schlagwortnamen hier ein"
#: GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.py:38
msgid "NewTag"
msgstr "Neues Schlagwort"
#: GTG/gtk/browser/browser.py:586
msgid "no active tasks"
msgstr "keine aktiven Aufgaben"
#: GTG/gtk/browser/browser.py:588
#, python-format
msgid "%(tasks)d active task"
msgid_plural "%(tasks)d active tasks"
msgstr[0] "(Aufgaben) aktive Aufgabe"
msgstr[1] "Aufgaben) aktive Aufgaben"
#: GTG/gtk/browser/browser.py:1545
msgid "Add Task"
msgstr "Aufgabe hinzufĆ¼gen"
#: GTG/gtk/browser/browser.py:1546
msgid "Open Task"
msgstr "Ćffne Aufgabe"
#: GTG/gtk/browser/browser.py:1547 GTG/core/treefactory.py:102
msgid "Search"
msgstr "Suche"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:1
msgid "Getting Things GNOME!"
msgstr "Bekomme Dinge GNOME!"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:2
msgid "_Tasks"
msgstr "_Aufgaben"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:3
msgid "New _Task"
msgstr "Neue_Aufgabe"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:5
msgid "New _Subtask"
msgstr "Neue_Unteraufgabe"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:6
msgid "Mark as _Done"
msgstr "Markiere als_Erledigt"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:7
msgid "D_ismiss"
msgstr "A_aufgeben"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:8
msgid "_Edit"
msgstr "_Bearbeiten"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:9
msgid "_View"
msgstr "_Ansicht"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:10
msgid "_Work View"
msgstr "_Arbeitsansicht"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:11
msgid "_Tags Sidebar"
msgstr "_Schlagwƶrter Seitenleiste"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:12
msgid "_Closed Tasks Pane"
msgstr "_Geschlossene Aufgabenfenster"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:13
msgid "T_oolbar"
msgstr "S_ymbolleiste"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:14
msgid "_Quick Add Entry"
msgstr "_Schneller Eintrag hinzufĆ¼gen"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:15
msgid "_Plugins"
msgstr "_Plugins"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:16
msgid "_Help"
msgstr "_Hilfe"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:17
msgid "Open GTG help"
msgstr "Ćffne GTG Hilfe"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:18
msgid "Help to translate GTG into your language"
msgstr "Helfe GTG in deine Sprache zu Ć¼bersetzen"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:19
msgid "Report a problem to GTG developers"
msgstr "Gib eine RĆ¼ckmeldung zu einem Problem an die GTG Entwickler"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:20
msgid "New Task"
msgstr "Neue Aufgabe"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:21
msgid "New Subtask"
msgstr "Neue Unteraufgabe"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:22
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:23
msgid "Undo"
msgstr "RĆ¼ckgƤngig"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:24
msgid "Redo"
msgstr "Wiederherstellen"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:27
#: GTG/gtk/browser/tag_context_menu.py:63 GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:4
msgid "Delete"
msgstr "Lƶschen"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:28
msgid "Work View"
msgstr "Arbeitsansicht"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:30
msgid "Tasks"
msgstr "Aufgaben"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:31
msgid "About GTG!"
msgstr "ber GTG!"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:32
msgid "Copyright Ā© 2008-2013 Lionel Dricot, Bertrand Rousseau"
msgstr "Urheberrecht Ā© 2008-2013 Lionel Dricot, Bertrand Rousseau"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:33
msgid ""
"GTG is a personal tasks and TODO-list items organizer for the GNOME desktop "
"environment."
msgstr ""
"GTK ist ein persƶnlicher Aufgaben- und ToDo-Listen-Terminplaner fĆ¼r die "
"GNOME ArbeitsflƤchenumgebung."
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:34
msgid "GTG website"
msgstr "GTG Homepage"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:35
msgid ""
"Getting Things GNOME! is free software; you can redistribute it and/or "
"modify it under the terms of the GNU General Public License as published by "
"the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your "
"option) any later version.\n"
"\n"
"Getting Things GNOME! is distributed in the hope that it will be useful, but "
"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for "
"more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Getting Things GNOME!; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., "
"51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:40
msgid "Mark as Not Done"
msgstr "Markiere als Erledigt"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:41
msgid "Und_ismiss"
msgstr "RĆ¼ckgƤnig A_ufgeben"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:42
msgid "Add a subtask"
msgstr "HinzufĆ¼gen einer Unteraufgabe"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:43
msgid "_Set Start Date"
msgstr "_Setze Startdatum"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:44
msgid "T_oday"
msgstr "H_eute"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:45
msgid "_Tomorrow"
msgstr "_Morgen"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:46
msgid "Next _Week"
msgstr "NƤchste_Woche"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:47
msgid "Next _Month"
msgstr "NƤchsten_Monat"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:48
msgid "Next _Year"
msgstr "NƤchstes_Jahr"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:49
msgid "_Clear Start Date"
msgstr "_Lƶsche Startdatum"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:50
msgid "Set Due Date"
msgstr "Setze FƤlligkeitsdatum"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:51
msgid "_Now"
msgstr "_Jetzt"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:52
msgid "_Soon"
msgstr "_Bald"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:53
msgid "_Someday"
msgstr "_Irgendwann"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:54
msgid "_Clear Due Date"
msgstr "_Lƶsche FƤlligkeitsdatum"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:55
msgid "Modify Tags..."
msgstr "Ćndere Schlagwƶrter"
#: GTG/gtk/browser/tag_context_menu.py:58
msgid "Edit Tag..."
msgstr "Bearbeite Schlagwort"
#: GTG/gtk/editor/__init__.py:36
msgid "Mark this task as done"
msgstr "Aufgabe als Erledigt markieren"
#: GTG/gtk/editor/__init__.py:37 GTG/gtk/editor/__init__.py:39
msgid "Mark this task as to be done"
msgstr "Markiere diese Aufgabe als erledigt"
#: GTG/gtk/editor/__init__.py:38
msgid "Mark this task as not to be done anymore"
msgstr "Markiere diese Aufgabe als nicht mehr zu erledigen"
#: GTG/gtk/editor/__init__.py:40
msgid "Permanently remove this task"
msgstr "Dauerhaft diese Aufgabe entfernen"
#: GTG/gtk/editor/__init__.py:41
msgid "Insert a subtask in this task"
msgstr "EinfĆ¼gen einer Teilaufgabe in diese Aufgabe"
#: GTG/gtk/editor/__init__.py:42
msgid "Insert a tag in this task"
msgstr "Schlagwort in diese Aufgabe einfĆ¼gen"
#: GTG/gtk/editor/editor.py:319
#, python-format
msgid "Completed %(days)d day late"
msgid_plural "Completed %(days)d days late"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: GTG/gtk/editor/editor.py:324
#, python-format
msgid "Completed %(days)d day early"
msgid_plural "Completed %(days)d days early"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: GTG/gtk/editor/editor.py:333
#, python-format
msgid "Due tomorrow!"
msgid_plural "%(days)d days left"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: GTG/gtk/editor/editor.py:336
msgid "Due today!"
msgstr "FƤllig heute!"
#: GTG/gtk/editor/editor.py:339
#, python-format
msgid "Due yesterday!"
msgid_plural "Was %(days)d days ago"
msgstr[0] "Gestern fƤllig!"
msgstr[1] "War vor %(days)d fƤllig!"
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:1
msgid "Task"
msgstr "Aufgabe"
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:2
msgid "Mark Done"
msgstr "Als Erledigt markieren"
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:5
msgid "Insert subtask"
msgstr "Teilaufgabe einfĆ¼gen"
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:6
msgid "Insert tag"
msgstr "Schlagwort einfĆ¼gen"
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:7
msgid "Starting on"
msgstr "Starte am"
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:8
msgid "Due for"
msgstr "FƤllig am"
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:9
msgid "Closed on"
msgstr "Abgeschlossen am"
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:10
msgid "Now"
msgstr "Jetzt"
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:11
msgid "Soon"
msgstr "Bald"
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:12
msgid "Someday"
msgstr "Irgendwann"
#: GTG/gtk/delete_dialog.py:92
msgid ""
"Deleting a task cannot be undone, and will delete the following task: "
msgid_plural ""
"Deleting a task cannot be undone, and will delete the following tasks: "
msgstr[0] ""
"Das Lƶschen einer Aufgabe kann nicht rĆ¼ckgƤngig gemacht werden und wird die "
"folgende Aufgabe lƶschen: "
msgstr[1] ""
"Das Lƶschen einer Aufgabe kann nicht rĆ¼ckgƤngig gemacht werden und wird die "
"folgenden Aufgaben lƶschen: "
#: GTG/gtk/delete_dialog.py:97
msgid "Are you sure you want to delete this task?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete these tasks?"
msgstr[0] "Bist du sicher, dass du diese Aufgabe lƶschen willst?"
msgstr[1] "Bist du sicher, dass du diese Aufgaben lƶschen willst?"
#: GTG/gtk/delete_dialog.py:103
msgid "Keep selected task"
msgid_plural "Keep selected tasks"
msgstr[0] "Behalte ausgwƤhlte Aufgabe"
msgstr[1] "Behalte ausgewƤhlte Aufgaben"
#: GTG/gtk/delete_dialog.py:106
msgid "Permanently remove task"
msgid_plural "Permanently remove tasks"
msgstr[0] "Dauerhaft Aufgabe entfernen"
msgstr[1] "Dauerhaft Aufgaben entfernen"
#: GTG/gtk/delete_dialog.py:117
#, python-format
msgid ""
"\n"
"And %d more tasks"
msgstr ""
"\n"
"Und %d mehr Aufgaben"
#: GTG/gtk/crashhandler.py:57
msgid ""
"We're terribly sorry. Could you help us fix the problem by reporting the "
"crash?"
msgstr ""
#: GTG/gtk/crashhandler.py:170
msgid "An error has occurred"
msgstr "Ein Fehler ist aufgetreten"
#: GTG/gtk/crashhandler.py:183
msgid "It looks like an error has occurred."
msgstr "Es sieht so aus, als ob ein Fehler passiert ist."
#: GTG/gtk/crashhandler.py:219
msgid "_Details"
msgstr "_Details"
#: GTG/gtk/crashhandler.py:226
msgid "_Report this problem..."
msgstr "_Dieses Problem melden"
#: GTG/gtk/crashhandler.py:230
msgid "_Ignore the error"
msgstr "_Den Fehler ignorieren"
#: GTG/gtk/crashhandler.py:335
msgid ""
" has crashed. Please report the bug on our Launchpad page. If you "
"have Apport installed, it will be started for you."
msgstr ""
#: GTG/gtk/plugins.glade.h:1
msgid "Dependencies"
msgstr "AbhƤngigkeiten"
#: GTG/gtk/plugins.glade.h:2
msgid "_About Plugin"
msgstr ""
#: GTG/gtk/plugins.py:142
#, python-format
msgid "Plugins - %s"
msgstr ""
#: GTG/info.py:34
msgid "GTG is a personal tasks and TODO-list items organizer for the GNOME."
msgstr ""
#: GTG/plugins/not_today/not_today.py:59
msgid "Do it tomorrow"
msgstr "Mach es morgen"
#: GTG/plugins/send_email/sendEmail.py:44
msgid "Send via email"
msgstr "Als E-Mail senden"
#: GTG/plugins/send_email/sendEmail.py:68
#, python-format
msgid "Status: %s"
msgstr "Status: %s"
#: GTG/plugins/send_email/sendEmail.py:69
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Tags: %s"
msgstr ""
"\n"
"Schlagworte: %s"
#: GTG/plugins/send_email/sendEmail.py:70
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Subtasks:\n"
"%s"
msgstr ""
#: GTG/plugins/send_email/sendEmail.py:72
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Task content:\n"
"%s"
msgstr ""
#: GTG/plugins/send_email/sendEmail.py:75
#, python-format
msgid "Task: %(task_title)s"
msgstr ""
#: GTG/plugins/notification_area/notification_area.py:279
msgid "Add _New Task"
msgstr ""
#: GTG/plugins/notification_area/notification_area.py:284
msgid "_Show Main Window"
msgstr ""
#: GTG/plugins/notification_area/notification_area.py:297
msgid "_Quit"
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_textual.py:21
msgid "Text-only"
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_textual.py:22
msgid "A template to create a simple text file with some tasks."
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_pocketmod.py:18
msgid "Foldable booklet (PDF)"
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_pocketmod.py:19
msgid ""
"A template to create\n"
"PocketMod, which is a small "
"foldable\n"
"booklet. Packages pdflatex, pdftk and pdfjam\n"
"are required."
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_sexy.py:18
msgid "A professional-looking HTML page"
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_sexy.py:19
msgid ""
"A template to create a HTML page with some tasks and tags. Tags colors are "
"also displayed."
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_statusrpt.py:18
msgid "Status report"
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_statusrpt.py:19
msgid "A template to create a compact text file listing only task titles."
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_simple.py:18
msgid "A simple Web page that can be easily printed."
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_simple.py:19
msgid ""
"A template to create a simple HTML page with some tasks that can be easily "
"printed."
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export.py:119
msgid "No task matches your criteria. Empty report can't be generated."
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export.py:137
#, python-format
msgid "GTG could not generate the document: %s"
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export.py:182
msgid "Export the tasks currently listed"
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export.py:323
msgid "Choose where to save your list"
msgstr ""
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:1
msgid "Set the task's location"
msgstr ""
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:2
msgid "Associate with new tag"
msgstr "Mit neuem Schlagwort assoziieren"
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:3
msgid "Associate with existing tag"
msgstr "Mit vorhandenem Schlagwort assoziieren"
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:4
msgid "Geolocalized-tasks Preferences"
msgstr ""
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:5
msgid "Use network"
msgstr ""
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:6
msgid "Use cellphone"
msgstr ""
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:7
msgid "Use gps"
msgstr ""
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:8
msgid "Location Determination Method"
msgstr ""
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:9
msgid ""
"Distance in kilometers from \n"
"the current location."
msgstr ""
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:11
msgid "Proximity Factor"
msgstr ""
#: GTG/plugins/hamster/hamster.py:38
msgid "Start a new activity in Hamster Time Tracker "
msgstr "Starte neue AktivitƤt in Hamster Time Tracker "
#: GTG/plugins/hamster/hamster.py:174
msgid "Start task in Hamster"
msgstr "Aufgage in Hamster starten"
#: GTG/plugins/hamster/hamster.py:179
msgid "Start in Hamster"
msgstr "In Hamster starten"
#: GTG/plugins/tomboy/tomboy.py:77
msgid ""
"Tomboy/Gnote not found. Please install it or disable the Tomboy/Gnote plugin "
"in GTG"
msgstr ""
#: GTG/plugins/tomboy/tomboy.py:121
msgid "Add Tomboy note"
msgstr ""
#: GTG/plugins/tomboy/tomboy.py:194
#, python-format
msgid ""
"%s seems to be installed on your system, but it does not provide a DBus "
"interface which is required by the Tomboy/Gnote plugin in GTG."
msgstr ""
#: GTG/plugins/tomboy/tomboy.py:243
msgid "That note does not exist!"
msgstr ""
#: GTG/plugins/tomboy/tomboy.py:248
msgid "That note does not exist. Do you want to create a new one?"
msgstr ""
#: GTG/plugins/tomboy/tomboy.py:276
msgid ""
"This Tomboy note does not exist "
"anymore. Do you want to create it?"
msgstr ""
#: GTG/gtg.py:85
msgid "gtg is already running!"
msgstr ""
#: GTG/core/treefactory.py:90
msgid "Tasks with no tags"
msgstr ""
#: GTG/core/search.py:87
msgid "not"
msgstr ""
#: GTG/core/search.py:88
msgid "or"
msgstr ""
#: GTG/core/search.py:89
msgid "after"
msgstr ""
#: GTG/core/search.py:90
msgid "before"
msgstr ""
#: GTG/core/search.py:91 GTG/tools/dates.py:305
msgid "today"
msgstr ""
#: GTG/core/search.py:92 GTG/tools/dates.py:307
msgid "tomorrow"
msgstr ""
#: GTG/core/search.py:93
msgid "nodate"
msgstr ""
#: GTG/core/search.py:94 GTG/tools/dates.py:45 GTG/tools/dates.py:53
#: GTG/tests/test_dates.py:68 GTG/tests/test_dates.py:76
msgid "now"
msgstr ""
#: GTG/core/search.py:95 GTG/tools/dates.py:46 GTG/tools/dates.py:55
#: GTG/tests/test_dates.py:69 GTG/tests/test_dates.py:77
msgid "soon"
msgstr ""
#: GTG/core/search.py:96 GTG/tools/dates.py:47 GTG/tools/dates.py:59
#: GTG/tests/test_dates.py:71 GTG/tests/test_dates.py:78
#: GTG/tests/test_dates.py:79
msgid "someday"
msgstr ""
#: GTG/core/search.py:97
msgid "notag"
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:35
msgid "Getting Started With GTG"
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:37
msgid ""
"Welcome to Getting Things GNOME!, your new task manager! In Getting Things "
"GNOME! (GTG), everything is a task. From building a bridge over the Pacific "
"Ocean to changing a light bulb or organizing a party!\n"
"\n"
"If you are new to GTG, please take the time to read this, as it will provide "
"you useful information about how to use GTG to organize your everyday life.\n"
"\n"
"Creating and editing tasks:\n"
"\n"
"Using GTG is easy: you organize what you have to do by creating new tasks. "
"To do this, simply press the "New Task" button, edit the task by "
"describing it, set some parameters, and that's it! Once a task done, you can "
"close it by pressing the "Mark As Done" button.\n"
"\n"
"In GTG, a task is automatically saved while you are editing it. No need to "
"press any "Save" button! Try it: add some text to this task, close "
"the window, and reopen it: your changes are still there!\n"
"\n"
"About subtasks:\n"
"\n"
"In life, you often get more things done by refining them in smaller, more "
"operational tasks. GTG helps to do just this by defining "
""subtasks". In GTG, those subtasks are considered as prerequisites "
"that must be completed before being able to close their parent task.\n"
"\n"
"Therefore, in GTG, a task might host one or several subtasks. Those appear "
"as links in the task description, just like the link below. To open and edit "
"a subtask, simply click on its link! Try it yourself: open the following "
"subtask:\n"
"1@1\n"
"\n"
"Closing a task:\n"
"\n"
"In GTG, once you are done with a task, you can close it by pushing either "
"the "Mark as Done" or the "Dismiss" button. Use the "
"first one if the task is done, and the latter if you want to close it "
"because it is not relevant anymore. Want to try it? Try to close the subtask "
"above for instance!\n"
"\n"
"When you close a task, you will notice that all its subtasks will be "
"automatically closed too! Indeed, GTG considers that if you have completed a "
"given task, then you don't need to do its subtasks anymore (they were "
"prerequisites, after all).\n"
"\n"
"Note that the tasks that you have marked as done or dismissed are listed in "
"the "Closed Tasks Pane" which is hidden by default, but you can "
"easily show it using the View menu.\n"
"\n"
"Learn more about GTG:\n"
"\n"
"If you are interested in knowing more about GTG's other features, you will "
"find more information here:\n"
"2@1\n"
"3@1\n"
"4@1\n"
"5@1\n"
"6@1\n"
"7@1\n"
"8@1\n"
"\n"
"You can also browse GTG documentation by pressing F1 or opening it using the "
"Help menu.\n"
"\n"
"We sincerely hope you will enjoy using GTG, and thank you for trying it out! "
"Please send us bug reports and ideas for improvement using this web page: "
"https://bugs.launchpad.net/gtg/+filebug If you want to get tips for using "
"GTG or be informed about the newest features, also visit our blog at "
"http://gtg.fritalk.com\n"
"\n"
"The GTG team."
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:114
msgid "Learn How To Use Subtasks"
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:116
msgid ""
"A "Subtask" is something that you need to do first before being "
"able to accomplish your task. In GTG, the purpose of subtasks is to cut down "
"a task in smaller subtasks that are easier to achieve and to track down.\n"
"\n"
"To insert a subtask in the task description (this window, for instance), "
"begin a line with "-", then write the subtask title and press "
"Enter.\n"
"\n"
"Try inserting one subtask below. Type "- This is my first "
"subtask!", for instance, and press Enter:\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"Alternatively, you can also use the "Insert Subtask" button.\n"
"\n"
"Note that subtasks obey to some rules: first, a subtask's due date can never "
"happen after its parent's due date and, second, when you mark a parent task "
"as done, its subtasks will also be marked as done.\n"
"\n"
"And if you are not happy with your current tasks/subtasks organization, you "
"can always change it by drag-and-dropping tasks on each other in the tasks "
"list."
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:142
msgid "Learn How To Use Tags"
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:144
msgid ""
"In GTG, you use tags to sort your tasks. A tag is a simple word that begins "
"with "@".\n"
"\n"
"Try to type a word beginning with "@" here:\n"
"\n"
"Once it becomes yellow, it is a tag! And this tag is now linked to the "
"task!\n"
"\n"
"Using the View menu, you can enable a sidebar which displays all the tags "
"you are using. This allows you to easily see all tasks associated to a given "
"tag.\n"
"\n"
"If you right-click on a tag in the sidebar, you can also edit it. It allows "
"you to assign it a color or an icon for instance. This is handy if you want "
"to quickly identify the tasks associated to a given tag in the task list!\n"
"\n"
"New tags are always added exclusively to the currently edited task, and "
"never to its subtasks. However, when you create a new subtask, it will "
"inherit its parent's tags.\n"
"\n"
"If you need a more advanced task organization, you can also create a "
"hierarchy of tags by drag-and-dropping a tag onto another. This is useful "
"when you want to regroup several tags together and see all related tasks "
"easily. For instance, if you have two tags @money and @to_pay, and you drag "
"@to_pay on @money, every task tagged with @to_pay will also appear when you "
"select @money."
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:174
msgid "Learn How To Use The Work View"
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:176
msgid ""
"If you press the "Work View" button, only actionable tasks will be "
"displayed in your list.\n"
"\n"
"What is an actionable task? It's a task you can do directly, right now.\n"
"\n"
"It's a task that is already "start-able", i.e. the start date is "
"already over.\n"
"\n"
"It's a task that doesn't have open subtasks, i.e. you can do the task itself "
"directly.\n"
"\n"
"It's a task that has a due date different than "Someday", since "
"this kind of date is reserved for things that needs more thoughts before "
"being actionable.\n"
"\n"
"Thus, in short, the Work View shows you tasks that you can do right now. "
"It's very useful when you want to get things done and to focus on the "
"relevant tasks!\n"
"\n"
"If you use tags, you can right click on a tag in the sidebar and choose to "
"hide tasks assigned to this particular tag in the Work View. It is very "
"useful if you have a tag like "@wait" that you use for tasks "
"blocked by some external event (i.e. a phone call you wait to receive).\n"
"\n"
"And finally, an important note regarding the Work View: since the Work View "
"is updated instantaneously, if you edit your task while using the Work View, "
"this task might disappear due to the change you just made (e.g. adding a "
"subtask, adding a tag hidden in the Work View, etc.). To avoid this, it's "
"better not to edit your task while using the Work View. "
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:210
msgid "Learn How To Use Plugins"
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:212
msgid ""
"GTG has the ability to add plugins to extend its core functionality.\n"
"\n"
"Some examples of the currently available plugins are the notification icon "
"which displays a handy shortcut to GTG in your notification space, or the "
"closed tasks remover which automatically deletes old tasks from your closed "
"tasks list.\n"
"\n"
"You can find the Plugin Manager by selecting Edit in the Menu Bar, then "
"clicking Plugins."
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:225
msgid "Reporting Bugs"
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:227
msgid ""
"GTG is still beta software. We like it and use it everyday but you will "
"probably encounter some bugs will you do.\n"
"\n"
"Please, help us improving GTG by reporting them on our Launchpad "
"page:https://bugs.launchpad.net/gtg/+filebug\n"
"\n"
"We need you to make this software better. Any contribution, any idea is "
"welcome!\n"
"\n"
"If you have some trouble with GTG, we might be able to help you or to solve "
"your problem really quickly."
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:242
msgid "Learn How To Use The Quick Add Entry"
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:244
msgid ""
"The Quick Add Entry is the fastest way to create a new task. Use the check "
"box in the View menu to enable and disable the entry field.\n"
"\n"
"To add a task simply type its title in the entry and press Enter. The task "
"will be created and selected in the task browser. If a tag is selected in "
"the Tags Sidebar, it will be applied to the task you created.\n"
"\n"
"You can also create a task in the Quick Add Entry and at the same time "
"specify its tags, due and defer date. Follow these format rules:\n"
"\n"
"tags:tag1,tag2,tag3\n"
"\n"
"Using this you can apply as many tags as you wish using comma as separator. "
"Note that any word in the title that begins with "@" will also be "
"interpreted as a tag!\n"
"\n"
"due:date\n"
"defer:date\n"
"\n"
"Using this you can apply a due date or a defer date. Dates can be formated "
"as per your locale or yyyy-mm-dd (for example 2012-04-01) or yyyymmdd "
"(20120401) or mmdd (0401 - the year being implicitly the current one) or "
"today, tomorrow or a weekday name (due:monday means due next Monday). Dates "
"which are added in this way will not appear in the task title.\n"
"\n"
"Examples:\n"
"\n"
"buy stationary tags:purchases,office due:20120330 defer:tuesday\n"
"\n"
"The above example tells GTG to create a new task with the title "buy "
"stationary", under the tags "purchases" and "
""office", with the due date March 30, 2012 and the start date next "
"Tuesday.\n"
"\n"
"call mum tags:family,calls due:sunday defer:tomorrow\n"
"\n"
"The above example tells GTG to create a new task with the title "call "
"mum", under the tags "family" and "calls", with the "
"due date next Sunday and the start date tomorrow."
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:289
msgid "Learn How To Use Synchronization Services"
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:291
msgid ""
"Synchronization Services allow GTG to synchronize (meaning to have access or "
"to import) tasks, notes or bugs from other sites or services like Launchpad, "
"Remember the Milk, Tomboy, etc.\n"
"\n"
"This can incredibly useful if, for instance, you want to access your tasks "
"on several instances of GTG running on separate computers, or if you want to "
"edit your tasks using an online service. GTG can also import tasks from "
"specific sites like launchpad for instance, which allows you to manage the "
"bug reports you're working on in GTG!\n"
"\n"
"To use Synchronization Services, use the Edit menu, and select "
""Synchronization Services". You will then have the possibility to "
"select among several online or local services from/to where you can import "
"or export your tasks.\n"
"\n"
"If you want to know more about Synchronization Services, you can read more "
"about them by in the dedicated documentation in GTG's help (use the Help "
"menu or press F1 to get access to it)."
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:313
msgid "Learn How To Search For Tasks"
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:315
msgid ""
"To help you to find specific tasks more easily, GTG allows you to search for "
"tasks based on their content.\n"
"\n"
"Searching for tasks is really easy: just type the words you are looking for "
"in the Quick Add Entry, and select "Search" in the menu that will "
"appear automatically.\n"
"\n"
"GTG stores your searches in the sidebar, under the "Search" "
"section. You can thus always go back to a previous search need it. Search "
"results are updated automatically, so you always get all the tasks matching "
"your search request.\n"
"\n"
"GTG also saves all the search requests you have made until you explicitely "
"delete them (which you can do by right-clicking on them and selecting "
""Delete"). That allows you to safely quit GTG without loosing your "
"search requests. This can be very useful when you use the search features to "
"identify specific tasks regularly!\n"
"\n"
"GTG search feature is really powerful and accept many parameters that allows "
"you to search for very specific tasks. For instance, using the search query "
""@errands !today", you can search for tasks with the @errands tag "
"that must be done today. To learn more about those search query parameters, "
"you can read the documentation available in GTG's help (press F1 or use the "
"Help menu to get access to it)."
msgstr ""
#: GTG/core/task.py:55
msgid "My new task"
msgstr ""
#: GTG/core/task.py:159
msgid "tags"
msgstr ""
#: GTG/core/task.py:159
msgid "tag"
msgstr ""
#: GTG/core/task.py:164
msgid "defer"
msgstr ""
#: GTG/core/task.py:165
msgid "start"
msgstr ""
#: GTG/core/task.py:171
msgid "due"
msgstr ""
#: GTG/core/plugins/__init__.py:33
msgid "Everything necessary to run this plugin is available."
msgstr ""
#: GTG/core/plugins/__init__.py:34
msgid "The plugin can not be loaded"
msgstr ""
#: GTG/core/plugins/__init__.py:35
msgid "Some python modules are missing"
msgstr ""
#: GTG/core/plugins/__init__.py:36
msgid "Please install the following python modules:"
msgstr ""
#: GTG/core/plugins/__init__.py:38
msgid "Some remote dbus objects are missing."
msgstr ""
#: GTG/core/plugins/__init__.py:39
msgid "Please start the following applications:"
msgstr ""
#: GTG/core/plugins/__init__.py:41
msgid "Some modules and remote dbus objects are missing."
msgstr ""
#: GTG/core/plugins/__init__.py:42
msgid "Please install or start the following components:"
msgstr ""
#: GTG/core/plugins/__init__.py:44
msgid "Unknown error while loading the plugin."
msgstr ""
#: GTG/core/plugins/__init__.py:45
msgid "Very helpful message, isn't it? Please report a bug."
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_launchpad.py:53
msgid "Launchpad"
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_launchpad.py:57
msgid ""
"This synchronization service lets you import the bugs assigned to you (or "
"someone else) on Launchpad in GTG. As the bug state changes in Launchpad, "
"the GTG task is updated.\n"
"Please note that this is a read only synchronization service, which means "
"that if you open one of the imported tasks and change one of the:\n"
" - title\n"
" - description\n"
" - tags\n"
"Your changes will be reverted when the associated bug is modified. "
"Apart from those, you are free to set any other field (start/due dates, "
"subtasks...): your changes will be preserved. This is useful to add "
"personal annotations to bug"
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_launchpad.py:246
msgid "Bug"
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_launchpad.py:328 GTG/backends/backend_mantis.py:257
msgid "Reported by: "
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_launchpad.py:332
msgid "Link to bug: "
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_tomboy.py:39
msgid "Tomboy"
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_tomboy.py:43
msgid ""
"This synchronization service can synchronize all or part of your Tomboy "
"notes in GTG. If you decide it would be handy to have one of your notes in "
"your TODO list, just tag it with the tag you have chosen (you'll configure "
"it later), and it will appear in GTG."
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_gnote.py:40
msgid "Gnote"
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_gnote.py:44
msgid ""
"This service can synchronize all or part of your Gnote notes in GTG. If you "
"decide it would be handy to have one of your notes in your TODO list, just "
"tag it with the tag you have chosen (you'll configure it later), and it will "
"appear in GTG."
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_mantis.py:44
msgid "MantisBT"
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_mantis.py:48
msgid ""
"This synchronization service lets you import the issues found on Mantis "
"using a prestablished filter called 'gtg'. As the issue state changes in "
"Mantis, the GTG task is updated.\n"
"Please note that this is a read only synchronization service, which means "
"that if you open one of the imported tasks and change one of the:\n"
" - title\n"
" - description\n"
" - tags\n"
"Your changes will be reverted when the associated issue is modified. "
"Apart from those, you are free to set any other field (start/due dates, "
"subtasks...): your changes will be preserved. This is useful to add "
"personal annotations to issue"
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_mantis.py:237
msgid "Iss."
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_mantis.py:258
msgid "Link to issue: "
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_evolution.py:67
msgid "Evolution tasks"
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_evolution.py:71
msgid "Lets you synchronize your GTG tasks with Evolution tasks"
msgstr ""
#: GTG/backends/rtm/rtm.py:63
msgid "Invalid state"
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_rtm.py:50
msgid "Remember The Milk"
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_rtm.py:54
msgid ""
"This service synchronizes your tasks with the web service RememberTheMilk:\n"
"\t\thttp://rememberthemilk.com\n"
"\n"
"Note: This product uses the Remember The Milk API but is not endorsed or "
"certified by Remember The Milk"
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_localfile.py:57
msgid "Local File"
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_localfile.py:62
msgid "Your tasks are saved in a text file (XML format). "
msgstr ""
#: GTG/tools/dates.py:57 GTG/tests/test_dates.py:70
msgid "later"
msgstr ""
#: GTG/tools/dates.py:309
msgid "next week"
msgstr ""
#: GTG/tools/dates.py:311
msgid "next month"
msgstr ""
#: GTG/tools/dates.py:313
msgid "next year"
msgstr ""
#: GTG/tools/dates.py:318
msgid "Monday"
msgstr ""
#: GTG/tools/dates.py:319
msgid "Tuesday"
msgstr ""
#: GTG/tools/dates.py:320
msgid "Wednesday"
msgstr ""
#: GTG/tools/dates.py:321
msgid "Thursday"
msgstr ""
#: GTG/tools/dates.py:322
msgid "Friday"
msgstr ""
#: GTG/tools/dates.py:323
msgid "Saturday"
msgstr ""
#: GTG/tools/dates.py:324
msgid "Sunday"
msgstr ""
#: GTG/tools/dates.py:383
msgid "Today"
msgstr ""
#: GTG/tools/dates.py:386
#, python-format
msgid "Yesterday"
msgid_plural "%(days)d days ago"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: GTG/tools/dates.py:389
#, python-format
msgid "Tomorrow"
msgid_plural "In %(days)d days"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#~ msgid "Import tasks from @ replies "
#~ msgstr "Importiere Aufgaben von @ Antworten "
#~ msgid "Import tasks from your tweets"
#~ msgstr "Importiere Aufgaben von deinen Tweets"
#~ msgid "Syncing is disabled"
#~ msgstr "Synchronisation ist deaktiviert"
gtg-0.3.1/po/ca.po 0000644 0001750 0000144 00000150605 12244411177 015001 0 ustar manhattan users 0000000 0000000 # Catalan translation for gtg
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the gtg package.
# FIRST AUTHOR , 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gtg\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n"
"POT-Creation-Date: 2013-04-28 17:02+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-06-01 03:47+0000\n"
"Last-Translator: Radina Matic \n"
"Language-Team: Catalan \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-06-02 05:23+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16660)\n"
#: GTG/gtk/backends_dialog/__init__.py:75
#, python-format
msgid "Synchronization Services - %s"
msgstr "Serveis de sincronitzaciĆ³ ā %s"
#: GTG/gtk/backends_dialog/__init__.py:293
#, python-format
msgid "Do you really want to remove the '%s' synchronization service?"
msgstr "Esteu segur que voleu suprimir el servei de sincronitzaciĆ³ Ā«%sĀ»?"
#: GTG/gtk/backends_dialog/configurepanel.py:145
msgid "Disable syncing"
msgstr "Inhabilita la sincronitzaciĆ³"
#: GTG/gtk/backends_dialog/configurepanel.py:147
msgid "Enable syncing"
msgstr "Habilita la sincronitzaciĆ³"
#: GTG/gtk/backends_dialog/configurepanel.py:155
msgid "This is the default synchronization service"
msgstr "Aquest Ć©s el servei de sincronitzaciĆ³ predeterminat"
#: GTG/gtk/backends_dialog/configurepanel.py:158
msgid "Syncing is enabled."
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/configurepanel.py:160
msgid "Syncing is disabled."
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:61
msgid "Import tags"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:62
msgid "All tags"
msgstr "Totes les etiquetes"
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:63
msgid ""
"Just these "
" tags:"
msgstr "NomƩs aquestes etiquetes:"
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:68
msgid "Tags to sync"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:69
#: GTG/core/treefactory.py:79
msgid "All tasks"
msgstr "Totes les tasques"
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:70
msgid ""
"Tasks with "
"these tags:"
msgstr "Tasques amb aquestes etiquetes:"
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:76
msgid "Username"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:81
msgid "Service URL"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:86
msgid ""
"Import tasks from @ "
"replies "
msgstr "Importar tasques de respostes @ "
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:94
msgid "Import tasks from direct messages"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:102
msgid ""
"Import "
"tasks from "
"your tweets"
msgstr "Importar tasques de teus tuits"
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:109
msgid "Tag your GTG tasks with the bug tags"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:116
msgid "Tag your GTG tasks with the project targeted by the bug"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/periodui.py:49
msgid "Check for new tasks every"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/periodui.py:95
msgid " minute"
msgid_plural " minutes"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/passwordui.py:48
msgid "Password:"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/pathui.py:49
msgid "Filename:"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/addpanel.py:68
msgid "Select synchronization service:"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/addpanel.py:177
msgid "Author"
msgid_plural "Authors"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:1
msgid "Start Getting Things GNOME! on every login"
msgstr "Inicia el Getting Things GNOME! en entrar"
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:2
msgid "New Task Shortcut :"
msgstr "Drecera de teclat per Nova tasca"
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:3
msgid "System"
msgstr "Sistema"
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:4
msgid "Enable colored backgrounds in the task list"
msgstr "Habilitar colors de fons en la llista de tasques"
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:5
msgid "Show description preview in the task list."
msgstr ""
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:6
msgid "Task Browser"
msgstr "Navegador de tasques"
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:7
msgid "Font :"
msgstr ""
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:8
msgid "Editor"
msgstr "Editor"
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:9
msgid "page 1"
msgstr "pĆ gina 1"
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:10
msgid "page 2"
msgstr "pĆ gina 2"
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:11
msgid "page 3"
msgstr "pĆ gina 3"
#: GTG/gtk/deletion.glade.h:1
msgid "Confirm task deletion"
msgstr "Confirmeu la supressiĆ³ de la tasca"
#: GTG/gtk/preferences.py:88
#, python-format
msgid "Preferences - %s"
msgstr ""
#: GTG/gtk/preferences.py:249
msgid "Warning"
msgstr "AdvertĆØncia"
#: GTG/gtk/preferences.py:263
#, python-format
msgid ""
"The shortcut \"%s\" cannot be used because it will become impossible to type "
"using this key.\n"
"Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time."
msgstr ""
"No es pot fer servir la drecera Ā«%sĀ» perquĆØ no seria possible escriure amb "
"aquesta tecla.\n"
"Proveu amb una altra tecla com ara la de Control, l'Alt o de MajĆŗscules a la "
"vegada."
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:37 GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:25
#: GTG/gtk/editor/__init__.py:31
msgid "Mark as Done"
msgstr "Marca com a completat"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:38
msgid "Mark the selected task as done"
msgstr "Marca la tasca seleccionada com a completada"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:39 GTG/gtk/editor/__init__.py:32
msgid "Mark as not Done"
msgstr "Marcar com no realitzada"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:40 GTG/gtk/browser/__init__.py:44
msgid "Mark the selected task as to be done"
msgstr "Marca la tasca seÅlecionada com a pendent"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:41 GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:26
#: GTG/gtk/editor/__init__.py:33 GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:3
msgid "Dismiss"
msgstr "Descarta"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:42
msgid "Mark the task as not to be done anymore"
msgstr "Marca la tasca com a obsoleta"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:43 GTG/gtk/editor/__init__.py:34
msgid "Undismiss"
msgstr "DesfƩs el descartament"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:45
msgid "Permanently remove the selected task"
msgstr "Suprimeix permanentment la tasca seleccionada"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:46
msgid "Edit the selected task"
msgstr "Edita la tasca seleccionada"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:47 GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:4
msgid "Create a new task"
msgstr "Crea una tasca nova"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:48
msgid "Create a new subtask"
msgstr "Crea una subtasca nova"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:49
msgid "Display only the currently actionable tasks"
msgstr "Mostra nomƩs les tasques que es poden fer ara mateix"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:50
msgid "Hide this tag from the workview"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:51
msgid "Show this tag in the workview"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:53
msgid "You can create, open or filter your tasks here"
msgstr "AquĆ pots crear, obrir o filtrar les teves tasques"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:54
msgid "Clear"
msgstr "Esborra"
#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:34
#, python-format
msgid ""
"The %s synchronization service cannot login with the supplied "
"authentication data and has been disabled. To retry the login, re-enable the "
"service."
msgstr ""
"El servei de sincronitzaciĆ³ %s no pot iniciar la sessiĆ³ amb les dades "
"d'identificaciĆ³ proporcionades i s'ha desactivat. Per tornar a iniciar la "
"sessiĆ³, reactiva el servei."
#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:39
#, python-format
msgid ""
"Due to a network problem, I cannot contact the %s synchronization "
"service."
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:42
#, python-format
msgid ""
"Cannot connect to DBus, I've disabled the %s synchronization service."
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:104
msgid "Configure synchronization service"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:106
msgid "Ignore"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:114 GTG/gtk/browser/custominfobar.py:119
msgid "Ok"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:140
msgid "Confirm"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:142
msgid "Continue"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.glade.h:1
msgid "Modify Tags"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.glade.h:2
msgid "Add/Remove Tags"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.glade.h:3
msgid "Cancel"
msgstr "CancelĀ·la"
#: GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.glade.h:4
msgid "Enter the name of the tag(s) you wish to add or remove:"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.glade.h:5
msgid "TagName"
msgstr "Nom de l'etiqueta"
#: GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.glade.h:6
msgid ""
"Hint: you can add several tags by separating them with\n"
"space. Place '!' before tags you want to remove."
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.glade.h:8
msgid "Apply to subtasks"
msgstr "Aplica a les subtasques"
#: GTG/gtk/browser/simple_color_selector.py:236
msgid "Add custom color"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/simple_color_selector.py:264
msgid "Choose a color"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/treeview_factory.py:277
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:29
msgid "Tags"
msgstr "Etiquetes"
#: GTG/gtk/browser/treeview_factory.py:320
msgid "Start date"
msgstr "Data d'inici"
#: GTG/gtk/browser/treeview_factory.py:331
msgid "Due"
msgstr "Venciment"
#: GTG/gtk/browser/treeview_factory.py:351
msgid "Closed date"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/treeview_factory.py:412
msgid "Title"
msgstr "TĆtol"
#: GTG/gtk/browser/tag_editor.py:87
msgid "Remove selected icon"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/tag_editor.py:233
msgid "Name : "
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/tag_editor.py:240
msgid "Show Tag in Work View :"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/tag_editor.py:253
msgid "Select Tag Color:"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/tag_editor.py:293
msgid ""
"Click To\n"
"Set Icon"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/tag_editor.py:303
msgid "Enter tag name here"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.py:38
msgid "NewTag"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/browser.py:586
msgid "no active tasks"
msgstr "No hi ha tasques actives"
#: GTG/gtk/browser/browser.py:588
#, python-format
msgid "%(tasks)d active task"
msgid_plural "%(tasks)d active tasks"
msgstr[0] "%(tasks)d tasca activa"
msgstr[1] "%(tasks)d tasques actives"
#: GTG/gtk/browser/browser.py:1545
msgid "Add Task"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/browser.py:1546
msgid "Open Task"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/browser.py:1547 GTG/core/treefactory.py:102
msgid "Search"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:1
msgid "Getting Things GNOME!"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:2
msgid "_Tasks"
msgstr "_Tasques"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:3
msgid "New _Task"
msgstr "Nova _tasca"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:5
msgid "New _Subtask"
msgstr "_Subtasca nova"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:6
msgid "Mark as _Done"
msgstr "Marca com a _completat"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:7
msgid "D_ismiss"
msgstr "Re_butja"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:8
msgid "_Edit"
msgstr "_Edita"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:9
msgid "_View"
msgstr "_Visualitza"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:10
msgid "_Work View"
msgstr "Vista de _treball"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:11
msgid "_Tags Sidebar"
msgstr "Barra lateral d'e_tiquetes"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:12
msgid "_Closed Tasks Pane"
msgstr "Quadre de les tasques _completades"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:13
msgid "T_oolbar"
msgstr "Barra d'_eines"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:14
msgid "_Quick Add Entry"
msgstr "AddiciĆ³ rĆ pida d'una entrada"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:15
msgid "_Plugins"
msgstr "_Connectors"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:16
msgid "_Help"
msgstr "_Ajuda"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:17
msgid "Open GTG help"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:18
msgid "Help to translate GTG into your language"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:19
msgid "Report a problem to GTG developers"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:20
msgid "New Task"
msgstr "Nova tasca"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:21
msgid "New Subtask"
msgstr "Subtasca nova"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:22
msgid "Edit"
msgstr "Edita"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:23
msgid "Undo"
msgstr "DesfƩs"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:24
msgid "Redo"
msgstr "RefƩs"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:27
#: GTG/gtk/browser/tag_context_menu.py:63 GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:4
msgid "Delete"
msgstr "Esborra"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:28
msgid "Work View"
msgstr "Vista de treball"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:30
msgid "Tasks"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:31
msgid "About GTG!"
msgstr "Quant a..."
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:32
msgid "Copyright Ā© 2008-2013 Lionel Dricot, Bertrand Rousseau"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:33
msgid ""
"GTG is a personal tasks and TODO-list items organizer for the GNOME desktop "
"environment."
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:34
msgid "GTG website"
msgstr "Lloc web del GTG"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:35
msgid ""
"Getting Things GNOME! is free software; you can redistribute it and/or "
"modify it under the terms of the GNU General Public License as published by "
"the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your "
"option) any later version.\n"
"\n"
"Getting Things GNOME! is distributed in the hope that it will be useful, but "
"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for "
"more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Getting Things GNOME!; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., "
"51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:40
msgid "Mark as Not Done"
msgstr "Marca com a no completat"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:41
msgid "Und_ismiss"
msgstr "DesfƩs el rebuig"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:42
msgid "Add a subtask"
msgstr "Afegeix una subtasca"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:43
msgid "_Set Start Date"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:44
msgid "T_oday"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:45
msgid "_Tomorrow"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:46
msgid "Next _Week"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:47
msgid "Next _Month"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:48
msgid "Next _Year"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:49
msgid "_Clear Start Date"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:50
msgid "Set Due Date"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:51
msgid "_Now"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:52
msgid "_Soon"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:53
msgid "_Someday"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:54
msgid "_Clear Due Date"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:55
msgid "Modify Tags..."
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/tag_context_menu.py:58
msgid "Edit Tag..."
msgstr ""
#: GTG/gtk/editor/__init__.py:36
msgid "Mark this task as done"
msgstr "Marca aquesta tasca com a completada"
#: GTG/gtk/editor/__init__.py:37 GTG/gtk/editor/__init__.py:39
msgid "Mark this task as to be done"
msgstr "Marca aquesta tasca com a per completar"
#: GTG/gtk/editor/__init__.py:38
msgid "Mark this task as not to be done anymore"
msgstr "Marca aquesta tasca com que ja no s'ha de fer"
#: GTG/gtk/editor/__init__.py:40
msgid "Permanently remove this task"
msgstr "Suprimeix aquesta tasca permanentment"
#: GTG/gtk/editor/__init__.py:41
msgid "Insert a subtask in this task"
msgstr "Insereix una subtasca en aquesta tasca"
#: GTG/gtk/editor/__init__.py:42
msgid "Insert a tag in this task"
msgstr "Insereix una etiqueta en aquesta tasca"
#: GTG/gtk/editor/editor.py:319
#, python-format
msgid "Completed %(days)d day late"
msgid_plural "Completed %(days)d days late"
msgstr[0] "Completada amb %(days)d dia de retard"
msgstr[1] "Completada amb %(days)d dies de retard"
#: GTG/gtk/editor/editor.py:324
#, python-format
msgid "Completed %(days)d day early"
msgid_plural "Completed %(days)d days early"
msgstr[0] "Completada %(days)d dia abans"
msgstr[1] "Completada %(days)d dies abans"
#: GTG/gtk/editor/editor.py:333
#, python-format
msgid "Due tomorrow!"
msgid_plural "%(days)d days left"
msgstr[0] "VenƧ demĆ "
msgstr[1] "VenƧ en %(days)d dies"
#: GTG/gtk/editor/editor.py:336
msgid "Due today!"
msgstr "VenƧ avui"
#: GTG/gtk/editor/editor.py:339
#, python-format
msgid "Due yesterday!"
msgid_plural "Was %(days)d days ago"
msgstr[0] "Va vĆØncer ahir"
msgstr[1] "Va vĆØncer fa %(days)d dies"
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:1
msgid "Task"
msgstr "Tasca"
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:2
msgid "Mark Done"
msgstr "Marca com a feta"
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:5
msgid "Insert subtask"
msgstr "Insereix una subtasca"
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:6
msgid "Insert tag"
msgstr "Insereix una etiqueta"
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:7
msgid "Starting on"
msgstr "ComenƧa el"
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:8
msgid "Due for"
msgstr "VenƧ el"
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:9
msgid "Closed on"
msgstr "Tancada el"
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:10
msgid "Now"
msgstr "Ara"
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:11
msgid "Soon"
msgstr "Aviat"
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:12
msgid "Someday"
msgstr ""
#: GTG/gtk/delete_dialog.py:92
msgid ""
"Deleting a task cannot be undone, and will delete the following task: "
msgid_plural ""
"Deleting a task cannot be undone, and will delete the following tasks: "
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: GTG/gtk/delete_dialog.py:97
msgid "Are you sure you want to delete this task?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete these tasks?"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: GTG/gtk/delete_dialog.py:103
msgid "Keep selected task"
msgid_plural "Keep selected tasks"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: GTG/gtk/delete_dialog.py:106
msgid "Permanently remove task"
msgid_plural "Permanently remove tasks"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: GTG/gtk/delete_dialog.py:117
#, python-format
msgid ""
"\n"
"And %d more tasks"
msgstr ""
#: GTG/gtk/crashhandler.py:57
msgid ""
"We're terribly sorry. Could you help us fix the problem by reporting the "
"crash?"
msgstr ""
"Us demanem disculpes. Si ens voleu ajudar a solucionar el problema podeu "
"enviar un informe d'error."
#: GTG/gtk/crashhandler.py:170
msgid "An error has occurred"
msgstr "S'ha produĆÆt un error"
#: GTG/gtk/crashhandler.py:183
msgid "It looks like an error has occurred."
msgstr "Sembla ser que s'ha produĆÆt un error"
#: GTG/gtk/crashhandler.py:219
msgid "_Details"
msgstr "_Detalls"
#: GTG/gtk/crashhandler.py:226
msgid "_Report this problem..."
msgstr "_Informeu d'aquest problema..."
#: GTG/gtk/crashhandler.py:230
msgid "_Ignore the error"
msgstr "_Ignora l'error"
#: GTG/gtk/crashhandler.py:335
msgid ""
" has crashed. Please report the bug on our Launchpad page. If you "
"have Apport installed, it will be started for you."
msgstr ""
#: GTG/gtk/plugins.glade.h:1
msgid "Dependencies"
msgstr "DependĆØncies"
#: GTG/gtk/plugins.glade.h:2
msgid "_About Plugin"
msgstr "_Quant al connector"
#: GTG/gtk/plugins.py:142
#, python-format
msgid "Plugins - %s"
msgstr ""
#: GTG/info.py:34
msgid "GTG is a personal tasks and TODO-list items organizer for the GNOME."
msgstr ""
#: GTG/plugins/not_today/not_today.py:59
msgid "Do it tomorrow"
msgstr ""
#: GTG/plugins/send_email/sendEmail.py:44
msgid "Send via email"
msgstr ""
#: GTG/plugins/send_email/sendEmail.py:68
#, python-format
msgid "Status: %s"
msgstr ""
#: GTG/plugins/send_email/sendEmail.py:69
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Tags: %s"
msgstr ""
#: GTG/plugins/send_email/sendEmail.py:70
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Subtasks:\n"
"%s"
msgstr ""
#: GTG/plugins/send_email/sendEmail.py:72
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Task content:\n"
"%s"
msgstr ""
#: GTG/plugins/send_email/sendEmail.py:75
#, python-format
msgid "Task: %(task_title)s"
msgstr ""
#: GTG/plugins/notification_area/notification_area.py:279
msgid "Add _New Task"
msgstr "Afegeix una tasca _nova"
#: GTG/plugins/notification_area/notification_area.py:284
msgid "_Show Main Window"
msgstr ""
#: GTG/plugins/notification_area/notification_area.py:297
msgid "_Quit"
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_textual.py:21
msgid "Text-only"
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_textual.py:22
msgid "A template to create a simple text file with some tasks."
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_pocketmod.py:18
msgid "Foldable booklet (PDF)"
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_pocketmod.py:19
msgid ""
"A template to create\n"
"PocketMod, which is a small "
"foldable\n"
"booklet. Packages pdflatex, pdftk and pdfjam\n"
"are required."
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_sexy.py:18
msgid "A professional-looking HTML page"
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_sexy.py:19
msgid ""
"A template to create a HTML page with some tasks and tags. Tags colors are "
"also displayed."
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_statusrpt.py:18
msgid "Status report"
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_statusrpt.py:19
msgid "A template to create a compact text file listing only task titles."
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_simple.py:18
msgid "A simple Web page that can be easily printed."
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_simple.py:19
msgid ""
"A template to create a simple HTML page with some tasks that can be easily "
"printed."
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export.py:119
msgid "No task matches your criteria. Empty report can't be generated."
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export.py:137
#, python-format
msgid "GTG could not generate the document: %s"
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export.py:182
msgid "Export the tasks currently listed"
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export.py:323
msgid "Choose where to save your list"
msgstr "Trieu on desar la llista"
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:1
msgid "Set the task's location"
msgstr "Estableix la ubicaciĆ³ de la tasca"
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:2
msgid "Associate with new tag"
msgstr "Associa amb una etiqueta nova"
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:3
msgid "Associate with existing tag"
msgstr "Associa amb una etiqueta existent"
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:4
msgid "Geolocalized-tasks Preferences"
msgstr "PreferĆØncies de les tasques geolocalitzades"
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:5
msgid "Use network"
msgstr "Utilitza la xarxa"
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:6
msgid "Use cellphone"
msgstr "Utilitza el mĆ²bil"
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:7
msgid "Use gps"
msgstr "Utilitza el GPS"
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:8
msgid "Location Determination Method"
msgstr "MĆØtode de determinaciĆ³ de la ubicaciĆ³"
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:9
msgid ""
"Distance in kilometers from \n"
"the current location."
msgstr ""
"DistĆ ncia en quilĆ²metres a \n"
"la ubicaciĆ³ actual."
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:11
msgid "Proximity Factor"
msgstr "Factor de proximitat"
#: GTG/plugins/hamster/hamster.py:38
msgid "Start a new activity in Hamster Time Tracker "
msgstr ""
#: GTG/plugins/hamster/hamster.py:174
msgid "Start task in Hamster"
msgstr "Inicia la tasca en el Hamster"
#: GTG/plugins/hamster/hamster.py:179
msgid "Start in Hamster"
msgstr "Inicia en el Hamster"
#: GTG/plugins/tomboy/tomboy.py:77
msgid ""
"Tomboy/Gnote not found. Please install it or disable the Tomboy/Gnote plugin "
"in GTG"
msgstr ""
"No s'ha trobat el Tomboz o el Gnote. InstalĀ·leu-ne un o bĆ© inhabiliteu el "
"connector del Tomboy/Gnote en el GTG"
#: GTG/plugins/tomboy/tomboy.py:121
msgid "Add Tomboy note"
msgstr "Afegeix una nota del Tomboy"
#: GTG/plugins/tomboy/tomboy.py:194
#, python-format
msgid ""
"%s seems to be installed on your system, but it does not provide a DBus "
"interface which is required by the Tomboy/Gnote plugin in GTG."
msgstr ""
#: GTG/plugins/tomboy/tomboy.py:243
msgid "That note does not exist!"
msgstr "Aquesta nota no existeix"
#: GTG/plugins/tomboy/tomboy.py:248
msgid "That note does not exist. Do you want to create a new one?"
msgstr "Aquesta nota no existeix. Voleu crear-ne una de nova?"
#: GTG/plugins/tomboy/tomboy.py:276
msgid ""
"This Tomboy note does not exist "
"anymore. Do you want to create it?"
msgstr ""
#: GTG/gtg.py:85
msgid "gtg is already running!"
msgstr "El GTG ja s'estĆ executant"
#: GTG/core/treefactory.py:90
msgid "Tasks with no tags"
msgstr "Tasques sense etiquetes"
#: GTG/core/search.py:87
msgid "not"
msgstr ""
#: GTG/core/search.py:88
msgid "or"
msgstr ""
#: GTG/core/search.py:89
msgid "after"
msgstr ""
#: GTG/core/search.py:90
msgid "before"
msgstr ""
#: GTG/core/search.py:91 GTG/tools/dates.py:305
msgid "today"
msgstr "avui"
#: GTG/core/search.py:92 GTG/tools/dates.py:307
msgid "tomorrow"
msgstr "demĆ "
#: GTG/core/search.py:93
msgid "nodate"
msgstr ""
#: GTG/core/search.py:94 GTG/tools/dates.py:45 GTG/tools/dates.py:53
#: GTG/tests/test_dates.py:68 GTG/tests/test_dates.py:76
msgid "now"
msgstr "ara"
#: GTG/core/search.py:95 GTG/tools/dates.py:46 GTG/tools/dates.py:55
#: GTG/tests/test_dates.py:69 GTG/tests/test_dates.py:77
msgid "soon"
msgstr "aviat"
#: GTG/core/search.py:96 GTG/tools/dates.py:47 GTG/tools/dates.py:59
#: GTG/tests/test_dates.py:71 GTG/tests/test_dates.py:78
#: GTG/tests/test_dates.py:79
msgid "someday"
msgstr ""
#: GTG/core/search.py:97
msgid "notag"
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:35
msgid "Getting Started With GTG"
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:37
msgid ""
"Welcome to Getting Things GNOME!, your new task manager! In Getting Things "
"GNOME! (GTG), everything is a task. From building a bridge over the Pacific "
"Ocean to changing a light bulb or organizing a party!\n"
"\n"
"If you are new to GTG, please take the time to read this, as it will provide "
"you useful information about how to use GTG to organize your everyday life.\n"
"\n"
"Creating and editing tasks:\n"
"\n"
"Using GTG is easy: you organize what you have to do by creating new tasks. "
"To do this, simply press the "New Task" button, edit the task by "
"describing it, set some parameters, and that's it! Once a task done, you can "
"close it by pressing the "Mark As Done" button.\n"
"\n"
"In GTG, a task is automatically saved while you are editing it. No need to "
"press any "Save" button! Try it: add some text to this task, close "
"the window, and reopen it: your changes are still there!\n"
"\n"
"About subtasks:\n"
"\n"
"In life, you often get more things done by refining them in smaller, more "
"operational tasks. GTG helps to do just this by defining "
""subtasks". In GTG, those subtasks are considered as prerequisites "
"that must be completed before being able to close their parent task.\n"
"\n"
"Therefore, in GTG, a task might host one or several subtasks. Those appear "
"as links in the task description, just like the link below. To open and edit "
"a subtask, simply click on its link! Try it yourself: open the following "
"subtask:\n"
"1@1\n"
"\n"
"Closing a task:\n"
"\n"
"In GTG, once you are done with a task, you can close it by pushing either "
"the "Mark as Done" or the "Dismiss" button. Use the "
"first one if the task is done, and the latter if you want to close it "
"because it is not relevant anymore. Want to try it? Try to close the subtask "
"above for instance!\n"
"\n"
"When you close a task, you will notice that all its subtasks will be "
"automatically closed too! Indeed, GTG considers that if you have completed a "
"given task, then you don't need to do its subtasks anymore (they were "
"prerequisites, after all).\n"
"\n"
"Note that the tasks that you have marked as done or dismissed are listed in "
"the "Closed Tasks Pane" which is hidden by default, but you can "
"easily show it using the View menu.\n"
"\n"
"Learn more about GTG:\n"
"\n"
"If you are interested in knowing more about GTG's other features, you will "
"find more information here:\n"
"2@1\n"
"3@1\n"
"4@1\n"
"5@1\n"
"6@1\n"
"7@1\n"
"8@1\n"
"\n"
"You can also browse GTG documentation by pressing F1 or opening it using the "
"Help menu.\n"
"\n"
"We sincerely hope you will enjoy using GTG, and thank you for trying it out! "
"Please send us bug reports and ideas for improvement using this web page: "
"https://bugs.launchpad.net/gtg/+filebug If you want to get tips for using "
"GTG or be informed about the newest features, also visit our blog at "
"http://gtg.fritalk.com\n"
"\n"
"The GTG team."
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:114
msgid "Learn How To Use Subtasks"
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:116
msgid ""
"A "Subtask" is something that you need to do first before being "
"able to accomplish your task. In GTG, the purpose of subtasks is to cut down "
"a task in smaller subtasks that are easier to achieve and to track down.\n"
"\n"
"To insert a subtask in the task description (this window, for instance), "
"begin a line with "-", then write the subtask title and press "
"Enter.\n"
"\n"
"Try inserting one subtask below. Type "- This is my first "
"subtask!", for instance, and press Enter:\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"Alternatively, you can also use the "Insert Subtask" button.\n"
"\n"
"Note that subtasks obey to some rules: first, a subtask's due date can never "
"happen after its parent's due date and, second, when you mark a parent task "
"as done, its subtasks will also be marked as done.\n"
"\n"
"And if you are not happy with your current tasks/subtasks organization, you "
"can always change it by drag-and-dropping tasks on each other in the tasks "
"list."
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:142
msgid "Learn How To Use Tags"
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:144
msgid ""
"In GTG, you use tags to sort your tasks. A tag is a simple word that begins "
"with "@".\n"
"\n"
"Try to type a word beginning with "@" here:\n"
"\n"
"Once it becomes yellow, it is a tag! And this tag is now linked to the "
"task!\n"
"\n"
"Using the View menu, you can enable a sidebar which displays all the tags "
"you are using. This allows you to easily see all tasks associated to a given "
"tag.\n"
"\n"
"If you right-click on a tag in the sidebar, you can also edit it. It allows "
"you to assign it a color or an icon for instance. This is handy if you want "
"to quickly identify the tasks associated to a given tag in the task list!\n"
"\n"
"New tags are always added exclusively to the currently edited task, and "
"never to its subtasks. However, when you create a new subtask, it will "
"inherit its parent's tags.\n"
"\n"
"If you need a more advanced task organization, you can also create a "
"hierarchy of tags by drag-and-dropping a tag onto another. This is useful "
"when you want to regroup several tags together and see all related tasks "
"easily. For instance, if you have two tags @money and @to_pay, and you drag "
"@to_pay on @money, every task tagged with @to_pay will also appear when you "
"select @money."
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:174
msgid "Learn How To Use The Work View"
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:176
msgid ""
"If you press the "Work View" button, only actionable tasks will be "
"displayed in your list.\n"
"\n"
"What is an actionable task? It's a task you can do directly, right now.\n"
"\n"
"It's a task that is already "start-able", i.e. the start date is "
"already over.\n"
"\n"
"It's a task that doesn't have open subtasks, i.e. you can do the task itself "
"directly.\n"
"\n"
"It's a task that has a due date different than "Someday", since "
"this kind of date is reserved for things that needs more thoughts before "
"being actionable.\n"
"\n"
"Thus, in short, the Work View shows you tasks that you can do right now. "
"It's very useful when you want to get things done and to focus on the "
"relevant tasks!\n"
"\n"
"If you use tags, you can right click on a tag in the sidebar and choose to "
"hide tasks assigned to this particular tag in the Work View. It is very "
"useful if you have a tag like "@wait" that you use for tasks "
"blocked by some external event (i.e. a phone call you wait to receive).\n"
"\n"
"And finally, an important note regarding the Work View: since the Work View "
"is updated instantaneously, if you edit your task while using the Work View, "
"this task might disappear due to the change you just made (e.g. adding a "
"subtask, adding a tag hidden in the Work View, etc.). To avoid this, it's "
"better not to edit your task while using the Work View. "
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:210
msgid "Learn How To Use Plugins"
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:212
msgid ""
"GTG has the ability to add plugins to extend its core functionality.\n"
"\n"
"Some examples of the currently available plugins are the notification icon "
"which displays a handy shortcut to GTG in your notification space, or the "
"closed tasks remover which automatically deletes old tasks from your closed "
"tasks list.\n"
"\n"
"You can find the Plugin Manager by selecting Edit in the Menu Bar, then "
"clicking Plugins."
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:225
msgid "Reporting Bugs"
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:227
msgid ""
"GTG is still beta software. We like it and use it everyday but you will "
"probably encounter some bugs will you do.\n"
"\n"
"Please, help us improving GTG by reporting them on our Launchpad "
"page:https://bugs.launchpad.net/gtg/+filebug\n"
"\n"
"We need you to make this software better. Any contribution, any idea is "
"welcome!\n"
"\n"
"If you have some trouble with GTG, we might be able to help you or to solve "
"your problem really quickly."
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:242
msgid "Learn How To Use The Quick Add Entry"
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:244
msgid ""
"The Quick Add Entry is the fastest way to create a new task. Use the check "
"box in the View menu to enable and disable the entry field.\n"
"\n"
"To add a task simply type its title in the entry and press Enter. The task "
"will be created and selected in the task browser. If a tag is selected in "
"the Tags Sidebar, it will be applied to the task you created.\n"
"\n"
"You can also create a task in the Quick Add Entry and at the same time "
"specify its tags, due and defer date. Follow these format rules:\n"
"\n"
"tags:tag1,tag2,tag3\n"
"\n"
"Using this you can apply as many tags as you wish using comma as separator. "
"Note that any word in the title that begins with "@" will also be "
"interpreted as a tag!\n"
"\n"
"due:date\n"
"defer:date\n"
"\n"
"Using this you can apply a due date or a defer date. Dates can be formated "
"as per your locale or yyyy-mm-dd (for example 2012-04-01) or yyyymmdd "
"(20120401) or mmdd (0401 - the year being implicitly the current one) or "
"today, tomorrow or a weekday name (due:monday means due next Monday). Dates "
"which are added in this way will not appear in the task title.\n"
"\n"
"Examples:\n"
"\n"
"buy stationary tags:purchases,office due:20120330 defer:tuesday\n"
"\n"
"The above example tells GTG to create a new task with the title "buy "
"stationary", under the tags "purchases" and "
""office", with the due date March 30, 2012 and the start date next "
"Tuesday.\n"
"\n"
"call mum tags:family,calls due:sunday defer:tomorrow\n"
"\n"
"The above example tells GTG to create a new task with the title "call "
"mum", under the tags "family" and "calls", with the "
"due date next Sunday and the start date tomorrow."
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:289
msgid "Learn How To Use Synchronization Services"
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:291
msgid ""
"Synchronization Services allow GTG to synchronize (meaning to have access or "
"to import) tasks, notes or bugs from other sites or services like Launchpad, "
"Remember the Milk, Tomboy, etc.\n"
"\n"
"This can incredibly useful if, for instance, you want to access your tasks "
"on several instances of GTG running on separate computers, or if you want to "
"edit your tasks using an online service. GTG can also import tasks from "
"specific sites like launchpad for instance, which allows you to manage the "
"bug reports you're working on in GTG!\n"
"\n"
"To use Synchronization Services, use the Edit menu, and select "
""Synchronization Services". You will then have the possibility to "
"select among several online or local services from/to where you can import "
"or export your tasks.\n"
"\n"
"If you want to know more about Synchronization Services, you can read more "
"about them by in the dedicated documentation in GTG's help (use the Help "
"menu or press F1 to get access to it)."
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:313
msgid "Learn How To Search For Tasks"
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:315
msgid ""
"To help you to find specific tasks more easily, GTG allows you to search for "
"tasks based on their content.\n"
"\n"
"Searching for tasks is really easy: just type the words you are looking for "
"in the Quick Add Entry, and select "Search" in the menu that will "
"appear automatically.\n"
"\n"
"GTG stores your searches in the sidebar, under the "Search" "
"section. You can thus always go back to a previous search need it. Search "
"results are updated automatically, so you always get all the tasks matching "
"your search request.\n"
"\n"
"GTG also saves all the search requests you have made until you explicitely "
"delete them (which you can do by right-clicking on them and selecting "
""Delete"). That allows you to safely quit GTG without loosing your "
"search requests. This can be very useful when you use the search features to "
"identify specific tasks regularly!\n"
"\n"
"GTG search feature is really powerful and accept many parameters that allows "
"you to search for very specific tasks. For instance, using the search query "
""@errands !today", you can search for tasks with the @errands tag "
"that must be done today. To learn more about those search query parameters, "
"you can read the documentation available in GTG's help (press F1 or use the "
"Help menu to get access to it)."
msgstr ""
#: GTG/core/task.py:55
msgid "My new task"
msgstr "Tasca nova"
#: GTG/core/task.py:159
msgid "tags"
msgstr "etiquetes"
#: GTG/core/task.py:159
msgid "tag"
msgstr "etiqueta"
#: GTG/core/task.py:164
msgid "defer"
msgstr ""
#: GTG/core/task.py:165
msgid "start"
msgstr ""
#: GTG/core/task.py:171
msgid "due"
msgstr "venƧ"
#: GTG/core/plugins/__init__.py:33
msgid "Everything necessary to run this plugin is available."
msgstr "Tot el que cal per executar aquest connector estĆ disponible."
#: GTG/core/plugins/__init__.py:34
msgid "The plugin can not be loaded"
msgstr "No es pot carregar el connector"
#: GTG/core/plugins/__init__.py:35
msgid "Some python modules are missing"
msgstr "Manquen alguns mĆ²duls del Python"
#: GTG/core/plugins/__init__.py:36
msgid "Please install the following python modules:"
msgstr "InstalĀ·leu els mĆ²duls segĆ¼ents del Python:"
#: GTG/core/plugins/__init__.py:38
msgid "Some remote dbus objects are missing."
msgstr "Manquen alguns objectes remots del Dbus."
#: GTG/core/plugins/__init__.py:39
msgid "Please start the following applications:"
msgstr "Inicieu les aplicacions segĆ¼ents:"
#: GTG/core/plugins/__init__.py:41
msgid "Some modules and remote dbus objects are missing."
msgstr "Manquen alguns mĆ²duls i objectes remots del Dbus."
#: GTG/core/plugins/__init__.py:42
msgid "Please install or start the following components:"
msgstr "InstalĀ·leu o inicieu els components segĆ¼ents:"
#: GTG/core/plugins/__init__.py:44
msgid "Unknown error while loading the plugin."
msgstr "S'ha produĆÆt un error en carregar el connector."
#: GTG/core/plugins/__init__.py:45
msgid "Very helpful message, isn't it? Please report a bug."
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_launchpad.py:53
msgid "Launchpad"
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_launchpad.py:57
msgid ""
"This synchronization service lets you import the bugs assigned to you (or "
"someone else) on Launchpad in GTG. As the bug state changes in Launchpad, "
"the GTG task is updated.\n"
"Please note that this is a read only synchronization service, which means "
"that if you open one of the imported tasks and change one of the:\n"
" - title\n"
" - description\n"
" - tags\n"
"Your changes will be reverted when the associated bug is modified. "
"Apart from those, you are free to set any other field (start/due dates, "
"subtasks...): your changes will be preserved. This is useful to add "
"personal annotations to bug"
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_launchpad.py:246
msgid "Bug"
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_launchpad.py:328 GTG/backends/backend_mantis.py:257
msgid "Reported by: "
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_launchpad.py:332
msgid "Link to bug: "
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_tomboy.py:39
msgid "Tomboy"
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_tomboy.py:43
msgid ""
"This synchronization service can synchronize all or part of your Tomboy "
"notes in GTG. If you decide it would be handy to have one of your notes in "
"your TODO list, just tag it with the tag you have chosen (you'll configure "
"it later), and it will appear in GTG."
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_gnote.py:40
msgid "Gnote"
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_gnote.py:44
msgid ""
"This service can synchronize all or part of your Gnote notes in GTG. If you "
"decide it would be handy to have one of your notes in your TODO list, just "
"tag it with the tag you have chosen (you'll configure it later), and it will "
"appear in GTG."
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_mantis.py:44
msgid "MantisBT"
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_mantis.py:48
msgid ""
"This synchronization service lets you import the issues found on Mantis "
"using a prestablished filter called 'gtg'. As the issue state changes in "
"Mantis, the GTG task is updated.\n"
"Please note that this is a read only synchronization service, which means "
"that if you open one of the imported tasks and change one of the:\n"
" - title\n"
" - description\n"
" - tags\n"
"Your changes will be reverted when the associated issue is modified. "
"Apart from those, you are free to set any other field (start/due dates, "
"subtasks...): your changes will be preserved. This is useful to add "
"personal annotations to issue"
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_mantis.py:237
msgid "Iss."
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_mantis.py:258
msgid "Link to issue: "
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_evolution.py:67
msgid "Evolution tasks"
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_evolution.py:71
msgid "Lets you synchronize your GTG tasks with Evolution tasks"
msgstr ""
#: GTG/backends/rtm/rtm.py:63
msgid "Invalid state"
msgstr "Estat no vĆ lid"
#: GTG/backends/backend_rtm.py:50
msgid "Remember The Milk"
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_rtm.py:54
msgid ""
"This service synchronizes your tasks with the web service RememberTheMilk:\n"
"\t\thttp://rememberthemilk.com\n"
"\n"
"Note: This product uses the Remember The Milk API but is not endorsed or "
"certified by Remember The Milk"
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_localfile.py:57
msgid "Local File"
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_localfile.py:62
msgid "Your tasks are saved in a text file (XML format). "
msgstr ""
#: GTG/tools/dates.py:57 GTG/tests/test_dates.py:70
msgid "later"
msgstr "mƩs endavant"
#: GTG/tools/dates.py:309
msgid "next week"
msgstr "la setmana que ve"
#: GTG/tools/dates.py:311
msgid "next month"
msgstr "el mes que ve"
#: GTG/tools/dates.py:313
msgid "next year"
msgstr "l'any que ve"
#: GTG/tools/dates.py:318
msgid "Monday"
msgstr ""
#: GTG/tools/dates.py:319
msgid "Tuesday"
msgstr ""
#: GTG/tools/dates.py:320
msgid "Wednesday"
msgstr ""
#: GTG/tools/dates.py:321
msgid "Thursday"
msgstr ""
#: GTG/tools/dates.py:322
msgid "Friday"
msgstr ""
#: GTG/tools/dates.py:323
msgid "Saturday"
msgstr ""
#: GTG/tools/dates.py:324
msgid "Sunday"
msgstr ""
#: GTG/tools/dates.py:383
msgid "Today"
msgstr "Avui"
#: GTG/tools/dates.py:386
#, python-format
msgid "Yesterday"
msgid_plural "%(days)d days ago"
msgstr[0] "Ahir"
msgstr[1] "Fa %(days)d dies"
#: GTG/tools/dates.py:389
#, python-format
msgid "Tomorrow"
msgid_plural "In %(days)d days"
msgstr[0] "DemĆ "
msgstr[1] "D'aquĆ a %(days)d dies"
#~ msgid "Getting Things Gnome!"
#~ msgstr "Getting Things Gnome!"
#~ msgid "New Note"
#~ msgstr "Nota nova"
#~ msgid "View Notes"
#~ msgstr "Veure notes"
#~ msgid "friday"
#~ msgstr "divendres"
#~ msgid "thursday"
#~ msgstr "dijous"
#~ msgid "monday"
#~ msgstr "dilluns"
#~ msgid "tuesday"
#~ msgstr "dimarts"
#~ msgid "wednesday"
#~ msgstr "dimecres"
#~ msgid "saturday"
#~ msgstr "dissabte"
#~ msgid "sunday"
#~ msgstr "diumenge"
#~ msgid "Closing date"
#~ msgstr "Data de venciment"
#~ msgid "Make a Task"
#~ msgstr "Crea una tasca"
#~ msgid "Keep as Note"
#~ msgstr "Mantingues com a anotaciĆ³"
#~ msgid "Mark as not done"
#~ msgstr "Marca-ho com a per completar"
#~ msgid "Mark as done"
#~ msgstr "Marca-ho com a completat"
#~ msgid "Later"
#~ msgstr "MĆ©s endavant"
#~ msgid "Due today !"
#~ msgstr "VenƧ avui!"
#~ msgid "Due tomorrow !"
#~ msgstr "VenƧ demĆ !"
#, python-format
#~ msgid "%(days)d day left"
#~ msgid_plural "%(days)d days left"
#~ msgstr[0] "Resta un dia"
#~ msgstr[1] "Resten %(days)d dies"
#~ msgid "Active _Plugins:"
#~ msgstr "_Connectors actius:"
#~ msgid "Behaviour"
#~ msgstr "Comportament"
#~ msgid "General"
#~ msgstr "General"
#~ msgid "Plugins"
#~ msgstr "Connectors"
#~ msgid "Downloading..."
#~ msgstr "S'estĆ baixant..."
#~ msgid "Authentication failed."
#~ msgstr "Ha fallat l'autenticaciĆ³."
#~ msgid "Reset Color"
#~ msgstr "Reinicialitza el color"
#, python-format
#~ msgid "Was %(days)d day ago"
#~ msgid_plural "Was %(days)d days ago"
#~ msgstr[0] "Fa %(days)d dia"
#~ msgstr[1] "Fa %(days)d dies"
#~ msgid "Getting Things GNOME! Preferences"
#~ msgstr "PreferĆØncies del Getting Things GNOME!"
#~ msgid "Due yesterday"
#~ msgstr "Vencia ahir"
#~ msgid "Are you sure you want to delete these tasks?"
#~ msgstr "Segur que voleu suprimir aquestes tasques?"
#~ msgid "Keep selected tasks"
#~ msgstr "MantƩn les tasques seleccionades"
#~ msgid "Permanently remove tasks"
#~ msgstr "Suprimeix les tasques permanentment"
#~ msgid "saving critical object failed"
#~ msgstr "ha fallat el desament d'un objecte crĆtic"
#~ msgid "Downloading task list..."
#~ msgstr "S'estĆ baixant la llista de tasques..."
#~ msgid "Adding tasks to rtm.."
#~ msgstr "S'estan afegint tasques al RTM..."
#~ msgid "Adding tasks to gtg.."
#~ msgstr "S'estan afeging tasques al GTG..."
#~ msgid "Saving current state.."
#~ msgstr "S'estĆ desant l'estat actual..."
#~ msgid "Updating changed tasks.."
#~ msgstr "S'estan actualitzant les tasques canviades..."
#~ msgid "Synchronization completed."
#~ msgstr "S'ha completat la sincronitzaciĆ³."
#~ msgid "Deleting tasks from gtg.."
#~ msgstr "S'estan suprimint tasques del GTG..."
#~ msgid "Updating "
#~ msgstr "S'estĆ actualitzant "
#~ msgid "Deleting tasks from rtm.."
#~ msgstr "S'estan suprimint tasques del RTM..."
#~ msgid "Please retry."
#~ msgstr "Torneu-ho a intentar."
#~ msgid "Couldn't connect to Remember The Milk"
#~ msgstr "No s'ha pogut connectar al Remember The Milk"
#~ msgid "Trying to access, please stand by..."
#~ msgstr "S'estĆ intentant l'accĆ©s, espereu-vos un moment..."
#~ msgid "Synchronization started"
#~ msgstr "S'ha iniciat la sincronitzaciĆ³"
#~ msgid "Synchronize with RTM"
#~ msgstr "Sincronitza amb el RTM"
#~ msgid "Adding "
#~ msgstr "S'estĆ afegint "
#~ msgid "Closing in one second"
#~ msgstr "Es tancarĆ en un segon"
#~ msgid "Deleting "
#~ msgstr "S'estĆ suprimint "
#~ msgid "_View Main Window"
#~ msgstr "_Visualitza a la finestra principal"
#~ msgid "Start a new activity in Hamster Time"
#~ msgstr "Inicia una activitat nova en el Hamster"
#~ msgid "Start a new activity in Hamster Time "
#~ msgstr "Inicia una activitat nova en el Hamster "
#~ msgid "Copyrights© 2008, 2009 Lionel Dricot, Bertrand Rousseau"
#~ msgstr "Copyrights© 2008, 2009 Lionel Dricot, Bertrand Rousseau"
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Getting Things Gnome! is an organizer for the GNOME desktop environment."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "El Getting Things Gnome! Ć©s un organitzador per a l'escriptori GNOME."
#~ msgid "Add Tag..."
#~ msgstr "Afegeix una etiqueta..."
#~ msgid "Add Tag"
#~ msgstr "Afegeix l'etiqueta"
#~ msgid "Add a Tag..."
#~ msgstr "Afegeix una etiqueta..."
#~ msgid "Enter the name of the tag(s) you wish to add:"
#~ msgstr "IntroduĆÆu el nom de les etiquetes que voleu afegir:"
#~ msgid "Tag is displayed in the workview"
#~ msgstr "L'etiqueta es mostra a la visualitzaciĆ³ de treball"
#~ msgid "_Schedule for..."
#~ msgstr "_Planifica per..."
#~ msgid "_Background Colors"
#~ msgstr "Colors de _fons"
#~ msgid "_tomorrow"
#~ msgstr "_demĆ "
#~ msgid "next _month"
#~ msgstr "el _mes que ve"
#~ msgid "next _week"
#~ msgstr "la _setmana que ve"
#~ msgid "t_oday"
#~ msgstr "avu_i"
#~ msgid "next _year"
#~ msgstr "l'_any que ve"
#~ msgid "Learn how to use subtasks"
#~ msgstr "Apreneu com utilitzar les subtasques"
#~ msgid "Thank you for trying out GTG :-)"
#~ msgstr "Us agraĆÆm que utilitzeu el GTG"
#~ msgid "Welcome to Getting Things Gnome!, your new task manager."
#~ msgstr ""
#~ "Us donem la benvinguda al Getting Things Gnome, el vostre nou gestor de "
#~ "tasques."
#~ msgid "Learn how to use tags"
#~ msgstr "Apreneu com utilitzar les etiquetes"
#~ msgid "It becomes yellow, it's a tag."
#~ msgstr "Veureu que el color canvia a groc: ara Ć©s una etiqueta."
#~ msgid "Try to type a word beginning with @ here:"
#~ msgstr "Intenteu escriure una paraula que comenci per @ aquĆ:"
#~ msgid "Learn how to use the Workview"
#~ msgstr "Apreneu com utilitzar la visualitzaciĆ³ de treball"
#~ msgid "Reporting bugs"
#~ msgstr "Com informar d'errors"
#~ msgid "Learn how to use Plugins"
#~ msgstr "Apreneu com utilitzar els connectors"
#~ msgid "GTG has the ability to add plugins to extend it's core functionality."
#~ msgstr "El GTG permet afegir connectors per ampliar les funcions bĆ siques."
#~ msgid "If a word begins with @, it is interpreted as a tag."
#~ msgstr "Si una paraula comenƧa per @, s'interpretarĆ com una etiqueta."
#~ msgid "Synchronize with Evolution"
#~ msgstr "Sincronitza amb l'Evolution"
#~ msgid "Template not found"
#~ msgstr "No s'ha trobat la plantila"
#~ msgid "Can't load the template file"
#~ msgstr "No es pot carregar el fitxer de plantilla"
#~ msgid ""
#~ "Please authenticate to Remember The Milk in the browser that is being opened "
#~ "now. When done, press OK"
#~ msgstr ""
#~ "Autentiqueu-vos al Remember The Milk en el navegador que s'obrirĆ . Un cop ho "
#~ "hĆ giu fet, feu clic a D'acord."
#~ msgid "Getting started with GTG"
#~ msgstr "Primers passos amb el GTG"
#~ msgid ""
#~ "Hint: you can add several tags by separating them with\n"
#~ "commas."
#~ msgstr ""
#~ "Consell: podeu afegir diverses etiquetes si les separeu amb\n"
#~ "comes."
#~ msgid "This Tomboy note does not exist anymore. Do you want to create it?"
#~ msgstr "Aquesta nota del Tomboy ja no existeix. Voleu crear-la?"
#~ msgid ""
#~ "Deleting a task cannot be undone, and will delete the following tasks: "
#~ msgstr ""
#~ "No es pot desfer la supressiĆ³ d'una tasca. Es suprimiran les tasques "
#~ "segĆ¼ents: "
#~ msgid "Other stuff you should read:"
#~ msgstr "Altra documentaciĆ³ que us recomanem llegir:"
gtg-0.3.1/po/sv.po 0000644 0001750 0000144 00000217325 12244411177 015051 0 ustar manhattan users 0000000 0000000 # Swedish translation for gtg
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the gtg package.
# FIRST AUTHOR , 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gtg\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n"
"POT-Creation-Date: 2013-04-28 17:02+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-08-08 18:02+0000\n"
"Last-Translator: David Bengtsson \n"
"Language-Team: Swedish \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-04-29 04:39+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16580)\n"
#: GTG/gtk/backends_dialog/__init__.py:75
#, python-format
msgid "Synchronization Services - %s"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/__init__.py:293
#, python-format
msgid "Do you really want to remove the '%s' synchronization service?"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/configurepanel.py:145
msgid "Disable syncing"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/configurepanel.py:147
msgid "Enable syncing"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/configurepanel.py:155
msgid "This is the default synchronization service"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/configurepanel.py:158
msgid "Syncing is enabled."
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/configurepanel.py:160
msgid "Syncing is disabled."
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:61
msgid "Import tags"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:62
msgid "All tags"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:63
msgid ""
"Just these "
" tags:"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:68
msgid "Tags to sync"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:69
#: GTG/core/treefactory.py:79
msgid "All tasks"
msgstr "Alla uppgifter"
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:70
msgid ""
"Tasks with "
"these tags:"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:76
msgid "Username"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:81
msgid "Service URL"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:86
msgid ""
"Import tasks from @ "
"replies "
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:94
msgid "Import tasks from direct messages"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:102
msgid ""
"Import "
"tasks from "
"your tweets"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:109
msgid "Tag your GTG tasks with the bug tags"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:116
msgid "Tag your GTG tasks with the project targeted by the bug"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/periodui.py:49
msgid "Check for new tasks every"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/periodui.py:95
msgid " minute"
msgid_plural " minutes"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/passwordui.py:48
msgid "Password:"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/pathui.py:49
msgid "Filename:"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/addpanel.py:68
msgid "Select synchronization service:"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/addpanel.py:177
msgid "Author"
msgid_plural "Authors"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:1
msgid "Start Getting Things GNOME! on every login"
msgstr "Starta Getting Things GNOME! vid varje inloggning"
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:2
msgid "New Task Shortcut :"
msgstr ""
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:3
msgid "System"
msgstr ""
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:4
msgid "Enable colored backgrounds in the task list"
msgstr ""
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:5
msgid "Show description preview in the task list."
msgstr ""
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:6
msgid "Task Browser"
msgstr "UppgiftsblƤddrare"
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:7
msgid "Font :"
msgstr ""
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:8
msgid "Editor"
msgstr ""
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:9
msgid "page 1"
msgstr ""
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:10
msgid "page 2"
msgstr ""
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:11
msgid "page 3"
msgstr ""
#: GTG/gtk/deletion.glade.h:1
msgid "Confirm task deletion"
msgstr "BekrƤfta uppgiftsradering"
#: GTG/gtk/preferences.py:88
#, python-format
msgid "Preferences - %s"
msgstr ""
#: GTG/gtk/preferences.py:249
msgid "Warning"
msgstr ""
#: GTG/gtk/preferences.py:263
#, python-format
msgid ""
"The shortcut \"%s\" cannot be used because it will become impossible to type "
"using this key.\n"
"Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time."
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:37 GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:25
#: GTG/gtk/editor/__init__.py:31
msgid "Mark as Done"
msgstr "MƤrk som utfƶrd"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:38
msgid "Mark the selected task as done"
msgstr "MƤrk den valda uppgiften som utfƶrd"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:39 GTG/gtk/editor/__init__.py:32
msgid "Mark as not Done"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:40 GTG/gtk/browser/__init__.py:44
msgid "Mark the selected task as to be done"
msgstr "MƤrk att den valda uppgiften mƄste utfƶras"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:41 GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:26
#: GTG/gtk/editor/__init__.py:33 GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:3
msgid "Dismiss"
msgstr "AvfƤrda"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:42
msgid "Mark the task as not to be done anymore"
msgstr "MƤrk att uppgiften inte lƤngre skall utfƶras"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:43 GTG/gtk/editor/__init__.py:34
msgid "Undismiss"
msgstr "Ć
ngra avfƤrdning"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:45
msgid "Permanently remove the selected task"
msgstr "Ta bort den valda uppgiften permanent"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:46
msgid "Edit the selected task"
msgstr "Redigera den valda uppgiften"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:47 GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:4
msgid "Create a new task"
msgstr "Skapa en ny uppgift"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:48
msgid "Create a new subtask"
msgstr "Skapa en ny deluppgift"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:49
msgid "Display only the currently actionable tasks"
msgstr "Visa endast de fƶr tillfƤllet angripbara uppgifterna"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:50
msgid "Hide this tag from the workview"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:51
msgid "Show this tag in the workview"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:53
msgid "You can create, open or filter your tasks here"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:54
msgid "Clear"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:34
#, python-format
msgid ""
"The %s synchronization service cannot login with the supplied "
"authentication data and has been disabled. To retry the login, re-enable the "
"service."
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:39
#, python-format
msgid ""
"Due to a network problem, I cannot contact the %s synchronization "
"service."
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:42
#, python-format
msgid ""
"Cannot connect to DBus, I've disabled the %s synchronization service."
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:104
msgid "Configure synchronization service"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:106
msgid "Ignore"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:114 GTG/gtk/browser/custominfobar.py:119
msgid "Ok"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:140
msgid "Confirm"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:142
msgid "Continue"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.glade.h:1
msgid "Modify Tags"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.glade.h:2
msgid "Add/Remove Tags"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.glade.h:3
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"
#: GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.glade.h:4
msgid "Enter the name of the tag(s) you wish to add or remove:"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.glade.h:5
msgid "TagName"
msgstr "Etikettnamn"
#: GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.glade.h:6
msgid ""
"Hint: you can add several tags by separating them with\n"
"space. Place '!' before tags you want to remove."
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.glade.h:8
msgid "Apply to subtasks"
msgstr "TillƤmpa till deluppgifter"
#: GTG/gtk/browser/simple_color_selector.py:236
msgid "Add custom color"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/simple_color_selector.py:264
msgid "Choose a color"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/treeview_factory.py:277
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:29
msgid "Tags"
msgstr "Etiketter"
#: GTG/gtk/browser/treeview_factory.py:320
msgid "Start date"
msgstr "Startdatum"
#: GTG/gtk/browser/treeview_factory.py:331
msgid "Due"
msgstr "Fƶrfaller"
#: GTG/gtk/browser/treeview_factory.py:351
msgid "Closed date"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/treeview_factory.py:412
msgid "Title"
msgstr "Titel"
#: GTG/gtk/browser/tag_editor.py:87
msgid "Remove selected icon"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/tag_editor.py:233
msgid "Name : "
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/tag_editor.py:240
msgid "Show Tag in Work View :"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/tag_editor.py:253
msgid "Select Tag Color:"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/tag_editor.py:293
msgid ""
"Click To\n"
"Set Icon"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/tag_editor.py:303
msgid "Enter tag name here"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.py:38
msgid "NewTag"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/browser.py:586
msgid "no active tasks"
msgstr "inga aktiva uppgifter"
#: GTG/gtk/browser/browser.py:588
#, python-format
msgid "%(tasks)d active task"
msgid_plural "%(tasks)d active tasks"
msgstr[0] "%(tasks)d aktiv uppgift"
msgstr[1] "%(tasks)d aktiva uppgifter"
#: GTG/gtk/browser/browser.py:1545
msgid "Add Task"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/browser.py:1546
msgid "Open Task"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/browser.py:1547 GTG/core/treefactory.py:102
msgid "Search"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:1
msgid "Getting Things GNOME!"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:2
msgid "_Tasks"
msgstr "_Uppgifter"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:3
msgid "New _Task"
msgstr "Ny _uppgift"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:5
msgid "New _Subtask"
msgstr "Ny _deluppgift"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:6
msgid "Mark as _Done"
msgstr "MƤrk som _utfƶrd"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:7
msgid "D_ismiss"
msgstr "Av_fƤrda"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:8
msgid "_Edit"
msgstr "R_edigera"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:9
msgid "_View"
msgstr "_Visa"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:10
msgid "_Work View"
msgstr "_Arbetsvy"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:11
msgid "_Tags Sidebar"
msgstr "SidofƤlt fƶr _etiketter"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:12
msgid "_Closed Tasks Pane"
msgstr "FƤlt fƶr _stƤngda uppgifter"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:13
msgid "T_oolbar"
msgstr "Ver_ktygsrad"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:14
msgid "_Quick Add Entry"
msgstr "_SnabbtillƤggsfƤlt"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:15
msgid "_Plugins"
msgstr "I_nsticksmoduler"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:16
msgid "_Help"
msgstr "_HjƤlp"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:17
msgid "Open GTG help"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:18
msgid "Help to translate GTG into your language"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:19
msgid "Report a problem to GTG developers"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:20
msgid "New Task"
msgstr "Ny uppgift"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:21
msgid "New Subtask"
msgstr "Ny deluppgift"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:22
msgid "Edit"
msgstr "Redigera"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:23
msgid "Undo"
msgstr "Ć
ngra"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:24
msgid "Redo"
msgstr "Gƶr om"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:27
#: GTG/gtk/browser/tag_context_menu.py:63 GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:4
msgid "Delete"
msgstr "Ta bort"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:28
msgid "Work View"
msgstr "Arbetsvy"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:30
msgid "Tasks"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:31
msgid "About GTG!"
msgstr "Om GTG!"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:32
msgid "Copyright Ā© 2008-2013 Lionel Dricot, Bertrand Rousseau"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:33
msgid ""
"GTG is a personal tasks and TODO-list items organizer for the GNOME desktop "
"environment."
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:34
msgid "GTG website"
msgstr "Webbplats fƶr GTG"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:35
msgid ""
"Getting Things GNOME! is free software; you can redistribute it and/or "
"modify it under the terms of the GNU General Public License as published by "
"the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your "
"option) any later version.\n"
"\n"
"Getting Things GNOME! is distributed in the hope that it will be useful, but "
"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for "
"more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Getting Things GNOME!; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., "
"51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:40
msgid "Mark as Not Done"
msgstr "MƤrk som inte utfƶrd"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:41
msgid "Und_ismiss"
msgstr "Ć
ngra _avfƤrda"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:42
msgid "Add a subtask"
msgstr "LƤgg till en deluppgift"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:43
msgid "_Set Start Date"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:44
msgid "T_oday"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:45
msgid "_Tomorrow"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:46
msgid "Next _Week"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:47
msgid "Next _Month"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:48
msgid "Next _Year"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:49
msgid "_Clear Start Date"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:50
msgid "Set Due Date"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:51
msgid "_Now"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:52
msgid "_Soon"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:53
msgid "_Someday"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:54
msgid "_Clear Due Date"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:55
msgid "Modify Tags..."
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/tag_context_menu.py:58
msgid "Edit Tag..."
msgstr ""
#: GTG/gtk/editor/__init__.py:36
msgid "Mark this task as done"
msgstr "MƤrk den hƤr uppgiften som utfƶrd"
#: GTG/gtk/editor/__init__.py:37 GTG/gtk/editor/__init__.py:39
msgid "Mark this task as to be done"
msgstr "MƤrk att den hƤr uppgiften mƄste utfƶras"
#: GTG/gtk/editor/__init__.py:38
msgid "Mark this task as not to be done anymore"
msgstr "MƤrk att den hƤr uppgiften inte lƤngre skall utfƶras"
#: GTG/gtk/editor/__init__.py:40
msgid "Permanently remove this task"
msgstr "Ta bort den hƤr uppgiften permanent"
#: GTG/gtk/editor/__init__.py:41
msgid "Insert a subtask in this task"
msgstr "Infoga en deluppgift i den hƤr uppgiften"
#: GTG/gtk/editor/__init__.py:42
msgid "Insert a tag in this task"
msgstr "Infoga en etikett i den hƤr uppgiften"
#: GTG/gtk/editor/editor.py:319
#, python-format
msgid "Completed %(days)d day late"
msgid_plural "Completed %(days)d days late"
msgstr[0] "Slutfƶrdes %(days)d dag fƶr sent"
msgstr[1] "Slutfƶrdes %(days)d dagar fƶr sent"
#: GTG/gtk/editor/editor.py:324
#, python-format
msgid "Completed %(days)d day early"
msgid_plural "Completed %(days)d days early"
msgstr[0] "Slutfƶrdes %(days)d dag fƶr tidigt"
msgstr[1] "Slutfƶrdes %(days)d dagar fƶr tidigt"
#: GTG/gtk/editor/editor.py:333
#, python-format
msgid "Due tomorrow!"
msgid_plural "%(days)d days left"
msgstr[0] "Fƶrfaller imorgon!"
msgstr[1] "%(days) dagar kvar"
#: GTG/gtk/editor/editor.py:336
msgid "Due today!"
msgstr "Fƶrfaller idag!"
#: GTG/gtk/editor/editor.py:339
#, python-format
msgid "Due yesterday!"
msgid_plural "Was %(days)d days ago"
msgstr[0] "Fƶrfƶll igƄr!"
msgstr[1] "Fƶr %(days)d dagar sedan"
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:1
msgid "Task"
msgstr "Uppgift"
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:2
msgid "Mark Done"
msgstr "MƤrk som utfƶrd"
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:5
msgid "Insert subtask"
msgstr "Infoga deluppgift"
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:6
msgid "Insert tag"
msgstr "Infoga etikett"
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:7
msgid "Starting on"
msgstr "Bƶrjar"
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:8
msgid "Due for"
msgstr "Fƶrfaller"
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:9
msgid "Closed on"
msgstr "StƤngdes"
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:10
msgid "Now"
msgstr "Nu"
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:11
msgid "Soon"
msgstr "Snart"
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:12
msgid "Someday"
msgstr ""
#: GTG/gtk/delete_dialog.py:92
msgid ""
"Deleting a task cannot be undone, and will delete the following task: "
msgid_plural ""
"Deleting a task cannot be undone, and will delete the following tasks: "
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: GTG/gtk/delete_dialog.py:97
msgid "Are you sure you want to delete this task?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete these tasks?"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: GTG/gtk/delete_dialog.py:103
msgid "Keep selected task"
msgid_plural "Keep selected tasks"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: GTG/gtk/delete_dialog.py:106
msgid "Permanently remove task"
msgid_plural "Permanently remove tasks"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: GTG/gtk/delete_dialog.py:117
#, python-format
msgid ""
"\n"
"And %d more tasks"
msgstr ""
#: GTG/gtk/crashhandler.py:57
msgid ""
"We're terribly sorry. Could you help us fix the problem by reporting the "
"crash?"
msgstr ""
"Vi Ƥr hemskt ledsna. Kan ni hjƤlpa oss att ƄtgƤrda problemet genom att "
"rapportera kraschen?"
#: GTG/gtk/crashhandler.py:170
msgid "An error has occurred"
msgstr "Ett fel har intrƤffat"
#: GTG/gtk/crashhandler.py:183
msgid "It looks like an error has occurred."
msgstr "Det ser ut som att ett fel har intrƤffat"
#: GTG/gtk/crashhandler.py:219
msgid "_Details"
msgstr "_Detaljer"
#: GTG/gtk/crashhandler.py:226
msgid "_Report this problem..."
msgstr "_Rapportera det hƤr problemet..."
#: GTG/gtk/crashhandler.py:230
msgid "_Ignore the error"
msgstr "_Ignorera problemet"
#: GTG/gtk/crashhandler.py:335
msgid ""
" has crashed. Please report the bug on our Launchpad page. If you "
"have Apport installed, it will be started for you."
msgstr ""
" har kraschat. VƤnligen rapportera felet pƄ vƄr Launchpad-sida. Om du "
"har Apport installerat kommer att det startas Ć„t dig."
#: GTG/gtk/plugins.glade.h:1
msgid "Dependencies"
msgstr "Beroenden"
#: GTG/gtk/plugins.glade.h:2
msgid "_About Plugin"
msgstr "_Om insticksmodul"
#: GTG/gtk/plugins.py:142
#, python-format
msgid "Plugins - %s"
msgstr ""
#: GTG/info.py:34
msgid "GTG is a personal tasks and TODO-list items organizer for the GNOME."
msgstr ""
#: GTG/plugins/not_today/not_today.py:59
msgid "Do it tomorrow"
msgstr ""
#: GTG/plugins/send_email/sendEmail.py:44
msgid "Send via email"
msgstr ""
#: GTG/plugins/send_email/sendEmail.py:68
#, python-format
msgid "Status: %s"
msgstr ""
#: GTG/plugins/send_email/sendEmail.py:69
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Tags: %s"
msgstr ""
#: GTG/plugins/send_email/sendEmail.py:70
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Subtasks:\n"
"%s"
msgstr ""
#: GTG/plugins/send_email/sendEmail.py:72
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Task content:\n"
"%s"
msgstr ""
#: GTG/plugins/send_email/sendEmail.py:75
#, python-format
msgid "Task: %(task_title)s"
msgstr ""
#: GTG/plugins/notification_area/notification_area.py:279
msgid "Add _New Task"
msgstr "LƤgg till _ny uppgift"
#: GTG/plugins/notification_area/notification_area.py:284
msgid "_Show Main Window"
msgstr ""
#: GTG/plugins/notification_area/notification_area.py:297
msgid "_Quit"
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_textual.py:21
msgid "Text-only"
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_textual.py:22
msgid "A template to create a simple text file with some tasks."
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_pocketmod.py:18
msgid "Foldable booklet (PDF)"
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_pocketmod.py:19
msgid ""
"A template to create\n"
"PocketMod, which is a small "
"foldable\n"
"booklet. Packages pdflatex, pdftk and pdfjam\n"
"are required."
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_sexy.py:18
msgid "A professional-looking HTML page"
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_sexy.py:19
msgid ""
"A template to create a HTML page with some tasks and tags. Tags colors are "
"also displayed."
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_statusrpt.py:18
msgid "Status report"
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_statusrpt.py:19
msgid "A template to create a compact text file listing only task titles."
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_simple.py:18
msgid "A simple Web page that can be easily printed."
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_simple.py:19
msgid ""
"A template to create a simple HTML page with some tasks that can be easily "
"printed."
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export.py:119
msgid "No task matches your criteria. Empty report can't be generated."
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export.py:137
#, python-format
msgid "GTG could not generate the document: %s"
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export.py:182
msgid "Export the tasks currently listed"
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export.py:323
msgid "Choose where to save your list"
msgstr "VƤlj var listan skall sparas"
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:1
msgid "Set the task's location"
msgstr "StƤll in uppgiftens plats"
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:2
msgid "Associate with new tag"
msgstr "Koppla till ny etikett"
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:3
msgid "Associate with existing tag"
msgstr "Koppla till befintlig etikett"
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:4
msgid "Geolocalized-tasks Preferences"
msgstr "InstƤllningar fƶr geolokaliserade uppgifter"
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:5
msgid "Use network"
msgstr "AnvƤnd nƤtverk"
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:6
msgid "Use cellphone"
msgstr "AnvƤnd mobiltelefon"
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:7
msgid "Use gps"
msgstr "AnvƤnd GPS"
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:8
msgid "Location Determination Method"
msgstr "Metod fƶr platsbestƤmning"
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:9
msgid ""
"Distance in kilometers from \n"
"the current location."
msgstr ""
"AvstƄnd i kilometer frƄn \n"
"aktuell plats."
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:11
msgid "Proximity Factor"
msgstr "NƤrhetsfaktor"
#: GTG/plugins/hamster/hamster.py:38
msgid "Start a new activity in Hamster Time Tracker "
msgstr ""
#: GTG/plugins/hamster/hamster.py:174
msgid "Start task in Hamster"
msgstr "Starta uppgift i Hamster"
#: GTG/plugins/hamster/hamster.py:179
msgid "Start in Hamster"
msgstr "Starta i Hamster"
#: GTG/plugins/tomboy/tomboy.py:77
msgid ""
"Tomboy/Gnote not found. Please install it or disable the Tomboy/Gnote plugin "
"in GTG"
msgstr ""
"Tomboy/Gnote hittades inte. Installera det eller inaktivera insticksmodulen "
"Tomboy/Gnote i GTG."
#: GTG/plugins/tomboy/tomboy.py:121
msgid "Add Tomboy note"
msgstr "LƤgg till en Tomboy-anteckning"
#: GTG/plugins/tomboy/tomboy.py:194
#, python-format
msgid ""
"%s seems to be installed on your system, but it does not provide a DBus "
"interface which is required by the Tomboy/Gnote plugin in GTG."
msgstr ""
#: GTG/plugins/tomboy/tomboy.py:243
msgid "That note does not exist!"
msgstr "Den anteckningen finns inte!"
#: GTG/plugins/tomboy/tomboy.py:248
msgid "That note does not exist. Do you want to create a new one?"
msgstr "Anteckningen finns inte. Vill du skapa en ny?"
#: GTG/plugins/tomboy/tomboy.py:276
msgid ""
"This Tomboy note does not exist "
"anymore. Do you want to create it?"
msgstr ""
#: GTG/gtg.py:85
msgid "gtg is already running!"
msgstr "gtg kƶrs redan!"
#: GTG/core/treefactory.py:90
msgid "Tasks with no tags"
msgstr "Uppgifter utan etiketter"
#: GTG/core/search.py:87
msgid "not"
msgstr ""
#: GTG/core/search.py:88
msgid "or"
msgstr ""
#: GTG/core/search.py:89
msgid "after"
msgstr ""
#: GTG/core/search.py:90
msgid "before"
msgstr ""
#: GTG/core/search.py:91 GTG/tools/dates.py:305
msgid "today"
msgstr "idag"
#: GTG/core/search.py:92 GTG/tools/dates.py:307
msgid "tomorrow"
msgstr "imorgon"
#: GTG/core/search.py:93
msgid "nodate"
msgstr ""
#: GTG/core/search.py:94 GTG/tools/dates.py:45 GTG/tools/dates.py:53
#: GTG/tests/test_dates.py:68 GTG/tests/test_dates.py:76
msgid "now"
msgstr "nu"
#: GTG/core/search.py:95 GTG/tools/dates.py:46 GTG/tools/dates.py:55
#: GTG/tests/test_dates.py:69 GTG/tests/test_dates.py:77
msgid "soon"
msgstr "snart"
#: GTG/core/search.py:96 GTG/tools/dates.py:47 GTG/tools/dates.py:59
#: GTG/tests/test_dates.py:71 GTG/tests/test_dates.py:78
#: GTG/tests/test_dates.py:79
msgid "someday"
msgstr ""
#: GTG/core/search.py:97
msgid "notag"
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:35
msgid "Getting Started With GTG"
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:37
msgid ""
"Welcome to Getting Things GNOME!, your new task manager! In Getting Things "
"GNOME! (GTG), everything is a task. From building a bridge over the Pacific "
"Ocean to changing a light bulb or organizing a party!\n"
"\n"
"If you are new to GTG, please take the time to read this, as it will provide "
"you useful information about how to use GTG to organize your everyday life.\n"
"\n"
"Creating and editing tasks:\n"
"\n"
"Using GTG is easy: you organize what you have to do by creating new tasks. "
"To do this, simply press the "New Task" button, edit the task by "
"describing it, set some parameters, and that's it! Once a task done, you can "
"close it by pressing the "Mark As Done" button.\n"
"\n"
"In GTG, a task is automatically saved while you are editing it. No need to "
"press any "Save" button! Try it: add some text to this task, close "
"the window, and reopen it: your changes are still there!\n"
"\n"
"About subtasks:\n"
"\n"
"In life, you often get more things done by refining them in smaller, more "
"operational tasks. GTG helps to do just this by defining "
""subtasks". In GTG, those subtasks are considered as prerequisites "
"that must be completed before being able to close their parent task.\n"
"\n"
"Therefore, in GTG, a task might host one or several subtasks. Those appear "
"as links in the task description, just like the link below. To open and edit "
"a subtask, simply click on its link! Try it yourself: open the following "
"subtask:\n"
"1@1\n"
"\n"
"Closing a task:\n"
"\n"
"In GTG, once you are done with a task, you can close it by pushing either "
"the "Mark as Done" or the "Dismiss" button. Use the "
"first one if the task is done, and the latter if you want to close it "
"because it is not relevant anymore. Want to try it? Try to close the subtask "
"above for instance!\n"
"\n"
"When you close a task, you will notice that all its subtasks will be "
"automatically closed too! Indeed, GTG considers that if you have completed a "
"given task, then you don't need to do its subtasks anymore (they were "
"prerequisites, after all).\n"
"\n"
"Note that the tasks that you have marked as done or dismissed are listed in "
"the "Closed Tasks Pane" which is hidden by default, but you can "
"easily show it using the View menu.\n"
"\n"
"Learn more about GTG:\n"
"\n"
"If you are interested in knowing more about GTG's other features, you will "
"find more information here:\n"
"2@1\n"
"3@1\n"
"4@1\n"
"5@1\n"
"6@1\n"
"7@1\n"
"8@1\n"
"\n"
"You can also browse GTG documentation by pressing F1 or opening it using the "
"Help menu.\n"
"\n"
"We sincerely hope you will enjoy using GTG, and thank you for trying it out! "
"Please send us bug reports and ideas for improvement using this web page: "
"https://bugs.launchpad.net/gtg/+filebug If you want to get tips for using "
"GTG or be informed about the newest features, also visit our blog at "
"http://gtg.fritalk.com\n"
"\n"
"The GTG team."
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:114
msgid "Learn How To Use Subtasks"
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:116
msgid ""
"A "Subtask" is something that you need to do first before being "
"able to accomplish your task. In GTG, the purpose of subtasks is to cut down "
"a task in smaller subtasks that are easier to achieve and to track down.\n"
"\n"
"To insert a subtask in the task description (this window, for instance), "
"begin a line with "-", then write the subtask title and press "
"Enter.\n"
"\n"
"Try inserting one subtask below. Type "- This is my first "
"subtask!", for instance, and press Enter:\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"Alternatively, you can also use the "Insert Subtask" button.\n"
"\n"
"Note that subtasks obey to some rules: first, a subtask's due date can never "
"happen after its parent's due date and, second, when you mark a parent task "
"as done, its subtasks will also be marked as done.\n"
"\n"
"And if you are not happy with your current tasks/subtasks organization, you "
"can always change it by drag-and-dropping tasks on each other in the tasks "
"list."
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:142
msgid "Learn How To Use Tags"
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:144
msgid ""
"In GTG, you use tags to sort your tasks. A tag is a simple word that begins "
"with "@".\n"
"\n"
"Try to type a word beginning with "@" here:\n"
"\n"
"Once it becomes yellow, it is a tag! And this tag is now linked to the "
"task!\n"
"\n"
"Using the View menu, you can enable a sidebar which displays all the tags "
"you are using. This allows you to easily see all tasks associated to a given "
"tag.\n"
"\n"
"If you right-click on a tag in the sidebar, you can also edit it. It allows "
"you to assign it a color or an icon for instance. This is handy if you want "
"to quickly identify the tasks associated to a given tag in the task list!\n"
"\n"
"New tags are always added exclusively to the currently edited task, and "
"never to its subtasks. However, when you create a new subtask, it will "
"inherit its parent's tags.\n"
"\n"
"If you need a more advanced task organization, you can also create a "
"hierarchy of tags by drag-and-dropping a tag onto another. This is useful "
"when you want to regroup several tags together and see all related tasks "
"easily. For instance, if you have two tags @money and @to_pay, and you drag "
"@to_pay on @money, every task tagged with @to_pay will also appear when you "
"select @money."
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:174
msgid "Learn How To Use The Work View"
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:176
msgid ""
"If you press the "Work View" button, only actionable tasks will be "
"displayed in your list.\n"
"\n"
"What is an actionable task? It's a task you can do directly, right now.\n"
"\n"
"It's a task that is already "start-able", i.e. the start date is "
"already over.\n"
"\n"
"It's a task that doesn't have open subtasks, i.e. you can do the task itself "
"directly.\n"
"\n"
"It's a task that has a due date different than "Someday", since "
"this kind of date is reserved for things that needs more thoughts before "
"being actionable.\n"
"\n"
"Thus, in short, the Work View shows you tasks that you can do right now. "
"It's very useful when you want to get things done and to focus on the "
"relevant tasks!\n"
"\n"
"If you use tags, you can right click on a tag in the sidebar and choose to "
"hide tasks assigned to this particular tag in the Work View. It is very "
"useful if you have a tag like "@wait" that you use for tasks "
"blocked by some external event (i.e. a phone call you wait to receive).\n"
"\n"
"And finally, an important note regarding the Work View: since the Work View "
"is updated instantaneously, if you edit your task while using the Work View, "
"this task might disappear due to the change you just made (e.g. adding a "
"subtask, adding a tag hidden in the Work View, etc.). To avoid this, it's "
"better not to edit your task while using the Work View. "
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:210
msgid "Learn How To Use Plugins"
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:212
msgid ""
"GTG has the ability to add plugins to extend its core functionality.\n"
"\n"
"Some examples of the currently available plugins are the notification icon "
"which displays a handy shortcut to GTG in your notification space, or the "
"closed tasks remover which automatically deletes old tasks from your closed "
"tasks list.\n"
"\n"
"You can find the Plugin Manager by selecting Edit in the Menu Bar, then "
"clicking Plugins."
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:225
msgid "Reporting Bugs"
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:227
msgid ""
"GTG is still beta software. We like it and use it everyday but you will "
"probably encounter some bugs will you do.\n"
"\n"
"Please, help us improving GTG by reporting them on our Launchpad "
"page:https://bugs.launchpad.net/gtg/+filebug\n"
"\n"
"We need you to make this software better. Any contribution, any idea is "
"welcome!\n"
"\n"
"If you have some trouble with GTG, we might be able to help you or to solve "
"your problem really quickly."
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:242
msgid "Learn How To Use The Quick Add Entry"
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:244
msgid ""
"The Quick Add Entry is the fastest way to create a new task. Use the check "
"box in the View menu to enable and disable the entry field.\n"
"\n"
"To add a task simply type its title in the entry and press Enter. The task "
"will be created and selected in the task browser. If a tag is selected in "
"the Tags Sidebar, it will be applied to the task you created.\n"
"\n"
"You can also create a task in the Quick Add Entry and at the same time "
"specify its tags, due and defer date. Follow these format rules:\n"
"\n"
"tags:tag1,tag2,tag3\n"
"\n"
"Using this you can apply as many tags as you wish using comma as separator. "
"Note that any word in the title that begins with "@" will also be "
"interpreted as a tag!\n"
"\n"
"due:date\n"
"defer:date\n"
"\n"
"Using this you can apply a due date or a defer date. Dates can be formated "
"as per your locale or yyyy-mm-dd (for example 2012-04-01) or yyyymmdd "
"(20120401) or mmdd (0401 - the year being implicitly the current one) or "
"today, tomorrow or a weekday name (due:monday means due next Monday). Dates "
"which are added in this way will not appear in the task title.\n"
"\n"
"Examples:\n"
"\n"
"buy stationary tags:purchases,office due:20120330 defer:tuesday\n"
"\n"
"The above example tells GTG to create a new task with the title "buy "
"stationary", under the tags "purchases" and "
""office", with the due date March 30, 2012 and the start date next "
"Tuesday.\n"
"\n"
"call mum tags:family,calls due:sunday defer:tomorrow\n"
"\n"
"The above example tells GTG to create a new task with the title "call "
"mum", under the tags "family" and "calls", with the "
"due date next Sunday and the start date tomorrow."
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:289
msgid "Learn How To Use Synchronization Services"
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:291
msgid ""
"Synchronization Services allow GTG to synchronize (meaning to have access or "
"to import) tasks, notes or bugs from other sites or services like Launchpad, "
"Remember the Milk, Tomboy, etc.\n"
"\n"
"This can incredibly useful if, for instance, you want to access your tasks "
"on several instances of GTG running on separate computers, or if you want to "
"edit your tasks using an online service. GTG can also import tasks from "
"specific sites like launchpad for instance, which allows you to manage the "
"bug reports you're working on in GTG!\n"
"\n"
"To use Synchronization Services, use the Edit menu, and select "
""Synchronization Services". You will then have the possibility to "
"select among several online or local services from/to where you can import "
"or export your tasks.\n"
"\n"
"If you want to know more about Synchronization Services, you can read more "
"about them by in the dedicated documentation in GTG's help (use the Help "
"menu or press F1 to get access to it)."
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:313
msgid "Learn How To Search For Tasks"
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:315
msgid ""
"To help you to find specific tasks more easily, GTG allows you to search for "
"tasks based on their content.\n"
"\n"
"Searching for tasks is really easy: just type the words you are looking for "
"in the Quick Add Entry, and select "Search" in the menu that will "
"appear automatically.\n"
"\n"
"GTG stores your searches in the sidebar, under the "Search" "
"section. You can thus always go back to a previous search need it. Search "
"results are updated automatically, so you always get all the tasks matching "
"your search request.\n"
"\n"
"GTG also saves all the search requests you have made until you explicitely "
"delete them (which you can do by right-clicking on them and selecting "
""Delete"). That allows you to safely quit GTG without loosing your "
"search requests. This can be very useful when you use the search features to "
"identify specific tasks regularly!\n"
"\n"
"GTG search feature is really powerful and accept many parameters that allows "
"you to search for very specific tasks. For instance, using the search query "
""@errands !today", you can search for tasks with the @errands tag "
"that must be done today. To learn more about those search query parameters, "
"you can read the documentation available in GTG's help (press F1 or use the "
"Help menu to get access to it)."
msgstr ""
#: GTG/core/task.py:55
msgid "My new task"
msgstr "Min nya uppgift"
#: GTG/core/task.py:159
msgid "tags"
msgstr "etiketter"
#: GTG/core/task.py:159
msgid "tag"
msgstr "etikett"
#: GTG/core/task.py:164
msgid "defer"
msgstr "defer"
#: GTG/core/task.py:165
msgid "start"
msgstr ""
#: GTG/core/task.py:171
msgid "due"
msgstr "due"
#: GTG/core/plugins/__init__.py:33
msgid "Everything necessary to run this plugin is available."
msgstr ""
"Allt som behƶvs fƶr att kƶra den hƤr insticksmodulen Ƥr tillgƤngligt."
#: GTG/core/plugins/__init__.py:34
msgid "The plugin can not be loaded"
msgstr "Det gƄr inte att lƤsa in insticksmodulen"
#: GTG/core/plugins/__init__.py:35
msgid "Some python modules are missing"
msgstr "NĆ„gra Python-moduler saknas"
#: GTG/core/plugins/__init__.py:36
msgid "Please install the following python modules:"
msgstr "Installera fƶljande python-moduler:"
#: GTG/core/plugins/__init__.py:38
msgid "Some remote dbus objects are missing."
msgstr "En del externa dbus-objekt saknas."
#: GTG/core/plugins/__init__.py:39
msgid "Please start the following applications:"
msgstr "Starta fƶljande program:"
#: GTG/core/plugins/__init__.py:41
msgid "Some modules and remote dbus objects are missing."
msgstr "En del moduler och externa dbus-objekt saknas."
#: GTG/core/plugins/__init__.py:42
msgid "Please install or start the following components:"
msgstr "Installera eller starta fƶljande komponenter:"
#: GTG/core/plugins/__init__.py:44
msgid "Unknown error while loading the plugin."
msgstr "OkƤnt fel vid inlƤsning av insticksmodulen."
#: GTG/core/plugins/__init__.py:45
msgid "Very helpful message, isn't it? Please report a bug."
msgstr ""
"Mycket hjƤlpsamt meddelande, eller hur? VƤnligen skicka in en felrapport."
#: GTG/backends/backend_launchpad.py:53
msgid "Launchpad"
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_launchpad.py:57
msgid ""
"This synchronization service lets you import the bugs assigned to you (or "
"someone else) on Launchpad in GTG. As the bug state changes in Launchpad, "
"the GTG task is updated.\n"
"Please note that this is a read only synchronization service, which means "
"that if you open one of the imported tasks and change one of the:\n"
" - title\n"
" - description\n"
" - tags\n"
"Your changes will be reverted when the associated bug is modified. "
"Apart from those, you are free to set any other field (start/due dates, "
"subtasks...): your changes will be preserved. This is useful to add "
"personal annotations to bug"
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_launchpad.py:246
msgid "Bug"
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_launchpad.py:328 GTG/backends/backend_mantis.py:257
msgid "Reported by: "
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_launchpad.py:332
msgid "Link to bug: "
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_tomboy.py:39
msgid "Tomboy"
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_tomboy.py:43
msgid ""
"This synchronization service can synchronize all or part of your Tomboy "
"notes in GTG. If you decide it would be handy to have one of your notes in "
"your TODO list, just tag it with the tag you have chosen (you'll configure "
"it later), and it will appear in GTG."
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_gnote.py:40
msgid "Gnote"
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_gnote.py:44
msgid ""
"This service can synchronize all or part of your Gnote notes in GTG. If you "
"decide it would be handy to have one of your notes in your TODO list, just "
"tag it with the tag you have chosen (you'll configure it later), and it will "
"appear in GTG."
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_mantis.py:44
msgid "MantisBT"
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_mantis.py:48
msgid ""
"This synchronization service lets you import the issues found on Mantis "
"using a prestablished filter called 'gtg'. As the issue state changes in "
"Mantis, the GTG task is updated.\n"
"Please note that this is a read only synchronization service, which means "
"that if you open one of the imported tasks and change one of the:\n"
" - title\n"
" - description\n"
" - tags\n"
"Your changes will be reverted when the associated issue is modified. "
"Apart from those, you are free to set any other field (start/due dates, "
"subtasks...): your changes will be preserved. This is useful to add "
"personal annotations to issue"
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_mantis.py:237
msgid "Iss."
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_mantis.py:258
msgid "Link to issue: "
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_evolution.py:67
msgid "Evolution tasks"
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_evolution.py:71
msgid "Lets you synchronize your GTG tasks with Evolution tasks"
msgstr ""
#: GTG/backends/rtm/rtm.py:63
msgid "Invalid state"
msgstr "Ogiltigt tillstƄnd"
#: GTG/backends/backend_rtm.py:50
msgid "Remember The Milk"
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_rtm.py:54
msgid ""
"This service synchronizes your tasks with the web service RememberTheMilk:\n"
"\t\thttp://rememberthemilk.com\n"
"\n"
"Note: This product uses the Remember The Milk API but is not endorsed or "
"certified by Remember The Milk"
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_localfile.py:57
msgid "Local File"
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_localfile.py:62
msgid "Your tasks are saved in a text file (XML format). "
msgstr ""
#: GTG/tools/dates.py:57 GTG/tests/test_dates.py:70
msgid "later"
msgstr "senare"
#: GTG/tools/dates.py:309
msgid "next week"
msgstr "nƤsta vecka"
#: GTG/tools/dates.py:311
msgid "next month"
msgstr "nƤsta mƄnad"
#: GTG/tools/dates.py:313
msgid "next year"
msgstr "nƤsta Ƅr"
#: GTG/tools/dates.py:318
msgid "Monday"
msgstr ""
#: GTG/tools/dates.py:319
msgid "Tuesday"
msgstr ""
#: GTG/tools/dates.py:320
msgid "Wednesday"
msgstr ""
#: GTG/tools/dates.py:321
msgid "Thursday"
msgstr ""
#: GTG/tools/dates.py:322
msgid "Friday"
msgstr ""
#: GTG/tools/dates.py:323
msgid "Saturday"
msgstr ""
#: GTG/tools/dates.py:324
msgid "Sunday"
msgstr ""
#: GTG/tools/dates.py:383
msgid "Today"
msgstr "Idag"
#: GTG/tools/dates.py:386
#, python-format
msgid "Yesterday"
msgid_plural "%(days)d days ago"
msgstr[0] "IgƄr"
msgstr[1] "%(days)d dagar sedan"
#: GTG/tools/dates.py:389
#, python-format
msgid "Tomorrow"
msgid_plural "In %(days)d days"
msgstr[0] "Imorgon"
msgstr[1] "Om %(days)d dagar"
#~ msgid "Keep as Note"
#~ msgstr "BehƄll som anteckning"
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Getting Things Gnome! is an organizer for the GNOME desktop environment."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Getting Things GNOME! Ƥr en organiserare fƶr GNOME-skrivbordsmiljƶn."
#~ msgid "View Notes"
#~ msgstr "Visa anteckningar"
#~ msgid "New Note"
#~ msgstr "Ny anteckning"
#~ msgid "_Background Colors"
#~ msgstr "_BakgrundsfƤrger"
#~ msgid ""
#~ "Getting Things Gnome! is free software; you can redistribute it and/or "
#~ "modify it under the terms of the GNU General Public License as published by "
#~ "the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your "
#~ "option) any later version.\n"
#~ "\n"
#~ "Getting Things Gnome! is distributed in the hope that it will be useful, but "
#~ "WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
#~ "or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for "
#~ "more details.\n"
#~ "\n"
#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
#~ "Getting Things Gnome!; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., "
#~ "51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
#~ msgstr ""
#~ "Fƶljande text Ƥr en informell ƶversƤttning som enbart tillhandahƄlls i "
#~ "informativt syfte. Fƶr alla juridiska tolkningar gƤller den engelska "
#~ "originaltexten. Getting Things GNOME Ƥr fri programvara. Du kan distribuera "
#~ "det och/eller modifiera det under villkoren i GNU General Public License, "
#~ "publicerad av Free Software Foundation, antingen version 3 eller (om du sƄ "
#~ "vill) nƄgon senare version.\n"
#~ "\n"
#~ "Getting Things GNOME distribueras i hopp om att det ska vara anvƤndbart, men "
#~ "UTAN NĆ
GON GARANTI, Ƥven utan underfƶrstĆ„dd garanti vid SĆLJBARHET eller "
#~ "LĆMPLIGHET FĆR NĆ
GOT SPECIELLT ĆNDAMĆ
L. Se GNU General Public License fƶr "
#~ "ytterligare information.\n"
#~ "\n"
#~ "Du bƶr ha fƄtt en kopia av GNU General Public License tillsammans med "
#~ "Nautilus. Om inte, skriv till Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
#~ "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
#~ msgid "Getting Things Gnome!"
#~ msgstr "Getting Things GNOME!"
#~ msgid "wednesday"
#~ msgstr "onsdag"
#~ msgid "thursday"
#~ msgstr "torsdag"
#~ msgid "monday"
#~ msgstr "mƄndag"
#~ msgid "tuesday"
#~ msgstr "tisdag"
#~ msgid "friday"
#~ msgstr "fredag"
#~ msgid "saturday"
#~ msgstr "lƶrdag"
#~ msgid "sunday"
#~ msgstr "sƶndag"
#~ msgid "Other stuff you should read:"
#~ msgstr "Andra saker du borde lƤsa:"
#~ msgid "Copyrights© 2008, 2009 Lionel Dricot, Bertrand Rousseau"
#~ msgstr "Copyrights© 2008, 2009 Lionel Dricot, Bertrand Rousseau"
#~ msgid "Later"
#~ msgstr "Senare"
#~ msgid "Welcome to Getting Things Gnome!, your new task manager."
#~ msgstr "VƤlkommen till Getting Things Gnome!, din nya uppgiftshanterare."
#~ msgid ""
#~ "We hope that you will appreciate GTG. Please send us bug reports and ideas "
#~ "for improvement using: "
#~ msgstr ""
#~ "Vi hoppas att du kommer uppskatta GTG. VƤnligen skicka en bugg-rapport och "
#~ "fƶrslag pƄ fƶrbƤttringar via: "
#~ msgid "Couldn't connect to Remember The Milk"
#~ msgstr "Kunde inte ansluta till Remember The Milk"
#~ msgid "saving critical object failed"
#~ msgstr "misslyckades med att spara ett kritiskt objekt"
#~ msgid "Synchronization started"
#~ msgstr "Synkronisering pƄbƶrjad"
#~ msgid "Synchronize with RTM"
#~ msgstr "Synkronisera med RTM"
#~ msgid "Adding "
#~ msgstr "LƤgger till "
#~ msgid "Deleting "
#~ msgstr "Tar bort "
#~ msgid "Closing in one second"
#~ msgstr "StƤnger om en sekund"
#~ msgid "Updating "
#~ msgstr "Uppdaterar "
#~ msgid "Saving current state.."
#~ msgstr "Sparar aktuellt tillstƄnd..."
#~ msgid "Due today !"
#~ msgstr "Fƶrfaller idag!"
#~ msgid "Make a Task"
#~ msgstr "Skapa en uppgift"
#~ msgid "General"
#~ msgstr "AllmƤnt/b>"
#~ msgid "Active _Plugins:"
#~ msgstr "Aktiva ins_ticksmoduler:"
#~ msgid "Behaviour"
#~ msgstr "Beteende"
#~ msgid "Getting Things GNOME! Preferences"
#~ msgstr "InstƤllningar fƶr Getting Things GNOME!"
#~ msgid "Plugins"
#~ msgstr "Insticksmoduler"
#~ msgid "Reset Color"
#~ msgstr "Ć
terstƤll fƤrg"
#~ msgid "_Schedule for..."
#~ msgstr "_Schema fƶr..."
#~ msgid "t_oday"
#~ msgstr "i_dag"
#~ msgid "_tomorrow"
#~ msgstr "_imorgon"
#~ msgid "next _month"
#~ msgstr "nƤsta _mƄnad"
#~ msgid "next _week"
#~ msgstr "nƤsta _vecka"
#~ msgid "next _year"
#~ msgstr "nƤsta _Ƅr"
#~ msgid "Are you sure you want to delete these tasks?"
#~ msgstr "Ćr du sƤker pĆ„ att du vill ta bort dessa uppgifter?"
#~ msgid "Closing date"
#~ msgstr "StƤngningsdatum"
#~ msgid "Reporting bugs"
#~ msgstr "Rapportera programfel"
#~ msgid "Synchronize with Evolution"
#~ msgstr "Synkronisera med Evolution"
#~ msgid "_View Main Window"
#~ msgstr "_Visa huvudfƶnster"
#~ msgid "Template not found"
#~ msgstr "Mallen hittades inte"
#~ msgid "Can't load the template file"
#~ msgstr "Kunde inte lƤsa in mallfilen"
#~ msgid "Please retry."
#~ msgstr "Fƶrsƶk igen."
#~ msgid "Trying to access, please stand by..."
#~ msgstr "Fƶrsƶker att ansluta, vƤnta..."
#~ msgid "Authentication failed."
#~ msgstr "Autentiseringen misslyckades"
#~ msgid "Start a new activity in Hamster Time"
#~ msgstr "Starta en ny aktivitet i Hamster Time"
#~ msgid "Downloading task list..."
#~ msgstr "HƤmtar uppgiftslista..."
#~ msgid "Updating changed tasks.."
#~ msgstr "Uppdaterar Ƥndrade uppgifter.."
#~ msgid "Downloading..."
#~ msgstr "HƤmtar..."
#~ msgid "Synchronization completed."
#~ msgstr "Synkronisering slutfƶrd."
#~ msgid "Enter the name of the tag(s) you wish to add:"
#~ msgstr "Ange namnet pƄ etikett(erna) som du vill lƤgga till:"
#~ msgid "Add Tag..."
#~ msgstr "LƤgg till etikett..."
#~ msgid "Add a Tag..."
#~ msgstr "LƤgg till en etikett..."
#~ msgid "Add Tag"
#~ msgstr "LƤgg till etikett"
#~ msgid "It becomes yellow, it's a tag."
#~ msgstr "Det blir gult, det Ƥr en etikett."
#, python-format
#~ msgid "%(days)d day left"
#~ msgid_plural "%(days)d days left"
#~ msgstr[0] "%(days)d dag kvar"
#~ msgstr[1] "%(days)d dagar kvar"
#~ msgid "If a word begins with @, it is interpreted as a tag."
#~ msgstr "Om ett ord bƶrjar med @, tolkas det som en etikett."
#~ msgid "Learn how to use the QuickAdd Entry"
#~ msgstr "LƤr dig att anvƤnda snabbtillƤggsfƤltet"
#~ msgid ""
#~ "Deleting a task cannot be undone, and will delete the following tasks: "
#~ msgstr ""
#~ "Det gƄr inte att Ƅngra en uppgift som raderats och fƶljande aktiviteter "
#~ "kommer att raderas: "
#~ msgid "Start a new activity in Hamster Time "
#~ msgstr "Starta en ny aktivitet i Hamster Time "
#~ msgid "Mark as not done"
#~ msgstr "MƤrk som inte utfƶrd"
#~ msgid "Mark as done"
#~ msgstr "MƤrk som utfƶrd"
#~ msgid "Keep selected tasks"
#~ msgstr "BehƄll valda uppgifter"
#~ msgid ""
#~ "Please authenticate to Remember The Milk in the browser that is being opened "
#~ "now. When done, press OK"
#~ msgstr ""
#~ "Autentisera till Remember The Milk i webblƤsaren som nu ƶppnas. Klicka pƄ OK "
#~ "nƤr du Ƥr klar."
#~ msgid "Learn how to use the Workview"
#~ msgstr "LƤr dig att anvƤnda arbetsvyn"
#~ msgid "Learn how to use tags"
#~ msgstr "LƤr dig att anvƤnda etiketter"
#~ msgid "Learn how to use Plugins"
#~ msgstr "LƤr dig att anvƤnda insticksmoduler"
#~ msgid "Permanently remove tasks"
#~ msgstr "Ta bort uppgifter permanent"
#~ msgid "Adding tasks to rtm.."
#~ msgstr "LƤgger till uppgifter till rtm.."
#~ msgid "Adding tasks to gtg.."
#~ msgstr "LƤgger till uppgifter till gtg.."
#~ msgid "Deleting tasks from rtm.."
#~ msgstr "Raderar uppgifter frƄn rtm.."
#~ msgid ""
#~ "The quickadd entry is the quickest way to create a new task. You can show or "
#~ "hide it in the View menu."
#~ msgstr ""
#~ "SnabbtillƤggsfƤltet Ƥr det snabbaste sƤttet att skapa en ny uppgift. Du kan "
#~ "visa eller dƶlja den i \"Visa\"-menyn."
#, python-format
#~ msgid "Was %(days)d day ago"
#~ msgid_plural "Was %(days)d days ago"
#~ msgstr[0] "Fƶr %(days)d dag sen"
#~ msgstr[1] "Fƶr %(days)d dagar sen"
#~ msgid "GTG has the ability to add plugins to extend it's core functionality."
#~ msgstr ""
#~ "GTG har mƶjligheten att lƤgga till insticksmoduler fƶr att utvidga sina "
#~ "kƤrnfunktioner."
#~ msgid ""
#~ "Some examples of the current plugins are Syncing with Remember the Milk and "
#~ "Evolution, Tomboy/Gnote integration and Geolocalized Tasks."
#~ msgstr ""
#~ "NƄgra exempel pƄ nuvarande insticksmoduler Ƥr synkronisering med Remember "
#~ "The Milk och Evolution, Tomboy/Gnote-integration och geolokaliserade "
#~ "uppgifter."
#~ msgid ""
#~ "Attributes which are added in this way apply but do not appear in the title."
#~ msgstr ""
#~ "Attribut som lƤggs till pƄ det hƤr sƤttet tillƤmpas, men visas inte i "
#~ "rubriken."
#~ msgid ""
#~ "Once you've read the above subtask, mark it as Done. If you don't want to do "
#~ "the task, mark it as dismissed. Done and Dismissed tasks are kept in the "
#~ "closed tasks pane, hidden by default but you can easily enable it in the "
#~ "View menu."
#~ msgstr ""
#~ "NƤr du lƤst ovanstƄende deluppgift, mƤrk den som utfƶrd. Om du inte vill "
#~ "gƶra uppgiften, mƤrk den som avfƤrdad. Utfƶrda och avfƤrdade uppgifter "
#~ "fƶrvaras i fƤltet fƶr stƤngda uppgifter, vilket Ƥr dolt som standard men du "
#~ "kan enkelt aktivera det i \"Visa\"-menyn."
#~ msgid "Learn how to use subtasks"
#~ msgstr "LƤr dig att anvƤnda deluppgifter"
#~ msgid ""
#~ "Tasks and subtasks can be re-organized by drag-n-drop in the tasks list."
#~ msgstr ""
#~ "Uppgifter och deluppgifter kan omorganiseras genom att dra-och-slƤppa dem i "
#~ "uppgiftslistan."
#~ msgid ""
#~ "In GTG, everything is a task. From building a bridge over the Pacific Ocean "
#~ "to changing a light bulb or organizing a party. When you edit a task, it is "
#~ "automatically saved."
#~ msgstr ""
#~ "I GTG Ƥr allting en uppgift. FrƄn att bygga en bro ƶver Stilla havet till "
#~ "att byta en glƶdlampa eller att organisera en fest. NƤr du redigerar en "
#~ "uppgift sparas den automatiskt."
#~ msgid ""
#~ "In the task description (this window), if you begin a line with "-"
#~ "", it will be considered as a "subtask", something that needs "
#~ "to be done in order to accomplish your task. Just try to write "- test "
#~ "subtask" on the next line and press enter."
#~ msgstr ""
#~ "Om du bƶrjar en rad med "-" i uppgiftsbeskrivningen (det hƤr "
#~ "fƶnstret), kommer den att anses som en "deluppgift". D.v.s. "
#~ "nƄgonting som behƶver utfƶras fƶr att slutfƶra din uppgift. Prova att skriva "
#~ ""- testa deluppgift" pƄ nƤsta rad och tryck enter."
#~ msgid "You can also use the "insert subtask" button."
#~ msgstr "Du kan ocksƄ anvƤnda "Infoga deluppgift"-knappen."
#~ msgid ""
#~ "If you choose to close this current task, subtasks will be automatically "
#~ "closed too. We indeed consider that, if you achieve a given task, you don't "
#~ "need to do the subtask anymore."
#~ msgstr ""
#~ "Om du vƤljer att stƤnga den hƤr aktuella uppgiften, kommer deluppgifter "
#~ "ocksƄ att stƤngas automatiskt. Vi anser faktiskt att om du har uppnƄtt en "
#~ "faststƤlld uppgift, behƶver du inte lƤngre utfƶra deluppgifterna."
#~ msgid ""
#~ "You can drag-n-drop a tag onto another to create \"subtags\". As an example, "
#~ "if you drag the tag @to_pay onto the tag @money, every task tagged with "
#~ "@to_pay will also appear in the view of @money (but the @money tag is not "
#~ "added to the task)."
#~ msgstr ""
#~ "Du kan dra-och-slƤppa en etikett pƄ en annan fƶr att skapa "
#~ "\"underetiketter\". Som ett exempel, om du drar etiketten @to_pay till "
#~ "etiketten @money, kommer varje uppgift som Ƥr mƤrkta med @to_pay ocksƄ att "
#~ "visas i vyn fƶr @money (men @money-etiketten lƤggs inte till i uppgiften)."
#~ msgid "Also, marking a parent as done will mark all the subtasks as done."
#~ msgstr ""
#~ "Dessutom, om en fƶrƤlder mƤrks som utfƶrd kommer alla deluppgifter ocksƄ att "
#~ "mƤrkas som utfƶrda."
#~ msgid ""
#~ "It's a task that doesn't have open subtasks, i.e. you can do the task itself "
#~ "directly."
#~ msgstr ""
#~ "Det Ƥr en uppgift som inte har oavslutade deluppgifter, d.v.s. du kan utfƶra "
#~ "uppgiften direkt."
#~ msgid ""
#~ "If you press the "Workview" button, only actionable tasks will be "
#~ "displayed."
#~ msgstr ""
#~ "Om du klickar pƄ "Arbetsvy"-knappen, kommer endast angripbara "
#~ "uppgifter att visas."
#~ msgid ""
#~ "What is an actionable task? It's a task you can do directly, right now."
#~ msgstr ""
#~ "Vad Ƥr en angripbar uppgift? Det Ƥr en uppgift som du kan utfƶra direkt, "
#~ "just nu."
#~ msgid ""
#~ "It's a task that is already "start-able", i.e. the start date is "
#~ "already over."
#~ msgstr ""
#~ "Det Ƥr en uppgift som redan kan pƄbƶrjas, d.v.s. startdatumet har redan "
#~ "passerat."
#~ msgid "Thus, the workview will only show you tasks you should do right now."
#~ msgstr ""
#~ "AlltsƄ, arbetsvyn kommer endast att visa dig uppgifter som du bƶr gƶra just "
#~ "nu."
#~ msgid ""
#~ "If you right click on a tag in the sidebar you can also set its color. It "
#~ "will allow you to have a more colorful list of tasks, if you want it that "
#~ "way."
#~ msgstr ""
#~ "Om du hƶgerklickar pƄ en etikett i sidofƤltet kan du ocksƄ stƤlla in dess "
#~ "fƤrg. Det tillƄter dig att ha en mer fƤrgglad uppgiftslista, om du vill ha "
#~ "det sƄ."
#~ msgid ""
#~ "Tags are useful to sort your tasks. In the view menu, you can enable a "
#~ "sidebar which displays all the tags you are using so you can easily see "
#~ "tasks assigned to a given tag. There's no limit to the number of tags a task "
#~ "can have."
#~ msgstr ""
#~ "Etiketter Ƥr anvƤndbara fƶr att ordna dina uppgifter. I \"Visa\"-menyn kan "
#~ "du aktivera ett sidofƤlt som visar alla etiketter du anvƤnder sƄ du enkelt "
#~ "kan se uppgifter som Ƥr tilldelade en faststƤlld etikett. Det finns ingen "
#~ "grƤns fƶr hur mƄnga etiketter en uppgift kan ha."
#~ msgid ""
#~ "If you use tags, you can right click on a tag in the sidebar and choose to "
#~ "hide tasks assigned to this particular tag in the workview. It's very useful "
#~ "if you have a tag like "someday" that you use for tasks you would "
#~ "like to do but are not particularly urgent."
#~ msgstr ""
#~ "Om du anvƤnder etiketter kan du hƶgerklicka pƄ en etikett i sidofƤltet och "
#~ "vƤlja att dƶlja uppgifter som tilldelats just den etiketten i arbetsvyn. Det "
#~ "Ƥr vƤldigt anvƤndbart om du har en etikett sƄ som "nƄgon dag" som "
#~ "du anvƤnder fƶr uppgifter du vill utfƶra men som inte Ƥr sƤrskilt brƄdskande."
#~ msgid "Deleting tasks from gtg.."
#~ msgstr "Raderar uppgifter frƄn gtg.."
#~ msgid ""
#~ "Hint: you can add several tags by separating them with\n"
#~ "commas."
#~ msgstr ""
#~ "Tips: du kan lƤgga till flera etiketter genom att separera dem\n"
#~ "med kommatecken."
#~ msgid "Tag is displayed in the workview"
#~ msgstr "Etikett visas i arbetsvyn"
#~ msgid ""
#~ " was found on the system, but it doesn't provide a dbus interface. the "
#~ "Tomboy/Gnote plugin will not work with it."
#~ msgstr ""
#~ " hittades pƄ systemet, men det tillhandahƄller inget dbus-grƤnssnitt. "
#~ "Insticksmodulen Tomboy/Gnote kommer inte att fungera med det."
#~ msgid "Due tomorrow !"
#~ msgstr "Fƶrfaller imorgon!"
#~ msgid "Due yesterday"
#~ msgstr "Fƶrfƶll igƄr"
#~ msgid ""
#~ "Once a task is done, you can push the "Mark as done" button. If "
#~ "the task is not relevant any-more, simply press "Dismiss"."
#~ msgstr ""
#~ "NƤr en uppgift Ƥr utfƶrd, kan du klicka pƄ "MƤrk som utfƶrd"-"
#~ "knappen. Om uppgiften inte lƤngre Ƥr relevant, klickar du bara pƄ "
#~ ""AvfƤrda"."
#~ msgid ""
#~ "A task might be composed of multiple subtasks that appear as links in the "
#~ "description. Simply click on the following link:"
#~ msgstr ""
#~ "En uppgift kan bestƄ av flera deluppgifter som visas som lƤnkar i "
#~ "beskrivningen. Klicka bara pƄ den fƶljande lƤnken:"
#~ msgid ""
#~ "Some concepts come with subtasks: for example, a subtask's due date can "
#~ "never be after its parent's due date."
#~ msgstr ""
#~ "En del koncept kommer i samband med deluppgifter: till exempel, en "
#~ "deluppgifts fƶrfallodatum kan aldrig vara senare Ƥn sin fƶrƤlders "
#~ "fƶrfallodatum."
#~ msgid ""
#~ "We hope that you will appreciate GTG. Please send us bug reports and ideas "
#~ "for improvement using:\n"
#~ " https://bugs.launchpad.net/gtg\n"
#~ "\n"
#~ "Thank you for trying out GTG :-)"
#~ msgstr ""
#~ "Vi hoppas att du kommer uppskatta GTG. VƤnligen skicka oss felrapporter och "
#~ "fƶrbƤttringsfƶrslag genom:\n"
#~ " https://bugs.launchpad.net/gtg\n"
#~ "\n"
#~ "Tack fƶr att du provar GTG :-)"
#~ msgid "A tag is a simple word that begins with "@"."
#~ msgstr "En etikett Ƥr ett enkelt ord som bƶrjar med "@"."
#~ msgid "Thank you for trying out GTG :-)"
#~ msgstr "Tack fƶr att du provar GTG :-)"
#~ msgid "Try to type a word beginning with @ here:"
#~ msgstr "Prova att skriva ett ord som bƶrjar med @ hƤr:"
#~ msgid ""
#~ "A new tag is only added to the current task. There's no recursion and the "
#~ "tag is not applied to subtasks. But when you create a new subtask, this "
#~ "subtask will inherit the tags of its parent as a good primary default (it "
#~ "will also be the case if you add a tag to a parent just after creating a "
#~ "subtask). Of course, you can modify at any time the tags of this particular "
#~ "subtask. It will never be changed by the parent."
#~ msgstr ""
#~ "En ny etikett lƤggs enbart till i den aktuella uppgiften. Det finns ingen "
#~ "rekursion och etiketten tillƤmpas inte till deluppgifterna. Men nƤr du "
#~ "skapar en ny deluppgift, kommer den automatiskt att Ƥrva etiketterna av sin "
#~ "fƶrƤlder som en god primƤr standard (det kommer ocksƄ att hƤnda om du lƤgger "
#~ "till en etikett till en fƶrƤlder precis efter du har skapat en deluppgift). "
#~ "Du kan naturligtvis modifiera etiketterna fƶr den sƤrskilda deluppgiften nƤr "
#~ "som helst. Den kommer aldrig att Ƥndras av fƶrƤldern."
#~ msgid ""
#~ "A tag is a simple word that begins with "@".\n"
#~ "\n"
#~ "Try to type a word beginning with @ here:\n"
#~ "\n"
#~ "It becomes yellow, it's a tag.\n"
#~ "\n"
#~ "Tags are useful to sort your tasks. In the view menu, you can enable a "
#~ "sidebar which displays all the tags you are using so you can easily see "
#~ "tasks assigned to a given tag. There's no limit to the number of tags a task "
#~ "can have.\n"
#~ "\n"
#~ "You can drag-n-drop a tag onto another to create \"subtags\". As an example, "
#~ "if you drag the tag @to_pay onto the tag @money, every task tagged with "
#~ "@to_pay will also appear in the view of @money (but the @money tag is not "
#~ "added to the task).\n"
#~ "\n"
#~ "If you right click on a tag in the sidebar you can also set its color. It "
#~ "will allow you to have a more colorful list of tasks, if you want it that "
#~ "way.\n"
#~ "\n"
#~ "A new tag is only added to the current task. There's no recursion and the "
#~ "tag is not applied to subtasks. But when you create a new subtask, this "
#~ "subtask will inherit the tags of its parent as a good primary default (it "
#~ "will also be the case if you add a tag to a parent just after creating a "
#~ "subtask). Of course, you can modify at any time the tags of this particular "
#~ "subtask. It will never be changed by the parent."
#~ msgstr ""
#~ "En etikett Ƥr ett enkelt ord som bƶrjar med "@".\n"
#~ "\n"
#~ "Prova att skriva ett ord som bƶrjar med @ hƤr:\n"
#~ "\n"
#~ "Det blir gult, det Ƥr en etikett.\n"
#~ "\n"
#~ "Etiketter Ƥr anvƤndbara fƶr att ordna dina uppgifter. I \"Visa\"-menyn kan "
#~ "du aktivera ett sidofƤlt som visar alla etiketter du anvƤnder sƄ du enkelt "
#~ "kan se uppgifter som Ƥr tilldelade en faststƤlld etikett. Det finns ingen "
#~ "grƤns fƶr hur mƄnga etiketter en uppgift kan ha.\n"
#~ "\n"
#~ "Om du hƶgerklickar pƄ en etikett i sidofƤltet kan du ocksƄ stƤlla in dess "
#~ "fƤrg. Det tillƄter dig att ha en mer fƤrgglad uppgiftslista, om du vill ha "
#~ "det sƄ.\n"
#~ "\n"
#~ "En ny etikett lƤggs enbart till i den aktuella uppgiften. Det finns ingen "
#~ "rekursion och etiketten tillƤmpas inte till deluppgifterna. Men nƤr du "
#~ "skapar en ny deluppgift, kommer den automatiskt att Ƥrva etiketterna av sin "
#~ "fƶrƤlder som en god primƤr standard (det kommer ocksƄ att hƤnda om du lƤgger "
#~ "till en etikett till en fƶrƤlder precis efter du har skapat en deluppgift). "
#~ "Du kan naturligtvis modifiera etiketterna fƶr den sƤrskilda deluppgiften nƤr "
#~ "som helst. Den kommer aldrig att Ƥndras av fƶrƤldern."
#~ msgid ""
#~ "If you press the "Workview" button, only actionable tasks will be "
#~ "displayed.\n"
#~ "\n"
#~ "What is an actionable task? It's a task you can do directly, right now.\n"
#~ "\n"
#~ "It's a task that is already "start-able", i.e. the start date is "
#~ "already over.\n"
#~ "\n"
#~ "It's a task that doesn't have open subtasks, i.e. you can do the task itself "
#~ "directly.\n"
#~ "\n"
#~ "Thus, the workview will only show you tasks you should do right now.\n"
#~ "\n"
#~ "If you use tags, you can right click on a tag in the sidebar and choose to "
#~ "hide tasks assigned to this particular tag in the workview. It's very useful "
#~ "if you have a tag like "someday" that you use for tasks you would "
#~ "like to do but are not particularly urgent."
#~ msgstr ""
#~ "Om du klickar pƄ "Arbetsvy"-knappen, kommer endast angripbara "
#~ "uppgifter att visas.\n"
#~ "\n"
#~ "Vad Ƥr en angripbar uppgift? Det Ƥr en uppgift som du kan utfƶra direkt, "
#~ "just nu.\n"
#~ "\n"
#~ "Det Ƥr en uppgift som redan kan pƄbƶrjas, d.v.s. startdatumet har redan "
#~ "passerat.\n"
#~ "\n"
#~ "Det Ƥr en uppgift som inte har oavslutade deluppgifter, d.v.s. du kan utfƶra "
#~ "uppgiften direkt.\n"
#~ "\n"
#~ "AlltsƄ, arbetsvyn kommer endast att visa dig uppgifter som du bƶr gƶra just "
#~ "nu.\n"
#~ "\n"
#~ "Om du anvƤnder etiketter kan du hƶgerklicka pƄ en etikett i sidofƤltet och "
#~ "vƤlja att dƶlja uppgifter som tilldelats just den etiketten i arbetsvyn. Det "
#~ "Ƥr vƤldigt anvƤndbart om du har en etikett sƄ som "nƄgon dag" som "
#~ "du anvƤnder fƶr uppgifter du vill utfƶra men som inte Ƥr sƤrskilt brƄdskande."
#~ msgid ""
#~ "GTG has the ability to add plugins to extend it's core functionality.\n"
#~ "\n"
#~ "Some examples of the current plugins are Syncing with Remember the Milk and "
#~ "Evolution, Tomboy/Gnote integration and Geolocalized Tasks.\n"
#~ "You can find the Plugin Manager by selecting Edit in the Menu Bar, then "
#~ "clicking Preferences. You will then see a tab labeled Plugins."
#~ msgstr ""
#~ "GTG har mƶjligheten att lƤgga till insticksmoduler fƶr att utvidga sina "
#~ "kƤrnfunktioner.\n"
#~ "\n"
#~ "NƄgra exempel pƄ nuvarande insticksmoduler Ƥr synkronisering med Remember "
#~ "The Milk och Evolution, Tomboy/Gnote-integration och geolokaliserade "
#~ "uppgifter.\n"
#~ "\n"
#~ "Du kan hitta instickshanteraren genom att vƤlja \"Redigera\" i menyraden och "
#~ "sedan klicka pƄ \"InstƤllningar\". Du kommer dƄ att se en flik som Ƥr mƤrkt "
#~ "\"Insticksmoduler\"."
#~ msgid ""
#~ "GTG is still very alpha software. We like it and use it everyday but you "
#~ "will encounter some bugs."
#~ msgstr ""
#~ "GTG Ƥr fortfarande ett program i vƤldigt tidigt stadium. Vi gillar det och "
#~ "anvƤnder det varje dag men du kommer att stƶta pƄ en del fel."
#~ msgid "Please, report them on our Launchpad page:"
#~ msgstr "VƤnligen rapportera dem pƄ vƄr Launchpad-sida:"
#~ msgid ""
#~ "We need you to make this software better. Any contribution, any idea is "
#~ "welcome."
#~ msgstr ""
#~ "Vi behƶver dig fƶr att gƶra det hƤr programmet bƤttre. Varenda bidrag och "
#~ "idƩ Ƥr vƤlkommen."
#~ msgid ""
#~ "If you have some trouble with GTG, we might be able to help you or to solve "
#~ "your problem really quickly."
#~ msgstr ""
#~ "Om du har nƄgot bekymmer med GTG, kanske vi kan hjƤlpa dig eller lƶsa ditt "
#~ "problem riktigt snabbt."
#~ msgid ""
#~ "GTG is still very alpha software. We like it and use it everyday but you "
#~ "will encounter some bugs.\n"
#~ "\n"
#~ "Please, report them on our Launchpad page:\n"
#~ "https://bugs.launchpad.net/gtg\n"
#~ "\n"
#~ "We need you to make this software better. Any contribution, any idea is "
#~ "welcome.\n"
#~ "\n"
#~ "If you have some trouble with GTG, we might be able to help you or to solve "
#~ "your problem really quickly."
#~ msgstr ""
#~ "GTG Ƥr fortfarande ett program i vƤldigt tidigt stadium. Vi gillar det och "
#~ "anvƤnder det varje dag men du kommer att stƶta pƄ en del fel.\n"
#~ "\n"
#~ "VƤnligen rapportera dem pƄ vƄr Launchpad-sida:\n"
#~ "https://bugs.launchpad.net/gtg\n"
#~ "\n"
#~ "Vi behƶver dig fƶr att gƶra det hƤr programmet bƤttre. Varenda bidrag och "
#~ "idƩ Ƥr vƤlkommen.\n"
#~ "\n"
#~ "Om du har nƄgot bekymmer med GTG, kanske vi kan hjƤlpa dig eller lƶsa ditt "
#~ "problem riktigt snabbt."
#~ msgid ""
#~ "For adding a task you just have to type its title in the entry and press "
#~ "return. The task will be created and selected in the task browser. If a tag "
#~ "is selected in the tag panel, this tag is applied to the task you create."
#~ msgstr ""
#~ "Fƶr att lƤgga till en uppgift behƶver du endast skriva dess titel i fƤltet "
#~ "och trycka pƄ retur. Uppgiften kommer att skapas och vƤljas i "
#~ "uppgiftsblƤddraren. Om en etikett Ƥr vald i etikettpanelen tillƤmpas den "
#~ "etiketten till uppgiften du skapar."
#~ msgid "For that the syntax is :"
#~ msgstr "Fƶr det Ƥr syntaxen:"
#~ msgid ""
#~ "tags:tag1,tag2,tag3 : This way you can apply as many tags as you wish using "
#~ "comma as separator"
#~ msgstr ""
#~ "etiketter: etikett1, etikett2, etikett3: pƄ det hƤr sƤttet kan du lƤgga till "
#~ "sƄ mƄnga etiketter du vill genom att anvƤnda kommatecken som avgrƤnsare"
#~ msgid ""
#~ "You can also create a task with attributes like tags, due date or defer date "
#~ "in the quickadd entry."
#~ msgstr ""
#~ "Du kan ocksƄ skapa en uppgift med attribut sƄ som etiketter, fƶrfallodatum "
#~ "eller uppskjutet datum i snabbtillƤggsfƤltet."
#~ msgid "Getting started with GTG"
#~ msgstr "Kom igƄng med GTG"
#~ msgid "This Tomboy note does not exist anymore. Do you want to create it?"
#~ msgstr "Den hƤr Tomboy-anteckningen finns inte lƤngre. Vill du skapa den?"
#~ msgid ""
#~ "due:date or defer:date : This way you can apply a due date or a defer date. "
#~ "date can be yyyy-mm-dd (for exemple 2009-04-01) or yyyymmdd (20090401) or "
#~ "mmdd (0401, in this case the year is implicitly the current one) or today or "
#~ "tomorrow or a weekday name (due:monday means due next Monday)"
#~ msgstr ""
#~ "due:datum eller defer:datum: pƄ det hƤr sƤttet kan du tillƤmpa ett "
#~ "fƶrfallodatum eller ett uppskjutet datum. Datum kan vara ƄƄƄƄ-mm-dd (till "
#~ "exempel 2009-04-01) eller ƄƄƄƄmmdd (20090401) eller mmdd (0401, i det hƤr "
#~ "fallet Ƥr det nuvarande Ƅret underfƶrstƄtt) eller idag eller imorgon eller "
#~ "en veckodag (due:mƄndag betyder att uppgiften fƶrfaller nƤsta mƄndag)"
gtg-0.3.1/po/id.po 0000644 0001750 0000144 00000132414 12244411177 015010 0 ustar manhattan users 0000000 0000000 # Indonesian translation for gtg
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the gtg package.
# FIRST AUTHOR , 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gtg\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n"
"POT-Creation-Date: 2013-04-28 17:02+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-23 08:16+0000\n"
"Last-Translator: Andika Triwidada \n"
"Language-Team: Indonesian \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-04-29 04:39+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16580)\n"
#: GTG/gtk/backends_dialog/__init__.py:75
#, python-format
msgid "Synchronization Services - %s"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/__init__.py:293
#, python-format
msgid "Do you really want to remove the '%s' synchronization service?"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/configurepanel.py:145
msgid "Disable syncing"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/configurepanel.py:147
msgid "Enable syncing"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/configurepanel.py:155
msgid "This is the default synchronization service"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/configurepanel.py:158
msgid "Syncing is enabled."
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/configurepanel.py:160
msgid "Syncing is disabled."
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:61
msgid "Import tags"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:62
msgid "All tags"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:63
msgid ""
"Just these "
" tags:"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:68
msgid "Tags to sync"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:69
#: GTG/core/treefactory.py:79
msgid "All tasks"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:70
msgid ""
"Tasks with "
"these tags:"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:76
msgid "Username"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:81
msgid "Service URL"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:86
msgid ""
"Import tasks from @ "
"replies "
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:94
msgid "Import tasks from direct messages"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:102
msgid ""
"Import "
"tasks from "
"your tweets"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:109
msgid "Tag your GTG tasks with the bug tags"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:116
msgid "Tag your GTG tasks with the project targeted by the bug"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/periodui.py:49
msgid "Check for new tasks every"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/periodui.py:95
msgid " minute"
msgid_plural " minutes"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/passwordui.py:48
msgid "Password:"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/pathui.py:49
msgid "Filename:"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/addpanel.py:68
msgid "Select synchronization service:"
msgstr ""
#: GTG/gtk/backends_dialog/addpanel.py:177
msgid "Author"
msgid_plural "Authors"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:1
msgid "Start Getting Things GNOME! on every login"
msgstr ""
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:2
msgid "New Task Shortcut :"
msgstr ""
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:3
msgid "System"
msgstr ""
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:4
msgid "Enable colored backgrounds in the task list"
msgstr ""
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:5
msgid "Show description preview in the task list."
msgstr ""
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:6
msgid "Task Browser"
msgstr ""
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:7
msgid "Font :"
msgstr ""
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:8
msgid "Editor"
msgstr ""
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:9
msgid "page 1"
msgstr ""
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:10
msgid "page 2"
msgstr ""
#: GTG/gtk/preferences.glade.h:11
msgid "page 3"
msgstr ""
#: GTG/gtk/deletion.glade.h:1
msgid "Confirm task deletion"
msgstr ""
#: GTG/gtk/preferences.py:88
#, python-format
msgid "Preferences - %s"
msgstr ""
#: GTG/gtk/preferences.py:249
msgid "Warning"
msgstr ""
#: GTG/gtk/preferences.py:263
#, python-format
msgid ""
"The shortcut \"%s\" cannot be used because it will become impossible to type "
"using this key.\n"
"Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time."
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:37 GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:25
#: GTG/gtk/editor/__init__.py:31
msgid "Mark as Done"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:38
msgid "Mark the selected task as done"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:39 GTG/gtk/editor/__init__.py:32
msgid "Mark as not Done"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:40 GTG/gtk/browser/__init__.py:44
msgid "Mark the selected task as to be done"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:41 GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:26
#: GTG/gtk/editor/__init__.py:33 GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:3
msgid "Dismiss"
msgstr "Tutup"
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:42
msgid "Mark the task as not to be done anymore"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:43 GTG/gtk/editor/__init__.py:34
msgid "Undismiss"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:45
msgid "Permanently remove the selected task"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:46
msgid "Edit the selected task"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:47 GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:4
msgid "Create a new task"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:48
msgid "Create a new subtask"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:49
msgid "Display only the currently actionable tasks"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:50
msgid "Hide this tag from the workview"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:51
msgid "Show this tag in the workview"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:53
msgid "You can create, open or filter your tasks here"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:54
msgid "Clear"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:34
#, python-format
msgid ""
"The %s synchronization service cannot login with the supplied "
"authentication data and has been disabled. To retry the login, re-enable the "
"service."
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:39
#, python-format
msgid ""
"Due to a network problem, I cannot contact the %s synchronization "
"service."
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:42
#, python-format
msgid ""
"Cannot connect to DBus, I've disabled the %s synchronization service."
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:104
msgid "Configure synchronization service"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:106
msgid "Ignore"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:114 GTG/gtk/browser/custominfobar.py:119
msgid "Ok"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:140
msgid "Confirm"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:142
msgid "Continue"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.glade.h:1
msgid "Modify Tags"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.glade.h:2
msgid "Add/Remove Tags"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.glade.h:3
msgid "Cancel"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.glade.h:4
msgid "Enter the name of the tag(s) you wish to add or remove:"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.glade.h:5
msgid "TagName"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.glade.h:6
msgid ""
"Hint: you can add several tags by separating them with\n"
"space. Place '!' before tags you want to remove."
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.glade.h:8
msgid "Apply to subtasks"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/simple_color_selector.py:236
msgid "Add custom color"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/simple_color_selector.py:264
msgid "Choose a color"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/treeview_factory.py:277
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:29
msgid "Tags"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/treeview_factory.py:320
msgid "Start date"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/treeview_factory.py:331
msgid "Due"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/treeview_factory.py:351
msgid "Closed date"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/treeview_factory.py:412
msgid "Title"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/tag_editor.py:87
msgid "Remove selected icon"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/tag_editor.py:233
msgid "Name : "
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/tag_editor.py:240
msgid "Show Tag in Work View :"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/tag_editor.py:253
msgid "Select Tag Color:"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/tag_editor.py:293
msgid ""
"Click To\n"
"Set Icon"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/tag_editor.py:303
msgid "Enter tag name here"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.py:38
msgid "NewTag"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/browser.py:586
msgid "no active tasks"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/browser.py:588
#, python-format
msgid "%(tasks)d active task"
msgid_plural "%(tasks)d active tasks"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: GTG/gtk/browser/browser.py:1545
msgid "Add Task"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/browser.py:1546
msgid "Open Task"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/browser.py:1547 GTG/core/treefactory.py:102
msgid "Search"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:1
msgid "Getting Things GNOME!"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:2
msgid "_Tasks"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:3
msgid "New _Task"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:5
msgid "New _Subtask"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:6
msgid "Mark as _Done"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:7
msgid "D_ismiss"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:8
msgid "_Edit"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:9
msgid "_View"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:10
msgid "_Work View"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:11
msgid "_Tags Sidebar"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:12
msgid "_Closed Tasks Pane"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:13
msgid "T_oolbar"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:14
msgid "_Quick Add Entry"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:15
msgid "_Plugins"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:16
msgid "_Help"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:17
msgid "Open GTG help"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:18
msgid "Help to translate GTG into your language"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:19
msgid "Report a problem to GTG developers"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:20
msgid "New Task"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:21
msgid "New Subtask"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:22
msgid "Edit"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:23
msgid "Undo"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:24
msgid "Redo"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:27
#: GTG/gtk/browser/tag_context_menu.py:63 GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:4
msgid "Delete"
msgstr "Hapus"
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:28
msgid "Work View"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:30
msgid "Tasks"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:31
msgid "About GTG!"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:32
msgid "Copyright Ā© 2008-2013 Lionel Dricot, Bertrand Rousseau"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:33
msgid ""
"GTG is a personal tasks and TODO-list items organizer for the GNOME desktop "
"environment."
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:34
msgid "GTG website"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:35
msgid ""
"Getting Things GNOME! is free software; you can redistribute it and/or "
"modify it under the terms of the GNU General Public License as published by "
"the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your "
"option) any later version.\n"
"\n"
"Getting Things GNOME! is distributed in the hope that it will be useful, but "
"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for "
"more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Getting Things GNOME!; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., "
"51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:40
msgid "Mark as Not Done"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:41
msgid "Und_ismiss"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:42
msgid "Add a subtask"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:43
msgid "_Set Start Date"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:44
msgid "T_oday"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:45
msgid "_Tomorrow"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:46
msgid "Next _Week"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:47
msgid "Next _Month"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:48
msgid "Next _Year"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:49
msgid "_Clear Start Date"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:50
msgid "Set Due Date"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:51
msgid "_Now"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:52
msgid "_Soon"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:53
msgid "_Someday"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:54
msgid "_Clear Due Date"
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:55
msgid "Modify Tags..."
msgstr ""
#: GTG/gtk/browser/tag_context_menu.py:58
msgid "Edit Tag..."
msgstr ""
#: GTG/gtk/editor/__init__.py:36
msgid "Mark this task as done"
msgstr ""
#: GTG/gtk/editor/__init__.py:37 GTG/gtk/editor/__init__.py:39
msgid "Mark this task as to be done"
msgstr ""
#: GTG/gtk/editor/__init__.py:38
msgid "Mark this task as not to be done anymore"
msgstr ""
#: GTG/gtk/editor/__init__.py:40
msgid "Permanently remove this task"
msgstr ""
#: GTG/gtk/editor/__init__.py:41
msgid "Insert a subtask in this task"
msgstr ""
#: GTG/gtk/editor/__init__.py:42
msgid "Insert a tag in this task"
msgstr ""
#: GTG/gtk/editor/editor.py:319
#, python-format
msgid "Completed %(days)d day late"
msgid_plural "Completed %(days)d days late"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: GTG/gtk/editor/editor.py:324
#, python-format
msgid "Completed %(days)d day early"
msgid_plural "Completed %(days)d days early"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: GTG/gtk/editor/editor.py:333
#, python-format
msgid "Due tomorrow!"
msgid_plural "%(days)d days left"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: GTG/gtk/editor/editor.py:336
msgid "Due today!"
msgstr ""
#: GTG/gtk/editor/editor.py:339
#, python-format
msgid "Due yesterday!"
msgid_plural "Was %(days)d days ago"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:1
msgid "Task"
msgstr ""
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:2
msgid "Mark Done"
msgstr ""
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:5
msgid "Insert subtask"
msgstr ""
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:6
msgid "Insert tag"
msgstr "Sisipkan penanda"
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:7
msgid "Starting on"
msgstr ""
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:8
msgid "Due for"
msgstr ""
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:9
msgid "Closed on"
msgstr ""
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:10
msgid "Now"
msgstr ""
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:11
msgid "Soon"
msgstr ""
#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:12
msgid "Someday"
msgstr ""
#: GTG/gtk/delete_dialog.py:92
msgid ""
"Deleting a task cannot be undone, and will delete the following task: "
msgid_plural ""
"Deleting a task cannot be undone, and will delete the following tasks: "
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: GTG/gtk/delete_dialog.py:97
msgid "Are you sure you want to delete this task?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete these tasks?"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: GTG/gtk/delete_dialog.py:103
msgid "Keep selected task"
msgid_plural "Keep selected tasks"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: GTG/gtk/delete_dialog.py:106
msgid "Permanently remove task"
msgid_plural "Permanently remove tasks"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: GTG/gtk/delete_dialog.py:117
#, python-format
msgid ""
"\n"
"And %d more tasks"
msgstr ""
#: GTG/gtk/crashhandler.py:57
msgid ""
"We're terribly sorry. Could you help us fix the problem by reporting the "
"crash?"
msgstr ""
#: GTG/gtk/crashhandler.py:170
msgid "An error has occurred"
msgstr ""
#: GTG/gtk/crashhandler.py:183
msgid "It looks like an error has occurred."
msgstr ""
#: GTG/gtk/crashhandler.py:219
msgid "_Details"
msgstr ""
#: GTG/gtk/crashhandler.py:226
msgid "_Report this problem..."
msgstr ""
#: GTG/gtk/crashhandler.py:230
msgid "_Ignore the error"
msgstr ""
#: GTG/gtk/crashhandler.py:335
msgid ""
" has crashed. Please report the bug on our Launchpad page. If you "
"have Apport installed, it will be started for you."
msgstr ""
#: GTG/gtk/plugins.glade.h:1
msgid "Dependencies"
msgstr ""
#: GTG/gtk/plugins.glade.h:2
msgid "_About Plugin"
msgstr ""
#: GTG/gtk/plugins.py:142
#, python-format
msgid "Plugins - %s"
msgstr ""
#: GTG/info.py:34
msgid "GTG is a personal tasks and TODO-list items organizer for the GNOME."
msgstr ""
#: GTG/plugins/not_today/not_today.py:59
msgid "Do it tomorrow"
msgstr ""
#: GTG/plugins/send_email/sendEmail.py:44
msgid "Send via email"
msgstr ""
#: GTG/plugins/send_email/sendEmail.py:68
#, python-format
msgid "Status: %s"
msgstr ""
#: GTG/plugins/send_email/sendEmail.py:69
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Tags: %s"
msgstr ""
#: GTG/plugins/send_email/sendEmail.py:70
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Subtasks:\n"
"%s"
msgstr ""
#: GTG/plugins/send_email/sendEmail.py:72
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Task content:\n"
"%s"
msgstr ""
#: GTG/plugins/send_email/sendEmail.py:75
#, python-format
msgid "Task: %(task_title)s"
msgstr ""
#: GTG/plugins/notification_area/notification_area.py:279
msgid "Add _New Task"
msgstr "Ta_mbah Tugas Baru"
#: GTG/plugins/notification_area/notification_area.py:284
msgid "_Show Main Window"
msgstr ""
#: GTG/plugins/notification_area/notification_area.py:297
msgid "_Quit"
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_textual.py:21
msgid "Text-only"
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_textual.py:22
msgid "A template to create a simple text file with some tasks."
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_pocketmod.py:18
msgid "Foldable booklet (PDF)"
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_pocketmod.py:19
msgid ""
"A template to create\n"
"PocketMod, which is a small "
"foldable\n"
"booklet. Packages pdflatex, pdftk and pdfjam\n"
"are required."
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_sexy.py:18
msgid "A professional-looking HTML page"
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_sexy.py:19
msgid ""
"A template to create a HTML page with some tasks and tags. Tags colors are "
"also displayed."
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_statusrpt.py:18
msgid "Status report"
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_statusrpt.py:19
msgid "A template to create a compact text file listing only task titles."
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_simple.py:18
msgid "A simple Web page that can be easily printed."
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export_templates/description_simple.py:19
msgid ""
"A template to create a simple HTML page with some tasks that can be easily "
"printed."
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export.py:119
msgid "No task matches your criteria. Empty report can't be generated."
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export.py:137
#, python-format
msgid "GTG could not generate the document: %s"
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export.py:182
msgid "Export the tasks currently listed"
msgstr ""
#: GTG/plugins/export/export.py:323
msgid "Choose where to save your list"
msgstr "Pilih akan menyimpan daftar Anda kemana"
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:1
msgid "Set the task's location"
msgstr "Tata lokasi tugas"
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:2
msgid "Associate with new tag"
msgstr "Asosiasikan dengan tag baru"
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:3
msgid "Associate with existing tag"
msgstr "Asosiasikan dengan tag yang telah ada"
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:4
msgid "Geolocalized-tasks Preferences"
msgstr ""
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:5
msgid "Use network"
msgstr "Pakai jaringan"
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:6
msgid "Use cellphone"
msgstr "Pakai telepon genggam"
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:7
msgid "Use gps"
msgstr "Pakai GPS"
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:8
msgid "Location Determination Method"
msgstr "Metoda Penentuan Lokasi"
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:9
msgid ""
"Distance in kilometers from \n"
"the current location."
msgstr ""
"Jarak dalam kilometer dari \n"
"lokasi kini."
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:11
msgid "Proximity Factor"
msgstr "Faktor Kedekatan"
#: GTG/plugins/hamster/hamster.py:38
msgid "Start a new activity in Hamster Time Tracker "
msgstr ""
#: GTG/plugins/hamster/hamster.py:174
msgid "Start task in Hamster"
msgstr ""
#: GTG/plugins/hamster/hamster.py:179
msgid "Start in Hamster"
msgstr ""
#: GTG/plugins/tomboy/tomboy.py:77
msgid ""
"Tomboy/Gnote not found. Please install it or disable the Tomboy/Gnote plugin "
"in GTG"
msgstr ""
#: GTG/plugins/tomboy/tomboy.py:121
msgid "Add Tomboy note"
msgstr "Tambah catatan Tomboy"
#: GTG/plugins/tomboy/tomboy.py:194
#, python-format
msgid ""
"%s seems to be installed on your system, but it does not provide a DBus "
"interface which is required by the Tomboy/Gnote plugin in GTG."
msgstr ""
#: GTG/plugins/tomboy/tomboy.py:243
msgid "That note does not exist!"
msgstr "Catatan itu tak ada!"
#: GTG/plugins/tomboy/tomboy.py:248
msgid "That note does not exist. Do you want to create a new one?"
msgstr "Catatan itu tak ada. Apakah Anda ingin membuat yang baru?"
#: GTG/plugins/tomboy/tomboy.py:276
msgid ""
"This Tomboy note does not exist "
"anymore. Do you want to create it?"
msgstr ""
#: GTG/gtg.py:85
msgid "gtg is already running!"
msgstr ""
#: GTG/core/treefactory.py:90
msgid "Tasks with no tags"
msgstr ""
#: GTG/core/search.py:87
msgid "not"
msgstr ""
#: GTG/core/search.py:88
msgid "or"
msgstr ""
#: GTG/core/search.py:89
msgid "after"
msgstr ""
#: GTG/core/search.py:90
msgid "before"
msgstr ""
#: GTG/core/search.py:91 GTG/tools/dates.py:305
msgid "today"
msgstr ""
#: GTG/core/search.py:92 GTG/tools/dates.py:307
msgid "tomorrow"
msgstr ""
#: GTG/core/search.py:93
msgid "nodate"
msgstr ""
#: GTG/core/search.py:94 GTG/tools/dates.py:45 GTG/tools/dates.py:53
#: GTG/tests/test_dates.py:68 GTG/tests/test_dates.py:76
msgid "now"
msgstr "Sekarang"
#: GTG/core/search.py:95 GTG/tools/dates.py:46 GTG/tools/dates.py:55
#: GTG/tests/test_dates.py:69 GTG/tests/test_dates.py:77
msgid "soon"
msgstr "segera"
#: GTG/core/search.py:96 GTG/tools/dates.py:47 GTG/tools/dates.py:59
#: GTG/tests/test_dates.py:71 GTG/tests/test_dates.py:78
#: GTG/tests/test_dates.py:79
msgid "someday"
msgstr ""
#: GTG/core/search.py:97
msgid "notag"
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:35
msgid "Getting Started With GTG"
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:37
msgid ""
"Welcome to Getting Things GNOME!, your new task manager! In Getting Things "
"GNOME! (GTG), everything is a task. From building a bridge over the Pacific "
"Ocean to changing a light bulb or organizing a party!\n"
"\n"
"If you are new to GTG, please take the time to read this, as it will provide "
"you useful information about how to use GTG to organize your everyday life.\n"
"\n"
"Creating and editing tasks:\n"
"\n"
"Using GTG is easy: you organize what you have to do by creating new tasks. "
"To do this, simply press the "New Task" button, edit the task by "
"describing it, set some parameters, and that's it! Once a task done, you can "
"close it by pressing the "Mark As Done" button.\n"
"\n"
"In GTG, a task is automatically saved while you are editing it. No need to "
"press any "Save" button! Try it: add some text to this task, close "
"the window, and reopen it: your changes are still there!\n"
"\n"
"About subtasks:\n"
"\n"
"In life, you often get more things done by refining them in smaller, more "
"operational tasks. GTG helps to do just this by defining "
""subtasks". In GTG, those subtasks are considered as prerequisites "
"that must be completed before being able to close their parent task.\n"
"\n"
"Therefore, in GTG, a task might host one or several subtasks. Those appear "
"as links in the task description, just like the link below. To open and edit "
"a subtask, simply click on its link! Try it yourself: open the following "
"subtask:\n"
"1@1\n"
"\n"
"Closing a task:\n"
"\n"
"In GTG, once you are done with a task, you can close it by pushing either "
"the "Mark as Done" or the "Dismiss" button. Use the "
"first one if the task is done, and the latter if you want to close it "
"because it is not relevant anymore. Want to try it? Try to close the subtask "
"above for instance!\n"
"\n"
"When you close a task, you will notice that all its subtasks will be "
"automatically closed too! Indeed, GTG considers that if you have completed a "
"given task, then you don't need to do its subtasks anymore (they were "
"prerequisites, after all).\n"
"\n"
"Note that the tasks that you have marked as done or dismissed are listed in "
"the "Closed Tasks Pane" which is hidden by default, but you can "
"easily show it using the View menu.\n"
"\n"
"Learn more about GTG:\n"
"\n"
"If you are interested in knowing more about GTG's other features, you will "
"find more information here:\n"
"2@1\n"
"3@1\n"
"4@1\n"
"5@1\n"
"6@1\n"
"7@1\n"
"8@1\n"
"\n"
"You can also browse GTG documentation by pressing F1 or opening it using the "
"Help menu.\n"
"\n"
"We sincerely hope you will enjoy using GTG, and thank you for trying it out! "
"Please send us bug reports and ideas for improvement using this web page: "
"https://bugs.launchpad.net/gtg/+filebug If you want to get tips for using "
"GTG or be informed about the newest features, also visit our blog at "
"http://gtg.fritalk.com\n"
"\n"
"The GTG team."
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:114
msgid "Learn How To Use Subtasks"
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:116
msgid ""
"A "Subtask" is something that you need to do first before being "
"able to accomplish your task. In GTG, the purpose of subtasks is to cut down "
"a task in smaller subtasks that are easier to achieve and to track down.\n"
"\n"
"To insert a subtask in the task description (this window, for instance), "
"begin a line with "-", then write the subtask title and press "
"Enter.\n"
"\n"
"Try inserting one subtask below. Type "- This is my first "
"subtask!", for instance, and press Enter:\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"Alternatively, you can also use the "Insert Subtask" button.\n"
"\n"
"Note that subtasks obey to some rules: first, a subtask's due date can never "
"happen after its parent's due date and, second, when you mark a parent task "
"as done, its subtasks will also be marked as done.\n"
"\n"
"And if you are not happy with your current tasks/subtasks organization, you "
"can always change it by drag-and-dropping tasks on each other in the tasks "
"list."
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:142
msgid "Learn How To Use Tags"
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:144
msgid ""
"In GTG, you use tags to sort your tasks. A tag is a simple word that begins "
"with "@".\n"
"\n"
"Try to type a word beginning with "@" here:\n"
"\n"
"Once it becomes yellow, it is a tag! And this tag is now linked to the "
"task!\n"
"\n"
"Using the View menu, you can enable a sidebar which displays all the tags "
"you are using. This allows you to easily see all tasks associated to a given "
"tag.\n"
"\n"
"If you right-click on a tag in the sidebar, you can also edit it. It allows "
"you to assign it a color or an icon for instance. This is handy if you want "
"to quickly identify the tasks associated to a given tag in the task list!\n"
"\n"
"New tags are always added exclusively to the currently edited task, and "
"never to its subtasks. However, when you create a new subtask, it will "
"inherit its parent's tags.\n"
"\n"
"If you need a more advanced task organization, you can also create a "
"hierarchy of tags by drag-and-dropping a tag onto another. This is useful "
"when you want to regroup several tags together and see all related tasks "
"easily. For instance, if you have two tags @money and @to_pay, and you drag "
"@to_pay on @money, every task tagged with @to_pay will also appear when you "
"select @money."
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:174
msgid "Learn How To Use The Work View"
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:176
msgid ""
"If you press the "Work View" button, only actionable tasks will be "
"displayed in your list.\n"
"\n"
"What is an actionable task? It's a task you can do directly, right now.\n"
"\n"
"It's a task that is already "start-able", i.e. the start date is "
"already over.\n"
"\n"
"It's a task that doesn't have open subtasks, i.e. you can do the task itself "
"directly.\n"
"\n"
"It's a task that has a due date different than "Someday", since "
"this kind of date is reserved for things that needs more thoughts before "
"being actionable.\n"
"\n"
"Thus, in short, the Work View shows you tasks that you can do right now. "
"It's very useful when you want to get things done and to focus on the "
"relevant tasks!\n"
"\n"
"If you use tags, you can right click on a tag in the sidebar and choose to "
"hide tasks assigned to this particular tag in the Work View. It is very "
"useful if you have a tag like "@wait" that you use for tasks "
"blocked by some external event (i.e. a phone call you wait to receive).\n"
"\n"
"And finally, an important note regarding the Work View: since the Work View "
"is updated instantaneously, if you edit your task while using the Work View, "
"this task might disappear due to the change you just made (e.g. adding a "
"subtask, adding a tag hidden in the Work View, etc.). To avoid this, it's "
"better not to edit your task while using the Work View. "
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:210
msgid "Learn How To Use Plugins"
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:212
msgid ""
"GTG has the ability to add plugins to extend its core functionality.\n"
"\n"
"Some examples of the currently available plugins are the notification icon "
"which displays a handy shortcut to GTG in your notification space, or the "
"closed tasks remover which automatically deletes old tasks from your closed "
"tasks list.\n"
"\n"
"You can find the Plugin Manager by selecting Edit in the Menu Bar, then "
"clicking Plugins."
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:225
msgid "Reporting Bugs"
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:227
msgid ""
"GTG is still beta software. We like it and use it everyday but you will "
"probably encounter some bugs will you do.\n"
"\n"
"Please, help us improving GTG by reporting them on our Launchpad "
"page:https://bugs.launchpad.net/gtg/+filebug\n"
"\n"
"We need you to make this software better. Any contribution, any idea is "
"welcome!\n"
"\n"
"If you have some trouble with GTG, we might be able to help you or to solve "
"your problem really quickly."
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:242
msgid "Learn How To Use The Quick Add Entry"
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:244
msgid ""
"The Quick Add Entry is the fastest way to create a new task. Use the check "
"box in the View menu to enable and disable the entry field.\n"
"\n"
"To add a task simply type its title in the entry and press Enter. The task "
"will be created and selected in the task browser. If a tag is selected in "
"the Tags Sidebar, it will be applied to the task you created.\n"
"\n"
"You can also create a task in the Quick Add Entry and at the same time "
"specify its tags, due and defer date. Follow these format rules:\n"
"\n"
"tags:tag1,tag2,tag3\n"
"\n"
"Using this you can apply as many tags as you wish using comma as separator. "
"Note that any word in the title that begins with "@" will also be "
"interpreted as a tag!\n"
"\n"
"due:date\n"
"defer:date\n"
"\n"
"Using this you can apply a due date or a defer date. Dates can be formated "
"as per your locale or yyyy-mm-dd (for example 2012-04-01) or yyyymmdd "
"(20120401) or mmdd (0401 - the year being implicitly the current one) or "
"today, tomorrow or a weekday name (due:monday means due next Monday). Dates "
"which are added in this way will not appear in the task title.\n"
"\n"
"Examples:\n"
"\n"
"buy stationary tags:purchases,office due:20120330 defer:tuesday\n"
"\n"
"The above example tells GTG to create a new task with the title "buy "
"stationary", under the tags "purchases" and "
""office", with the due date March 30, 2012 and the start date next "
"Tuesday.\n"
"\n"
"call mum tags:family,calls due:sunday defer:tomorrow\n"
"\n"
"The above example tells GTG to create a new task with the title "call "
"mum", under the tags "family" and "calls", with the "
"due date next Sunday and the start date tomorrow."
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:289
msgid "Learn How To Use Synchronization Services"
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:291
msgid ""
"Synchronization Services allow GTG to synchronize (meaning to have access or "
"to import) tasks, notes or bugs from other sites or services like Launchpad, "
"Remember the Milk, Tomboy, etc.\n"
"\n"
"This can incredibly useful if, for instance, you want to access your tasks "
"on several instances of GTG running on separate computers, or if you want to "
"edit your tasks using an online service. GTG can also import tasks from "
"specific sites like launchpad for instance, which allows you to manage the "
"bug reports you're working on in GTG!\n"
"\n"
"To use Synchronization Services, use the Edit menu, and select "
""Synchronization Services". You will then have the possibility to "
"select among several online or local services from/to where you can import "
"or export your tasks.\n"
"\n"
"If you want to know more about Synchronization Services, you can read more "
"about them by in the dedicated documentation in GTG's help (use the Help "
"menu or press F1 to get access to it)."
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:313
msgid "Learn How To Search For Tasks"
msgstr ""
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:315
msgid ""
"To help you to find specific tasks more easily, GTG allows you to search for "
"tasks based on their content.\n"
"\n"
"Searching for tasks is really easy: just type the words you are looking for "
"in the Quick Add Entry, and select "Search" in the menu that will "
"appear automatically.\n"
"\n"
"GTG stores your searches in the sidebar, under the "Search" "
"section. You can thus always go back to a previous search need it. Search "
"results are updated automatically, so you always get all the tasks matching "
"your search request.\n"
"\n"
"GTG also saves all the search requests you have made until you explicitely "
"delete them (which you can do by right-clicking on them and selecting "
""Delete"). That allows you to safely quit GTG without loosing your "
"search requests. This can be very useful when you use the search features to "
"identify specific tasks regularly!\n"
"\n"
"GTG search feature is really powerful and accept many parameters that allows "
"you to search for very specific tasks. For instance, using the search query "
""@errands !today", you can search for tasks with the @errands tag "
"that must be done today. To learn more about those search query parameters, "
"you can read the documentation available in GTG's help (press F1 or use the "
"Help menu to get access to it)."
msgstr ""
#: GTG/core/task.py:55
msgid "My new task"
msgstr "Tugas baruku"
#: GTG/core/task.py:159
msgid "tags"
msgstr ""
#: GTG/core/task.py:159
msgid "tag"
msgstr ""
#: GTG/core/task.py:164
msgid "defer"
msgstr ""
#: GTG/core/task.py:165
msgid "start"
msgstr ""
#: GTG/core/task.py:171
msgid "due"
msgstr ""
#: GTG/core/plugins/__init__.py:33
msgid "Everything necessary to run this plugin is available."
msgstr ""
#: GTG/core/plugins/__init__.py:34
msgid "The plugin can not be loaded"
msgstr "Plugin tak dapat dimuat"
#: GTG/core/plugins/__init__.py:35
msgid "Some python modules are missing"
msgstr "Beberapa modul python hilang"
#: GTG/core/plugins/__init__.py:36
msgid "Please install the following python modules:"
msgstr "Silakan pasang modul python berikut:"
#: GTG/core/plugins/__init__.py:38
msgid "Some remote dbus objects are missing."
msgstr "Beberapa objek dbus hilang."
#: GTG/core/plugins/__init__.py:39
msgid "Please start the following applications:"
msgstr "Silakan mulai jalankan aplikasi berikut:"
#: GTG/core/plugins/__init__.py:41
msgid "Some modules and remote dbus objects are missing."
msgstr "Beberapa modul dan objek dbus hilang."
#: GTG/core/plugins/__init__.py:42
msgid "Please install or start the following components:"
msgstr "Silakan pasang atau mulai jalankan komponen berikut:"
#: GTG/core/plugins/__init__.py:44
msgid "Unknown error while loading the plugin."
msgstr "Galat tak dikenal saat memuat plugin."
#: GTG/core/plugins/__init__.py:45
msgid "Very helpful message, isn't it? Please report a bug."
msgstr "Pesan yang sangat membantu bukan? Silakan melaporkan kutu."
#: GTG/backends/backend_launchpad.py:53
msgid "Launchpad"
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_launchpad.py:57
msgid ""
"This synchronization service lets you import the bugs assigned to you (or "
"someone else) on Launchpad in GTG. As the bug state changes in Launchpad, "
"the GTG task is updated.\n"
"Please note that this is a read only synchronization service, which means "
"that if you open one of the imported tasks and change one of the:\n"
" - title\n"
" - description\n"
" - tags\n"
"Your changes will be reverted when the associated bug is modified. "
"Apart from those, you are free to set any other field (start/due dates, "
"subtasks...): your changes will be preserved. This is useful to add "
"personal annotations to bug"
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_launchpad.py:246
msgid "Bug"
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_launchpad.py:328 GTG/backends/backend_mantis.py:257
msgid "Reported by: "
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_launchpad.py:332
msgid "Link to bug: "
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_tomboy.py:39
msgid "Tomboy"
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_tomboy.py:43
msgid ""
"This synchronization service can synchronize all or part of your Tomboy "
"notes in GTG. If you decide it would be handy to have one of your notes in "
"your TODO list, just tag it with the tag you have chosen (you'll configure "
"it later), and it will appear in GTG."
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_gnote.py:40
msgid "Gnote"
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_gnote.py:44
msgid ""
"This service can synchronize all or part of your Gnote notes in GTG. If you "
"decide it would be handy to have one of your notes in your TODO list, just "
"tag it with the tag you have chosen (you'll configure it later), and it will "
"appear in GTG."
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_mantis.py:44
msgid "MantisBT"
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_mantis.py:48
msgid ""
"This synchronization service lets you import the issues found on Mantis "
"using a prestablished filter called 'gtg'. As the issue state changes in "
"Mantis, the GTG task is updated.\n"
"Please note that this is a read only synchronization service, which means "
"that if you open one of the imported tasks and change one of the:\n"
" - title\n"
" - description\n"
" - tags\n"
"Your changes will be reverted when the associated issue is modified. "
"Apart from those, you are free to set any other field (start/due dates, "
"subtasks...): your changes will be preserved. This is useful to add "
"personal annotations to issue"
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_mantis.py:237
msgid "Iss."
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_mantis.py:258
msgid "Link to issue: "
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_evolution.py:67
msgid "Evolution tasks"
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_evolution.py:71
msgid "Lets you synchronize your GTG tasks with Evolution tasks"
msgstr ""
#: GTG/backends/rtm/rtm.py:63
msgid "Invalid state"
msgstr "Keadaan tak valid"
#: GTG/backends/backend_rtm.py:50
msgid "Remember The Milk"
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_rtm.py:54
msgid ""
"This service synchronizes your tasks with the web service RememberTheMilk:\n"
"\t\thttp://rememberthemilk.com\n"
"\n"
"Note: This product uses the Remember The Milk API but is not endorsed or "
"certified by Remember The Milk"
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_localfile.py:57
msgid "Local File"
msgstr ""
#: GTG/backends/backend_localfile.py:62
msgid "Your tasks are saved in a text file (XML format). "
msgstr ""
#: GTG/tools/dates.py:57 GTG/tests/test_dates.py:70
msgid "later"
msgstr "nanti"
#: GTG/tools/dates.py:309
msgid "next week"
msgstr ""
#: GTG/tools/dates.py:311
msgid "next month"
msgstr ""
#: GTG/tools/dates.py:313
msgid "next year"
msgstr ""
#: GTG/tools/dates.py:318
msgid "Monday"
msgstr ""
#: GTG/tools/dates.py:319
msgid "Tuesday"
msgstr ""
#: GTG/tools/dates.py:320
msgid "Wednesday"
msgstr ""
#: GTG/tools/dates.py:321
msgid "Thursday"
msgstr ""
#: GTG/tools/dates.py:322
msgid "Friday"
msgstr ""
#: GTG/tools/dates.py:323
msgid "Saturday"
msgstr ""
#: GTG/tools/dates.py:324
msgid "Sunday"
msgstr ""
#: GTG/tools/dates.py:383
msgid "Today"
msgstr "Hari ini"
#: GTG/tools/dates.py:386
#, python-format
msgid "Yesterday"
msgid_plural "%(days)d days ago"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: GTG/tools/dates.py:389
#, python-format
msgid "Tomorrow"
msgid_plural "In %(days)d days"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#~ msgid "Couldn't connect to Remember The Milk"
#~ msgstr "Tak bisa menyambung ke Remember The Milk"
#~ msgid "Trying to access, please stand by..."
#~ msgstr "Mencoba mengakses, silakan tunggu..."
#~ msgid "Synchronize with RTM"
#~ msgstr "Selaraskan dengan RTM"
#~ msgid "Synchronization started"
#~ msgstr "Penyelarasan dimulai"
#~ msgid "Adding tasks to rtm.."
#~ msgstr "Menambahkan task ke rtm.."
#~ msgid "Adding tasks to gtg.."
#~ msgstr "Menambahkan tugas ke gtg.."
#~ msgid "Adding "
#~ msgstr "Menambahkan.. "
#~ msgid ""
#~ "Please authenticate to Remember The Milk in the browser that is being opened "
#~ "now. When done, press OK"
#~ msgstr ""
#~ "Silakan otentikasi ke Remember The Milk dalam peramban yang kini sedang "
#~ "dibuka. Setelah selesai, tekan OK"
#~ msgid "Downloading task list..."
#~ msgstr "Mengunduh senarai tugas..."
#~ msgid "Deleting tasks from gtg.."
#~ msgstr "Menghapus tugas dari gtg.."
#~ msgid "Updating "
#~ msgstr "Memperbarui "
#~ msgid "Deleting tasks from rtm.."
#~ msgstr "Menghapus tugas dari rtm..."
#~ msgid "Deleting "
#~ msgstr "Menghapus "
#~ msgid "saving critical object failed"
#~ msgstr "gagal menyimpan objek kritis"
#~ msgid "Saving current state.."
#~ msgstr "Menyimpan keadaan kini.."
#~ msgid "Synchronization completed."
#~ msgstr "Penyelarasan selesai."
#~ msgid "Closing in one second"
#~ msgstr "Menutup dalam sedetik"
#~ msgid "_View Main Window"
#~ msgstr "_Tilik Jendela Utama"
#~ msgid "Can't load the template file"
#~ msgstr "Tak bisa memuat berkas templat"
#~ msgid "This Tomboy note does not exist anymore. Do you want to create it?"
#~ msgstr "Catatan Tomboy ini tak ada lagi. Apakah Anda ingin membuatnya?"
#~ msgid "Template not found"
#~ msgstr "Templat tak ditemukan"
#~ msgid ""
#~ "In GTG, everything is a task. From building a bridge over the Pacific Ocean "
#~ "to changing a light bulb or organizing a party. When you edit a task, it is "
#~ "automatically saved."
#~ msgstr ""
#~ "Di GTG, semua adalah tugas. Mulai dari membangun jembatan di atas Laut "
#~ "Pasifik sampai ke mengganti bola lampu atau mengelola sebuah pesta. Ketika "
#~ "Anda menyunting sebuah tugas, dia otomatis disimpan."
#~ msgid "Welcome to Getting Things Gnome!, your new task manager."
#~ msgstr "Selamat datang ke Getting Things Gnome!, manajer tugas baru Anda."
#~ msgid "Getting started with GTG"
#~ msgstr "Mulai memakai GTG"
#~ msgid "Learn how to use subtasks"
#~ msgstr "Belajar memakai sub tugas"
#~ msgid "Thank you for trying out GTG :-)"
#~ msgstr "Terima kasih telah mencoba GTG :-)"
#~ msgid "Other stuff you should read:"
#~ msgstr "Hal lain yang mesti Anda baca:"
#~ msgid "Learn how to use tags"
#~ msgstr "Belajar memakai tag"
#~ msgid "A tag is a simple word that begins with "@"."
#~ msgstr "Tag adalah kata sederhana yang dimulai dengan "@"."
#~ msgid "It becomes yellow, it's a tag."
#~ msgstr "Dia menjadi kuning, itu adalah tag."
#~ msgid "Try to type a word beginning with @ here:"
#~ msgstr "Cobalah mengetikkan suatu kata yang diawali dengan @ disini:"
#~ msgid "Keep as Note"
#~ msgstr "Simpan sebagai Catatan"
gtg-0.3.1/po/he.po 0000644 0001750 0000144 00000207441 12244411177 015013 0 ustar manhattan users 0000000 0000000 # Hebrew translation for gtg
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the gtg package.
# FIRST AUTHOR , 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gtg\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n"
"POT-Creation-Date: 2013-04-28 17:02+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-22 09:36+0000\n"
"Last-Translator: Yaron \n"
"Language-Team: Hebrew